1
00:01:06,560 --> 00:01:10,850
Après l'armée de Charles XII.
avait été vaincu à Poltava,
2
00:01:11,023 --> 00:01:15,609
plus de 10 000 prisonniers suédois
de guerre furent exilés en Sibérie.
3
00:01:16,028 --> 00:01:18,270
Au même moment en Extrême-Orient
4
00:01:18,405 --> 00:01:22,490
le Khanat de Dzoungar
détruit l'armée chinoise.
5
00:01:22,659 --> 00:01:26,903
La Chine a besoin d’un allié
plus que jamais.
6
00:01:27,164 --> 00:01:31,374
Toutes les tentatives précédentes pour attaquer la Russie
dans la guerre contre le Khanat de Dzungar
7
00:01:31,710 --> 00:01:33,622
Échec.
8
00:01:34,004 --> 00:01:38,248
L'appel chinois
cette plaque d'or "Paiza".
9
00:01:38,467 --> 00:01:41,801
Il est remis personnellement
aux chefs d'État.
10
00:01:42,095 --> 00:01:44,303
Celui qui accepte la paiza
11
00:01:44,431 --> 00:01:48,300
doit faire la guerre
du côté de la Chine.
12
00:01:58,779 --> 00:02:02,568
Tobolsk est la capitale du
District gouvernemental de Sibérie.
13
00:02:03,116 --> 00:02:06,234
Ici les caravanes
conduire de l'est.
14
00:02:06,370 --> 00:02:12,617
L'histoire commence avec le
arrivée d'une caravane en provenance de Chine.
15
00:02:29,308 --> 00:02:31,891
- Ni hao ! Tulishen !
- Ni hao.
16
00:02:32,019 --> 00:02:34,635
Depuis combien d'années ne nous sommes-nous pas vus,
hein ?
17
00:02:40,402 --> 00:02:43,986
Félicitations pour le
poste de gouverneur. J'ai un cadeau pour toi.
18
00:02:44,823 --> 00:02:46,405
Tulishen, mon vieil ami.
19
00:02:47,200 --> 00:02:52,070
J'espère que ce cadeau adoucira mon
amère nouvelle pour le gouverneur.
20
00:02:52,747 --> 00:02:54,079
Quelle nouvelle ?
21
00:02:57,711 --> 00:02:59,748
Son Excellence l'Empereur Qon Si
22
00:02:59,879 --> 00:03:02,587
veut interdire le russe
caravanes dans l'empire.
23
00:03:02,966 --> 00:03:06,550
L'empereur est-il devenu fou ?
Une caravane rapporte plus de profit
24
00:03:06,678 --> 00:03:09,341
en tant que province en un an.
Pourquoi cette interdiction ?
25
00:03:11,307 --> 00:03:13,048
À cause de la guerre avec les Dzoungars.
26
00:03:14,102 --> 00:03:16,264
C'est la Paiza dorée et impériale.
27
00:03:17,564 --> 00:03:20,181
L'empereur envoie
les à ses alliés,
28
00:03:20,650 --> 00:03:23,267
pour qu'ils partent en guerre
contre les ennemis de la Chine.
29
00:03:23,403 --> 00:03:24,985
Tu n'aurais pas dû faire ça.
30
00:03:25,613 --> 00:03:27,730
Peter a assez à voir avec les Suédois.
31
00:03:28,491 --> 00:03:32,451
Il ne mène pas une guerre contre
Dzoungars. Il n'acceptera pas votre Paiza.
32
00:03:35,206 --> 00:03:38,745
Alors le Bogdyhan semblable au soleil
n'autorisent plus les caravanes russes.
33
00:03:38,918 --> 00:03:41,160
Vous ne pouvez plus donner votre tsar.
34
00:03:44,382 --> 00:03:48,672
Je sais combien Peter apprécie
vous. S'il vous plaît, convainquez-le de nous aider.
35
00:03:52,348 --> 00:03:53,759
Écoutez notre demande.
36
00:03:56,144 --> 00:03:59,012
Tu nous fais une faveur,
nous vous rendons service.
37
00:04:04,569 --> 00:04:07,357
Je suis d'accord. Montre-moi tes tigres.
38
00:04:22,295 --> 00:04:25,083
La Russie combattra-t-elle les Dzoungars ?
39
00:04:25,757 --> 00:04:26,838
Russie?
40
00:04:28,551 --> 00:04:30,508
Vous n'avez pas d'armée !
41
00:04:30,637 --> 00:04:31,923
St. Saint-Pétersbourg.
42
00:04:32,055 --> 00:04:33,762
Une guerre contre les Dzoungars ?
43
00:04:33,890 --> 00:04:36,052
Pourquoi êtes-vous gouverneur de Sibérie ?
44
00:04:36,184 --> 00:04:39,767
- Pour renforcer votre état.
- Mais je le fais.
45
00:04:39,895 --> 00:04:41,386
Veuillez signer ici, s'il vous plaît?
46
00:04:44,900 --> 00:04:46,607
Je construirai plus de frégates.
47
00:04:47,820 --> 00:04:50,437
Les navires suédois
arrivent cet été.
48
00:04:50,614 --> 00:04:54,608
J'ai seulement besoin d'argent de ta part.
Ne restez pas là, travaillez !
49
00:04:54,743 --> 00:04:58,362
Une caravane en Chine apporte plus
que toute la Sibérie en un an !
50
00:04:58,705 --> 00:05:01,163
Alors travaillez, gouverneur, réfléchissez !
Gagnez de l'argent !
51
00:05:01,291 --> 00:05:03,749
J'ai besoin d'argent et
vous demandez la guerre !
52
00:05:04,545 --> 00:05:06,582
Ce ne sera pas une vraie guerre.
53
00:05:06,713 --> 00:05:10,923
L'armée entre dans les steppes,
tire les canons et les Dzungars s'enfuient.
54
00:05:11,051 --> 00:05:14,715
Nous rendons hommage à la Chine
et gardez les caravanes.
55
00:05:15,222 --> 00:05:16,679
Pensez-vous que c'est amusant?
56
00:05:17,766 --> 00:05:19,678
Si vous tirez avec les canons une fois,
57
00:05:20,561 --> 00:05:23,178
vous ne pouvez pas les arrêter !
58
00:05:24,314 --> 00:05:26,521
Une guerre me suffit.
59
00:05:27,775 --> 00:05:29,107
Salutations, princesse.
60
00:05:30,945 --> 00:05:37,408
Son Altesse le Grand Tsar
61
00:05:37,535 --> 00:05:39,492
et grand prince
62
00:05:39,829 --> 00:05:42,663
Piotr Alexeïevitch Romanov !
63
00:05:42,999 --> 00:05:44,535
Attention!
64
00:05:46,377 --> 00:05:48,164
Ravi de vous voir, mes enfants.
65
00:05:49,714 --> 00:05:53,549
La compétence militaire est la plus
art mondain important.
66
00:05:54,135 --> 00:05:57,173
Cet art nous a apporté
pour éclairer de l'obscurité.
67
00:05:57,346 --> 00:05:59,633
J'ai un pressentiment...
68
00:05:59,807 --> 00:06:06,475
Regardez, Katharina Alexejewitsch,
ce que je te donne le jour du prénom.
69
00:06:07,023 --> 00:06:10,141
Il contient une émeraude
70
00:06:11,068 --> 00:06:13,685
voici un saphir.
71
00:06:14,113 --> 00:06:15,354
Comme c’est délicieux.
72
00:06:15,489 --> 00:06:19,608
Chère maman,
aide-moi à convaincre Peter.
73
00:06:20,202 --> 00:06:22,364
Il ne veut tout simplement pas me donner une armée.
74
00:06:22,997 --> 00:06:27,537
En récompense de
déployer les troupes frontalières
75
00:06:27,919 --> 00:06:31,083
J'attribue par la présente à
tous les jeunes officiers
76
00:06:31,505 --> 00:06:36,967
le grade de lieutenant
dans l'armée russe !
77
00:06:37,094 --> 00:06:40,713
- Vivat !
- Vivat ! Vivat! Vivat!
78
00:06:41,140 --> 00:06:46,010
- J'en ai plus avec les diamants.
- Tu es un scélérat, Gagarine.
79
00:06:47,647 --> 00:06:50,264
Peter Alexejewitsch,
ta femme a une fête.
80
00:06:50,775 --> 00:06:52,607
Tu veux me joindre par Katharina ?
81
00:06:53,361 --> 00:06:56,775
Pierre Alexeïevitch,
Je jure que je n'avais aucune mauvaise intention.
82
00:06:56,906 --> 00:06:58,647
-Pierre.
- Que voulait-il ?
83
00:06:58,990 --> 00:07:01,198
Vous vous plaignez encore de sa guerre ?
84
00:07:01,409 --> 00:07:02,945
Puis-je parler ? Ça fait mal.
85
00:07:05,038 --> 00:07:07,325
Peter Alexeyevitch, j'ai des projets.
86
00:07:07,999 --> 00:07:10,332
Je veux apporter de l’or à notre nation.
87
00:07:11,378 --> 00:07:12,869
Il y a un endroit
88
00:07:22,222 --> 00:07:24,430
il y a une montagne pleine d'or.
89
00:07:25,016 --> 00:07:27,508
Nous devons organiser une expédition.
90
00:07:27,936 --> 00:07:34,274
Et puis Menchikov est arrivé
avec ses dragons et nous sommes partis,
91
00:07:34,651 --> 00:07:39,021
- les Suédois se sont séparés !
- Ils se sont précipités comme des lapins effrayés.
92
00:07:39,155 --> 00:07:44,321
Oui, et le plus gros... Le plus gros,
il l'a fait, il a rampé à quatre pattes
93
00:07:44,452 --> 00:07:47,536
puis j'ai commencé à trotter,
sauter constamment de haut en bas...
94
00:07:47,664 --> 00:07:50,532
Ivan ! Ivan ! Ivan !
95
00:07:52,711 --> 00:07:54,327
Comment t'appelles-tu, bavard ?
96
00:07:54,838 --> 00:07:56,079
Lieutenant Démarin.
97
00:07:56,423 --> 00:07:59,291
- Éducation?
- Diplôme avec distinction,
98
00:07:59,551 --> 00:08:02,385
en stratégie, tactique, artillerie,
construction et planification de forteresses.
99
00:08:02,512 --> 00:08:05,255
Aha, donc tu connais tout ça,
oui ?
100
00:08:05,390 --> 00:08:08,098
Cela peut être utile pour
nous en expédition.
101
00:08:08,435 --> 00:08:10,848
Dis, bavard,
tu veux aller au Tobol ?
102
00:08:13,898 --> 00:08:17,437
- Tobol, qu'est-ce que c'est ?
- Votre éducation n'était pas bonne.
103
00:08:17,569 --> 00:08:20,561
Le Tobol est une rivière de Sibérie.
Une rivière frontalière, lieutenant.
104
00:08:22,197 --> 00:08:23,779
Mais il n'y a pas de guerre.
105
00:08:24,199 --> 00:08:26,816
je t'y enverrai
donc ça reste comme ça.
106
00:08:26,952 --> 00:08:29,820
Peu importe la façon dont vous sautez,
107
00:08:29,955 --> 00:08:35,872
tu seras entouré d'ennemis
de tous les côtés, partout où vous sautez.
108
00:08:39,715 --> 00:08:44,301
Votre Majesté! j'ai étudié
arts militaires à l'étranger
109
00:08:44,428 --> 00:08:47,967
servir ma patrie au combat.
110
00:08:48,098 --> 00:08:49,714
Et puis devrais-je aller en Sibérie ?
111
00:08:50,434 --> 00:08:53,427
Aucun argument contre le tsar,
tu es trop jeune pour ça.
112
00:08:55,105 --> 00:08:59,395
Vous les jeunes,
J'ai une mission pour toi.
113
00:08:59,943 --> 00:09:02,435
Pas une guerre, mais une dure épreuve -
114
00:09:02,780 --> 00:09:06,273
une expédition pacifique vers une frontière,
pour l'or.
115
00:09:07,493 --> 00:09:10,531
L'expédition est menée
par le colonel Buhgoltz.
116
00:09:11,121 --> 00:09:14,705
Matthieu Petrovitch,
donnez-lui une douzaine d'officiers.
117
00:09:14,833 --> 00:09:17,917
- Une douzaine ? Cela ne suffit pas.
- Ne m'interrompez pas.
118
00:09:19,171 --> 00:09:22,959
Donnez-lui 10 officiers. Il
trouvera des recrues en Sibérie.
119
00:09:24,050 --> 00:09:28,044
L'expédition doit être pacifique.
120
00:09:29,097 --> 00:09:32,431
- Compris, lieutenant ?
- Peter Alexeyevitch...
121
00:09:32,850 --> 00:09:34,682
Paisible, Matthäus Petrovich.
