1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas

2
00:00:16,421 --> 00:00:18,770
Hej, naredniče.
Uskoro dolazi.

3
00:00:18,970 --> 00:00:20,170
Pravo.

4
00:00:20,989 --> 00:00:24,163
Budite oprezni sa kapetanom, naredniče.
On teži srebrnoj zvijezdi.

5
00:00:24,300 --> 00:00:25,669
Zar ne, kapetane Harlow?

6
00:00:26,251 --> 00:00:28,500
<i>Blizu tebe, vođo.
Da idem prvi?</i>

7
00:00:28,551 --> 00:00:29,366
naravno!

8
00:00:29,384 --> 00:00:32,347
Postoji čistina udaljena 1 milju.
Tu silaziš.

9
00:00:32,796 --> 00:00:36,016
<i>Zašto? Možemo jednostavno
lansirati "žele". To rješava problem.</i>

10
00:00:36,084 --> 00:00:38,260
To je odluka kapetana Harlowa.
Ne moj.

11
00:00:44,844 --> 00:00:45,884
Čuvamo ti leđa.

12
00:00:45,932 --> 00:00:47,840
Bilo što tamo dolje
mi ćemo se pobrinuti.

13
00:00:48,040 --> 00:00:49,466
slatka si

14
00:00:50,056 --> 00:00:51,325
<i>Idem sada.</i>

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,198
Neće ostati nepokriveno
ovaj put, kapetane.

16
00:01:17,277 --> 00:01:18,861
Sada, dečki.

17
00:01:20,556 --> 00:01:22,299
Potez! Potez!

18
00:01:28,523 --> 00:01:31,328
<i>Tornado 2. Spuštamo se.
Pokrivaj nas.</i>

19
00:01:32,858 --> 00:01:34,472
točno. Mogu doći.

20
00:01:50,654 --> 00:01:51,948
Idemo!

21
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
Ispred!

22
00:02:10,457 --> 00:02:12,060
-� a�?
-Da.

23
00:02:13,640 --> 00:02:16,184
To je jedna od onih rupa
gdje se skrivaju.

24
00:02:35,191 --> 00:02:37,167
Izgleda napušteno.
Pogledajmo.

25
00:02:48,649 --> 00:02:49,880
Mikrofon!

26
00:02:53,616 --> 00:02:54,626
Frank!

27
00:03:08,633 --> 00:03:12,369
Prekini vatru, dovraga!
Zašto pucaš?

28
00:03:20,138 --> 00:03:21,316
Tom, idi!

29
00:03:22,502 --> 00:03:26,822
Ne, ne miči se!
Dvojicu smo već izgubili.

30
00:03:27,022 --> 00:03:28,886
Što želiš učiniti?
Devastirati mjesto?

31
00:03:30,596 --> 00:03:35,281
Hajde, vojniče. Naredio sam!
Pomakni to dupe. Pokrivat ćemo te.

32
00:03:50,265 --> 00:03:52,850
Skoro smo uspjeli.
Sada čistimo put.

33
00:03:53,232 --> 00:03:54,912
Uzmimo
linija koju je zauzeo.

34
00:03:56,046 --> 00:03:57,207
Potez!

35
00:04:16,015 --> 00:04:17,332
Drži se, mali.

36
00:04:17,826 --> 00:04:19,426
-Daj mi ruku.
- Ostani dolje, dovraga!

37
00:04:20,357 --> 00:04:21,696
Samo polako.

38
00:04:29,338 --> 00:04:32,315
-Dečko, gadno si se ozlijedio.
- Moja noga.

39
00:04:32,515 --> 00:04:34,848
Samo se sad smiri.
Doći ću po tebe kasnije.

40
00:04:35,967 --> 00:04:37,187
Mama.

41
00:05:02,608 --> 00:05:04,320
Samo snimi ovaj snimak.

42
00:05:49,464 --> 00:05:52,295
Skreni desno!
Uzmi desnu stranu!

43
00:06:09,140 --> 00:06:10,160
Ići!

44
00:06:29,144 --> 00:06:30,271
Teško, sada.

45
00:06:55,238 --> 00:06:56,382
Idemo!

46
00:06:57,318 --> 00:06:58,463
Maggio, požuri!

47
00:07:07,612 --> 00:07:09,396
Kapetane, unutra je još jedan!

48
00:07:22,276 --> 00:07:23,736
Naredniče, kamo idete?

49
00:07:23,874 --> 00:07:25,728
Primi ton, uhvatit ćemo se.

50
00:07:30,148 --> 00:07:31,341
Idemo.

51
00:07:33,647 --> 00:07:34,649
Hajde, miči se!

52
00:07:34,749 --> 00:07:36,105
Nećemo čekati
od strane narednika, kapetana?

53
00:07:36,205 --> 00:07:37,325
Miči to dupe!

54
00:07:46,127 --> 00:07:47,673
-Gdje je narednik?
- Ne znam, čovječe. Nisam vidio.

55
00:07:47,773 --> 00:07:49,412
Hej, stari. Jeste li vidjeli narednika kako se vraća?

56
00:07:49,612 --> 00:07:51,512
On dolazi.
Dolazi, čovječe.

57
00:07:57,214 --> 00:07:59,550
Tom, u redu je.
Idemo.

58
00:08:00,560 --> 00:08:03,756
Sranje. Izbavimo te odavde.
Idemo!

59
00:08:04,769 --> 00:08:06,887
Znaš da ne možeš otići
s puta za nas?

60
00:08:06,949 --> 00:08:09,368
Da, znam. Ali vratio sam se
da ga pokupim. Idemo!

61
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Smiriti.

62
00:08:16,661 --> 00:08:18,206
- Bože...
- Uspjet ćeš.

63
00:08:19,431 --> 00:08:21,213
Idemo!
požurite!

64
00:08:27,699 --> 00:08:30,443
-Gdje su ostali?
- Nisu uspjeli. Idemo.

65
00:08:30,444 --> 00:08:32,085
Dolazi netko drugi.

66
00:08:36,035 --> 00:08:38,405
Vidio sam narednika.
Dovodi Toma.

67
00:08:40,305 --> 00:08:43,507
Vrijeme je isteklo, idi.
Obuci ovo i leti!

68
00:09:03,885 --> 00:09:05,187
Nije čekao.

69
00:09:05,684 --> 00:09:08,072
Kučkin sin
Stiglo je na vrijeme.

70
00:09:43,329 --> 00:09:44,440
Jeste li ga vidjeli?

71
00:09:44,640 --> 00:09:47,840
Da. Sjebani smo
ako nas vidi, zar ne?

72
00:09:47,933 --> 00:09:50,308
-Pravo.
-Moli Boga da nas ne vidi.

73
00:10:22,603 --> 00:10:23,622
Idemo.

74
00:10:39,914 --> 00:10:41,163
Donji.

75
00:10:42,600 --> 00:10:46,791
Ne mogu više.
Daj mi još jednu dozu.

76
00:10:46,997 --> 00:10:48,728
Točno, točno. Idemo.

77
00:10:52,805 --> 00:10:56,707
-Još. Smiri se sada.
-Brz.

78
00:10:56,881 --> 00:10:59,734
- Dat ću ti još jednu dozu.
-Isus.

79
00:11:02,192 --> 00:11:03,797
Bit ćeš dobro.

80
00:11:11,829 --> 00:11:14,958
-Dokrajči me.
- Hej, uspjet ćeš.

81
00:11:15,845 --> 00:11:17,694
- Stvarno tako misliš?
-Pozitivno.

82
00:11:18,806 --> 00:11:20,827
On zna. Imam planove za
kad ovo sve završi.

83
00:11:22,315 --> 00:11:28,130
- Nastavi tamo gdje sam stao.
-�. I vidjet ću ga kako ponovno pobjeđuje.

