1 00:00:05,614 --> 00:00:08,225 Nu vinzi aici. Acest club de dans îmi aparține. 2 00:00:08,399 --> 00:00:11,141 [Tyson] Extaz, nenorocitule. Unde este? 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,012 [Tyson] Dă-mi naiba. 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,448 Bună! 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,408 ♪ muzică propulsivă ♪ 6 00:00:17,669 --> 00:00:19,193 - Să mergem, oameni buni. - [Dwight] Dori casa 7 00:00:19,367 --> 00:00:20,716 o sută mare. 8 00:00:20,890 --> 00:00:23,545 Te-am luat spatele, daca il ai pe al meu. 9 00:00:23,719 --> 00:00:25,025 [Bodhi] Asta cred că este? 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,200 Știi vinul? 11 00:00:26,461 --> 00:00:29,594 Cel mai bun vintage din Piemont. 12 00:00:29,768 --> 00:00:31,292 Ce dracu se întâmplă? 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,163 Bradley Van Heusen întinse mâna. 14 00:00:33,337 --> 00:00:34,730 Ferma de date AI din nou? 15 00:00:34,904 --> 00:00:36,253 Fericit să iau acea întâlnire pentru tine. 16 00:00:36,514 --> 00:00:39,082 Acesta este locotenentul guvernatorului Amanda Clark. 17 00:00:39,256 --> 00:00:40,388 - Ce mai faci? - Iartă-mă, 18 00:00:40,562 --> 00:00:41,606 dar am depus un jurământ să-l țin 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,217 legile acestui stat. 20 00:00:43,478 --> 00:00:44,870 Vrei să văd în ce direcție bate vantul. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,221 Dacă nu suflă în direcția lui Thresher, 22 00:00:47,395 --> 00:00:48,787 trebuie să schimbăm vremea. 23 00:00:48,961 --> 00:00:50,746 Aș vrea să vă aduc în administrația mea. 24 00:00:50,920 --> 00:00:52,574 Nu ai nevoie să se implice în asta. 25 00:00:52,748 --> 00:00:54,141 Nu sunt deja implicat? 26 00:00:54,315 --> 00:00:56,099 Și deși Dwight Manfredi ar putea fi antiglonț, 27 00:00:56,273 --> 00:00:58,623 Te asigur, Margaret, noi nu suntem. 28 00:00:58,797 --> 00:01:01,017 [Joanne] Avionul pe care Margaret și Thresher erau pe 29 00:01:01,191 --> 00:01:02,671 a coborât undeva peste Pacific. 30 00:01:02,845 --> 00:01:04,803 ♪ muzică discordantă ♪ 31 00:01:06,544 --> 00:01:08,938 [păsările cântând] 32 00:01:09,112 --> 00:01:11,332 - [cantonat] - [neched de cal] 33 00:01:13,421 --> 00:01:15,901 [cântat] 34 00:01:22,473 --> 00:01:24,736 ♪ muzică de chitară lentă și blândă ♪ 35 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 [ofta] 36 00:01:36,052 --> 00:01:37,793 [ofta] 37 00:01:54,549 --> 00:01:55,985 [Clark] Suntem adunați aici astăzi 38 00:01:56,246 --> 00:01:59,031 din cauza o pierdere tragică de vieți omenești. 39 00:01:59,858 --> 00:02:01,121 Guvernatorul Cal Thresher, 40 00:02:01,469 --> 00:02:04,036 doi membri ai personalului său și echipajul de zbor 41 00:02:04,211 --> 00:02:07,301 va fi amintit pentru totdeauna în inimi și minți 42 00:02:07,475 --> 00:02:09,607 nu numai a celor dragi, 43 00:02:09,781 --> 00:02:13,655 ci în inimi și minți a locuitorilor din Oklahom 44 00:02:13,829 --> 00:02:16,962 că ei atât de pe scurt și servit cu pricepere. 45 00:02:18,225 --> 00:02:20,662 Într-un efort să-și continue misiunea, 46 00:02:20,923 --> 00:02:23,012 Aș dori să clarific acum 47 00:02:23,186 --> 00:02:25,841 că cultura complicitatei 48 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 în acest stathouse se termină cu mine. 49 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 [aplauze] 50 00:02:30,846 --> 00:02:32,195 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți, 51 00:02:32,369 --> 00:02:35,720 și Dumnezeu să binecuvânteze marele stat Oklahoma. 52 00:02:38,897 --> 00:02:41,509 [Musso] Îmi pare sincer rău pentru pierderea ta, Dwight. 53 00:02:41,770 --> 00:02:44,468 ♪ Și lecții de învățat ♪ 54 00:02:44,642 --> 00:02:47,036 ♪ Rai, iad și tot ce este între...♪ 55 00:02:47,210 --> 00:02:51,345 vreau sa stiu exact ce s-a întâmplat. 56 00:02:51,519 --> 00:02:53,434 Da, ei nu știu exact. 57 00:02:53,608 --> 00:02:56,088 Investigatii de această natură necesită timp. 58 00:02:56,263 --> 00:02:58,569 Evident, cu Statele Unite guvernator la bord, 59 00:02:58,830 --> 00:03:00,354 asta va merge până la capăt lanțul de comandă. 60 00:03:00,615 --> 00:03:02,965 Guvernatorul nu este preocuparea mea. 61 00:03:03,139 --> 00:03:04,445 Am înțeles. 62 00:03:04,619 --> 00:03:08,231 Acesta este de la tipul meu de la FAA. 63 00:03:09,058 --> 00:03:11,887 „Aproximativ ora 3:14 a.m. ora locala, 64 00:03:12,148 --> 00:03:14,890 Centrul Honolulu a pierdut contactul cu aeronava. 65 00:03:15,151 --> 00:03:16,413 A dispărut de pe radar 66 00:03:16,631 --> 00:03:20,069 aproximativ 320 de mile marine nord-est de Maui. 67 00:03:20,243 --> 00:03:23,420 Nu a fost primit niciun apel de urgență.” 68 00:03:25,074 --> 00:03:26,989 Ultima poziție înregistrată o plasează 69 00:03:27,163 --> 00:03:29,818 peste apă deschisă în Pacificul de Nord. 70 00:03:31,602 --> 00:03:33,430 A fost vreo epavă? 71 00:03:33,604 --> 00:03:36,259 Deocamdata nu, dar atât Garda de Coastă 72 00:03:36,433 --> 00:03:38,783 iar Marina a fost desfășurată active multiple. 73 00:03:38,957 --> 00:03:41,525 - ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ - Cât va dura asta? 74 00:03:41,699 --> 00:03:45,050 Grila de căutare peste 5.000 de mile pătrate. 75 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Au luat marea liberă, vizibilitate limitată. 76 00:03:49,141 --> 00:03:51,100 A cui e vina asta? 77 00:03:51,274 --> 00:03:53,842 E prea devreme să speculăm dacă 78 00:03:54,016 --> 00:03:55,713 e vina oricui. 79 00:03:55,887 --> 00:03:57,454 Serios? 80 00:03:58,934 --> 00:04:01,153 Avioanele tocmai cad din cer 81 00:04:01,328 --> 00:04:04,548 fara motiv? 82 00:04:10,293 --> 00:04:12,948 ♪ muzică percutantă, optimistă ♪ 83 00:04:40,236 --> 00:04:43,370 ♪ 84 00:05:01,518 --> 00:05:03,694 ♪ 85 00:05:15,227 --> 00:05:18,840 [sunt clopotele bisericii] 86 00:05:21,930 --> 00:05:26,151 guvernator, Bradley Van Heusen este aici. 87 00:05:27,414 --> 00:05:28,980 Trimite-l înăuntru. 88 00:05:33,071 --> 00:05:36,379 Felicitări, domnule guvernator. Trebuie să fii pe norul nouă. 89 00:05:36,640 --> 00:05:39,339 Ei bine, un accident fatal de avion nu a fost tocmai 90 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 cum mi-am imaginat ascensiunea la guvernator. 91 00:05:41,689 --> 00:05:43,604 Iartă-mă. Asta a fost insensibil. 92 00:05:44,866 --> 00:05:46,302 Puteți aștepta afară. 93 00:05:48,913 --> 00:05:51,438 Uite, nu pierd timpul, 94 00:05:51,612 --> 00:05:53,614 și nici tu nu ai acest lux. 95 00:05:53,788 --> 00:05:55,746 Sunt gata să iau Echelon Recoltați la nivelul următor, 96 00:05:55,920 --> 00:05:58,227 dar după cum știi, Agricultura de date AI este dificilă. 97 00:05:58,401 --> 00:06:00,751 Așa că am nevoie în toată statul urmărire rapidă. Asta înseamnă 98 00:06:00,925 --> 00:06:04,189 permise, derogări de siguranță, stimulente fiscale, zonare. 99 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 Nici măcar nu am despachetat încă. 100 00:06:06,104 --> 00:06:07,715 Grozav, pentru că prima zi este când este mai ușor. 101 00:06:07,889 --> 00:06:09,717 Ești de neatins chiar acum. 102 00:06:09,978 --> 00:06:11,283 Ce înseamnă asta? 103 00:06:11,501 --> 00:06:13,634 Înseamnă că nimeni nu se concentrează pe literă mică. 104 00:06:13,808 --> 00:06:17,202 Hmm. Nu ești nimic dacă nu subtil, domnule Van Heusen. 