1 00:00:05,614 --> 00:00:08,225 Δεν πουλάς εδώ. Αυτός ο χορευτικός όμιλος ανήκει σε εμένα. 2 00:00:08,399 --> 00:00:11,141 [Τάισον] Έκσταση, μαμά. Που είναι; 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,012 [Τάισον] Γάμησε με. 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,448 Μπράβο! 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,408 ♪ προωθητική μουσική ♪ 6 00:00:17,669 --> 00:00:19,193 - Πάμε, άνθρωποι. - [Ντουάιτ] Χρωστάς το σπίτι 7 00:00:19,367 --> 00:00:20,716 εκατό μεγάλα. 8 00:00:20,890 --> 00:00:23,545 Έχω την πλάτη σου, αν έχεις το δικό μου. 9 00:00:23,719 --> 00:00:25,025 [Μπόντι] Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,200 Ξέρεις κρασί; 11 00:00:26,461 --> 00:00:29,594 Το καλύτερο vintage από το Πιεμόντε. 12 00:00:29,768 --> 00:00:31,292 Τι στο διάολο συμβαίνει; 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,163 Ο Μπράντλεϊ Βαν Χόιζεν άπλωσε το χέρι. 14 00:00:33,337 --> 00:00:34,730 Πάλι το αγρόκτημα δεδομένων AI; 15 00:00:34,904 --> 00:00:36,253 Ευχαρίστως να πάρω εκείνη η συνάντηση για σένα. 16 00:00:36,514 --> 00:00:39,082 Αυτός είναι ο Αντικυβερνήτης Αμάντα Κλαρκ. 17 00:00:39,256 --> 00:00:40,388 - Πως τα πας; - Συγχωρέστε με, 18 00:00:40,562 --> 00:00:41,606 αλλά έδωσα όρκο να τηρήσω 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,217 τους νόμους αυτού του κράτους. 20 00:00:43,478 --> 00:00:44,870 Θέλεις να δω προς τα που ο άνεμος φυσάει. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,221 Αν δεν φυσάει προς την κατεύθυνση του Thresher, 22 00:00:47,395 --> 00:00:48,787 πρέπει να αλλάξουμε τον καιρό. 23 00:00:48,961 --> 00:00:50,746 Θα ήθελα να σας φέρω στη διοίκησή μου. 24 00:00:50,920 --> 00:00:52,574 Δεν χρειάζεσαι να εμπλακούν σε αυτό. 25 00:00:52,748 --> 00:00:54,141 Δεν έχω ήδη μπλέξει; 26 00:00:54,315 --> 00:00:56,099 Και παρόλο που ο Dwight Manfredi μπορεί να είναι αλεξίσφαιρο, 27 00:00:56,273 --> 00:00:58,623 Σε διαβεβαιώνω, Μαργαρίτα, δεν είμαστε. 28 00:00:58,797 --> 00:01:01,017 [Joanne] Το αεροπλάνο που η Μάργκαρετ και ο Thresher ήταν σε 29 00:01:01,191 --> 00:01:02,671 κατέβηκε κάπου πάνω από τον Ειρηνικό. 30 00:01:02,845 --> 00:01:04,803 ♪ ασύμφωνη μουσική ♪ 31 00:01:06,544 --> 00:01:08,938 [τα πουλιά που τραγουδούν] 32 00:01:09,112 --> 00:01:11,332 - [λάλημα] - [άλογο φωνάζει] 33 00:01:13,421 --> 00:01:15,901 [λάλημα] 34 00:01:22,473 --> 00:01:24,736 ♪ αργή, απαλή μουσική κιθάρας ♪ 35 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 [αναστεναγμοί] 36 00:01:36,052 --> 00:01:37,793 [αναστεναγμοί] 37 00:01:54,549 --> 00:01:55,985 [Κλαρκ] Είμαστε εδώ σήμερα 38 00:01:56,246 --> 00:01:59,031 λόγω του μια τραγική απώλεια ζωής. 39 00:01:59,858 --> 00:02:01,121 Κυβερνήτης Cal Thresher, 40 00:02:01,469 --> 00:02:04,036 δύο μέλη του επιτελείου του και το πλήρωμα πτήσης 41 00:02:04,211 --> 00:02:07,301 θα θυμόμαστε για πάντα στις καρδιές και στο μυαλό 42 00:02:07,475 --> 00:02:09,607 όχι μόνο των αγαπημένων τους, 43 00:02:09,781 --> 00:02:13,655 αλλά στις καρδιές και στο μυαλό των Οκλαχόμαν 44 00:02:13,829 --> 00:02:16,962 ότι τόσο σύντομα και υπηρετεί με ικανοποίηση. 45 00:02:18,225 --> 00:02:20,662 Σε μια προσπάθεια να συνεχίσουν την αποστολή τους, 46 00:02:20,923 --> 00:02:23,012 Θα ήθελα τώρα να ξεκαθαρίσω 47 00:02:23,186 --> 00:02:25,841 ότι η κουλτούρα της συνενοχής 48 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 σε αυτό το κρατίδιο τελειώνει με μένα. 49 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 [χειροκροτήματα] 50 00:02:30,846 --> 00:02:32,195 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά, 51 00:02:32,369 --> 00:02:35,720 και ο Θεός να ευλογεί η μεγάλη πολιτεία της Οκλαχόμα. 52 00:02:38,897 --> 00:02:41,509 [Musso] Λυπάμαι ειλικρινά για την απώλειά σου, Ντουάιτ. 53 00:02:41,770 --> 00:02:44,468 ♪ Και διδάγματα ♪ 54 00:02:44,642 --> 00:02:47,036 ♪ Παράδεισος, κόλαση και όλα τα ενδιάμεσα...♪ 55 00:02:47,210 --> 00:02:51,345 θέλω να ξέρω τι ακριβώς συνέβη. 56 00:02:51,519 --> 00:02:53,434 Ναι, δεν ξέρουν ακριβώς. 57 00:02:53,608 --> 00:02:56,088 Έρευνες αυτού του είδους χρειάζονται χρόνο. 58 00:02:56,263 --> 00:02:58,569 Προφανώς, με τις Ηνωμένες Πολιτείες κυβερνήτης στο πλοίο, 59 00:02:58,830 --> 00:03:00,354 αυτό θα πάει μέχρι το τέλος η αλυσίδα διοίκησης. 60 00:03:00,615 --> 00:03:02,965 Δεν με ενδιαφέρει ο κυβερνήτης. 61 00:03:03,139 --> 00:03:04,445 καταλαβαίνω. 62 00:03:04,619 --> 00:03:08,231 Αυτό είναι από τον άντρα μου στην FAA. 63 00:03:09,058 --> 00:03:11,887 «Περίπου 3:14 π.μ. τοπική ώρα, 64 00:03:12,148 --> 00:03:14,890 Χάθηκε η επαφή του Κέντρου της Χονολουλού με το αεροσκάφος. 65 00:03:15,151 --> 00:03:16,413 Εξαφανίστηκε από τα ραντάρ 66 00:03:16,631 --> 00:03:20,069 περίπου 320 ναυτικά μίλια βορειοανατολικά του Μάουι. 67 00:03:20,243 --> 00:03:23,420 Δεν ελήφθη κλήση κινδύνου». 68 00:03:25,074 --> 00:03:26,989 Η τελευταία καταγεγραμμένη θέση την τοποθετεί 69 00:03:27,163 --> 00:03:29,818 πάνω από ανοιχτό νερό στον Βόρειο Ειρηνικό. 70 00:03:31,602 --> 00:03:33,430 Υπήρχαν συντρίμμια; 71 00:03:33,604 --> 00:03:36,259 Όχι ακόμη, αλλά τόσο το Λιμενικό 72 00:03:36,433 --> 00:03:38,783 και το Πολεμικό Ναυτικό αναπτύχθηκε πολλαπλά περιουσιακά στοιχεία. 73 00:03:38,957 --> 00:03:41,525 - ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 74 00:03:41,699 --> 00:03:45,050 Το πλέγμα αναζήτησης πάνω από 5.000 τετραγωνικά μίλια. 75 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Είχαν ανοιχτή θάλασσα, περιορισμένη ορατότητα. 76 00:03:49,141 --> 00:03:51,100 Ποιος φταίει αυτό; 77 00:03:51,274 --> 00:03:53,842 Είναι πολύ νωρίς για να υποθέσουμε αν 78 00:03:54,016 --> 00:03:55,713 φταίει κανείς. 79 00:03:55,887 --> 00:03:57,454 Πραγματικά; 80 00:03:58,934 --> 00:04:01,153 Τα αεροπλάνα μόλις πέφτουν από τον ουρανό 81 00:04:01,328 --> 00:04:04,548 για κανέναν γαμημένο λόγο; 82 00:04:10,293 --> 00:04:12,948 ♪ κρουστική, αισιόδοξη μουσική ♪ 83 00:04:40,236 --> 00:04:43,370 ♪ 84 00:05:01,518 --> 00:05:03,694 ♪ 85 00:05:15,227 --> 00:05:18,840 [οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 86 00:05:21,930 --> 00:05:26,151 Κυβερνήτης, Ο Bradley Van Heusen είναι εδώ. 87 00:05:27,414 --> 00:05:28,980 Στείλε τον μέσα. 88 00:05:33,071 --> 00:05:36,379 Συγχαρητήρια Κυβερνήτη. Πρέπει να είστε στο σύννεφο εννέα. 89 00:05:36,640 --> 00:05:39,339 Λοιπόν, ένα θανατηφόρο αεροπορικό δυστύχημα δεν ήταν ακριβώς 90 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 πώς οραματιζόμουν την ανάληψή μου στον κυβερνήτη. 91 00:05:41,689 --> 00:05:43,604 Συγχωρέστε με. Αυτό ήταν σκληρό. 92 00:05:44,866 --> 00:05:46,302 Μπορείτε να περιμένετε έξω. 93 00:05:48,913 --> 00:05:51,438 Κοίτα, δεν χάνω χρόνο, 94 00:05:51,612 --> 00:05:53,614 και δεν έχεις ούτε αυτή την πολυτέλεια. 95 00:05:53,788 --> 00:05:55,746 Είμαι έτοιμος να πάρω το Echelon Συγκομιδή στο επόμενο επίπεδο, 96 00:05:55,920 --> 00:05:58,227 αλλά όπως ξέρεις, Η καλλιέργεια δεδομένων AI είναι δύσκολη. 97 00:05:58,401 --> 00:06:00,751 Οπότε θα χρειαστώ σε όλη την πολιτεία γρήγορη παρακολούθηση. Αυτό σημαίνει 98 00:06:00,925 --> 00:06:04,189 άδειες, παραιτήσεις ασφαλείας, φορολογικά κίνητρα, ζώνες. 99 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 Δεν έχω ξεπακετάρει ακόμα. 100 00:06:06,104 --> 00:06:07,715 Τέλεια, γιατί είναι η πρώτη μέρα όταν είναι πιο εύκολο. 101 00:06:07,889 --> 00:06:09,717 Είσαι άθικτος αυτή τη στιγμή. 102 00:06:09,978 --> 00:06:11,283 Τι σημαίνει αυτό; 103 00:06:11,501 --> 00:06:13,634 Σημαίνει ότι κανείς δεν εστιάζει στα ψιλά γράμματα. 104 00:06:13,808 --> 00:06:17,202 Χμμ. Δεν είσαι τίποτα αν όχι λεπτός, κύριε Βαν Χόιζεν. 