84
00:11:28,831 --> 00:11:34,323
Bolje vjeruj. skočit ću
tako visok da ga nisam mogao izmjeriti.

85
00:11:36,289 --> 00:11:40,033
Znaš da sam trebao biti
na Olimpijskim igrama prošle godine?

86
00:11:40,728 --> 00:11:42,924
Onda sam se ja uključio u sve ovo...

87
00:11:43,027 --> 00:11:45,097
Slušaj, reci mi
kasnije, zar ne?

88
00:11:48,705 --> 00:11:52,360
Sal... želim
pitaj ga.

89
00:11:52,770 --> 00:11:53,914
'Charlies'.

90
00:13:44,774 --> 00:13:48,201
-Sol. Jesi li to ti?
-A tko drugi?

91
00:13:49,456 --> 00:13:53,780
- Ti si čisto blato. Bog!
-Ne, dobro sam. Idemo.

92
00:13:55,360 --> 00:13:58,338
Smiri se, smiri se.
Imam te.

93
00:14:04,276 --> 00:14:07,386
- Još samo jedan korak.
-Zašto me ne ostaviš?

94
00:14:08,422 --> 00:14:11,015
Sami to možete.

95
00:14:11,039 --> 00:14:12,430
Ne budi seronja.

96
00:14:13,218 --> 00:14:14,494
Zaradit ću od tebe.

97
00:14:14,562 --> 00:14:15,687
Kada ponovno počnete trenirati,

98
00:14:15,787 --> 00:14:19,357
Napisat ću knjigu o
ti u ratu. Smiriti.

99
00:14:21,965 --> 00:14:23,695
Pravo. Smiriti.

100
00:14:27,359 --> 00:14:29,168
Stvarno si zaslužio tu dozu.

101
00:14:41,351 --> 00:14:43,909
Evo ih dolaze.
Slušajte kako kvocaju.

102
00:15:22,120 --> 00:15:24,526
Lee Freeman.
Reporter Večernjeg lista.

103
00:15:24,626 --> 00:15:27,317
-� sa narednikom Pyke. Eto, gosp.
-Hvala.

104
00:15:37,263 --> 00:15:38,940
-Dobar dan, g. Freeman.
-Narednik Pyke.

105
00:15:39,040 --> 00:15:40,938
-Cap. Harlow ga čeka.
-Hvala.

106
00:15:42,743 --> 00:15:48,027
hej Tamo su neki dečki! Dolazak u a
kanu. Izgleda kao narednik Maggio.

107
00:16:18,173 --> 00:16:20,796
- Smiri se, smiri se.
- Narednik Maggio.

108
00:16:22,567 --> 00:16:23,902
Opet ti.

109
00:16:23,941 --> 00:16:25,302
Daj mi dokaz
da je vaš zapovjednik

110
00:16:25,373 --> 00:16:27,335
šalju ih na
biti masakriran bez razloga.

111
00:16:27,445 --> 00:16:32,364
Želim staviti... To je kriminalno. I
njegova šutnja na kraju ga brani.

112
00:16:32,664 --> 00:16:33,982
Moja tišina...

113
00:16:34,073 --> 00:16:36,035
- Evo, naredniče. I dobrodošli.
-Hvala.

114
00:16:37,394 --> 00:16:39,183
ovdje sam
služeći po 40. put.

115
00:16:40,745 --> 00:16:43,148
Neću sad zajebavati.
Prokazujući vojsku.

116
00:16:43,246 --> 00:16:45,662
Harlow nije vojska,
To je samo veliki prasak.

117
00:16:45,752 --> 00:16:47,281
Ne. Svi smo zajedno u ovome.

118
00:16:47,323 --> 00:16:48,629
I ti također.

119
00:16:49,491 --> 00:16:50,830
Slušati:

120
00:16:51,444 --> 00:16:53,069
Pokušavate li spasiti
život nekih dječaka

121
00:16:53,108 --> 00:16:55,378
ili povećati
tiraž vaših novina?

122
00:16:55,478 --> 00:16:56,978
ne govori to

123
00:16:57,732 --> 00:16:59,877
Vidi, radi svoj posao.
Pusti me da učinim svoje.

124
00:17:00,037 --> 00:17:01,360
Ovako je sve u redu.

125
00:17:01,429 --> 00:17:03,032
Moj dan
isplata dolazi.

126
00:17:04,250 --> 00:17:08,042
- Dakle, ništa. zar ne?
-Tako je.

127
00:17:13,309 --> 00:17:15,447
Narednik Maggio
predstavljajući se.

128
00:17:25,883 --> 00:17:28,735
Troje mrtvih i jedan čovjek bez
pola nožne kosti, kapetane.

129
00:17:28,777 --> 00:17:30,117
- Naredniče...
-Kada je jednostavno lansiranje

130
00:17:30,217 --> 00:17:32,203
zračni dva
bombe bi to riješile.

131
00:17:35,569 --> 00:17:37,248
Nisam to čuo, naredniče.

132
00:17:39,949 --> 00:17:42,361
Sada prepoznajte da ste umorni.
I sve pomalo izlizano.

133
00:17:42,380 --> 00:17:43,935
Da, čuli ste, Mr.

134
00:17:44,043 --> 00:17:45,424
Neki su tako
izlizan taj

135
00:17:45,524 --> 00:17:47,493
ne može više
donositi racionalne odluke.

136
00:17:47,857 --> 00:17:49,698
Hodaš po ljusci jaja, Maggio.

137
00:17:50,006 --> 00:17:52,862
-Iako je on jedan od mojih ljudi.
- Ja nisam vaš čovjek, kapetane.

138
00:17:52,953 --> 00:17:54,325
Mi smo samo brojevi.

139
00:17:54,525 --> 00:17:57,453
Brojke koje opravdavaju vaše
staviti na svoj semafor.

140
00:18:01,768 --> 00:18:03,066
Navarro!

141
00:18:05,168 --> 00:18:06,394
Da gospodine.

142
00:18:09,695 --> 00:18:13,006
Da? U redu, Red Fox,
Samo trenutak.

143
00:18:14,413 --> 00:18:17,346
Red Fox, gdje je dovraga
staviti? Vaš signal je nestao.

144
00:18:17,381 --> 00:18:20,968
Slušaj, nazovi liniju 6.
Ponavljam: Linija 6, razmjena.

145
00:18:25,406 --> 00:18:26,956
trebam te.

146
00:18:29,332 --> 00:18:31,267
Ali upozoravam te, Maggio:

147
00:18:32,121 --> 00:18:34,366
Još jedan čin insubordinacije,

148
00:18:34,746 --> 00:18:37,421
i svi pištolji u
svijet neće spasiti vašu kožu.

149
00:18:38,400 --> 00:18:39,763
Odbačeno.

150
00:18:50,920 --> 00:18:52,423
Da gospodine.

151
00:19:09,167 --> 00:19:11,582
Kolega ovdje,
ima im što reći.

152
00:19:11,687 --> 00:19:15,939
Imamo pet dana!
Pet dana u gradu!

153
00:20:07,014 --> 00:20:09,722
Hej, ljudi, pogledajte tko je ovdje.

154
00:20:10,973 --> 00:20:13,227
Kako ste?
Dobro došao nazad.

155
00:20:14,577 --> 00:20:15,911
Bok, naredniče.

156
00:20:24,686 --> 00:20:27,010
- Prestani, kopile jedno!
- Kloni se odavde!

157
00:20:33,447 --> 00:20:35,285
Je li 10 dolara?

158
00:20:36,701 --> 00:20:38,685
Da, zašto ne?

159
00:20:55,988 --> 00:20:57,440
Što skrivaš
u tvojoj maloj ruci?

160
00:20:59,026 --> 00:21:00,653
Vidiš što, pametnjakoviću?

161
00:21:03,656 --> 00:21:06,695
Ti kopile pederu!
Ubit ću te, kurvin sine!