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,204 Nu ai fost îngrijorat despre subtilitate 106 00:06:19,379 --> 00:06:21,555 când mă căptuiam cufărul de război al campaniei tale. 107 00:06:21,729 --> 00:06:23,078 - ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ - Îmi pare rău. 108 00:06:23,252 --> 00:06:25,036 Nu ți-am mulțumit pentru sprijinul tău? 109 00:06:25,210 --> 00:06:27,343 Uite, Amanda, ești suficient de inteligent să știi 110 00:06:27,517 --> 00:06:29,084 Nu finanțez cauzele pierdute. 111 00:06:29,345 --> 00:06:31,565 Dacă vrei acea infrastructură proiect pe care l-ai promis, 112 00:06:31,739 --> 00:06:35,395 programele de alfabetizare digitală, vei avea nevoie de un prieten ca mine. 113 00:06:38,267 --> 00:06:41,705 Nu am intrat în politică a fi deținut. 114 00:06:41,879 --> 00:06:43,577 Oh, nimeni nu vorbește despre proprietate. 115 00:06:43,751 --> 00:06:45,230 Doar parteneriat. 116 00:06:45,492 --> 00:06:47,798 Voi revizui propunerea ta. 117 00:06:48,059 --> 00:06:50,410 Și totul după aceea se va face după carte. 118 00:06:50,671 --> 00:06:52,237 Destul de corect. 119 00:06:58,766 --> 00:07:00,245 [Tyson] Este o nebunie, omule. 120 00:07:00,420 --> 00:07:02,509 E ca și cum, te trezesti intr-o dimineata, 121 00:07:02,683 --> 00:07:04,119 mergi în treburile tale si apoi, 122 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 bum, s-a terminat, esti mort. 123 00:07:06,426 --> 00:07:07,949 Este ceva ce putem face? 124 00:07:08,123 --> 00:07:11,518 Oh, sincer, I-aș lăsa puțin spațiu. 125 00:07:11,692 --> 00:07:13,781 Va dura timp pentru ca el să proceseze. 126 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 Este un șoc pentru sistem. 127 00:07:16,653 --> 00:07:18,525 - [usa se deschide] - [apropiere cu pași] 128 00:07:19,482 --> 00:07:21,484 [usa se inchide] 129 00:07:23,791 --> 00:07:26,315 Dwight? Ce faci aici? 130 00:07:27,882 --> 00:07:29,971 Merg la muncă, ca toată lumea. 131 00:07:30,798 --> 00:07:32,147 Da, nu asta am vrut să spun. 132 00:07:32,321 --> 00:07:34,192 Iisuse, prietene, ce mai faci? 133 00:07:34,366 --> 00:07:36,107 Îmi pare foarte rău despre ce s-a întâmplat, șefu’. 134 00:07:36,281 --> 00:07:37,544 Da, a fost o doamnă grozavă. 135 00:07:37,761 --> 00:07:41,112 - Îmi pare atât de rău, Dwight. - [Dwight] Mulțumesc. 136 00:07:41,286 --> 00:07:42,853 Este o tragedie. 137 00:07:43,027 --> 00:07:45,769 Dar se întâmplă lucruri rele la o mulțime de oameni în fiecare zi. 138 00:07:45,943 --> 00:07:47,597 Nu pot schimba asta, nu? 139 00:07:47,771 --> 00:07:49,599 Deci mergi mai departe. 140 00:07:49,773 --> 00:07:51,122 Da... Uh, da. 141 00:07:51,296 --> 00:07:54,517 Dar poți și să iei ceva timp sa simt... 142 00:07:54,778 --> 00:07:55,997 [Dwight] Ce rost are, Bodhi? 143 00:07:56,171 --> 00:07:59,391 Am lucruri de făcut, ai lucruri de făcut. 144 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 De ce ești chiar aici? 145 00:08:08,400 --> 00:08:10,185 Destul de corect. 146 00:08:10,446 --> 00:08:11,926 Doar să fii de susținere. 147 00:08:13,144 --> 00:08:14,668 Ascultă, mulțumesc. 148 00:08:14,842 --> 00:08:17,148 Toată lumea se întoarce la muncă. 149 00:08:17,322 --> 00:08:20,064 ♪ muzică lentă, misterioasă ♪ 150 00:08:31,554 --> 00:08:33,600 Ce naiba faci aici? 151 00:08:33,774 --> 00:08:35,819 Am fost trimis aici. 152 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 De Quiet Ray? 153 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 I-a spus lui Dwight venea cineva. 154 00:08:38,953 --> 00:08:40,345 Un emisar, spuse Ray. 155 00:08:40,520 --> 00:08:41,825 El nu a spus orice despre tine. 156 00:08:41,999 --> 00:08:43,479 Ei bine, aici sunt. 157 00:08:44,654 --> 00:08:45,786 Ce vrei să spun? 158 00:08:45,960 --> 00:08:47,352 - Acum du-mă la Dwight. - Uite, 159 00:08:47,527 --> 00:08:49,006 nu este un moment bun. 160 00:08:49,441 --> 00:08:52,096 Iubita lui a fost ucisă în acel accident de avion aseară. 161 00:08:52,662 --> 00:08:53,881 Ce accident de avion? 162 00:08:54,055 --> 00:08:55,622 Cu guvernatorul. 163 00:08:56,492 --> 00:08:57,841 A fost peste tot în știri. 164 00:08:59,016 --> 00:09:00,540 Nu mă uit la știri. 165 00:09:01,497 --> 00:09:03,064 Așteaptă aici. 166 00:09:05,893 --> 00:09:07,547 [ofta] 167 00:09:10,288 --> 00:09:11,507 Trebuie să vorbesc cu tine. 168 00:09:11,681 --> 00:09:13,553 Avem un, uh, vizitator. 169 00:09:14,597 --> 00:09:17,121 - [Dwight] Ce caută aici? - L-a trimis Ray 170 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 a privi după cota lui de bourbon. 171 00:09:20,081 --> 00:09:21,343 Ce vrei să fac? 172 00:09:22,431 --> 00:09:24,433 Ia-l la distilerie, vă rog. 173 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 Scoate-l din ochi. 174 00:09:26,261 --> 00:09:27,392 Făcut. 175 00:09:31,745 --> 00:09:33,094 Haide. Să mergem. 176 00:09:33,355 --> 00:09:34,225 Haide, mergem. 177 00:09:34,399 --> 00:09:36,401 [vorbind indistinct] 178 00:09:37,881 --> 00:09:39,753 [sunet de linie] 179 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 - [claxona] - [palavrie indistinta] 180 00:09:41,537 --> 00:09:43,670 [telefon suna] 181 00:09:48,936 --> 00:09:51,416 Dwight, vino stai? 182 00:09:51,591 --> 00:09:53,331 Tu încerci să renunți la afacerea asta, Ray? 183 00:09:53,505 --> 00:09:55,377 [Quiet Ray] Despre ce vorbești? 184 00:09:55,551 --> 00:09:57,292 Vince Antonacci. 185 00:09:57,553 --> 00:09:58,641 Dar el? 186 00:09:58,815 --> 00:09:59,990 Dintre toți bărbații, 187 00:10:00,338 --> 00:10:02,297 nu ai putut găsi pe nimeni mai bun pentru a trimite? 188 00:10:02,471 --> 00:10:04,125 L-am trimis pe Vince acolo pentru că 189 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 a fost deja la Tulsa. 190 00:10:06,388 --> 00:10:08,520 Era în Tulsa încercând să mă omoare. 191 00:10:09,521 --> 00:10:11,480 Ai prefera să-l trimit pe Turco? 192 00:10:11,654 --> 00:10:13,134 De ce l-ai angajat pe acel psihopat? 193 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 Încerci să trimiți un mesaj, Ray? 194 00:10:15,658 --> 00:10:17,094 Ce, nu-ți place de el? 195 00:10:17,268 --> 00:10:18,400 E un tip bun. 196 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 El este Nenorocitul de Secerat. 197 00:10:21,664 --> 00:10:23,884 Uite, primești prea emoționat în privința asta. 198 00:10:24,058 --> 00:10:25,581 Toate acestea sunt afaceri, 199 00:10:25,755 --> 00:10:27,714 și Vince este acolo 200 00:10:27,888 --> 00:10:30,891 reprezentând sfârșitul meu a afacerii. 201 00:10:35,635 --> 00:10:38,159 Uite, Bevilaqua m-a sunat. 202 00:10:39,334 --> 00:10:41,858 Mi-a spus despre fata ta. 203 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 Îmi pare rău. 204 00:10:46,950 --> 00:10:48,473 [expiră] 205 00:10:48,648 --> 00:10:50,867 Ai auzit ce am spus? Îmi pare rău. 206 00:10:51,128 --> 00:10:53,304 - [palavrie suprapusă] - [claxone] 207 00:10:55,219 --> 00:10:57,918 Anunță-mă când băutura aceea este pe drum. 208 00:10:58,092 --> 00:11:00,268 [apelul emite bipuri] 209 00:11:01,138 --> 00:11:03,750 - [Telefonul bate pe masă] - [oftă] 210 00:11:05,186 --> 00:11:07,188 [Joanne] Primul lot din cele 50 pleacă marţi. 211 00:11:07,362 --> 00:11:08,755 [Bevilaqua] Asta e bine. 212 00:11:08,929 --> 00:11:10,495 [Joanne] Aproape 2.500 de cazuri. 213 00:11:10,670 --> 00:11:12,497 Și cât timp înainte de a ajunge pe rafturi? 