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,204 Δεν ανησύχησες για τη λεπτότητα 106 00:06:19,379 --> 00:06:21,555 όταν επέστρεφα το πολεμικό στήθος της εκστρατείας σας. 107 00:06:21,729 --> 00:06:23,078 - ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ - Λυπάμαι. 108 00:06:23,252 --> 00:06:25,036 Δεν σας ευχαρίστησα για την υποστήριξή σας; 109 00:06:25,210 --> 00:06:27,343 Κοίτα, Αμάντα, είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις 110 00:06:27,517 --> 00:06:29,084 Δεν χρηματοδοτώ χαμένες αιτίες. 111 00:06:29,345 --> 00:06:31,565 Αν θέλετε αυτή την υποδομή έργο που υποσχέθηκες, 112 00:06:31,739 --> 00:06:35,395 τα προγράμματα ψηφιακού γραμματισμού, θα χρειαστείς έναν φίλο σαν εμένα. 113 00:06:38,267 --> 00:06:41,705 Δεν ασχολήθηκα με την πολιτική να είναι ιδιοκτησία. 114 00:06:41,879 --> 00:06:43,577 Α, κανείς δεν μιλάει σχετικά με την ιδιοκτησία. 115 00:06:43,751 --> 00:06:45,230 Μόνο σύμπραξη. 116 00:06:45,492 --> 00:06:47,798 Θα εξετάσω την πρότασή σας. 117 00:06:48,059 --> 00:06:50,410 Και όλα μετά θα γίνει από το βιβλίο. 118 00:06:50,671 --> 00:06:52,237 Αρκετά δίκαιο. 119 00:06:58,766 --> 00:07:00,245 [Τάισον] Είναι τρελό, φίλε. 120 00:07:00,420 --> 00:07:02,509 Είναι σαν, ξυπνάς ένα πρωί, 121 00:07:02,683 --> 00:07:04,119 πηγαίνετε για την επιχείρησή σας και μετά, 122 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 μπουμ, τελείωσε, είσαι νεκρός. 123 00:07:06,426 --> 00:07:07,949 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 124 00:07:08,123 --> 00:07:11,518 Α, ειλικρινά, Θα του έδινα λίγο χώρο. 125 00:07:11,692 --> 00:07:13,781 Θα πάρει χρόνο για να επεξεργαστεί. 126 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 Είναι ένα σοκ για το σύστημα. 127 00:07:16,653 --> 00:07:18,525 - [η πόρτα ανοίγει] - [προσέγγιση με βήματα] 128 00:07:19,482 --> 00:07:21,484 [η πόρτα κλείνει] 129 00:07:23,791 --> 00:07:26,315 Ντουάιτ; Τι κάνεις εδώ; 130 00:07:27,882 --> 00:07:29,971 Πηγαίνοντας στη δουλειά, όπως όλοι. 131 00:07:30,798 --> 00:07:32,147 Ναι, δεν εννοούσα αυτό. 132 00:07:32,321 --> 00:07:34,192 Ιησού, φίλε, τι κάνεις; 133 00:07:34,366 --> 00:07:36,107 Λυπάμαι πραγματικά για το τι έγινε αφεντικό. 134 00:07:36,281 --> 00:07:37,544 Ναι, ήταν μεγάλη κυρία. 135 00:07:37,761 --> 00:07:41,112 - Λυπάμαι πολύ, Ντουάιτ. - [Ντουάιτ] Ευχαριστώ. 136 00:07:41,286 --> 00:07:42,853 Είναι τραγωδία. 137 00:07:43,027 --> 00:07:45,769 Αλλά συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε πολύ κόσμο κάθε μέρα. 138 00:07:45,943 --> 00:07:47,597 Δεν μπορείς να το αλλάξεις, σωστά; 139 00:07:47,771 --> 00:07:49,599 Οπότε προχωράς. 140 00:07:49,773 --> 00:07:51,122 Ναι, ναι. 141 00:07:51,296 --> 00:07:54,517 Αλλά μπορείτε επίσης να πάρετε λίγο καιρό να νιώσεις... 142 00:07:54,778 --> 00:07:55,997 [Ντουάιτ] Τι νόημα έχει, Μπόντι; 143 00:07:56,171 --> 00:07:59,391 Έχω πράγματα να κάνω, έχεις πράγματα να κάνεις. 144 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 145 00:08:08,400 --> 00:08:10,185 Αρκετά δίκαιο. 146 00:08:10,446 --> 00:08:11,926 Απλώς υποστηρικτικός. 147 00:08:13,144 --> 00:08:14,668 Ακούστε, ευχαριστώ. 148 00:08:14,842 --> 00:08:17,148 Επιστρέψτε όλοι στη δουλειά. 149 00:08:17,322 --> 00:08:20,064 ♪ αργή, μυστηριώδης μουσική ♪ 150 00:08:31,554 --> 00:08:33,600 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 151 00:08:33,774 --> 00:08:35,819 Με έστειλαν εδώ. 152 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 Από τον Quiet Ray; 153 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 Είπε στον Ντουάιτ κάποιος ερχόταν. 154 00:08:38,953 --> 00:08:40,345 Ένας απεσταλμένος, είπε ο Ρέι. 155 00:08:40,520 --> 00:08:41,825 Δεν είπε οτιδήποτε για σένα. 156 00:08:41,999 --> 00:08:43,479 Λοιπόν, εδώ είμαι. 157 00:08:44,654 --> 00:08:45,786 Τι θες να πω; 158 00:08:45,960 --> 00:08:47,352 - Τώρα πάρε με στον Ντουάιτ. - Κοίτα, 159 00:08:47,527 --> 00:08:49,006 δεν είναι καλή στιγμή. 160 00:08:49,441 --> 00:08:52,096 Η κοπέλα του σκοτώθηκε σε εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα χθες το βράδυ. 161 00:08:52,662 --> 00:08:53,881 Ποιο αεροπορικό δυστύχημα; 162 00:08:54,055 --> 00:08:55,622 Με τον κυβερνήτη. 163 00:08:56,492 --> 00:08:57,841 Είναι όλα τα νέα. 164 00:08:59,016 --> 00:09:00,540 Δεν κοιτάζω τις ειδήσεις. 165 00:09:01,497 --> 00:09:03,064 Περίμενε εδώ. 166 00:09:05,893 --> 00:09:07,547 [αναστεναγμοί] 167 00:09:10,288 --> 00:09:11,507 Πρέπει να σου μιλήσω. 168 00:09:11,681 --> 00:09:13,553 Έχουμε έναν επισκέπτη. 169 00:09:14,597 --> 00:09:17,121 - [Ντουάιτ] Τι κάνει εδώ; - Τον έστειλε ο Ρέι 170 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 να κοιτάξεις μετά το μερίδιό του στο μπέρμπον. 171 00:09:20,081 --> 00:09:21,343 Τι θέλεις να κάνω; 172 00:09:22,431 --> 00:09:24,433 Πάρτε τον στο αποστακτήριο, παρακαλώ. 173 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 Βγάλτε τον από τα μάτια μου. 174 00:09:26,261 --> 00:09:27,392 Γινώμενος. 175 00:09:31,745 --> 00:09:33,094 Ερχομαι. Πάμε. 176 00:09:33,355 --> 00:09:34,225 Έλα, πάμε. 177 00:09:34,399 --> 00:09:36,401 [μιλώντας αδιάκριτα] 178 00:09:37,881 --> 00:09:39,753 [κουδούνισμα γραμμής] 179 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 - [κορνάρει] - [αδιάκριτη φλυαρία] 180 00:09:41,537 --> 00:09:43,670 [το τηλέφωνο χτυπάει] 181 00:09:48,936 --> 00:09:51,416 Ντουάιτ, έλα σταϊ; 182 00:09:51,591 --> 00:09:53,331 Προσπαθείς να καταρρίψεις αυτή τη συμφωνία, Ρέι; 183 00:09:53,505 --> 00:09:55,377 [Ήσυχη ακτίνα] Τι λες; 184 00:09:55,551 --> 00:09:57,292 Βινς Αντονάτσι. 185 00:09:57,553 --> 00:09:58,641 Τι γίνεται με αυτόν; 186 00:09:58,815 --> 00:09:59,990 Από όλους τους άντρες, 187 00:10:00,338 --> 00:10:02,297 δεν θα μπορούσατε να βρείτε κανέναν καλύτερο για αποστολή; 188 00:10:02,471 --> 00:10:04,125 Έστειλα τον Βινς εκεί έξω γιατί 189 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 είναι ήδη στην Τάλσα. 190 00:10:06,388 --> 00:10:08,520 Ήταν στην Τάλσα προσπαθώντας να με σκοτώσει. 191 00:10:09,521 --> 00:10:11,480 Θα προτιμούσατε να στείλω τον Turco; 192 00:10:11,654 --> 00:10:13,134 Γιατί προσέλαβες αυτόν τον ψυχολόγο; 193 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 Προσπαθείς να στείλεις ένα μήνυμα, Ρέι; 194 00:10:15,658 --> 00:10:17,094 Τι, δεν σου αρέσει; 195 00:10:17,268 --> 00:10:18,400 Είναι καλός τύπος. 196 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 Είναι ο Grim fucking Reaper. 197 00:10:21,664 --> 00:10:23,884 Κοίτα, παίρνεις πολύ συναισθηματική για αυτό. 198 00:10:24,058 --> 00:10:25,581 Όλα αυτά είναι δουλειά, 199 00:10:25,755 --> 00:10:27,714 και ο Βινς είναι εκεί έξω 200 00:10:27,888 --> 00:10:30,891 αντιπροσωπεύοντας το τέλος μου της επιχείρησης. 201 00:10:35,635 --> 00:10:38,159 Κοίτα, η Bevilaqua με κάλεσε. 202 00:10:39,334 --> 00:10:41,858 Μου είπε για το κορίτσι σου. 203 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 Λυπάμαι. 204 00:10:46,950 --> 00:10:48,473 [εκπνέει] 205 00:10:48,648 --> 00:10:50,867 Άκουσες τι είπα; λυπάμαι. 206 00:10:51,128 --> 00:10:53,304 - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] - [κόρνες που κορνάρουν] 207 00:10:55,219 --> 00:10:57,918 Ενημερώστε με όταν αυτό το ποτό είναι στο δρόμο. 208 00:10:58,092 --> 00:11:00,268 [η κλήση σβήνει] 209 00:11:01,138 --> 00:11:03,750 - [το τηλέφωνο χτυπάει στο τραπέζι] - [αναστεναγμοί] 210 00:11:05,186 --> 00:11:07,188 [Joanne] Πρώτη παρτίδα από τα 50 φύλλα Τρίτη. 211 00:11:07,362 --> 00:11:08,755 [Bevilaqua] Αυτό είναι καλό. 212 00:11:08,929 --> 00:11:10,495 [Joanne] Σχεδόν 2.500 περιπτώσεις. 