162
00:21:08,252 --> 00:21:11,310
- Uzmi novac i odlazi.
-Baš me briga za novac!

163
00:21:13,389 --> 00:21:18,840
Evo, uzmi svoj novac. Uzmi ga.
A vas dvoje, idemo kući.

164
00:21:19,240 --> 00:21:21,724
-Noć je gotova.
- Ah, naredniče. Možemo li ostati duže?

165
00:21:21,824 --> 00:21:25,676
- Zabavljam se.
-Potez! Sada!

166
00:21:25,883 --> 00:21:32,392
-Sgt. Zar nisi danas išao u bolnicu?
-�, operacija, što se dogodilo?

167
00:21:32,492 --> 00:21:33,813
Kako je Tom?

168
00:21:37,579 --> 00:21:39,295
Morali su mu odrezati nogu.

169
00:21:49,999 --> 00:21:52,733
-Nema više atletike.
- Kako ga ubiti.

170
00:21:52,838 --> 00:21:56,896
-�, idemo.
- Hej, Amerikanac.

171
00:21:58,600 --> 00:22:00,817
- Moram ići, draga.
-Zar me više ne želiš?

172
00:22:06,247 --> 00:22:13,025
-Hej, čovječe. Kako ste?
- Znaš, sviđa mi se ovo mjesto.

173
00:22:13,729 --> 00:22:18,171
- Ima najbolje cure u gradu.
-Ima i najbolji hash.

174
00:22:18,371 --> 00:22:21,014
Hej, naredniče. Samo sam bio
pijenje. Ne treba mi to.

175
00:22:21,214 --> 00:22:22,214
znaš li na što mislim

176
00:22:22,742 --> 00:22:26,236
-�...
-Zar mi ne vjeruješ?

177
00:22:26,919 --> 00:22:29,020
-Hej, jebi se, Ed!
-I treba li vjerovati?

178
00:22:31,745 --> 00:22:33,699
Misliš to sranje
podići će te iznad straha.

179
00:22:33,899 --> 00:22:36,864
Ali ne, to te spušta.
I to te ubija.

180
00:22:37,696 --> 00:22:40,501
-Znanje je moć.
-Što?

181
00:22:40,715 --> 00:22:46,091
- Pogledaj kako se smiješi.
- Gubi se odavde.

182
00:22:49,120 --> 00:22:52,134
Hej, vojniče. Skini tu krpu
od glave. Stavite beretku.

183
00:22:52,240 --> 00:22:55,487
Hajde, naredniče. Ovo nije a
igralište, zaboga.

184
00:22:55,645 --> 00:22:57,300
Postaje sve gore
nego kapetan Harlow.

185
00:22:57,322 --> 00:22:59,068
Idemo. Kreći se, idi!

186
00:23:08,142 --> 00:23:11,301
Hajde dečki!
Hajde, kreni, hajde.

187
00:23:17,325 --> 00:23:18,817
Hej, što je gore?

188
00:23:21,509 --> 00:23:22,863
Hvala, gospodine.

189
00:23:26,477 --> 00:23:28,377
hej Vidi što ja
Imam ga ovdje, dečki!

190
00:23:28,385 --> 00:23:32,034
- Što je to?
-Što?

191
00:23:32,232 --> 00:23:35,454
-Hej, hajde, miči se!
-Izgleda kao pijetao u ukrasu za glavu.

192
00:23:37,583 --> 00:23:40,141
Ali narednik Maggio.
Ovo je vrlo koristan predmet.

193
00:23:40,488 --> 00:23:42,241
Klistir za kapetana Harlowa.

194
00:23:42,441 --> 00:23:43,448
Pazi na jezik, vojniče.

195
00:23:43,548 --> 00:23:46,590
To je ono što ti treba,
dječak. Isperite mozak.

196
00:23:46,790 --> 00:23:48,461
Pa, ne znam što je to.

197
00:23:48,496 --> 00:23:51,303
Ali i dalje mislim najbolje
bilo bi to zalijepiti za tog gada.

198
00:23:52,374 --> 00:23:52,895
Krist!

199
00:24:07,529 --> 00:24:11,785
Isuse Kriste! Jeste li vidjeli što je prljavo
taj kurvin sin je?

200
00:24:12,534 --> 00:24:13,920
Da vidimo možemo li ga pronaći.

201
00:24:22,575 --> 00:24:23,890
Vidi što se dogodilo.

202
00:24:24,837 --> 00:24:26,462
Uzmi s druge strane.

203
00:24:29,335 --> 00:24:31,754
-Pažljivo.
-Pravo. Ja ću ga uhvatiti. Ovdje.

204
00:24:32,512 --> 00:24:36,152
-Hajde. Pokret, pokret!
-Hodnik, lijevo.

205
00:24:38,823 --> 00:24:41,434
Ovdje. Ne, žao mi je.
Moraš čekati vani.

206
00:25:02,633 --> 00:25:03,654
Što je diploma?

207
00:25:03,692 --> 00:25:05,916
Radimo sve što možemo
možemo. Ne brini.

208
00:25:09,672 --> 00:25:12,628
- Nestao je.
- On je na operaciji. Hitna pomoć.

209
00:25:12,636 --> 00:25:14,514
- Vojnik.
-Što se dogodilo?

210
00:25:14,515 --> 00:25:16,070
Bomba zamka. ja mislim.

211
00:25:19,123 --> 00:25:21,194
Hej, čuo sam da je tvoj
kolega je upao u zamku.

212
00:25:21,238 --> 00:25:23,438
To se meni dogodilo.
Ali imao sam sreće,

213
00:25:23,620 --> 00:25:25,835
Nije eksplodirao kako treba.
Samo sam se ogrebala.

214
00:25:26,535 --> 00:25:28,780
-Ovdje je gore nego u džungli.
- Hajde, vojniče.

215
00:25:28,980 --> 00:25:30,327
Suosjećam s tvojim prijateljem.

216
00:25:42,626 --> 00:25:44,436
Kletva.

217
00:25:46,194 --> 00:25:49,408
Ne! Zašto ja
Jesam li kupio tu stvar?

218
00:25:49,442 --> 00:25:52,767
Koji. Idemo! Nitko
ništa nije krivo. Stop!

219
00:25:52,975 --> 00:25:56,070
Dobro je, dobro je.

220
00:26:03,563 --> 00:26:06,793
Kažem vam: Harlow zapovijeda
najbolja jedinica u mojoj diviziji.

221
00:26:06,893 --> 00:26:09,255
On je jedan od najboljih
časnici iz cijele vojske.

222
00:26:09,355 --> 00:26:10,956
Ali već je prešao granicu.

223
00:26:11,256 --> 00:26:14,115
I trebao bih ti dati carte blanche
ovo napisati u svoju kolumnu?

224
00:26:14,415 --> 00:26:15,771
Pišem ono što opažam.

225
00:26:15,830 --> 00:26:18,901
Ono što tražim od vas je to
intervenirati i spasiti živote.

226
00:26:18,956 --> 00:26:21,972
On je daleko izvan in
izvedbe od bilo koje druge.

227
00:26:22,223 --> 00:26:26,085
Ali samo u zadnja četiri
mjeseci već je zabilježio gubitke od 60%.

228
00:26:26,185 --> 00:26:28,439
Odakle vam ove brojke?
Oni su tajni.

229
00:26:28,639 --> 00:26:30,554
Možda je činjenica
koji su točni.

230
00:26:30,660 --> 00:26:33,153
Pa ovo je rat. Staviti
Bože, ne Superbowl.

231
00:26:33,390 --> 00:26:36,297
Ali gotovo je. Ne možemo pobijediti.
mi odlazimo!

232
00:26:36,643 --> 00:26:38,597
Nema više smisla umirati.