214 00:11:12,672 --> 00:11:14,543 Ei bine, merge de aici către distribuitorii regionali 215 00:11:14,717 --> 00:11:16,850 iar apoi spre magazine de acolo, 216 00:11:17,024 --> 00:11:20,549 deci, cu trei săptămâni înainte este disponibil publicului? 217 00:11:22,377 --> 00:11:24,901 Acum întrebarea importantă. [expiră] 218 00:11:25,075 --> 00:11:26,990 Când îmi fac tăietura? 219 00:11:28,339 --> 00:11:30,385 Poți prelua asta cu Dwight. 220 00:11:36,347 --> 00:11:37,566 Uite ce a suflat vântul. 221 00:11:37,740 --> 00:11:40,177 Bill, ce cauți aici? 222 00:11:40,351 --> 00:11:43,311 La fel ca tine. Privind interesul meu. 223 00:11:43,485 --> 00:11:45,226 Vince, aceasta este sora lui Dwight, Joanne. 224 00:11:45,400 --> 00:11:46,923 Ea conduce locul. 225 00:11:47,881 --> 00:11:49,752 Încântat de cunoştinţă. 226 00:11:49,926 --> 00:11:52,059 [Bunătate] Vince este aici din New York. 227 00:11:52,320 --> 00:11:54,801 Da, mi-a spus Dwight să te aștept. 228 00:11:54,975 --> 00:11:57,847 ♪ muzică uşoară, jucăuşă ♪ 229 00:11:58,761 --> 00:12:01,503 [chicoti] Presupun că vrei un tur? 230 00:12:04,419 --> 00:12:06,203 - De ce nu? - Bine. 231 00:12:15,125 --> 00:12:17,301 Aceasta este inima a operațiunii. 232 00:12:18,128 --> 00:12:20,565 Aici este locul ne măcinam cerealele, 233 00:12:20,740 --> 00:12:22,306 apoi fierbe-le in apa fierbinte. 234 00:12:22,480 --> 00:12:24,613 Adăugați niște drojdie, apoi ai fermentat. 235 00:12:24,874 --> 00:12:26,615 Gândește-te la asta ca la bere, dar mai puternic. 236 00:12:26,789 --> 00:12:29,139 Și destinat măreției. 237 00:12:30,314 --> 00:12:31,576 Și apoi îl distilați? 238 00:12:31,751 --> 00:12:32,926 Exact. 239 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 Aici. 240 00:12:35,102 --> 00:12:38,105 Alcoolul fierbe la o temperatură mai scăzută 241 00:12:38,279 --> 00:12:40,455 decât apa, așa că se ridică primul. 242 00:12:40,629 --> 00:12:44,024 Capturezi acei vapori, îi răcești, și bam, ai whisky. 243 00:12:44,198 --> 00:12:45,460 Dar nu toate sunt potabile. 244 00:12:45,634 --> 00:12:47,027 Oh, am avut multe din rahatul ăsta. 245 00:12:47,418 --> 00:12:49,856 [Joanne] Când se stinge alambicul, prima parte 246 00:12:50,030 --> 00:12:50,987 se numește „capete”. 247 00:12:51,161 --> 00:12:52,119 Doar prea ascuțit, 248 00:12:52,293 --> 00:12:53,685 multe impurități. 249 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Ultima parte se numește „cozile”-- prea grele. 250 00:12:56,601 --> 00:12:57,951 Are gust de terebentină. 251 00:12:58,125 --> 00:13:00,127 [Joanne] Ceea ce păstrăm este „inima”. 252 00:13:00,301 --> 00:13:03,695 Pur... echilibrat... spirit. 253 00:13:04,958 --> 00:13:07,699 Ceea ce cautam este savoare... 254 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 - [adulmecă] - ...conținut de alcool și puritate. 255 00:13:10,790 --> 00:13:14,663 Nimic nu se aruncă până trece inspecția. 256 00:13:14,837 --> 00:13:16,621 Unde ții cei 50? 257 00:13:16,926 --> 00:13:20,060 ♪ „Unde este fum, acolo Fire" de The Black Keys joacă ♪ 258 00:13:31,941 --> 00:13:33,464 Sfinte rahat. 259 00:13:35,162 --> 00:13:37,860 50 de ani înăuntru și afară a lemnului. 260 00:13:38,121 --> 00:13:40,341 După un timp, bourbonul capătă caracter. 261 00:13:40,515 --> 00:13:42,038 Asta e mai mult decât putem spune pentru tine. 262 00:13:42,299 --> 00:13:44,693 A îmbătrânit de când înainte erai un gând. 263 00:13:44,867 --> 00:13:46,826 Și acum, după ce a dormit timp de o jumătate de secol, 264 00:13:47,000 --> 00:13:48,697 ne va face pe toți bogați. 265 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Da, voi bea la asta. 266 00:13:54,529 --> 00:13:55,704 Fii oaspetele meu. 267 00:13:55,965 --> 00:13:57,358 ♪ Unde e fum, iubito ♪ 268 00:13:57,532 --> 00:14:00,317 ♪ E foc ♪ 269 00:14:01,144 --> 00:14:04,017 ♪ Unde e fum, iubito ♪ 270 00:14:04,191 --> 00:14:06,497 ♪ E foc ♪ 271 00:14:06,671 --> 00:14:09,674 ♪ Unde e fum, iubito ♪ 272 00:14:09,849 --> 00:14:12,373 - [patron hoops, aplauda] - ♪ E foc... ♪ 273 00:14:12,547 --> 00:14:13,678 Terminat numărătoarea. 274 00:14:13,853 --> 00:14:15,680 Deci... 275 00:14:15,855 --> 00:14:18,945 am luat 20.000 de pastile off nenorocitul ăla. 276 00:14:19,119 --> 00:14:22,339 - La dracu. - Douăzeci fiecare, adică 400k. 277 00:14:22,513 --> 00:14:24,254 [razand] Doamne! Grozav. 278 00:14:24,428 --> 00:14:26,909 - [chicotind] - Sunt foarte fericit pentru tine. 279 00:14:27,170 --> 00:14:30,217 Nu sunt doar eu, esti partenerul meu. 280 00:14:30,391 --> 00:14:31,958 Vai. Nu m-am văzut niciodată 281 00:14:32,132 --> 00:14:34,395 cineva atât de nefericit despre atâţia bani. 282 00:14:34,569 --> 00:14:36,876 Știu. este doar... 283 00:14:37,050 --> 00:14:38,442 Am vrut să vorbesc cu tine 284 00:14:38,616 --> 00:14:41,750 despre toată treaba asta, afacerea cu extaz? 285 00:14:41,924 --> 00:14:43,839 nu cred Sunt făcut pentru asta. 286 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [râde] 287 00:14:46,363 --> 00:14:47,887 Ce vrei să spui? 288 00:14:48,061 --> 00:14:49,366 Ești un slinger înnăscut. 289 00:14:49,540 --> 00:14:50,802 Viața e prea scurtă. 290 00:14:50,977 --> 00:14:52,935 ♪ E foc... ♪ 291 00:14:53,109 --> 00:14:55,068 Trebuie să mă înclin. 292 00:14:55,242 --> 00:14:57,070 Nah, totul e bine. Totul e bine. 293 00:14:57,244 --> 00:14:58,419 O fac pe Grace să mă ajute. 294 00:14:58,593 --> 00:14:59,768 - Nu vă faceți griji. - Sunteţi sigur? 295 00:14:59,942 --> 00:15:01,074 Da. Și nu-ți face griji. 296 00:15:01,335 --> 00:15:02,553 nu merg mai la acel club. 297 00:15:02,727 --> 00:15:03,903 Am un teritoriu complet nou. 298 00:15:04,164 --> 00:15:05,817 Curat si usor. 299 00:15:05,992 --> 00:15:07,080 Tu ești cel mai bun. 300 00:15:07,254 --> 00:15:09,386 Știu deja asta. 301 00:15:09,647 --> 00:15:10,735 [chicoti] 302 00:15:10,910 --> 00:15:12,476 O să strig la tine. 303 00:15:13,260 --> 00:15:16,306 ♪ 304 00:15:19,440 --> 00:15:21,398 - [usa se deschide] - [Maya] Procuror general 305 00:15:21,572 --> 00:15:24,097 - Sackrider, doamnă. - Guvernatorul Amanda Clark. 306 00:15:24,271 --> 00:15:25,663 Trebuie să fii enorm de mândru. 307 00:15:25,925 --> 00:15:27,578 - Doug și copiii trebuie să simtă... - Actualizări de stare. 308 00:15:27,752 --> 00:15:30,190 Ce este mai recent inelul de metanfetamina din Stillwater? 309 00:15:30,364 --> 00:15:31,974 Ei bine, au început audierile. 310 00:15:32,322 --> 00:15:34,107 Avem un colaps care dă ne cheile regatului. 311 00:15:34,281 --> 00:15:36,805 Și tipul ăla de la asistentă acasă cu toate facturile false? 312 00:15:37,066 --> 00:15:38,938 Marele juriu a revenit un rechizitoriu ieri. 313 00:15:39,112 --> 00:15:41,592 Și Dwight Manfredi? 314 00:15:41,766 --> 00:15:43,246 [Sackrider se bâlbâie] 315 00:15:43,507 --> 00:15:44,639 Hm... 316 00:15:44,987 --> 00:15:47,729 Dwight Manfredi? Omul de afaceri? 317 00:15:48,425 --> 00:15:49,426 Nu. 318 00:15:50,166 --> 00:15:52,821 Dwight Manfredi, carpetbaggerul mafiot 319 00:15:52,995 --> 00:15:54,866 care a reușit să-și croiască drumul în acest birou 320 00:15:55,041 --> 00:15:57,086 când era ocupată de predecesorul meu. 321 00:15:57,260 --> 00:15:59,001 Uh, doamnă, um, 322 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 cel putin la cel mai bun din cunostintele mele, 323 00:16:00,742 --> 00:16:03,614 Dwight Manfredi este complet legitim. 