1
00:00:02,080 --> 00:00:05,084
ක්ලවුස්: මගේ සහෝදර සහෝදරියන් සහ මම
ඉතිහාසයේ පළමු වැම්පයර්වරු වේ.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,571
මුල් පිටපත්.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,803
වසර තුන්සියයකට පෙර,
අපි නිව් ඕර්ලියන්ස්ගොඩනැගීමට උදව් කළෙමු
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,531
අප නොමැති විට නව රජෙක් බිහි විය.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,809
දැන්, මම ආපසු ආවා සහ
ඔහුගේ රාජ්‍යය මට අයිති කරගත්තා.
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,167
මෙය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපේ පවුල එකට එකතු කරන්න.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,401
මම වැරදියි.
8
00:00:19,560 --> 00:00:22,689
මට අපේ ගෙදර ආපහු ඕන වුණා,
ඒ නිසා මම එහි ජීවත් වීමට යනවා,
9
00:00:22,840 --> 00:00:26,811
සහ ඔබ දෙදෙනා,
ඔබට මෙහි එකට සිට කුණු විය හැක.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,645
ඔයා මාත් එක්ක එනවා පුංචි වෘකයා.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,251
ඇයි මම ඔයා එක්ක කොහේ හරි යන්නේ?
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,448
ඔබට මේ ගැන මා සමඟ සටන් කළ හැකිය,
නමුත් ඔබට අහිමි වනු ඇත.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,763
උත්සාහ කරන වෙනත් ඕනෑම අයෙකු මෙන්
ඔයා මේ වාහනේට එන එක නවත්තන්න.
14
00:00:45,640 --> 00:00:51,761
අපි ටෝස්ට් එකකින් පටන් ගනිමු
අපගේ හවුල් තෑග්ගට, අමරණීයත්වය.
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
වසර 1000කට පසු,
16
00:00:54,120 --> 00:00:56,805
කෙනෙකුට ජීවිතය බලාපොරොත්තු විය හැකිය
අඩුවෙන් දැනෙන්නට
17
00:00:56,960 --> 00:01:00,965
එහි අලංකාරය සඳහා සහ
කාලයත් සමඟ එහි දුක අඩු වේ.
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,844
නමුත් වැම්පයර්වරුන් ලෙස,
19
00:01:03,040 --> 00:01:06,806
අපට වඩා ගැඹුරින් දැනේ
මිනිසුන්ට සිතාගත හැකිය.
20
00:01:11,560 --> 00:01:17,124
තෘප්තිමත් නොවන අවශ්යතාව, විශිෂ්ට වේදනාව.
21
00:01:27,760 --> 00:01:28,488
(ලේ බිංදු)
22
00:01:30,760 --> 00:01:35,607
අපේ ජයග්‍රහණ සහ අපේ පරාජයන්.
23
00:01:37,760 --> 00:01:39,967
ඔබේ තුවාල වූ ආඩම්බරය ඔබට දරාගත නොහැක.
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,685
ඔබේ අධිරාජ්‍යය පාලනය කරන ක්ලවුස් සමඟ,
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,730
ඔබ ඔහුට දිය යුතුයි
ඔහු වඩාත්ම ආශා කරන දේ, පක්ෂපාතීත්වය.
26
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
නැතහොත් අවම වශයෙන් එහි මායාවකි.
27
00:01:46,680 --> 00:01:50,480
මම ඔහුට පහර දුන්නා,
පණපිටින් වළලන්න හැදුවා.
28
00:01:50,640 --> 00:01:51,766
එයා මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,566
ඔහු කැමති නිසා කරයි
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය.
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,371
අත්දැකීමෙන් කිව්වොත්,
මම දන්නවා ඔයා ඒ චරිතය රඟපානවා නම්,
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
සියල්ල සමාව දෙනු ලැබේ. නමුත් ඔබ නම්
ඔහුට ඔබව සැක කිරීමට හේතුවක් දෙන්න,
32
00:02:00,160 --> 00:02:01,685
ඔහු ආපසු පහර දෙනු ඇත.
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,729
මට පොරොන්දුවක් දෙන්න, මාසෙල්.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,608
ඔබ අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ජීවත්ව සිටීමට.
35
00:02:15,600 --> 00:02:18,251
මගේ නගරයට, නැවතත් මගේ නිවසට.
36
00:02:18,400 --> 00:02:21,563
ලේ ගලා යාම කිසිදාක නතර නොවේවා.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,404
ඒ වගේම සාදය කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
38
00:02:26,360 --> 00:02:27,725
මිනිසා: මට තේරෙන්නේ නැහැ මචන්.
39
00:02:27,880 --> 00:02:29,882
ඔයා දන්නවා අපි හිටගෙන හිටියා කියලා
අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ.
40
00:02:30,080 --> 00:02:32,162
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දීම
ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න තිබුනා
41
00:02:32,320 --> 00:02:34,049
ඔබ තවමත් මගේ සෙනඟයි.
42
00:02:34,200 --> 00:02:35,690
දැනට, මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න.
43
00:02:36,200 --> 00:02:37,611
මාව විශ්වාස කරන්න, එය තවම අවසන් වී නැත.
44
00:02:38,480 --> 00:02:39,561
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත.
45
00:02:39,760 --> 00:02:41,524
- නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත.
- සියල්ල: නිව් ඔර්ලියන්ස්.
46
00:02:44,520 --> 00:02:46,602
සමහර ඒවා මට තේරෙනවා
ඔබට ප්රශ්න තිබිය හැක
47
00:02:46,760 --> 00:02:49,286
මෑත වෙනස සම්බන්ධයෙන්
නායකත්වය තුළ,
48
00:02:49,480 --> 00:02:51,369
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා
අද රාත්‍රියේ ඔබට සහතික වීමට
49
00:02:51,560 --> 00:02:54,040
ඔයා පැරදිලා නෑ කියලා.
50
00:02:54,280 --> 00:02:59,571
නැහැ. මගේ අභිප්‍රාය ඉදිරියට යනවා
අපට ඇති දේ සැමරීමයි.
51
00:02:59,840 --> 00:03:03,890
මාසෙල්, ඇත්ත වශයෙන්ම ගත් දේ ...
52
00:03:06,640 --> 00:03:09,450
සහ මෙයට ගොඩනගා ඇත;
53
00:03:09,600 --> 00:03:14,242
වැම්පයර්වරුන්ගේ සැබෑ ප්‍රජාවක්.
54
00:03:15,280 --> 00:03:17,931
ඇය, වෘකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
55
00:03:20,600 --> 00:03:24,969
ඔබ මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දුන්නා නම්, ඩිගෝ,
ඔබ එය දැන ගනු ඇත
56
00:03:25,120 --> 00:03:28,203
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් එකක් තිබේ
මම ඇමතීමට කැමති කාරණය.
57
00:03:29,920 --> 00:03:34,084
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි,
කෙල්ල මගේ දරුවා වඩාගෙන ඉන්නේ.
58
00:03:34,400 --> 00:03:39,042
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
සියල්ලෝම ඇයට නිසි ගෞරවය පුද කරති.
59
00:03:39,480 --> 00:03:42,086
කෙසේ වෙතත්, මට එය තේරෙනවා
ඔබගෙන් සමහරෙක් සැලකිලිමත් වේ
60
00:03:42,280 --> 00:03:45,090
මේ දරුණු කටකතාවෙන්...
61
00:03:45,800 --> 00:03:51,125
මම ලේ පාවිච්චි කරන්න අදහස් කරනවා කියලා
දෙමුහුන් නිර්මාණය කිරීමට අපේ දරුවාගේ.
62
00:03:51,240 --> 00:03:52,765
(නොපැහැදිලි විස්පර්ස්)
63
00:03:52,880 --> 00:03:55,008
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම නැහැ.
64
00:03:55,160 --> 00:03:57,003
වසරේ පියා.
65
00:03:59,640 --> 00:04:02,041
මට ඇති බව පෙනේ
ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට.
66
00:04:02,400 --> 00:04:03,845
ඉතා හොඳයි.
67
00:04:04,000 --> 00:04:06,685
අපි මූල ඉවත් කරන්නෙමු
ඔබේ කනස්සල්ලෙන්.
68
00:04:06,840 --> 00:04:10,208
ඔබට පෙනෙනවා, මම ඕනෑම දෙමුහුන් වර්ගයක් පාලනය කරන්නේ කෙසේද?
69
00:04:10,360 --> 00:04:14,251
තවත් වෘකයන් නොමැති නම්
හැරවීමට බොක්කෙහි ජීවමානද?
70
00:04:14,640 --> 00:04:16,688
කුමක් ද? ක්ලවුස්, නෑ.
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,571
ඉතින් කන්න බොන්න, සතුටු වෙන්න,
72
00:04:19,720 --> 00:04:22,644
සහ හෙට මම ඔබට යෝජනා කරනවා
ඔබ කුඩා වෘක දඩයමක්.
73
00:04:23,840 --> 00:04:26,002
ඉදිරියට යන්න. විනෝද වන්න.
74
00:04:28,000 --> 00:04:29,411
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,888
කොහෙත්ම නැහැ.
මම ඒකට ගෙව්වා.
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,361
කරුණාකර. ඔබ කවදාවත් ගෙවා නැත
ඔබේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
77
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
එය අදාළ වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.
78
00:04:45,880 --> 00:04:47,644
නික් අපිට දඬුවම් කරනවා විතරයි.
79
00:04:47,800 --> 00:04:50,929
හොඳයි, අපි ඔහුට ගැඹුරින් රිදෙව්වා,
එය දිස් වනු ඇත.
80
00:04:51,080 --> 00:04:53,367
අපි ඔහු ගැන නරකම දේ විශ්වාස කළෙමු
මිලියනයකට වරක්
81
00:04:53,560 --> 00:04:55,483
නරකම විට
ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍යය නොවීය.
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,125
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
83
00:04:58,880 --> 00:05:01,406
හේලි බව සහතික කිරීමට
අපේ වැරදි වලට දුක් විඳින්නේ නැහැ.
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,563
නික්ලස්ට පළිගැනීමක් දැනෙනවා නම්,
85
00:05:04,720 --> 00:05:06,961
ඇය ආරක්ෂිත යැයි අපට විශ්වාස කළ නොහැක.