233
00:26:38,797 --> 00:26:40,151
Ali djeca i dalje umiru.

234
00:26:40,548 --> 00:26:44,228
I ljudi kod kuće žele
znati zašto. Žele razumjeti.

235
00:26:45,484 --> 00:26:48,430
Pravo. Tako točno
Što želiš da učinim?

236
00:26:49,081 --> 00:26:50,268
Namučiti Harlowa.

237
00:26:50,368 --> 00:26:52,228
Znaš sasvim dovoljno
tako da se možete obuzdati.

238
00:26:52,328 --> 00:26:53,603
Nije to tako lako.

239
00:27:10,519 --> 00:27:14,446
Tornado 4, imam zapovijed
tebe. Minutu, čekaj.

240
00:27:15,051 --> 00:27:16,609
Isus. Što se dogodilo?

241
00:27:18,901 --> 00:27:21,041
Hej, Lance, preuzmi.

242
00:27:21,803 --> 00:27:24,077
-Tlak na nuli.
-Onda idemo dolje, čovječe.

243
00:27:28,833 --> 00:27:30,789
-Idemo dolje!
- Jeste li primili narudžbu?

244
00:27:31,049 --> 00:27:33,871
-Hej, spavaš li?
- Ne, gospodine. Bio je pogođen.

245
00:27:52,655 --> 00:27:54,586
Pravo. Okrenimo se.

246
00:28:02,991 --> 00:28:06,719
Zašto uzimaju ovo sranje?
pištolj u sredini krivine? Kletva.

247
00:28:15,600 --> 00:28:17,906
Naredniče, pružite ruku.
Padajmo.

248
00:28:18,535 --> 00:28:21,252
Pokušajte se držati podalje od toga
Vatrena baza 'Charlie'.

249
00:28:23,934 --> 00:28:25,390
Ne u vodi.
Mama!

250
00:28:31,007 --> 00:28:33,600
Tamo je čistina.
Sleti tamo.

251
00:28:40,296 --> 00:28:41,847
Vrlo dobro.
izlazi van!

252
00:28:42,249 --> 00:28:43,954
Krenite, dečki!

253
00:28:47,918 --> 00:28:50,020
Molim te, ostani blizu mene.
Ne miči se.

254
00:28:51,940 --> 00:28:55,678
-Mama.
- Smiri se, smiri se. Pravo?

255
00:28:59,958 --> 00:29:01,269
Kletva.

256
00:29:05,755 --> 00:29:07,373
Izgled. Pogledaj tamo.

257
00:29:13,096 --> 00:29:14,896
Eksplodirat će.
Pokret, pokret!

258
00:29:24,589 --> 00:29:27,926
Hell, it's gone. Pretpostavljamo
forest cover.

259
00:29:39,216 --> 00:29:41,872
Tell them to
cover the boys.

260
00:29:44,387 --> 00:29:47,288
Ovo je Tornado 2, Commando 9.
We need a ride.

261
00:29:47,488 --> 00:29:50,518
-Do you hear me? Razmjena.
-Affirmative, 2.

262
00:29:51,188 --> 00:29:52,322
They had problems
s 'Charlijima'.

263
00:29:52,422 --> 00:29:54,292
Ostani tamo.
We'll cover.

264
00:29:54,853 --> 00:29:56,002
We appreciate that.

265
00:29:56,019 --> 00:29:59,396
Kako bi bilo da ispariš neke petarde?
na 'Charlie' ako ga vidiš? Razmjena.

266
00:30:05,847 --> 00:30:07,330
Evo ih dolaze.

267
00:30:36,482 --> 00:30:37,746
Take care of him.

268
00:30:41,311 --> 00:30:45,137
Napravimo malo društvo, naredniče.
Čini se da dolazi po nas.

269
00:30:52,591 --> 00:30:55,212
What are you doing with
taj mitraljez, čovječe?

270
00:30:55,311 --> 00:30:56,582
Dođi sa mnom.

271
00:31:26,773 --> 00:31:28,152
Pokrij nas.

272
00:32:11,562 --> 00:32:13,013
To je zamka!
Na zemlju!

273
00:32:19,442 --> 00:32:20,501
Kučkin sin.

274
00:32:29,409 --> 00:32:31,315
Nastavi pucati.
Pokušat ću odostraga.

275
00:32:32,878 --> 00:32:34,844
96, we're coming to get them.

276
00:32:35,028 --> 00:32:37,174
Zašto ne odigraš jednu
'Jello' u 'Charlie'?

277
00:33:07,469 --> 00:33:09,055
Tamo! Hajde, miči se!

278
00:34:00,935 --> 00:34:02,106
Prekini vatru.

279
00:34:02,474 --> 00:34:04,288
What's the watchword, Sergeant?

280
00:34:14,945 --> 00:34:16,485
svi dobro?

281
00:34:19,258 --> 00:34:20,323
Daniel.

282
00:34:25,891 --> 00:34:28,935
- Onda je to to. Idemo.
-Tony nas pokriva.

283
00:34:29,705 --> 00:34:30,875
gledam.

284
00:34:50,457 --> 00:34:52,576
What the hell stopped them?
tako dugo?

285
00:34:52,848 --> 00:34:55,894
Što bi rekli. Jer bih
pitati te istu stvar.

286
00:34:55,905 --> 00:34:58,251
-Svi tamo?
- Hajde, požuri.

287
00:34:59,924 --> 00:35:01,311
-Pravo?
-Hajde.

288
00:35:01,634 --> 00:35:02,775
izdrži.

289
00:35:20,400 --> 00:35:21,538
Je li dosadno?

290
00:35:24,649 --> 00:35:27,781
Bok Tom. Kako ste?

291
00:35:27,998 --> 00:35:31,512
Nije loše. Samo kad spavam,
Sanjam o Olimpijskim igrama...

292
00:35:32,012 --> 00:35:33,312
slažem se

293
00:35:35,640 --> 00:35:39,267
Donio sam mu neke novine i
časopisi. Ako volite čitati.

294
00:35:40,065 --> 00:35:43,230
Da naravno.
Nešto o meni?

295
00:35:43,344 --> 00:35:46,773
Ne, ne bih ništa učinio
ovako a da prije toga ne razgovaram s tobom.

296
00:35:47,144 --> 00:35:48,888
Htjela bih da pišem
članak o tebi?

297
00:35:49,552 --> 00:35:54,652
Ha! Već vidim: „Čudo
jednonoga", "Junak koji skače".

298
00:35:54,810 --> 00:35:57,405
Ne treba mi to.
To je bio kraj niza.

299
00:35:58,390 --> 00:36:00,842
Dolazim ovamo razmišljajući
da ću nekome pomoći.

300
00:36:01,043 --> 00:36:04,053
Ars, Dan.
Kome je pružena pomoć?

301
00:36:04,737 --> 00:36:09,177
Vojna industrija, trgovci ljudima,
prostitutke, šverceri.

302
00:36:14,103 --> 00:36:18,442
Jeste li pokušali pomaknuti list s
prah, a njegova praha nije bilo?

303
00:36:30,156 --> 00:36:32,281
Htjela bih znati je li
uspio uhvatiti dječake.

304
00:36:33,767 --> 00:36:35,427
Tom, vraćam se uskoro.

305
00:36:56,926 --> 00:36:57,985
Kraj linije. Idemo!

306
00:36:58,085 --> 00:37:00,698
-Hej, gdje si bio?
-Na pikniku, seronjo!

307
00:37:00,705 --> 00:37:04,579
Bok, Sal. Daj mi jednu
ekskluzivno o ovome?

308
00:37:09,499 --> 00:37:10,999
- Što je bilo?
-Culowsky.

309
00:37:12,170 --> 00:37:13,289
Sranje.

310
00:37:19,280 --> 00:37:21,007
Što ti misliš?
sta to radis

311
00:37:39,574 --> 00:37:42,955
Ovo je ultimativni horor.
Posljednji!