324 00:16:03,788 --> 00:16:04,615 Serios? 325 00:16:04,789 --> 00:16:05,965 Mm-hmm. 326 00:16:06,139 --> 00:16:07,314 Cum își face banii? 327 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 Ei bine, vreau să spun, printre altele, 328 00:16:08,968 --> 00:16:09,969 el este, uh, proprietarul actual 329 00:16:10,143 --> 00:16:11,318 de la Distileria Montague. 330 00:16:11,579 --> 00:16:12,710 [râs scurt] 331 00:16:13,059 --> 00:16:14,625 - Manfredi are permis de băutură? - Da. 332 00:16:14,886 --> 00:16:17,628 Și, de fapt, sunt doar despre pentru a lansa un bourbon vechi de 50 de ani. 333 00:16:17,933 --> 00:16:20,327 Oh. [chicoti] 334 00:16:21,502 --> 00:16:23,330 A fost ambiție 335 00:16:23,591 --> 00:16:25,854 asta a fost Slăbiciunea lui Cal Thresher. 336 00:16:26,115 --> 00:16:27,856 - ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ - Și din cauza asta, 337 00:16:28,030 --> 00:16:31,338 Dwight Manfredi se îngrașă în afara statului Oklahoma. 338 00:16:31,512 --> 00:16:33,209 El râde de noi. 339 00:16:34,167 --> 00:16:36,865 La legile noastre, la morala noastră. 340 00:16:40,521 --> 00:16:42,349 Licența de băutură. 341 00:16:42,523 --> 00:16:43,959 Revocați-o. 342 00:16:44,133 --> 00:16:46,266 ♪ 343 00:16:47,571 --> 00:16:49,182 [se redă muzică country peste sistem de sunet] 344 00:16:49,356 --> 00:16:50,661 Este lovitura ta. 345 00:16:50,922 --> 00:16:52,054 Ce? 346 00:16:52,228 --> 00:16:53,708 Este lovitura ta. 347 00:16:53,882 --> 00:16:56,015 [Dwight oftă] 348 00:16:57,016 --> 00:16:59,148 [palavrie suprapusă] 349 00:17:01,150 --> 00:17:03,152 ♪ 350 00:17:05,850 --> 00:17:07,156 De la magazin. A fost o săptămână bună. 351 00:17:07,330 --> 00:17:08,766 Da. Mulţumesc. 352 00:17:08,940 --> 00:17:11,726 ♪ Privind în sus la stele... ♪ 353 00:17:11,900 --> 00:17:13,380 ce mai faci? 354 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 Ce vrei să spui? 355 00:17:18,950 --> 00:17:20,561 Cum, doar, ce mai faci? 356 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 Cum... În general, ce mai faci? Doar-- 357 00:17:22,650 --> 00:17:24,565 Bun. Bun. 358 00:17:24,826 --> 00:17:26,349 Vrei niște vin? 359 00:17:26,523 --> 00:17:27,872 Sigur. 360 00:17:28,047 --> 00:17:29,700 Acesta este Barolo de la petrecere? 361 00:17:29,874 --> 00:17:31,224 Da. De ce? 362 00:17:31,398 --> 00:17:33,139 Nici un motiv. 363 00:17:35,750 --> 00:17:37,839 - Nu ți-a plăcut? - eu-- 364 00:17:38,013 --> 00:17:39,884 Uh, am făcut-o. Am crezut... 365 00:17:40,146 --> 00:17:41,321 Cred că e grozav. 366 00:17:41,582 --> 00:17:43,366 frate, ești un mincinos oribil. 367 00:17:43,540 --> 00:17:44,976 Hei, dacă nu-ți place, 368 00:17:45,151 --> 00:17:47,762 poti sa spui doar asa. Nu contează pentru mine. 369 00:17:47,936 --> 00:17:50,852 Nu este că nu-mi place. Este, uh... 370 00:17:51,026 --> 00:17:52,245 Ce? 371 00:17:52,636 --> 00:17:55,552 - Cred că e fals. - [Mitch] Vin fals, nu? 372 00:17:55,726 --> 00:17:57,685 Evident, este un vin adevărat, 373 00:17:57,859 --> 00:18:00,470 dar nu este ceea ce spune pe sticla. 374 00:18:01,254 --> 00:18:02,690 [Mitch] Mie are un gust bun. 375 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 Da, dar nu are gust 40 de ani. 376 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 Ce încerci să spui? 377 00:18:07,129 --> 00:18:08,435 E ca și cum ai pune o etichetă Versace 378 00:18:08,609 --> 00:18:10,698 pe o cămașă pe care ai cumpărat-o de la Target. 379 00:18:10,872 --> 00:18:12,830 Am luat o sticlă de la petrecere. 380 00:18:13,004 --> 00:18:14,789 L-am testat pe cont propriu. 381 00:18:15,050 --> 00:18:16,704 Eticheta este inconsistentă, cel... 382 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 pluta este noua. 383 00:18:18,227 --> 00:18:20,447 Vin ieftin într-o sticlă vintage. 384 00:18:20,621 --> 00:18:22,362 3.200 USD pe sticlă. 385 00:18:22,536 --> 00:18:25,452 Ei bine, explică de ce tipul care ți l-a vândut 386 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 l-a vândut la prețuri angro. 387 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 [Bodhi] Care este încă 388 00:18:28,672 --> 00:18:31,284 poate de o sută de ori ce valoreaza. 389 00:18:32,067 --> 00:18:35,201 Ești sigur de asta? 390 00:18:35,375 --> 00:18:37,638 - ♪ muzică lentă, de rău augur ♪ - Nu tocmai. 391 00:18:38,465 --> 00:18:40,684 Ei bine, există o singură cale pentru a afla. 392 00:18:44,471 --> 00:18:45,776 [Vince] Sora lui Dwight este drăguță. 393 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 E singură? 394 00:18:47,387 --> 00:18:48,736 Nici măcar să nu te gândești despre asta. 395 00:18:48,910 --> 00:18:50,303 Ce? 396 00:18:50,564 --> 00:18:53,828 Fa-ne amandoi o favoare... adulmecă în altă parte. 397 00:18:54,481 --> 00:18:56,613 De ce nu deschidem asta? Hmm? 398 00:18:56,787 --> 00:18:58,963 Eh, va merge mai bine cu mâncare. Ți-e foame? 399 00:18:59,138 --> 00:19:00,791 [„Lacrima E Mare” de Cyril Giroux cântând la radio] 400 00:19:01,052 --> 00:19:02,097 aș putea mânca. 401 00:19:02,271 --> 00:19:04,055 Vreun italian decent pe aici? 402 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Hei, nu numai dacă O fac eu. 403 00:19:06,362 --> 00:19:09,235 ♪ 404 00:19:09,409 --> 00:19:11,019 La naiba suntem, oricum? 405 00:19:11,193 --> 00:19:14,065 - Drumul Județean 18. - Sună ca 406 00:19:14,240 --> 00:19:16,067 - Restaurant Row. - Relaxați-vă. 407 00:19:16,242 --> 00:19:17,982 Cel mai rău caz, vom merge la o fermă, 408 00:19:18,157 --> 00:19:20,289 vreo bătrână într-un șorț ne va coace o plăcintă. 409 00:19:20,463 --> 00:19:23,466 ♪ 410 00:19:24,206 --> 00:19:28,515 „Pui și coaste lui Schibeaux”. 411 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 Ce crezi? 412 00:19:31,561 --> 00:19:32,997 Când ești la Roma... 413 00:19:33,259 --> 00:19:34,869 În regulă. 414 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 Să verificăm. 415 00:19:38,220 --> 00:19:40,353 ♪ 416 00:19:50,276 --> 00:19:53,714 ♪ Eram niște copii slabi în Louisiana ♪ 417 00:19:53,888 --> 00:19:55,629 [palavrie indistinta] 418 00:19:55,803 --> 00:20:00,503 ♪ Trăind nu prea departe de pe linia Arkansas ♪ 419 00:20:00,677 --> 00:20:02,636 [soneria de intrare] 420 00:20:02,810 --> 00:20:06,727 ♪ Mergând pe suprafața fierbinte cu un sfert pentru un sifon... ♪ 421 00:20:06,901 --> 00:20:08,424 - După-amiază, prieteni. - Ce mai faci? 422 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 Bun venit la Schibeaux's. 423 00:20:10,426 --> 00:20:11,862 Uh... Te ajută? 424 00:20:12,036 --> 00:20:13,908 Da. Doi, te rog. 425 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 Voi băieți pe listă? 426 00:20:16,519 --> 00:20:17,912 [Bunătate] ce vrei sa spui? ca, 427 00:20:18,086 --> 00:20:19,783 o lista de rezervari? Da, da, sigur. 428 00:20:21,132 --> 00:20:22,395 Chiar acolo. 429 00:20:22,656 --> 00:20:24,614 Dulgher, pentru doi. Suntem noi. 430 00:20:25,659 --> 00:20:26,747 În regulă. 431 00:20:27,008 --> 00:20:28,357 [vorbire multime] 432 00:20:28,531 --> 00:20:30,925 Urmează-mă. 433 00:20:32,318 --> 00:20:34,755 Schibeaux. Mai mult ca skeevatz. 434 00:20:34,929 --> 00:20:36,713 [clopotele bate] 435 00:20:36,887 --> 00:20:39,238 ♪ 436 00:20:42,241 --> 00:20:44,591 [corbii crochete] 437 00:20:55,297 --> 00:20:56,951 Ciao, Signore. 438 00:20:57,212 --> 00:20:59,823 Ah, de fapt suntem încă nedeschis. 