1
00:00:00,367 --> 00:00:02,936
             [muziek]            

2
00:00:17,117 --> 00:00:19,252
 - [belgeluiden]                 
- [gejoel van het publiek]                

3
00:00:23,390 --> 00:00:26,426
   [gelach]                   

4
00:00:26,493 --> 00:00:29,195
 [publiek gejoel]                 

5
00:00:29,262 --> 00:00:30,997
 Die mannen zijn enorm,        

6
00:00:31,064 --> 00:00:32,499
toch slagen ze er niet in om los te komen       
   het zwaard.                   

7
00:00:32,565 --> 00:00:34,567
   Kijk naar mij, Merlijn,          
  hoe kan ik dit eventueel doen         

8
00:00:34,634 --> 00:00:36,302
wat kunnen die reuzen niet?       

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,906
  Jij bezit wat deze mensen zijn 
   kan er alleen maar van dromen.           

10
00:00:39,973 --> 00:00:41,307
Bestemming.                        

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,844
  Jij bent de echte zoon          
van koning Uther Pendragon.        

12
00:00:44,911 --> 00:00:45,912
 [zwaardkletter]                 

13
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
 [publiek gejoel]                 

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,517
   Ik begrijp het niet, Merlijn.  

15
00:00:50,583 --> 00:00:53,086
  Maar waarom ben je zo zelfverzekerd?  
 in mij?                         

16
00:00:54,654 --> 00:00:56,890
   Omdat, mijn kind,           

17
00:00:56,956 --> 00:01:00,060
  jij bent de zuiverste van hart.  

18
00:01:00,126 --> 00:01:03,696
 Bescheiden, nobel en moedig. 

19
00:01:03,763 --> 00:01:05,031
  Hm?                          

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,668
 Jij bent de uitverkorene.        

21
00:01:08,735 --> 00:01:09,669
   Ik ben de uitverkorene.          

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,004
 Uh-hmm.                        

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,605
  - Ik ben de uitverkorene.         
- [gejoel van het publiek]                

24
00:01:12,672 --> 00:01:15,708
 [muziek]                        

25
00:01:23,216 --> 00:01:26,519
   [spannende muziek]          

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,821
   [explosie]                  

27
00:01:27,887 --> 00:01:29,756
  [menigte snakt naar adem]                 

28
00:01:32,859 --> 00:01:37,297
   Bij nader inzien,           
  Ik denk dat ik de uitverkorene ben.  

29
00:01:38,398 --> 00:01:42,869
    Rhyddha'r cleddyf.          

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,738
[dramatische muziek]                

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,243
  [menigte snakt naar adem]                 

32
00:01:50,310 --> 00:01:53,713
  [gejuich en applaus]         

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,651
 MERLIJN:                        
   Het zwaard Caliburn is van mij!  

34
00:02:04,924 --> 00:02:08,895
  Ik, Merlijn van Camelot,         

35
00:02:08,962 --> 00:02:12,665
   ben nu en voor altijd,          

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,268
   jouw koning!                   

37
00:02:15,335 --> 00:02:18,271
 [menigte juicht en applaudisseert]

38
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
  MERLIN: Ja!                  

39
00:02:22,442 --> 00:02:25,245
   Lang leve de koning!          
   Lang leve de koning!          

40
00:02:25,311 --> 00:02:26,446
IEDEREEN: Lang leve de koning!        
   Lang leve de koning!          

41
00:02:26,513 --> 00:02:28,615
 [menigte juicht en applaudisseert]

42
00:02:41,427 --> 00:02:44,731
  Merlijn herschrijft de geschiedenis,  
zichzelf koning maken over Arthur.

43
00:02:44,797 --> 00:02:47,100
 Met zijn kennis van het verleden 
 en de toekomst,                

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,335
  hij zal proberen te veranderen         
  de gang van zaken.         

45
00:02:49,402 --> 00:02:50,637
 [menigte juicht en applaudisseert]

46
00:02:50,703 --> 00:02:53,173
 [muziek]                        

47
00:02:59,646 --> 00:03:01,314
   Misschien kan hij Camelot redden?   

48
00:03:01,381 --> 00:03:03,016
Misschien kan hij de zaken verbeteren.

49
00:03:03,082 --> 00:03:05,118
 CONNOR:                        
  Niet volgens de bibliotheek. 

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,452
  Ik heb het allemaal meegemaakt         
  de archieven.                 

51
00:03:06,519 --> 00:03:08,121
   Blijkbaar,                  
er is slechts één tijdlijn       

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,789
   waar ultieme goede nederlagen  
 ultieme kwaad,                 

53
00:03:09,856 --> 00:03:10,890
   en wij leefden erin.          

54
00:03:10,957 --> 00:03:12,091
   Als Merlijn slaagt,          

55
00:03:12,158 --> 00:03:13,226
   onze tijdlijn zal oplossen.  

56
00:03:13,293 --> 00:03:14,727
  En wij allemaal, samen met hem.  

57
00:03:14,794 --> 00:03:18,331
   Dus hoe zijn we teruggereisd?   
  op tijd? Hoe deed hij?          

58
00:03:18,398 --> 00:03:19,832
We zaten allemaal in het bijgebouw        
   één seconde,                  

59
00:03:19,899 --> 00:03:21,534
   en dan, de volgende,          
  we waren hier.                 