86
00:05:13,840 --> 00:05:17,049
ඉතින්, මම එලියාව සපා කෑවා,
එයාව බොක්කෙන්ම දාලා ගියා
87
00:05:17,200 --> 00:05:19,362
ඔහුගේ නහර වල මගේ හයිබ්‍රිඩ් විෂ සමඟ.
88
00:05:19,760 --> 00:05:24,084
එවැනි දෙයක් කිරීම සඳහා ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි
මට එරෙහි පහත් චෝදනා.
89
00:05:24,240 --> 00:05:25,401
එතකොට...
90
00:05:27,160 --> 00:05:28,571
ඔබ මෙය පහත හෙළනවාද?
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,366
පැහැදිලිව කිවහොත්,
කාර්තුව දැන් ඔබේ නම්,
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,124
ඔබට තවමත් මාව අවශ්යයි ඇයි?
93
00:05:33,280 --> 00:05:34,611
මගේ මතක සටහන්.
94
00:05:34,720 --> 00:05:36,921
වසර දහස් ගණනක ඉතිහාසය
තමා ලියන්න යන්නේ නැහැ.
95
00:05:39,320 --> 00:05:41,527
කැමී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
96
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
මගේ ප්‍රශ්නය හරියටම.
97
00:05:44,040 --> 00:05:45,565
ඔහ්, ඒක හරි.
ඇය දන්නවා.
98
00:05:46,600 --> 00:05:48,489
- ඇය කරනවාද?
- ඔයා වැම්පයර්ලා කියලා?
99
00:05:49,200 --> 00:05:52,204
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු මට බල කළා
මම ගිය ගමන් හැමදේම අමතක කරන්න.
100
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
ඒ විදිහට මම කාර්යබහුල වෙලා ගොඩක් දුක් වෙනවා
මම පැරදුනත් නැතත්
101
00:05:55,800 --> 00:06:00,044
මම ක්‍රීඩා කරන බව තේරුම් ගැනීමට මගේ නරක මනස
අමරණීය ආත්මාර්ථකාමියෙකු සඳහා ඔත්තු බලන්න.
102
00:06:00,200 --> 00:06:02,487
ඔබ ඇයට යන්නට බල කළා
මාත් එක්ක එලියට ගියා නේද?
103
00:06:03,880 --> 00:06:05,370
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා මට ඇත්තටම කැමතියි කියලා.
104
00:06:05,520 --> 00:06:06,521
මමත් එහෙමයි.
105
00:06:06,680 --> 00:06:09,286
හොඳයි, පැහැදිලිව කියන්න, මම විතරයි
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන ලෙස ඔබට බල කළා.
106
00:06:09,440 --> 00:06:11,522
ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක්
මන්ද ඔහු සැබෑ විය.
107
00:06:14,720 --> 00:06:16,006
සහ, වාර්තාව සඳහා,
108
00:06:16,160 --> 00:06:19,323
අපහසුතා මට්ටම
අපි හැමෝම දැනට අත්විඳිනවා
109
00:06:19,520 --> 00:06:21,727
සම්පූර්ණයෙන්ම අව්යාජ ය.
110
00:06:21,880 --> 00:06:23,484
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා,
ඔබ නොවේ,
111
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
දුප්පතුන්ට බල කිරීම,
බොළඳ බාර්ටෙන්ඩර්?
112
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ,
සැබෑ මා, ඔබේ බලහත්කාර චිකිත්සක නොවේ.
113
00:06:32,160 --> 00:06:34,970
හොඳයි, ඇත්තටම මම කැමතියි
කැප වූ ස්ටෙනෝග්‍රැෆර්.
114
00:06:35,640 --> 00:06:38,484
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලා,
මගේ මනස අවුල් කරනවාද?
115
00:06:38,640 --> 00:06:40,847
මගේ සිහිය විහිළුවක් නොවේ.
116
00:06:41,040 --> 00:06:43,281
නැහැ, ආදරය, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
117
00:06:46,320 --> 00:06:47,845
ඔබ කවදාවත් මෙය සොයා ගත්තේ නැත.
118
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
ඔබට අපේ ජීවිතයේ කිසිවක් මතක නැත
මෙතනින් යනකොට වැම්පයර්ලා වගේ.
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,690
ඔයාට තේරෙණව ද?
120
00:06:55,960 --> 00:06:57,962
මම හිතන්නේ ඒ ගැන විතරයි
එය දවස සඳහා කරයි.
121
00:06:59,520 --> 00:07:00,601
ඔබට යන්න පුළුවන්.
122
00:07:17,400 --> 00:07:18,890
කොහේ හරි යනවද?
123
00:07:21,160 --> 00:07:22,082
(GRUNTS)
124
00:07:23,160 --> 00:07:24,286
එලියා.
125
00:07:24,640 --> 00:07:27,291
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
ක්ලවුස් එයාගේ කට්ටිය මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
126
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
- මම ඔවුන් ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
- (ගොරවන)
127
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
එන්න. අපි කල් නොදැමිය යුතුයි.
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යමු.
128
00:07:34,880 --> 00:07:37,042
නැහැ. ඔබට අවශ්ය නැහැ
මා ගැන කරදර වෙන්න. මම සනීපෙන්.
129
00:07:37,200 --> 00:07:40,886
මම ආරක්ෂාව යටතේ සලකනු ලැබ ඇත
සර්වබලධාරී ක්ලවුස් විසිනි.
130
00:07:41,040 --> 00:07:43,202
වෘකයන්ට තමයි උදව් අවශ්ය.
131
00:07:43,360 --> 00:07:46,648
ඔහු වෘකයෙකු දඩයම් කිරීමට නියෝග කළේය
සමහර ජැක්-අප් සාම පූජා ලෙස
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,325
මාසෙල්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයට.
133
00:07:48,840 --> 00:07:50,922
- ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
- බොක්කෙන් එළියට?
134
00:07:51,080 --> 00:07:54,004
අපි ලේ වැගිරෙන අය වගේද?
වැම්පයර් ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම?
135
00:07:55,040 --> 00:07:57,247
මම හිතන්නේ ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි
අපි ආවේ ඔයාව බේරගන්න.
136
00:07:57,400 --> 00:08:00,051
අහන්න, රෙබෙකා.
මගේ මුළු ජීවිතයම,
137
00:08:00,200 --> 00:08:02,089
මට දැනගන්න ඕන වුණා
මගේ සැබෑ පවුල කවුද,
138
00:08:02,240 --> 00:08:05,403
සහ මම එය සොයා ගන්නා ආකාරයටම
ඔවුන් බොක්කෙහි ඇත,
139
00:08:05,560 --> 00:08:07,244
ක්ලවුස් ඔවුන්ව මරා දැමීමට අණ කරයි.
140
00:08:12,120 --> 00:08:14,168
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
141
00:08:14,320 --> 00:08:17,688
කරුණාකර මගේ මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.
142
00:08:21,200 --> 00:08:22,645
මිනිසුන් රැස්වීමක් කැඳවා ඇත.
143
00:08:22,800 --> 00:08:25,121
ඔවුන් හරියටම තෘප්තිමත් නොවේ
නව තත්ත්වය සමඟ.
144
00:08:25,280 --> 00:08:26,930
එයාලට කොච්චර අවාසනාවක්ද.
145
00:08:27,080 --> 00:08:28,445
මාර්සෙල්: බලන්න. එය දැන් ඔබේ සංදර්ශනයයි,
146
00:08:28,600 --> 00:08:31,001
නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මම ගොඩනඟන දේ ගොඩනඟන්නේ කෙසේද? දේශපාලනය.
147
00:08:31,160 --> 00:08:34,721
කුඩා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික භාවයක් බොහෝ දුර යයි,
විශේෂයෙන්ම මිනිස් කන්ඩායම සමඟ.
148
00:08:36,720 --> 00:08:38,245
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,602
මම ගැන හිතුවේ නැහැ
මේ රාත්‍රිය යුග ගණනාවකින්.
150
00:08:43,760 --> 00:08:47,401
1919, ඔපෙරා හවුස්
එය පිළිස්සීමට පෙර.
151
00:08:47,560 --> 00:08:50,006
මෙය යුගයක අවසානය විය.
152
00:08:51,320 --> 00:08:53,368
දැන්, උනන්දුවෙන්
නව ආරම්භයන්,
153
00:08:53,520 --> 00:08:56,967
සමහර දේවල් තියෙනවා කියලා මට දැනෙනවා
මම බොහෝ විට ඔබට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.
154
00:08:58,160 --> 00:09:00,401
නමුත් ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
155
00:09:01,560 --> 00:09:03,403
තියරි කවදාවත් ඔබට ද්‍රෝහී නොවීය.
156
00:09:03,600 --> 00:09:05,602
මම උත්සාහයක් ලෙස ඔහුව පිහිටුවා ගත්තෙමි
මගේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට.
157
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
ඔහු ඔබේ මිතුරා,
සහ එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
158
00:09:07,640 --> 00:09:10,610
ඔහුට නැවත සංයුතියට යා හැකිය
ඔබේ අභිමතය පරිදි.
159
00:09:11,120 --> 00:09:15,330
ඔබ දැන් ඉගෙන ගත් කැමිගේ කොටස,
ඊට පස්සේ තරුණ ජෝෂුවා ඉන්නවා.
160
00:09:15,640 --> 00:09:17,563
මම ඔහුට බල කළා
මුල සිට,
161
00:09:17,720 --> 00:09:19,484
මම ඔබව සැක කළත්
එය දැනටමත් දැන සිටියේය,
162
00:09:19,640 --> 00:09:22,246
ඔහු වූ නිසා
මාව ඔබේ උගුලට ගෙන ගියා.
163
00:09:22,400 --> 00:09:24,767
මම කොල්ලට කන්න දෙන්න ඇති
සමහර වැරදි තොරතුරු.
164
00:09:24,880 --> 00:09:26,450
ම්ම්...
165
00:09:26,560 --> 00:09:28,085
ඊට පස්සේ ඩවිනා ඉන්නවා.
166
00:09:28,240 --> 00:09:29,526
ඇය බලවත් ආයුධයකි.
167
00:09:29,680 --> 00:09:32,126
මෙම අවස්ථාවේදී,
මම ඇයව අත ළඟ තබා ගැනීමට කැමතියි.