439 00:20:59,997 --> 00:21:01,782 Eh, e în regulă. Tocmai am băut un covrigi. 440 00:21:02,826 --> 00:21:06,265 Amintește-mi din nou numele tău, te rog? 441 00:21:06,526 --> 00:21:08,136 Bodhi. 442 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 Signore Bodhi. 443 00:21:10,443 --> 00:21:11,792 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 444 00:21:12,053 --> 00:21:14,969 De fapt, Domnul Manfredi avea câteva întrebări 445 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 despre... asta. 446 00:21:18,886 --> 00:21:20,148 Ah. 447 00:21:20,322 --> 00:21:22,629 cred eu îi va întreba el însuși. 448 00:21:26,154 --> 00:21:27,634 [Dwight oftă] 449 00:21:27,808 --> 00:21:30,854 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 450 00:21:31,028 --> 00:21:34,118 Domnule Manfredi, ce... 451 00:21:34,293 --> 00:21:36,730 ce surpriza minunata. [își dresează glasul] 452 00:21:36,904 --> 00:21:38,819 Știi cine mai este surprins? 453 00:21:38,993 --> 00:21:41,909 Asociatul meu de acolo, când a gustat din vinul tău. 454 00:21:42,083 --> 00:21:43,998 Ah. Oare el... 455 00:21:44,259 --> 00:21:46,609 - sa te bucuri? - Am făcut-o. 456 00:21:46,783 --> 00:21:49,003 A fost puțin diferit decât mă așteptam. 457 00:21:49,177 --> 00:21:53,137 Avea note de petale de trandafir si coaja de portocala. 458 00:21:53,312 --> 00:21:55,488 - Slì, certo. - Dar nu a fost 459 00:21:55,662 --> 00:21:58,621 au un strop de tutun sau piele, 460 00:21:58,795 --> 00:22:00,841 la care s-ar aștepta cu îmbătrânirea. 461 00:22:01,102 --> 00:22:02,930 Ah, bine, chiar dacă 462 00:22:03,104 --> 00:22:04,671 este un 1982, 463 00:22:04,845 --> 00:22:07,326 încă mai are loc... pentru, uh... 464 00:22:07,500 --> 00:22:08,718 - să crească. - [Bodhi] Cu siguranță. 465 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 Dar există și asta, 466 00:22:10,416 --> 00:22:11,721 dacă nu te-ai deranja. 467 00:22:11,895 --> 00:22:13,462 - Vezi pe etichetă de aici? - Mm. 468 00:22:13,636 --> 00:22:16,030 [Bodhi] Asta arată ca niște perforații. 469 00:22:16,204 --> 00:22:18,511 Efectuați... Îmi pare rău, dar uneori... 470 00:22:18,772 --> 00:22:21,035 A spus „perforații”. 471 00:22:21,209 --> 00:22:23,124 Ca marginea a unei timbre poştale. 472 00:22:23,298 --> 00:22:25,692 Ah, asta? Uh, 473 00:22:25,866 --> 00:22:28,216 asa se numeste un... 474 00:22:28,390 --> 00:22:29,826 zgârieturi. 475 00:22:30,000 --> 00:22:31,175 Dings. 476 00:22:31,437 --> 00:22:33,439 - Dings? - Dings. 477 00:22:33,613 --> 00:22:36,833 Dar, uh, domnule Manfredi, daca esti nefericit, 478 00:22:37,007 --> 00:22:39,619 as fi bucuros rambursează-ți banii. 479 00:22:39,793 --> 00:22:41,882 Asta e foarte generos. 480 00:22:42,056 --> 00:22:44,624 Dar dacă vrei cu adevărat pentru a rămâne sănătos, 481 00:22:44,798 --> 00:22:48,018 trebuie să începi spunând adevărul, amice. 482 00:22:50,673 --> 00:22:51,848 [ofta] 483 00:22:52,022 --> 00:22:54,721 A început din greșeală. 484 00:22:54,895 --> 00:22:57,854 Bine, un client... a comandat vin scump. 485 00:22:58,028 --> 00:23:01,380 îl aduc eu cel mai ieftin din întâmplare. 486 00:23:01,554 --> 00:23:02,772 Dar el nu știe. 487 00:23:02,946 --> 00:23:05,514 De fapt, el spune că este delicios... 488 00:23:05,688 --> 00:23:07,473 asa ca eu... 489 00:23:07,647 --> 00:23:09,736 Eu-eu-eu... înțeleg ideea. 490 00:23:09,910 --> 00:23:13,000 Vinzi lucrurile ieftine, da-l drept un rahat scump. 491 00:23:13,174 --> 00:23:17,570 Exact. O fac o dată sau de două ori, 492 00:23:17,831 --> 00:23:20,224 merge, nimeni nu spune nimic. 493 00:23:20,486 --> 00:23:21,400 Deci o faci mai mult. 494 00:23:21,574 --> 00:23:23,880 Și pentru vin mai scump. 495 00:23:24,054 --> 00:23:27,275 Domnule Manfredi, când veniți aici 496 00:23:27,449 --> 00:23:30,278 să mănânci, comanzi acel vin 497 00:23:30,452 --> 00:23:32,802 cu sotia ta. Promit că o voi face 498 00:23:32,976 --> 00:23:34,978 să nu furi niciodată de la tine, Signore. 499 00:23:35,239 --> 00:23:37,633 De aceea ți-l dau degeaba. 500 00:23:37,894 --> 00:23:40,636 Unde mai exact in Italia esti de la? 501 00:23:43,160 --> 00:23:45,511 Ei bine, asta e... [își dresează glasul] 502 00:23:45,685 --> 00:23:46,642 [accent american] ... chestia. 503 00:23:46,816 --> 00:23:48,427 Sunt din Paterson, New Jersey. 504 00:23:49,471 --> 00:23:51,299 Ai primit să-mi bate joc de mine. 505 00:23:51,473 --> 00:23:53,388 Nu pot să te mint în continuare. Voi avea un atac de cord. 506 00:23:53,562 --> 00:23:55,999 Care e numele tău? Este chiar Leonardo? 507 00:23:58,306 --> 00:24:00,134 Sunt Lenny. 508 00:24:00,308 --> 00:24:03,485 Lenny, există un motiv 509 00:24:03,746 --> 00:24:05,226 si un singur motiv 510 00:24:05,574 --> 00:24:09,317 Nu am acest om zdrobit capul tău ca un insectă. 511 00:24:09,970 --> 00:24:12,799 Pentru că ultima dată Am fost aici 512 00:24:12,973 --> 00:24:16,585 a fost foarte, moment foarte special pentru mine. 513 00:24:18,631 --> 00:24:20,284 Deci nu o să mă rănești? 514 00:24:20,459 --> 00:24:21,677 [Dwight] Nu. 515 00:24:21,982 --> 00:24:26,377 De fapt, te vom face bogat. 516 00:24:26,552 --> 00:24:27,814 [se redă muzică country pe sistemul de sunet] 517 00:24:27,988 --> 00:24:30,469 Ăsta e niște porcării bune. 518 00:24:30,643 --> 00:24:32,166 Ce ti-am spus? 519 00:24:34,211 --> 00:24:36,431 [Vince] Deci, la ce bem? 520 00:24:36,605 --> 00:24:38,259 Fiind în viață. 521 00:24:38,477 --> 00:24:41,523 După 30 de ani în această afacere, este o minune minoră. 522 00:24:41,697 --> 00:24:43,090 Salut. 523 00:24:43,264 --> 00:24:45,484 - [clopoțeii] - [palavrie multime] 524 00:24:47,573 --> 00:24:49,836 Au dispărut cu toții, nu? 525 00:24:50,010 --> 00:24:53,013 Pete, Chickie, 526 00:24:53,274 --> 00:24:54,231 Jerry Izzo, 527 00:24:54,405 --> 00:24:55,972 Nico Pachetul. 528 00:24:56,146 --> 00:24:57,365 Armand. 529 00:24:57,539 --> 00:24:59,715 ♪ 530 00:25:04,067 --> 00:25:06,287 Suntem ultimii oameni în picioare. 531 00:25:07,418 --> 00:25:09,246 Uite, tu și cu mine, 532 00:25:09,420 --> 00:25:11,379 Știu că am avut diferențele noastre, dar, uh, 533 00:25:11,640 --> 00:25:13,555 Nu am avut niciodată nimic împotriva ta. 534 00:25:13,729 --> 00:25:15,731 La fel şi eu. 535 00:25:15,905 --> 00:25:19,866 Oh, trecuturile fiind trecute. 