213 00:11:10,670 --> 00:11:12,497 Και πόσο καιρό πριν βγει στα ράφια; 214 00:11:12,672 --> 00:11:14,543 Λοιπόν, πάει από εδώ στους περιφερειακούς διανομείς 215 00:11:14,717 --> 00:11:16,850 και μετά στα καταστήματα από εκεί, 216 00:11:17,024 --> 00:11:20,549 λοιπόν, τρεις εβδομάδες πριν είναι διαθέσιμο στο κοινό; 217 00:11:22,377 --> 00:11:24,901 Τώρα το σημαντικό ερώτημα. [εκπνέει] 218 00:11:25,075 --> 00:11:26,990 Πότε θα πάρω το κόψιμο μου; 219 00:11:28,339 --> 00:11:30,385 Μπορείτε να το αναλάβετε με τον Ντουάιτ. 220 00:11:36,347 --> 00:11:37,566 Ω, κοίτα τι φύσηξε ο άνεμος. 221 00:11:37,740 --> 00:11:40,177 Μπιλ, τι κάνεις εδώ; 222 00:11:40,351 --> 00:11:43,311 Το ίδιο με εσένα. Αναζητώντας το ενδιαφέρον μου. 223 00:11:43,485 --> 00:11:45,226 Vince, αυτή είναι η αδερφή του Dwight, Joanne. 224 00:11:45,400 --> 00:11:46,923 Αυτή διευθύνει το μέρος. 225 00:11:47,881 --> 00:11:49,752 Χάρηκα που σε γνώρισα. 226 00:11:49,926 --> 00:11:52,059 [Καλά] Ο Vince είναι εδώ από τη Νέα Υόρκη. 227 00:11:52,320 --> 00:11:54,801 Ναι, μου είπε ο Ντουάιτ να σε περιμένει. 228 00:11:54,975 --> 00:11:57,847 ♪ ανάλαφρη, παιχνιδιάρικη μουσική ♪ 229 00:11:58,761 --> 00:12:01,503 [γέλια] Υποθέτω ότι θέλετε μια περιοδεία; 230 00:12:04,419 --> 00:12:06,203 - Γιατί όχι; - Εντάξει. 231 00:12:15,125 --> 00:12:17,301 Αυτή είναι η καρδιά της λειτουργίας. 232 00:12:18,128 --> 00:12:20,565 Εδώ είναι που αλέθουμε τα σιτηρά μας, 233 00:12:20,740 --> 00:12:22,306 στη συνέχεια τα βράζουμε σε ζεστό νερό. 234 00:12:22,480 --> 00:12:24,613 Προσθέστε λίγη μαγιά, τότε έχεις ζύμωση. 235 00:12:24,874 --> 00:12:26,615 Σκεφτείτε το σαν μπύρα, αλλά πιο δυνατός. 236 00:12:26,789 --> 00:12:29,139 Και προορισμένος για μεγαλεία. 237 00:12:30,314 --> 00:12:31,576 Και μετά το αποστάζεις; 238 00:12:31,751 --> 00:12:32,926 Ακριβώς. 239 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 Εδώ πέρα. 240 00:12:35,102 --> 00:12:38,105 Το αλκοόλ βράζει σε χαμηλότερη θερμοκρασία 241 00:12:38,279 --> 00:12:40,455 από το νερό, οπότε ανεβαίνει πρώτα. 242 00:12:40,629 --> 00:12:44,024 Αιχμαλωτίζετε αυτόν τον ατμό, τον ψύχετε, και μπαμ, πήρες ουίσκι. 243 00:12:44,198 --> 00:12:45,460 Αλλά δεν είναι όλα πόσιμο. 244 00:12:45,634 --> 00:12:47,027 Ω, έχω πάθει πολλά από αυτά. 245 00:12:47,418 --> 00:12:49,856 [Joanne] Όταν τελειώσει το ακίνητο, το πρώτο μέρος 246 00:12:50,030 --> 00:12:50,987 ονομάζεται «κεφάλια». 247 00:12:51,161 --> 00:12:52,119 Πολύ κοφτερή, 248 00:12:52,293 --> 00:12:53,685 πολλές ακαθαρσίες. 249 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Το τελευταίο μέρος ονομάζεται οι "ουρές" -- πολύ βαριές. 250 00:12:56,601 --> 00:12:57,951 Έχει γεύση τερεβινθίνης. 251 00:12:58,125 --> 00:13:00,127 [Joanne] Αυτό που κρατάμε είναι η «καρδιά». 252 00:13:00,301 --> 00:13:03,695 Αγνό... ισορροπημένο... πνεύμα. 253 00:13:04,958 --> 00:13:07,699 Αυτό που αναζητούμε είναι η γεύση... 254 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 - [μυρίζει] - ...περιεκτικότητα σε αλκοόλ και καθαρότητα. 255 00:13:10,790 --> 00:13:14,663 Τίποτα δεν βαριέται μέχρι να περάσει από έλεγχο. 256 00:13:14,837 --> 00:13:16,621 Που κρατάς τα 50; 257 00:13:16,926 --> 00:13:20,060 ♪ «Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει Fire» των The Black Keys παίζει ♪ 258 00:13:31,941 --> 00:13:33,464 Άγια σκατά. 259 00:13:35,162 --> 00:13:37,860 50 χρόνια μούσκεμα μέσα και έξω του ξύλου. 260 00:13:38,121 --> 00:13:40,341 Μετά από λίγο, το μπέρμπον παίρνει χαρακτήρα. 261 00:13:40,515 --> 00:13:42,038 Αυτό είναι περισσότερο από μπορούμε να πούμε για εσάς. 262 00:13:42,299 --> 00:13:44,693 Έχει γεράσει αφού πριν ήσουν μια σκέψη. 263 00:13:44,867 --> 00:13:46,826 Και τώρα, μετά τον ύπνο για μισό αιώνα, 264 00:13:47,000 --> 00:13:48,697 θα μας κάνει όλους πλούσιους. 265 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Ναι, θα πιω για αυτό. 266 00:13:54,529 --> 00:13:55,704 Γίνε ο καλεσμένος μου. 267 00:13:55,965 --> 00:13:57,358 ♪ Όπου υπάρχει καπνός, μωρό μου ♪ 268 00:13:57,532 --> 00:14:00,317 ♪ Έχει φωτιά ♪ 269 00:14:01,144 --> 00:14:04,017 ♪ Όπου υπάρχει καπνός, μωρό μου ♪ 270 00:14:04,191 --> 00:14:06,497 ♪ Έχει φωτιά ♪ 271 00:14:06,671 --> 00:14:09,674 ♪ Όπου υπάρχει καπνός, μωρό μου ♪ 272 00:14:09,849 --> 00:14:12,373 - [Ουπς, παλαμάκια] - ♪ Έχει φωτιά... ♪ 273 00:14:12,547 --> 00:14:13,678 Ολοκληρώθηκε η καταμέτρηση. 274 00:14:13,853 --> 00:14:15,680 Έτσι... 275 00:14:15,855 --> 00:14:18,945 πήραμε 20.000 χάπια από εκείνη τη μαμά. 276 00:14:19,119 --> 00:14:22,339 - Άγια σκατά. - Είκοσι το τεμάχιο, δηλαδή 400 χιλιάδες. 277 00:14:22,513 --> 00:14:24,254 [γέλια] Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι υπέροχο. 278 00:14:24,428 --> 00:14:26,909 - [γέλια] - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 279 00:14:27,170 --> 00:14:30,217 Δεν είμαι μόνο εγώ, είσαι ο σύντροφός μου. 280 00:14:30,391 --> 00:14:31,958 Ουάου. Δεν έχω δει ποτέ 281 00:14:32,132 --> 00:14:34,395 κάποιος τόσο δυστυχισμένος περίπου τόσα χρήματα. 282 00:14:34,569 --> 00:14:36,876 ξέρω. Είναι απλά... 283 00:14:37,050 --> 00:14:38,442 Ήθελα να σου μιλήσω 284 00:14:38,616 --> 00:14:41,750 για όλο αυτό το θέμα, η επιχείρηση έκστασης; 285 00:14:41,924 --> 00:14:43,839 Δεν νομίζω Είμαι κουρασμένος γι' αυτό. 286 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [γέλια] 287 00:14:46,363 --> 00:14:47,887 Τι εννοείς; 288 00:14:48,061 --> 00:14:49,366 Είσαι ένας φυσικός σφεντόνας. 289 00:14:49,540 --> 00:14:50,802 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 290 00:14:50,977 --> 00:14:52,935 ♪ Έχει φωτιά... ♪ 291 00:14:53,109 --> 00:14:55,068 Πρέπει να υποκύψω. 292 00:14:55,242 --> 00:14:57,070 Μπα, όλα καλά. Είναι όλα καλά. 293 00:14:57,244 --> 00:14:58,419 Έχω την Γκρέις να με βοηθήσει. 294 00:14:58,593 --> 00:14:59,768 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Είσαι σίγουρος; 295 00:14:59,942 --> 00:15:01,074 Ναι. Και μην ανησυχείς. 296 00:15:01,335 --> 00:15:02,553 δεν πάω σε αυτό το κλαμπ πια. 297 00:15:02,727 --> 00:15:03,903 Έχω μια εντελώς νέα περιοχή. 298 00:15:04,164 --> 00:15:05,817 Καθαρό και εύκολο. 299 00:15:05,992 --> 00:15:07,080 Είσαι ο καλύτερος. 300 00:15:07,254 --> 00:15:09,386 Το ξέρω ήδη. 301 00:15:09,647 --> 00:15:10,735 [γέλια] 302 00:15:10,910 --> 00:15:12,476 Θα σε φωνάξω. 303 00:15:13,260 --> 00:15:16,306 ♪ 304 00:15:19,440 --> 00:15:21,398 - [η πόρτα ανοίγει] - [Maya] Γενικός Εισαγγελέας 305 00:15:21,572 --> 00:15:24,097 - Sackrider, κυρία. - Κυβερνήτης Αμάντα Κλαρκ. 306 00:15:24,271 --> 00:15:25,663 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 307 00:15:25,925 --> 00:15:27,578 - Ο Νταγκ και τα παιδιά πρέπει να νιώθουν... - Ενημερώσεις κατάστασης. 308 00:15:27,752 --> 00:15:30,190 Τι νεότερο υπάρχει το δαχτυλίδι meth έξω από το Stillwater; 309 00:15:30,364 --> 00:15:31,974 Λοιπόν, οι υποκλοπές έχουν ολοκληρωθεί. 310 00:15:32,322 --> 00:15:34,107 Έχουμε έναν μοχθηρό που δίνει εμείς τα κλειδιά του βασιλείου. 311 00:15:34,281 --> 00:15:36,805 Και αυτός ο τύπος από τη νοσηλεία σπίτι με όλους τους ψεύτικους λογαριασμούς; 312 00:15:37,066 --> 00:15:38,938 Η μεγάλη κριτική επιτροπή επέστρεψε κατηγορητήριο χθες. 313 00:15:39,112 --> 00:15:41,592 Και ο Dwight Manfredi; 314 00:15:41,766 --> 00:15:43,246 [Ο Σάκριντερ τραυλίζει] 315 00:15:43,507 --> 00:15:44,639 Εμ... 316 00:15:44,987 --> 00:15:47,729 Dwight Manfredi; Ο... επιχειρηματίας; 317 00:15:48,425 --> 00:15:49,426 Όχι. 318 00:15:50,166 --> 00:15:52,821 Dwight Manfredi, ο μαφιόζος χαλί 319 00:15:52,995 --> 00:15:54,866 ο οποίος κατάφερε να περάσει με τροχούς σε αυτό το γραφείο 320 00:15:55,041 --> 00:15:57,086 όταν ήταν κατειλημμένο από τον προκάτοχό μου. 321 00:15:57,260 --> 00:15:59,001 Αχ, κυρία, εμ, 322 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 τουλάχιστον στο καλύτερο από τις γνώσεις μου, 323 00:16:00,742 --> 00:16:03,614 Ο Dwight Manfredi είναι απολύτως θεμιτό. 