60
00:03:21,601 --> 00:03:23,503
   De Reverie's Torc werd gebruikt  
  om Merlijn terug te brengen.         

61
00:03:23,570 --> 00:03:25,905
   Wachten. Dus we zaten vast  
  in de betovering                  

62
00:03:25,972 --> 00:03:27,607
die ons terugbracht naar Camelot?

63
00:03:27,674 --> 00:03:28,675
 VIKRAM: Wees blij dat we dat gedaan hebben.        

64
00:03:28,741 --> 00:03:29,809
Voorlopig hebben we de mogelijkheid

65
00:03:29,876 --> 00:03:31,077
  om zijn plannen te dwarsbomen.          

66
00:03:31,144 --> 00:03:32,745
Hij verwees naar het zwaard        
  als Caliburn.                  

67
00:03:32,812 --> 00:03:34,047
 Eh, was het niet Excalibur?        

68
00:03:34,113 --> 00:03:35,048
   die Arthur trok           
 van de steen?                

69
00:03:35,114 --> 00:03:35,982
  Helaas voor ons,         

70
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
  het is niet Excalibur,          

71
00:03:37,116 --> 00:03:38,084
  of we hadden een bondgenoot kunnen hebben  

72
00:03:38,151 --> 00:03:39,118
bij dit streven.               

73
00:03:39,185 --> 00:03:40,153
   Een veelvoorkomend misverstand.   

74
00:03:40,220 --> 00:03:41,588
Wordt vaak verkeerd verteld.       

75
00:03:41,654 --> 00:03:43,323
  Net als het wissen         
   - van mijn ridderschap.          

76
00:03:43,389 --> 00:03:44,824
 Caliburn was het zwaard         
  in de steen.                 

77
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
  Excalibur was een geschenk          
   van de Dame in het Meer.   

78
00:03:46,626 --> 00:03:49,395
   En hoe is Merlijn waardig?   
  van het trekken van het zwaard          

79
00:03:49,462 --> 00:03:50,997
- van de steen?               
   - MEVR. ASTOLAT: Dat was hij niet.   

80
00:03:51,064 --> 00:03:52,665
  - Hij gebruikte een oproepingsspreuk.  
   -LYSA:O.                  

81
00:03:52,732 --> 00:03:54,667
   Zijn verslaving aan magie is dat wel   
  begon hem al te corrumperen. 

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,636
  Zoals de meeste verslaafden, denkt hij  
   hij zal nooit lijden           

83
00:03:56,703 --> 00:03:58,738
de gevolgen van zijn daden.

84
00:03:58,805 --> 00:03:59,939
  We hebben dus geen tijd meer.         

85
00:04:00,006 --> 00:04:01,474
   En Merlijn heeft weer magie.  

86
00:04:01,541 --> 00:04:03,343
 Maar hij is beperkt in zijn macht.

87
00:04:03,409 --> 00:04:05,211
  We moeten hem nu tegenhouden          
voordat hij sterker wordt.       

88
00:04:05,278 --> 00:04:07,547
 Vergeet niet,                 
   Ik ben van deze tijd.           

89
00:04:07,614 --> 00:04:09,616
   Ik weet het nog                   
degenen die tegen Merlijn waren.       

90
00:04:09,682 --> 00:04:11,150
   Er is misschien genoeg          
om een ​​leger op te richten.               

91
00:04:11,217 --> 00:04:13,219
  Oké. Dus we vangen Merlijn,  

92
00:04:13,286 --> 00:04:14,520
  breng hem terug naar de bibliotheek, 

93
00:04:14,587 --> 00:04:16,723
   en hem zijn magie ontnemen.  
  Eenvoudig.                         

94
00:04:16,789 --> 00:04:18,758
   Jij en Charlie zien het          
  hoeveel mannen je kunt verzamelen.  

95
00:04:18,825 --> 00:04:20,627
   Connor, Lysa en ik          
   zou hier een verkenning moeten doen   

96
00:04:20,693 --> 00:04:22,095
  en zwakke punten vinden.          

97
00:04:22,161 --> 00:04:23,763
We kunnen elkaar weer ontmoeten                
  bij het Broceliande-bos         

98
00:04:23,830 --> 00:04:24,764
vóór het vallen van de avond.               

99
00:04:24,831 --> 00:04:26,432
[metalen rammelen]                

100
00:04:26,499 --> 00:04:29,535
 [muziek]                        

101
00:04:37,010 --> 00:04:39,145
[metalen rammelen]                

102
00:04:40,546 --> 00:04:42,415
  Ik hoor de tandwielen klikken 
   in je hoofd, Lysa.          

103
00:04:42,482 --> 00:04:44,584
- Waar denk je aan?        
   - Ik denk dat          

104
00:04:44,651 --> 00:04:46,919
   de stoommachine beviel  
  tot de industriële revolutie. 

105
00:04:46,986 --> 00:04:50,056
En ook al zijn we met duizend
  jaar voordat het werd uitgevonden, 

106
00:04:50,123 --> 00:04:52,291
  naar die wapenmeester kijken         
doet me beseffen,               

107
00:04:52,358 --> 00:04:54,527
we hebben alle kennis       
 we moeten er een maken.         