168
00:09:32,280 --> 00:09:35,648
මම හිතන්නේ අපි ඇයගේ චලනය විය යුතුයි
අප සමඟ මෙහි ඇති සංයෝගයට.
169
00:09:35,840 --> 00:09:39,003
ඇයට අට්ටාලයෙන් පිටව යා නොහැක.
මම දැනටමත් වරක් ඇයව චලනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
170
00:09:39,160 --> 00:09:43,484
ඔව්. ඒ ගැන, හැරෙනවා
ඔබේ කුඩා මායාකාරිය ඉතා නිළියකි.
171
00:09:43,680 --> 00:09:46,001
ඇය එලියා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා
ඔහු වහල්භාවයේ සිටියදී,
172
00:09:46,160 --> 00:09:47,685
එයාට ඉන්න දෙන්න කියලා ඔයාව රැවැට්ටුවා
173
00:09:47,840 --> 00:09:50,241
සමහර මන්ත්‍ර වෙනුවට
අපේ අම්මගෙ ගර්ජනාවෙන්.
174
00:09:52,400 --> 00:09:53,845
දැනගත්ත එක හොඳයි.
175
00:09:54,000 --> 00:09:55,331
එච්චරද?
176
00:09:55,480 --> 00:09:57,005
මම එය විශ්වාස කරනවා.
177
00:09:58,080 --> 00:09:59,525
අවංකකම අගය කරන්න.
178
00:10:00,000 --> 00:10:01,365
අහ්.
179
00:10:02,960 --> 00:10:04,610
රැස්වීම පැයකින්.
180
00:10:07,840 --> 00:10:09,285
(දොර විවෘත කිරීම)
181
00:10:37,600 --> 00:10:39,887
(බීප්ස්)
ක්ලාස්ගේ කටහඬ: එහෙනම්, මම එලියාව සපා කෑවා,
182
00:10:40,040 --> 00:10:43,169
සහ ඔහුව බොක්කෙහි දමා ගියේය
මගේ දෙමුහුන් විෂ ඔහුගේ නහර වල.
183
00:10:43,320 --> 00:10:47,484
සැකසීම සඳහා ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි
මට එරෙහිව එවැනි පහත් චෝදනා.
184
00:10:49,800 --> 00:10:51,723
ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත
සංයෝගයේ.
185
00:10:51,920 --> 00:10:54,048
මට දැනටමත් හොඳම කාමරය ලැබී ඇත
තෝරා ගත් ස්ථානයේ.
186
00:10:54,200 --> 00:10:56,931
මට යන්න පුළුවන්%
මතකද පහුගිය කාලේ වෙච්ච දේ?
187
00:11:00,080 --> 00:11:01,889
එලියා සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව ගැන මම දන්නවා.
188
00:11:03,320 --> 00:11:04,970
අපිට එකිනෙකාට බොරු කියන්න බැහැ.
189
00:11:05,520 --> 00:11:07,921
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
මායාකාරියන් සමඟ තවමත් සොයමින් සිටිති
190
00:11:08,080 --> 00:11:10,242
අස්වැන්න සඳහා ඔබව මරා දැමීමට,
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ අප සමඟ ආරක්ෂිතයි.
191
00:11:10,400 --> 00:11:13,563
ඊට අමතරව, විශිෂ්ට ආලෝකයක් ඇත
දිවා කාලයේ දී.
192
00:11:15,520 --> 00:11:16,885
ඔබ කලාකරුවෙක් බව මට පෙනේ.
193
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
පුදුමයි.
194
00:11:20,720 --> 00:11:24,008
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ බොහෝ දක්ෂතා දැකීමට.
195
00:11:25,600 --> 00:11:26,726
මෙය ඔහුගේ අදහසද?
196
00:11:26,880 --> 00:11:28,450
ඩවීනා, කරුණාකරලා.
197
00:11:28,600 --> 00:11:31,171
මට තේරෙනවා
ඔබ මාසෙල්ට කැපවී ඇත,
198
00:11:31,320 --> 00:11:33,607
නමුත් මාසෙල් මට කැපවී සිටී.
199
00:11:34,720 --> 00:11:37,405
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්යයි
අපි හැමෝටම හොඳම දේ මොකක්ද.
200
00:11:43,000 --> 00:11:45,446
අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා
පහළ මාලයට සහභාගී වීමට.
201
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
බලන්න. මම කෙනෙක් ගන්නම්
ඔබේ දේවල් ලබා ගැනීමට.
202
00:11:58,000 --> 00:11:59,445
අපි ඔබව නිවැරදිව පදිංචි කරවන්නෙමු.
203
00:12:00,680 --> 00:12:02,444
මාව විශ්වාස කරන්න.
204
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
ක්ලවුස්, මාසෙල්, ආවට ස්තුතියි.
205
00:12:13,680 --> 00:12:17,321
වෙනස ගැන අපි දන්නවා
ඔබේ ප්‍රජාවේ නායකත්වයේ,
206
00:12:17,480 --> 00:12:20,324
අපි හිතුවා මේක හදන්න වෙලාව කියලා
සුදුසු හැඳින්වීම්.
207
00:12:21,800 --> 00:12:25,009
ඔබ තේරුම් ගත් බව සහතික කිරීමට අපට අවශ්යයි
මෙහි දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.
208
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
එසේ ද?
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,321
නගරාධිපති අදහස් කරන දේ
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,051
අපට අවශ්ය වන්නේ යම් සහතිකයක් පමණි
මේ නව සංවර්ධනය කියලා
211
00:12:32,200 --> 00:12:34,328
අනතුරට ලක් වෙන්නේ නැහැ
අපේ නගරය හෝ එහි වැසියන්.
212
00:12:34,520 --> 00:12:39,481
බලන්න, පිස්සන් ඔබේ දේ කරන්න,
අපි අනෙක් පැත්ත බලමු.
213
00:12:40,520 --> 00:12:43,808
අපගේ සාක්කු පිරී පවතින තාක් කල්,
අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.
214
00:12:45,800 --> 00:12:49,361
වඩා වැදගත් වන්නේ නීති තිබේ.
215
00:12:50,080 --> 00:12:51,650
ප්‍රදේශවාසීන්ට ආහාර නොදීම.
216
00:12:51,800 --> 00:12:53,802
අනවශ්‍ය දේවල් ගේන්න එපා
නගරයට අවධානය.
217
00:12:54,000 --> 00:12:57,607
ඉතිහාසය එය ඔප්පු කර ඇත
අපිට සාමකාමීව සහජීවනයෙන් ඉන්න පුළුවන්.
218
00:12:57,760 --> 00:13:00,445
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියහොත් ...
- ඔබ අපට පිළිතුරු දෙන්න.
219
00:13:00,560 --> 00:13:05,009
(සිනාසෙමින්) හරි. මට කණගාටුයි.
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
220
00:13:05,160 --> 00:13:07,481
මම ඉල්ලුම්කරු සෙල්ලම් කරන්න ඉන්නේ
මේ පම්පෝරි ගහන කොටළුවාට
221
00:13:07,680 --> 00:13:10,286
සහ ඔහුගේ හාස්‍යජනක කණ්ඩායම
පොඩි හොරුන්ගෙද?
222
00:13:11,720 --> 00:13:13,370
(SIGHS)
223
00:13:13,440 --> 00:13:14,851
මෙන්න මගේ කොන්දේසි.
224
00:13:16,080 --> 00:13:20,051
ඔබ සීරීම් ඕනෑම දෙයක් ගනීවි
ඔබ හැර යාම සුදුසු බව මට පෙනේ
225
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
ඔබ කෘතඥ වනු ඇත.
226
00:13:22,240 --> 00:13:23,890
එය ඔබට නොගැලපේ නම්,
227
00:13:24,040 --> 00:13:26,691
මට තීරණය කරන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේ ප්‍රයෝජනය ඉක්මවා ඇත.
228
00:13:37,080 --> 00:13:38,730
හේයි, ඔවුන් පැහැදිලිවම මෙහි සිටියා.
229
00:13:38,920 --> 00:13:42,163
රසිකයෙක්, ඔවුන් සොයා,
මට ඔළු ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.
230
00:13:42,480 --> 00:13:43,686
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළා නම්.
231
00:13:46,840 --> 00:13:48,330
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන එළියේ කරනවද?
232
00:13:48,480 --> 00:13:51,006
මම ආවේ ඔයාට හොයන්න කියලා
වෙනත් දඩයම් බිම්.
233
00:13:51,760 --> 00:13:53,410
යෝජනාව සටහන් කර ඇත.
234
00:13:53,600 --> 00:13:55,284
දැන්, ඩියාගෝ,
එය එතරම් ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
235
00:13:55,440 --> 00:13:57,602
නැවත සකස් කිරීමට සිදු වේ
ඒ ලස්සන මුහුණ.
236
00:14:00,120 --> 00:14:01,804
ඔබ වෘකයන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
237
00:14:01,960 --> 00:14:04,122
පොදුවේ, මම එසේ නොකරමි.
238
00:14:04,320 --> 00:14:06,448
කෙසේ වෙතත්, මෙම විශේෂිත
වංශය ස්පර්ශ නොකළ යුතු ය.
239
00:14:07,880 --> 00:14:09,370
ආයුබෝවන්.
240
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
ආයුබෝවන්.
241
00:14:16,120 --> 00:14:17,610
කෙසේ හෝ මෙහි කිසිවක් නැත.
242
00:14:18,960 --> 00:14:19,961
(විස්ල්)
243
00:14:24,600 --> 00:14:26,921
නියමයි.
මම හිතන්නේ අපේ වැඩේ මෙතනින් ඉවරයි.
244
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
තරමක් නොවේ.
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,730
අපි ආවේ ඔයාට හානියක් කරන්න නෙවෙයි.
246
00:14:38,960 --> 00:14:40,086
ආයුබෝවන්, නැවතත්.
247
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
ඒව, එහෙමද?
248
00:14:42,280 --> 00:14:44,169
හේලිගේ කසළ සහකරුවෙක්, මම අනුමාන කරනවා.
249
00:14:44,360 --> 00:14:46,806
හේලි ඔබව මෙහි එව්වේ අපව ආරක්ෂා කිරීමට,
ඇය නේද?
