1 00:00:05,614 --> 00:00:08,225 Vous ne vendez pas ici. Ce club de danse m'appartient. 2 00:00:08,399 --> 00:00:11,141 [Tyson] Extase, enfoiré. Où est-il? 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,012 [Tyson] Baise-moi. 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,448 Bon Dieu ! 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,408 ♪ musique propulsive ♪ 6 00:00:17,669 --> 00:00:19,193 - Allons-y, les gens. - [Dwight] Tu dois la maison 7 00:00:19,367 --> 00:00:20,716 une centaine de gros. 8 00:00:20,890 --> 00:00:23,545 Je te soutiens, si tu as le mien. 9 00:00:23,719 --> 00:00:25,025 [Bodhi] Est-ce que c'est ce que je pense ? 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,200 Euh, tu connais le vin ? 11 00:00:26,461 --> 00:00:29,594 Le meilleur millésime du Piémont. 12 00:00:29,768 --> 00:00:31,292 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,163 Bradley Van Heusen a tendu la main. 14 00:00:33,337 --> 00:00:34,730 Encore une ferme de données IA ? 15 00:00:34,904 --> 00:00:36,253 Heureux de prendre cette réunion pour vous. 16 00:00:36,514 --> 00:00:39,082 Ici le lieutenant-gouverneur Amanda Clark. 17 00:00:39,256 --> 00:00:40,388 - Comment ça va? - Pardonne-moi, 18 00:00:40,562 --> 00:00:41,606 mais j'ai prêté serment de respecter 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,217 les lois de cet État. 20 00:00:43,478 --> 00:00:44,870 Tu veux que je voie dans quel sens le vent souffle. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,221 Si ça ne souffle pas en direction de Thresher, 22 00:00:47,395 --> 00:00:48,787 nous devons changer le temps. 23 00:00:48,961 --> 00:00:50,746 j'aimerais t'amener dans mon administration. 24 00:00:50,920 --> 00:00:52,574 Tu n'as pas besoin de s'impliquer là-dedans. 25 00:00:52,748 --> 00:00:54,141 Ne suis-je pas déjà impliqué ? 26 00:00:54,315 --> 00:00:56,099 Et bien que Dwight Manfredi pourrait être à l'épreuve des balles, 27 00:00:56,273 --> 00:00:58,623 Je t'assure, Margaret, nous ne le sommes pas. 28 00:00:58,797 --> 00:01:01,017 [Joanne] L'avion que Margaret et Thresher étaient allumés 29 00:01:01,191 --> 00:01:02,671 est tombé quelque part au-dessus du Pacifique. 30 00:01:02,845 --> 00:01:04,803 ♪ musique discordante ♪ 31 00:01:06,544 --> 00:01:08,938 [les oiseaux chantent] 32 00:01:09,112 --> 00:01:11,332 - [chantant] - [cheval hennissant] 33 00:01:13,421 --> 00:01:15,901 [chant] 34 00:01:22,473 --> 00:01:24,736 ♪ musique de guitare lente et douce ♪ 35 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 [soupirs] 36 00:01:36,052 --> 00:01:37,793 [soupirs] 37 00:01:54,549 --> 00:01:55,985 [Clark] Nous sommes réunis ici aujourd'hui 38 00:01:56,246 --> 00:01:59,031 à cause de une perte de vie tragique. 39 00:01:59,858 --> 00:02:01,121 Gouverneur Cal Thresher, 40 00:02:01,469 --> 00:02:04,036 deux membres de son équipe et l'équipage de conduite 41 00:02:04,211 --> 00:02:07,301 on se souviendra à jamais dans les coeurs et les esprits 42 00:02:07,475 --> 00:02:09,607 non seulement de leurs proches, 43 00:02:09,781 --> 00:02:13,655 mais dans les coeurs et les esprits des Oklahomans 44 00:02:13,829 --> 00:02:16,962 qu'ils si brièvement et habilement servi. 45 00:02:18,225 --> 00:02:20,662 Dans un effort pour poursuivre leur mission, 46 00:02:20,923 --> 00:02:23,012 Je voudrais maintenant préciser 47 00:02:23,186 --> 00:02:25,841 que la culture de la complicité 48 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 dans ce palais d'État se termine avec moi. 49 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 [applaudissements] 50 00:02:30,846 --> 00:02:32,195 Que Dieu vous bénisse tous, 51 00:02:32,369 --> 00:02:35,720 et que Dieu vous bénisse le grand état de l'Oklahoma. 52 00:02:38,897 --> 00:02:41,509 [Musso] Je suis sincèrement désolé pour ta perte, Dwight. 53 00:02:41,770 --> 00:02:44,468 ♪ Et des leçons à apprendre ♪ 54 00:02:44,642 --> 00:02:47,036 ♪ Le paradis, l'enfer et tout le reste...♪ 55 00:02:47,210 --> 00:02:51,345 je veux savoir exactement ce qui s'est passé. 56 00:02:51,519 --> 00:02:53,434 Ouais, ils ne savent pas exactement. 57 00:02:53,608 --> 00:02:56,088 Enquêtes de cette nature prennent du temps. 58 00:02:56,263 --> 00:02:58,569 Évidemment, avec les États-Unis gouverneur à bord, 59 00:02:58,830 --> 00:03:00,354 ça va aller jusqu'au bout la chaîne de commandement. 60 00:03:00,615 --> 00:03:02,965 Le gouverneur ne me concerne pas. 61 00:03:03,139 --> 00:03:04,445 Je comprends. 62 00:03:04,619 --> 00:03:08,231 Ceci vient de mon gars de la FAA. 63 00:03:09,058 --> 00:03:11,887 « Vers 3 h 14. heure locale, 64 00:03:12,148 --> 00:03:14,890 Honolulu Center a perdu le contact avec l'avion. 65 00:03:15,151 --> 00:03:16,413 Disparu des radars 66 00:03:16,631 --> 00:03:20,069 environ 320 milles marins au nord-est de Maui. 67 00:03:20,243 --> 00:03:23,420 Aucun appel de détresse n'a été reçu." 68 00:03:25,074 --> 00:03:26,989 La dernière position enregistrée le place 69 00:03:27,163 --> 00:03:29,818 au dessus de l'eau libre dans le Pacifique Nord. 70 00:03:31,602 --> 00:03:33,430 Y a-t-il eu des épaves ? 71 00:03:33,604 --> 00:03:36,259 Pas encore, mais la Garde côtière 72 00:03:36,433 --> 00:03:38,783 et la Marine déployée plusieurs atouts. 73 00:03:38,957 --> 00:03:41,525 - ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ - Combien de temps ça va prendre ? 74 00:03:41,699 --> 00:03:45,050 La grille de recherche plus de 5 000 milles carrés. 75 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Ils ont la haute mer, visibilité limitée. 76 00:03:49,141 --> 00:03:51,100 À qui est la faute ? 77 00:03:51,274 --> 00:03:53,842 Il est trop tôt pour spéculer si 78 00:03:54,016 --> 00:03:55,713 c'est la faute de n'importe qui. 79 00:03:55,887 --> 00:03:57,454 Vraiment? 80 00:03:58,934 --> 00:04:01,153 Les avions tombent du ciel 81 00:04:01,328 --> 00:04:04,548 sans putain de raison ? 82 00:04:10,293 --> 00:04:12,948 ♪ musique percussive et optimiste ♪ 83 00:04:40,236 --> 00:04:43,370 ♪ 84 00:05:01,518 --> 00:05:03,694 ♪ 85 00:05:15,227 --> 00:05:18,840 [les cloches de l'église sonnent] 86 00:05:21,930 --> 00:05:26,151 Gouverneur, Bradley Van Heusen est là. 87 00:05:27,414 --> 00:05:28,980 Envoyez-le. 88 00:05:33,071 --> 00:05:36,379 Félicitations, gouverneur. Vous devez être au septième ciel. 89 00:05:36,640 --> 00:05:39,339 Eh bien, un accident d'avion mortel n'était pas exactement 90 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 comment j'ai envisagé mon ascension au poste de gouverneur. 91 00:05:41,689 --> 00:05:43,604 Pardonne-moi. C’était insensible. 92 00:05:44,866 --> 00:05:46,302 Vous pouvez attendre dehors. 93 00:05:48,913 --> 00:05:51,438 Écoute, je ne perds pas de temps, 94 00:05:51,612 --> 00:05:53,614 et vous n'avez pas ce luxe non plus. 95 00:05:53,788 --> 00:05:55,746 Je suis prêt à prendre Echelon Récoltez au niveau suivant, 96 00:05:55,920 --> 00:05:58,227 mais comme tu le sais, L’agriculture de données IA est délicate. 97 00:05:58,401 --> 00:06:00,751 J'en aurai donc besoin dans tout l'État un suivi rapide. Cela signifie 98 00:06:00,925 --> 00:06:04,189 permis, dérogations de sécurité, incitations fiscales, zonage. 99 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 Je n'ai même pas encore déballé. 100 00:06:06,104 --> 00:06:07,715 Super, parce que le premier jour est quand c'est le plus simple. 101 00:06:07,889 --> 00:06:09,717 Tu es intouchable en ce moment. 102 00:06:09,978 --> 00:06:11,283 Qu'est-ce que cela signifie? 103 00:06:11,501 --> 00:06:13,634 Cela signifie que personne ne se concentre sur les petits caractères. 104 00:06:13,808 --> 00:06:17,202 Hmm. Tu n'es rien sinon subtil, M. Van Heusen. 