536 00:25:20,040 --> 00:25:21,563 ♪ Pedalează la metal atât de repede ♪ 537 00:25:21,824 --> 00:25:23,783 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac ♪ 538 00:25:23,957 --> 00:25:25,611 ♪ De ce atât de departe? ♪ 539 00:25:25,959 --> 00:25:27,526 ♪ Vreau să trec acest luciu „încrucișează-ți fața ♪ 540 00:25:27,787 --> 00:25:29,049 ♪ Tricourile tale purtând fondul de ten ♪ 541 00:25:29,223 --> 00:25:30,746 ♪ Îl poți gusta? ♪ 542 00:25:31,051 --> 00:25:32,705 ♪ Până la ultima picătură, nu-l irosi ♪ 543 00:25:32,879 --> 00:25:34,663 ♪ Până la ultima picătură de bas, aștept ♪ 544 00:25:34,837 --> 00:25:36,709 ♪ Du-te adu-ne o cameră, Vreau doar să mă dezbrăc ♪ 545 00:25:36,970 --> 00:25:39,015 ♪ Acolo în spate nu există multe, dar sus, sunt curios ♪ 546 00:25:39,189 --> 00:25:40,756 ♪ Gâtul mișcându-se ca un curcan, iubito, vino și unge-l ♪ 547 00:25:40,930 --> 00:25:42,453 ♪ Îmi place când o faci așa ♪ 548 00:25:42,715 --> 00:25:43,803 ♪ Fă-mă să vreau să-mi arunc capul pe spate ♪ 549 00:25:43,977 --> 00:25:45,195 ♪ Viteză maximă pe bord ♪ 550 00:25:45,369 --> 00:25:46,414 ♪ Pedalează la metal atât de repede ♪ 551 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac ♪ 552 00:25:48,459 --> 00:25:50,026 ♪ Îmi place când o faci așa ♪ 553 00:25:50,287 --> 00:25:52,159 ♪ Fă-mă să vreau să-mi arunc capul pe spate ♪ 554 00:25:52,463 --> 00:25:53,639 ♪ Viteză maximă pe bord, pedalează la metal atât de repede ♪ 555 00:25:53,813 --> 00:25:57,164 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac-ac-ac ♪ 556 00:25:57,338 --> 00:26:01,603 ♪ C-c-c-c-cardiac, ac-ac-ac-ac ♪ 557 00:26:01,777 --> 00:26:04,127 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac ♪ 558 00:26:04,301 --> 00:26:08,175 ♪ Îmi place când o faci așa ♪ 559 00:26:08,349 --> 00:26:09,655 ♪ Îmi place când o faci așa ♪ 560 00:26:09,829 --> 00:26:12,571 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac ♪ 561 00:26:12,745 --> 00:26:16,400 ♪ Îți place când merg pe el pe bancheta din spate ♪ 562 00:26:16,575 --> 00:26:20,013 ♪ Îmi place când nu ești speriat să nu devină urât ♪ 563 00:26:20,187 --> 00:26:24,365 ♪ La naiba cu tapițeria iar ferestrele ♪ 564 00:26:24,539 --> 00:26:26,976 ♪ Mirosul țigărilor tale și bankroll ♪ 565 00:26:27,150 --> 00:26:29,065 ♪ Acum locurile se instalează lipicios de condens ♪ 566 00:26:29,239 --> 00:26:31,241 ♪ Am transpirat în ochi dar fața pe care o faci ♪ 567 00:26:31,415 --> 00:26:33,330 ♪ Când continui să te apleci corpul meu în atâtea forme ♪ 568 00:26:33,504 --> 00:26:35,289 ♪ Mă face să vreau să mă schimb numele tău la „Noua mea greșeală”♪ 569 00:26:35,463 --> 00:26:37,030 - ♪ Și de fiecare dată când reușesc... ♪ - Deci tu ești tipul. 570 00:26:37,204 --> 00:26:39,249 Eu nu sunt tipul. eu sunt el. 571 00:26:39,423 --> 00:26:41,730 Ei bine, norocos eu, pentru că aceasta este masa mea. 572 00:26:41,904 --> 00:26:44,733 Ești aici de o oră, împingerea produsului, 573 00:26:44,907 --> 00:26:46,300 si nu ai cumparat un singur dans. 574 00:26:46,561 --> 00:26:47,606 [chicoti] 575 00:26:47,780 --> 00:26:50,783 faci bani, dar nu sunt. 576 00:26:50,957 --> 00:26:53,568 Poate putem lucra ceva afară. 577 00:26:54,351 --> 00:26:55,831 - Zece file. - Zece? 578 00:26:56,005 --> 00:26:57,659 - La naiba. - 200 de dolari, nu? 579 00:26:57,833 --> 00:26:59,661 Aș fi făcut așa ușor 580 00:26:59,835 --> 00:27:02,185 dacă nu te-ai aduna toată tapițeria. 581 00:27:02,446 --> 00:27:03,752 [palavrie suprapusă] 582 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 imi place de tine. 583 00:27:05,493 --> 00:27:08,148 ♪ 584 00:27:08,322 --> 00:27:10,890 [melodie redată indistinct] 585 00:27:18,332 --> 00:27:19,550 Multumesc. 586 00:27:19,725 --> 00:27:21,901 [vorbire multime] 587 00:27:24,425 --> 00:27:26,035 Inca unul deocamdata. 588 00:27:32,041 --> 00:27:35,566 Iartă-mă, tati, căci am păcătuit. 589 00:27:35,741 --> 00:27:38,657 Păcatele tale sunt iertate, copilul meu. 590 00:27:46,403 --> 00:27:47,666 [Vince oftă] 591 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 ce spui luăm cecul? 592 00:27:49,885 --> 00:27:51,104 Sigur. 593 00:27:53,715 --> 00:27:55,238 Bine, prieteni, 594 00:27:55,412 --> 00:27:57,414 usa este incuiata, 595 00:27:57,588 --> 00:27:59,503 asa ca sa incepem. 596 00:27:59,678 --> 00:28:01,505 [aplaudă, hoopând] 597 00:28:03,072 --> 00:28:06,728 Această întâlnire a arianului Apostolii vor fi acum în ordine! 598 00:28:06,989 --> 00:28:08,643 - [aplaudă, hohotind] - Da. 599 00:28:08,817 --> 00:28:10,340 - America! - [aclama, fluieră] 600 00:28:10,514 --> 00:28:12,429 - Țara pe care o iubim. - Ce naiba? 601 00:28:12,603 --> 00:28:13,909 Țara construită de strămoșii noștri. 602 00:28:14,170 --> 00:28:15,389 Ușa e încuiată. Ce vreţi să faceţi? 603 00:28:15,563 --> 00:28:17,130 Țara au luptat și au murit pentru... 604 00:28:17,304 --> 00:28:18,522 - Să bei bourbon? - ...se schimbă din minut, 605 00:28:18,697 --> 00:28:19,785 - Suntem aici. - ... și nu în bine, 606 00:28:19,959 --> 00:28:21,134 - nici unul. - [om] Nu. 607 00:28:21,395 --> 00:28:22,701 Te uiți în jur, si ce vezi? 608 00:28:22,875 --> 00:28:24,920 - Murdărie. - Bărbații culcați cu bărbați. 609 00:28:25,094 --> 00:28:26,792 - Nu. - Femeile fac la fel. 610 00:28:26,966 --> 00:28:28,750 - Îngrozitor! - Tot felul de murdărie 611 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 infectând mințile a tinerilor noștri, 612 00:28:31,187 --> 00:28:32,319 si cine este de vina?! 613 00:28:32,493 --> 00:28:35,148 - [toate] Ei sunt! - Nu e bine 614 00:28:35,322 --> 00:28:36,584 - Bărbați și femei protestante. - Nu, nu este. 615 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Nu, este murdaria 616 00:28:38,629 --> 00:28:40,414 - paraziți care nu ar trebui să fie aici... - Da. 617 00:28:40,588 --> 00:28:41,807 - ...în primul rând! - Da. 618 00:28:42,068 --> 00:28:42,938 - [aplaudă, hohotind] - Cele colorate. 619 00:28:43,199 --> 00:28:44,461 - Da! - Evreii. 620 00:28:44,635 --> 00:28:45,985 - [mulțimea] Da. Da. - Mexicanii. 621 00:28:46,159 --> 00:28:47,421 - Oh, băiete. - Arabii. 622 00:28:47,595 --> 00:28:48,727 - [mulțimea] Da. - Negru 623 00:28:48,901 --> 00:28:50,250 tipuri mediteraneene. 624 00:28:50,511 --> 00:28:51,860 - [huiduind, gemete] - [inhalează puternic] 625 00:28:52,034 --> 00:28:54,776 - Ei stau în locuri înalte... - Mediteraneene? 626 00:28:54,950 --> 00:28:56,430 - Cred că se referă la noi. - ...otrava soptita 627 00:28:56,691 --> 00:28:58,519 - în urechile copiilor noștri! - Este corect? 628 00:28:58,693 --> 00:29:00,869 - [om strigând] - Ne corup sângele! 629 00:29:01,043 --> 00:29:02,653 - [om] Ai dreptate. - Ne diluează puterile... 630 00:29:02,828 --> 00:29:04,830 Nu știu cât mai mult de prostiile astea pe care le pot lua. 631 00:29:05,004 --> 00:29:07,223 De asta nu ma uit la știrile dracului. 632 00:29:07,397 --> 00:29:09,312 [Bodhi] Adică, practic aleargă 633 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 o fabrică de vinuri contrafăcute. 634 00:29:11,532 --> 00:29:15,449 Amestecă vinul ieftin și apoi îl vinde cu 3.200 de dolari o sticlă. 635 00:29:15,623 --> 00:29:18,321 Huh. Dar e atât de bine. 636 00:29:18,495 --> 00:29:21,368 Mm-hmm. Tipul are un gust bun. 637 00:29:21,542 --> 00:29:23,326 - Hei. - Hei, Spence. 638 00:29:23,587 --> 00:29:27,113 Tocmai am primit un telefon de la Diego, managerul fermei de la Fennario. 639 00:29:27,287 --> 00:29:29,637 El trebuie să obțină în computerul lui Margaret. 640 00:29:29,811 --> 00:29:32,074 - Uh, pour quoi? De ce? - Furajul. 641 00:29:32,248 --> 00:29:34,642 Nu vor livra fara dovada platii. 642 00:29:34,903 --> 00:29:37,514 Margaret avea să le trimită un e-mail de la Mariana. 643 00:29:37,688 --> 00:29:39,212 Sună ca o slujbă pentru Dwight. 644 00:29:39,386 --> 00:29:40,604 Este protejat prin parolă. 645 00:29:40,779 --> 00:29:41,954 A spus să te întreb. 646 00:29:42,128 --> 00:29:44,826 Ea spune că are nevoie de un tocilar. 647 00:29:45,087 --> 00:29:47,611 Ea spune asta, sau spui asta? 648 00:29:48,482 --> 00:29:50,005 Sunt singurul tocilar? ca stii? 649 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 Ești cel mai tocilar tocilar pe care îl cunosc. 650 00:29:51,920 --> 00:29:54,444 Acum că, spune ea ca un compliment. 651 00:29:54,618 --> 00:29:55,837 Nu mai interpreta. 652 00:29:56,011 --> 00:29:58,274 O voi face, dar nu conduc. 653 00:29:59,841 --> 00:30:01,625 Munca în echipă. 