122
00:09:37,688 --> 00:09:42,274
Calme-toi. Danse
pendant que tu as des jambes.
123
00:09:44,487 --> 00:09:48,151
LA BATAILLE POUR LA SIBÉRIE
124
00:09:48,950 --> 00:09:53,194
TOBOLSK
Encore avec ses mains tordues.
125
00:09:55,456 --> 00:09:57,493
Victor, espèce de foutu fils de pute !
126
00:09:57,625 --> 00:10:01,369
Sur quoi te penches-tu
encore le mur ? Êtes-vous aveugle?
127
00:10:02,296 --> 00:10:04,333
Je vais quand même te jeter hors d'ici !
128
00:10:04,882 --> 00:10:09,627
Alors tu ne manques que ton
femme - si tu trouves assez de corde.
129
00:10:13,558 --> 00:10:16,722
- Bonjour, Siméon.
- Bienvenue, Matthäus Petrowitsch.
130
00:10:16,853 --> 00:10:18,970
Qu'est-ce que la construction
faire ? Les Suédois lèvent-ils les yeux ?
131
00:10:19,397 --> 00:10:22,981
Ramasser ? Mais non,
ils sont complètement calmes.
132
00:10:23,109 --> 00:10:25,101
Nous pouvons encore apprendre quelque chose d’eux.
133
00:10:25,236 --> 00:10:27,819
Allez, aide la main tordue !
134
00:10:28,781 --> 00:10:33,276
Je prévois une expédition,
nous cherchons de l'or.
135
00:10:34,162 --> 00:10:35,278
La ville de Yerkend,
136
00:10:36,998 --> 00:10:38,034
où est-il ?
137
00:10:39,000 --> 00:10:40,992
C'est une ville frontalière.
138
00:10:41,627 --> 00:10:45,246
- Il faut 14 semaines pour y arriver.
- Oha, c'est plus loin que Moscou.
139
00:10:45,381 --> 00:10:50,001
Bien sûr. Notre forteresse frontalière, Kara,
140
00:10:50,136 --> 00:10:53,800
est à quatre semaines de
Tobolsk. Nous y passons l'hiver
141
00:10:53,931 --> 00:10:58,517
puis marche sur l'hostile
steppe pendant huit semaines.
142
00:10:59,562 --> 00:11:03,226
- Y a-t-il de l'or à Yerkend ?
- Tu dis ça, oui.
143
00:11:03,357 --> 00:11:06,941
Mais personne à Tobolsk n'a
jamais vu l'or de Yerkend.
144
00:11:07,069 --> 00:11:08,105
Ils mentent.
145
00:11:10,198 --> 00:11:11,530
C'est peut-être le cas.
146
00:11:11,908 --> 00:11:16,402
Je pense que c'est une bêtise,
cette mission que vous planifiez.
147
00:11:17,204 --> 00:11:18,945
Cela ne vous regarde pas.
148
00:11:20,916 --> 00:11:22,202
Le tsar l'a ordonné.
149
00:11:23,335 --> 00:11:24,667
Nous devons obéir.
150
00:11:26,922 --> 00:11:28,959
Le travail est terminé.
151
00:11:48,609 --> 00:11:49,725
C'est du porridge.
152
00:11:51,362 --> 00:11:53,149
Encore ces conneries russes.
153
00:11:54,531 --> 00:11:57,774
Nous sommes en captivité,
Michel. Nous mangeons ce qu'ils nous donnent.
154
00:11:58,494 --> 00:12:00,360
Tu es une femme paresseuse, Brigitte.
155
00:12:00,663 --> 00:12:03,246
Tout est allé pour votre
boire. Vous êtes accro !
156
00:12:05,000 --> 00:12:09,085
Putain! Je veux arrêter de boire,
mais je n'y arrive tout simplement pas !
157
00:12:16,428 --> 00:12:19,762
Ivan, tu t'es plaint de ça
il n'y avait aucun Suédois en vue.
158
00:12:20,224 --> 00:12:22,841
Il y en a beaucoup ici,
ce sont nos prisonniers.
159
00:12:23,310 --> 00:12:25,347
Bonjour Suède, salutations !
160
00:12:25,854 --> 00:12:26,935
Bonjour, héros.
161
00:12:28,107 --> 00:12:29,268
Une bave.
162
00:12:30,943 --> 00:12:32,150
Qu'a-t-il dit ?
163
00:12:32,569 --> 00:12:34,481
Il a dit : "Bonjour les héros".
164
00:12:38,784 --> 00:12:41,071
Votre Excellence, le rescrit du tsar.
165
00:12:41,495 --> 00:12:43,578
Tout cela est nécessaire à l'expédition.
166
00:12:43,706 --> 00:12:44,742
Donnez-le-moi.
167
00:12:45,082 --> 00:12:49,372
"3 000 uniformes, 200 chevaux,
70 bateaux à fond plat, 100 canoës..."
168
00:12:49,962 --> 00:12:54,582
Eh bien, nous collectons cela au fil des
l'hiver. Vous partirez ensuite au printemps.
169
00:12:55,843 --> 00:12:57,960
- Kouzmichev, Séverinov.
- Attention!
170
00:12:58,095 --> 00:13:01,179
Un logement vous sera attribué.
171
00:13:01,765 --> 00:13:05,258
Nous resterons à Tobolsk pendant un
pendant que. Cela ne continue qu'en été.
172
00:13:05,394 --> 00:13:06,760
Je vous préviens.
173
00:13:07,896 --> 00:13:12,106
je ne tolérerai pas
toute immoralité.
174
00:13:12,359 --> 00:13:14,726
- C'est clair ?
- Oui, colonel.
175
00:13:15,904 --> 00:13:17,770
Papa, père !
176
00:13:18,282 --> 00:13:20,239
Un officier vivra avec nous.
177
00:13:24,872 --> 00:13:27,410
- Bonne journée.
- Bonjour, héros.
178
00:13:27,791 --> 00:13:30,374
- Bonjour.
- Je suis le lieutenant Demarin.
179
00:13:31,879 --> 00:13:34,713
- Quel est ton vrai nom ?
- Ivan Danilovitch.
180
00:13:35,049 --> 00:13:37,757
- Vania ?
- Siméon.
181
00:13:39,094 --> 00:13:42,963
Il nous faut un gros baril de concombres,
tout est épuisé.
182
00:13:43,098 --> 00:13:47,388
Qu'est-ce que j'ai à faire avec les concombres ? Johan,
conduire la voiture depuis la cour.
183
00:13:48,187 --> 00:13:49,187
Je fais.
184
00:14:05,745 --> 00:14:09,613
Qu'est-ce que tu es là
pour ? Tu n'as rien à faire
185
00:14:11,249 --> 00:14:16,244
Pourquoi êtes-vous déjà officiers,
es-tu encore si jeune ?
186
00:14:16,588 --> 00:14:22,630
En avez-vous empalé quelques-uns
Des régiments suédois à Poltava ?
187
00:14:23,053 --> 00:14:27,138
Je n'étais pas là du tout. J'ai étudié à l'étranger,
sur ordre du tsar.
188
00:14:28,725 --> 00:14:31,183
Marie,
montrez à notre invité où il peut se laver.
189
00:14:32,187 --> 00:14:34,930
Que vous ont appris les Allemands ?
190
00:14:36,191 --> 00:14:38,437
D'où vient la balle
sortir du fusil ?
191
00:14:38,462 --> 00:14:39,799
Comment combattre l'ennemi.
192
00:14:39,903 --> 00:14:41,610
Alors tu sais.
193
00:14:41,863 --> 00:14:44,776
- Papa, tu penses que tout le monde est stupide.
- Venez à table.
194
00:14:46,460 --> 00:14:47,540
Viens t'asseoir.
195
00:14:47,565 --> 00:14:49,903
Je ne suis pas assis au
table avec l'ennemi.
196
00:14:50,997 --> 00:14:55,537
Ce n'est pas un ennemi. Il est
un prisonnier et il m'aide.
197
00:14:56,128 --> 00:14:59,917
- Je suis désolé. J'y vais.
- Johan, ne sois pas stupide.
198
00:15:01,133 --> 00:15:03,216
C'est mieux si j'y vais.
199
00:15:05,720 --> 00:15:06,881
Au revoir.
200
00:15:10,517 --> 00:15:13,180
Eh bien,
apparemment, il n'aime pas notre compagnie.
201
00:15:16,356 --> 00:15:19,440
Comment oses-tu contrarier mon invité,
garçon ?
202
00:15:20,110 --> 00:15:21,772
Êtes-vous le maître de la maison ici ?
203
00:15:23,447 --> 00:15:25,985
Vous pouvez manger dans la poubelle !
204
00:15:27,576 --> 00:15:30,034
Conquérir votre propre cuisine.
205
00:15:32,122 --> 00:15:34,785
- Mais papa !
- Arrête-moi avec "Papa" !
206
00:15:38,712 --> 00:15:40,123
Laissez-moi partir !
207
00:15:40,255 --> 00:15:43,999
Je veux rentrer à la maison,
Je suis fatigué. Espèce de pute, je veux rentrer à la maison !
208
00:15:44,509 --> 00:15:47,126
Je veux rentrer à la maison,
Je veux rentrer à la maison...
209
00:15:52,058 --> 00:15:54,516
Je ne te comprends pas,
Je ne parle pas allemand.
210
00:15:54,769 --> 00:15:58,228
S'il vous plaît aidez-moi. Ramenez-le à la maison.
211
00:15:58,482 --> 00:15:59,598
Vous êtes les bienvenus.
212
00:16:00,150 --> 00:16:01,391
Ici.
213
00:16:02,861 --> 00:16:03,977
Prudence.
214
00:16:21,213 --> 00:16:23,545
Tu as oublié ton chapeau.
215
00:16:25,508 --> 00:16:26,669
Merci.
216
00:16:29,011 --> 00:16:30,673
Un grand merci pour votre aide.
217
00:16:31,972 --> 00:16:33,008
Johan.
218
00:16:36,977 --> 00:16:40,266
Johan Gustav Renet,
à votre service, Mme Sims.
219
00:16:40,648 --> 00:16:42,139
Brigitte Christine.
220
00:16:43,901 --> 00:16:44,982
je suis comme toi
221
00:16:47,071 --> 00:16:49,563
Je fais ce qu'il faut pour survivre.
222
00:16:51,575 --> 00:16:52,736
Et est-ce que ça marche ?
223
00:16:53,953 --> 00:16:55,114
Pas vraiment.
224
00:16:56,997 --> 00:16:58,829
Mais je ne perds pas espoir.
225
00:16:59,457 --> 00:17:02,245
Je souhaite que tu fasses ça aussi.
226
00:17:03,253 --> 00:17:08,214
Les distances en Russie
nous retiennent plus que les chaînes.
227
00:17:09,467 --> 00:17:11,174
Mais j'invente quelque chose.
228
00:17:11,928 --> 00:17:14,090
Je serai libéré, je le sais.
229
00:17:15,181 --> 00:17:16,888
Un jour je le ferai
230
00:17:17,642 --> 00:17:20,385
rentrer à la maison. Accueil en Suède.
231
00:17:22,063 --> 00:17:23,063
Certainement.
232
00:17:38,121 --> 00:17:39,157
Brigitte.
233
00:17:42,125 --> 00:17:43,206
Brigitte.
234
00:17:44,919 --> 00:17:46,160
Pardonne-moi.
235
00:17:52,010 --> 00:17:53,010
Je...
236
00:17:53,761 --> 00:17:56,253
Non, non, je...
237
00:17:57,348 --> 00:17:59,590
La guerre dure depuis maintenant 13 ans.
238
00:18:00,226 --> 00:18:02,138
Toujours dans un pays étranger.
239
00:18:02,770 --> 00:18:04,477
Je veux rentrer chez moi.
240
00:18:08,401 --> 00:18:10,984
Veux-tu venir avec moi ?
241
00:18:12,238 --> 00:18:13,479
En Suède ?
242
00:18:17,785 --> 00:18:19,026
En Suède ?
243
00:18:20,538 --> 00:18:21,995
Oui beaucoup.
244
00:18:30,048 --> 00:18:32,256
Ivan Danilovitch, j'ai à manger pour toi.
245
00:18:37,597 --> 00:18:40,465
- Merci, je n'ai pas faim.
- Toujours aussi fier.
246
00:18:41,601 --> 00:18:43,433
Manger, je l'ai réchauffé au four.
247
00:18:48,940 --> 00:18:50,522
Oh, regarde, un ange au paradis !
248
00:18:50,984 --> 00:18:55,103
C'est une chance de voir un ange. Non
tout le monde peut faire ça. Le voyez-vous ?
249
00:18:55,238 --> 00:18:58,481
Est-ce que ton père te raconte de tels contes de fées,
Marie ?