250
00:14:46,960 --> 00:14:48,485
අපි සැලකිල්ල අගය කරන බව ඇයට කියන්න,
251
00:14:48,640 --> 00:14:51,007
නමුත් අපි බලාගෙන හිටියා
දැන් ටික කාලෙකට අපි වෙනුවෙන්.
252
00:14:51,200 --> 00:14:53,646
කවුරුත් අපිව හොයාගන්නේ නෑ
අපි සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම් මිස.
253
00:14:53,800 --> 00:14:55,802
හොඳයි, අපි ඔබව සොයාගත්තා, ඉතින් ...
254
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
මම කිව්වා වගේ...
255
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
මට ඔබ සිතූ දෙයක් තිබේ
සහ ඔබේ පවුලේ අය දැනගත යුතුයි.
256
00:15:14,480 --> 00:15:15,288
(කැඩෙන)
257
00:15:19,080 --> 00:15:21,765
මම හිතන්නේ මම ඊට වඩා කරුණාවන්තයි කියලා
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේට වඩා.
258
00:15:25,640 --> 00:15:27,847
ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ
මගේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික අඩුව නිසා.
259
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
හොඳයි, ඔබ, සියලු මිනිසුන්ට වඩා,
260
00:15:30,120 --> 00:15:32,930
මතක් කිරීමක් අවශ්ය නොවේ
කෲරත්වය සඳහා මානව හැකියාව.
261
00:15:33,520 --> 00:15:34,851
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
262
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
හලෝ?
263
00:15:40,600 --> 00:15:42,523
මිනිසා: Mr. මයිකල්සන්,
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්ය විය,
264
00:15:42,680 --> 00:15:45,047
කන්ඩායම සතුව ඇත
ඔබගේ කොන්දේසි සලකා බැලුවා.
265
00:15:45,200 --> 00:15:46,565
අපි තීරණයකට එළැඹ ඇත.
266
00:15:46,720 --> 00:15:47,482
ඔබට තිබේද?
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,484
(භීතිකා කතා බහ)
(කෑගසමින්)
268
00:15:56,200 --> 00:15:57,725
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
අපරාදේ, අපරාදේ, අපරාදේ!
270
00:16:22,720 --> 00:16:24,085
මෙය ඔබට භාරයි.
271
00:16:24,240 --> 00:16:26,925
දැන් ඔබ භාරව සිටින නිසා,
ඒ ඔයාගේ කට්ටිය මැරිලා.
272
00:16:27,080 --> 00:16:28,161
ඔයාගේ කොල්ලෝ.
273
00:16:28,440 --> 00:16:31,171
ඔබ මෙම නගරය පාලනය කිරීමට යන්නේ නම්,
එය ඔබට යමක් අදහස් කිරීමට වඩා හොඳය.
274
00:16:31,320 --> 00:16:33,846
නැත්තම් කවුරුත් වටින්නේ නෑ
ඔබව අනුගමනය කරයි, කිසිවෙකු නැත.
275
00:16:36,160 --> 00:16:38,208
මම ඔබ ගැන කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා.
276
00:16:38,360 --> 00:16:41,648
මම හිතන්නේ නැහැ මට ගන්න තිබුණා කියලා
මෙම deferential විකාර වැඩි.
277
00:16:43,280 --> 00:16:45,931
මම කියන්නේ පැහැදිලිවම,
මම කල්ලිය අවතක්සේරු කළා.
278
00:16:46,080 --> 00:16:50,051
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ. ඒත් මට කියන්න,
දැන් අපි මේ ස්ථානයට පැමිණ ඇති නිසා,
279
00:16:50,200 --> 00:16:53,010
දැන් ඔවුන් පැමිණ ඇත
අපේ ගෙදරට,
280
00:16:53,160 --> 00:16:55,925
අපේ මිනිස්සුන්ට මේක බැලුවා...
281
00:16:57,240 --> 00:16:59,368
ඔබ උපදෙස් දෙන්නේ කෙසේද?
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නද?
282
00:17:01,680 --> 00:17:03,284
අපි යමු මුන් ඔක්කොම මරන්න.
283
00:17:05,440 --> 00:17:08,444
අපි වටවෙලා
වගුරු බිම් අක්කර 20,000කින්.
284
00:17:09,120 --> 00:17:11,282
මෙහි උපන් අය එය දනිති
අපේ අත්වල පිටුපස වගේ.
285
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
අපි හොඳින්, නමුත් මෙන්න,
රටින් පිට නවකයන්,
286
00:17:14,480 --> 00:17:18,929
හේලිගේ සහ මගේ ඥාතීන් නොවේ,
නමුත් ඇගේ එම දරුවා ගැන ආරංචියක් පැතිර ගියේය.
287
00:17:19,080 --> 00:17:22,289
ගොඩක් වෘකයෝ මේක බලන්න ආසයි
තමන් සඳහා ආශ්චර්යමත් ගැබ්.
288
00:17:22,440 --> 00:17:24,488
දැන් විතරයි වැම්පයර්ලා
ලේ හොයනවා
289
00:17:24,640 --> 00:17:27,962
සහ මේ සියලු වෘකයන්ට අලුත්
bayou, සැඟවිය යුත්තේ කොහේදැයි නොදන්නවා විය හැක.
290
00:17:28,120 --> 00:17:30,122
ඔයා එහෙම කියනවා
අපි බලාගන්න ඕනේ වගේ.
291
00:17:30,400 --> 00:17:32,323
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා යනවා
ඔවුන් ජීවත් කරවීමට අවශ්යය.
292
00:17:32,480 --> 00:17:34,005
ඒ ඇයි?
293
00:17:34,160 --> 00:17:35,571
ඔයාලම බලන්න.
294
00:17:49,600 --> 00:17:51,329
මම දන්නවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා, ජෝෂ්.
295
00:17:53,560 --> 00:17:55,210
මට ඔයාගේ බය දැනෙනවා.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,367
(ජෝෂ් එක්හේල්ස්)
297
00:17:59,000 --> 00:18:00,490
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඇතුළට යනවා කියලා.
298
00:18:02,680 --> 00:18:04,125
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
299
00:18:04,280 --> 00:18:09,684
අහ්, ඔබ දන්නවා, මම සැඟවී සිටිමි.
ඔබ දන්නවා, අප්‍රකට.
300
00:18:09,840 --> 00:18:13,003
කඳුකරයට දුවන්න ඕනේ,
නමුත් මම කළුවර වන තුරු මෙහි සිරවී සිටිමි.
301
00:18:13,840 --> 00:18:14,966
ඔයාට හරි ද?
302
00:18:15,400 --> 00:18:17,164
ඔව් ඔව්.
303
00:18:18,400 --> 00:18:21,370
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. මම කිව්වේ,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ක්ලවුස්ව උගුලකට ගෙන ගියා
304
00:18:21,520 --> 00:18:23,363
එය වඩාත්ම කැමති විය
එපික් අසාර්ථකයි.
305
00:18:23,520 --> 00:18:25,682
ඉතින්, ඔව්, මම යම් ආකාරයක ජරාවක්
මගේ කලිසම දැන්,
306
00:18:25,840 --> 00:18:28,161
සංකේතාත්මකව ... මෙතෙක්.
307
00:18:29,200 --> 00:18:32,409
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට මාසෙල් විශ්වාස කළ හැකිය.
308
00:18:32,560 --> 00:18:35,689
ක්ලවුස් ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කළහොත්,
මම ඔහුට රිදවන්නෙමි.
309
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
ඔබ නම් මට විශ්වාසයි
ඇත්තටම ක්ලාස්ව නවත්තන්න පුළුවන්
310
00:18:39,560 --> 00:18:41,210
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.
311
00:18:41,360 --> 00:18:44,204
ඔබ හේලි, ක්ලවුස්ගේ බිරිඳ.
312
00:18:44,360 --> 00:18:47,125
එව්. නෑ. කවදාවත්.
313
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
මම ගැබිනි වෘකයා,
314
00:18:49,560 --> 00:18:53,610
තවද ඔබ සර්වබලධාරී විය යුතුය
සුපිරි මායාකාරිය ඩවිනා.
315
00:18:54,080 --> 00:18:58,483
අපි ජෝෂ්ව අමතක නොකරමු,
නවක වැම්පයර් ඔහුගේ මූලද්‍රව්‍යයෙන් මිදී,
316
00:18:58,600 --> 00:19:00,409
ඊලගට මැරෙන්න ගොඩක් දුරට ඉඩ තියනව කියල චන්දෙ දුන්න.
317
00:19:00,560 --> 00:19:01,846
ඔහ්, අපූරුයි.
318
00:19:02,000 --> 00:19:06,403
ඒයි, මම තවත් කෙනෙක් විතරයි
ක්ලවුස්ගේ සිරකරුවෙක්.
319
00:19:06,560 --> 00:19:09,245
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු දැනගත්තොත් එය නරකයි
320
00:19:09,400 --> 00:19:11,164
ඔබ තවමත් අවට සැඟවී සිටියා.
321
00:19:14,080 --> 00:19:17,402
සමහරවිට ලෝකයක් තියෙනවා
එහිදී අප සැමට එකිනෙකා ගැන සොයා බැලිය හැක.
322
00:19:20,320 --> 00:19:21,526
(දොරට තට්ටු කරමින්)
323
00:19:22,480 --> 00:19:23,970
මම පැය කිහිපයකට පෙර ඔබට කතා කළා!
324
00:19:24,120 --> 00:19:26,691
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා.
325
00:19:26,840 --> 00:19:30,003
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ හඬ තැපෑල ඇසිණි...
326
00:19:30,160 --> 00:19:33,164
කුමක් ද, ව්‍යාකූල, අනාරක්ෂිත ද?
327
00:19:33,320 --> 00:19:34,401
කලබලය.
328
00:19:34,560 --> 00:19:37,325
ඒ පින්තුර මට හම්බුනා,
තිබුන එක, මම දන්නේ නැහැ,
329
00:19:37,480 --> 00:19:38,891
අවුරුදු සියයක් පැරණි,
330
00:19:39,040 --> 00:19:41,407
ඔබ කිව්වා ඒක
අහම්බයක්, නමුත් ...
331
00:19:42,120 --> 00:19:44,566
(බීප්ස්)
CAMI (VOICE): මගේ සිහිකල්පනාව විහිළුවක් නොවේ.