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,204 Tu n'étais pas inquiet sur la subtilité 106 00:06:19,379 --> 00:06:21,555 quand je faisais la queue le trésor de guerre de votre campagne. 107 00:06:21,729 --> 00:06:23,078 - ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ - Je suis désolé. 108 00:06:23,252 --> 00:06:25,036 Ne t'ai-je pas remercié pour votre soutien ? 109 00:06:25,210 --> 00:06:27,343 Écoute, Amanda, tu es assez intelligent pour savoir 110 00:06:27,517 --> 00:06:29,084 Je ne finance pas les causes perdues. 111 00:06:29,345 --> 00:06:31,565 Si vous voulez cette infrastructure projet que tu as promis, 112 00:06:31,739 --> 00:06:35,395 les programmes d'alphabétisation numérique, tu auras besoin d'un ami comme moi. 113 00:06:38,267 --> 00:06:41,705 Je ne suis pas entré en politique être possédé. 114 00:06:41,879 --> 00:06:43,577 Oh, personne ne parle sur la propriété. 115 00:06:43,751 --> 00:06:45,230 Juste un partenariat. 116 00:06:45,492 --> 00:06:47,798 Je vais examiner votre proposition. 117 00:06:48,059 --> 00:06:50,410 Et tout après se fera selon les règles. 118 00:06:50,671 --> 00:06:52,237 Assez juste. 119 00:06:58,766 --> 00:07:00,245 [Tyson] C'est fou, mec. 120 00:07:00,420 --> 00:07:02,509 C'est comme, tu te réveilles un matin, 121 00:07:02,683 --> 00:07:04,119 vaquer à vos occupations et puis, 122 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 boum, c'est fini, tu es mort. 123 00:07:06,426 --> 00:07:07,949 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 124 00:07:08,123 --> 00:07:11,518 Oh, honnêtement, Je lui laisserais juste un peu d'espace. 125 00:07:11,692 --> 00:07:13,781 ça va prendre du temps pour qu'il traite. 126 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 C'est un choc pour le système. 127 00:07:16,653 --> 00:07:18,525 - [la porte s'ouvre] - [approche pas à pas] 128 00:07:19,482 --> 00:07:21,484 [la porte se ferme] 129 00:07:23,791 --> 00:07:26,315 Dwight ? Que faites-vous ici? 130 00:07:27,882 --> 00:07:29,971 Je vais travailler, comme tout le monde. 131 00:07:30,798 --> 00:07:32,147 Ouais, ce n'est pas ce que je voulais dire. 132 00:07:32,321 --> 00:07:34,192 Jésus, mon pote, comment vas-tu ? 133 00:07:34,366 --> 00:07:36,107 je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé, patron. 134 00:07:36,281 --> 00:07:37,544 Oui, c'était une grande dame. 135 00:07:37,761 --> 00:07:41,112 - Je suis vraiment désolé, Dwight. - [Dwight] Merci. 136 00:07:41,286 --> 00:07:42,853 C'est une tragédie. 137 00:07:43,027 --> 00:07:45,769 Mais de mauvaises choses arrivent à beaucoup de gens chaque jour. 138 00:07:45,943 --> 00:07:47,597 Je ne peux pas changer ça, n'est-ce pas ? 139 00:07:47,771 --> 00:07:49,599 Alors vous passez à autre chose. 140 00:07:49,773 --> 00:07:51,122 Ouais... Euh, ouais. 141 00:07:51,296 --> 00:07:54,517 Mais vous pouvez aussi prendre un peu de temps pour ressentir... 142 00:07:54,778 --> 00:07:55,997 [Dwight] À quoi ça sert, Bodhi ? 143 00:07:56,171 --> 00:07:59,391 J'ai des choses à faire, tu as des choses à faire. 144 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 Pourquoi es-tu ici ? 145 00:08:08,400 --> 00:08:10,185 Assez juste. 146 00:08:10,446 --> 00:08:11,926 Juste être solidaire. 147 00:08:13,144 --> 00:08:14,668 Écoute, merci. 148 00:08:14,842 --> 00:08:17,148 Tout le monde se remet au travail. 149 00:08:17,322 --> 00:08:20,064 ♪ musique lente et mystérieuse ♪ 150 00:08:31,554 --> 00:08:33,600 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 151 00:08:33,774 --> 00:08:35,819 J'ai été envoyé ici. 152 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 Par Quiet Ray ? 153 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 Il a dit à Dwight quelqu'un arrivait. 154 00:08:38,953 --> 00:08:40,345 Un émissaire, dit Ray. 155 00:08:40,520 --> 00:08:41,825 Il n'a pas dit rien à propos de toi. 156 00:08:41,999 --> 00:08:43,479 Eh bien, me voici. 157 00:08:44,654 --> 00:08:45,786 Que veux-tu que je dise ? 158 00:08:45,960 --> 00:08:47,352 - Maintenant, emmène-moi voir Dwight. - Écoute, 159 00:08:47,527 --> 00:08:49,006 ce n'est pas le bon moment. 160 00:08:49,441 --> 00:08:52,096 Sa petite amie a été tuée dans cet accident d'avion hier soir. 161 00:08:52,662 --> 00:08:53,881 Quel accident d'avion ? 162 00:08:54,055 --> 00:08:55,622 Avec le gouverneur. 163 00:08:56,492 --> 00:08:57,841 Cela a fait la une des journaux. 164 00:08:59,016 --> 00:09:00,540 Je ne regarde pas les informations. 165 00:09:01,497 --> 00:09:03,064 Attendez ici. 166 00:09:05,893 --> 00:09:07,547 [soupirs] 167 00:09:10,288 --> 00:09:11,507 J'ai besoin de te parler. 168 00:09:11,681 --> 00:09:13,553 Nous avons un visiteur. 169 00:09:14,597 --> 00:09:17,121 - [Dwight] Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Ray l'a envoyé 170 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 regarder après sa part du bourbon. 171 00:09:20,081 --> 00:09:21,343 Que veux-tu que je fasse ? 172 00:09:22,431 --> 00:09:24,433 Emmène-le à la distillerie, s'il vous plaît. 173 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 Sortez-le de ma vue. 174 00:09:26,261 --> 00:09:27,392 Fait. 175 00:09:31,745 --> 00:09:33,094 Allez. Allons-y. 176 00:09:33,355 --> 00:09:34,225 Allez, on y va. 177 00:09:34,399 --> 00:09:36,401 [parlant indistinctement] 178 00:09:37,881 --> 00:09:39,753 [la ligne sonne] 179 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 - [klaxonne] - [bavardage indistinct] 180 00:09:41,537 --> 00:09:43,670 [le téléphone sonne] 181 00:09:48,936 --> 00:09:51,416 Dwight, viens ici ? 182 00:09:51,591 --> 00:09:53,331 Tu essaies pour faire échouer ce marché, Ray ? 183 00:09:53,505 --> 00:09:55,377 [Rayon silencieux] De quoi tu parles ? 184 00:09:55,551 --> 00:09:57,292 Vince Antonacci. 185 00:09:57,553 --> 00:09:58,641 Et lui ? 186 00:09:58,815 --> 00:09:59,990 De tous les hommes, 187 00:10:00,338 --> 00:10:02,297 tu ne pouvais pas trouver quelqu'un de mieux envoyer ? 188 00:10:02,471 --> 00:10:04,125 J'ai envoyé Vince là-bas parce que 189 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 il est déjà allé à Tulsa. 190 00:10:06,388 --> 00:10:08,520 Il était à Tulsa pour essayer pour me tuer. 191 00:10:09,521 --> 00:10:11,480 Tu préférerais que j'envoie Turco ? 192 00:10:11,654 --> 00:10:13,134 Pourquoi as-tu engagé ce psychopathe ? 193 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 Est-ce que tu essaies pour envoyer un message, Ray ? 194 00:10:15,658 --> 00:10:17,094 Quoi, tu ne l'aimes pas ? 195 00:10:17,268 --> 00:10:18,400 C'est un bon gars. 196 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 C'est la putain de Faucheuse. 197 00:10:21,664 --> 00:10:23,884 Écoute, tu as trop émotif à ce sujet. 198 00:10:24,058 --> 00:10:25,581 Ce ne sont que des affaires, 199 00:10:25,755 --> 00:10:27,714 et Vince est là-bas 200 00:10:27,888 --> 00:10:30,891 représentant ma fin de l'entreprise. 201 00:10:35,635 --> 00:10:38,159 Écoute, Bevilaqua m'a appelé. 202 00:10:39,334 --> 00:10:41,858 Il m'a parlé de ta copine. 203 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 Je suis désolé. 204 00:10:46,950 --> 00:10:48,473 [expire] 205 00:10:48,648 --> 00:10:50,867 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Je suis désolé. 206 00:10:51,128 --> 00:10:53,304 - [bavardage qui se chevauche] - [klaxons] 207 00:10:55,219 --> 00:10:57,918 Faites-moi savoir quand cet alcool est sur la route. 208 00:10:58,092 --> 00:11:00,268 [l'appel émet un bip] 209 00:11:01,138 --> 00:11:03,750 - [le téléphone claque sur la table] - [soupir] 210 00:11:05,186 --> 00:11:07,188 [Joanne] Premier lot des 50 partent mardi. 211 00:11:07,362 --> 00:11:08,755 [Bevilaqua] C'est bien. 212 00:11:08,929 --> 00:11:10,495 [Joanne] Près de 2 500 cas. 213 00:11:10,670 --> 00:11:12,497 Et combien de temps avant qu'il n'arrive dans les rayons ? 