108
00:04:54,594 --> 00:04:56,296
   Of iets krachtigers   
misschien?                        

109
00:04:56,362 --> 00:04:58,765
We zouden iets kunnen bouwen        
die de troepen van Merlijn niet hebben.

110
00:04:58,831 --> 00:05:00,199
   Wat moet je maken   
 zo'n apparaat?                 

111
00:05:00,266 --> 00:05:01,467
 Materialen.                 

112
00:05:01,534 --> 00:05:03,403
Eh, ik weet niet wat er mogelijk is

113
00:05:03,469 --> 00:05:05,338
 - in deze periode          
 - CONNOR: In Stuttgart,        

114
00:05:05,405 --> 00:05:07,206
 Ik heb een artikel geschreven                
over het post-Romeinse Britannia.        

115
00:05:07,273 --> 00:05:08,308
Ik weet wat er wordt verzonden        
   in en uit.                  

116
00:05:08,374 --> 00:05:09,442
Ik ken de aanvoerroutes.       

117
00:05:09,509 --> 00:05:10,743
   - Perfect.                   
  - VIKRAM: Ga.                 

118
00:05:10,810 --> 00:05:11,978
 Kijk wat je kunt vinden.         

119
00:05:12,045 --> 00:05:13,079
 Ik zal proberen het op te halen        

120
00:05:13,146 --> 00:05:14,447
   de Reverie's Torc.          

121
00:05:14,514 --> 00:05:17,550
 [muziek]                        

122
00:05:18,918 --> 00:05:22,155
   [grommen]                   

123
00:05:24,524 --> 00:05:25,591
   Wat is het?                  

124
00:05:25,658 --> 00:05:27,060
 Mijn God.                        

125
00:05:27,126 --> 00:05:28,728
Het zijn kinderen.               

126
00:05:28,795 --> 00:05:30,730
- CHARLIE: Wie zijn zij?        
- MEVR. ASTOLAT: Binnen korte tijd

127
00:05:30,797 --> 00:05:33,466
   ze zullen bekend staan als          
 de Ridders van de Ronde Tafel.

128
00:05:33,533 --> 00:05:36,035
 [muziek]                        

129
00:05:36,102 --> 00:05:38,471
   [grommen]                   

130
00:05:41,507 --> 00:05:43,142
   [grinnikt]                   

131
00:05:43,209 --> 00:05:44,911
   Nou, je kunt het het beste houden          
het oefenen van die vaardigheden,        

132
00:05:44,977 --> 00:05:46,779
 zou je willen                
   om ridders van het rijk te zijn.  

133
00:05:48,881 --> 00:05:50,216
  Dat kan niet zo zijn.                  

134
00:05:50,983 --> 00:05:54,387
 [muziek]                        

135
00:05:58,157 --> 00:05:59,492
   Pardon.                   

136
00:05:59,559 --> 00:06:01,828
[hijgen]                       

137
00:06:01,894 --> 00:06:05,698
 Mag ik even met je praten?

138
00:06:07,633 --> 00:06:09,535
 Als je het mij wilt vertellen         
  Ik ga niet tegen jongens vechten          

139
00:06:09,602 --> 00:06:12,805
 met zwaard en schild,         
je bent te laat,                

140
00:06:12,872 --> 00:06:14,474
omdat ik ze al allemaal heb verslagen.

141
00:06:14,540 --> 00:06:16,676
 Jouw naam is Elaine, nietwaar?

142
00:06:17,810 --> 00:06:18,811
 Ken ik jou?                 

143
00:06:18,878 --> 00:06:20,313
   Dat doe je niet.                  

144
00:06:21,781 --> 00:06:23,383
 Maar ik ken jou.                

145
00:06:23,449 --> 00:06:25,184
Net zoals ik mezelf ken.       

146
00:06:26,018 --> 00:06:27,487
 Ik heb geen tijd voor raadsels. 

147
00:06:27,553 --> 00:06:29,155
  Als u mij wilt excuseren,          
 Ik heb klusjes.                 

148
00:06:29,222 --> 00:06:31,324
   De keukenklusjes           
  je vader Bernard,          

149
00:06:31,391 --> 00:06:34,494
Heer van Astolat, vereist       
  van jou die je altijd vermijdt? 

150
00:06:35,328 --> 00:06:36,829
 Of de klusjes die je jezelf oplegt 

151
00:06:36,896 --> 00:06:40,433
 om de manieren van strijd te perfectioneren, 
   vechten?                   

152
00:06:41,901 --> 00:06:43,369
   Ken je mijn vader?          

153
00:06:43,436 --> 00:06:45,805
Je weet niet wie ik ben.       

154
00:06:45,872 --> 00:06:47,573
 En ik kan het je niet vertellen.         

155
00:06:48,408 --> 00:06:51,210
  Maar als je in mijn ogen kijkt, 
  je hart zal het weten          

156
00:06:51,277 --> 00:06:52,845
 dat ik je de waarheid bied         

157
00:06:52,912 --> 00:06:55,314
  en kennis                 
  je moet het dierbaar zijn.         

158
00:06:56,349 --> 00:06:57,583
 En welke waarheid is dat?        