654 00:30:04,541 --> 00:30:05,978 - Nu. - Vor să plecăm. 655 00:30:06,152 --> 00:30:07,327 - [mulțime] Nu! - Dar nu vom dispărea. 656 00:30:07,588 --> 00:30:08,763 [om] La naiba, nu! 657 00:30:09,024 --> 00:30:10,634 Ne vom ridica, mai puternic ca oricând! 658 00:30:10,809 --> 00:30:12,027 [mulțime] Da! 659 00:30:12,245 --> 00:30:13,376 - Ești greoi, nu? - Vom dărâma 660 00:30:13,550 --> 00:30:15,030 fiecare piatră putredă 661 00:30:15,204 --> 00:30:16,466 - s-au strâns împotriva noastră! - Asta e corect. 662 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 Te gândești la ce mă gândesc eu? 663 00:30:18,120 --> 00:30:20,035 - [aplaudă, hohotind] - Pe trei. 664 00:30:20,209 --> 00:30:22,342 Acest pământ este al nostru, 665 00:30:22,516 --> 00:30:24,431 și o vom lua înapoi indiferent de cost! 666 00:30:24,605 --> 00:30:25,998 - Una. - [bărbați] Da! 667 00:30:26,172 --> 00:30:29,610 Dacă ei doresc război, atunci vor primi război! 668 00:30:29,784 --> 00:30:31,873 - [mulțimea] Da. [aclama] - Doi. 669 00:30:32,047 --> 00:30:34,397 Un adevărat patriot nu va ezita 670 00:30:34,658 --> 00:30:37,183 - să-și dea viața pentru... - Trei! 671 00:30:37,357 --> 00:30:39,011 - [împușcătură] - Ascultați, nenorociți! 672 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 - [strigând] -O, nu, nu, nu! Nu! 673 00:30:41,100 --> 00:30:42,710 - Ui, ui, ui! - [Vince] Mâinile sus! Ia-ți 674 00:30:42,884 --> 00:30:43,885 mâinile sus! 675 00:30:44,059 --> 00:30:46,018 Ia geanta! Numerar, bijuterii, 676 00:30:46,279 --> 00:30:47,802 arme în geanta asta! 677 00:30:47,976 --> 00:30:49,195 Oricine crede vor să fie un erou, 678 00:30:49,369 --> 00:30:50,718 primește un glonț în capul dracului! 679 00:30:50,892 --> 00:30:52,372 - [împușcătură] - [bărbos țipând] 680 00:30:52,546 --> 00:30:53,895 Nu mă duc la dracu! 681 00:30:54,156 --> 00:30:56,332 Nu sunteți summit-urile o sa scapi cu asta! 682 00:30:56,506 --> 00:30:57,899 - Taci dracului, ZZ Top. - [Vince] Hai, hai. 683 00:30:58,160 --> 00:30:59,596 - Să mergem. - Tușește! Haide. 684 00:30:59,858 --> 00:31:01,207 - Tușește! - Haide. În geantă. 685 00:31:01,381 --> 00:31:02,643 Haide! 686 00:31:02,861 --> 00:31:04,427 Tine-le tot asa! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 687 00:31:04,688 --> 00:31:06,168 ♪ Cam pe vremea aceea, îmi vine pumnul...♪ 688 00:31:06,429 --> 00:31:08,649 - Unde dracu te duci? - [strigând, strigând] 689 00:31:08,823 --> 00:31:10,738 - ♪ Alergarea zdrențuită aproape ♪ - Nenorociţi. 690 00:31:10,912 --> 00:31:12,044 ♪ Toată viața mea ♪ 691 00:31:12,305 --> 00:31:13,610 ♪ Totuși, urmăresc ceva ♪ 692 00:31:13,872 --> 00:31:15,221 ♪ Că nu ar trebui să găsesc ♪ 693 00:31:15,482 --> 00:31:17,266 [Bunătate] Haide! 694 00:31:17,440 --> 00:31:19,573 Sunt cu ochii pe tine. Te urmăresc. 695 00:31:19,747 --> 00:31:21,618 ♪ Răzbunare că nu pot deghiza...♪ 696 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 În regulă, suntem buni. Suntem buni. 697 00:31:23,403 --> 00:31:24,926 - Deschide dracu' de uşa. - [Bună] Așa 698 00:31:25,100 --> 00:31:26,972 prostii știți, tocmai ai fost jefuit 699 00:31:27,276 --> 00:31:28,799 - de doi mediteraneeni negru. - ♪ Deci nu este o surpriză ♪ 700 00:31:28,974 --> 00:31:30,062 - [sună de alarmă] - ♪ Am acei îngeri ♪ 701 00:31:30,236 --> 00:31:31,411 ♪ Pe umerii mei ♪ 702 00:31:31,672 --> 00:31:33,282 ♪ Am diavolul în ochi ♪ 703 00:31:35,371 --> 00:31:37,199 ♪ Bada bing, bada boom... ♪ 704 00:31:37,373 --> 00:31:40,028 Povestea nebună, bine. Nu vei uita niciodată asta. 705 00:31:40,202 --> 00:31:42,422 Deci, îl scoatem în spate, iar tipul are bandă adezivă... 706 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 [râde] ...pe fundul pantofilor lui. 707 00:31:44,903 --> 00:31:46,208 Așteptați, așteptați, așteptați. Deci, tipul a venit la clubul de striptease 708 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 cu bandă adezivă pe tălpile pantofilor? 709 00:31:48,297 --> 00:31:50,386 Da. [râzând] Ca să poată plimbă-te ridicând 710 00:31:50,560 --> 00:31:52,475 toate bancnotele rătăcite, crezând că nimeni nu va observa. 711 00:31:52,649 --> 00:31:54,477 Acum asta e ceva prostii, chiar acolo! 712 00:31:54,651 --> 00:31:56,479 - [amândoi râzând] - Ce mai facem aici? 713 00:31:56,653 --> 00:31:57,959 [Lexi] ma simt bine. 714 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Ah, rahatul ăsta e atât de bun. 715 00:32:00,222 --> 00:32:02,137 Mă simt foarte fericit. 716 00:32:02,311 --> 00:32:03,530 [amândoi râzând] 717 00:32:03,791 --> 00:32:05,836 - [ambele] Uau! [râde] - [Grace râde] 718 00:32:06,011 --> 00:32:07,795 [Tyson] Oh, uite, o poveste la care m-am gândit. 719 00:32:07,969 --> 00:32:09,362 Prima dată când am fost la un club de striptease, 720 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Am 15 ani, nu? Obțineți un act de identitate fals... 721 00:32:12,147 --> 00:32:16,456 La naiba, povestea mea e atât de plictisitoare? 722 00:32:16,630 --> 00:32:18,327 Ea respiră, dar cat i-ai dat? 723 00:32:18,501 --> 00:32:19,981 - Doar o filă. - Buna ziua? 724 00:32:20,155 --> 00:32:21,504 [ofta] 725 00:32:21,678 --> 00:32:22,984 - Uau. - Uau! 726 00:32:23,158 --> 00:32:24,246 [tipete] 727 00:32:24,507 --> 00:32:26,379 - [strigând] - [palavrie panicata] 728 00:32:27,771 --> 00:32:29,295 Oh! Sunt morți? 729 00:32:29,469 --> 00:32:30,687 Ei respiră, dar nu pot să-i trezesc! 730 00:32:30,949 --> 00:32:31,732 [Cețoasă] Sunați la 911! 731 00:32:31,906 --> 00:32:33,647 Tyson, este extazul. 732 00:32:33,821 --> 00:32:36,693 - [strigând] - [palavrie panicata] 733 00:32:37,564 --> 00:32:39,783 - Am ieşit. - [strigând, strigând] 734 00:32:41,481 --> 00:32:43,309 - [palavrie suprapusă] - Să mergem! 735 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 736 00:32:48,488 --> 00:32:49,880 [făcând clic pe tastele de la tastatură] 737 00:32:50,055 --> 00:32:51,665 [cântat cocoșului] 738 00:32:51,839 --> 00:32:54,276 [greierii ciripit] 739 00:33:01,370 --> 00:33:02,676 - Suntem înăuntru. - Mulţumesc. 740 00:33:02,937 --> 00:33:04,199 Ai de gând. 741 00:33:06,767 --> 00:33:10,814 [Dwight] Spencer, ce face vrea acest manager, exact? 742 00:33:10,989 --> 00:33:12,991 Chitanța pentru furaj. 743 00:33:13,861 --> 00:33:15,515 Am înţeles. 744 00:33:15,689 --> 00:33:18,387 Îl voi imprima pentru Diego acum. 745 00:33:18,561 --> 00:33:20,215 - [cântând cocoșul] - [zâoâit imprimantă] 746 00:33:20,389 --> 00:33:22,522 crezi ai putea conduce acest joint? 747 00:33:22,696 --> 00:33:24,045 Scuzați-mă? 748 00:33:24,219 --> 00:33:25,481 Ferma. 749 00:33:25,655 --> 00:33:27,875 Vezi, avocatul ei a sunat și a spus 750 00:33:28,136 --> 00:33:30,443 că mi-a lăsat-o în testamentul ei. 751 00:33:31,313 --> 00:33:33,707 Ea i-a plăcut, și ea te-a plăcut mult. 752 00:33:33,881 --> 00:33:35,752 [zâoâit de imprimantă] 753 00:33:35,926 --> 00:33:37,102 Sigur. 754 00:33:38,190 --> 00:33:39,234 - Eu... - Bine. 755 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 Asta e bine. 756 00:33:42,063 --> 00:33:43,673 Multumesc. 757 00:33:43,847 --> 00:33:46,328 Cred că te vei descurca grozav. 758 00:33:47,199 --> 00:33:48,461 Mulţumesc. 759 00:33:48,635 --> 00:33:51,551 ♪ muzică lentă, blândă ♪ 760 00:33:52,508 --> 00:33:53,857 [usa se deschide] 761 00:33:56,295 --> 00:33:57,383 [usa se inchide] 762 00:33:57,644 --> 00:33:58,906 copil bun. 763 00:33:59,863 --> 00:34:02,040 [oftă] Oh, omule. 