214 00:11:12,672 --> 00:11:14,543 Eh bien, ça part d'ici aux distributeurs régionaux 215 00:11:14,717 --> 00:11:16,850 puis dans les magasins à partir de là, 216 00:11:17,024 --> 00:11:20,549 donc, trois semaines avant c'est accessible au public ? 217 00:11:22,377 --> 00:11:24,901 Maintenant la question importante. [expire] 218 00:11:25,075 --> 00:11:26,990 Quand est-ce que je reçois ma part ? 219 00:11:28,339 --> 00:11:30,385 Tu peux prendre ça avec Dwight. 220 00:11:36,347 --> 00:11:37,566 Oh, regarde ce que le vent a soufflé. 221 00:11:37,740 --> 00:11:40,177 Bill, qu'est-ce que tu fais ici ? 222 00:11:40,351 --> 00:11:43,311 Pareil que toi. Je veille à mon intérêt. 223 00:11:43,485 --> 00:11:45,226 Vince, voici Joanne, la sœur de Dwight. 224 00:11:45,400 --> 00:11:46,923 Elle dirige l'endroit. 225 00:11:47,881 --> 00:11:49,752 Ravi de vous rencontrer. 226 00:11:49,926 --> 00:11:52,059 [Bonbon] Vince vient de New York. 227 00:11:52,320 --> 00:11:54,801 Oui, Dwight me l'a dit t'attendre. 228 00:11:54,975 --> 00:11:57,847 ♪ musique légère et ludique ♪ 229 00:11:58,761 --> 00:12:01,503 [rires] Je suppose que tu veux une visite ? 230 00:12:04,419 --> 00:12:06,203 - Pourquoi pas? - D'accord. 231 00:12:15,125 --> 00:12:17,301 C'est le coeur de l’opération. 232 00:12:18,128 --> 00:12:20,565 C'est ici nous moulons nos grains, 233 00:12:20,740 --> 00:12:22,306 puis faites-les cuire dans l'eau chaude. 234 00:12:22,480 --> 00:12:24,613 Ajoutez un peu de levure, puis vous avez eu la fermentation. 235 00:12:24,874 --> 00:12:26,615 Pensez-y comme à la bière, mais plus fort. 236 00:12:26,789 --> 00:12:29,139 Et destiné à la grandeur. 237 00:12:30,314 --> 00:12:31,576 Et puis tu le distilles ? 238 00:12:31,751 --> 00:12:32,926 Exactement. 239 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 Ici. 240 00:12:35,102 --> 00:12:38,105 L'alcool bout à une température plus basse 241 00:12:38,279 --> 00:12:40,455 que l'eau, donc elle monte en premier. 242 00:12:40,629 --> 00:12:44,024 Vous capturez cette vapeur, la refroidissez, et bam, tu as du whisky. 243 00:12:44,198 --> 00:12:45,460 Mais tout n’est pas buvable. 244 00:12:45,634 --> 00:12:47,027 Oh, j'ai eu beaucoup de ces conneries. 245 00:12:47,418 --> 00:12:49,856 [Joanne] Quand il s'enfuit l'image fixe, la première partie 246 00:12:50,030 --> 00:12:50,987 s'appelle les « têtes ». 247 00:12:51,161 --> 00:12:52,119 Trop pointu, 248 00:12:52,293 --> 00:12:53,685 beaucoup d'impuretés. 249 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 La dernière partie s'appelle les "queues" - trop lourdes. 250 00:12:56,601 --> 00:12:57,951 Ça a le goût de la térébenthine. 251 00:12:58,125 --> 00:13:00,127 [Joanne] Ce que nous gardons, c'est le « cœur ». 252 00:13:00,301 --> 00:13:03,695 Esprit pur... équilibré.... 253 00:13:04,958 --> 00:13:07,699 Ce que nous recherchons, c'est la saveur... 254 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 - [renifle] - ...teneur en alcool et pureté. 255 00:13:10,790 --> 00:13:14,663 Rien n'est mis en tonneau jusqu'à ce qu'il passe l'inspection. 256 00:13:14,837 --> 00:13:16,621 Où gardez-vous les 50 ? 257 00:13:16,926 --> 00:13:20,060 ♪ "Là où il y a de la fumée, il y a Fire" des Black Keys joue ♪ 258 00:13:31,941 --> 00:13:33,464 Putain de merde. 259 00:13:35,162 --> 00:13:37,860 50 ans d'immersion et de retrait du bois. 260 00:13:38,121 --> 00:13:40,341 Au bout d'un moment, le bourbon prend du caractère. 261 00:13:40,515 --> 00:13:42,038 C'est plus que nous pouvons dire pour vous. 262 00:13:42,299 --> 00:13:44,693 Ça vieillit puisqu'avant tu n'étais qu'une pensée. 263 00:13:44,867 --> 00:13:46,826 Et maintenant, après avoir dormi depuis un demi-siècle, 264 00:13:47,000 --> 00:13:48,697 ça va nous rendre tous riches. 265 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Ouais, je vais boire à ça. 266 00:13:54,529 --> 00:13:55,704 Soyez mon invité. 267 00:13:55,965 --> 00:13:57,358 ♪ Là où il y a de la fumée, bébé ♪ 268 00:13:57,532 --> 00:14:00,317 ♪ Il y a du feu ♪ 269 00:14:01,144 --> 00:14:04,017 ♪ Là où il y a de la fumée, bébé ♪ 270 00:14:04,191 --> 00:14:06,497 ♪ Il y a du feu ♪ 271 00:14:06,671 --> 00:14:09,674 ♪ Là où il y a de la fumée, bébé ♪ 272 00:14:09,849 --> 00:14:12,373 - [patron oups, applaudissements] - ♪ Il y a du feu... ♪ 273 00:14:12,547 --> 00:14:13,678 Fini le décompte. 274 00:14:13,853 --> 00:14:15,680 Alors... 275 00:14:15,855 --> 00:14:18,945 nous avons pris 20 000 pilules de cet enfoiré. 276 00:14:19,119 --> 00:14:22,339 - Putain de merde. - Vingt chacun, ça fait 400 000. 277 00:14:22,513 --> 00:14:24,254 [rire] Oh, mon Dieu. C'est super. 278 00:14:24,428 --> 00:14:26,909 - [rire] - Je suis vraiment content pour toi. 279 00:14:27,170 --> 00:14:30,217 Ce n'est pas seulement moi, tu es mon partenaire. 280 00:14:30,391 --> 00:14:31,958 Waouh. Je n'ai jamais vu 281 00:14:32,132 --> 00:14:34,395 quelqu'un de si malheureux à propos de tant d'argent. 282 00:14:34,569 --> 00:14:36,876 Je sais. C'est juste... 283 00:14:37,050 --> 00:14:38,442 Je voulais te parler 284 00:14:38,616 --> 00:14:41,750 à propos de tout ça, le business de l'ecstasy ? 285 00:14:41,924 --> 00:14:43,839 je ne pense pas Je suis fait pour ça. 286 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [rires] 287 00:14:46,363 --> 00:14:47,887 Que veux-tu dire ? 288 00:14:48,061 --> 00:14:49,366 Vous êtes un frondeur né. 289 00:14:49,540 --> 00:14:50,802 La vie est trop courte. 290 00:14:50,977 --> 00:14:52,935 ♪ Il y a du feu... ♪ 291 00:14:53,109 --> 00:14:55,068 Je dois me retirer. 292 00:14:55,242 --> 00:14:57,070 Non, tout va bien. Tout va bien. 293 00:14:57,244 --> 00:14:58,419 Je vais demander à Grace de m'aider. 294 00:14:58,593 --> 00:14:59,768 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Vous êtes sûr? 295 00:14:59,942 --> 00:15:01,074 Ouais. Et ne vous inquiétez pas. 296 00:15:01,335 --> 00:15:02,553 je n'y vais pas dans ce club. 297 00:15:02,727 --> 00:15:03,903 J'ai un tout nouveau territoire. 298 00:15:04,164 --> 00:15:05,817 Propre et facile. 299 00:15:05,992 --> 00:15:07,080 Tu es le meilleur. 300 00:15:07,254 --> 00:15:09,386 Je le sais déjà. 301 00:15:09,647 --> 00:15:10,735 [rires] 302 00:15:10,910 --> 00:15:12,476 Je vais te crier dessus. 303 00:15:13,260 --> 00:15:16,306 ♪ 304 00:15:19,440 --> 00:15:21,398 - [la porte s'ouvre] - [Maya] Procureur général 305 00:15:21,572 --> 00:15:24,097 - Sackrider, madame. - La gouverneure Amanda Clark. 306 00:15:24,271 --> 00:15:25,663 Vous devez être extrêmement fier. 307 00:15:25,925 --> 00:15:27,578 - Doug et les enfants doivent ressentir... - Mises à jour de statut. 308 00:15:27,752 --> 00:15:30,190 Quelles sont les dernières nouvelles le réseau de méthamphétamine de Stillwater ? 309 00:15:30,364 --> 00:15:31,974 Eh bien, les écoutes téléphoniques sont en place. 310 00:15:32,322 --> 00:15:34,107 Nous avons un vif d'or qui donne nous les clés du royaume. 311 00:15:34,281 --> 00:15:36,805 Et ce gars des soins infirmiers à la maison avec toutes les fausses factures ? 312 00:15:37,066 --> 00:15:38,938 Le grand jury est revenu un acte d'accusation hier. 313 00:15:39,112 --> 00:15:41,592 Et Dwight Manfredi ? 314 00:15:41,766 --> 00:15:43,246 [Sackrider balbutie] 315 00:15:43,507 --> 00:15:44,639 Euh... 316 00:15:44,987 --> 00:15:47,729 Dwight Manfredi? Le... l'homme d'affaires ? 317 00:15:48,425 --> 00:15:49,426 Non. 318 00:15:50,166 --> 00:15:52,821 Dwight Manfredi, le tapissier de la mafia 319 00:15:52,995 --> 00:15:54,866 qui a réussi à se frayer un chemin dans ce bureau 320 00:15:55,041 --> 00:15:57,086 quand il était occupé par mon prédécesseur. 321 00:15:57,260 --> 00:15:59,001 Euh, madame, euh, 322 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 au moins pour le meilleur de mes connaissances, 323 00:16:00,742 --> 00:16:03,614 Dwight Manfredi est tout à fait légitime. 