312
00:37:44,662 --> 00:37:46,348
Sal. Jesi li lud?

313
00:37:47,985 --> 00:37:49,930
Bok, Sal. sta ima
događa ovdje?

314
00:37:50,639 --> 00:37:52,329
Gdje je Harlow? ja ću ubiti
taj kurvin sin.

315
00:37:52,600 --> 00:37:55,999
-Smiriti! Ne mrdaj!
- Miči mi se s puta, dovraga!

316
00:38:00,123 --> 00:38:02,078
Što je dovraga
događa ovdje?

317
00:38:02,166 --> 00:38:04,699
Culowsky je počinio samoubojstvo.
Sal je rekao da će ubiti Harlowa.

318
00:38:34,085 --> 00:38:36,104
Za Krista.
Hoćeš li sad odustati, Sal?

319
00:38:36,237 --> 00:38:37,561
Ubit ću tog kurvinog sina.

320
00:38:37,661 --> 00:38:40,234
Što nije u redu s tobom, Sal?
Jeste li poludjeli?

321
00:38:40,334 --> 00:38:42,769
On će platiti! Već ubio
dosta ove djece.

322
00:38:42,810 --> 00:38:44,694
U pravu si, Sal.
smiri se smiri se

323
00:38:45,432 --> 00:38:47,646
Možeš nam učiniti dobro.
Ali ne tako.

324
00:38:47,694 --> 00:38:49,739
Bila bi to samo igra
u njegovim rukama, čovječe.

325
00:38:50,937 --> 00:38:52,429
Hoće li biti mirnije?

326
00:38:52,492 --> 00:38:55,762
Sve dobro.
Kučkin sin će platiti.

327
00:38:55,805 --> 00:38:59,119
Misija nije bila ništa više od
vježba za svoj prokleti ego.

328
00:38:59,132 --> 00:39:01,692
Tom nije morao izgubiti nogu.
Mogao bi biti živ.

329
00:39:01,818 --> 00:39:05,509
I ostali također. On je
odgovoran i treba platiti.

330
00:39:05,584 --> 00:39:07,084
Hajde, pusti me.

331
00:39:09,157 --> 00:39:10,531
Narednik Maggio.

332
00:39:12,599 --> 00:39:15,629
Nema poštovanja
za uniformu koju nosiš?

333
00:39:21,827 --> 00:39:23,458
Što si govorio?

334
00:39:25,173 --> 00:39:27,889
Da sam odgovoran za smrt
Culowskog i treba platiti?

335
00:39:28,240 --> 00:39:29,318
Kao?

336
00:39:35,357 --> 00:39:37,367
Kloni se ovoga!
Pusti ga!

337
00:39:45,272 --> 00:39:47,237
To je bilo upravo ono što sam želio.

338
00:39:49,498 --> 00:39:51,179
There will be a court martial.

339
00:40:22,932 --> 00:40:24,525
Uhitite ovog čovjeka.

340
00:40:39,517 --> 00:40:42,610
Narednik Pyke.
Uhitite tog čovjeka.

341
00:41:12,542 --> 00:41:17,341
mogu li dakle,
napokon ga se riješio.

342
00:41:18,259 --> 00:41:21,343
Nisam to znao u Westpointu
naučeni da pošalju svoje ljude

343
00:41:21,430 --> 00:41:25,864
vojni sud na ovaj način.
Zar se toliko bojiš Maggia?

344
00:41:26,064 --> 00:41:29,162
He was affecting you so much,
who had to do this to him?

345
00:41:29,180 --> 00:41:33,980
Freeman, ja osobno ne bih mogao
manje obraćaj pažnju na gluposti koje pišeš.

346
00:41:34,878 --> 00:41:39,613
Ali da se zna, nikad se nisam povukao
prije mog položaja ili mojih zadataka.

347
00:41:40,232 --> 00:41:45,220
Ciljati na što? Neka tvoji ljudi
dugujem ti slijepu poslušnost?

348
00:41:45,320 --> 00:41:48,704
Ali čovjek mora biti ubijen jer
Dovodite li u pitanje besmisleni poredak?

349
00:41:50,042 --> 00:41:52,163
Bez discipline nema vojske.

350
00:41:53,321 --> 00:41:55,709
A to nije tako lako
naredba. vjeruj.

351
00:41:57,871 --> 00:41:59,716
Puno je lakše poslušati.

352
00:42:00,327 --> 00:42:03,792
Pitam se je li ovo što
Maggio u ovom trenutku razmišlja.

353
00:42:12,872 --> 00:42:15,267
ŽELJEZNIČKA PRUGA
STANI, POGLEDAJ, POSLUŠAJ

354
00:42:33,698 --> 00:42:35,729
Gubi se odavde.
Oni su iza vlaka.

355
00:42:38,344 --> 00:42:39,909
Zar ne možeš brže?

356
00:42:45,433 --> 00:42:46,827
Idi ravno tim putem.

357
00:43:12,176 --> 00:43:13,563
Moja noga.

358
00:43:17,060 --> 00:43:18,732
Uzmi ključ, Sal.

359
00:43:23,517 --> 00:43:26,276
Nemate što izgubiti.
Sretno.

360
00:43:29,323 --> 00:43:35,638
Ne, Sal, ne. Ako ga uhvate s
oružjem, bit će strijeljan. Samo idi.

361
00:44:42,953 --> 00:44:44,855
Bit ćeš dobro za nekoliko dana.

362
00:44:47,355 --> 00:44:49,217
Pyke mi ne može puno reći.

363
00:44:50,722 --> 00:44:52,158
Bio je nokautiran.

364
00:44:53,807 --> 00:44:55,871
Ako dopustimo Maggiu da pobjegne, Mr.

365
00:44:56,071 --> 00:44:58,714
Ovo može imati učinka
vrlo negativan moral.

366
00:44:58,976 --> 00:45:00,450
Dobro. Ali ako on
izgubiti se u džungli,

367
00:45:00,550 --> 00:45:02,755
to će biti kao traženje
igla u plastu sijena.

368
00:45:02,955 --> 00:45:05,303
Vjerujem da je riješeno
Kambodžanska granica, g.

369
00:45:05,594 --> 00:45:07,412
I od tamo do
najbliža luka.

370
00:45:07,612 --> 00:45:09,990
I naravno, prvi
poslati u neutralnu zemlju.

371
00:45:10,210 --> 00:45:14,273
Zvuči vrlo romantično. Ako on
moći prijeći ovu zemlju.

372
00:45:14,373 --> 00:45:17,145
Ali tada ne bih ništa učinio
nešto što će zaustaviti gospodina Maggia.

373
00:45:18,159 --> 00:45:20,451
Pyke, znam da navijaš
od strane vašeg kolege.

374
00:45:20,551 --> 00:45:22,305
Ali bit će mu teško.

375
00:49:29,626 --> 00:49:33,865
Čovječe, ovo je smiješno.
Nigdje ga ne vidim.

376
00:49:35,078 --> 00:49:37,163
Misliš li da ćemo ga ovdje pronaći?

377
00:49:38,009 --> 00:49:40,758
Naredbe vojarne su rekle
koji ga je jutros opazio.

378
00:49:41,158 --> 00:49:45,461
Sranje! Daš mu 5 minuta i
Reći ću ti gdje će završiti.

379
00:50:11,977 --> 00:50:13,690
čekaj malo
ne idi!

380
00:50:15,497 --> 00:50:17,368
ne idi u redu je

381
00:50:23,607 --> 00:50:27,231
Ovo je za vas.
Hajde, uzmi.

382
00:50:30,646 --> 00:50:32,197
Ovo je za vas.

383
00:50:49,279 --> 00:50:51,118
Ruke gore!
Gore!