332
00:19:44,720 --> 00:19:46,802
ක්ලාස් (හඬ):
නැහැ, ආදරය, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
333
00:19:48,680 --> 00:19:52,082
ඒ මගේ හඬ,
නමුත් මට එය මතක නැත.
334
00:19:52,560 --> 00:19:54,881
මම හිතන්නේ ඒක... මම හිතන්නේ ඒක
යම් ආකාරයක මනස පාලනය කිරීම.
335
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ මතකය මකා දමයි!
336
00:19:58,880 --> 00:20:00,211
ඔව්?
337
00:20:00,600 --> 00:20:02,125
ඔවුන් කුමක් ද?
338
00:20:04,840 --> 00:20:06,888
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.
339
00:20:07,080 --> 00:20:08,809
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)
340
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
මේ ගැන මාගෙන් උපදෙස් නොගත්තේ ඇයි?
341
00:20:15,640 --> 00:20:17,722
ඔයා ගිහින්
මාස අටකට වැඩි කාලයක්, කීරන්.
342
00:20:17,880 --> 00:20:19,723
අපි පුරුදු වුණා
අපේම දේවල් කරනවා.
343
00:20:20,120 --> 00:20:21,326
මේ ක්ලවුස් මයිකල්සන්,
344
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
මට එයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ
නැත්නම් කටකතා කියන දේ.
345
00:20:24,120 --> 00:20:25,645
ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්වීමට අවශ්ය විය.
346
00:20:25,800 --> 00:20:27,484
ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට යන්නේ ය.
347
00:20:27,640 --> 00:20:29,483
මම කැමතියි ඔවුන් උත්සාහ කරනවා දකින්න.
348
00:20:29,640 --> 00:20:33,326
ඔහ්, සහ කීරන්, මේක තමයි
අවසන් වරට ඔබ රැස්වීමක් කැඳවයි.
349
00:20:33,480 --> 00:20:36,768
ඊළඟ වතාවේ ඔබ අපේ විවේචනය කිරීමට අවශ්යයි
නායකත්වය, නරක ඊමේල් එකක් එවන්න.
350
00:20:38,920 --> 00:20:40,410
මම හිතුවා ඔයා මේ රැස්වීම කැඳවලා කියලා.
351
00:20:40,560 --> 00:20:42,164
අපි කරපු මගුලක්.
352
00:20:42,320 --> 00:20:43,845
ක්ලාස්: ඇත්තටම, මම ඒකට කතා කළා.
353
00:20:45,280 --> 00:20:48,841
මම බරපතල වැරැද්දක් කර ඇති බව පෙනේ
අපගේ පෙර සමුළුව අතරතුර.
354
00:20:49,960 --> 00:20:53,567
මගේ මිතුරා මාසෙල් මට ඥානවන්ත උපදෙස් ලබා දුන්නා,
මම එයට අවනත වූයේ නැත.
355
00:20:55,320 --> 00:20:57,561
හොඳයි, මම අහන්න සතුටුයි
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.
356
00:20:57,720 --> 00:21:00,121
ඔහ්, මම හදන්නේ නැහැ
ඒ වැරැද්ද නැවතත්.
357
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
මාසෙල්?
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,011
(GRUNTS)
(කෑගසයි)
359
00:21:10,840 --> 00:21:12,080
අපි කරමුද?
360
00:21:12,360 --> 00:21:13,646
ඔබට පසුව.
361
00:21:16,640 --> 00:21:18,369
(ස්ලර්පිං)
362
00:21:22,080 --> 00:21:25,641
අන්න එයා අපේ තනියම බේරිලා ඉන්නවා.
363
00:21:26,080 --> 00:21:29,209
අපේ නගරයට එවැනි දුක්බර දවසක්.
364
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
එහි හොඳම සහ දීප්තිමත් සමහරක්
365
00:21:31,120 --> 00:21:34,408
ඛේදජනක බෝට්ටුවක දී මිය ගියේය
මිසිසිපි හි අනතුර.
366
00:21:34,880 --> 00:21:36,882
ඒ වෙනුවට දරුණු පිපිරීමක්, මට ඇහුණා.
367
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?
368
00:21:44,680 --> 00:21:46,409
හරි හරී. ප්රමාද කරන්න.
369
00:21:46,560 --> 00:21:48,403
මම කිරාන්ව ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා.
370
00:21:48,560 --> 00:21:50,528
ඔහු දක්ෂයි, ඔහු සාධාරණයි.
371
00:21:50,680 --> 00:21:53,081
ඔහුට අපට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකිය
මැරුණාට වඩා ජීවත් වෙනවා.
372
00:21:53,240 --> 00:21:55,004
ඔහු කැමිගේ මාමා බව නොකියයි.
373
00:21:58,600 --> 00:22:00,045
ඔබ බොහෝ දේ ගැන සැලකිලිමත් වන බවක් නොපෙනේ.
374
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
නැති එක ටිකක් අමාරුයි
ඔබ කරන විට දැකීමට.
375
00:22:04,320 --> 00:22:05,810
ඉතා හොඳයි.
376
00:22:05,960 --> 00:22:09,760
මෙම විරාමය භාවිතා කරන්න
ඔබේ මිනිස් කන්ඩායම ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට.
377
00:22:09,920 --> 00:22:14,050
සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද
මම නගරාධිපතිව නැවත හදන්නද?
378
00:22:14,200 --> 00:22:16,726
හොඳයි, නිසැකවම
නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිවරයෙක් ඉන්නවා.
379
00:22:16,880 --> 00:22:20,441
නව නායකයින් තෝරා,
එවිට අපි නැවත සාකච්ඡා ආරම්භ කරමු.
380
00:22:26,080 --> 00:22:28,447
වාව්, ඇත්තටම මේ වෘකයන්
විලාසිතාවෙන් ගමන් කරනවා නේද?
381
00:22:32,960 --> 00:22:33,961
හිස් -
382
00:22:34,160 --> 00:22:36,288
ඔවුන්ගේ ගෙවීම් පිටුපස, සමහර විට.
383
00:22:36,440 --> 00:22:37,521
එහෙනම් අපි ඉදිරියට යමුද?
384
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
අපි එපා කියමු
අපි කරපු හේලි.
385
00:22:39,520 --> 00:22:41,682
එතකොට ඔයාට කෙල්ලව පුදුම කරන්න පුළුවන්.
හා මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
386
00:22:41,880 --> 00:22:43,769
ඔයා දන්නවනේ මාව මානසිකව වැටෙන හැටි.
387
00:22:44,920 --> 00:22:46,809
මම කෙල්ලව පුදුම කරන්න හදන්නෙ නෑ.
388
00:22:46,960 --> 00:22:49,566
ඔබ යැයි මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
වෙන මොකටද අපි මෙතන එළියේ ඉන්නේ?
389
00:22:52,000 --> 00:22:53,525
එන්න, එලියා.
390
00:22:53,720 --> 00:22:55,882
ඔබ ඇය වෙත වැටී ඇත.
එය පිළිගන්න.
391
00:22:56,120 --> 00:22:58,361
සැරයටිය සඳහා අරුමපුදුම දේ කළ හැකිය
එය ඔබගේ යටපත් වී ඇත
392
00:22:58,560 --> 00:23:00,528
ඔබ එසේ කළා නම් ඉවසිලිවන්ත බූරුවා.
393
00:23:02,200 --> 00:23:05,807
මම ඒක ඔයාට පිළිගන්නවා නම්
එය සංකීර්ණයි, එය ප්රමාණවත්ද?
394
00:23:05,960 --> 00:23:08,850
එසේත් නැතිනම් ඔබ මට වධ දීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිනවාද?
මේ උත්සාහය පුරාවට?
395
00:23:10,800 --> 00:23:12,325
(කෑගසමින්)
396
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
(කෑගැසීම දිගටම)
397
00:23:24,440 --> 00:23:27,205
ආදරණීය, අපි නතර කළ යුතුයි
මේ වගේ රැස්වීමක්.
398
00:23:27,600 --> 00:23:29,170
කටකතා පටන් ගන්නේ මෙහෙමයි.
399
00:23:33,720 --> 00:23:35,085
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
400
00:23:35,840 --> 00:23:37,444
ඒකට සාප වේවා!
401
00:23:37,640 --> 00:23:40,007
සමහරවිට මම නැහැ
මෙතනදී මාව පැහැදිලි කරනවා.
402
00:23:40,160 --> 00:23:41,525
මෙය තර්ජනයකි.
403
00:23:44,320 --> 00:23:46,846
හරියටම විනාඩි තුනකින්,
ඔබේ කුඩා දඩයම් සාදය
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,081
ගොදුර බවට පත් වනු ඇත.
405
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
දැන්, ඔබගේ මෑත අසාර්ථකත්වය මත පදනම්ව
මගේ බාල සහෝදරයා වන නික්ලස්ව යටත් කර ගැනීමට,
406
00:23:51,280 --> 00:23:55,524
මෙය වඩා හොඳ තිබියදීත්
එක වාසියකට 100ට වඩා...
407
00:23:57,920 --> 00:23:59,763
මගේ අනතුරු ඇඟවීමට අවනත වන ලෙස මම ඔබට නිර්දේශ කරමි.
408
00:24:04,120 --> 00:24:05,042
(SPITS)
409
00:24:09,320 --> 00:24:10,651
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
410
00:24:10,840 --> 00:24:13,844
හොඳයි, මම හිතුවා තත්වය
ටිකක් නාට්‍යමය දෙයක් ඉල්ලා සිටියා.
411
00:24:13,880 --> 00:24:15,245
(කෙඳිරිගාමින්)
412
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
ඔබ මිනිසුන් කවුද?
413
00:24:28,120 --> 00:24:31,966
වඩා හොඳ ප්‍රශ්නය මම කියන්නම්,
ඔබ කවුද?
414
00:24:44,360 --> 00:24:46,089
එක්සත් පෙරමුණකට.
415
00:24:48,760 --> 00:24:52,651
ඔබගේ මෙම ක්‍රියාව,
මිත්‍රත්වයේ අනුකරණය...
416
00:24:52,840 --> 00:24:55,047
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
ඔයා ඒ කොටස හොඳට රඟපානවා.
417
00:24:55,200 --> 00:24:57,089
මම දැනගත යුතුයි,
එය මා විසින්ම ක්‍රීඩා කර ඇත.