324 00:16:03,788 --> 00:16:04,615 Vraiment? 325 00:16:04,789 --> 00:16:05,965 Mm-hmm. 326 00:16:06,139 --> 00:16:07,314 Comment gagne-t-il son argent ? 327 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 Eh bien, je veux dire, entre autres, 328 00:16:08,968 --> 00:16:09,969 c'est, euh, le propriétaire actuel 329 00:16:10,143 --> 00:16:11,318 de la distillerie Montague. 330 00:16:11,579 --> 00:16:12,710 [petit rire] 331 00:16:13,059 --> 00:16:14,625 - Manfredi a un permis d'alcool ? - Il le fait. 332 00:16:14,886 --> 00:16:17,628 Et, en fait, ils sont à peu près pour lancer un bourbon de 50 ans. 333 00:16:17,933 --> 00:16:20,327 Oh. [rires] 334 00:16:21,502 --> 00:16:23,330 C'était de l'ambition 335 00:16:23,591 --> 00:16:25,854 c'était La faiblesse de Cal Thresher. 336 00:16:26,115 --> 00:16:27,856 - ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ - Et à cause de ça, 337 00:16:28,030 --> 00:16:31,338 Dwight Manfredi grossit au large de l'État de l'Oklahoma. 338 00:16:31,512 --> 00:16:33,209 Il se moque de nous. 339 00:16:34,167 --> 00:16:36,865 À nos lois, à nos mœurs. 340 00:16:40,521 --> 00:16:42,349 Le permis d'alcool. 341 00:16:42,523 --> 00:16:43,959 Révoquez-le. 342 00:16:44,133 --> 00:16:46,266 ♪ 343 00:16:47,571 --> 00:16:49,182 [musique country jouant sur le système audio] 344 00:16:49,356 --> 00:16:50,661 C'est votre chance. 345 00:16:50,922 --> 00:16:52,054 Quoi? 346 00:16:52,228 --> 00:16:53,708 C'est votre chance. 347 00:16:53,882 --> 00:16:56,015 [Dwight soupire] 348 00:16:57,016 --> 00:16:59,148 [bavardage qui se chevauche] 349 00:17:01,150 --> 00:17:03,152 ♪ 350 00:17:05,850 --> 00:17:07,156 De la boutique. C'était une bonne semaine. 351 00:17:07,330 --> 00:17:08,766 Ouais. Merci. 352 00:17:08,940 --> 00:17:11,726 ♪ Regarder les étoiles... ♪ 353 00:17:11,900 --> 00:17:13,380 Comment vas-tu ? 354 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 Que veux-tu dire? 355 00:17:18,950 --> 00:17:20,561 Comment, comment vas-tu ? 356 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 Comment... En général, comment vas-tu ? Juste-- 357 00:17:22,650 --> 00:17:24,565 Bien. Bien. 358 00:17:24,826 --> 00:17:26,349 Tu veux du vin ? 359 00:17:26,523 --> 00:17:27,872 Bien sûr. 360 00:17:28,047 --> 00:17:29,700 C'est le Barolo de la fête ? 361 00:17:29,874 --> 00:17:31,224 Ouais. Pourquoi? 362 00:17:31,398 --> 00:17:33,139 Aucune raison. 363 00:17:35,750 --> 00:17:37,839 - Tu n'as pas aimé ? - Je... 364 00:17:38,013 --> 00:17:39,884 Euh, je l'ai fait. Je-je pensais... 365 00:17:40,146 --> 00:17:41,321 Je pense que c'est génial. 366 00:17:41,582 --> 00:17:43,366 Frère, tu es un horrible putain de menteur. 367 00:17:43,540 --> 00:17:44,976 Hé, si tu n'aimes pas ça, 368 00:17:45,151 --> 00:17:47,762 tu peux juste le dire. Cela ne m'importe pas. 369 00:17:47,936 --> 00:17:50,852 Ce n'est pas que je n'aime pas ça. C'est, euh... 370 00:17:51,026 --> 00:17:52,245 Quoi ? 371 00:17:52,636 --> 00:17:55,552 - Je pense que c'est faux. - [Mitch] Du faux vin, hein ? 372 00:17:55,726 --> 00:17:57,685 C'est évidemment du vrai vin, 373 00:17:57,859 --> 00:18:00,470 mais ce n'est pas ce qu'il dit sur la bouteille. 374 00:18:01,254 --> 00:18:02,690 [Mitch] Ça me semble bon. 375 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 Ouais, mais ça n'a pas de goût 40 ans. 376 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 Qu'essayez-vous de dire ? 377 00:18:07,129 --> 00:18:08,435 C'est comme mettre une étiquette Versace 378 00:18:08,609 --> 00:18:10,698 sur une chemise que vous avez achetée chez Target. 379 00:18:10,872 --> 00:18:12,830 J'ai pris une bouteille de la fête. 380 00:18:13,004 --> 00:18:14,789 Je l'ai testé moi-même. 381 00:18:15,050 --> 00:18:16,704 L'étiquette n'est pas cohérente, le... 382 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 le bouchon est neuf. 383 00:18:18,227 --> 00:18:20,447 Vin bon marché dans une bouteille vintage. 384 00:18:20,621 --> 00:18:22,362 3 200 $ la bouteille. 385 00:18:22,536 --> 00:18:25,452 Eh bien, ça explique pourquoi le gars qui te l'a vendu 386 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 je l'ai vendu au prix de gros. 387 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 [Bodhi] Ce qui est encore 388 00:18:28,672 --> 00:18:31,284 peut-être cent fois ce que ça vaut. 389 00:18:32,067 --> 00:18:35,201 En êtes-vous sûr ? 390 00:18:35,375 --> 00:18:37,638 - ♪ musique lente et menaçante ♪ - Pas exactement. 391 00:18:38,465 --> 00:18:40,684 Eh bien, il y a un moyen pour le découvrir. 392 00:18:44,471 --> 00:18:45,776 [Vince] La sœur de Dwight est mignonne. 393 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Elle est célibataire ? 394 00:18:47,387 --> 00:18:48,736 Putain, je ne pense même pas à ce sujet. 395 00:18:48,910 --> 00:18:50,303 Quoi? 396 00:18:50,564 --> 00:18:53,828 Faites-nous une faveur à tous les deux... renifler ailleurs. 397 00:18:54,481 --> 00:18:56,613 Pourquoi ne pas ouvrir ça ? Hmm? 398 00:18:56,787 --> 00:18:58,963 Eh, ça ira mieux avec de la nourriture. Tu as faim ? 399 00:18:59,138 --> 00:19:00,791 ["Lacrima E Mare" de Cyril Giroux joue à la radio] 400 00:19:01,052 --> 00:19:02,097 Je pourrais manger. 401 00:19:02,271 --> 00:19:04,055 Un bon italien par ici ? 402 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Hé, pas à moins que Je le fais moi-même. 403 00:19:06,362 --> 00:19:09,235 ♪ 404 00:19:09,409 --> 00:19:11,019 On est putain, de toute façon ? 405 00:19:11,193 --> 00:19:14,065 - Route départementale 18. - On dirait 406 00:19:14,240 --> 00:19:16,067 - Rangée de restaurants. - Se détendre. 407 00:19:16,242 --> 00:19:17,982 Dans le pire des cas, nous nous dirigerons vers une ferme, 408 00:19:18,157 --> 00:19:20,289 une vieille dame dans un tablier, je vais nous faire une tarte. 409 00:19:20,463 --> 00:19:23,466 ♪ 410 00:19:24,206 --> 00:19:28,515 "Poulet et côtes levées de Schibeaux." 411 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 Qu'en penses-tu? 412 00:19:31,561 --> 00:19:32,997 Quand à Rome... 413 00:19:33,259 --> 00:19:34,869 Très bien. 414 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 Vérifions ça. 415 00:19:38,220 --> 00:19:40,353 ♪ 416 00:19:50,276 --> 00:19:53,714 ♪ Nous étions des enfants maigres et blonds en Louisiane ♪ 417 00:19:53,888 --> 00:19:55,629 [bavardage indistinct] 418 00:19:55,803 --> 00:20:00,503 ♪ Vivre pas trop loin de la ligne Arkansas ♪ 419 00:20:00,677 --> 00:20:02,636 [la cloche d'entrée sonne] 420 00:20:02,810 --> 00:20:06,727 ♪ Marcher sur un toit noir et chaud avec un quart pour un soda... ♪ 421 00:20:06,901 --> 00:20:08,424 - Après-midi, les amis. - Comment ça va? 422 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 Bienvenue chez Schibeaux. 423 00:20:10,426 --> 00:20:11,862 Euh... Vous aider ? 424 00:20:12,036 --> 00:20:13,908 Ouais. Deux, s'il vous plaît. 425 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 Vous êtes sur la liste, les garçons ? 426 00:20:16,519 --> 00:20:17,912 [Bonbon] Que veux-tu dire ? Comme, 427 00:20:18,086 --> 00:20:19,783 une liste de réservation ? Ouais, ouais, bien sûr. 428 00:20:21,132 --> 00:20:22,395 Juste là. 429 00:20:22,656 --> 00:20:24,614 Charpentier, pour deux. C'est nous. 430 00:20:25,659 --> 00:20:26,747 Très bien. 431 00:20:27,008 --> 00:20:28,357 [bavardage de la foule] 432 00:20:28,531 --> 00:20:30,925 Euh, suis-moi. 433 00:20:32,318 --> 00:20:34,755 Schibeaux. Plutôt skeevatz. 434 00:20:34,929 --> 00:20:36,713 [la cloche sonne] 435 00:20:36,887 --> 00:20:39,238 ♪ 436 00:20:42,241 --> 00:20:44,591 [les corbeaux croassent] 437 00:20:55,297 --> 00:20:56,951 Ciao, Signore. 438 00:20:57,212 --> 00:20:59,823 Ah, nous sommes en fait pas encore ouvert. 