250
00:19:06,083 --> 00:19:08,166
- Tu vas manger ça ?
- Non.
251
00:19:20,222 --> 00:19:21,554
N'oubliez pas le bol !
252
00:19:27,771 --> 00:19:32,983
Des recrues ! Avec ce tambour
des signaux sont donnés au combat.
253
00:19:33,110 --> 00:19:36,399
Chaque commande est
différent. Cela signifie en avant.
254
00:19:41,243 --> 00:19:42,243
Arrêt!
255
00:19:44,037 --> 00:19:45,118
Un peu plus lent.
256
00:19:49,042 --> 00:19:50,078
Et maintenant toi.
257
00:19:51,753 --> 00:19:54,540
Arrête ça, idiot ! Est-ce
si difficile de se souvenir ?
258
00:19:56,841 --> 00:20:01,882
- Pensez-y quelques mots !
- Quels mots ? Ce n'est pas une chanson.
259
00:20:03,264 --> 00:20:06,428
Baram, baram, il sonne du cor.
260
00:20:06,559 --> 00:20:10,018
- Encore une fois.
- Baram, baram, il klaxonne.
261
00:20:10,354 --> 00:20:13,722
Très bien, Remezov. Et maintenant
tout le monde fait "Baram" ensemble !
262
00:20:13,858 --> 00:20:16,271
Baram, baram, il sonne du cor.
263
00:20:16,861 --> 00:20:19,353
Baram, baram, il sonne du cor.
264
00:20:19,488 --> 00:20:21,980
Et maintenant commande
numéro deux. Écoutez tout le monde !
265
00:20:24,368 --> 00:20:26,655
Le sanglier est touché, frappe la vache.
266
00:20:27,121 --> 00:20:29,204
Le sanglier est touché, frappe la vache.
267
00:20:29,707 --> 00:20:31,790
Le sanglier est touché, frappe la vache.
268
00:20:31,917 --> 00:20:34,409
- Qu'est-ce que tu portes !
- Père! Père!
269
00:20:34,712 --> 00:20:37,170
- Père!
- Débarrassez-vous-en, c'est un tambour militaire !
270
00:20:37,506 --> 00:20:39,839
- Je suis une recrue maintenant.
- Quoi? Venez ici!
271
00:20:39,967 --> 00:20:42,084
Siméon, arrête ! Vous déshonorez votre fils.
272
00:20:42,470 --> 00:20:44,382
Ivan, dissous son obligation !
273
00:20:44,555 --> 00:20:48,390
- Non, servir le pays est un honneur.
- Oui! Même le tsar Pierre a servi
274
00:20:48,517 --> 00:20:50,465
en tant que batteur sous
Préobrajenski.
275
00:20:50,490 --> 00:20:53,161
Espèce de nain,
Je t'enferme dans le bain de vapeur !
276
00:20:53,898 --> 00:20:57,938
Tant que l'armée est là, vous êtes
il s'agit de branches de bouleau, pas de tambours,
277
00:20:58,068 --> 00:21:00,276
- espèce d'imbécile !
- Tous les hommes avec nous ont servi.
278
00:21:00,404 --> 00:21:02,236
Dois-je m'asseoir comme une fille ?
279
00:21:03,073 --> 00:21:07,112
Vous en êtes responsable,
Ivan. Armes, guerres, victoires...
280
00:21:07,744 --> 00:21:09,986
- Laissez-le sortir de là !
- Je viens de le dire à Peter
281
00:21:10,121 --> 00:21:11,783
ce que je pense être juste.
282
00:21:12,123 --> 00:21:14,536
Pour servir le tsar
est une mission sacrée.
283
00:21:14,667 --> 00:21:17,626
Il faut comprendre
ça ! L'État est fort
284
00:21:17,754 --> 00:21:20,212
- parce qu'on fait des sacrifices !
- Sortez d'ici.
285
00:21:20,340 --> 00:21:21,956
- C'est déjà décidé !
- Quoi?
286
00:21:22,842 --> 00:21:25,880
Je serai en mission, père.
287
00:21:33,019 --> 00:21:38,231
Puis... mourir dans la steppe,
espèce d'imbécile d'armes !
288
00:21:38,650 --> 00:21:41,984
Sortez de chez moi,
espèce de serpent !
289
00:21:48,368 --> 00:21:53,284
Marie,
Je suis une recrue maintenant. Je ramènerai de l'or à la maison.
290
00:21:53,456 --> 00:21:58,451
Tobolsk, fête d'hiver, en 1715.
291
00:21:58,628 --> 00:21:59,744
Ne regarde pas là !
292
00:22:01,881 --> 00:22:04,965
Achetez, achetez,...
293
00:22:20,567 --> 00:22:22,854
Pourquoi un tel
dame magique seule ?
294
00:22:22,986 --> 00:22:26,946
- Je cherche Ivan.
- Permettez-moi de vous protéger.
295
00:22:27,073 --> 00:22:31,033
- D'accord.
- Quelle chance a Ivan.
296
00:22:33,329 --> 00:22:38,040
- Je donnerais ma vie pour toi.
- Oui, sors de là ! Des femmes, des femmes !
297
00:22:38,668 --> 00:22:41,502
Michel ! Michael, repose-toi, allez.
298
00:22:41,629 --> 00:22:45,122
- Il est de garde. Je vais avec toi.
- Ils couraient comme des femmes.
299
00:22:45,258 --> 00:22:47,169
Des femmes, des femmes !
300
00:22:49,261 --> 00:22:51,127
Josy ! Josy, Josy !
301
00:22:52,222 --> 00:22:54,259
Josy, où est Johan ?
302
00:22:55,225 --> 00:22:57,433
Où est Johan ? Où est Johan ?
303
00:23:02,816 --> 00:23:04,899
Plus haut, jusqu'au toit !
304
00:23:05,569 --> 00:23:08,562
Bonjour, Ivan. J'ai des tartes pour toi.
305
00:23:08,697 --> 00:23:09,983
Ivan, dis bonjour.
306
00:23:10,657 --> 00:23:11,864
Bonjour Madame.
307
00:23:12,784 --> 00:23:15,117
Pourquoi es-tu embarrassant
moi devant mes recrues ?
308
00:23:15,370 --> 00:23:19,785
Ah, Ivan. "Bonjour madame",
avec une si jolie fille...
309
00:23:20,584 --> 00:23:22,951
Aidez-vous, je l'ai fait moi-même.
310
00:23:24,379 --> 00:23:27,667
- Je ne peux pas, je suis de service.
- Pas moi. Qu'y a-t-il là-dedans ?
311
00:23:27,924 --> 00:23:30,416
Dans quels champignons. Et ici du poisson.
312
00:23:36,182 --> 00:23:38,424
-Johan.
- À l'écart !
313
00:23:38,559 --> 00:23:39,595
Johan.
314
00:23:40,853 --> 00:23:42,389
Tu me manques, Johan.
315
00:23:43,773 --> 00:23:45,059
Venez ici.
316
00:23:46,859 --> 00:23:49,272
- Ici.
- Seigneur, je te le demande aujourd'hui...
317
00:23:49,403 --> 00:23:52,896
- Quittez l'église, allez avec Dieu.
- Père, je dois avouer...
318
00:23:53,032 --> 00:23:56,241
- Laisse tomber, père.
- Oh mes péchés...
319
00:23:56,369 --> 00:23:58,110
- S'il te plaît, viens.
- Laissez-moi!
320
00:23:58,287 --> 00:23:59,287
Modérez-vous !
321
00:23:59,622 --> 00:24:00,783
- Allez.
- Allez-y !
322
00:24:02,708 --> 00:24:04,700
Je veux t'embrasser, Johan.
323
00:24:06,629 --> 00:24:07,961
Moi aussi, Brigitte.
324
00:24:09,423 --> 00:24:13,258
En tant que leader, je suis jeté
hors de l'église.
325
00:24:13,386 --> 00:24:15,719
Allez, on va au pub.
326
00:24:17,515 --> 00:24:18,631
Sortez d'ici !
327
00:24:33,572 --> 00:24:35,438
Espèce de diable !
328
00:24:45,126 --> 00:24:47,493
Non! Non non ! Non!
329
00:24:48,879 --> 00:24:50,165
Non, non !
330
00:24:51,549 --> 00:24:54,417
Éloignez-vous d'elle, c'est ma femme !
331
00:25:07,106 --> 00:25:09,098
- Espèce de salope !
- Brigitte !
332
00:25:14,488 --> 00:25:16,480
Toi, né des Sarrasins !
333
00:25:18,826 --> 00:25:21,694
Les gens, écoutez ! Battez les Suédois !
334
00:25:26,208 --> 00:25:30,202
Nos hommes sont battus
debout! Les Suédois se rebellent !
335
00:25:30,379 --> 00:25:34,168
Soldat,
faites votre rapport au major ! Alertez l'entreprise !
336
00:25:34,759 --> 00:25:36,421
- Pierre est là !
- Où?
337
00:25:36,719 --> 00:25:37,755
Sur le marché.
338
00:25:48,771 --> 00:25:51,354
- Je vais vous tuer!
- Oncle, qu'est-ce que c'est !?
339
00:25:52,941 --> 00:25:54,773
Espèce de serpent, descends là-bas !
340
00:26:02,993 --> 00:26:04,325
C'est votre fin.
341
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Oncle!
342
00:26:14,338 --> 00:26:15,704
Dites au revoir, soldat.
343
00:26:18,634 --> 00:26:21,843
Pas! Ne me tuez pas, soldat !
344
00:26:25,432 --> 00:26:27,799
Fermez les rangs !
345
00:26:34,817 --> 00:26:37,355
- Mettez fin au combat !
- À part!
346
00:26:37,694 --> 00:26:39,981
- Calme-toi, calme-toi !
- Dos!
347
00:26:40,114 --> 00:26:43,357
Calme-toi! Tout le monde revient, immédiatement !
348
00:26:43,659 --> 00:26:46,447
- De quel côté es-tu ?
- Ivan !
349
00:26:50,124 --> 00:26:52,411
- Calme-toi!
- Reste avec moi !
350
00:26:58,799 --> 00:27:00,006
De retour avec toi !
351
00:27:02,886 --> 00:27:06,175
- Dos!
- Ivan, je peux le faire, attends.
352
00:27:22,823 --> 00:27:23,823
Sur lui !
353
00:27:27,494 --> 00:27:31,113
- Tous ensemble, les hommes !
- Au-dessus des têtes ! Mettez!
354
00:27:35,878 --> 00:27:37,414
- Va-t'en avec toi !
- Feu!
355
00:27:39,131 --> 00:27:40,872
Deuxième tour, prêt à attaquer !
356
00:27:42,593 --> 00:27:45,301
- Arrêtez, l'armée est derrière vous !
- A bas eux !
357
00:27:45,429 --> 00:27:46,429
Feu!
358
00:28:00,485 --> 00:28:01,521
Calme!
359
00:28:01,862 --> 00:28:04,275
Veux-tu un deuxième Poltava, diable ?
360
00:28:04,656 --> 00:28:06,397
Les Suédois se rebellent-ils ?
361
00:28:08,659 --> 00:28:10,867
Seuls les ivrognes se battent,
gouverneur.
362
00:28:11,579 --> 00:28:14,413
Ce connard suédois a commencé.
363
00:28:14,790 --> 00:28:16,952
Enferme tous les rebelles,
y compris le nôtre.
364
00:28:17,627 --> 00:28:18,834
Il a commencé !
365
00:28:19,670 --> 00:28:23,539
- Je n'ai rien à voir avec ça !
- Vous avez de bonnes recrues, Colonel.
366
00:28:24,050 --> 00:28:27,259
- Un bon groupe.
- Ils ne sont pas assez bons pour le combat,
367
00:28:28,137 --> 00:28:31,050
pour une expédition. Ce sera
être une opération pacifique.
368
00:28:36,311 --> 00:28:38,849
Et as-tu trouvé
savoir qui a commencé ?
369
00:28:38,980 --> 00:28:42,144
Tout le monde dit que c'était un Suédois,
Johan Renet.
370
00:28:42,359 --> 00:28:46,820
- Eh bien, pendez-le.
- Gouverneur, monsieur, je vous en supplie !
371
00:28:46,988 --> 00:28:49,025
S'il vous plaît, laissez-le, il est innocent !
372
00:28:50,450 --> 00:28:54,364
- Nous libérons votre mari, ne vous inquiétez pas.
- Non, je veux dire Johan Renet.
373
00:28:54,829 --> 00:28:58,197
Quoi, Johan Renet ? je ne le fais pas
Je veux en entendre parler, a-t-il commencé !
374
00:28:58,541 --> 00:29:00,032
- aller!
- Non, je t'en supplie !
375
00:29:03,171 --> 00:29:07,757
J'aime Johan Renet,
nous voulons rentrer à la maison ensemble.