159
00:06:57,650 --> 00:07:00,019
  Hoe bedwelmend het ook lijkt,  

160
00:07:00,086 --> 00:07:02,522
   magie is niet te vertrouwen.  

161
00:07:02,588 --> 00:07:04,957
- Ongeacht wie u adviseert om--
 - Je hebt het over Merlijn. 

162
00:07:05,024 --> 00:07:06,459
 Hij is een manipulatieve bedrieger 

163
00:07:06,526 --> 00:07:08,961
  die iets zal zeggen         
  om de macht te consolideren.         

164
00:07:09,028 --> 00:07:10,463
Hij is niet te vertrouwen.        

165
00:07:10,530 --> 00:07:12,965
 Merlijn is de enige         
   die in mij gelooft.          

166
00:07:13,032 --> 00:07:14,867
   Blijf uit zijn buurt.          

167
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
   Zijn raad is dat niet           
 in uw beste belang--        

168
00:07:18,171 --> 00:07:20,173
Goede dag.                       

169
00:07:20,239 --> 00:07:21,607
[kreunt]                        

170
00:07:23,342 --> 00:07:25,778
  Mooie dag voor een kroning,  
   was het niet?                  

171
00:07:25,845 --> 00:07:27,246
   Hoi.                          

172
00:07:32,351 --> 00:07:34,720
  Hij heeft de Torc vastgepind          
 met het zwaard.                

173
00:07:34,787 --> 00:07:36,222
  Hm.                          

174
00:07:38,124 --> 00:07:40,226
[metalen rammelen]                

175
00:07:41,694 --> 00:07:43,529
[gromt]                        

176
00:07:43,596 --> 00:07:46,199
   Steen, laat dit zwaard los.   

177
00:07:46,265 --> 00:07:47,266
  Hm?                          

178
00:07:47,333 --> 00:07:49,035
   [grommen]                   

179
00:07:49,101 --> 00:07:52,972
 Als bibliothecaris gebied ik u: 
   laat het zwaard los.           

180
00:07:53,039 --> 00:07:54,207
  Hm?                          

181
00:07:54,273 --> 00:07:56,642
   [grommen]                   

182
00:07:56,709 --> 00:07:58,678
 Alsjeblieft!                        

183
00:07:58,744 --> 00:08:01,414
   MERLIN: Het lijkt           
je bent gewoon onwaardig.        

184
00:08:02,381 --> 00:08:05,351
 Jullie bibliothecarissen                 
   zijn zo voorspelbaar.          

185
00:08:05,418 --> 00:08:07,653
 Ik wist dat je voor de Torc zou komen.

186
00:08:10,156 --> 00:08:13,392
- [muziek]                       
   - [ketting rammelt]           

187
00:08:16,329 --> 00:08:18,364
 Je bent een dwaas, Merlijn.        

188
00:08:18,431 --> 00:08:20,500
Je kunt niet veranderen               
   het verloop van de tijd.          

189
00:08:20,566 --> 00:08:22,301
   Dat heb ik al gedaan, bibliothecaris.   

190
00:08:22,368 --> 00:08:25,171
 Door ervoor te zorgen                 
deze domme imbeciel        

191
00:08:25,238 --> 00:08:26,839
  wordt geen koning!          

192
00:08:27,707 --> 00:08:31,010
  Eh, Uwe Genade, zal ik het hebben  
 is uw maaltijd nu bereid?        

193
00:08:31,077 --> 00:08:32,578
Verlaat ons.                       

194
00:08:34,447 --> 00:08:36,582
 Je zult falen, Merlijn.         

195
00:08:36,649 --> 00:08:39,819
 De corruptieve krachten van magie 
  zijn te geweldig, zelfs voor jou.  

196
00:08:39,886 --> 00:08:43,456
 Had je naar mij geluisterd,        
   jij zou koning zijn.           

197
00:08:43,523 --> 00:08:46,225
 Je zwakte is ontwaakt         
  mijn kracht.                  

198
00:08:46,292 --> 00:08:49,629
  Het is al begonnen          
 om u te beïnvloeden, kunt u het niet zien?

199
00:08:49,695 --> 00:08:53,266
Ik zie een wereld waar magie kan zijn
 correct gebruikt.                 

200
00:08:53,332 --> 00:08:55,434
  Camelot zou kunnen vervullen         
  zijn belofte.                  

201
00:08:55,501 --> 00:08:58,070
  Het was magie                  
 die Camelot vernietigde!        

202
00:08:58,137 --> 00:08:59,772
 Deze keer niet.                 

203
00:08:59,839 --> 00:09:02,408
   Deze keer ben ik alleen           

204
00:09:02,475 --> 00:09:05,144
houd de kracht van magie vast,        

205
00:09:05,211 --> 00:09:06,946
 en zal heersen over een nieuwe wereld.

206
00:09:07,013 --> 00:09:08,915
We zullen je tegenhouden.               

207
00:09:08,981 --> 00:09:11,717
   De bibliotheek houdt je tegen.   

208
00:09:12,752 --> 00:09:17,590
Het zal leuk zijn om te zien hoe je het probeert.

209
00:09:19,659 --> 00:09:22,361
  Ik heb elke beweging gezien          
  je hebt gemaakt.                  

210
00:09:22,428 --> 00:09:26,132
   Ik zie alles.                   