439 00:20:59,997 --> 00:21:01,782 Eh, ça va. Je viens de manger un bagel. 440 00:21:02,826 --> 00:21:06,265 Euh, rappelle-moi encore ton nom, s'il te plaît ? 441 00:21:06,526 --> 00:21:08,136 Bodhi. 442 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 Signore Bodhi. 443 00:21:10,443 --> 00:21:11,792 Comment puis-je t'aider? 444 00:21:12,053 --> 00:21:14,969 En fait, M. Manfredi avait quelques questions 445 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 à propos de... ça. 446 00:21:18,886 --> 00:21:20,148 Ah. 447 00:21:20,322 --> 00:21:22,629 je pense il va leur demander lui-même. 448 00:21:26,154 --> 00:21:27,634 [Dwight soupire] 449 00:21:27,808 --> 00:21:30,854 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 450 00:21:31,028 --> 00:21:34,118 M. Manfredi, quoi... 451 00:21:34,293 --> 00:21:36,730 quelle merveilleuse surprise. [s'éclaircit la gorge] 452 00:21:36,904 --> 00:21:38,819 Vous savez qui d'autre est surpris ? 453 00:21:38,993 --> 00:21:41,909 Mon associé là-bas, quand il a goûté ton vin. 454 00:21:42,083 --> 00:21:43,998 Ah. Est-ce qu'il... 455 00:21:44,259 --> 00:21:46,609 - tu en profites ? - Je l'ai fait. 456 00:21:46,783 --> 00:21:49,003 C'était un peu différent que ce à quoi je m'attendais. 457 00:21:49,177 --> 00:21:53,137 Il y avait des notes de pétale de rose et le zeste d'orange. 458 00:21:53,312 --> 00:21:55,488 - Slì, bien sûr. - Mais ce n'est pas le cas 459 00:21:55,662 --> 00:21:58,621 avoir un soupçon de tabac ou du cuir, 460 00:21:58,795 --> 00:22:00,841 à quoi on s'attendrait avec le vieillissement. 461 00:22:01,102 --> 00:22:02,930 Ah, eh bien, même si 462 00:22:03,104 --> 00:22:04,671 c'est un 1982, 463 00:22:04,845 --> 00:22:07,326 il a encore de la place... pour, euh... 464 00:22:07,500 --> 00:22:08,718 - grandir. - [Bodhi] Bien sûr. 465 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 Mais il y a aussi ça, 466 00:22:10,416 --> 00:22:11,721 si cela ne vous dérange pas. 467 00:22:11,895 --> 00:22:13,462 - Vous voyez sur l'étiquette ici ? - Mm. 468 00:22:13,636 --> 00:22:16,030 [Bodhi] Cela ressemble à des perforations. 469 00:22:16,204 --> 00:22:18,511 Perfor... Je suis désolé, mais parfois... 470 00:22:18,772 --> 00:22:21,035 Il a dit "perforations". 471 00:22:21,209 --> 00:22:23,124 Comme le bord d'un timbre-poste. 472 00:22:23,298 --> 00:22:25,692 Ah, ça ? Euh, 473 00:22:25,866 --> 00:22:28,216 c'est comme ça qu'on appelle un... 474 00:22:28,390 --> 00:22:29,826 des coups. 475 00:22:30,000 --> 00:22:31,175 Des coups. 476 00:22:31,437 --> 00:22:33,439 - Des trucs ? - Des trucs. 477 00:22:33,613 --> 00:22:36,833 Mais, euh, M. Manfredi, si tu es malheureux, 478 00:22:37,007 --> 00:22:39,619 je serais heureux remboursez votre argent. 479 00:22:39,793 --> 00:22:41,882 C'est très généreux. 480 00:22:42,056 --> 00:22:44,624 Mais si tu veux vraiment pour rester en bonne santé, 481 00:22:44,798 --> 00:22:48,018 tu dois commencer dire la vérité, mon pote. 482 00:22:50,673 --> 00:22:51,848 [soupirs] 483 00:22:52,022 --> 00:22:54,721 Cela a commencé par erreur. 484 00:22:54,895 --> 00:22:57,854 D'accord, un client... il commande du vin cher. 485 00:22:58,028 --> 00:23:01,380 je l'amène le moins cher par accident. 486 00:23:01,554 --> 00:23:02,772 Mais il ne le sait pas. 487 00:23:02,946 --> 00:23:05,514 En fait, il dit que c'est délicieux... 488 00:23:05,688 --> 00:23:07,473 donc je... 489 00:23:07,647 --> 00:23:09,736 Je-je-je... J'ai compris l'idée. 490 00:23:09,910 --> 00:23:13,000 Vous vendez des trucs bon marché, faites-le passer pour de la merde chère. 491 00:23:13,174 --> 00:23:17,570 Exactement. Je le fais une ou deux fois, 492 00:23:17,831 --> 00:23:20,224 ça marche, personne ne dit rien. 493 00:23:20,486 --> 00:23:21,400 Alors vous le faites davantage. 494 00:23:21,574 --> 00:23:23,880 Et pour du vin plus cher. 495 00:23:24,054 --> 00:23:27,275 M. Manfredi, quand vous venez ici 496 00:23:27,449 --> 00:23:30,278 pour manger, tu commandes ce vin 497 00:23:30,452 --> 00:23:32,802 avec ta femme. Je promets que je le ferais 498 00:23:32,976 --> 00:23:34,978 ne vous volez jamais, Signore. 499 00:23:35,239 --> 00:23:37,633 C'est pourquoi Je te le donne pour rien. 500 00:23:37,894 --> 00:23:40,636 Où exactement en Italie es-tu de ? 501 00:23:43,160 --> 00:23:45,511 Eh bien, euh, c'est... [s'éclaircit la gorge] 502 00:23:45,685 --> 00:23:46,642 [accent américain] ...la chose. 503 00:23:46,816 --> 00:23:48,427 Je viens de Paterson, dans le New Jersey. 504 00:23:49,471 --> 00:23:51,299 Tu as je me moque de moi. 505 00:23:51,473 --> 00:23:53,388 Je ne peux pas continuer à te mentir. Je vais avoir une crise cardiaque. 506 00:23:53,562 --> 00:23:55,999 Quel est ton nom? Est-ce même Leonardo ? 507 00:23:58,306 --> 00:24:00,134 C'est Lenny. 508 00:24:00,308 --> 00:24:03,485 Lenny, il y a une raison 509 00:24:03,746 --> 00:24:05,226 et une seule raison 510 00:24:05,574 --> 00:24:09,317 Je n'ai pas cet homme qui écrase ta putain de tête ressemble à un insecte. 511 00:24:09,970 --> 00:24:12,799 Parce que la dernière fois j'étais ici 512 00:24:12,973 --> 00:24:16,585 était un très, moment très spécial pour moi. 513 00:24:18,631 --> 00:24:20,284 Alors tu ne vas pas me faire de mal ? 514 00:24:20,459 --> 00:24:21,677 [Dwight] Non. 515 00:24:21,982 --> 00:24:26,377 En fait, nous allons vous rendre riche. 516 00:24:26,552 --> 00:24:27,814 [musique country jouant sur le système audio] 517 00:24:27,988 --> 00:24:30,469 C'est de la bonne merde. 518 00:24:30,643 --> 00:24:32,166 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 519 00:24:34,211 --> 00:24:36,431 [Vince] Alors, à quoi boit-on ? 520 00:24:36,605 --> 00:24:38,259 Être vivant. 521 00:24:38,477 --> 00:24:41,523 Après 30 ans dans ce métier, c'est un putain de petit miracle. 522 00:24:41,697 --> 00:24:43,090 Salut. 523 00:24:43,264 --> 00:24:45,484 - [la cloche sonne] - [bavardage de la foule] 524 00:24:47,573 --> 00:24:49,836 Ils sont tous partis, hein ? 525 00:24:50,010 --> 00:24:53,013 Pete, Chickie, 526 00:24:53,274 --> 00:24:54,231 Jerry Izzo, 527 00:24:54,405 --> 00:24:55,972 Nico le paquet. 528 00:24:56,146 --> 00:24:57,365 Armand. 529 00:24:57,539 --> 00:24:59,715 ♪ 530 00:25:04,067 --> 00:25:06,287 Nous sommes les derniers hommes debout. 531 00:25:07,418 --> 00:25:09,246 Écoute, toi et moi, 532 00:25:09,420 --> 00:25:11,379 Je sais que nous avions nos différences, mais, euh, 533 00:25:11,640 --> 00:25:13,555 Je n'ai jamais rien eu contre toi. 534 00:25:13,729 --> 00:25:15,731 Pareil ici. 535 00:25:15,905 --> 00:25:19,866 Oh, le passé est révolu. 536 00:25:20,040 --> 00:25:21,563 ♪ Pédalez vers le métal si vite ♪ 537 00:25:21,824 --> 00:25:23,783 ♪ C-c-c-c-cardiaque-ac-ac ♪ 538 00:25:23,957 --> 00:25:25,611 ♪ Pourquoi si loin ? ♪ 539 00:25:25,959 --> 00:25:27,526 ♪ Je veux glisser ce gloss 'traverse ton visage ♪ 540 00:25:27,787 --> 00:25:29,049 ♪ Ton T-shirt je porte mon fond de teint ♪ 541 00:25:29,223 --> 00:25:30,746 ♪ Pouvez-vous le goûter ? ♪ 542 00:25:31,051 --> 00:25:32,705 ♪ Jusqu'à la dernière goutte, ne le gaspille pas ♪ 543 00:25:32,879 --> 00:25:34,663 ♪ Jusqu'à la dernière goutte de la basse, j'attends ♪ 544 00:25:34,837 --> 00:25:36,709 ♪ Va nous chercher une chambre, Je veux juste me mettre nue ♪ 545 00:25:36,970 --> 00:25:39,015 ♪ Il n'y a pas grand-chose à l'arrière, mais en haut, je suis en train de cakin'♪ 546 00:25:39,189 --> 00:25:40,756 ♪ Le cou bouge comme une dinde, bébé, viens et arrose-le ♪ 547 00:25:40,930 --> 00:25:42,453 ♪ J'adore quand tu fais ça comme ça ♪ 548 00:25:42,715 --> 00:25:43,803 ♪ Donne-moi envie pour jeter ma tête en arrière ♪ 549 00:25:43,977 --> 00:25:45,195 ♪ Pleine vitesse sur le tableau de bord ♪ 550 00:25:45,369 --> 00:25:46,414 ♪ Pédalez vers le métal si vite ♪ 551 