384
00:50:52,798 --> 00:50:54,653
Sad ustani.
Ustanite!

385
00:50:55,660 --> 00:50:58,140
hodati.
Hodaj!

386
00:51:12,674 --> 00:51:14,442
hodati.
Hodaj!

387
00:51:28,686 --> 00:51:31,228
hodati.
brže!

388
00:51:48,600 --> 00:51:51,915
Ponovi, molim te.
Jeste li Zelena beretka?

389
00:51:53,102 --> 00:51:54,830
Priznaj sve svoje zločine,

390
00:51:55,030 --> 00:51:58,832
i one njegove vlade protiv
revolucija naroda Vijetnama?

391
00:52:02,763 --> 00:52:05,170
Bit će bolje za
Ti sam sve priznaj.

392
00:52:05,765 --> 00:52:09,541
Sada, molim vas:
Jeste li Zelena beretka?

393
00:52:12,136 --> 00:52:14,930
Što želite
Što da kažem, seronjo?

394
00:52:17,277 --> 00:52:19,664
Ja sam Zelena beretka.

395
00:52:23,043 --> 00:52:26,019
Pa priznaj svima
tvoji zločini?

396
00:52:30,103 --> 00:52:36,327
narednik Maggio,
serijski br. 6123418.

397
00:52:36,427 --> 00:52:38,327
Da, ja sam Zelena beretka.

398
00:52:38,613 --> 00:52:41,034
Kao što ste umorni od saznanja,
ti seronjo!

399
00:52:52,761 --> 00:52:57,694
Ne mrdaj.
Priznajete li sve svoje zločine?

400
00:52:58,677 --> 00:53:00,620
ništa ne priznajem.

401
00:53:01,254 --> 00:53:04,036
Osim što sam jako u tome
koliko i ti, kurvin sine!

402
00:54:49,342 --> 00:54:50,449
On stiže!

403
00:56:19,062 --> 00:56:21,982
Hej, Amerikanac.
voda.

404
00:56:24,892 --> 00:56:30,055
Uzmi, uzmi. Piće.

405
00:56:38,877 --> 00:56:43,686
Ovdje. Riža, jedi. Dobra riža.

406
00:56:54,740 --> 00:57:00,567
Evo, cigareta. zatvorenik,
znaš na što mislim.

407
00:57:00,774 --> 00:57:02,131
Uzmi ga.

408
00:58:22,064 --> 00:58:24,923
Američki. Hoćeš li cigaretu?

409
00:58:32,323 --> 00:58:36,348
On želi?
On želi?

410
01:00:18,915 --> 01:00:22,438
Možda će ti to dobro doći. Da prestane
s ovim američkim razgovorom.

411
01:00:27,005 --> 01:00:30,787
Možda i ne. Svinjski govor
Amerika nikad kraja.

412
01:00:32,543 --> 01:00:34,413
Zbogom, Amerikanac.

413
01:00:53,840 --> 01:00:57,212
ovdje sam Spremni za
upiši me. kad idemo

414
01:00:58,337 --> 01:01:03,928
Koji vrag. O ne, Freeman.
Ovo je vojna operacija.

415
01:01:04,000 --> 01:01:08,939
Ne mogu uzeti civile. Čak ni
Broj 1 ratni dopisnik.

416
01:01:09,139 --> 01:01:12,837
Svi službenici će mi pomoći
svih oblika. Dupe. Gal. Taylor.

417
01:01:13,037 --> 01:01:15,406
Mislite li da on stvarno
Namjeravate li prebjeći?

418
01:01:15,507 --> 01:01:17,520
narednik Maggio je prebjegao, Freeman.

419
01:01:18,058 --> 01:01:21,537
Prošlo vrijeme, ali on nikad
doći će do neutralnog teritorija.

420
01:01:21,695 --> 01:01:22,848
jamčim ti.

421
01:01:22,948 --> 01:01:25,002
Pa, svejedno,
Namjeravam biti tamo.

422
01:01:26,247 --> 01:01:28,440
Maggio je najbolji. Ja sam ga trenirao.

423
01:01:29,329 --> 01:01:32,362
je savršeno sposoban za
prijeći Vijetkong

424
01:01:32,656 --> 01:01:35,866
i doći do granice
za tjedan dana.

425
01:01:36,288 --> 01:01:37,354
Navijate li za njega?

426
01:01:37,454 --> 01:01:38,478
Zašto ne?

427
01:01:38,569 --> 01:01:41,793
To samo pokazuje da je muškarac u mom
uniforma može sve.

428
01:01:42,351 --> 01:01:44,565
Ali rekao je da nikad neće uspjeti.
u cemu je tajna

429
01:01:45,092 --> 01:01:47,137
Zar nisi rekao da namjeravaš biti tamo?

430
01:01:47,175 --> 01:01:49,191
U prvom redu.

431
01:04:00,294 --> 01:04:02,816
Hajde, natovari sve.
Potez!

432
01:04:04,608 --> 01:04:07,197
-Kada je zarobljen?
- Jutros su ga doveli.

433
01:04:08,836 --> 01:04:10,139
Vi ostanite tamo. Neće dugo.

434
01:04:10,223 --> 01:04:11,534
Mislite li da može
Znate li nešto korisno?

435
01:04:11,734 --> 01:04:12,916
Može li biti.

436
01:04:15,516 --> 01:04:19,620
- Freeman ide s nama, zar ne?
-Da, g. Freman, dajte mi ovo.

437
01:04:32,378 --> 01:04:34,429
Dobili smo neke informacije, gospodine.

438
01:04:35,791 --> 01:04:38,380
Kaže vatra
uočen helikopterom

439
01:04:38,449 --> 01:04:40,032
bilo je iz depozita
uništenog streljiva

440
01:04:40,083 --> 01:04:41,745
samo zelenom beretkom.

441
01:04:43,122 --> 01:04:45,471
Bilo je i naših
jedinice u tom području u to vrijeme?

442
01:04:45,853 --> 01:04:49,129
Ne. Postojao je samo 'z-doc',
jedan prije mjesec dana.

443
01:04:49,707 --> 01:04:53,299
-Misliš li da je to muškarac?
-Naravno da je bilo. Zar ne, Harlow?

444
01:04:55,155 --> 01:04:58,791
'Charlieji' nisu znali što
uključili su se kad su ga našli.

445
01:06:44,652 --> 01:06:46,454
Više-manje ovdje.

446
01:06:48,047 --> 01:06:49,748
Vi kontrolirate
ovaj sektor, zar ne?

447
01:06:50,538 --> 01:06:56,923
U tom smislu... �... već jesmo
mi kontroliramo. Ali ne više.

448
01:06:59,281 --> 01:07:00,835
Ovo je mjesto.

449
01:07:02,747 --> 01:07:04,832
Tu ćete pokušati prijeći.
siguran sam u to.

450
01:07:06,377 --> 01:07:09,611
Bog zna da zajedno simuliramo
nekoliko križanja u treningu.

451
01:07:10,596 --> 01:07:13,022
I nema prisutnosti
Kambodžanski od milja.

452
01:07:14,385 --> 01:07:18,802
Slušati. Raspadamo se,
u slučaju da niste primijetili.

453
01:07:19,002 --> 01:07:22,427
Zato ne dolazi
razbiti moje ljude

454
01:07:22,838 --> 01:07:24,959
zbog vašeg
prokleti dezerter.

455
01:07:27,404 --> 01:07:29,682
On nije bilo kakav dezerter.

456
01:07:29,855 --> 01:07:33,324
o da
Znam, on je supermen.

457
01:07:35,107 --> 01:07:37,542
Svi vaši časnici
Zeleni su supermeni.

458
01:07:38,623 --> 01:07:40,065
Očisti to oružje.