211
00:09:26,198 --> 00:09:30,536
   [spannende muziek]          

212
00:09:34,473 --> 00:09:35,641
 MERLIJN:                        
Ik zal de Camelot maken       

213
00:09:35,708 --> 00:09:36,876
  dat had kunnen zijn.         

214
00:09:38,511 --> 00:09:41,247
  En deze loyale zielen         
   zullen mijn ridders zijn.          

215
00:09:41,314 --> 00:09:44,917
 Geen dwazen als Galahad         
   of zwakkelingen zoals Lancelot.  

216
00:09:44,984 --> 00:09:47,853
Mijn heer, wij staan klaar        
   om u te volgen en te beschermen.   

217
00:09:47,920 --> 00:09:49,088
 Ja. Ja, ja.                 

218
00:09:50,356 --> 00:09:52,391
  Je wisselt van tijdlijn.  

219
00:09:52,458 --> 00:09:54,060
Weet je niet wat dat betekent?

220
00:09:54,126 --> 00:09:57,430
Het betekent dat er geen Spaanse Inquisitie is,

221
00:09:57,496 --> 00:09:58,931
 geen zwarte dood,                

222
00:09:58,998 --> 00:10:01,934
  geen wereldoorlogen                 
 om onze toekomst te kwellen!         

223
00:10:02,001 --> 00:10:04,303
[dramatische muziek]                

224
00:10:04,370 --> 00:10:05,938
   [grommen]                   

225
00:10:06,005 --> 00:10:07,907
  ARTHUR: Eh, het spijt me, uw... 
   Sorry, Uwe Genade.           

226
00:10:07,974 --> 00:10:10,142
   Eh, jouw... Merlijn...           
Eh, Majesteit?               

227
00:10:10,209 --> 00:10:11,844
 Koning. Majesteit--                

228
00:10:11,911 --> 00:10:13,346
Wat nu?                       

229
00:10:13,412 --> 00:10:15,247
  Ik dacht dat ik je weg had gestuurd.  

230
00:10:15,314 --> 00:10:17,883
- Uw gast is gearriveerd.       
   - Mijn gast?                  

231
00:10:17,950 --> 00:10:20,086
   Elaine van Astolat.           

232
00:10:20,152 --> 00:10:22,088
MERLIN: Oh, ja.                

233
00:10:22,154 --> 00:10:23,589
   Natuurlijk.                   

234
00:10:24,490 --> 00:10:25,458
  Stuur haar naar binnen.                  

235
00:10:25,524 --> 00:10:28,761
 [muziek]                        

236
00:10:30,997 --> 00:10:32,932
 JONGE ELAINE: Je hebt mij laten komen, 
 Uw Hoogheid?                 

237
00:10:32,999 --> 00:10:35,267
   Oh. Sta op, mijn kind.          

238
00:10:35,334 --> 00:10:37,470
 - Hoe kan ik u van dienst zijn?         
   - Ik heb je hierheen gewenkt   

239
00:10:37,536 --> 00:10:38,938
  voor een geweldig doel.          

240
00:10:39,005 --> 00:10:42,208
Als uw nieuwe Koning,               
  Ik heb een vertrouwde coterie nodig 

241
00:10:42,274 --> 00:10:46,479
   van loyale ridders toegewijd   
 aan de hoge idealen van Camelot. 

242
00:10:46,545 --> 00:10:49,248
 Een letterlijke binnencirkel         
  dat zal bij mij passen         

243
00:10:49,315 --> 00:10:53,319
   aan de Ronde Tafel           
   om een mooiere toekomst in kaart te brengen.  

244
00:10:53,386 --> 00:10:55,521
  Het klinkt geweldig.          

245
00:10:55,588 --> 00:10:57,790
 Maar ik begrijp het niet        
  hoe dat mij betreft.         

246
00:10:59,692 --> 00:11:02,762
Ik heb jou gekozen               
   om Eerste Ridder te zijn.          

247
00:11:02,828 --> 00:11:06,365
 Mij? Uwe Genade, omdat u een ridder bent 
   is mijn droom geweest!           

248
00:11:06,432 --> 00:11:07,900
Ja, ja. Ik weet.               

249
00:11:07,967 --> 00:11:09,602
   Maar ik dacht niet na           
het was mogelijk.                

250
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
 In mijn rijk, mijn liefste, echt... 

251
00:11:12,405 --> 00:11:14,740
- niets is onmogelijk.        
 - Luister niet naar hem, Elaine. 

252
00:11:14,807 --> 00:11:17,376
  Leg hem het zwijgen op, Arthur!          
  Snel, jongen!                 

253
00:11:17,443 --> 00:11:18,310
 ARTHUR: Dit gaat geen pijn doen.

254
00:11:18,377 --> 00:11:19,879
   Merlijn... [gromt]           

255
00:11:19,945 --> 00:11:21,113
[lacht]                        

256
00:11:23,416 --> 00:11:24,817
  Ja, mijn liefste.                 

257
00:11:24,884 --> 00:11:27,787
  Jij zult mijn koninklijke garde leiden. 

258
00:11:27,853 --> 00:11:30,690
   Nu hebben we een naam nodig.   

259
00:11:30,756 --> 00:11:33,059
  Hoe zit het met de Ridders         
   van de Ronde Tafel?          