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 ♪ C-c-c-c-cardiaque-ac-ac ♪ 552 00:25:48,459 --> 00:25:50,026 ♪ J'adore ça quand tu fais ça comme ça ♪ 553 00:25:50,287 --> 00:25:52,159 ♪ Donne-moi envie pour jeter ma tête en arrière ♪ 554 00:25:52,463 --> 00:25:53,639 ♪ À pleine vitesse sur le tableau de bord, pédaler si vite sur le métal ♪ 555 00:25:53,813 --> 00:25:57,164 ♪ C-c-c-c-cardiaque-ac-ac-ac-ac ♪ 556 00:25:57,338 --> 00:26:01,603 ♪ C-c-c-c-cardiaque, ac-ac-ac-ac ♪ 557 00:26:01,777 --> 00:26:04,127 ♪ C-c-c-c-cardiaque-ac ♪ 558 00:26:04,301 --> 00:26:08,175 ♪ J'adore quand tu fais ça comme ça ♪ 559 00:26:08,349 --> 00:26:09,655 ♪ J'adore quand tu fais ça comme ça ♪ 560 00:26:09,829 --> 00:26:12,571 ♪ C-c-c-c-cardiaque-ac ♪ 561 00:26:12,745 --> 00:26:16,400 ♪ Tu aimes quand je le monte sur la banquette arrière ♪ 562 00:26:16,575 --> 00:26:20,013 ♪ J'adore quand tu ne l'es pas j'ai peur de devenir méchant ♪ 563 00:26:20,187 --> 00:26:24,365 ♪ J'emmerde les tissus d'ameublement et les fenêtres ♪ 564 00:26:24,539 --> 00:26:26,976 ♪ L'odeur de tes cigarettes et bankroll ♪ 565 00:26:27,150 --> 00:26:29,065 ♪ Maintenant, les sièges deviennent Coller la condensation ♪ 566 00:26:29,239 --> 00:26:31,241 ♪ J'ai de la sueur dans les yeux mais la tête que tu fais ♪ 567 00:26:31,415 --> 00:26:33,330 ♪ Quand tu continues à te pencher mon corps sous tant de formes ♪ 568 00:26:33,504 --> 00:26:35,289 ♪ Ça me donne envie de changer votre nom pour "Ma nouvelle erreur"♪ 569 00:26:35,463 --> 00:26:37,030 - ♪ Et à chaque fois que j'y arrive... ♪ - Alors c'est toi le gars. 570 00:26:37,204 --> 00:26:39,249 Je ne suis pas le gars. Je suis lui. 571 00:26:39,423 --> 00:26:41,730 Eh bien, j'ai de la chance, parce que c'est ma table. 572 00:26:41,904 --> 00:26:44,733 Tu es là depuis une heure, pousser le produit, 573 00:26:44,907 --> 00:26:46,300 et tu n'as pas acheté une seule danse. 574 00:26:46,561 --> 00:26:47,606 [rires] 575 00:26:47,780 --> 00:26:50,783 Vous gagnez de l'argent, mais je ne le suis pas. 576 00:26:50,957 --> 00:26:53,568 Peut-être que nous pouvons travailler quelque chose sort. 577 00:26:54,351 --> 00:26:55,831 - Dix onglets. - Dix? 578 00:26:56,005 --> 00:26:57,659 - Putain. - 200 dollars, non ? 579 00:26:57,833 --> 00:26:59,661 J'aurais rendu ça facile 580 00:26:59,835 --> 00:27:02,185 si tu n'accaparais pas toute la sellerie. 581 00:27:02,446 --> 00:27:03,752 [bavardage qui se chevauche] 582 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 Je t'aime bien. 583 00:27:05,493 --> 00:27:08,148 ♪ 584 00:27:08,322 --> 00:27:10,890 [chanson jouée indistinctement] 585 00:27:18,332 --> 00:27:19,550 Merci. 586 00:27:19,725 --> 00:27:21,901 [bavardage de la foule] 587 00:27:24,425 --> 00:27:26,035 Un de plus pour l'instant. 588 00:27:32,041 --> 00:27:35,566 Pardonne-moi, papa, car j'ai péché. 589 00:27:35,741 --> 00:27:38,657 Tes péchés sont pardonnés, mon enfant. 590 00:27:46,403 --> 00:27:47,666 [Vince soupire] 591 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 Que dis-tu on prend le chèque ? 592 00:27:49,885 --> 00:27:51,104 Bien sûr. 593 00:27:53,715 --> 00:27:55,238 Très bien, les amis, 594 00:27:55,412 --> 00:27:57,414 la porte est verrouillée, 595 00:27:57,588 --> 00:27:59,503 alors commençons. 596 00:27:59,678 --> 00:28:01,505 [applaudissements, cris] 597 00:28:03,072 --> 00:28:06,728 Cette rencontre des Aryens Les apôtres seront désormais de mise ! 598 00:28:06,989 --> 00:28:08,643 - [acclamant, criant] - Ouais. 599 00:28:08,817 --> 00:28:10,340 - Amérique! - [acclamant, sifflant] 600 00:28:10,514 --> 00:28:12,429 - Le pays que nous aimons. - C'est quoi ce bordel ? 601 00:28:12,603 --> 00:28:13,909 Le pays que nos ancêtres ont construit. 602 00:28:14,170 --> 00:28:15,389 La porte est verrouillée. Qu'est-ce que vous voulez faire? 603 00:28:15,563 --> 00:28:17,130 Le pays ils se sont battus et sont morts pour… 604 00:28:17,304 --> 00:28:18,522 - Boire le bourbon ? - ... change de minute en minute, 605 00:28:18,697 --> 00:28:19,785 - Nous sommes là. - ...et pas pour le mieux, 606 00:28:19,959 --> 00:28:21,134 - non plus. - [homme] Non. 607 00:28:21,395 --> 00:28:22,701 Tu regardes autour de toi, et que vois-tu ? 608 00:28:22,875 --> 00:28:24,920 - Saleté. - Des hommes couchés avec des hommes. 609 00:28:25,094 --> 00:28:26,792 - Non. - Les femmes font de même. 610 00:28:26,966 --> 00:28:28,750 - Terrible! - Toutes sortes de saletés 611 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 infecter les esprits de nos jeunes, 612 00:28:31,187 --> 00:28:32,319 et qui est à blâmer ?! 613 00:28:32,493 --> 00:28:35,148 - [tous] Ils le sont ! - Ce n'est pas le bon 614 00:28:35,322 --> 00:28:36,584 - Hommes et femmes protestants. - Non, ce n'est pas le cas. 615 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Non, c'est le sale 616 00:28:38,629 --> 00:28:40,414 - de la vermine qui ne devrait pas être ici... - Ouais. 617 00:28:40,588 --> 00:28:41,807 - ...en premier lieu ! - Ouais. 618 00:28:42,068 --> 00:28:42,938 - [acclamant, criant] - Les couleurs. 619 00:28:43,199 --> 00:28:44,461 - Ouais! - Les Juifs. 620 00:28:44,635 --> 00:28:45,985 - [foule] Ouais. Ouais. - Les Mexicains. 621 00:28:46,159 --> 00:28:47,421 - Oh, mon garçon. - Les Arabes. 622 00:28:47,595 --> 00:28:48,727 - [foule] Ouais. - Le basané 623 00:28:48,901 --> 00:28:50,250 Types méditerranéens. 624 00:28:50,511 --> 00:28:51,860 - [huant, gémissant] - [inspire fortement] 625 00:28:52,034 --> 00:28:54,776 - Ils sont assis en hauteur... - Des Méditerranéens ? 626 00:28:54,950 --> 00:28:56,430 - Je pense qu'il parle de nous. - ... chuchotant du poison 627 00:28:56,691 --> 00:28:58,519 - dans les oreilles de nos enfants ! - C'est vrai ? 628 00:28:58,693 --> 00:29:00,869 - [l'homme crie] - Ils corrompent notre sang ! 629 00:29:01,043 --> 00:29:02,653 - [homme] Tu as raison. - Ils diluent nos forces... 630 00:29:02,828 --> 00:29:04,830 Je ne sais pas combien de plus de ces conneries que je peux supporter. 631 00:29:05,004 --> 00:29:07,223 C'est pourquoi je ne regarde pas aux putains de nouvelles. 632 00:29:07,397 --> 00:29:09,312 [Bodhi] Je veux dire, il court essentiellement 633 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 une usine de vin contrefait. 634 00:29:11,532 --> 00:29:15,449 Il mélange du vin bon marché et puis le vend 3 200 $ la bouteille. 635 00:29:15,623 --> 00:29:18,321 Hein. Mais c'est tellement bon. 636 00:29:18,495 --> 00:29:21,368 Mm-hmm. Guy a un bon palais. 637 00:29:21,542 --> 00:29:23,326 - Hé. - Salut, Spence. 638 00:29:23,587 --> 00:29:27,113 Je viens de recevoir un appel de Diego, le directeur du ranch de Fennario. 639 00:29:27,287 --> 00:29:29,637 Il doit obtenir dans l'ordinateur de Margaret. 640 00:29:29,811 --> 00:29:32,074 - Euh, pour quoi ? Pourquoi ? - La nourriture. 641 00:29:32,248 --> 00:29:34,642 Ils ne livreront pas sans preuve de paiement. 642 00:29:34,903 --> 00:29:37,514 Margaret allait leur envoyer un e-mail de Mariane. 643 00:29:37,688 --> 00:29:39,212 Cela ressemble à un travail pour Dwight. 644 00:29:39,386 --> 00:29:40,604 C'est protégé par mot de passe. 645 00:29:40,779 --> 00:29:41,954 Il m'a dit de te demander. 646 00:29:42,128 --> 00:29:44,826 Elle dit qu'elle a besoin d'un nerd. 647 00:29:45,087 --> 00:29:47,611 Est-ce qu'elle dit ça, ou c'est toi qui dis ça ? 648 00:29:48,482 --> 00:29:50,005 Suis-je le seul nerd que tu sais ? 649 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 Tu es le nerd le plus ringard que je connaisse. 650 00:29:51,920 --> 00:29:54,444 Maintenant que, dit-elle en guise de compliment. 651 00:29:54,618 --> 00:29:55,837 Arrêtez d'interpréter. 652 00:29:56,011 --> 00:29:58,274 Je le ferai, mais je ne conduis pas. 653 00:29:59,841 --> 00:30:01,625 Travail d'équipe. 