764 00:34:02,214 --> 00:34:06,740 Acest loc aduce înapoi atâtea amintiri. 765 00:34:09,395 --> 00:34:11,745 [cântat cocoșului] 766 00:34:11,919 --> 00:34:13,268 [Bodhi] Uh, întrebare. 767 00:34:14,139 --> 00:34:16,532 Care e treaba cu cocosul care cântă noaptea? 768 00:34:16,706 --> 00:34:18,012 [Dwight chicoti usor] 769 00:34:18,186 --> 00:34:19,883 Da, a fost unul dintre rătăcitorii ei. 770 00:34:20,058 --> 00:34:21,755 Nu tace niciodată. 771 00:34:22,016 --> 00:34:26,542 Este orb, deci habar n-are cat este ceasul. 772 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 O să spui vreodată? 773 00:34:32,244 --> 00:34:33,462 Ce? 774 00:34:34,333 --> 00:34:35,334 — Margaret. 775 00:34:35,595 --> 00:34:37,466 Nu i-ai spus numele o dată. 776 00:34:39,120 --> 00:34:40,774 Nu. 777 00:34:42,776 --> 00:34:44,169 Bine. 778 00:34:46,214 --> 00:34:48,216 Dacă vrei vreodată sa vorbesc despre asta... 779 00:34:50,044 --> 00:34:52,002 Nu. Nu. 780 00:34:53,134 --> 00:34:55,441 Ce rost are să vorbim despre ceva 781 00:34:55,702 --> 00:34:58,357 asta e cel mai rau lucru... [pauze de voce] 782 00:34:59,662 --> 00:35:02,665 ...ce s-a întâmplat vreodată in viata ta? 783 00:35:04,624 --> 00:35:06,887 Da, te ții de ea ca o bombă cu ceas. 784 00:35:07,061 --> 00:35:08,845 Dacă nu îl eliberezi, 785 00:35:09,019 --> 00:35:10,543 va exploda. 786 00:35:13,633 --> 00:35:16,984 Eliberând-o nu o va aduce înapoi. 787 00:35:17,898 --> 00:35:20,118 Dar te va ține aici. 788 00:35:20,292 --> 00:35:22,207 Chiar acum, ești amorțit, 789 00:35:22,381 --> 00:35:24,078 doar trecând prin mișcări. 790 00:35:24,252 --> 00:35:26,994 Hmm. Asta e supraviețuirea. 791 00:35:27,168 --> 00:35:29,214 - Asta înseamnă predare. - Nu-mi spune 792 00:35:29,388 --> 00:35:31,433 cum să acționezi, Bodhi, te rog. tu d-- 793 00:35:31,607 --> 00:35:33,435 Nu ai iubit-o. 794 00:35:34,349 --> 00:35:36,960 Nu știi ceea ce simt înăuntru, Bodhi. 795 00:35:37,222 --> 00:35:38,701 Habar n-ai. 796 00:35:39,833 --> 00:35:41,095 Nici unul. 797 00:35:41,269 --> 00:35:43,967 Tot respectul, Dwight? 798 00:35:44,838 --> 00:35:47,145 Nu ai nicio idee ce stiu eu. 799 00:35:48,189 --> 00:35:51,888 Din păcate, aceasta este o durere pe care o cunosc. 800 00:35:52,062 --> 00:35:54,717 Înainte să te cunosc, eu... 801 00:35:56,415 --> 00:35:59,940 [oftă] Am fost căsătorit la un incredibil... 802 00:36:03,465 --> 00:36:04,771 Aveam o fetiță. 803 00:36:04,945 --> 00:36:07,252 Și amândoi... 804 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 [Dwight] Mm. 805 00:36:10,907 --> 00:36:12,735 Au murit amândoi într-un accident de mașină. 806 00:36:12,909 --> 00:36:14,302 Oh. 807 00:36:15,042 --> 00:36:16,652 Isuse... 808 00:36:16,826 --> 00:36:17,827 Hristos. 809 00:36:18,001 --> 00:36:20,700 Îmi pare rău. [ofta] 810 00:36:20,874 --> 00:36:22,528 Eram în negare. 811 00:36:24,356 --> 00:36:26,184 A refuzat să se întristeze, 812 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 supărat pe lume. 813 00:36:29,883 --> 00:36:32,929 La fel ca acel cocoș orb 814 00:36:33,191 --> 00:36:35,715 care țipă în întuneric. 815 00:36:35,889 --> 00:36:40,372 Până mi-am dat seama că dacă nu l-am lăsat afară, 816 00:36:40,546 --> 00:36:44,158 acea durere m-ar ucide. 817 00:36:46,465 --> 00:36:48,554 [Dwight oftă] 818 00:36:48,728 --> 00:36:50,338 Toată viața mea... 819 00:36:51,644 --> 00:36:55,387 ...am fost puternic pentru alți oameni, Bodhi. 820 00:36:56,823 --> 00:36:58,607 Am petrecut 25 de ani aici 821 00:36:58,781 --> 00:37:01,131 păstrându-l... în. 822 00:37:03,482 --> 00:37:04,918 Acum? 823 00:37:06,006 --> 00:37:08,878 nu stiu cum 824 00:37:09,052 --> 00:37:10,924 să-l dea afară. 825 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 Eu nu. 826 00:37:15,972 --> 00:37:18,714 Tu doar... 827 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 înfruntă-l. 828 00:37:20,499 --> 00:37:21,848 Faţă în faţă. 829 00:37:22,022 --> 00:37:24,590 Lasă sentimentele să vină... 830 00:37:24,764 --> 00:37:26,461 când ești gata. 831 00:37:27,723 --> 00:37:29,551 [pasi care se retrag] 832 00:37:29,725 --> 00:37:30,857 [usa se deschide] 833 00:37:35,296 --> 00:37:37,472 ♪ E prea târziu... ♪ 834 00:37:39,735 --> 00:37:42,172 Hmm. Ei bine, 835 00:37:42,347 --> 00:37:45,785 asta a fost... o după-amiază interesantă. 836 00:37:45,959 --> 00:37:47,700 Și te-ai gândit Tulsa era plictisitoare. 837 00:37:47,874 --> 00:37:49,789 - [Vince chicotește] - Hei, prada. 838 00:37:49,963 --> 00:37:51,181 ♪ E prea târziu... ♪ 839 00:37:51,356 --> 00:37:52,661 O vom împărți data viitoare când te văd. 840 00:37:52,879 --> 00:37:55,403 - Asigură-te că nu mă cizelești. - Cine, eu? 841 00:37:55,577 --> 00:37:57,231 Sunt Boy Scout, știi asta. 842 00:37:57,405 --> 00:37:59,712 [chicotind] 843 00:37:59,886 --> 00:38:02,497 Bunul dracului. 844 00:38:02,758 --> 00:38:04,891 Ascultă, e o idee bună 845 00:38:05,065 --> 00:38:06,893 Dwight nu aude orice despre asta. 846 00:38:07,067 --> 00:38:09,287 Cu o condiție. 847 00:38:11,680 --> 00:38:13,160 Mai adu-mi ceva din acel bourbon. 848 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 - Oh. În regulă. - [râde] 849 00:38:17,469 --> 00:38:19,122 [program de știri redare muzică introductivă] 850 00:38:19,297 --> 00:38:21,864 Tragedia a fost evitată în această seară la Kitty Kat Klub 851 00:38:22,038 --> 00:38:24,606 în centrul orașului Tulsa, unde politia spune 852 00:38:24,780 --> 00:38:27,305 că mai mult de 40 de persoane a avut o reacție serioasă 853 00:38:27,479 --> 00:38:30,177 la ceea ce ar fi putut fi extaz contaminat. 854 00:38:30,438 --> 00:38:33,398 Pastilele în cauză erau toate dantelat cu un sedativ greu, 855 00:38:33,572 --> 00:38:35,574 și toate par să fi venit de la același furnizor. 856 00:38:35,748 --> 00:38:37,358 [vestire] Poliția a identificat 857 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 acest patron al clubului ca persoană de interes... 858 00:38:40,666 --> 00:38:42,450 Autoritățile întreabă pentru ajutorul publicului. 859 00:38:42,624 --> 00:38:44,017 Ăsta e el. 860 00:38:44,322 --> 00:38:46,193 Dacă l-ai văzut pe acest om sau știi cine este... 861 00:38:46,367 --> 00:38:49,675 Atunci ar fi mai bine să spere la aramă găsește-l înaintea mea. 862 00:38:49,849 --> 00:38:52,025 ♪ muzică lentă, de rău augur ♪ 863 00:38:57,987 --> 00:38:59,380 [ofta] 864 00:38:59,554 --> 00:39:01,774 [inhalează] 865 00:39:11,349 --> 00:39:13,481 [ofta] 866 00:39:19,269 --> 00:39:20,706 [Margaret] Hei, eu sunt. 867 00:39:20,880 --> 00:39:22,316 Suntem pe cale să decolăm. 868 00:39:23,273 --> 00:39:26,973 Oricum, am vrut doar să-ți aud vocea înainte să plec. 869 00:39:27,147 --> 00:39:29,584 Și știu 870 00:39:29,758 --> 00:39:32,587 Nu o spun aproape suficient, dar... 871 00:39:33,458 --> 00:39:35,242 Te iubesc, Dwight. 872 00:39:35,416 --> 00:39:37,157 Da. 873 00:39:37,331 --> 00:39:38,941 Mulțumesc...[râde] 874 00:39:39,115 --> 00:39:42,423 ...pentru că m-a făcut cea mai fericită femeie din Tulsa. 875 00:39:42,597 --> 00:39:44,817 Ne vedem în curând. 876 00:39:49,387 --> 00:39:51,954 ♪ muzică de chitară lentă și blândă ♪ 877 00:39:54,392 --> 00:39:56,481 [inhalează] 878 00:39:59,266 --> 00:40:00,702 [inhalează] 879 00:40:05,272 --> 00:40:06,839 [sufături] 880 00:40:08,580 --> 00:40:10,712 ♪