260
00:11:33,125 --> 00:11:35,428
 Oh, hou je mond, idioot!        

261
00:11:36,295 --> 00:11:37,663
   Nee.                          

262
00:11:38,464 --> 00:11:40,766
 Dit zal de geboorte zijn         
 van een nieuwe bestelling.                

263
00:11:40,833 --> 00:11:43,569
   Eén die zal leven           
eeuwenlang aan.               

264
00:11:43,636 --> 00:11:47,073
Deze fellowship hierna       

265
00:11:47,139 --> 00:11:48,908
 zal bekend zijn                 

266
00:11:48,974 --> 00:11:50,976
  als 'De Slangenbroederschap'. 

267
00:11:51,043 --> 00:11:54,714
 [muziek]                        

268
00:11:56,949 --> 00:11:58,851
  -LYSA: Stop!                 
  - Wauw, ho, daar.          

269
00:11:58,918 --> 00:11:59,652
  Stop!                         

270
00:11:59,719 --> 00:12:01,120
 Ik smeek je!                

271
00:12:01,187 --> 00:12:05,925
   Ik, uh-uh, alsjeblieft,           
  Uh, ik heb uw hulp nodig.          

272
00:12:05,991 --> 00:12:07,927
   - Welke problemen heb je?          
  - Hildebald.                  

273
00:12:07,993 --> 00:12:09,862
  - Hildebald?                  
- Ja. Hildebald!               

274
00:12:09,929 --> 00:12:11,197
   Is dat... is dat jouw familie?   

275
00:12:11,263 --> 00:12:13,532
  Nee, nee. Het is mijn huisdier.         

276
00:12:13,599 --> 00:12:16,202
   - Uw huisdier?                  
- Ja. Mijn huisdier...                

277
00:12:16,268 --> 00:12:17,436
 wezel.                        

278
00:12:17,503 --> 00:12:20,072
Uh, hij zat in mijn mandje,        

279
00:12:20,139 --> 00:12:21,173
  en toen ontsnapte hij,         

280
00:12:21,240 --> 00:12:23,042
  en verdween naar de struiken... 

281
00:12:23,109 --> 00:12:24,810
  Eh, op die manier, sorry.          

282
00:12:24,877 --> 00:12:26,112
   - Een wezel?                  
 - Ja.                         

283
00:12:26,178 --> 00:12:27,713
  Het moet goed weg zijn          
  inmiddels, meisje.                 

284
00:12:27,780 --> 00:12:29,148
  Zeg dat niet, man.         

285
00:12:29,215 --> 00:12:30,816
 Hij is het meest dierbare wezen
 Ik weet het.                        

286
00:12:30,883 --> 00:12:33,052
  Ik weet het niet                  
  wat ik zonder hem zou doen.  

287
00:12:33,119 --> 00:12:35,955
   Ik hou van hem                   
meer dan wat dan ook.        

288
00:12:37,556 --> 00:12:39,058
Nu, nu. Wanhoop niet.        

289
00:12:39,125 --> 00:12:40,626
Ik zal je helpen hem te vinden.       

290
00:12:40,693 --> 00:12:42,928
O, geweldig. Deze kant op.        

291
00:12:42,995 --> 00:12:44,563
Doen we... hij is, uh...               
 Oh, nee, dat is een steen.         

292
00:12:44,630 --> 00:12:45,898
  - Ossenkarbestuurder: Oh.          
 - LYSA: Wacht, als je...         

293
00:12:45,965 --> 00:12:47,433
  kun je zien--                 
  kun je beweging zien?         

294
00:12:47,500 --> 00:12:49,568
 OXCART-CHAUFFEUR: Niet echt, nee. 

295
00:12:49,635 --> 00:12:50,903
 LYSA: Misschien als je verder gaat. 

296
00:12:50,970 --> 00:12:52,638
- OSSCART-CHAUFFEUR: Verder?       
  - LYSA: Ja.                 

297
00:12:52,705 --> 00:12:53,639
  Ossenkarbestuurder: O, Hildebald! 

298
00:12:53,706 --> 00:12:55,007
   LYSA: Helemaal.           

299
00:12:55,074 --> 00:12:58,110
 [muziek]                        

300
00:13:00,412 --> 00:13:02,148
  CONNOR: Is dit genoeg steenkool?  

301
00:13:03,182 --> 00:13:05,785
 Eh, ja, dat zou zo moeten zijn.        

302
00:13:05,851 --> 00:13:08,788
Oké. Dus mijn gedachte is        
 dit steenkoolstof,                

303
00:13:08,854 --> 00:13:10,589
samen met magnesium        
  chloride dat we hebben gewonnen 

304
00:13:10,656 --> 00:13:12,558
  van het zilte meer,          
 moet interactie hebben                

305
00:13:12,625 --> 00:13:15,060
 met nog een paar                
natuurlijke verbindingen en...        

306
00:13:15,127 --> 00:13:16,629
  Boem.                         

307
00:13:16,695 --> 00:13:18,397
 - Boem.                        
 - Boem.                        

308
00:13:18,464 --> 00:13:20,299
- [paarden hinniken]                
- [muziek]                       

309
00:13:32,845 --> 00:13:35,447
   Jullie mannen kunnen het instellen           
  jouw kamp daar.         