324 00:16:03,788 --> 00:16:04,615 Πραγματικά; 325 00:16:04,789 --> 00:16:05,965 Μμ-χμμ. 326 00:16:06,139 --> 00:16:07,314 Πώς βγάζει τα λεφτά του; 327 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 Λοιπόν, εννοώ, μεταξύ άλλων, 328 00:16:08,968 --> 00:16:09,969 είναι, ε, ο σημερινός ιδιοκτήτης 329 00:16:10,143 --> 00:16:11,318 του αποστακτηρίου Montague. 330 00:16:11,579 --> 00:16:12,710 [σύντομο γέλιο] 331 00:16:13,059 --> 00:16:14,625 - Ο Manfredi έχει άδεια για ποτό; - Το κάνει. 332 00:16:14,886 --> 00:16:17,628 Και, στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς περίπου να λανσάρει ένα μπέρμπον 50 ετών. 333 00:16:17,933 --> 00:16:20,327 Ω. [γέλια] 334 00:16:21,502 --> 00:16:23,330 Ήταν φιλοδοξία 335 00:16:23,591 --> 00:16:25,854 αυτό ήταν Η αδυναμία του Cal Thresher. 336 00:16:26,115 --> 00:16:27,856 - ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ - Και λόγω αυτού, 337 00:16:28,030 --> 00:16:31,338 Ο Dwight Manfredi παχαίνει έξω από την πολιτεία της Οκλαχόμα. 338 00:16:31,512 --> 00:16:33,209 Μας γελάει. 339 00:16:34,167 --> 00:16:36,865 Στους νόμους μας, στα ήθη μας. 340 00:16:40,521 --> 00:16:42,349 Η άδεια για ποτό. 341 00:16:42,523 --> 00:16:43,959 Ανακαλέστε το. 342 00:16:44,133 --> 00:16:46,266 ♪ 343 00:16:47,571 --> 00:16:49,182 [η μουσική της κάντρι παίζει πάνω από το ηχοσύστημα] 344 00:16:49,356 --> 00:16:50,661 Είναι η βολή σου. 345 00:16:50,922 --> 00:16:52,054 Τι; 346 00:16:52,228 --> 00:16:53,708 Είναι η βολή σου. 347 00:16:53,882 --> 00:16:56,015 [Ο Ντουάιτ αναστενάζει] 348 00:16:57,016 --> 00:16:59,148 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 349 00:17:01,150 --> 00:17:03,152 ♪ 350 00:17:05,850 --> 00:17:07,156 Από το μαγαζί. Ήταν μια καλή εβδομάδα. 351 00:17:07,330 --> 00:17:08,766 Ναι. Ευχαριστώ. 352 00:17:08,940 --> 00:17:11,726 ♪ Κοιτάζοντας τα αστέρια... ♪ 353 00:17:11,900 --> 00:17:13,380 Πώς είσαι; 354 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 Τι εννοείς; 355 00:17:18,950 --> 00:17:20,561 Πώς, απλά, πώς είσαι; 356 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 Πώς-- Γενικά, πως εισαι Μόλις-- 357 00:17:22,650 --> 00:17:24,565 Καλός. Καλός. 358 00:17:24,826 --> 00:17:26,349 Θέλετε λίγο κρασί; 359 00:17:26,523 --> 00:17:27,872 Σίγουρος. 360 00:17:28,047 --> 00:17:29,700 Αυτό είναι το Barolo από το πάρτι; 361 00:17:29,874 --> 00:17:31,224 Ναι. Γιατί; 362 00:17:31,398 --> 00:17:33,139 Κανένας λόγος. 363 00:17:35,750 --> 00:17:37,839 - Δεν σου άρεσε; - εγώ-- 364 00:17:38,013 --> 00:17:39,884 Ε, το έκανα. Εγώ-Νόμιζα... 365 00:17:40,146 --> 00:17:41,321 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 366 00:17:41,582 --> 00:17:43,366 Αδερφέ, είσαι ένας φρικτός ψεύτης. 367 00:17:43,540 --> 00:17:44,976 Ε, αν δεν σου αρέσει, 368 00:17:45,151 --> 00:17:47,762 μπορείς απλά να το πεις. Δεν με πειράζει. 369 00:17:47,936 --> 00:17:50,852 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει. Είναι... 370 00:17:51,026 --> 00:17:52,245 Τι; 371 00:17:52,636 --> 00:17:55,552 - Νομίζω ότι είναι ψεύτικο. - [Μιτς] Ψεύτικο κρασί, ε; 372 00:17:55,726 --> 00:17:57,685 Είναι προφανώς πραγματικό κρασί, 373 00:17:57,859 --> 00:18:00,470 αλλά δεν είναι αυτό που λέει στο μπουκάλι. 374 00:18:01,254 --> 00:18:02,690 [Μιτς] Μια χαρά μου έχει. 375 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 Ναι, αλλά δεν έχει γεύση 40 χρονών. 376 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 Τι προσπαθείς να πεις; 377 00:18:07,129 --> 00:18:08,435 Είναι σαν να βάζεις μια ετικέτα Versace 378 00:18:08,609 --> 00:18:10,698 σε ένα πουκάμισο που αγοράσατε στο Target. 379 00:18:10,872 --> 00:18:12,830 Πήρα ένα μπουκάλι από το πάρτι. 380 00:18:13,004 --> 00:18:14,789 Το δοκίμασα μόνος μου. 381 00:18:15,050 --> 00:18:16,704 Η ετικέτα είναι ασυνεπής, το... 382 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 ο φελλός είναι καινούργιος. 383 00:18:18,227 --> 00:18:20,447 Φτηνό κρασί σε vintage μπουκάλι. 384 00:18:20,621 --> 00:18:22,362 3.200 $ ανά μπουκάλι. 385 00:18:22,536 --> 00:18:25,452 Λοιπόν, εξηγεί γιατί ο τύπος που σου το πούλησε 386 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 το πούλησε σε τιμές χονδρικής. 387 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 [Μπόντι] Που είναι ακόμα 388 00:18:28,672 --> 00:18:31,284 ίσως εκατό φορές τι αξίζει. 389 00:18:32,067 --> 00:18:35,201 Είστε σίγουροι για αυτό; 390 00:18:35,375 --> 00:18:37,638 - ♪ αργή, δυσοίωνη μουσική ♪ - Όχι ακριβώς. 391 00:18:38,465 --> 00:18:40,684 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να μάθω. 392 00:18:44,471 --> 00:18:45,776 [Βινς] Η αδερφή του Dwight είναι χαριτωμένη. 393 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Είναι μόνη; 394 00:18:47,387 --> 00:18:48,736 Ούτε να το σκέφτεσαι σχετικά με αυτό. 395 00:18:48,910 --> 00:18:50,303 Τι; 396 00:18:50,564 --> 00:18:53,828 Κάνε μας τη χάρη... μυρίζω κάπου αλλού. 397 00:18:54,481 --> 00:18:56,613 Γιατί δεν το ανοίγουμε; Χμμ; 398 00:18:56,787 --> 00:18:58,963 Ε, θα πάει καλύτερα με το φαγητό. Πεινάς; 399 00:18:59,138 --> 00:19:00,791 [«Lacrima E Mare» του Κύριλλου Ο Giroux παίζει στο ραδιόφωνο] 400 00:19:01,052 --> 00:19:02,097 Θα μπορούσα να φάω. 401 00:19:02,271 --> 00:19:04,055 Υπάρχει κάποιος αξιοπρεπής Ιταλός εδώ; 402 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Γεια, όχι εκτός αν Το φτιάχνω μόνος μου. 403 00:19:06,362 --> 00:19:09,235 ♪ 404 00:19:09,409 --> 00:19:11,019 Στο διάολο είμαστε, τέλος πάντων; 405 00:19:11,193 --> 00:19:14,065 - County Road 18. - Ακούγεται 406 00:19:14,240 --> 00:19:16,067 - Εστιατόριο Σειρά. - Χαλάρωσε. 407 00:19:16,242 --> 00:19:17,982 Η χειρότερη περίπτωση, θα πάμε σε μια αγροικία, 408 00:19:18,157 --> 00:19:20,289 κάποια ηλικιωμένη κυρία σε μια ποδιά θα μας ψήσουν μια πίτα. 409 00:19:20,463 --> 00:19:23,466 ♪ 410 00:19:24,206 --> 00:19:28,515 «Το κοτόπουλο και τα παϊδάκια του Σιμπο». 411 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 Τι πιστεύεις; 412 00:19:31,561 --> 00:19:32,997 Όταν στη Ρώμη... 413 00:19:33,259 --> 00:19:34,869 Εντάξει. 414 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 Ας το ελέγξουμε. 415 00:19:38,220 --> 00:19:40,353 ♪ 416 00:19:50,276 --> 00:19:53,714 ♪ Ήμασταν κοκαλιάρικα παιδιά στη Λουιζιάνα ♪ 417 00:19:53,888 --> 00:19:55,629 [αδιάκριτη φλυαρία] 418 00:19:55,803 --> 00:20:00,503 ♪ Ζώντας όχι πολύ μακριά από τη γραμμή του Αρκάνσας ♪ 419 00:20:00,677 --> 00:20:02,636 [χτυπά το κουδούνι εισόδου] 420 00:20:02,810 --> 00:20:06,727 ♪ Περπάτημα ζεστό μαύρο κάλυμμα με ένα τέταρτο για μια σόδα... ♪ 421 00:20:06,901 --> 00:20:08,424 - Απόγευμα, φίλοι. - Πως τα πας; 422 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 Καλώς ήρθατε στο Schibeaux's. 423 00:20:10,426 --> 00:20:11,862 Ε... Βοηθήστε; 424 00:20:12,036 --> 00:20:13,908 Ναι. Δύο, παρακαλώ. 425 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 Είστε αγόρια στη λίστα; 426 00:20:16,519 --> 00:20:17,912 [Καλά] Τι εννοείς; Όπως, 427 00:20:18,086 --> 00:20:19,783 λίστα κρατήσεων; Ναι, ναι, σίγουρα. 428 00:20:21,132 --> 00:20:22,395 Εκεί ακριβώς. 429 00:20:22,656 --> 00:20:24,614 Ξυλουργός, για δύο. Αυτοί είμαστε. 430 00:20:25,659 --> 00:20:26,747 Όλα σωστά. 431 00:20:27,008 --> 00:20:28,357 [κουβέντα του πλήθους] 432 00:20:28,531 --> 00:20:30,925 Ακολουθήστε με. 433 00:20:32,318 --> 00:20:34,755 Schibeaux. Περισσότερο σαν skeevatz. 434 00:20:34,929 --> 00:20:36,713 [χτυπά το κουδούνι] 435 00:20:36,887 --> 00:20:39,238 ♪ 436 00:20:42,241 --> 00:20:44,591 [τα κοράκια που λαλούν] 437 00:20:55,297 --> 00:20:56,951 Ciao, Signore. 438 00:20:57,212 --> 00:20:59,823 Α, είμαστε στην πραγματικότητα δεν έχει ανοίξει ακόμη. 439 00:20:59,997 --> 00:21:01,782 Ε, δεν πειράζει. Μόλις είχα ένα κουλούρι. 