418
00:24:57,240 --> 00:25:00,562
නමුත් කාලයක් තිබුණා
අප අතර ඇති බැඳීම තරමක් සැබෑ විය.
419
00:25:00,720 --> 00:25:05,009
ඔහ්, එතකොට ඔයාට ඒක තේරුණා
මම නිර්මාණය කළ දේ ගැනීමට ඔබේ හිස තුළ.
420
00:25:05,160 --> 00:25:08,528
මම ඒ කාසිය අතට ගත් විට,
මම දිවුරුම් දුන්නේ පක්ෂපාතීත්වය, ක්ලවුස් මිස මිත්‍රත්වය නොවේ.
421
00:25:09,800 --> 00:25:12,565
මම මගේ අවසානය අල්ලාගෙන සිටිමි.
අනිත් එක උපයන්න ඕන.
422
00:25:14,000 --> 00:25:15,286
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
423
00:25:16,040 --> 00:25:18,247
එවිට ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
මුළු කතාවම දන්නවා.
424
00:25:20,920 --> 00:25:24,288
මගේ තීරණය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේම තීරණයක් නොවේ.
425
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
මම එකඟ වුණේ නැත්නම්
ඔබේ බලය පැහැර ගැනීමට,
426
00:25:27,080 --> 00:25:29,731
මායාකාරියන් මරා දැමීමට දිවුරුම් දුන්හ
මගේ නූපන් දරුවා.
427
00:25:33,200 --> 00:25:36,363
මුලදී, පොරොන්දුව
දරුවකු මට එතරම් සැලකුවේ නැත...
428
00:25:38,360 --> 00:25:40,442
ඒත් එක්කම මට තාත්තව මතක් උනා..
429
00:25:40,640 --> 00:25:43,769
ඔහු මාව අවඥාවට ලක් කළ ආකාරය
මා උපන් මොහොතේ සිට...
430
00:25:46,480 --> 00:25:48,164
ඔබේ ඔබ සමඟ කළාක් මෙන්.
431
00:25:50,160 --> 00:25:53,926
මම මගේ දරුවාට කරන්නේ නැහැ
මට මොනවද කළේ...
432
00:25:55,680 --> 00:25:57,011
අපට.
433
00:26:01,440 --> 00:26:04,444
මේ සියල්ල, ඔත්තු බැලීම,
හැසිරවීම,
434
00:26:04,600 --> 00:26:06,682
ඒක දෙයක් විතරයි
ඔබට බල කෙරුනි.
435
00:26:06,840 --> 00:26:08,001
ඒකද?
436
00:26:08,160 --> 00:26:10,367
හා දැන් මොකද,
ඔබට යම් ආකාරයක නරකක් දැනෙනවාද?
437
00:26:10,520 --> 00:26:13,205
"ඒයි, යාලුවනේ, ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි."
438
00:26:13,360 --> 00:26:15,089
ඒකද?
439
00:26:15,240 --> 00:26:16,890
මම පිළිගන්නවා...
440
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
මට ඉරිසියා හිතුනා.
441
00:26:24,000 --> 00:26:27,686
ඔබ නිර්මාණය කළ අධිරාජ්‍යය මම දුටුවෙමි
මා නොමැතිව ඔබම.
442
00:26:27,840 --> 00:26:30,810
මම එය දුටුවෙමි, මට එය අවශ්ය විය.
443
00:26:35,640 --> 00:26:38,371
ඔබ වැරදියි, ඔබ දන්නවා.
මම ඒක තනියම කළේ නැහැ.
444
00:26:40,680 --> 00:26:43,809
මම තාත්තාගේ සෙවණේ සිටගෙන සිටියෙමි
මගේ මුළු මිනිස් ජීවිතයම,
445
00:26:43,960 --> 00:26:47,009
මම කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් එය යටතේ සිට.
446
00:26:48,000 --> 00:26:50,207
ඔයා තමයි මට ඉගැන්නුවේ
මිනිසෙකු නිර්වචනය කළ නොහැකි බව
447
00:26:50,360 --> 00:26:52,328
තමා හැර වෙන කිසිවෙකු විසින්.
448
00:26:54,280 --> 00:26:57,443
ඉතින්, දැන් මොකද?
449
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
ඔබ ගොඩනැගූ මෙම සමාජය,
450
00:27:02,880 --> 00:27:05,451
ඔබට ඔවුන්ගේ ගෞරවය ඇත,
451
00:27:05,640 --> 00:27:06,641
ඔවුන්ගේ ආදරය.
452
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
මට ඔවුන්ව පාලනය කළ හැකි නමුත් මට ඔවුන්ව දිනන්න බැහැ.
ඔබ නොමැතිව නොවේ.
453
00:27:13,840 --> 00:27:17,925
එබැවින් මා සමඟ කරට කර පාලනය කරන්න,
454
00:27:18,120 --> 00:27:19,610
සමාන ලෙස.
455
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
මිතුරන්.
456
00:27:25,120 --> 00:27:26,406
සහෝදරවරුනි.
457
00:27:51,400 --> 00:27:54,529
ඔබ මරා දැමීමට නියෝග කළ වෘකයන්,
ඒ මගේ පවුලයි.
458
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
වැඩි කල් නොවේ, ආදරය.
459
00:27:58,880 --> 00:28:00,564
මම කිව්වේ,
ඔබේ මේ ඊනියා පවුල,
460
00:28:00,720 --> 00:28:03,405
ඔවුන් ඔබට එතරම් යහපතක් කර නැත,
ඔවුන් සතුව තිබේද?
461
00:28:03,560 --> 00:28:04,846
ඔබම කිව්වා.
462
00:28:05,000 --> 00:28:06,764
ඔවුන් ඔබව අත්හැරියා,
ඔයාව තනියම දාලා ගියා.
463
00:28:06,920 --> 00:28:08,888
දැන් එය ඔබගේ වාරයයි
එයම කිරීමට.
464
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
සමහරවිට ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හේතු තිබුණා.
465
00:28:12,080 --> 00:28:14,526
ඔව් මටත් හේතුවක් තියෙනවා..
කුඩා වෘකයා.
466
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
වෘකයන් මිය ගියහොත්,
467
00:28:16,040 --> 00:28:18,691
පසුව වැම්පයර්වරු
ඔබව මරා දැමීමට ඇති ආශාව අඩුයි.
468
00:28:18,880 --> 00:28:22,009
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා...
469
00:28:23,160 --> 00:28:25,447
ඔබ උත්සාහය අගය කරනවා නොවේ.
470
00:28:25,640 --> 00:28:29,042
අනික මට මේ බබා ලැබුන ගමන්,
එවිට මට කුමක් සිදුවේද?
471
00:28:34,800 --> 00:28:36,245
හරි.
472
00:28:37,480 --> 00:28:40,689
හොඳයි, මට වාසනාවන්තයි,
මට දැනගන්න ටිකක් කල් තියෙනවා.
473
00:28:41,880 --> 00:28:45,646
සහ මේ අතර,
මේ සඳහා ඔබට ආපසු ගෙවීමට ක්‍රමයක් මම සොයා ගන්නෙමි.
474
00:28:46,600 --> 00:28:51,640
මම පවුල තුළ සිටින තාක් කල්,
ඔයාට ඒක ගැන මගුලක් කරන්න බෑ.
475
00:29:01,520 --> 00:29:02,806
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
476
00:29:02,960 --> 00:29:04,405
මගේ වයලීනය.
477
00:29:04,560 --> 00:29:06,005
මම ඒක අට්ටාලයේ තියන්න ඇති.
478
00:29:06,160 --> 00:29:07,366
ඉතින් ගිහින් ඒක ගන්න.
479
00:29:07,520 --> 00:29:10,171
මට බැහැ.
එතන මට ආරක්ෂිත නැහැ.
480
00:29:10,320 --> 00:29:14,166
හාස්‍යජනකයි, මට හැඟීමක් තිබුණා
හැමෝම ඔයාට බය වුනා.
481
00:29:15,480 --> 00:29:17,403
මායාකාරියන් මගේ පස්සෙන් එනවා.
482
00:29:17,560 --> 00:29:19,130
ඔයා කියන්නෙ අර පිස්සු මායාකාරිය ඇග්නස් කියලද?
483
00:29:19,280 --> 00:29:22,682
ඔව් එයා මාව මරන්න හැදුවා.
කාරණය නම් ඇය මිය ගොස් ඇත.
484
00:29:24,160 --> 00:29:25,650
එලියා ඇයව මැරුවා.
485
00:29:26,880 --> 00:29:28,609
නමුත්...
486
00:29:28,760 --> 00:29:32,367
ඇග්නස් ජීවත් වූ අවසන් වැඩිමහල්ලා විය.
ඇය මිය ගියහොත් මම ආරක්ෂිතයි.
487
00:29:33,800 --> 00:29:34,881
මාසෙල් මට කියන්නට ඇත.
488
00:29:35,080 --> 00:29:38,163
සමහර විට ඔහුට ඔහුගේ දේ නැති කර ගැනීමට අවශ්ය නොවීය
මායාකාරියන්ට එරෙහි රහස් ආයුධය.
489
00:29:41,360 --> 00:29:42,725
ඔයා බොරු කියන්නේ.
490
00:29:42,920 --> 00:29:44,046
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?
491
00:29:44,200 --> 00:29:46,487
මොකද ඔයාට මගෙන් දෙයක් ඕන.
492
00:29:46,640 --> 00:29:47,926
හැමෝම කරනවා.
493
00:29:50,120 --> 00:29:52,202
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යද?
494
00:29:53,960 --> 00:29:56,566
ඔව් ඩවීනා. ඇත්තටම, මම කරනවා.
495
00:29:57,280 --> 00:30:00,727
ඔබේ මිතුරා මාසෙල්ට ස්තූතියි,
මගේ පවුලේ බොහෝ දෙනෙක් ශාපයට ලක්ව ඇත.
496
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වෘක ස්වරූපයෙන් සිරවී ඇත
පූර්ණ චන්ද්රයා මත හැර.
497
00:30:03,560 --> 00:30:06,086
මම ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
සෑම ශාපයක්ම බව දැන ගැනීමට
498
00:30:06,280 --> 00:30:09,090
සිදුරක් ඇත, සහ හොඳයි,
499
00:30:09,320 --> 00:30:11,971
ඔබ ශක්තිමත්ම මායාකාරියයි
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,211
නමුත් මම බොරු කියන්නේ නැහැ
මට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට ඔබට.