310
00:13:35,514 --> 00:13:36,949
 [paard hinnikt]                 

311
00:13:40,486 --> 00:13:42,021
   Is dat het?                   

312
00:13:42,087 --> 00:13:42,888
Is dat het leger?                

313
00:13:42,955 --> 00:13:44,990
  Mogelijk komt er later meer. Ik hoop.  

314
00:13:45,057 --> 00:13:47,126
   - Wat heb je tegen ze gezegd?  
   - Merlijn heeft veel vijanden.   

315
00:13:47,193 --> 00:13:49,328
  Het kostte niet veel om te overtuigen  
 hen om zich bij onze zaak aan te sluiten.        

316
00:13:49,395 --> 00:13:51,831
 - Wie zei je dat we waren?
  - De bibliothecarissen natuurlijk.  

317
00:13:51,897 --> 00:13:54,166
   [grinnikt]                   
  Werkt het zelfs in de middeleeuwen? 

318
00:13:54,233 --> 00:13:55,901
   Als je het goed doet.          

319
00:13:55,968 --> 00:13:57,303
   Nog steeds geen bericht van Vikram?   

320
00:13:57,369 --> 00:13:59,238
  [kraait]                 

321
00:13:59,305 --> 00:14:01,607
   Ik wacht niet langer.  
  Ik ga achter hem aan.          

322
00:14:01,674 --> 00:14:03,342
Vikram kan voor zichzelf zorgen.

323
00:14:03,409 --> 00:14:04,877
Hij is een volwassen man.               

324
00:14:04,944 --> 00:14:06,779
  Heb jij Vikram ontmoet?          

325
00:14:06,846 --> 00:14:08,948
  Nou ja, volwassen man.          

326
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
 Je had gelijk.                
Je vriend wordt vastgehouden       

327
00:14:10,916 --> 00:14:12,751
in een kamer diep van binnen        
 van het kasteel.                 

328
00:14:12,818 --> 00:14:14,186
  MEVROUW. ASTOLA:                 
  Mijn spion is teruggekeerd.          

329
00:14:14,253 --> 00:14:15,888
 - Dat is het. Ik ga.        
 - Ug.                         

330
00:14:15,955 --> 00:14:17,223
Milady, het is onmogelijk.        

331
00:14:17,289 --> 00:14:19,325
   Het kasteel                   
   wordt zwaar verdedigd.   

332
00:14:19,391 --> 00:14:22,928
   Hé, kijk, als ik het heb geleerd   
   alles van jou, Charlie,  

333
00:14:22,995 --> 00:14:26,098
 is dat we moeten werken        
  als team, oké?         

334
00:14:26,165 --> 00:14:28,901
   Als we Vikram willen redden,  
 we hebben een plan nodig.                

335
00:14:30,236 --> 00:14:31,837
  Heb je geleerd                 
wat Merlijn van plan was?       

336
00:14:31,904 --> 00:14:33,606
SPY: Nee. Maar toen ik wegging,       

337
00:14:33,672 --> 00:14:35,274
 verschillende mannen van Merlijn        
weggereden.                       

338
00:14:35,341 --> 00:14:36,675
Ik hoorde een van hen schreeuwen       

339
00:14:36,742 --> 00:14:38,744
   dat ze op de een of andere manier bezig waren  
van goddelijke zoektocht.                

340
00:14:38,811 --> 00:14:40,246
   Heb je het gezien                  
 waar gingen ze heen?        

341
00:14:40,312 --> 00:14:43,249
 Ja. Ze gingen naar het noorden        
  op de Asgorath-weg.         

342
00:14:44,617 --> 00:14:47,853
- [paard hinnikt]                
- [muziek]                       

343
00:15:27,793 --> 00:15:29,962
 [paard hinnikt van een afstand] 

344
00:15:34,667 --> 00:15:35,968
   Geef mij de hand.                   

345
00:15:36,035 --> 00:15:38,103
   Ik heb het je verteld                   
om uit de buurt van Merlijn te blijven.       

346
00:15:38,170 --> 00:15:40,806
 Merlijn heeft mijn droom waargemaakt.

347
00:15:40,873 --> 00:15:42,675
 Hij heeft mij tot ridder geslagen.                

348
00:15:42,741 --> 00:15:44,610
 Waarom zou ik je vertrouwen?        

349
00:15:44,677 --> 00:15:47,680
[zucht] Omdat ik jou ben.       

350
00:15:49,081 --> 00:15:51,650
Wat is deze goddelijke zoektocht       
   Merlijn heeft je doorgestuurd?          

351
00:15:51,717 --> 00:15:53,319
   Onze zoektocht?                   

352
00:15:54,787 --> 00:15:56,689
   Om de Heilige Graal terug te vinden.  

353
00:16:03,929 --> 00:16:05,898
- [paard hinnikt]                
 - MEVR. ASTOLAT: Luister.        

354
00:16:05,965 --> 00:16:08,667
  We kunnen Merlijn niet toestaan          
 vind de Graal.                

355
00:16:08,734 --> 00:16:10,602
  Als hij leegloopt                  
dat vat van zijn magie,       

356
00:16:10,669 --> 00:16:13,138
hij zal te machtig voor ons worden
  terug te brengen naar de bibliotheek.  