376
00:29:08,426 --> 00:29:12,340
- Je vous en supplie, s'il vous plaît !
- Alors tu as incité les garçons à continuer ?
377
00:29:14,599 --> 00:29:16,716
- Je suis coupable.
- Ce ne sont pas des Allemands,
378
00:29:16,851 --> 00:29:20,640
- mais des gitans.
- Tu devrais venir dans une cellule froide.
379
00:29:21,398 --> 00:29:23,936
- Alors tu l'aimes ?
- Très.
380
00:29:24,067 --> 00:29:28,277
- Très bien, je m'en occupe. Aller.
- Merci beaucoup.
381
00:29:31,658 --> 00:29:34,071
Permettez-moi de dire quelque chose, Colonel.
382
00:29:34,202 --> 00:29:38,697
- Poursuivre.
- Nous devrions tous devoir à la Suède
383
00:29:38,832 --> 00:29:40,243
embaucher comme recrues.
384
00:29:44,129 --> 00:29:45,870
- La Suède ?
- Oui.
385
00:29:46,423 --> 00:29:50,007
S'ils prêtent serment,
nous pouvons les emmener avec eux.
386
00:29:50,135 --> 00:29:52,878
Tu as beaucoup de
officiers. Je l'ai vue se battre.
387
00:29:53,305 --> 00:29:56,048
- Vas-y, moins de soucis pour moi.
- Attends, attends.
388
00:29:56,224 --> 00:29:58,716
Veux-tu vraiment
armer nos ennemis ?
389
00:29:58,852 --> 00:30:01,435
- Il devrait le prendre, oui.
- Le Tsar l'a fait aussi.
390
00:30:03,898 --> 00:30:06,766
Eh bien, je vais vous nommer, lieutenant,
391
00:30:06,901 --> 00:30:10,315
au leader suédois
escadron en expédition.
392
00:30:12,490 --> 00:30:14,231
Poursuivre! Mais pas d'échec.
393
00:30:15,660 --> 00:30:16,741
Oui mon Seigneur.
394
00:30:17,162 --> 00:30:20,746
J'ai commencé mais ce n'était pas une émeute.
395
00:30:21,291 --> 00:30:25,331
Je décide de ce qui se passe. C'est dur
pour prouver quoi que ce soit depuis la potence.
396
00:30:27,005 --> 00:30:31,339
Vous ne reverrez plus jamais votre femme.
397
00:30:32,634 --> 00:30:36,002
Je sais pour toi. Capiton,
laissez-nous tranquilles.
398
00:30:44,146 --> 00:30:48,060
Voulez-vous sortir ici en homme libre ?
399
00:30:49,026 --> 00:30:51,143
Vous plaisantez, Monsieur le Gouverneur ?
400
00:30:51,278 --> 00:30:53,986
Non,
Je ne plaisante pas. Je veux t'aider.
401
00:30:54,907 --> 00:30:58,150
Vous vous inscrirez au
régiment se rendant à Yerkent.
402
00:30:58,660 --> 00:31:02,074
- Mais je ne veux pas recruter pour ça.
- Ferme ta bouche.
403
00:31:34,445 --> 00:31:38,610
L'été a commencé. Le
l'expédition était prête à partir.
404
00:31:39,409 --> 00:31:43,028
Souviens-toi de Peter si
quelque chose t'arrive
405
00:31:43,538 --> 00:31:44,949
- est-ce que ta mère...
- Siméon ?
406
00:31:45,456 --> 00:31:47,743
- Quoi?
- Que savez-vous des Dzoungars ?
407
00:31:47,959 --> 00:31:51,828
- Combien y en a-t-il ?
- Que veux-tu entendre - 1 000 ? 10 000 ?
408
00:31:52,046 --> 00:31:54,834
- Et vous, militaires ?
- Ce n'est qu'une horde montée.
409
00:31:54,966 --> 00:31:58,255
Si vous envahissez cette horde,
il ne reste plus rien !
410
00:32:07,770 --> 00:32:08,806
Brigitte.
411
00:32:14,444 --> 00:32:16,686
Je sais tout sur
toi et ce Suédois.
412
00:32:17,613 --> 00:32:20,902
Mais il nous quittera aujourd'hui et
vous ne vous reverrez plus jamais.
413
00:32:21,617 --> 00:32:23,950
je suis vraiment désolé,
tout est de ma faute.
414
00:32:24,537 --> 00:32:26,574
Recommençons.
415
00:32:27,582 --> 00:32:29,744
Je jure que j'arrête de boire.
416
00:32:30,918 --> 00:32:32,625
Tu es ivre maintenant.
417
00:32:33,421 --> 00:32:35,754
Aujourd'hui est aussi un jour de fête.
418
00:32:36,424 --> 00:32:37,424
Lequel?
419
00:32:37,925 --> 00:32:40,383
Avec vous, chaque jour est un jour de fête.
420
00:32:45,933 --> 00:32:48,516
Prends ça et va faire la fête.
421
00:32:51,813 --> 00:32:54,601
Je jure que c'est la dernière fois.
422
00:32:54,733 --> 00:32:57,066
Je t'aime. C'est la dernière fois.
423
00:32:57,611 --> 00:32:59,523
- Je sais.
- La dernière fois.
424
00:33:01,156 --> 00:33:02,567
La dernière fois.
425
00:33:16,254 --> 00:33:17,415
Bonjour, Suédois.
426
00:33:21,176 --> 00:33:24,590
- Avez-vous dit au revoir à votre proche ?
- Pas encore, Monsieur le Gouverneur.
427
00:33:24,721 --> 00:33:27,008
- Bien.
- C'est le chemin vers Kara.
428
00:33:27,140 --> 00:33:28,972
Où sont les positions des Dzoungars ?
429
00:33:30,936 --> 00:33:34,020
Votre pays commence sur cette banque.
430
00:33:34,147 --> 00:33:36,764
- Et ici ?
- Vous passerez l'hiver ici.
431
00:33:38,693 --> 00:33:40,730
Cet effort vous donne la liberté.
432
00:33:41,780 --> 00:33:42,861
Et Brigitte ?
433
00:33:43,949 --> 00:33:47,943
Elle vient avec la première caravane.
Je tiens parole. J'espère que vous aussi.
434
00:33:48,411 --> 00:33:49,902
- Bonne chance, Uhan.
-Johan.
435
00:33:50,956 --> 00:33:52,117
Johan, Johan.
436
00:34:02,133 --> 00:34:03,374
Johan,
437
00:34:04,761 --> 00:34:06,423
je ne te reverrai plus
438
00:34:07,764 --> 00:34:11,007
Vous devez quitter Tobolsk
avec la première caravane.
439
00:34:11,393 --> 00:34:12,804
Quoi? Pourquoi?
440
00:34:12,978 --> 00:34:15,265
Voulez-vous de nous
être libres ensemble ?
441
00:34:15,814 --> 00:34:19,272
- Oui.
- Alors fais ce que je te dis.
442
00:34:19,441 --> 00:34:22,058
je ne comprends pas,
mais je fais ce que tu veux.
443
00:34:22,194 --> 00:34:23,355
- À coup sûr?
- À coup sûr.
444
00:34:23,654 --> 00:34:25,270
Alors embrasse-moi, Brigitte.
445
00:34:32,371 --> 00:34:35,910
Prenez une écharpe épaisse avec
vous. Cela vous gardera au chaud.
446
00:34:36,041 --> 00:34:38,533
- N'est pas autorisé.
- Allez, allez.
447
00:34:38,669 --> 00:34:41,958
Ivan,
le gel ne se soucie pas de ce qui est autorisé.
448
00:34:43,299 --> 00:34:45,757
Kouzmitchev. Larguez !
449
00:34:45,884 --> 00:34:48,217
- Poser!
- Allez!
450
00:34:51,849 --> 00:34:52,849
Souvenez-vous de Pierre.
451
00:34:54,268 --> 00:34:57,386
Tous les Remezov servis
fidèlement. Ne nous faites pas honte !
452
00:34:59,690 --> 00:35:02,398
Où vas-tu
avec tes mains tordues ?
453
00:35:11,451 --> 00:35:15,946
Maria, si tu m'avais accompagné,
Je ne serais pas parti sans un baiser.
454
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Ozharovsky!
455
00:35:20,585 --> 00:35:23,544
Marie ! Marie ! Que devrait-il...
456
00:35:25,131 --> 00:35:27,293
W-Pourquoi es-tu embarrassant
moi devant tout le monde ?
457
00:35:27,717 --> 00:35:28,717
Qu'est-ce que ça devrait faire ?
458
00:35:28,801 --> 00:35:31,919
- Ivan, allez maintenant !
- Maria, rentre chez toi.
459
00:35:38,227 --> 00:35:39,843
Allez, allez !
460
00:35:41,230 --> 00:35:42,596
Ozharovsky.
461
00:35:45,401 --> 00:35:48,439
- Ivan, tu es si dur.
- Marie !
462
00:35:50,239 --> 00:35:52,196
Je te demande de rentrer chez toi !
463
00:36:08,841 --> 00:36:09,877
Johan !
464
00:36:10,635 --> 00:36:12,627
- étais-tu un tireur ?
- A l'artillerie.
465
00:36:13,137 --> 00:36:15,220
Vos canons sont-ils meilleurs que les nôtres ?
466
00:36:16,766 --> 00:36:18,928
J'aime ceux qui ne sont jamais licenciés.
467
00:36:19,727 --> 00:36:20,727
Je suis d'accord...
468
00:36:21,729 --> 00:36:23,516
Et quels tireurs sont les meilleurs ?
469
00:36:29,153 --> 00:36:30,644
Pourquoi m'as-tu sauvé
470
00:36:31,739 --> 00:36:34,607
- Je ne comprends pas...
- Vous m'avez sorti du combat.
471
00:36:34,992 --> 00:36:37,860
Tu veux mourir au combat,
pas dans une bagarre.
472
00:36:38,121 --> 00:36:40,363
Qu'un Suédois me sauvera un jour...
473
00:36:40,957 --> 00:36:42,448
Mais pourquoi ? Vous êtes l'ennemi.
474
00:36:42,792 --> 00:36:47,002
Calme-toi, Ivan,
nous sommes d'un côté maintenant.
475
00:36:47,463 --> 00:36:48,499
Écouter.
476
00:36:49,799 --> 00:36:51,791
Je voulais quand même te remercier.
477
00:37:02,603 --> 00:37:05,971
Comme c'est ennuyeux,
nous nous traînons comme des vaches.
478
00:37:06,107 --> 00:37:08,269
Nous ne procédons jamais ainsi avant l’hiver.
479
00:37:08,776 --> 00:37:10,563
Ivan ! Allez, on va faire la course.
480
00:37:10,970 --> 00:37:12,048
Bonne idée.
481
00:37:12,073 --> 00:37:15,007
Tu n'en as pas assez
dans le ventre pour une course.
482
00:37:15,115 --> 00:37:16,947
Frères, nous laissons la Suède derrière nous !
483
00:37:17,075 --> 00:37:18,987
Bien sûr, nous pouvons...
484
00:37:19,119 --> 00:37:21,907
Nous vous avons vaincu à
Poltava. Cela fonctionne ici aussi.
485
00:37:22,038 --> 00:37:24,826
Je ne t'ai jamais vu à Poltava.
486
00:37:25,375 --> 00:37:27,913
Ce jour-là tu
sucé le sein de maman.
487
00:37:29,087 --> 00:37:30,953
Peter, si tu continues à discuter comme ça
488
00:37:31,089 --> 00:37:33,375
Oncle Johan va se noyer
toi avec ton tambour.
489
00:37:33,507 --> 00:37:35,999
- Un tambour ne coule pas.
- Mais tu le fais.
490
00:37:36,135 --> 00:37:38,015
C'est une bonne chose que
tout le monde le sait maintenant.
491
00:37:41,599 --> 00:37:46,185
Mais j'ai une condition. Si le
Les Suédois sont dirigés par un Russe,
492
00:37:47,188 --> 00:37:49,475
un Suédois doit diriger
les Russes. Clair?
493
00:37:49,815 --> 00:37:50,931
Johan Renet !
494
00:37:51,692 --> 00:37:53,479
Venez au bateau russe !
495
00:37:56,781 --> 00:37:59,740
- Et s'en sortir !
- Traversez-vous !
496
00:38:02,870 --> 00:38:06,409
- Au revoir!
- Nous aurons les Suédois ! Peter, tambour !
497
00:38:07,792 --> 00:38:09,704
- Accrochez-vous !
- Traversez-vous !
498
00:38:21,597 --> 00:38:22,713
S'en aller!
499
00:38:23,224 --> 00:38:24,965
- ramez-vous !
- Gardez vos distances !
500
00:38:25,184 --> 00:38:26,516
Repoussez-les !
501
00:38:28,604 --> 00:38:29,685
Où aller ?