440 00:21:02,826 --> 00:21:06,265 Θυμίστε μου ξανά το όνομά σας, παρακαλώ; 441 00:21:06,526 --> 00:21:08,136 Μπόντι. 442 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 Signore Bodhi. 443 00:21:10,443 --> 00:21:11,792 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 444 00:21:12,053 --> 00:21:14,969 Στην πραγματικότητα, Ο κ. Manfredi είχε μερικές ερωτήσεις 445 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 για... αυτό. 446 00:21:18,886 --> 00:21:20,148 Αχ. 447 00:21:20,322 --> 00:21:22,629 νομίζω θα τους ρωτήσει ο ίδιος. 448 00:21:26,154 --> 00:21:27,634 [Ο Ντουάιτ αναστενάζει] 449 00:21:27,808 --> 00:21:30,854 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 450 00:21:31,028 --> 00:21:34,118 Κύριε Μανφρέντι, τι... 451 00:21:34,293 --> 00:21:36,730 τι υπέροχη έκπληξη. [καθαρίζει το λαιμό] 452 00:21:36,904 --> 00:21:38,819 Ξέρεις ποιος άλλος εκπλήσσεται; 453 00:21:38,993 --> 00:21:41,909 Ο συνεργάτης μου εκεί, όταν δοκίμασε το κρασί σου. 454 00:21:42,083 --> 00:21:43,998 Αχ. Μήπως... 455 00:21:44,259 --> 00:21:46,609 - να το απολαύσετε; - Το έκανα. 456 00:21:46,783 --> 00:21:49,003 Ήταν λίγο διαφορετικό απ' όσο περίμενα. 457 00:21:49,177 --> 00:21:53,137 Είχε νότες από ροδοπέταλο και φλούδα πορτοκαλιού. 458 00:21:53,312 --> 00:21:55,488 - Slì, certo. -Μα δεν το έκανε 459 00:21:55,662 --> 00:21:58,621 έχουν μια νότα καπνού ή δέρμα, 460 00:21:58,795 --> 00:22:00,841 που θα περίμενε κανείς με τη γήρανση. 461 00:22:01,102 --> 00:22:02,930 Α, καλά, παρόλο που 462 00:22:03,104 --> 00:22:04,671 είναι του 1982, 463 00:22:04,845 --> 00:22:07,326 έχει ακόμα χώρο... για να... 464 00:22:07,500 --> 00:22:08,718 - μεγαλώνουν. - [Μπόντι] Σίγουρα. 465 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 Υπάρχει όμως και αυτό, 466 00:22:10,416 --> 00:22:11,721 αν δεν σε πείραζε. 467 00:22:11,895 --> 00:22:13,462 - Βλέπεις στην ετικέτα εδώ; - Μμ. 468 00:22:13,636 --> 00:22:16,030 [Μπόντι] Αυτό μοιάζει με διάτρηση. 469 00:22:16,204 --> 00:22:18,511 Εκτελέστε για... Λυπάμαι, αλλά μερικές φορές... 470 00:22:18,772 --> 00:22:21,035 Είπε «διατρήσεις». 471 00:22:21,209 --> 00:22:23,124 Όπως η άκρη ενός γραμματοσήμου. 472 00:22:23,298 --> 00:22:25,692 Α, αυτό; Ε, 473 00:22:25,866 --> 00:22:28,216 έτσι λέτε ένα... 474 00:22:28,390 --> 00:22:29,826 dings. 475 00:22:30,000 --> 00:22:31,175 Dings. 476 00:22:31,437 --> 00:22:33,439 - Ντινγκς; - Ντινγκς. 477 00:22:33,613 --> 00:22:36,833 Αλλά, κύριε Μανφρέντι, αν είσαι δυστυχισμένος, 478 00:22:37,007 --> 00:22:39,619 θα ήθελα ευχαρίστως επιστροφή των χρημάτων σας. 479 00:22:39,793 --> 00:22:41,882 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 480 00:22:42,056 --> 00:22:44,624 Αλλά αν θέλετε πραγματικά να παραμείνουμε υγιείς, 481 00:22:44,798 --> 00:22:48,018 πρέπει να ξεκινήσεις λεω την αληθεια φιλε. 482 00:22:50,673 --> 00:22:51,848 [αναστεναγμοί] 483 00:22:52,022 --> 00:22:54,721 Ξεκίνησε κατά λάθος. 484 00:22:54,895 --> 00:22:57,854 Εντάξει, πελάτης... παραγγέλνει ακριβό κρασί. 485 00:22:58,028 --> 00:23:01,380 τον φέρνω το φθηνότερο κατά λάθος. 486 00:23:01,554 --> 00:23:02,772 Αλλά δεν ξέρει. 487 00:23:02,946 --> 00:23:05,514 Μάλιστα, λέει ότι είναι νόστιμο... 488 00:23:05,688 --> 00:23:07,473 οπότε εγώ... 489 00:23:07,647 --> 00:23:09,736 I-I-I... Καταλαβαίνω την ιδέα. 490 00:23:09,910 --> 00:23:13,000 Πουλάς τα φτηνά πράγματα, περάστε το ως ακριβό σκατά. 491 00:23:13,174 --> 00:23:17,570 Ακριβώς. Το κάνω μία ή δύο φορές, 492 00:23:17,831 --> 00:23:20,224 δουλεύει, κανείς δεν λέει τίποτα. 493 00:23:20,486 --> 00:23:21,400 Οπότε το κάνεις περισσότερο. 494 00:23:21,574 --> 00:23:23,880 Και για πιο ακριβό κρασί. 495 00:23:24,054 --> 00:23:27,275 Κύριε Μανφρέντι, όταν έρθετε εδώ 496 00:23:27,449 --> 00:23:30,278 για να φας, παραγγέλνεις αυτό το κρασί 497 00:23:30,452 --> 00:23:32,802 με τη γυναίκα σου. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω 498 00:23:32,976 --> 00:23:34,978 ποτέ μην σε κλέβω, Signore. 499 00:23:35,239 --> 00:23:37,633 Γι' αυτό Σου το δίνω για τίποτα. 500 00:23:37,894 --> 00:23:40,636 Πού ακριβώς στην Ιταλία εισαι απο? 501 00:23:43,160 --> 00:23:45,511 Λοιπόν, αυτό είναι... [καθαρίζει το λαιμό] 502 00:23:45,685 --> 00:23:46,642 [Αμερικανική προφορά] ...το πράγμα. 503 00:23:46,816 --> 00:23:48,427 Είμαι από το Paterson, New Jersey. 504 00:23:49,471 --> 00:23:51,299 Έχετε να μου κάνεις πλάκα. 505 00:23:51,473 --> 00:23:53,388 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου λέω ψέματα. Θα πάθω καρδιακή προσβολή. 506 00:23:53,562 --> 00:23:55,999 Πώς σε λένε; Είναι ο Λεονάρντο; 507 00:23:58,306 --> 00:24:00,134 Είναι ο Λένι. 508 00:24:00,308 --> 00:24:03,485 Λένι, υπάρχει ένας λόγος 509 00:24:03,746 --> 00:24:05,226 και μόνο ένας λόγος 510 00:24:05,574 --> 00:24:09,317 Δεν έχω αυτόν τον άνθρωπο να συντρίψει το γαμημένο κεφάλι σου σαν ζωύφιο. 511 00:24:09,970 --> 00:24:12,799 Γιατί την τελευταία φορά Ήμουν εδώ 512 00:24:12,973 --> 00:24:16,585 ήταν πολύ, πολύ ιδιαίτερη στιγμή για μένα. 513 00:24:18,631 --> 00:24:20,284 Δηλαδή δεν θα με πληγώσεις; 514 00:24:20,459 --> 00:24:21,677 [Ντουάιτ] Όχι. 515 00:24:21,982 --> 00:24:26,377 Στην πραγματικότητα, θα σε κάνουμε πλούσιο. 516 00:24:26,552 --> 00:24:27,814 [η μουσική της κάντρι παίζει στο ηχοσύστημα] 517 00:24:27,988 --> 00:24:30,469 Αυτό είναι κάτι καλό. 518 00:24:30,643 --> 00:24:32,166 Τι σου ειπα? 519 00:24:34,211 --> 00:24:36,431 [Βινς] Τι πίνουμε λοιπόν; 520 00:24:36,605 --> 00:24:38,259 Το να είσαι ζωντανός. 521 00:24:38,477 --> 00:24:41,523 Μετά από 30 χρόνια σε αυτή την επιχείρηση, αυτό είναι ένα μικρό γαμημένο θαύμα. 522 00:24:41,697 --> 00:24:43,090 Χαιρετισμός. 523 00:24:43,264 --> 00:24:45,484 - [χτυπά το κουδούνι] - [κουβέντα του πλήθους] 524 00:24:47,573 --> 00:24:49,836 Έχουν φύγει όλοι, ε; 525 00:24:50,010 --> 00:24:53,013 Πιτ, Τσίκι, 526 00:24:53,274 --> 00:24:54,231 Jerry Izzo, 527 00:24:54,405 --> 00:24:55,972 Νίκο το πακέτο. 528 00:24:56,146 --> 00:24:57,365 Αρμάν. 529 00:24:57,539 --> 00:24:59,715 ♪ 530 00:25:04,067 --> 00:25:06,287 Είμαστε οι τελευταίοι άντρες που στέκονται. 531 00:25:07,418 --> 00:25:09,246 Κοίτα, εσύ κι εγώ, 532 00:25:09,420 --> 00:25:11,379 Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, αλλά, ε, 533 00:25:11,640 --> 00:25:13,555 Δεν είχα ποτέ τίποτα εναντίον σου. 534 00:25:13,729 --> 00:25:15,731 Το ίδιο και εδώ. 535 00:25:15,905 --> 00:25:19,866 Ω, σε περασμένους που είναι περαστικοί. 536 00:25:20,040 --> 00:25:21,563 ♪ Πεντάλ στο μέταλ τόσο γρήγορα ♪ 537 00:25:21,824 --> 00:25:23,783 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac ♪ 538 00:25:23,957 --> 00:25:25,611 ♪ Γιατί τόσο μακριά; ♪ 539 00:25:25,959 --> 00:25:27,526 ♪ Θέλω να σύρω αυτό το gloss 'σταυρώστε το πρόσωπό σας ♪ 540 00:25:27,787 --> 00:25:29,049 ♪ Το μπλουζάκι σου φορώντας το foundation μου ♪ 541 00:25:29,223 --> 00:25:30,746 ♪ Μπορείτε να το γευτείτε; ♪ 542 00:25:31,051 --> 00:25:32,705 ♪ Μέχρι την τελευταία σταγόνα, μην το σπαταλάς ♪ 543 00:25:32,879 --> 00:25:34,663 ♪ Μέχρι την τελευταία σταγόνα του μπάσου, περιμένω ♪ 544 00:25:34,837 --> 00:25:36,709 ♪ Πήγαινε να μας πάρεις ένα δωμάτιο, Θέλω απλώς να γυμνώσω ♪ 545 00:25:36,970 --> 00:25:39,015 ♪ Δεν υπάρχουν πολλά, αλλά πάνω από πάνω, είμαι κακιά'♪ 546 00:25:39,189 --> 00:25:40,756 ♪ Ο λαιμός κινείται σαν γαλοπούλα, μωρό μου, έλα και κάνε το ♪ 547 00:25:40,930 --> 00:25:42,453 ♪ Το λατρεύω όταν το κάνεις έτσι ♪ 548 00:25:42,715 --> 00:25:43,803 ♪ Κάνε με να θέλω να πετάξω το κεφάλι μου πίσω ♪ 549 00:25:43,977 --> 00:25:45,195 ♪ Πλήρης ταχύτητα στο ταμπλό ♪ 550 00:25:45,369 --> 00:25:46,414 ♪ Πεντάλ στο μέταλ τόσο γρήγορα ♪ 551 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac ♪ 552 00:25:48,459 --> 