459
01:07:41,074 --> 01:07:44,116
Naši dečki dobivaju kraj-
vikend u rupi u Saigonu

460
01:07:44,151 --> 01:07:49,496
nakon šest mjeseci službe,
dangubljenje i upadanje u zamke.

461
01:07:49,623 --> 01:07:52,822
Ali ovi momci, za deset
minute bang-bang,

462
01:07:52,887 --> 01:07:54,403
može osvojiti a
Srebrna zvijezda

463
01:07:54,520 --> 01:07:56,586
i tri tjedna u Honoluluu.

464
01:07:59,665 --> 01:08:04,865
Idi tamo i uzmi svoje
super se usrao!

465
01:08:07,387 --> 01:08:09,695
Morat ću reći
Saigon o ovome.

466
01:08:10,594 --> 01:08:12,951
Učini to. Koristite sva sredstva.

467
01:08:13,030 --> 01:08:14,821
Radio kabina
Vaše je pravo.

468
01:08:15,610 --> 01:08:20,098
Siguran sam da Saigon ima
sve vrijeme svijeta, sada.

469
01:08:21,248 --> 01:08:24,012
Što ima čovječe? Zar nije ljudski?

470
01:08:24,157 --> 01:08:25,917
Nemate dom u koji biste se vratili?

471
01:08:26,476 --> 01:08:30,898
Pažljivo, dečko. Kapetan Harlow je
mnogo prijatelja na vrlo visokim položajima.

472
01:08:33,393 --> 01:08:36,186
ha? Baš me briga ima li
izravna linija s Bogom.

473
01:08:36,286 --> 01:08:37,759
Ovaj rat je gotov, dovraga.

474
01:08:38,301 --> 01:08:39,668
Nadamo se da je tako.

475
01:10:15,428 --> 01:10:17,783
U redu, idemo!
Tamo!

476
01:10:24,533 --> 01:10:27,705
Kad sam ga vidio, silazio je
brdo. Mora biti straga. Idemo!

477
01:10:39,045 --> 01:10:40,116
Potez!

478
01:10:41,830 --> 01:10:43,282
Pazite, dečki!

479
01:10:49,424 --> 01:10:51,275
Zar to stvarno misliš
Može li to biti narednik?

480
01:10:51,291 --> 01:10:53,575
Naravno! Moram znati.

481
01:10:55,037 --> 01:10:58,076
-Što da radimo? Hoćemo li ga uhvatiti?
-Hajde! On je dezerter.

482
01:10:58,176 --> 01:11:01,643
-Nije li ovo pravo vrijeme?
-� naš kolega, Benny.

483
01:11:02,185 --> 01:11:03,480
Tvoj Juda.

484
01:11:27,070 --> 01:11:28,510
Idemo! Potez! Potez!

485
01:11:34,144 --> 01:11:35,250
Niste više s nama?

486
01:11:35,270 --> 01:11:38,302
Nije on, ja imam svoje
'Charlies' o kojima treba brinuti.

487
01:11:41,597 --> 01:11:42,876
Tamo je čisto.

488
01:11:43,111 --> 01:11:45,760
Salovo dijete ovdje u džungli
gori od lova na divlje guske.

489
01:11:45,764 --> 01:11:47,121
Idemo. Idemo!

490
01:11:47,524 --> 01:11:49,646
I nemoj ostati ako
naguravši se kao ovce.

491
01:11:53,120 --> 01:11:55,130
Hajde, hajde. Raširiti se.
Hajde, hajde!

492
01:13:18,637 --> 01:13:21,195
- Freeman, probudi se!
-Što je bilo?

493
01:13:21,295 --> 01:13:22,734
Vraćamo se u Denang.

494
01:13:22,780 --> 01:13:24,529
Korak bliže domu.
Bogu hvala.

495
01:13:24,980 --> 01:13:26,242
Hoćemo li odmah?

496
01:13:26,329 --> 01:13:29,576
Da, idemo brzo,
da smo te skoro zaboravili.

497
01:13:29,676 --> 01:13:30,981
Gdje je kapetan Harlow?

498
01:13:31,425 --> 01:13:33,696
Harlow? Odustao, mislim.

499
01:13:33,739 --> 01:13:36,539
Zaslužit ćeš vojnu pohvalu,
jer je raskomadao svoje ljude.

500
01:13:36,639 --> 01:13:37,790
Možete li mi posuditi Jeep?

501
01:13:37,819 --> 01:13:41,004
Jeep? dobro,
Nisam trebao, ali to je u redu.

502
01:13:41,061 --> 01:13:42,261
Hvala.

503
01:16:18,310 --> 01:16:20,498
volim to
Ovdje sam već treći put,

504
01:16:20,539 --> 01:16:23,977
vraćajući se kući
i odluče doći.

505
01:16:24,177 --> 01:16:27,003
 �, sve emisije u SAD-u:

506
01:16:27,019 --> 01:16:28,597
Bob Hope, Rachel Welsch.

507
01:16:28,911 --> 01:16:31,158
Koliko se želite kladiti
tko će otkazati?

508
01:16:31,358 --> 01:16:33,808
Sa svim ovim sranjem
motati se sada.

509
01:16:33,908 --> 01:16:36,239
Jamčim da će ga otkazati.

510
01:16:36,436 --> 01:16:38,936
Oni neće doći ovamo sa
sve ovo što se događa.

511
01:16:40,684 --> 01:16:42,909
Hej, izgleda
Willy se vraća.

512
01:16:50,334 --> 01:16:52,997
Njegov odmor je bio prije 25 minuta.
Što se događa?

513
01:16:53,197 --> 01:16:55,038
George, pokušaj poslati Willyja
natrag na posao.

514
01:16:55,287 --> 01:16:56,675
Hej, Willy!

515
01:17:02,807 --> 01:17:04,589
To nije Willy!
oprezno!

516
01:17:05,063 --> 01:17:06,570
Otvori vatru!

517
01:17:55,282 --> 01:17:56,724
kamo ide

518
01:18:09,535 --> 01:18:10,669
Ovdje.

519
01:18:24,513 --> 01:18:26,202
Gdje je otišao?

520
01:18:38,520 --> 01:18:41,311
Dečki, idite tamo!
Idemo!

521
01:18:49,549 --> 01:18:51,936
vrlo dobro,
Svi vi vani, sada slušajte:

522
01:18:52,036 --> 01:18:53,832
Tu je dezerter zelene beretke...

523
01:18:54,292 --> 01:18:56,592
tko možda pokušava
križ na ovom mjestu.

524
01:18:56,810 --> 01:18:58,755
opasno je i
Vjerojatno je naoružan.

525
01:18:58,997 --> 01:19:00,901
Zapovijed je pucati
čim ga vidite.

526
01:19:29,592 --> 01:19:31,831
Svi spremni
sad pa nadalje.

527
01:19:32,198 --> 01:19:34,372
Pucaj u svakoga tko
ne zaustavljajte se na narudžbi.

528
01:19:55,821 --> 01:19:56,929
Nadam se da je ovdje.

529
01:19:57,029 --> 01:19:58,323
- Vraćam se za minutu.
-Pravo.

530
01:20:13,129 --> 01:20:14,725
Kako si me našao?

531
01:20:19,234 --> 01:20:22,013
Bilo je lakše riješiti se ovoga
Maggio od očekivanog.

532
01:20:22,413 --> 01:20:26,199
Stigao sam ovdje bez ispaljenog metka.
To bi vam moglo značiti bodove, zar ne?

533
01:20:26,399 --> 01:20:29,562
Naprotiv, gospodine Freeman.
Više sam ponosan.

534
01:20:30,374 --> 01:20:31,829
On je jedan od mojih ljudi.

535
01:20:33,013 --> 01:20:35,309
To znači da jest
Dakle, nije uhvaćen?

536
01:20:37,133 --> 01:20:41,184
Rekao bih da je očito.
Stvorio sam svoje ljude jednog po jednog.