502
00:38:33,150 --> 00:38:35,437
- Nous étions les premiers !
- Non nous !
503
00:38:35,736 --> 00:38:38,194
- Frères, au secours !
- Arrête de ramer !
504
00:38:38,781 --> 00:38:41,865
- arrêt! Soyez silencieux!
- Pierre ! Peter se noie !
505
00:38:41,992 --> 00:38:44,325
- Pierre ! Pierre !
- Je me noie !
506
00:38:47,289 --> 00:38:48,450
- Pierre !
- Je me noie !
507
00:38:53,295 --> 00:38:54,911
Mais c'est plat ici !
508
00:38:55,047 --> 00:38:57,630
Oui pour toi. Je pourrais me noyer ici.
509
00:38:57,758 --> 00:38:58,758
Haut avec toi
510
00:39:03,138 --> 00:39:04,845
Pourquoi cries-tu, Ivan ?
511
00:39:07,685 --> 00:39:10,268
Frères! Ivan a attrapé un poisson !
512
00:39:11,647 --> 00:39:13,058
Allez, récupère le poisson !
513
00:39:13,399 --> 00:39:16,016
- Qu'est-ce qu'ils ont là ?
- Un poisson, colonel.
514
00:39:17,319 --> 00:39:18,319
Ivan, fais-le sortir !
515
00:39:19,697 --> 00:39:20,697
Allez-y !
516
00:39:22,950 --> 00:39:25,533
Allez, jette-le ici ! Jetez-le-moi !
517
00:39:27,538 --> 00:39:28,574
Je l'ai !
518
00:39:29,582 --> 00:39:31,073
Notre poisson est plus gros.
519
00:39:35,504 --> 00:39:39,248
Forteresse de Kara, huit mois plus tard.
520
00:39:39,425 --> 00:39:41,838
L'hiver touchait à sa fin.
521
00:39:42,761 --> 00:39:46,425
Nous étions paralysés pendant
la majeure partie de l'hiver. Venez !
522
00:39:47,349 --> 00:39:50,433
Nous n'avions pas le droit de tirer.
la poudre à canon était limitée.
523
00:39:50,644 --> 00:39:53,511
- Je pensais qu'il y avait la guerre.
- Vous avez touché mon point sensible.
524
00:39:54,689 --> 00:39:56,476
Nous chassons les Suédois en Europe
525
00:39:56,608 --> 00:39:58,816
et je fais des tours dans la steppe ici.
526
00:39:59,527 --> 00:40:00,527
Arrêt!
527
00:40:06,742 --> 00:40:08,483
Peter, donne l'alarme.
528
00:40:27,596 --> 00:40:29,929
Je suis le lieutenant Demarin. Qui es-tu?
529
00:40:31,266 --> 00:40:33,553
C'est le grand Zaisang Onhudai.
530
00:40:34,519 --> 00:40:36,260
Quelle est la raison de votre visite ?
531
00:40:41,234 --> 00:40:44,443
Ne perdez pas de temps,
Russe. Emmenez-nous à la forteresse.
532
00:40:47,574 --> 00:40:48,781
Inverse!
533
00:40:49,993 --> 00:40:52,326
Recrutez Remezov,
donne le signal d’ouvrir le portail.
534
00:41:18,730 --> 00:41:21,689
Pourquoi les Russes
les forces armées ici ?
535
00:41:22,985 --> 00:41:26,103
Tu ne veux pas la paix avec moi
536
00:41:26,405 --> 00:41:27,691
Nous venons en paix.
537
00:41:28,490 --> 00:41:30,402
Je vous ai invité ici.
538
00:41:31,076 --> 00:41:33,534
Je vais vous montrer mes défenses.
539
00:41:35,872 --> 00:41:37,204
Bons canons.
540
00:41:39,209 --> 00:41:40,416
Cela signifie la confiance.
541
00:41:43,547 --> 00:41:44,958
Vous êtes nos amis, n'est-ce pas ?
542
00:41:46,842 --> 00:41:48,003
Nous ne voulons pas de bagarre.
543
00:41:52,264 --> 00:41:54,381
Veuillez accepter notre hospitalité.
544
00:41:55,851 --> 00:41:57,717
J'espère que cela pourra vous convaincre.
545
00:41:59,187 --> 00:42:01,270
Et qui est-ce ?
546
00:42:01,940 --> 00:42:04,057
Un Zaisang, un chef des Dzoungars.
547
00:42:08,405 --> 00:42:10,067
Johan Renet !
548
00:42:11,033 --> 00:42:12,615
Johan Renet !
549
00:42:14,410 --> 00:42:16,276
Où est Johan Renet, hein ?
550
00:42:17,288 --> 00:42:22,249
- Je ne sais pas.
- Alors trouve-le ! Allez!
551
00:42:22,960 --> 00:42:26,203
Nous sommes à court de tout
deux fois. L'écuyer est parti.
552
00:42:36,057 --> 00:42:37,057
Ici.
553
00:42:40,978 --> 00:42:43,721
J'ai volé ça au
Gouverneur russe Gagarine.
554
00:43:01,331 --> 00:43:05,746
Non! Vous ne comprenez pas ça !
Tu... tu ne comprends pas ça !
555
00:43:06,336 --> 00:43:08,919
Les Russes ont fait
un accord avec la Chine.
556
00:43:09,422 --> 00:43:11,334
Vous voulez déclencher une guerre ici !
557
00:43:14,344 --> 00:43:17,337
Je ne suis pas là pour me battre.
558
00:43:18,389 --> 00:43:20,426
Qu'as-tu fait dans ton armée
559
00:43:20,558 --> 00:43:23,892
Je suis artilleur, je tire au canon.
560
00:43:24,020 --> 00:43:29,106
C'est un cadeau. Les fantômes de la steppe
vous ont amené au grand Zaisang.
561
00:43:34,197 --> 00:43:36,439
Avec du foin dans tes chaussures,
vos pieds ne gèlent pas.
562
00:43:36,574 --> 00:43:40,284
- Je sais que.
- Attendez. Prends le foulard
563
00:43:40,411 --> 00:43:42,653
- et enroulez-le autour de vous.
- Le cadeau de Maria ?
564
00:43:42,789 --> 00:43:44,701
Cela ne vous regarde pas. Enveloppez déjà!
565
00:43:44,833 --> 00:43:48,326
Es-tu une vieille grand-mère. Ferme ta gueule !
566
00:43:48,795 --> 00:43:51,333
- Vous êtes un beau leader.
- Ta sœur veut
567
00:43:51,464 --> 00:43:53,376
que je prends soin de toi
568
00:43:53,716 --> 00:43:57,835
Tu es tellement amoureux d'elle,
Ivan. Cela finira mal pour vous.
569
00:44:00,390 --> 00:44:02,598
Alors j'y vais maintenant.
570
00:44:41,013 --> 00:44:42,220
C'est un piège !
571
00:44:58,030 --> 00:44:59,111
Tu sais,
572
00:45:01,200 --> 00:45:03,192
pourquoi ne t'ont-ils pas tué ?
573
00:45:18,550 --> 00:45:21,258
Qu'est-ce que tu attends ? Tambours,
sinon ils ne s'ouvriront pas.
574
00:45:23,305 --> 00:45:24,466
Allez, tambour.
575
00:45:24,890 --> 00:45:28,975
Écoutez-moi. La commande la plus importante est
576
00:45:29,186 --> 00:45:30,927
Article sept :
577
00:45:33,148 --> 00:45:34,184
l'alarme.
578
00:45:39,988 --> 00:45:44,278
Sauvez la ville, Prophète Elie
Sauvez la ville, prophète Élie.
579
00:45:52,250 --> 00:45:54,082
Pourquoi es-tu si silencieux ?
580
00:45:55,419 --> 00:45:56,785
Ouvrez la porte !
581
00:45:59,757 --> 00:46:02,090
- Sauvez la ville, Prophète Elie.
- Tous ensemble !
582
00:46:02,218 --> 00:46:05,928
Sauvez la ville, Prophète Elie
Sauvez la ville, prophète Élie.
583
00:46:06,055 --> 00:46:09,048
- Encore une fois !
- Sauvez la ville, Prophète Elie.
584
00:46:09,183 --> 00:46:13,723
Sauvez la ville, Prophète Elie
Sauvez la ville, prophète Élie.
585
00:46:26,742 --> 00:46:27,742
L'alarme !
586
00:46:31,497 --> 00:46:33,784
- Arrêtez-le !
- Couvrez-moi, les garçons !
587
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Tuez-le !
- Laissez-moi!
588
00:46:39,505 --> 00:46:40,837
Pierre !
589
00:47:13,204 --> 00:47:15,537
Nous enterrons une courageuse recrue.
590
00:47:16,624 --> 00:47:18,707
Un vrai soldat russe.
591
00:47:19,961 --> 00:47:22,203
Son acte est un exemple pour nous tous.
592
00:47:22,339 --> 00:47:24,080
Pour le dernier honneur...
593
00:47:24,215 --> 00:47:26,172
Il n'avait pas peur de l'ennemi
594
00:47:26,301 --> 00:47:28,839
et a donné sa vie pour ses camarades.
595
00:47:28,970 --> 00:47:31,087
Mettez! Feu!
596
00:47:40,357 --> 00:47:41,357
Ivan.
597
00:47:42,484 --> 00:47:43,484
Ivan !
598
00:47:46,988 --> 00:47:51,073
Nous sommes tous des soldats, Ivan. Nous sommes
tout cela sous Dieu et servir le tsar.
599
00:47:51,534 --> 00:47:55,778
Ne vous blâmez pas. Vous
ne sont pas responsables de sa mort.
600
00:47:57,165 --> 00:48:00,624
Mais pourquoi le Dzungar
une attaque ? Nous ne sommes pas en guerre.
601
00:48:03,171 --> 00:48:04,833
Cela me concerne également.
602
00:48:10,845 --> 00:48:13,383
Vous avez attaqué la nuit.
603
00:48:14,224 --> 00:48:15,635
Nos gardes ont été tués.
604
00:48:16,518 --> 00:48:18,601
Nous n'avons pas provoqué la guerre.
605
00:48:19,729 --> 00:48:21,095
Pourquoi as-tu fait ça
606
00:48:26,736 --> 00:48:28,068
Junker, vous y êtes !
607
00:48:30,990 --> 00:48:32,071
Tu vis...
608
00:48:35,912 --> 00:48:37,119
Alarme!
609
00:48:37,247 --> 00:48:39,489
- Les Dzoungars arrivent !
- Les Dzoungars arrivent !
610
00:49:10,320 --> 00:49:13,188
TOBOLSK
611
00:49:13,323 --> 00:49:18,158
Hé,
à l'écart ! Un message pour le gouverneur !
612
00:49:21,581 --> 00:49:22,697
Prends le cheval.
613
00:49:30,548 --> 00:49:34,417
- Vous m'avez appelé, gouverneur ?
- C'est vrai, Siméon.
614
00:49:36,179 --> 00:49:39,388
Le soldat Iegor Bykov
se tient devant vous.
615
00:49:40,266 --> 00:49:42,804
Il est messager du colonel Buhgoltz,
du fort.
616
00:49:43,769 --> 00:49:45,101
Dis-lui, Iegor.
617
00:49:47,398 --> 00:49:50,436
Peter Remezov, votre fils,
618
00:49:52,069 --> 00:49:53,776
a été tué par les Dzoungars.
619
00:49:55,823 --> 00:49:59,487
Crois-moi, Siméon,
cela me cause aussi beaucoup de douleur.
620
00:50:00,453 --> 00:50:04,242
Buhgoltz écrit que les Dzoungars
l'entoura dans la forteresse.
621
00:50:04,624 --> 00:50:08,459
- Les stocks sont presque épuisés.
- Alors nous devons Buhgoltz
622
00:50:09,086 --> 00:50:11,499
- viens aider.
- Ouais, comment ?
623
00:50:12,173 --> 00:50:13,254
La caisse est vide.
624
00:50:34,111 --> 00:50:36,569
Père, mère, comment est-ce possible ?
625
00:50:36,864 --> 00:50:39,447
Sans notre aide, ils mourront !
626
00:50:39,575 --> 00:50:42,033
Etes-vous inquiet pour votre Ivan ?
627
00:50:42,411 --> 00:50:45,324
Tu as un cœur de pierre,
espèce de fille corrompue !
628
00:50:45,456 --> 00:50:47,743
Moi aussi je pleure pour Peter !
629
00:50:47,875 --> 00:50:52,245
Peter a servi. Tout
Les Remezov ont servi.
630
00:50:52,380 --> 00:50:54,121
Les Russes sont dans le besoin.
631
00:50:55,091 --> 00:50:56,423
Nous devons les aider.
632
00:50:57,593 --> 00:51:00,006
Retirez le péché de votre
âme et pardonne-lui.