00:25:50,026 ♪ Το λατρεύω όταν το κάνεις έτσι ♪ 553 00:25:50,287 --> 00:25:52,159 ♪ Κάνε με να θέλω να πετάξω το κεφάλι μου πίσω ♪ 554 00:25:52,463 --> 00:25:53,639 ♪ Πλήρης ταχύτητα στο ταμπλό, πετάλι στο μέταλλο τόσο γρήγορα ♪ 555 00:25:53,813 --> 00:25:57,164 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac-ac-ac ♪ 556 00:25:57,338 --> 00:26:01,603 ♪ C-c-c-c-cardiac, ac-ac-ac-ac ♪ 557 00:26:01,777 --> 00:26:04,127 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac ♪ 558 00:26:04,301 --> 00:26:08,175 ♪ Το λατρεύω όταν το κάνεις έτσι ♪ 559 00:26:08,349 --> 00:26:09,655 ♪ Το λατρεύω όταν το κάνεις έτσι ♪ 560 00:26:09,829 --> 00:26:12,571 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac ♪ 561 00:26:12,745 --> 00:26:16,400 ♪ Σου αρέσει όταν το οδηγώ στο πίσω κάθισμα ♪ 562 00:26:16,575 --> 00:26:20,013 ♪ Μου αρέσει όταν δεν είσαι φοβάται μήπως γίνει άσχημη ♪ 563 00:26:20,187 --> 00:26:24,365 ♪ Γαμήστε την ταπετσαρία και τα παράθυρα ♪ 564 00:26:24,539 --> 00:26:26,976 ♪ Η μυρωδιά των τσιγάρων σου και το bankroll ♪ 565 00:26:27,150 --> 00:26:29,065 ♪ Τώρα οι θέσεις γίνονται κολλάει από τη συμπύκνωση ♪ 566 00:26:29,239 --> 00:26:31,241 ♪ Ίδρωσα στα μάτια μου αλλά το πρόσωπο που κάνεις ♪ 567 00:26:31,415 --> 00:26:33,330 ♪ Όταν συνεχίζεις να σκύβεις το σώμα μου σε τόσα σχήματα ♪ 568 00:26:33,504 --> 00:26:35,289 ♪ Με κάνει να θέλω να αλλάξω το όνομά σας σε "Το νέο μου λάθος"♪ 569 00:26:35,463 --> 00:26:37,030 - ♪ Και κάθε φορά που τα καταφέρνω... ♪ - Εσύ λοιπόν είσαι ο τύπος. 570 00:26:37,204 --> 00:26:39,249 Δεν είμαι ο τύπος. Είμαι αυτός. 571 00:26:39,423 --> 00:26:41,730 Λοιπόν, τυχερή μου, γιατί αυτό είναι το τραπέζι μου. 572 00:26:41,904 --> 00:26:44,733 Είσαι εδώ μια ώρα, προϊόν ώθησης, 573 00:26:44,907 --> 00:26:46,300 και δεν αγόρασες ένας μόνο χορός. 574 00:26:46,561 --> 00:26:47,606 [γέλια] 575 00:26:47,780 --> 00:26:50,783 Κερδίζεις χρήματα, αλλά δεν είμαι. 576 00:26:50,957 --> 00:26:53,568 Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε κάτι έξω. 577 00:26:54,351 --> 00:26:55,831 - Δέκα καρτέλες. - Δέκα; 578 00:26:56,005 --> 00:26:57,659 - Στο διάολο. - 200 δολάρια, σωστά; 579 00:26:57,833 --> 00:26:59,661 Θα το έκανα εύκολο 580 00:26:59,835 --> 00:27:02,185 αν δεν σηκώνατε όλες τις ταπετσαρίες. 581 00:27:02,446 --> 00:27:03,752 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 582 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 μου αρέσεις. 583 00:27:05,493 --> 00:27:08,148 ♪ 584 00:27:08,322 --> 00:27:10,890 [το τραγούδι που παίζει αδιάκριτα] 585 00:27:18,332 --> 00:27:19,550 Ευχαριστώ. 586 00:27:19,725 --> 00:27:21,901 [κουβέντα του πλήθους] 587 00:27:24,425 --> 00:27:26,035 Ένα ακόμα προς το παρόν. 588 00:27:32,041 --> 00:27:35,566 Συγχώρεσέ με, μπαμπά, γιατί αμάρτησα. 589 00:27:35,741 --> 00:27:38,657 Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται, παιδί μου. 590 00:27:46,403 --> 00:27:47,666 [Ο Βινς αναστενάζει] 591 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 τι λες αρπάζουμε την επιταγή; 592 00:27:49,885 --> 00:27:51,104 Σίγουρος. 593 00:27:53,715 --> 00:27:55,238 Εντάξει φίλοι, 594 00:27:55,412 --> 00:27:57,414 η πόρτα είναι κλειδωμένη, 595 00:27:57,588 --> 00:27:59,503 ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 596 00:27:59,678 --> 00:28:01,505 [επευφημίες, κραυγές] 597 00:28:03,072 --> 00:28:06,728 Αυτή η συνάντηση των Άρεων Οι Απόστολοι τώρα θα έχουν τάξη! 598 00:28:06,989 --> 00:28:08,643 - [επευφημίες, κραυγές] - Ναι. 599 00:28:08,817 --> 00:28:10,340 - Αμερική! - [ζητώντας, σφυρίζοντας] 600 00:28:10,514 --> 00:28:12,429 - Η χώρα που αγαπάμε. - Τι στο διάολο; 601 00:28:12,603 --> 00:28:13,909 Η χώρα που έχτισαν οι πρόγονοί μας. 602 00:28:14,170 --> 00:28:15,389 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τι θέλεις να κάνεις; 603 00:28:15,563 --> 00:28:17,130 Η χώρα πολέμησαν και πέθαναν για... 604 00:28:17,304 --> 00:28:18,522 - Να πιεις το μπέρμπον; - ...αλλάζει κάθε λεπτό, 605 00:28:18,697 --> 00:28:19,785 - Εδώ είμαστε. - ...και όχι προς το καλύτερο, 606 00:28:19,959 --> 00:28:21,134 - ούτε. - [άνθρωπος] Όχι. 607 00:28:21,395 --> 00:28:22,701 Κοιτάς τριγύρω, και τι βλεπεις 608 00:28:22,875 --> 00:28:24,920 - βρωμιά. - Άνδρες που ξαπλώνουν με άντρες. 609 00:28:25,094 --> 00:28:26,792 - Όχι. - Οι γυναίκες κάνουν το ίδιο. 610 00:28:26,966 --> 00:28:28,750 - Τρομερό! - Κάθε είδους βρωμιά 611 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 μολύνουν τα μυαλά των νέων μας, 612 00:28:31,187 --> 00:28:32,319 και ποιος φταίει;! 613 00:28:32,493 --> 00:28:35,148 - [Όλοι] Είναι! - Δεν είναι καλό 614 00:28:35,322 --> 00:28:36,584 - Προτεστάντες άνδρες και γυναίκες. - Όχι, δεν είναι. 615 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Όχι, είναι το βρόμικο 616 00:28:38,629 --> 00:28:40,414 - παράσιτα που δεν πρέπει να είναι εδώ... - Ναι. 617 00:28:40,588 --> 00:28:41,807 - ...καταρχήν! - Ναι. 618 00:28:42,068 --> 00:28:42,938 - [επευφημίες, κραυγές] - Οι έγχρωμοι. 619 00:28:43,199 --> 00:28:44,461 - Ναι! - Οι Εβραίοι. 620 00:28:44,635 --> 00:28:45,985 - [πλήθος] Ναι. Ναι. - Οι Μεξικανοί. 621 00:28:46,159 --> 00:28:47,421 - Ω, αγόρι. - Οι Άραβες. 622 00:28:47,595 --> 00:28:48,727 - [πλήθος] Ναι. - Ο τσαμπουκάς 623 00:28:48,901 --> 00:28:50,250 Μεσογειακοί τύποι. 624 00:28:50,511 --> 00:28:51,860 - [μπουκάρισμα, γκρίνια] - [ειπνέει δυνατά] 625 00:28:52,034 --> 00:28:54,776 - Κάθονται σε ψηλά μέρη... - Μεσόγειοι; 626 00:28:54,950 --> 00:28:56,430 - Νομίζω ότι εννοεί εμάς. - ...ψιθυριστά δηλητήριο 627 00:28:56,691 --> 00:28:58,519 - στα αυτιά των παιδιών μας! - Είναι έτσι; 628 00:28:58,693 --> 00:29:00,869 - [άνθρωπος που φωνάζει] - Διαφθείρουν το αίμα μας! 629 00:29:01,043 --> 00:29:02,653 - [man] Έχεις δίκιο. - Μετριάζουν τις δυνάμεις μας... 630 00:29:02,828 --> 00:29:04,830 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο από αυτή τη μαλακία μπορώ να πάρω. 631 00:29:05,004 --> 00:29:07,223 Γι' αυτό δεν κοιτάζω στα γαμημένα νέα. 632 00:29:07,397 --> 00:29:09,312 [Μπόντι] Θέλω να πω, βασικά τρέχει 633 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 ένα εργοστάσιο παραποίησης κρασιού. 634 00:29:11,532 --> 00:29:15,449 Ανακατεύει φτηνό κρασί και μετά το πουλάει για 3.200 δολάρια το μπουκάλι. 635 00:29:15,623 --> 00:29:18,321 Χα. Αλλά είναι τόσο καλό. 636 00:29:18,495 --> 00:29:21,368 Μμ-χμμ. Ο τύπος έχει καλό ουρανίσκο. 637 00:29:21,542 --> 00:29:23,326 - Γεια σου. - Γεια σου, Σπενς. 638 00:29:23,587 --> 00:29:27,113 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Ντιέγκο, ο διευθυντής του ράντσο στο Fennario. 639 00:29:27,287 --> 00:29:29,637 Πρέπει να πάρει στον υπολογιστή της Μάργκαρετ. 640 00:29:29,811 --> 00:29:32,074 - Α, pour quoi; Γιατί; - Η ζωοτροφή. 641 00:29:32,248 --> 00:29:34,642 Δεν θα παραδώσουν χωρίς απόδειξη πληρωμής. 642 00:29:34,903 --> 00:29:37,514 Η Μάργκαρετ θα τους έστελνε email από τη Μαριάνα. 643 00:29:37,688 --> 00:29:39,212 Ακούγεται σαν δουλειά για τον Ντουάιτ. 644 00:29:39,386 --> 00:29:40,604 Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. 645 00:29:40,779 --> 00:29:41,954 Είπε να σε ρωτήσω. 646 00:29:42,128 --> 00:29:44,826 Λέει ότι χρειάζεται έναν σπασίκλα. 647 00:29:45,087 --> 00:29:47,611 Λέει αυτό, ή το λες αυτό; 648 00:29:48,482 --> 00:29:50,005 Είμαι ο μόνος σπασίκλας ότι ξέρεις; 649 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 Είσαι ο πιο τρελός σπασίκλας που ξέρω. 650 00:29:51,920 --> 00:29:54,444 Τώρα που, λέει ως κομπλιμέντο. 651 00:29:54,618 --> 00:29:55,837 Σταμάτα να ερμηνεύεις. 652 00:29:56,011 --> 00:29:58,274 Θα το κάνω, αλλά δεν οδηγώ. 653 00:29:59,841 --> 00:30:01,625 Ομαδική εργασία. 654 00:30:04,541 --> 00:30:05,978 - Όχι. - Θέλουν να φύγουμε. 