654 00:30:04,541 --> 00:30:05,978 - Non. - Ils veulent que nous partions. 655 00:30:06,152 --> 00:30:07,327 - [foule] Non ! - Mais nous ne disparaîtrons pas. 656 00:30:07,588 --> 00:30:08,763 [homme] Bon sang, non ! 657 00:30:09,024 --> 00:30:10,634 Nous nous lèverons, plus fort que jamais ! 658 00:30:10,809 --> 00:30:12,027 [foule] Ouais ! 659 00:30:12,245 --> 00:30:13,376 - Tu es lourd, non ? - Nous allons démolir 660 00:30:13,550 --> 00:30:15,030 chaque pierre pourrie 661 00:30:15,204 --> 00:30:16,466 - ils se sont battus contre nous ! - C'est exact. 662 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 Tu penses ce que je pense ? 663 00:30:18,120 --> 00:30:20,035 - [acclamant, criant] - À trois. 664 00:30:20,209 --> 00:30:22,342 Cette terre est la nôtre, 665 00:30:22,516 --> 00:30:24,431 et nous le reprendrons peu importe le prix ! 666 00:30:24,605 --> 00:30:25,998 - Un. - [hommes] Ouais ! 667 00:30:26,172 --> 00:30:29,610 Si c'est la guerre qu'ils veulent, alors ils auront la guerre ! 668 00:30:29,784 --> 00:30:31,873 - [foule] Ouais. [applaudissements] - Deux. 669 00:30:32,047 --> 00:30:34,397 Un vrai patriote n'hésitera pas 670 00:30:34,658 --> 00:30:37,183 - donner sa vie pour... - Trois ! 671 00:30:37,357 --> 00:30:39,011 - [coup de feu] - Écoutez, connards ! 672 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 - [clamant] - Oh non non non ! Non! 673 00:30:41,100 --> 00:30:42,710 - Whoa, whoa, whoa ! - [Vince] Levez la main ! Obtenez votre 674 00:30:42,884 --> 00:30:43,885 putain de mains en l'air ! 675 00:30:44,059 --> 00:30:46,018 Prenez le sac ! Argent liquide, bijoux, 676 00:30:46,279 --> 00:30:47,802 des armes dans ce putain de sac ! 677 00:30:47,976 --> 00:30:49,195 Quelqu'un pense ils veulent être un héros, 678 00:30:49,369 --> 00:30:50,718 il reçoit une balle dans la putain de tête ! 679 00:30:50,892 --> 00:30:52,372 - [coup de feu] - [homme barbu criant] 680 00:30:52,546 --> 00:30:53,895 Je ne déconne pas ! 681 00:30:54,156 --> 00:30:56,332 Vous, les connards, ne l'êtes pas je vais m'en sortir avec ça ! 682 00:30:56,506 --> 00:30:57,899 - Ferme ta gueule, ZZ Top. - [Vince] Allez, allez. 683 00:30:58,160 --> 00:30:59,596 - Allons-y. - Toussez ! Allez. 684 00:30:59,858 --> 00:31:01,207 - Toussez ! - Allez. Dans le sac. 685 00:31:01,381 --> 00:31:02,643 Allez! 686 00:31:02,861 --> 00:31:04,427 Continuez-les ! Attends, attends, attends, attends, attends. 687 00:31:04,688 --> 00:31:06,168 ♪ À cette époque, mon poing arrive...♪ 688 00:31:06,429 --> 00:31:08,649 - Où vas-tu, putain ? - [clamant, criant] 689 00:31:08,823 --> 00:31:10,738 - ♪ Courir presque en lambeaux ♪ - Enfoirés. 690 00:31:10,912 --> 00:31:12,044 ♪ Toute ma vie ♪ 691 00:31:12,305 --> 00:31:13,610 ♪ Je cours toujours après quelque chose ♪ 692 00:31:13,872 --> 00:31:15,221 ♪ Que je ne devrais pas trouver ♪ 693 00:31:15,482 --> 00:31:17,266 [Bonbon] Allez! 694 00:31:17,440 --> 00:31:19,573 Je vous observe. Putain, je te surveille. 695 00:31:19,747 --> 00:31:21,618 ♪ Châtiment que je ne peux pas déguiser...♪ 696 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 Très bien, tout va bien. Nous allons bien. 697 00:31:23,403 --> 00:31:24,926 - Ouvre cette putain de porte. - [Goodie] Juste comme ça 698 00:31:25,100 --> 00:31:26,972 vous savez, connards, tu viens de te faire voler 699 00:31:27,276 --> 00:31:28,799 - par deux Méditerranéennes basanées. - ♪ Ce n'est donc pas une surprise ♪ 700 00:31:28,974 --> 00:31:30,062 - [l'alarme retentit] - ♪ J'ai ces anges ♪ 701 00:31:30,236 --> 00:31:31,411 ♪ Sur mes épaules ♪ 702 00:31:31,672 --> 00:31:33,282 ♪ J'ai le diable dans les yeux ♪ 703 00:31:35,371 --> 00:31:37,199 ♪ Bada bing, bada boum... ♪ 704 00:31:37,373 --> 00:31:40,028 Une histoire folle, d'accord. Tu n'oublieras jamais ça. 705 00:31:40,202 --> 00:31:42,422 Alors on le ramène, et le gars a du ruban adhésif... 706 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 [rires] ...sous ses chaussures. 707 00:31:44,903 --> 00:31:46,208 Attends, attends, attends. Alors, mec est venu au club de strip-tease 708 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 avec du ruban adhésif sur les semelles de ses chaussures ? 709 00:31:48,297 --> 00:31:50,386 Oui. [rires] Pour qu'il puisse se promener pour ramasser 710 00:31:50,560 --> 00:31:52,475 tous les billets d'un dollar égarés, pensant que personne ne le remarquerait. 711 00:31:52,649 --> 00:31:54,477 Maintenant, c'est un peu Conneries de garçon fauché, juste là ! 712 00:31:54,651 --> 00:31:56,479 - [les deux rient] - Comment ça va ici ? 713 00:31:56,653 --> 00:31:57,959 [Lexi] Je me sens bien. 714 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Ah, cette merde est tellement bonne. 715 00:32:00,222 --> 00:32:02,137 Je me sens vraiment heureux. 716 00:32:02,311 --> 00:32:03,530 [les deux rient] 717 00:32:03,791 --> 00:32:05,836 - [les deux] Whoo ! [rires] - [Grace rit] 718 00:32:06,011 --> 00:32:07,795 [Tyson] Oh, regarde, une histoire à laquelle j'ai pensé. 719 00:32:07,969 --> 00:32:09,362 La première fois que j'y suis allé dans un club de strip-tease, 720 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 J'ai 15 ans, non ? Obtenez une fausse carte d'identité... 721 00:32:12,147 --> 00:32:16,456 Bon sang, mon histoire est si ennuyeuse ? 722 00:32:16,630 --> 00:32:18,327 Elle respire, mais combien lui as-tu donné ? 723 00:32:18,501 --> 00:32:19,981 - Juste un onglet. - Bonjour? 724 00:32:20,155 --> 00:32:21,504 [soupirs] 725 00:32:21,678 --> 00:32:22,984 - Waouh. - Waouh ! 726 00:32:23,158 --> 00:32:24,246 [hurle] 727 00:32:24,507 --> 00:32:26,379 - [clamant] - [bavardage paniqué] 728 00:32:27,771 --> 00:32:29,295 Ah. Sont-ils morts ? 729 00:32:29,469 --> 00:32:30,687 Ils respirent, mais je ne peux pas les réveiller ! 730 00:32:30,949 --> 00:32:31,732 [Brumeux] Appelez le 911 ! 731 00:32:31,906 --> 00:32:33,647 Tyson, c'est l'extase. 732 00:32:33,821 --> 00:32:36,693 - [clamant] - [bavardage paniqué] 733 00:32:37,564 --> 00:32:39,783 - Nous sommes sortis. - [clamant, criant] 734 00:32:41,481 --> 00:32:43,309 - [bavardage qui se chevauche] - Allons-y ! 735 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 ♪ musique tendue et dramatique ♪ 736 00:32:48,488 --> 00:32:49,880 [clic des touches du clavier] 737 00:32:50,055 --> 00:32:51,665 [chant du coq] 738 00:32:51,839 --> 00:32:54,276 [les grillons gazouillent] 739 00:33:01,370 --> 00:33:02,676 - Nous y sommes. - Merci. 740 00:33:02,937 --> 00:33:04,199 Allez-y. 741 00:33:06,767 --> 00:33:10,814 [Dwight] Spencer, qu'est-ce que ce manager veut, exactement ? 742 00:33:10,989 --> 00:33:12,991 Le reçu pour l'alimentation. 743 00:33:13,861 --> 00:33:15,515 J'ai compris. 744 00:33:15,689 --> 00:33:18,387 je vais l'imprimer pour Diego maintenant. 745 00:33:18,561 --> 00:33:20,215 - [chant du coq] - [vrombissement de l'imprimante] 746 00:33:20,389 --> 00:33:22,522 Pensez-vous tu pourrais diriger ce joint ? 747 00:33:22,696 --> 00:33:24,045 Excusez-moi? 748 00:33:24,219 --> 00:33:25,481 Le ranch. 749 00:33:25,655 --> 00:33:27,875 Vous voyez, son avocat a appelé et lui a dit 750 00:33:28,136 --> 00:33:30,443 qu'elle me l'a laissé dans son testament. 751 00:33:31,313 --> 00:33:33,707 Elle a adoré, et elle t'aimait beaucoup. 752 00:33:33,881 --> 00:33:35,752 [l'imprimante vrombissait] 753 00:33:35,926 --> 00:33:37,102 Bien sûr. 754 00:33:38,190 --> 00:33:39,234 - Je... - Bien. 755 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 C'est bien. 756 00:33:42,063 --> 00:33:43,673 Merci. 757 00:33:43,847 --> 00:33:46,328 Je pense que tu t'en sortiras très bien. 758 00:33:47,199 --> 00:33:48,461 Merci. 759 00:33:48,635 --> 00:33:51,551 ♪ musique lente et douce ♪ 760 00:33:52,508 --> 00:33:53,857 [la porte s'ouvre] 761 00:33:56,295 --> 00:33:57,383 [la porte se ferme] 762 00:33:57,644 --> 00:33:58,906 Bon enfant. 