633
00:51:00,763 --> 00:51:02,925
La colère ne guérit pas un cœur.
634
00:51:03,808 --> 00:51:05,424
Nous devons les sauver.
635
00:51:06,894 --> 00:51:09,557
Personne ne peut monter dans le train sans vous.
636
00:51:10,022 --> 00:51:11,809
Avez-vous tous conspiré ?
637
00:51:13,401 --> 00:51:18,066
Je ne vais nulle part !
Et je ne te laisserai pas partir !
638
00:51:18,239 --> 00:51:21,152
Laissez le gouverneur
prenez soin du train!
639
00:51:21,659 --> 00:51:22,820
J'ai compris?
640
00:51:24,036 --> 00:51:30,203
Siméon, je te donne le reste
de la bougie de baptême de Peter.
641
00:51:32,336 --> 00:51:33,998
Trouver sa tombe
642
00:51:37,548 --> 00:51:39,255
et allumez-le là.
643
00:51:40,884 --> 00:51:44,423
Il verra le feu du ciel.
644
00:51:48,475 --> 00:51:54,472
Cela réchauffera alors son âme.
645
00:51:56,233 --> 00:51:57,233
Oui maman.
646
00:51:58,986 --> 00:52:01,103
Je vais le faire, oui...
647
00:52:01,238 --> 00:52:04,151
- Père, je viens avec toi.
- Moi aussi.
648
00:52:07,578 --> 00:52:12,824
Mais quand quelque chose arrive,
notre maison n'a pas d'homme.
649
00:52:13,125 --> 00:52:16,539
- Alors emmène-moi avec toi, père.
- Tu n'iras pas.
650
00:52:17,546 --> 00:52:23,759
Je trouverai ton Ivan et
étranglez-le à la main !
651
00:52:24,094 --> 00:52:27,212
- Ce salaud !
- Si tu fais ça, je m'enfuirai, père !
652
00:52:28,766 --> 00:52:32,009
Fûts à billes en fonte. Cinq lots,
100 wagons.
653
00:52:32,227 --> 00:52:35,686
Roues de blocage, boîtes à silex.
654
00:52:36,106 --> 00:52:37,847
- 20 cordes.
- Attendez.
655
00:52:37,983 --> 00:52:43,354
Canons, planches, barils de goudron.
656
00:52:43,739 --> 00:52:46,402
La boîte à pharmacie,
dis-moi ce qu'il y a dedans.
657
00:52:46,533 --> 00:52:50,277
Très bien alors. Ail, bruyère,
658
00:52:50,412 --> 00:52:53,029
- chélidoine, absinthe...
- Bonne chose.
659
00:52:53,165 --> 00:52:54,997
- et de l'huile de pin.
- Bien.
660
00:52:56,335 --> 00:52:58,247
Souhaitez à votre ami la santé.
661
00:52:59,004 --> 00:53:01,246
Voyez juste combien
nous nous sommes rassemblés.
662
00:53:02,383 --> 00:53:04,045
C'est grâce au peuple.
663
00:53:08,430 --> 00:53:11,173
- Siméon, regarde !
- Prends soin de ta mère.
664
00:53:11,308 --> 00:53:14,517
Regardez,
Siméon ! L'ange nous donne sa bénédiction.
665
00:53:14,728 --> 00:53:17,892
C'est la fumée du
Cheminées de Tobolsk. Un ange...
666
00:53:21,527 --> 00:53:24,315
Dieu te protège,
Siméon. Prends soin de Marie.
667
00:53:25,406 --> 00:53:26,406
Adieu, Remezov.
668
00:53:28,450 --> 00:53:29,486
Je suis d'accord.
669
00:53:32,621 --> 00:53:33,657
Dieu soit avec toi.
670
00:54:00,523 --> 00:54:02,355
Êtes-vous la fille de Siméon Remezov ?
671
00:54:02,608 --> 00:54:05,442
Oui. Pierre, mon frère,
a été tué par les Dzoungars.
672
00:54:05,611 --> 00:54:10,151
J'ai pleuré pour lui pendant une semaine, mais aussi
je pensais à Ivan en même temps.
673
00:54:10,992 --> 00:54:15,407
Même si ça mettait mon père en colère,
Je dois absolument aller voir Ivan.
674
00:54:15,955 --> 00:54:18,823
Ivan, l'officier russe ?
675
00:54:18,958 --> 00:54:19,958
Oui.
676
00:54:20,960 --> 00:54:24,624
Je l'aime tellement, je le ferais aussi
suivez-le pieds nus dans la neige.
677
00:54:25,298 --> 00:54:26,539
Je peux comprendre.
678
00:54:28,384 --> 00:54:31,876
Je vais te dire un secret : je veux
voir mon bien-aimé aussi.
679
00:54:33,013 --> 00:54:36,222
Il faut suivre l'amour.
680
00:54:36,516 --> 00:54:38,758
Sinon, notre cœur meurt.
681
00:55:05,754 --> 00:55:08,872
Forteresse de Kara, quatre semaines plus tard.
682
00:55:09,007 --> 00:55:11,920
Le train de ravitaillement !
Le train de ravitaillement !
683
00:55:21,311 --> 00:55:24,349
Et allons-nous les saluer
avec du pain et du sel ?
684
00:55:25,565 --> 00:55:26,681
Regardez.
685
00:55:32,280 --> 00:55:35,899
Frères, ils viennent avec les nomades.
686
00:55:40,705 --> 00:55:42,788
Nous devons les combattre maintenant.
687
00:55:42,958 --> 00:55:44,074
Non, soyez patient.
688
00:56:17,075 --> 00:56:19,191
Ma fille... ma fille.
689
00:56:50,399 --> 00:56:54,860
Tout va bien maintenant,
Yohan. Nous sommes ensemble et nous sommes libres.
690
00:56:54,987 --> 00:56:57,229
Ce n'est pas vrai, mon amour.
691
00:56:57,364 --> 00:56:59,981
je dois le servir
692
00:57:00,618 --> 00:57:02,530
c'est le prix de ma liberté.
693
00:57:03,537 --> 00:57:06,280
je suis à nouveau un soldat
et je suis à nouveau en guerre.
694
00:57:07,374 --> 00:57:11,334
Mais tu es fort et je le suis
aussi fort. Et nous sommes ensemble.
695
00:57:12,212 --> 00:57:13,578
Où allons-nous ?
696
00:57:14,006 --> 00:57:17,875
Bienvenue au palais, ma reine.
697
00:57:28,811 --> 00:57:32,020
Comme c'est confortable ici.
698
00:57:32,857 --> 00:57:34,393
Avec toi déjà.
699
00:58:22,740 --> 00:58:25,278
Ivan Danilovitch, voilà un homme !
700
00:58:25,410 --> 00:58:27,948
Un homme dehors dans la steppe !
701
00:59:09,119 --> 00:59:10,360
Siméon.
702
00:59:14,750 --> 00:59:16,082
Siméon.
703
00:59:20,922 --> 00:59:22,788
Où est mon fils ?
704
00:59:38,523 --> 00:59:40,014
Salut Pierre.
705
00:59:41,943 --> 00:59:44,026
Je suis ton père.
706
00:59:51,828 --> 00:59:53,990
Je voulais être avec toi.
707
00:59:55,415 --> 00:59:57,953
Cela vient de maman, pour rappel.
708
00:59:59,503 --> 01:00:02,496
Cette bougie était déjà
brûlant quand tu as été baptisé.
709
01:00:06,301 --> 01:00:08,418
Réchauffe-toi, mon fils.
710
01:00:31,033 --> 01:00:32,945
Je suis désolé, Siméon.
711
01:00:36,247 --> 01:00:37,738
Je n'ai pas pu le sauver.
712
01:00:47,091 --> 01:00:48,172
Je vous pardonne.
713
01:00:50,636 --> 01:00:52,093
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
714
01:00:53,556 --> 01:00:55,343
Mon fils est dans la tombe
715
01:00:57,143 --> 01:00:58,600
ma fille est prisonnière.
716
01:01:02,814 --> 01:01:05,431
- Récupérons les prisonniers !
- Impossible, Siméon.
717
01:01:06,234 --> 01:01:09,022
- Ce serait un suicide.
- Lors d'une attaque dans la steppe
718
01:01:09,154 --> 01:01:11,066
notre artillerie est inutile.
719
01:01:11,990 --> 01:01:14,858
Les nomades n'ont que de la cavalerie, Siméon.
720
01:01:15,034 --> 01:01:17,071
Nous ne sommes que de l'infanterie.
721
01:01:17,328 --> 01:01:18,910
Alors que devons-nous faire ?
722
01:01:26,671 --> 01:01:27,957
Je ne sais pas.
723
01:01:56,242 --> 01:01:58,985
Colonel, le lieutenant Demarin a...
724
01:01:59,120 --> 01:02:01,703
Quoi ? Qu'a fait le lieutenant Demarin ?
725
01:02:21,809 --> 01:02:25,177
- arrêt!
- Dis-lui de laisser partir les gens !
726
01:02:25,772 --> 01:02:26,808
Bata.
727
01:02:27,982 --> 01:02:31,396
Tuez-le ! Tu mourras comme un chien
728
01:02:31,819 --> 01:02:35,938
- Mais vous ne ferez pas l'expérience de ça.
- Laisse-la partir, Onhudai.
729
01:02:36,074 --> 01:02:38,691
Votre vie vaut plus.
730
01:02:39,410 --> 01:02:40,526
Donnez le commandement.
731
01:02:43,331 --> 01:02:45,698
Laissez-les partir.
732
01:02:46,167 --> 01:02:48,580
Laissez-les passer !
733
01:02:53,174 --> 01:02:54,836
Tu es un homme sage, Zaisang.
734
01:03:00,848 --> 01:03:01,848
Marie !
735
01:03:04,560 --> 01:03:06,017
Retournez à la forteresse.
736
01:03:08,398 --> 01:03:10,730
Comment veux-tu sortir d'ici encore,
tu es idiot ?
737
01:03:12,526 --> 01:03:14,017
Je reste avec toi.
738
01:03:25,288 --> 01:03:27,496
-Ivan.
-Johan !
739
01:03:29,125 --> 01:03:32,368
Allez, je l'ai déjà
une dette à lui payer.
740
01:03:33,045 --> 01:03:34,206
Aller!
741
01:03:34,922 --> 01:03:36,208
Je prends le couteau.
742
01:03:37,383 --> 01:03:38,383
Allez!
743
01:03:39,135 --> 01:03:40,171
Calme.
744
01:03:43,180 --> 01:03:45,593
Calme! Maintenant, vas-y.
745
01:03:54,734 --> 01:03:57,647
-Johan.
- Je dois retourner chez les Dzungars.
746
01:04:33,022 --> 01:04:35,685
Colonel, il y a des gens -
probablement du train de ravitaillement.
747
01:04:35,816 --> 01:04:37,057
Pourraient-ils s'échapper ?
748
01:05:05,179 --> 01:05:07,887
Je voulais ma liberté,
tu as promis.
749
01:05:08,182 --> 01:05:11,892
Je suis un homme d'honneur.
Vous obtenez votre liberté.
750
01:05:12,395 --> 01:05:13,977
Vous pouvez y aller maintenant.
751
01:05:18,484 --> 01:05:21,477
J'ai vu ta femme. Elle est jolie.
752
01:05:21,821 --> 01:05:24,939
- Merci beaucoup.
- Je veux te l'acheter.
753
01:05:27,993 --> 01:05:31,202
Pour cela vous pouvez choisir
un cheval de mon troupeau.
754
01:05:32,581 --> 01:05:35,574
N'importe lequel. J'ai kidnappé le
train de ravitaillement
755
01:05:36,460 --> 01:05:39,624
elle était là. Alors
elle est ma prisonnière.
756
01:05:40,089 --> 01:05:42,376
Mais par respect pour toi,
Je veux l'acheter.
757
01:05:43,425 --> 01:05:44,425
Quel est votre prix ?
758
01:05:45,593 --> 01:05:47,425
Comme je l'ai dit, ce n'est pas possible.
759
01:05:48,638 --> 01:05:49,719
Trop stupide, mon ami.
760
01:05:51,516 --> 01:05:54,099
Ce n'est pas comme ça que tu
parlez au grand zaisang.
761
01:05:55,061 --> 01:05:57,303
- Hé, essaie-la !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
762
01:05:57,939 --> 01:06:00,556
Je n'achète pas un cochon dans un sac.
763
01:06:05,988 --> 01:06:07,445
Viens ici, femme.
764
01:06:09,867 --> 01:06:11,483
Attends, voici des hommes...
765
01:06:16,540 --> 01:06:18,702
- Déshabille-toi.
- Brigitte, non !
766
01:06:19,084 --> 01:06:22,418
- Brigitte, non ! Brigitte !