537
01:20:41,487 --> 01:20:43,680
Mogu smisliti što
razmislit će prije nego što učine.

538
01:20:45,310 --> 01:20:46,943
Pa gdje maggio
skrivaš se

539
01:20:49,527 --> 01:20:52,037
Ovdje je, blizu rijeke.

540
01:20:53,050 --> 01:20:54,873
Pokušao sam ga prijeći sinoć.

541
01:20:55,523 --> 01:20:58,992
Ali ja imam cijeli vod 46
bataljon tamo, spreman za njega.

542
01:20:59,192 --> 01:21:02,764
A sada ne može ići
naprijed ili nazad.

543
01:21:02,982 --> 01:21:04,485
Samo je pitanje sati.

544
01:21:05,767 --> 01:21:10,156
Harlow, rat je gotov. Ovo
prekovremeni rad je beskoristan. Pusti ga.

545
01:21:10,768 --> 01:21:14,799
Ne, nismo izgubili
ovaj rat ovdje.

546
01:21:15,349 --> 01:21:17,983
Vi ljudi s nježnije strane ste izgubili.

547
01:21:19,327 --> 01:21:22,281
Samo moli to
10, 15 godina od sada,

548
01:21:22,481 --> 01:21:23,949
nemoj žaliti
sav tvoj plač,

549
01:21:24,049 --> 01:21:26,222
kada otkriju grešku
koje smo počinili izlaskom!

550
01:21:27,446 --> 01:21:29,344
Govorim o danas, Harlow.

551
01:21:29,444 --> 01:21:31,276
pitam te
poštedjeti čovjeka.

552
01:21:31,311 --> 01:21:32,652
Čovjek koji je radio svoj posao.

553
01:21:32,852 --> 01:21:34,247
ne mogu

554
01:21:35,276 --> 01:21:37,559
Dobit će ono što je tražio.

555
01:21:38,116 --> 01:21:39,685
Zaboga, kapetane.

556
01:21:39,885 --> 01:21:42,108
Dosta je bilo, gospodine Freeman.

557
01:21:42,857 --> 01:21:45,197
Nisam htio biti u tvojoj
mjesto kada je Pentagon

558
01:21:45,256 --> 01:21:47,011
imati izvještaj o tebi.

559
01:21:47,095 --> 01:21:49,913
Nisam htio biti na tvom mjestu.
I to je konačno.

560
01:22:07,734 --> 01:22:09,730
tko si ti
Vaše poduzeće.

561
01:22:15,754 --> 01:22:17,031
stvarno mi je žao

562
01:22:23,162 --> 01:22:26,564
<i>Poruka svima
jedinice u odjeljku 369.</i>

563
01:22:26,891 --> 01:22:28,727
<i>Molimo prijavite
odmah prisutnost</i>

564
01:22:28,805 --> 01:22:31,138
<i>Američki vojnik
sam u svom kraju.</i>

565
01:22:47,731 --> 01:22:48,980
Jeste li spremni, kapetane?

566
01:22:49,075 --> 01:22:51,829
Nikada neće prijeći preko tog brda.
Osim ako ne može letjeti.

567
01:22:52,029 --> 01:22:53,826
Ne bih bio tako kategoričan.

568
01:22:55,185 --> 01:22:57,199
Vaši ljudi znaju da moraju
pucaj čim ga vidiš?

569
01:22:57,213 --> 01:22:59,225
Ne mogu razumjeti
zašto, ali znaš.

570
01:23:04,104 --> 01:23:06,091
-Koji vrag...
-To je on! to je on!

571
01:23:09,748 --> 01:23:12,726
- Izgubio si ga, vojniče!
-H... lako.

572
01:23:14,801 --> 01:23:17,224
kapetane,
Odmah ću biti s tobom.

573
01:23:19,121 --> 01:23:21,965
Hej, čekaj malo.
Hej, čekaj me, kapetane.

574
01:24:25,233 --> 01:24:26,561
Hoćemo li ga slijediti?

575
01:24:27,812 --> 01:24:31,798
-Ne, bolje da idemo na most.
-Hvala ti što imaš glavu.

576
01:24:32,446 --> 01:24:34,342
Kladim se u 10 dolara na Sala.

577
01:24:34,611 --> 01:24:36,263
-To je pogrešno.
-Pravo.

578
01:27:04,372 --> 01:27:05,706
Gade jedan.

579
01:27:43,068 --> 01:27:45,751
Bit ćeš strijeljan zbog ovoga.

580
01:27:47,350 --> 01:27:51,019
Gotov si, Harlow.
Potpuno promašeno.

581
01:27:52,280 --> 01:27:56,720
Kao časnik ste mrtvi.
Pobrinut ću se za to.

582
01:27:57,871 --> 01:28:01,006
Imao si svoju moć i upotrijebio si je.

583
01:28:02,926 --> 01:28:04,544
Ali sada je sve gotovo.

584
01:28:06,944 --> 01:28:08,499
Povuci prokleti okidač.

585
01:28:08,914 --> 01:28:12,672
Samo mislim, momče. Ako sam te ubio,
ti bi bio žrtva i heroj.

586
01:28:13,260 --> 01:28:14,396
Otići!

587
01:28:21,899 --> 01:28:26,483
I upravo je ovaj most narednik.
Salvator Maggio mora prijeći

588
01:28:27,301 --> 01:28:31,968
kako bi se postigla sigurnost
neutralni teritorij Kambodže.

589
01:28:33,219 --> 01:28:34,469
Što se tamo događa?

590
01:28:34,502 --> 01:28:36,697
Žena koja želi
prijeći most.

591
01:28:41,298 --> 01:28:43,770
Što da radimo, gospodine? Ona
moraš prijeći granicu.

592
01:28:43,861 --> 01:28:44,894
Našli smo je dolje.

593
01:28:44,994 --> 01:28:47,379
Ne brini oko toga.
Nije više kod nas.

594
01:28:47,419 --> 01:28:50,300
Oni vode stvari
ovdje, sada. Organizirajte se.

595
01:28:51,142 --> 01:28:53,235
Želim biti vani
ovdje za 30 minuta.

596
01:29:04,544 --> 01:29:05,882
Kučkin sin.

597
01:29:09,993 --> 01:29:11,974
Zar nećeš izdati zapovijed za paljbu?

598
01:29:12,694 --> 01:29:16,310
Ja sam gledatelj, samo sam ovdje
da vratim svoje ljude.

599
01:29:19,884 --> 01:29:21,502
Mora da su pucali
u nas, zar ne?

600
01:29:26,831 --> 01:29:28,814
Netko će morati
donesite odluku ovdje.

601
01:29:29,054 --> 01:29:30,849
Ubij... kapetana Harlowa.

602
01:30:15,146 --> 01:30:16,607
Hej gospođo, pričekajte trenutak.

603
01:30:22,207 --> 01:30:26,925
Pa, kapetane Harlow, ovo je mjesto
razdvojili smo se. Kako se kaže.

604
01:30:27,458 --> 01:30:30,640
I sve što želim je to
oni tipovi koji sjede u Pentagonu

605
01:30:30,675 --> 01:30:35,160
a ameri doma, može
vidjeti što si zapravo.

606
01:30:41,910 --> 01:30:44,358
Idemo.
Dođi sa mnom.

607
01:31:29,607 --> 01:31:32,614
Hej, nemoj da do njega dođe.

608
01:31:32,694 --> 01:31:33,949
Nije bilo ništa
da bih mogao učiniti.

609
01:31:33,956 --> 01:31:34,991
Sretno.

610
01:31:37,557 --> 01:31:38,687
Hvala.

611
01:32:00,064 --> 01:32:01,334
Oh, ne.

612
01:32:02,305 --> 01:32:08,848
Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik
i uklonite sve oglase sa.SubtitleDB.org