655 00:30:06,152 --> 00:30:07,327 - [πλήθος] Όχι! - Αλλά δεν θα εξαφανιστούμε. 656 00:30:07,588 --> 00:30:08,763 [άνδρας] Κόλαση, όχι! 657 00:30:09,024 --> 00:30:10,634 θα σηκωθούμε, πιο δυνατός από ποτέ! 658 00:30:10,809 --> 00:30:12,027 [πλήθος] Ναι! 659 00:30:12,245 --> 00:30:13,376 - Είσαι βαρύς, σωστά; - Θα γκρεμίσουμε 660 00:30:13,550 --> 00:30:15,030 κάθε σάπια πέτρα 661 00:30:15,204 --> 00:30:16,466 - έχουν στοιβαχτεί εναντίον μας! - Έτσι είναι. 662 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 663 00:30:18,120 --> 00:30:20,035 - [επευφημίες, κραυγές] - Στα τρία. 664 00:30:20,209 --> 00:30:22,342 Αυτή η γη είναι δική μας, 665 00:30:22,516 --> 00:30:24,431 και θα το πάρουμε πίσω ανεξάρτητα από το κόστος! 666 00:30:24,605 --> 00:30:25,998 - Ένα. - [άντρες] Ναι! 667 00:30:26,172 --> 00:30:29,610 Αν είναι πόλεμος που θέλουν, τότε πόλεμο θα πάρουν! 668 00:30:29,784 --> 00:30:31,873 - [πλήθος] Ναι. [επευφημίες] - Δύο. 669 00:30:32,047 --> 00:30:34,397 Ένας αληθινός πατριώτης δεν θα διστάσει 670 00:30:34,658 --> 00:30:37,183 -να δώσει τη ζωή του για... - Τρεις! 671 00:30:37,357 --> 00:30:39,011 - [πυροβολισμός] - Ακούστε, μαλάκες! 672 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 - [φωνάζοντας] - Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι! 673 00:30:41,100 --> 00:30:42,710 - Ουάου, ουάου! - [Vince] Ψηλά τα χέρια! Πάρε το δικό σου 674 00:30:42,884 --> 00:30:43,885 γαμημένα τα χέρια ψηλά! 675 00:30:44,059 --> 00:30:46,018 Πιάσε την τσάντα! Μετρητά, κοσμήματα, 676 00:30:46,279 --> 00:30:47,802 όπλα σε αυτή τη γαμημένη τσάντα! 677 00:30:47,976 --> 00:30:49,195 Οποιοσδήποτε νομίζει θέλουν να γίνουν ήρωες, 678 00:30:49,369 --> 00:30:50,718 παίρνει μια σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι! 679 00:30:50,892 --> 00:30:52,372 - [πυροβολισμός] - [γενειοφόρος άνδρας που ουρλιάζει] 680 00:30:52,546 --> 00:30:53,895 Δεν γαμώ! 681 00:30:54,156 --> 00:30:56,332 Εσείς οι υποκριτές δεν είστε θα ξεφύγει με αυτό! 682 00:30:56,506 --> 00:30:57,899 - Σκάσε το γάμα, ΖΖ Τοπ. - [Βινς] Έλα, έλα. 683 00:30:58,160 --> 00:30:59,596 - Πάμε. - Βήξε! Ερχομαι. 684 00:30:59,858 --> 00:31:01,207 - Βήξε! - Έλα. Στην τσάντα. 685 00:31:01,381 --> 00:31:02,643 Ερχομαι! 686 00:31:02,861 --> 00:31:04,427 Συνεχίστε τα! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 687 00:31:04,688 --> 00:31:06,168 ♪ Εκείνη την εποχή, έρχεται η γροθιά μου...♪ 688 00:31:06,429 --> 00:31:08,649 - Πού στο διάολο πηγαίνεις; - [φωνάζοντας, φωνάζοντας] 689 00:31:08,823 --> 00:31:10,738 - ♪ Το τρέξιμο ήταν σχεδόν ♪ - Μαμάδες. 690 00:31:10,912 --> 00:31:12,044 ♪ Όλη μου τη ζωή ♪ 691 00:31:12,305 --> 00:31:13,610 ♪ Ακόμα κυνηγάω κάτι ♪ 692 00:31:13,872 --> 00:31:15,221 ♪ Ότι δεν πρέπει να βρω ♪ 693 00:31:15,482 --> 00:31:17,266 [Καλά] Έλα! 694 00:31:17,440 --> 00:31:19,573 σε παρακολουθώ. Γαμώ σε παρακολουθώ. 695 00:31:19,747 --> 00:31:21,618 ♪ Εκδίκηση που δεν μπορώ να συγκαλύψω...♪ 696 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 Εντάξει, είμαστε καλά. είμαστε καλά. 697 00:31:23,403 --> 00:31:24,926 - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. - [Goodie] Έτσι ακριβώς 698 00:31:25,100 --> 00:31:26,972 ρε χαζοί, ξέρετε, μόλις σε έκλεψαν 699 00:31:27,276 --> 00:31:28,799 - από δύο μεσογειακούς βαρετούς. - ♪ Δεν αποτελεί έκπληξη λοιπόν ♪ 700 00:31:28,974 --> 00:31:30,062 - [ηχεί συναγερμός] - ♪ Έχω αυτούς τους αγγέλους ♪ 701 00:31:30,236 --> 00:31:31,411 ♪ Στους ώμους μου ♪ 702 00:31:31,672 --> 00:31:33,282 ♪ Έπιασα τον διάβολο στα μάτια μου ♪ 703 00:31:35,371 --> 00:31:37,199 ♪ Bada bing, bada boom... ♪ 704 00:31:37,373 --> 00:31:40,028 Τρελή ιστορία, εντάξει. Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ αυτό. 705 00:31:40,202 --> 00:31:42,422 Λοιπόν, τον βγάζουμε πίσω, και ο τύπος έχει κολλητική ταινία... 706 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 [γέλια] ...στο κάτω μέρος των παπουτσιών του. 707 00:31:44,903 --> 00:31:46,208 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έτσι, φίλε ήρθε στο στριπτιτζάδικο 708 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 με κολλητική ταινία στις σόλες των παπουτσιών του; 709 00:31:48,297 --> 00:31:50,386 Ναί. [γέλια] Άρα μπορούσε περπατήστε μαζεύοντας 710 00:31:50,560 --> 00:31:52,475 όλα τα αδέσποτα χαρτονομίσματα, νομίζοντας ότι κανείς δεν θα το προσέξει. 711 00:31:52,649 --> 00:31:54,477 Τώρα αυτά είναι μερικά σπασμένα-αγόρι μαλακίες, εκεί! 712 00:31:54,651 --> 00:31:56,479 - [γελώντας και οι δύο] - Πώς τα πάμε εδώ; 713 00:31:56,653 --> 00:31:57,959 [Lexi] Νιώθω καλά. 714 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Αχ, αυτό το σκατά είναι τόσο καλό. 715 00:32:00,222 --> 00:32:02,137 Νιώθω πραγματικά χαρούμενος. 716 00:32:02,311 --> 00:32:03,530 [γελάνε και οι δύο] 717 00:32:03,791 --> 00:32:05,836 - [και τα δύο] Ωχ! [γέλια] - [Η Γκρέις γελάει] 718 00:32:06,011 --> 00:32:07,795 [Tyson] Ω, κοίτα, μια ιστορία που σκέφτηκα. 719 00:32:07,969 --> 00:32:09,362 Πρώτη φορά που πήγα σε ένα στριπτιτζάδικο, 720 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Είμαι 15 χρονών, σωστά; Πάρε μια ψεύτικη ταυτότητα-- 721 00:32:12,147 --> 00:32:16,456 Θεέ μου, είναι τόσο βαρετή η ιστορία μου; 722 00:32:16,630 --> 00:32:18,327 Αναπνέει, αλλά πόσα της έδωσες; 723 00:32:18,501 --> 00:32:19,981 - Μόνο μια καρτέλα. - Γεια; 724 00:32:20,155 --> 00:32:21,504 [αναστεναγμοί] 725 00:32:21,678 --> 00:32:22,984 - Ουάου. - Ωχ! 726 00:32:23,158 --> 00:32:24,246 [φωνάζει] 727 00:32:24,507 --> 00:32:26,379 - [φωνάζοντας] - [κουβεντούλα πανικού] 728 00:32:27,771 --> 00:32:29,295 Ω. Είναι νεκροί; 729 00:32:29,469 --> 00:32:30,687 Αναπνέουν, αλλά δεν μπορώ να τους ξυπνήσω! 730 00:32:30,949 --> 00:32:31,732 [Ομίχλη] Καλέστε το 911! 731 00:32:31,906 --> 00:32:33,647 Tyson, είναι η έκσταση. 732 00:32:33,821 --> 00:32:36,693 - [φωνάζοντας] - [κουβεντούλα πανικού] 733 00:32:37,564 --> 00:32:39,783 - Βγήκαμε. - [φωνάζοντας, φωνάζοντας] 734 00:32:41,481 --> 00:32:43,309 - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] - Πάμε! 735 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 736 00:32:48,488 --> 00:32:49,880 [πλήκτρα πληκτρολογίου κλικ] 737 00:32:50,055 --> 00:32:51,665 [λάλημα κόκορα] 738 00:32:51,839 --> 00:32:54,276 [γρύλοι που κελαηδούν] 739 00:33:01,370 --> 00:33:02,676 -Είμαστε μέσα. - Ευχαριστώ. 740 00:33:02,937 --> 00:33:04,199 Να το έχετε. 741 00:33:06,767 --> 00:33:10,814 [Dwight] Spencer, τι κάνει Αυτός ο διευθυντής θέλει, ακριβώς; 742 00:33:10,989 --> 00:33:12,991 Η απόδειξη για τη ζωοτροφή. 743 00:33:13,861 --> 00:33:15,515 Κατάλαβα. 744 00:33:15,689 --> 00:33:18,387 Θα το εκτυπώσω για τον Ντιέγκο τώρα. 745 00:33:18,561 --> 00:33:20,215 - [λάλημα κόκορα] - [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 746 00:33:20,389 --> 00:33:22,522 νομίζεις θα μπορούσατε να εκτελέσετε αυτή την άρθρωση; 747 00:33:22,696 --> 00:33:24,045 Με συγχωρείτε; 748 00:33:24,219 --> 00:33:25,481 Το ράντσο. 749 00:33:25,655 --> 00:33:27,875 Δείτε, ο δικηγόρος της τηλεφώνησε και είπε 750 00:33:28,136 --> 00:33:30,443 που μου το άφησε στη διαθήκη της. 751 00:33:31,313 --> 00:33:33,707 Της άρεσε, και της άρεσες πολύ. 752 00:33:33,881 --> 00:33:35,752 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 753 00:33:35,926 --> 00:33:37,102 Σίγουρα. 754 00:33:38,190 --> 00:33:39,234 -Εγώ... - Καλά. 755 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 Αυτό είναι καλό. 756 00:33:42,063 --> 00:33:43,673 Σας ευχαριστώ. 757 00:33:43,847 --> 00:33:46,328 Νομίζω ότι θα τα πάτε περίφημα. 758 00:33:47,199 --> 00:33:48,461 Ευχαριστώ. 759 00:33:48,635 --> 00:33:51,551 ♪ αργή, απαλή μουσική ♪ 760 00:33:52,508 --> 00:33:53,857 [η πόρτα ανοίγει] 761 00:33:56,295 --> 00:33:57,383 [η πόρτα κλείνει] 762 00:33:57,644 --> 00:33:58,906 Καλό παιδί. 