- Faites-le taire.
767
01:06:28,886 --> 01:06:31,924
J'ai seulement promis
liberté à l'un de vous.
768
01:06:36,643 --> 01:06:39,932
Johan,
ferme les yeux. Je ne meurs pas.
769
01:06:40,105 --> 01:06:41,221
Brigitte !
770
01:06:43,984 --> 01:06:45,520
Je ne meurs pas.
771
01:07:07,591 --> 01:07:09,207
Quelque chose s'est mal passé ?
772
01:07:51,385 --> 01:07:52,842
D'où viennent-ils tous ?
773
01:08:01,478 --> 01:08:03,470
Qu'est-ce qui se passe là-bas
774
01:08:04,647 --> 01:08:07,606
Que se passe-t-il dans votre région, Onhudai ?
775
01:08:08,276 --> 01:08:11,235
Tu dois régler ça par toi-même,
Inoen.
776
01:08:12,154 --> 01:08:14,271
J'ai détruit l'armée chinoise.
777
01:08:14,824 --> 01:08:17,988
Tu m'as forcé à passer de ton côté,
au nord.
778
01:08:18,703 --> 01:08:21,366
Les troupes des Dzungar
Taishi Tserin Dondobo
779
01:08:21,497 --> 01:08:24,865
ont annulé leur campagne
contre l'empire chinois
780
01:08:25,543 --> 01:08:30,254
et nous sommes maintenant à la forteresse de Kara,
où sont stationnées vos troupes.
781
01:08:30,590 --> 01:08:35,130
- Pourquoi es-tu ici, Johan ?
- Demandez à votre gouverneur Gagarine.
782
01:08:35,303 --> 01:08:38,467
- Quoi?
- Il m'a forcé à partir en expédition.
783
01:08:38,639 --> 01:08:42,098
Dès que vous atteignez les Dzoungars,
vous courez vers eux.
784
01:08:42,435 --> 01:08:45,849
Vous remettez ensuite le
de l'or à leur chef Zaisang,
785
01:08:46,564 --> 01:08:48,180
que je te donnerai
786
01:08:52,778 --> 01:08:56,067
La plaque d'or - c'est
la raison de la guerre.
787
01:08:56,781 --> 01:09:01,242
Voici l'or. Masquer
pour qu'il ne soit pas volé.
788
01:09:01,411 --> 01:09:03,869
- Que signifient les signes ?
- Aucune idée,
789
01:09:03,997 --> 01:09:05,989
Je ne parle pas chinois.
790
01:09:09,210 --> 01:09:11,293
Comment as-tu obtenu cette Paiza ?
791
01:09:12,922 --> 01:09:16,336
Je l'ai reçu d'un étranger,
un déserteur de la forteresse.
792
01:09:16,843 --> 01:09:18,175
- L'or ?
- Oui.
793
01:09:18,303 --> 01:09:22,263
Oh,
dis-leur que tu l'as volé à Gagarine.
794
01:09:22,515 --> 01:09:23,972
Cela vous plaira.
795
01:09:24,893 --> 01:09:29,228
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
la Paiza est entre les mains du gouverneur
796
01:09:30,690 --> 01:09:32,397
pas dans ceux du tsar ?
797
01:09:32,651 --> 01:09:35,644
Il m'a trompé.
Il nous a tous trompés.
798
01:09:35,820 --> 01:09:38,563
Non, les Russes ne le sont pas
en guerre avec les Dzoungars.
799
01:09:38,865 --> 01:09:40,902
Quelle mauvaise nouvelle.
800
01:09:43,244 --> 01:09:46,282
Le gouverneur russe
je t'ai jeté un os.
801
01:09:47,624 --> 01:09:49,707
Tu t'es étouffé avec ça
802
01:09:51,378 --> 01:09:53,119
et a déclenché une guerre.
803
01:09:53,296 --> 01:09:56,960
De sacrifier vos troupes pour
l'amitié de nos deux Etats,
804
01:09:57,384 --> 01:10:00,673
est un acte noble,
digne d'un vrai dirigeant.
805
01:10:01,346 --> 01:10:02,928
Vous avez sauvé la Chine.
806
01:10:03,264 --> 01:10:05,256
Garnison, écoutez mon ordre !
807
01:10:07,185 --> 01:10:09,848
L'heure est venue
combattez pour votre patrie.
808
01:10:11,356 --> 01:10:13,222
Faisons notre devoir.
809
01:10:13,983 --> 01:10:16,521
Celui qui a juré
le serment sur ce drapeau
810
01:10:17,278 --> 01:10:20,021
doit rester là jusqu'à la mort.
811
01:10:20,657 --> 01:10:24,492
La Russie sera contente de nous.
Défendons notre patrie
812
01:10:24,619 --> 01:10:26,109
pour notre maison.
813
01:10:29,832 --> 01:10:33,075
Je dois donner cette lettre
de remerciements au tsar Pierre.
814
01:10:34,920 --> 01:10:37,663
Si c'est vrai,
le tsar doit le savoir.
815
01:10:38,465 --> 01:10:42,379
L'État ne peut pas se fonder sur
mensonges. Nous devons arrêter la guerre.
816
01:10:42,928 --> 01:10:43,928
Et comment ?
817
01:10:54,815 --> 01:10:57,398
Hé Russe, sors avec toi !
818
01:10:57,526 --> 01:10:59,188
Nous avons quelque chose pour vous.
819
01:11:12,458 --> 01:11:15,792
Pourquoi es-tu venu dans notre pays,
Russe ?
820
01:11:16,378 --> 01:11:19,712
Le tsar nous a demandé de
voyager dans la ville de Yerkend
821
01:11:19,840 --> 01:11:21,581
et cherche de l'or là-bas.
822
01:11:26,346 --> 01:11:27,837
Nous ne voulons pas nous battre.
823
01:11:28,223 --> 01:11:34,561
J'ai personnellement entendu le
L'ordre du tsar de ne pas déclencher de guerre.
824
01:11:40,444 --> 01:11:41,855
Nous venons en paix.
825
01:11:53,206 --> 01:11:54,367
Mourir.
826
01:12:03,257 --> 01:12:04,919
Meurs, Russe.
827
01:12:13,601 --> 01:12:16,139
Est-ce que tu aimes ça, le russe, hmm ?
828
01:12:17,271 --> 01:12:18,432
Assez!
829
01:12:28,866 --> 01:12:34,362
Je t'ai laissé partir. Personne
a besoin de cette guerre.
830
01:12:35,748 --> 01:12:36,909
Libérez-le.
831
01:12:37,500 --> 01:12:40,959
Ma demande aux Russes
c'est quitter la forteresse
832
01:12:41,087 --> 01:12:43,079
et rentre chez toi.
833
01:12:44,924 --> 01:12:46,585
Que fais-tu, Nuen ?
834
01:12:48,635 --> 01:12:49,967
Je le crois.
835
01:12:51,429 --> 01:12:55,013
Si vous acceptez l'offre de paix,
836
01:12:55,725 --> 01:12:58,342
tire un coup de canon une fois.
837
01:13:08,822 --> 01:13:12,736
Un médiateur ! Il y a un médiateur,
frères!
838
01:13:15,287 --> 01:13:20,032
Ce n'est pas n'importe quel médiateur,
c'est Ivan Demarin. Ivan !
839
01:13:20,500 --> 01:13:23,743
Ivan Démarin ! Venez le saluer !
840
01:13:23,879 --> 01:13:26,496
Allez, on s'aligne.
841
01:13:27,465 --> 01:13:30,924
Ivan ! Ivan est là !
842
01:13:36,641 --> 01:13:39,759
Lieutenant Demarin, vivez !
843
01:13:40,812 --> 01:13:41,812
Ivan !
844
01:13:48,987 --> 01:13:51,024
Tu as l'air mal, mon frère.
845
01:14:05,170 --> 01:14:06,581
Ça fait mal ?
846
01:14:08,506 --> 01:14:10,088
Non, plus maintenant.
847
01:14:21,019 --> 01:14:22,760
Bon retour, Ivan Danilovitch.
848
01:14:23,772 --> 01:14:24,853
Content de te revoir.
849
01:14:26,775 --> 01:14:28,812
Bon retour, héros.
850
01:14:29,945 --> 01:14:33,234
Colonel,
Je sais comment arrêter la guerre.
851
01:14:41,706 --> 01:14:44,914
Vous vous retirez. Et nous aussi.
852
01:14:46,627 --> 01:14:47,627
Arrêt!
853
01:14:49,672 --> 01:14:51,208
C'est ta faute.
854
01:14:53,968 --> 01:14:59,009
Et souviens-toi, ne viens même pas
proche du Khanat russe.
855
01:15:00,933 --> 01:15:03,641
Ne me regarde plus jamais sous les yeux.
856
01:15:05,729 --> 01:15:08,892
Alors vous garderez votre vie.
857
01:15:27,542 --> 01:15:30,330
Dieu merci, ils partent.
858
01:15:33,881 --> 01:15:37,591
Retirez les canons des pavois,
la mission est terminée.
859
01:15:37,719 --> 01:15:42,305
- On rentre à la maison !
- Où es-tu? Venez ici.
860
01:15:49,188 --> 01:15:52,522
Hé, tu veux que ta femme revienne ?
861
01:15:54,360 --> 01:15:56,852
Je te relâcherai ensuite avec ma femme.
862
01:15:58,906 --> 01:16:01,273
Que veux-tu de moi, Zaisang ?
863
01:16:01,492 --> 01:16:04,610
Pas beaucoup. Vous devriez seulement
tirez sur la porte de mes cavaliers.
864
01:16:07,915 --> 01:16:10,908
Tserin Dondobo a interdit
nous pour combattre les Russes.
865
01:16:11,335 --> 01:16:12,701
Je dois me venger.
866
01:16:12,837 --> 01:16:15,796
N'es-tu pas un bon tireur ou
as-tu peur des Russes ?
867
01:16:16,424 --> 01:16:19,508
Et as-tu oublié comment tirer ?
868
01:16:21,596 --> 01:16:24,714
Tu m'as menti,
vous n'êtes pas un tireur.
869
01:16:24,891 --> 01:16:26,848
Vous ne pouvez pas du tout tirer avec un canon.
870
01:16:28,603 --> 01:16:30,970
Non, tu veux juste me remettre à l'intérieur.
871
01:16:32,273 --> 01:16:36,358
Je le jure. Si tu veux,
tu peux déjà avoir ma femme.
872
01:16:39,572 --> 01:16:41,484
Je n'aime plus ça.
873
01:16:42,408 --> 01:16:43,408
Convenu?
874
01:16:53,503 --> 01:16:55,335
Brigitte, Brigitte, allez.
875
01:17:00,885 --> 01:17:02,171
Il a donné sa parole.
876
01:17:12,480 --> 01:17:15,973
Dès que la porte est abattue,
tue-le.
877
01:17:17,693 --> 01:17:19,685
Il fait froid, un épais brouillard arrive.
878
01:17:19,821 --> 01:17:21,403
Un étrange mois d'avril.
879
01:17:59,984 --> 01:18:01,566
Vite, un canon par ici !
880
01:18:29,722 --> 01:18:32,465
Qui a donné l'ordre
tirer ? Est-ce une blague ?
881
01:18:32,600 --> 01:18:33,681
Qui a tiré ?
882
01:18:34,226 --> 01:18:36,468
- Alerte!
- En position !
883
01:18:37,730 --> 01:18:39,892
Plus près ! Étaler!
884
01:18:41,692 --> 01:18:42,808
Que se passe-t-il là-bas ?
885
01:18:47,198 --> 01:18:48,198
Charger.
886
01:18:48,991 --> 01:18:50,072
Charger!
887
01:18:50,951 --> 01:18:52,658
Plus haut. Arrêt!
888
01:18:55,206 --> 01:18:56,206
S'en aller!
889
01:18:58,125 --> 01:18:59,125
Oui.
890
01:19:10,221 --> 01:19:11,221
Feu!
891
01:19:21,357 --> 01:19:25,692
Ne restez pas là ! Allez,
feu! J'ai dit feu, vas-y !
892
01:19:52,929 --> 01:19:54,841
Où veux-tu aller ? Dos!
893
01:19:58,226 --> 01:19:59,262
Retraite!
894
01:20:11,322 --> 01:20:13,109
Allez, retourne-le !
895
01:20:13,574 --> 01:20:14,574
Feu!
896
01:20:47,733 --> 01:20:48,940
Espèce de foutu tireur.
897
01:20:49,985 --> 01:20:52,102
Laissez-le au Suédois !
898
01:20:54,197 --> 01:20:55,563
Vite, par ici !
899
01:20:57,117 --> 01:20:59,325
Allez, retourne-le !
900
01:21:03,957 --> 01:21:04,993
Dos!
901
01:21:46,625 --> 01:21:49,368
Nicolas ! Nicolas, mon amour !