763 00:33:59,863 --> 00:34:02,040 [soupirs] Oh, mec. 764 00:34:02,214 --> 00:34:06,740 Cet endroit ramène tant de souvenirs. 765 00:34:09,395 --> 00:34:11,745 [chant du coq] 766 00:34:11,919 --> 00:34:13,268 [Bodhi] Euh, question. 767 00:34:14,139 --> 00:34:16,532 Quel est le problème avec le coq ça chante la nuit ? 768 00:34:16,706 --> 00:34:18,012 [Dwight rit doucement] 769 00:34:18,186 --> 00:34:19,883 Ouais, c'était un de ses chiens errants. 770 00:34:20,058 --> 00:34:21,755 Il ne se tait jamais. 771 00:34:22,016 --> 00:34:26,542 Il est aveugle, donc il n'en a aucune idée quelle heure il est. 772 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 Est-ce que tu vas un jour le dire ? 773 00:34:32,244 --> 00:34:33,462 Quoi? 774 00:34:34,333 --> 00:34:35,334 "Marguerite." 775 00:34:35,595 --> 00:34:37,466 Vous n'avez pas prononcé son nom une seule fois. 776 00:34:39,120 --> 00:34:40,774 Ne le faites pas. 777 00:34:42,776 --> 00:34:44,169 D'accord. 778 00:34:46,214 --> 00:34:48,216 Si jamais tu veux pour en parler... 779 00:34:50,044 --> 00:34:52,002 Non, je ne le fais pas. 780 00:34:53,134 --> 00:34:55,441 A quoi ça sert de parler à propos de quelque chose 781 00:34:55,702 --> 00:34:58,357 c'est genre la pire chose... [la voix se brise] 782 00:34:59,662 --> 00:35:02,665 ...ce qui est déjà arrivé dans ta vie ? 783 00:35:04,624 --> 00:35:06,887 Ouais, tu t'y accroches comme une bombe à retardement. 784 00:35:07,061 --> 00:35:08,845 Si vous ne le publiez pas, 785 00:35:09,019 --> 00:35:10,543 ça va exploser. 786 00:35:13,633 --> 00:35:16,984 Le libérer ne la ramènera pas. 787 00:35:17,898 --> 00:35:20,118 Mais cela vous gardera ici. 788 00:35:20,292 --> 00:35:22,207 En ce moment, tu es engourdi, 789 00:35:22,381 --> 00:35:24,078 je fais juste les mouvements. 790 00:35:24,252 --> 00:35:26,994 Hmm. C'est la survie. 791 00:35:27,168 --> 00:35:29,214 - C'est la reddition. - Ne me dis pas 792 00:35:29,388 --> 00:35:31,433 comment agir, Bodhi, s'il te plaît. Tu d-- 793 00:35:31,607 --> 00:35:33,435 Tu ne l'aimais pas. 794 00:35:34,349 --> 00:35:36,960 Tu ne sais pas ce que je ressens à l'intérieur, Bodhi. 795 00:35:37,222 --> 00:35:38,701 Vous n'en avez aucune idée. 796 00:35:39,833 --> 00:35:41,095 Aucun. 797 00:35:41,269 --> 00:35:43,967 Avec tout mon respect, Dwight ? 798 00:35:44,838 --> 00:35:47,145 Tu n'en as aucune putain d'idée ce que je sais. 799 00:35:48,189 --> 00:35:51,888 Malheureusement, c'est une douleur que je connais. 800 00:35:52,062 --> 00:35:54,717 Avant de te rencontrer, je... 801 00:35:56,415 --> 00:35:59,940 [soupirs] J'étais marié à un incroyable... 802 00:36:03,465 --> 00:36:04,771 Nous avons eu une petite fille. 803 00:36:04,945 --> 00:36:07,252 Et ils tous les deux... 804 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 [Dwight] Mm. 805 00:36:10,907 --> 00:36:12,735 Ils sont tous les deux morts dans un accident de voiture. 806 00:36:12,909 --> 00:36:14,302 Oh. 807 00:36:15,042 --> 00:36:16,652 Jésus... 808 00:36:16,826 --> 00:36:17,827 Christ. 809 00:36:18,001 --> 00:36:20,700 Je suis désolé. [soupirs] 810 00:36:20,874 --> 00:36:22,528 J'étais dans le déni. 811 00:36:24,356 --> 00:36:26,184 Refusé de pleurer, 812 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 en colère contre le monde. 813 00:36:29,883 --> 00:36:32,929 Tout comme ce coq aveugle 814 00:36:33,191 --> 00:36:35,715 qui crie dans l'obscurité. 815 00:36:35,889 --> 00:36:40,372 Jusqu'à ce que je réalise que si je ne le laissais pas sortir, 816 00:36:40,546 --> 00:36:44,158 ce chagrin me tuerait. 817 00:36:46,465 --> 00:36:48,554 [Dwight soupire] 818 00:36:48,728 --> 00:36:50,338 Toute ma vie... 819 00:36:51,644 --> 00:36:55,387 ... j'ai été fort pour les autres, Bodhi. 820 00:36:56,823 --> 00:36:58,607 J'ai passé 25 ans ici 821 00:36:58,781 --> 00:37:01,131 le garder... dedans. 822 00:37:03,482 --> 00:37:04,918 Maintenant ? 823 00:37:06,006 --> 00:37:08,878 je ne sais pas comment 824 00:37:09,052 --> 00:37:10,924 pour le laisser sortir. 825 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 Je ne sais pas. 826 00:37:15,972 --> 00:37:18,714 Tu as juste... 827 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 faites-y face. 828 00:37:20,499 --> 00:37:21,848 De front. 829 00:37:22,022 --> 00:37:24,590 Laissez les sentiments venir... 830 00:37:24,764 --> 00:37:26,461 quand tu seras prêt. 831 00:37:27,723 --> 00:37:29,551 [les pas s'éloignent] 832 00:37:29,725 --> 00:37:30,857 [la porte s'ouvre] 833 00:37:35,296 --> 00:37:37,472 ♪ Il est trop tard... ♪ 834 00:37:39,735 --> 00:37:42,172 Hum. Eh bien, 835 00:37:42,347 --> 00:37:45,785 c'était... un après-midi intéressant. 836 00:37:45,959 --> 00:37:47,700 Et tu pensais Tulsa était ennuyeux. 837 00:37:47,874 --> 00:37:49,789 - [Vince rit] - Hé, le butin. 838 00:37:49,963 --> 00:37:51,181 ♪ Il est trop tard... ♪ 839 00:37:51,356 --> 00:37:52,661 Nous allons le partager la prochaine fois que je te vois. 840 00:37:52,879 --> 00:37:55,403 - Assurez-vous de ne pas me buriner. - Qui, moi ? 841 00:37:55,577 --> 00:37:57,231 Je suis un boy-scout, tu le sais. 842 00:37:57,405 --> 00:37:59,712 [rire] 843 00:37:59,886 --> 00:38:02,497 Putain de Goodie. 844 00:38:02,758 --> 00:38:04,891 Maintenant, écoute, c'est une bonne idée 845 00:38:05,065 --> 00:38:06,893 Dwight n'entend pas rien à ce sujet. 846 00:38:07,067 --> 00:38:09,287 A une condition. 847 00:38:11,680 --> 00:38:13,160 Prends-m'en encore de ce bourbon. 848 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 - Oh. D'accord. - [rires] 849 00:38:17,469 --> 00:38:19,122 [programme d'information musique d'introduction en cours] 850 00:38:19,297 --> 00:38:21,864 La tragédie a été évitée ce soir au Kitty Kat Club 851 00:38:22,038 --> 00:38:24,606 au centre-ville de Tulsa, où la police dit 852 00:38:24,780 --> 00:38:27,305 que plus de 40 personnes a eu une réaction sérieuse 853 00:38:27,479 --> 00:38:30,177 à ce qui aurait pu être extase entachée. 854 00:38:30,438 --> 00:38:33,398 Les pilules en question étaient toutes mélangé à un sédatif puissant, 855 00:38:33,572 --> 00:38:35,574 et tout semble être venu du même fournisseur. 856 00:38:35,748 --> 00:38:37,358 [journaliste] La police a identifié 857 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 ce patron du club en tant que personne d'intérêt... 858 00:38:40,666 --> 00:38:42,450 Les autorités demandent pour l'aide du public. 859 00:38:42,624 --> 00:38:44,017 C'est lui. 860 00:38:44,322 --> 00:38:46,193 Si vous avez vu cet homme ou savoir qui il est... 861 00:38:46,367 --> 00:38:49,675 Alors il ferait mieux d'espérer que les flics trouve-le avant moi. 862 00:38:49,849 --> 00:38:52,025 ♪ musique lente et menaçante ♪ 863 00:38:57,987 --> 00:38:59,380 [soupirs] 864 00:38:59,554 --> 00:39:01,774 [inspire] 865 00:39:11,349 --> 00:39:13,481 [soupirs] 866 00:39:19,269 --> 00:39:20,706 [Marguerite] Hé, c'est moi. 867 00:39:20,880 --> 00:39:22,316 Nous sommes sur le point de décoller. 868 00:39:23,273 --> 00:39:26,973 Quoi qu'il en soit, je voulais juste pour entendre ta voix avant de partir. 869 00:39:27,147 --> 00:39:29,584 Et je sais 870 00:39:29,758 --> 00:39:32,587 Je ne le dis pas c'est presque suffisant, mais... 871 00:39:33,458 --> 00:39:35,242 Je t'aime, Dwight. 872 00:39:35,416 --> 00:39:37,157 Oui. 873 00:39:37,331 --> 00:39:38,941 Merci...[rires] 874 00:39:39,115 --> 00:39:42,423 ...pour m'avoir fait la femme la plus heureuse de Tulsa. 875 00:39:42,597 --> 00:39:44,817 À bientôt. 876 00:39:49,387 --> 00:39:51,954 ♪ musique de guitare lente et douce ♪ 877 00:39:54,392 --> 00:39:56,481 [inspire] 878 00:39:59,266 --> 00:40:00,702 [inspire] 879 00:40:05,272 --> 00:40:06,839 [renifle] 880 00:40:08,580 --> 00:40:10,712 ♪