763 00:33:59,863 --> 00:34:02,040 [αναστεναγμοί] Ω, φίλε. 764 00:34:02,214 --> 00:34:06,740 Αυτό το μέρος φέρνει πίσω τόσες αναμνήσεις. 765 00:34:09,395 --> 00:34:11,745 [λάλημα κόκορα] 766 00:34:11,919 --> 00:34:13,268 [Μπόντι] Ερώτηση. 767 00:34:14,139 --> 00:34:16,532 Τι δουλειά έχει ο κόκορας που λαλάει τη νύχτα; 768 00:34:16,706 --> 00:34:18,012 [Ο Ντουάιτ χαμογελάει απαλά] 769 00:34:18,186 --> 00:34:19,883 Ναι, ήταν ένα από τα αδέσποτα της. 770 00:34:20,058 --> 00:34:21,755 Δεν σωπαίνει ποτέ. 771 00:34:22,016 --> 00:34:26,542 Είναι τυφλός, οπότε δεν έχει ιδέα τι ώρα είναι. 772 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 Θα το πεις ποτέ; 773 00:34:32,244 --> 00:34:33,462 Τι; 774 00:34:34,333 --> 00:34:35,334 "Μαργαρίτα." 775 00:34:35,595 --> 00:34:37,466 Δεν έχεις πει ούτε μια φορά το όνομά της. 776 00:34:39,120 --> 00:34:40,774 Μην το κάνετε. 777 00:34:42,776 --> 00:34:44,169 Καλά. 778 00:34:46,214 --> 00:34:48,216 Αν θέλεις ποτέ να το συζητήσουμε... 779 00:34:50,044 --> 00:34:52,002 Όχι. 780 00:34:53,134 --> 00:34:55,441 Τι νόημα έχει να μιλάμε για κάτι 781 00:34:55,702 --> 00:34:58,357 αυτό είναι το χειρότερο πράγμα... [διακοπές φωνής] 782 00:34:59,662 --> 00:35:02,665 ...αυτό συνέβη ποτέ στη ζωή σου; 783 00:35:04,624 --> 00:35:06,887 Ναι, το κρατάς σαν ωρολογιακή βόμβα. 784 00:35:07,061 --> 00:35:08,845 Αν δεν το απελευθερώσεις, 785 00:35:09,019 --> 00:35:10,543 θα εκραγεί. 786 00:35:13,633 --> 00:35:16,984 Απελευθερώνοντάς το δεν θα την φέρει πίσω. 787 00:35:17,898 --> 00:35:20,118 Αλλά θα σε κρατήσει εδώ. 788 00:35:20,292 --> 00:35:22,207 Αυτή τη στιγμή, είσαι μουδιασμένος, 789 00:35:22,381 --> 00:35:24,078 απλά περνώντας μέσα από τις κινήσεις. 790 00:35:24,252 --> 00:35:26,994 Χμμ. Αυτό είναι επιβίωση. 791 00:35:27,168 --> 00:35:29,214 - Αυτό είναι παράδοση. - Μη μου πεις 792 00:35:29,388 --> 00:35:31,433 πώς να ενεργήσεις, Μπόντι, σε παρακαλώ. Εσύ δ-- 793 00:35:31,607 --> 00:35:33,435 Δεν την αγάπησες. 794 00:35:34,349 --> 00:35:36,960 Δεν ξέρεις αυτό που νιώθω μέσα μου, Μπόντι. 795 00:35:37,222 --> 00:35:38,701 Δεν έχεις ιδέα. 796 00:35:39,833 --> 00:35:41,095 Κανένας. 797 00:35:41,269 --> 00:35:43,967 Όλος ο σεβασμός, Ντουάιτ; 798 00:35:44,838 --> 00:35:47,145 Δεν έχεις ιδέα αυτό που ξέρω. 799 00:35:48,189 --> 00:35:51,888 Δυστυχώς, Αυτός είναι ένας πόνος που ξέρω. 800 00:35:52,062 --> 00:35:54,717 Πριν σε γνωρίσω,... 801 00:35:56,415 --> 00:35:59,940 [αναστεναγμοί] Ήμουν παντρεμένος σε ένα απίστευτο... 802 00:36:03,465 --> 00:36:04,771 Είχαμε ένα κοριτσάκι. 803 00:36:04,945 --> 00:36:07,252 Και οι δύο... 804 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 [Ντουάιτ] μμ. 805 00:36:10,907 --> 00:36:12,735 Πέθαναν και οι δύο σε τροχαίο ατύχημα. 806 00:36:12,909 --> 00:36:14,302 Ω. 807 00:36:15,042 --> 00:36:16,652 Ιησούς... 808 00:36:16,826 --> 00:36:17,827 Χριστός. 809 00:36:18,001 --> 00:36:20,700 λυπάμαι. [αναστεναγμοί] 810 00:36:20,874 --> 00:36:22,528 Ήμουν σε άρνηση. 811 00:36:24,356 --> 00:36:26,184 Αρνήθηκε να θρηνήσει, 812 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 θυμωμένος με τον κόσμο. 813 00:36:29,883 --> 00:36:32,929 Ακριβώς όπως εκείνος ο τυφλός κόκορας 814 00:36:33,191 --> 00:36:35,715 που ουρλιάζει στο σκοτάδι. 815 00:36:35,889 --> 00:36:40,372 Μέχρι που κατάλαβα ότι αν δεν το άφηνα έξω, 816 00:36:40,546 --> 00:36:44,158 ότι η θλίψη θα με σκότωνε. 817 00:36:46,465 --> 00:36:48,554 [Ο Ντουάιτ αναστενάζει] 818 00:36:48,728 --> 00:36:50,338 Όλη μου η ζωή... 819 00:36:51,644 --> 00:36:55,387 ...Ήμουν δυνατός για άλλους ανθρώπους, Bodhi. 820 00:36:56,823 --> 00:36:58,607 Πέρασα 25 χρόνια εδώ 821 00:36:58,781 --> 00:37:01,131 κρατώντας το... μέσα. 822 00:37:03,482 --> 00:37:04,918 Τώρα; 823 00:37:06,006 --> 00:37:08,878 Δεν ξέρω πώς 824 00:37:09,052 --> 00:37:10,924 να το αφήσει έξω. 825 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 Δεν το κάνω. 826 00:37:15,972 --> 00:37:18,714 Εσύ απλά... 827 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 αντιμετωπίστε το. 828 00:37:20,499 --> 00:37:21,848 κατά μέτωπο. 829 00:37:22,022 --> 00:37:24,590 Αφήστε τα συναισθήματα να έρθουν... 830 00:37:24,764 --> 00:37:26,461 όταν είσαι έτοιμος. 831 00:37:27,723 --> 00:37:29,551 [τα βήματα υποχωρούν] 832 00:37:29,725 --> 00:37:30,857 [η πόρτα ανοίγει] 833 00:37:35,296 --> 00:37:37,472 ♪ Είναι πολύ αργά... ♪ 834 00:37:39,735 --> 00:37:42,172 Χμμ. Λοιπόν, 835 00:37:42,347 --> 00:37:45,785 αυτό ήταν... ένα ενδιαφέρον απόγευμα. 836 00:37:45,959 --> 00:37:47,700 Και σκέφτηκες Η Τάλσα ήταν βαρετή. 837 00:37:47,874 --> 00:37:49,789 - [Ο Βινς γελάει] - Γεια, τα λάφυρα. 838 00:37:49,963 --> 00:37:51,181 ♪ Είναι πολύ αργά... ♪ 839 00:37:51,356 --> 00:37:52,661 Θα το χωρίσουμε την επόμενη φορά που θα σε δω. 840 00:37:52,879 --> 00:37:55,403 - Φρόντισε να μην με σμίξεις. - Ποιος, εγώ; 841 00:37:55,577 --> 00:37:57,231 Είμαι Πρόσκοπος, το ξέρεις αυτό. 842 00:37:57,405 --> 00:37:59,712 [γέλια] 843 00:37:59,886 --> 00:38:02,497 Γαμημένο καλό. 844 00:38:02,758 --> 00:38:04,891 Τώρα, άκου, είναι καλή ιδέα 845 00:38:05,065 --> 00:38:06,893 Ο Ντουάιτ δεν ακούει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 846 00:38:07,067 --> 00:38:09,287 Υπό έναν όρο. 847 00:38:11,680 --> 00:38:13,160 Πάρε μου κι άλλα από εκείνο το μπέρμπον. 848 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 - Ω. Εντάξει. - [γέλια] 849 00:38:17,469 --> 00:38:19,122 [ειδησεογραφικό πρόγραμμα εισαγωγή μουσικής] 850 00:38:19,297 --> 00:38:21,864 Η τραγωδία αποφεύχθηκε σήμερα το απόγευμα στο Kitty Kat Klub 851 00:38:22,038 --> 00:38:24,606 στο κέντρο της Τάλσα, όπου λέει η αστυνομία 852 00:38:24,780 --> 00:38:27,305 ότι περισσότερα από 40 άτομα είχε σοβαρή αντίδραση 853 00:38:27,479 --> 00:38:30,177 σε αυτό που μπορεί να ήταν μολυσμένη έκσταση. 854 00:38:30,438 --> 00:38:33,398 Τα εν λόγω χάπια ήταν όλα δεμένο με ένα βαρύ ηρεμιστικό, 855 00:38:33,572 --> 00:38:35,574 και όλα μοιάζουν να έχουν έρθει από τον ίδιο προμηθευτή. 856 00:38:35,748 --> 00:38:37,358 [δημοσιογράφος] Η αστυνομία εντόπισε 857 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 αυτός ο θαμώνας του συλλόγου ως άτομο ενδιαφέροντος... 858 00:38:40,666 --> 00:38:42,450 Οι αρχές ρωτούν για τη βοήθεια του κοινού. 859 00:38:42,624 --> 00:38:44,017 Αυτός είναι. 860 00:38:44,322 --> 00:38:46,193 Αν έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο ή να ξέρεις ποιος είναι... 861 00:38:46,367 --> 00:38:49,675 Τότε καλύτερα να ελπίζει στους χαλκούς βρες τον πριν το κάνω. 862 00:38:49,849 --> 00:38:52,025 ♪ αργή, δυσοίωνη μουσική ♪ 863 00:38:57,987 --> 00:38:59,380 [αναστεναγμοί] 864 00:38:59,554 --> 00:39:01,774 [ειπνέει] 865 00:39:11,349 --> 00:39:13,481 [αναστεναγμοί] 866 00:39:19,269 --> 00:39:20,706 [Μαργαρίτα] Γεια, είμαι εγώ. 867 00:39:20,880 --> 00:39:22,316 Πρόκειται να απογειωθούμε. 868 00:39:23,273 --> 00:39:26,973 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου πριν φύγω. 869 00:39:27,147 --> 00:39:29,584 Και ξέρω 870 00:39:29,758 --> 00:39:32,587 Δεν το λέω σχεδόν αρκετά, αλλά... 871 00:39:33,458 --> 00:39:35,242 Σ' αγαπώ, Ντουάιτ. 872 00:39:35,416 --> 00:39:37,157 Το κάνω. 873 00:39:37,331 --> 00:39:38,941 Ευχαριστώ...[γέλια] 874 00:39:39,115 --> 00:39:42,423 ...για να με έκανες η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στην Τάλσα. 875 00:39:42,597 --> 00:39:44,817 Τα λέμε σύντομα. 876 00:39:49,387 --> 00:39:51,954 ♪ αργή, απαλή μουσική κιθάρας ♪ 877 00:39:54,392 --> 00:39:56,481 [ειπνέει] 878 00:39:59,266 --> 00:40:00,702 [ειπνέει] 879 00:40:05,272 --> 00:40:06,839 [ρουθουνίζει] 880 00:40:08,580 --> 00:40:10,712 ♪