902
01:21:49,503 --> 01:21:50,744
Colonel.
903
01:21:52,047 --> 01:21:55,586
Le dépôt d'armes a été détruit,
nous n'avons pas de poudre à canon.
904
01:21:56,093 --> 01:21:58,130
- Cachez-vous !
- Et les blessés ?
905
01:21:58,261 --> 01:22:00,753
Nous nous en occuperons.
906
01:22:03,642 --> 01:22:06,555
Mère! Mère!
907
01:22:09,231 --> 01:22:10,230
Ivan.
908
01:22:20,282 --> 01:22:21,864
N'y a-t-il pas plus de poudre à canon ?
909
01:22:22,451 --> 01:22:25,444
Nous avons encore la poudre
fûts sur les pavois
910
01:22:25,621 --> 01:22:31,162
et ce que les soldats ont avec
eux. S'ils nous assiègent, c'est fini.
911
01:22:31,335 --> 01:22:34,749
Les Dzoungars sont sur le rempart.
Alamière Buhgoltz. Viens viens !
912
01:22:35,381 --> 01:22:37,464
- Allez.
- En position de combat !
913
01:22:38,968 --> 01:22:40,129
Formez-vous !
914
01:22:40,719 --> 01:22:42,961
- Au mur !
- Coupez les cordes !
915
01:22:43,764 --> 01:22:45,596
Coupez les cordes !
916
01:22:54,817 --> 01:22:55,853
Avant!
917
01:22:58,904 --> 01:23:00,611
Allez, mes frères !
918
01:23:02,074 --> 01:23:03,074
Des casquettes !
919
01:23:20,384 --> 01:23:21,465
Bloquez le portail !
920
01:23:33,188 --> 01:23:34,349
Par ici !
921
01:23:37,817 --> 01:23:38,817
Feu!
922
01:23:41,321 --> 01:23:42,562
Plus vite !
923
01:23:54,167 --> 01:23:55,167
Feu!
924
01:24:07,764 --> 01:24:11,974
Se retourne ! Le chemin est bloqué ici !
925
01:24:15,647 --> 01:24:17,388
Feu, Russe !
926
01:24:17,899 --> 01:24:19,936
- Ouvrez la porte !
- Continuez à tirer.
927
01:24:20,902 --> 01:24:24,862
Mon travail est terminé,
les portes sont ouvertes.
928
01:24:31,245 --> 01:24:33,703
Écrasez-les avec la voiture !
929
01:24:48,679 --> 01:24:51,763
Gardez le feu,
ou nous tuerons votre femme.
930
01:24:53,934 --> 01:24:54,934
Allez!
931
01:25:28,635 --> 01:25:29,635
Plus près !
932
01:25:32,014 --> 01:25:33,014
Arrêt!
933
01:25:33,599 --> 01:25:34,599
Allez!
934
01:26:03,545 --> 01:26:05,036
Allumez les flèches !
935
01:27:25,792 --> 01:27:27,579
Je la veux vivante !
936
01:28:30,106 --> 01:28:31,347
Descendre!
937
01:29:06,434 --> 01:29:07,470
Ivan !
938
01:29:15,441 --> 01:29:18,058
Savez-vous maintenant à qui appartient
les tireurs sont meilleurs ?
939
01:29:20,154 --> 01:29:21,986
Je vais vous montrer lesquels sont les meilleurs.
940
01:29:33,292 --> 01:29:34,373
Tournez-le !
941
01:29:41,926 --> 01:29:44,259
- Le voilà !
- Dos!
942
01:29:51,769 --> 01:29:52,769
Des questions ?
943
01:29:54,689 --> 01:29:55,770
Hé les amis !
944
01:30:07,368 --> 01:30:11,783
Maria, fuyez d'ici. Commencez à courir.
945
01:30:24,135 --> 01:30:28,004
Tu es si belle,
Marie. Vraiment merveilleux.
946
01:30:36,898 --> 01:30:40,141
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Pour te tuer.
947
01:30:42,278 --> 01:30:46,318
Mais tu devrais quand même savoir
pourquoi tu vas mourir.
948
01:31:28,741 --> 01:31:30,573
J'ai été fouetté pour toi.
949
01:31:31,494 --> 01:31:34,611
Grâce à toi ! Grâce à toi !
Grâce à toi !
950
01:31:35,497 --> 01:31:36,578
Et voilà !
951
01:31:45,507 --> 01:31:50,127
Je ne rentre pas à la maison à cause de toi.
952
01:31:52,514 --> 01:31:55,257
Mais tu ne verras pas
à nouveau chez vous non plus.
953
01:32:07,069 --> 01:32:09,026
N'as-tu pas peur de la mort, Russe ?
954
01:32:11,407 --> 01:32:12,989
Onhudaï !
955
01:32:13,742 --> 01:32:14,903
Hé
956
01:32:17,121 --> 01:32:19,033
Vous avez oublié votre canon.
957
01:33:24,521 --> 01:33:25,932
Arrêt!
958
01:33:27,941 --> 01:33:29,978
- Nous y allons.
- Ne tirez pas !
959
01:33:51,090 --> 01:33:52,126
Enlever!
960
01:33:53,550 --> 01:33:55,916
Je ne te comprends pas, Dzoungar.
961
01:33:57,261 --> 01:33:59,969
Vous attaquez quand nous
ont négocié la paix
962
01:34:00,932 --> 01:34:03,015
puis s'en va
au milieu de la bataille.
963
01:34:04,560 --> 01:34:05,641
Qu'est-ce que ça devrait faire ?
964
01:34:07,647 --> 01:34:09,934
Dieu sait que je
n'a pas déclenché la guerre.
965
01:34:10,525 --> 01:34:12,107
Mais je vais y mettre fin.
966
01:34:13,444 --> 01:34:14,525
Nous partons.
967
01:34:41,681 --> 01:34:42,717
Père!
968
01:34:43,891 --> 01:34:47,225
Maria, ma fille ! Tu vis !
969
01:34:54,485 --> 01:34:57,067
Qu'est-ce que tu me fais
970
01:34:57,404 --> 01:35:00,647
Et si quelque chose t'arrivait ?
971
01:35:01,116 --> 01:35:03,984
Tu es ma fille unique
972
01:35:04,369 --> 01:35:08,329
Oui, mais ne pleure pas,
père. C'est fini.
973
01:35:08,874 --> 01:35:12,333
- Puis-je aller voir Ivan ?
- Bien sûr.
974
01:35:12,460 --> 01:35:14,873
Ce n’est plus possible sans Ivan.
975
01:35:15,005 --> 01:35:17,964
Courez si vous ne vous en souciez pas
à propos de ton père. Allez!
976
01:35:18,508 --> 01:35:19,624
Continue!
977
01:35:24,389 --> 01:35:28,429
Courez,
allez ! Vous êtes déjà agité.
978
01:35:51,625 --> 01:35:54,208
PIERRE REMEZOV
979
01:36:27,076 --> 01:36:31,741
Saint-Pétersbourg, en 1721.
980
01:36:37,836 --> 01:36:39,043
Votre Altesse.
981
01:36:40,506 --> 01:36:42,873
Lieutenant Demarin, à votre service.
982
01:36:43,717 --> 01:36:47,051
Non, je ne suis plus lieutenant. De
maintenant vous êtes le capitaine Demarin.
983
01:36:47,429 --> 01:36:50,547
- Au service de la patrie.
- Ravi de te voir, bavard.
984
01:36:51,016 --> 01:36:53,383
Calmez-vous, corbeaux !
985
01:36:54,228 --> 01:36:57,312
Cet homme est le rayonnement de la Russie.
986
01:36:58,148 --> 01:37:01,437
Vous n'êtes pas tous ici, des escrocs.
987
01:37:02,069 --> 01:37:06,439
Où veux-tu servir Chez les gardes,
à la cour, à la guerre ?
988
01:37:07,408 --> 01:37:09,274
Le palais n'est pas pour moi.
989
01:37:09,868 --> 01:37:11,279
Je veux retourner à Tobol.
990
01:37:12,913 --> 01:37:16,748
- Mais il n'y a pas de guerre là-bas.
- Et c'est comme ça que ça devrait rester pour toujours.
991
01:37:20,754 --> 01:37:25,340
Je rêve qu'il n'y a pas
plus de guerre. Comprenez cela.
992
01:37:26,510 --> 01:37:31,926
L'État est fort grâce à nos victimes.
993
01:37:32,933 --> 01:37:36,973
Pas pour nous, mais pour les autres
994
01:37:37,104 --> 01:37:39,061
et pour notre patrie.
995
01:37:39,898 --> 01:37:44,188
Tant que le Russe
l'état a des gens comme toi
996
01:37:45,195 --> 01:37:47,312
il vivra et prospérera
997
01:37:48,197 --> 01:37:50,610
à l'envie de nos ennemis.
998
01:37:50,825 --> 01:37:55,741
C'est ce que notre pays
défendu et défendra.
999
01:37:57,248 --> 01:38:00,082
Aux fils fidèles de la Russie
1000
01:38:00,918 --> 01:38:04,582
ceux qui vivent, ceux qui sont tombés,
1001
01:38:06,090 --> 01:38:10,130
et surtout sur le Capitaine Demarin !
1002
01:38:18,603 --> 01:38:19,719
Petrovitch,
1003
01:38:22,440 --> 01:38:23,601
sois honnête avec moi
1004
01:38:26,486 --> 01:38:28,694
Je te punis,
mais épargnez votre vie.
1005
01:38:30,740 --> 01:38:32,197
Personne ne peut vous entendre.
1006
01:38:33,493 --> 01:38:35,906
Dis-moi "je suis coupable".
1007
01:38:42,000 --> 01:38:44,993
Je n'y avais jamais pensé,
Pierre Alexeïevitch.
1008
01:38:46,755 --> 01:38:48,462
Je pensais à l'état
1009
01:38:50,050 --> 01:38:51,461
puis je l'ai exagéré.
1010
01:38:53,678 --> 01:38:56,671
Envoyez-moi dans un monastère.
1011
01:38:58,392 --> 01:39:00,008
Là, je prie pour mes péchés.
1012
01:39:04,272 --> 01:39:06,355
Eh bien, c'est comme ça.
1013
01:39:18,578 --> 01:39:19,614
Raccrochez-le !
1014
01:39:27,754 --> 01:39:30,417
Matthieu, non !
1015
01:39:46,940 --> 01:39:54,940
- Vivat !
- Vivat ! Vivat! Vivat!
1016
01:40:03,373 --> 01:40:05,205
TOBOLSK
1017
01:40:20,757 --> 01:40:21,854
Bonjour.
1018
01:40:21,879 --> 01:40:23,969
Ivan Demarin et Maria
1019
01:40:24,019 --> 01:40:30,311
a eu cinq enfants et a vécu
heureux toute leur vie à Tobolsk.
1020
01:40:32,319 --> 01:40:33,400
Où est Pierre ?
1021
01:40:34,279 --> 01:40:37,397
- Il court quelque part par ici.
- Venez manger, les enfants.
1022
01:40:39,826 --> 01:40:42,112
- Papa, un tambour !
- Il va le réveiller.
1023
01:40:42,244 --> 01:40:43,405
Calme-toi, Pierre !
1024
01:40:44,663 --> 01:40:49,875
- Sauvez la ville, Prophète Elie. Enregistrer...
- Quel bruit fais-tu ?
1025
01:40:49,960 --> 01:40:52,873
je vais te frapper avec le
colle en une minute.
1026
01:40:53,005 --> 01:40:56,464
- Peter, arrête !
- Sauvez la ville, Prophète Elie.
1027
01:40:57,218 --> 01:41:02,258
Siméon Remezov
est décédé à l'âge de 80 ans.
1028
01:41:02,555 --> 01:41:06,469
Il a quitté le Kremlin de Tobolsk
1029
01:41:06,684 --> 01:41:10,849
et les premières cartes de
Histoire russe et sibérienne.
1030
01:41:10,980 --> 01:41:15,350
- Grand-père, regarde.
- Grand-père, là - un ange !
1031
01:41:46,516 --> 01:41:49,304
Ivan Buhgoltz, le fondateur d'Omsk,
1032
01:41:49,644 --> 01:41:51,977
retraité en tant que général de division
1033
01:41:52,146 --> 01:41:56,766
et mourut, adoré comme un héros,
à l'âge de 70 ans.
1034
01:41:58,027 --> 01:42:01,270
Renet Johan et Brigitte Shertzenheld
1035
01:42:01,406 --> 01:42:05,150
je suis revenu à
La Suède après 18 ans.
1036
01:42:05,368 --> 01:42:07,610
Dans leur pays d'origine, ils avaient fini
1037
01:42:07,745 --> 01:42:10,158
Leurs histoires sur Dzungaria sont célèbres.