501
00:30:15,360 --> 00:30:16,566
මම ඔබෙන් අහන්නම්.
502
00:30:16,960 --> 00:30:19,531
මම හිතන්නේ ඒක තමයි වෙනස
මාසෙල් සහ මා අතර.
503
00:30:31,480 --> 00:30:32,925
යමක් සොයනවාද?
504
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
මම හිතුවේ ඔයාව අයින් වෙනවා කියලා,
අට්ටාලය ආරක්ෂිත කලාපයක් වනු ඇත.
505
00:30:39,960 --> 00:30:41,121
මේක එතනදි හම්බුනා.
506
00:30:41,280 --> 00:30:43,487
සඳහා එය භයානක විය
ඔයා ආපහු එන්න, ජෝෂ්.
507
00:30:43,640 --> 00:30:47,326
ඔව්. හොඳයි, මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද,
හෝ කුමක් හෝ?
508
00:30:47,440 --> 00:30:48,646
(සිනා)
509
00:30:49,360 --> 00:30:51,089
හේයි, හේලිට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
510
00:30:54,840 --> 00:30:56,171
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
511
00:30:57,120 --> 00:30:58,531
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?
512
00:31:00,400 --> 00:31:02,687
ගැන ඇය මට කිව්වා
මායාකාරියක් මරා දැමීම,
513
00:31:02,880 --> 00:31:04,040
වැඩිහිටියෙක්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ ...
514
00:31:04,160 --> 00:31:07,607
ඔහ්, ඔව්. පිස්සුද ඇග්නස්?
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
515
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
එලියා දැඩි ලෙස කලබල විය
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය මත.
516
00:31:09,760 --> 00:31:13,651
මම හිතන්නේ එය සුපිරි දළ විය,
හුදෙක්, හිස සහ ධෛර්යය.
517
00:31:13,680 --> 00:31:14,841
බ්ලා.
518
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
කුමක් ද?
519
00:31:17,720 --> 00:31:19,131
ඔබ මායාකාරියන්ට වෛර කරනවා.
520
00:31:19,280 --> 00:31:21,487
හේලි හරි.
521
00:31:21,640 --> 00:31:23,244
මාසෙල් මාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි.
522
00:31:25,680 --> 00:31:27,682
ජෝෂ් මට මෙතන ඉන්න බෑ.
523
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
මම එයාලගේ රූකඩ වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා මාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ.
524
00:31:30,520 --> 00:31:35,401
හරි, නමුත් වෙන කොහෙද
ඔබ යන්නද?
525
00:31:40,040 --> 00:31:41,405
(දොර විවෘත වේ)
526
00:31:42,280 --> 00:31:45,250
(දොර වැසෙයි)
(අඩි පිය සටහන්)
527
00:31:45,440 --> 00:31:47,329
හේලි: මට කුණු ගඳයි.
528
00:31:47,480 --> 00:31:51,883
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය සඳහා ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
මගේ පාලනය යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
529
00:31:53,880 --> 00:31:54,881
නික්, අහන්න...
530
00:31:55,040 --> 00:31:57,486
මම වෘකයෝ ඇණවුම් කරන විට
වඳ වී යාමට දඩයම් කිරීමට,
531
00:31:57,680 --> 00:32:01,844
ඔබ පැත්තකට වී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ රුධිරය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.
532
00:32:02,000 --> 00:32:04,002
ඔබ කෙතරම් ප්‍රසන්න ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ද?
533
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.
534
00:32:09,320 --> 00:32:12,529
ඔබ අවසන් වී වසර 1000 ක් ගත වී ඇත
ඒක දැක්කා අපේ අම්මගේ අතේ.
535
00:32:13,720 --> 00:32:17,122
මුද්ද එක් අයෙකු සන්තකයේ විය
වඳ වී ගිය වෘකයන්ගේ
536
00:32:17,280 --> 00:32:18,725
ඔබ දැන් ඇණවුම් කළා.
537
00:32:19,120 --> 00:32:20,849
ඉතින්, ස්වාභාවිකවම, මම ඔහුගෙන් ප්රශ්න කළා.
538
00:32:21,040 --> 00:32:24,203
ඔහු පුරාවෘත්තයක් ගැන කතා කළේය.
බොහෝ කලකට පෙර පුරාවෘත්තයක්,
539
00:32:24,360 --> 00:32:26,362
ඔවුන්ගේ ප්‍රධානියෙකි
දරුවෙකු බිහි කර තිබුණි
540
00:32:26,520 --> 00:32:27,931
ඉතා බලවත් මායාකාරියකට.
541
00:32:28,080 --> 00:32:31,289
ඔවුන්ගේ පුරාවෘත්තවල තවදුරටත් මෙසේ සඳහන් වේ.
මේ දරුවා, පුතෙක්,
542
00:32:31,440 --> 00:32:34,762
පසුව යමක් බවට පරිවර්තනය විය
මෙම වංශය මීට පෙර කවදාවත් දැක නොතිබුණි.
543
00:32:36,200 --> 00:32:38,089
වෘකයෙක් සහ වැම්පයර් කෙනෙක්.
544
00:32:39,480 --> 00:32:41,608
නික්, අපි වැරදි හදාගන්න හදනවා.
545
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
ඔබගේ පවුලේ නටබුන් අපට හමු විය.
546
00:32:45,280 --> 00:32:48,090
ඔබේ සැබෑ පියාගේ ලේ වංශය,
අපි ඔවුන්ව බේරා ගත්තෙමු
547
00:32:48,240 --> 00:32:51,210
අතින් මරා දැමීමෙන්
ඔබ අණ කරන වැම්පයර්වරුන්ගෙන්.
548
00:32:52,360 --> 00:32:55,682
නික්ලවුස්, ඔබේ අභිලාෂයන් පැමිණ ඇත
මේ පවුල ඉදිරියේ බොහෝ කාලයක්.
549
00:32:55,840 --> 00:32:59,162
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර ගෙදර එන්න.
550
00:33:02,000 --> 00:33:06,642
කුමන නිවසද, මෙම දුක්ඛිත ආදේශකය?
551
00:33:08,640 --> 00:33:12,201
ඔබේ සියලු සැකයන් තිබියදීත්, ඔබ දකිනවා,
ඔබ හැම උත්සාහයක්ම මාව අසාර්ථක කරන්න,
552
00:33:12,360 --> 00:33:14,931
මම අපේ සැබෑ නිවස නැවත ලබා ගත්තෙමි.
553
00:33:15,080 --> 00:33:17,651
මම මුළු නගරයම ආපසු ගත්තා.
554
00:33:17,800 --> 00:33:19,962
ඔබට නිර්භීතකම ඇත
ඔබේ ජයග්‍රහණය ගැන ආඩම්බර වීමට,
555
00:33:20,120 --> 00:33:22,327
ඔබේ දරුවාගේ මව වූ විට
ඔබේ සිරකරුවා ලෙස සිටිනවාද?
556
00:33:22,520 --> 00:33:25,285
ඒ සියල්ල ලස්සනට පැමිණේ,
පුංචි වෘකයා නේද අයියේ?
557
00:33:25,480 --> 00:33:27,130
ඕක නවත්තන්න දෙන්නම.
558
00:33:28,480 --> 00:33:30,881
ඔබ කියන දේ මෙය වුවද,
559
00:33:31,040 --> 00:33:35,125
මට ඇති තරම් පවුලක් තිබුණා
මට ජීවිත කාලෙම ඉන්න.
560
00:33:39,600 --> 00:33:41,762
මට තවත් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
561
00:33:48,280 --> 00:33:51,648
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)
562
00:34:01,280 --> 00:34:03,647
ආහ්, හොඳයි. ඔබ අවදියෙන්.
563
00:34:04,880 --> 00:34:06,769
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
564
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
මම මළවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.
565
00:34:09,960 --> 00:34:13,442
මම තාවකාලික තහනමක් ඉල්ලනවා
රජුට අනුග්රහය මත.
566
00:34:13,600 --> 00:34:15,329
හොඳයි, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
567
00:34:16,560 --> 00:34:19,166
එයට උපකාර කිරීම ඇතුළත් වේ
ආරක්ෂාව අවශ්ය මිනිසුන්.
568
00:34:20,320 --> 00:34:23,847
සහ මම කාගෙන්ද අහන්නේ,
ඔවුන්ට ආරක්ෂාව අවශ්‍යද?
569
00:34:24,040 --> 00:34:26,202
මම.
570
00:34:26,360 --> 00:34:28,727
ඔබට පෙනෙනවා,
මම මෑතකදී ඝාතනයට නියෝග කළා
571
00:34:28,920 --> 00:34:32,083
දඩබ්බර පිරිසකගේ
බොක්කෙන් පිටත.
572
00:34:32,240 --> 00:34:34,641
පෙනෙන විදිහට, මම ඉක්මන් වැඩියි.
573
00:34:34,880 --> 00:34:37,929
කාරණය නම්, වැම්පයර්වරුන් නම්
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බව දැනගන්න
574
00:34:38,120 --> 00:34:39,451
එය හොඳින් වාඩි නොවනු ඇත.
575
00:34:44,560 --> 00:34:46,244
මම හිතන්නේ මට යමක් සංවිධානය කළ හැකිය.
576
00:34:47,560 --> 00:34:48,971
එක් කොන්දේසියක් මත.
577
00:34:50,480 --> 00:34:52,005
ඇයගේම යහපත සඳහා,
578
00:34:52,160 --> 00:34:54,686
එයට කාලය පැමිණ ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මගේ ලේලිය නගරයෙන් පිටවීමට.
579
00:35:05,360 --> 00:35:07,567
ක්ලාස් (හඬ): ඒක හරි.
ඇය දන්නවා.
580
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
- මාර්සෙල් (හඬ): ඇය එසේ කරනවාද?
- CAMI (VOICE): ඔබ වැම්පයර්වරුන් බව?
581
00:35:10,360 --> 00:35:13,648
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු මට බල කළා
මම ගිය විගස සියල්ල අමතක කරන්න.
582
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
ක්ලවුස්: ඔබ නිර්භීතයි.
583
00:35:15,720 --> 00:35:17,324
ඒක එක දෙයක්
මම ඔබ ගැන කැමතියි.
584
00:35:17,480 --> 00:35:18,561
ක්ලාස් ඔයාට තියාගන්න බෑ...
585
00:35:18,760 --> 00:35:21,969
නමුත් ඔබ සොයන්නේ
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැති සත්‍ය,
586
00:35:22,120 --> 00:35:24,202
රාක්ෂයන් ප්‍රබන්ධයක් ලෙස තැබීම වඩා හොඳය.
587
00:35:25,320 --> 00:35:27,368
ඔබට එය කිරීමට කාලයයි
මෙතනින් යන්න, Cami.
588
00:35:30,160 --> 00:35:32,083
ඔබේම යහපත සඳහා.
589
00:35:32,240 --> 00:35:33,924
ඔබ එතරම් බියගුල්ලෙක්.
590
00:35:35,400 --> 00:35:36,765
මේක මම ගැන නෙවෙයි.
591
00:35:36,920 --> 00:35:39,366
ඔබ මාව මෙහි තබා ඇත
සති ගාණකට එහෙම කෙනෙක්,
592
00:35:39,520 --> 00:35:42,330
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔබ කවුදැයි දකිනු ඇත
ඇත්තටම, සහ දැන් මට ඇති,
593
00:35:42,480 --> 00:35:44,209
එය ඔබව බිය ගන්වයි,
ඒක නේද?
594
00:35:44,360 --> 00:35:47,967
ඔබ අංශු මාත්‍රයක්වත් දැන සිටියා නම්
මම කවුද, එය ඔබව දෙකඩ කරයි.
595
00:35:49,080 --> 00:35:50,491
එහෙනම් මට පෙන්වන්න.
596
00:35:57,160 --> 00:35:59,606
(කෑගසමින්)
597
00:35:59,800 --> 00:36:01,165
නික්ලස්!
598
00:36:01,560 --> 00:36:02,971
එය වේදනා දෙයි.
599
00:36:03,080 --> 00:36:04,923
(දිගටම කෑ ගසමින්)
600
00:36:05,000 --> 00:36:07,606
- (ගොරවන)
- ඔහු තිරිසනෙක්.
601
00:36:08,200 --> 00:36:09,406
එලියා, ඔහුව පහත් කරන්න.
602
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
සහෝදරයා, කරුණාකර,
එයාලට මට මෙහෙම කරන්න දෙන්න එපා.
603
00:36:12,920 --> 00:36:15,002
දැන් කරන්න පුතේ. දැන්!
604
00:36:18,480 --> 00:36:19,686
මට උපකාර කරන්න.
605
00:36:20,280 --> 00:36:21,725
(ගෑස්පිං)
606
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
(කෙල්ලෙන්)
607
00:36:25,800 --> 00:36:27,245
අනේ දෙවියනේ.
608
00:36:30,440 --> 00:36:33,046
කිසිවෙකුට නොතිබිය යුතුය
ඒ වගේ දේවල් අත්දැකීමට.
609
00:36:39,080 --> 00:36:43,051
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීම
මේ ලෝකය ඔබව මරා දමනු ඇත.
610
00:36:45,680 --> 00:36:47,648
ඒ වගේම මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
611
00:36:54,480 --> 00:36:55,845
නිව් ඔර්ලියන්ස් හැර යන්න.
612
00:36:57,760 --> 00:37:01,651
සියල්ල අමතක කරන්න
ඔබ අද මෙහි ඉගෙන ගත්තා.
613
00:37:03,800 --> 00:37:05,290
මාව අමතක කරන්න.
614
00:37:07,640 --> 00:37:09,642
ඔබට සිටීමට හේතුවක් නැත.
615
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
මට ඉන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.
616
00:37:16,480 --> 00:37:19,006
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)
617
00:37:21,080 --> 00:37:23,162
බලන්න. දේවල් හොඳයි
දැන් ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.
618
00:37:23,320 --> 00:37:25,209
ඔහුට දේවල් ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි
හවුල්කරුවන් ලෙස මා සමඟ,
619
00:37:25,360 --> 00:37:27,886
නමුත් අපි දිගටම මේ වගේ රැස්වීම් කළොත්
ඔහුගේ පිටුපසින්...
620
00:37:29,640 --> 00:37:33,042
ඔයාම කිව්වා,
ජීවත් වීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
621
00:37:33,200 --> 00:37:37,489
මේක පැවැත්ම ගැන නේද?
ඔබ මේ දුක්ඛිත බොරුකාරයෙක් නම්
622
00:37:37,640 --> 00:37:40,166
මගේ සහෝදරයා සමඟ,
මට පුදුමයි එයා ඔයාව මැරුවේ නැති එක ගැන.
623
00:37:40,360 --> 00:37:41,361
එන්න, රෙබෙකා.
624
00:37:41,520 --> 00:37:43,727
සෑම කෙනෙකුටම එකම විපාකය
ආදරය Niklaus වෙතින් ලබා ගනී
625
00:37:43,880 --> 00:37:45,450
දුක් විඳීම සහ මරණයයි.
626
00:37:48,600 --> 00:37:50,887
ඔයා මට වඩා එයාව තෝරගන්නවා.
ඔයා නේද?
627
00:37:53,080 --> 00:37:54,241
නැවතත්.
628
00:37:54,400 --> 00:37:56,846
රෙබෙකා,
මට බලාගන්න මිනිස්සු ලැබුණා.
629
00:38:00,600 --> 00:38:03,285
ඒ වගේම ක්ලවුස් මට ඉදිරිපත් කරනවා
එය කිරීමට අවස්ථාවක්.
630
00:38:03,440 --> 00:38:05,522
ඩවීනා ඇය සමඟ වැඩ කරයි
මායාකාරියන්ට එරෙහිව මැජික්
631
00:38:05,720 --> 00:38:07,768
සහ මගේ පැත්තේ ඔරිජිනල් එකක්...
632
00:38:09,240 --> 00:38:12,369
එය දෙයක් නොවේ
මට මගේ පිටුපස හැරවිය හැකිය,
633
00:38:12,560 --> 00:38:14,050
ඔබ වෙනුවෙන් පවා නොවේ.
634
00:38:17,600 --> 00:38:19,602
ඔබ විවේක ගනිමින් සිටියදී
මගේ සහෝදරයා සමඟ ඉතිහාසය,
635
00:38:19,760 --> 00:38:23,048
ඔබ නැවත බැලීමට සිදු වූවාද?
1919 දී ඊළඟට සිදුවූයේ කුමක්ද?
636
00:38:23,200 --> 00:38:25,441
නැත්නම් ඔබට අමතක වී ඇත
අපේ පුංචි රහස?
637
00:38:26,240 --> 00:38:28,607
ඒ වචන මම දන්නවා
ඔහුට සදහටම ඔබට වෛර කරන්න.
638
00:38:30,600 --> 00:38:33,649
ඒක මතක තියාගන්න
ඔබ ඔබේ නව පවුල වැළඳ ගන්නා විට.
639
00:38:52,760 --> 00:38:54,649
- ඔවුන් ...
- ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.
640
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
ඔවුන් සියලු දෙනා.
641
00:39:09,080 --> 00:39:10,570
ඔයාට ස්තූතියි.
642
00:39:12,160 --> 00:39:14,242
ඔබ කළ දේ, එලියා, එයින් බොහෝ දේ අදහස් වේ.
643
00:39:17,400 --> 00:39:19,368
- ඔබ මෙය ආවරණය කර තැබිය යුතුය.
- මම කරන්නම්.
644
00:39:20,680 --> 00:39:22,967
- අනිත් අය මේක දැක්කොත්...
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
645
00:39:31,120 --> 00:39:33,168
- මම යා යුතුයි.
- හරි.
646
00:39:48,640 --> 00:39:50,722
ඔබ තෘප්තිමත් වී නැත
මට සියලු මාර්ග පැවසීම
647
00:39:50,880 --> 00:39:53,326
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා, එලියා?
648
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
හොඳයි, වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
අපි සාකච්ඡා කිරීම අතපසු කළා.
649
00:40:02,800 --> 00:40:07,010
මම ඔබට චෝදනා කළේ යටි අරමුණු ඇති බවයි
දරුවා සම්බන්ධයෙන්.
650
00:40:10,600 --> 00:40:12,090
මම වැරදියි.
651
00:40:16,000 --> 00:40:17,490
මට කණගාටුයි.
652
00:40:21,560 --> 00:40:23,927
එය තිබිය යුතු යැයි මම සිතමි
ඔබට කීමට අපහසු විය.
653
00:40:28,520 --> 00:40:30,887
ඔබ එය පහසු කරන්නේ නැහැ
ඔබට ආදරය කිරීමට, සහෝදරයා.
654
00:40:31,040 --> 00:40:33,771
එදත් ඔබ මුරණ්ඩුයි
එසේ කිරීමට ඔබේ ආශාව තුළ.
655
00:40:41,200 --> 00:40:45,888
ඔබ සූදානම් වන විට,
ඔබ එතරම් නැඹුරු විය යුතුද...
656
00:40:47,880 --> 00:40:51,805
ඔබ සහ රෙබෙකා යන දෙදෙනාම
මෙහි මා හා එක් වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
657
00:40:58,440 --> 00:41:00,807
සියල්ලට පසු, එය අපේ පවුලේ නිවසයි.
658
00:41:12,520 --> 00:41:13,806
(දොරට තට්ටු කරමින්)
659
00:41:19,560 --> 00:41:21,244
කැමී, මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
660
00:41:21,400 --> 00:41:24,131
මාසෙල් මට බොරු කිව්වා,
මට ඔහුව තවදුරටත් විශ්වාස කළ නොහැක.
661
00:41:24,560 --> 00:41:26,369
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව දන්නවා ද?
662
00:41:27,200 --> 00:41:29,726
ඔහ්, ඔබ බල කර ඇත.
663
00:41:30,240 --> 00:41:31,480
හරි හරී. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
664
00:41:31,640 --> 00:41:33,369
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්.
665
00:41:35,080 --> 00:41:38,289
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
නමුත් මේක රිදෙනවා.
666
00:41:44,160 --> 00:41:46,481
(CAMI GROANING)
667
00:41:48,240 --> 00:41:50,242
(කෑගසමින්)
668
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)