357
00:16:13,205 --> 00:16:15,574
 Maar in de Arthur-legende, Arthur
   krijgt nooit de Heilige Graal.   

358
00:16:15,641 --> 00:16:16,942
Galahad heeft het gevonden.               

359
00:16:17,009 --> 00:16:18,243
 En hij bracht het terug         
 naar de bibliotheek.                

360
00:16:18,310 --> 00:16:20,245
 Ja, maar Merlijn                
  herschrijft de geschiedenis.         

361
00:16:20,312 --> 00:16:21,880
 Hij weet waar                 
de Heilige Graal werd gevonden        

362
00:16:21,947 --> 00:16:23,916
en hij verzendt                
 zijn ridders daar terwijl we spreken. 

363
00:16:23,983 --> 00:16:25,684
  Alleen begrijpt hij het verkeerd. 

364
00:16:28,120 --> 00:16:29,722
Je zei                        
  Je hebt Merlijn's mannen onderschept  

365
00:16:29,788 --> 00:16:31,690
  op het Asgorath-pad?         

366
00:16:32,658 --> 00:16:34,860
   Dat leidt                   
naar de stad Corbenic.        

367
00:16:34,927 --> 00:16:36,695
 Maar de Graal werd gevonden        
in Corbenic, nietwaar?        

368
00:16:36,762 --> 00:16:39,331
 Nee, nee.                        
 Toen we op expeditie gingen 

369
00:16:39,398 --> 00:16:41,433
 in de diepten van de bibliotheek,
   Ik heb de archieven doorgenomen  

370
00:16:41,500 --> 00:16:42,935
van honderden artefacten.       

371
00:16:43,002 --> 00:16:45,437
   Ik herinner me dat ik las           
  dat de Graal niet werd gevonden  

372
00:16:45,504 --> 00:16:47,773
 in de stad Corbenic        
  zoals algemeen wordt aangenomen,         

373
00:16:47,840 --> 00:16:50,876
maar was in feite               
  gevonden in de Corbenic-grotten.  

374
00:16:50,943 --> 00:16:52,544
   Maar dat is alles   
   tegenovergestelde richting.          

375
00:16:52,611 --> 00:16:54,780
 Vanuit onze positie hier,        
 we kunnen naar de grot gaan en terug

376
00:16:54,847 --> 00:16:57,449
   voordat ze het beseffen          
 hun fout.                 

377
00:16:57,516 --> 00:16:58,717
 Laten we dan gaan.                

378
00:16:58,784 --> 00:17:00,219
 LYSA: Connor, dit is geweldig. 

379
00:17:00,285 --> 00:17:03,288
- Bedankt Lysa, maar, uh...        
   - Nee, hé.                   

380
00:17:03,355 --> 00:17:06,925
  Connor, je hebt het ons letterlijk verteld 
 dat is je grootste angst        

381
00:17:06,992 --> 00:17:09,628
 is om naar beneden te vallen                
  een konijnenhol van de bibliotheek, 

382
00:17:09,695 --> 00:17:12,498
   en het verliezen, maar...           

383
00:17:12,564 --> 00:17:14,133
  Ik bedoel, kijk naar jou.          

384
00:17:14,199 --> 00:17:16,935
 Je bent hier geweldig in, zoals...

385
00:17:17,002 --> 00:17:19,338
je bent geboren om bibliothecaris te zijn.

386
00:17:23,409 --> 00:17:25,744
 [muziek]                        

387
00:17:25,811 --> 00:17:28,947
   [gedempt praten]           

388
00:17:31,183 --> 00:17:32,751
   - [grommen]                   
 - Ja?                         

389
00:17:32,818 --> 00:17:36,321
   Het is nog niet te laat om het ongedaan te maken   
de schade die u veroorzaakt!

390
00:17:36,388 --> 00:17:39,124
  Stop deze verstoring         
   zolang er nog tijd is!   

391
00:17:39,191 --> 00:17:40,526
Gestoorde?                       

392
00:17:40,592 --> 00:17:42,361
  Nee. Wat is gestoord          

393
00:17:42,428 --> 00:17:44,496
  accepteert u niet          
de kracht die ik je aanbood.        

394
00:17:44,563 --> 00:17:47,066
Het verleden veranderen               
   zal de schuld niet verlichten   

395
00:17:47,132 --> 00:17:49,001
je voelt                        
tijdens de val van Camelot.       

396
00:17:49,068 --> 00:17:51,670
   Het is niet mijn misbruik van magie  
 dat zijn ondergang veroorzaakte.        

397
00:17:51,737 --> 00:17:54,206
  Als het allemaal in mijn handen had gelegen,  
 niets van dit alles zou zijn gebeurd.

398
00:17:54,273 --> 00:17:56,942
- Je zult het zien!                
-O, je houdt jezelf voor de gek!

399
00:17:57,009 --> 00:18:00,979
Ugh! Je bent zo negatief.       

400
00:18:01,046 --> 00:18:02,514
  - [gedempt praten]          
-MERLIN:Arthur!               

401
00:18:04,583 --> 00:18:05,784
 Ja, mijn heer.                 

402
00:18:05,851 --> 00:18:08,353
  Ja. Stuur een bericht naar mijn ridders. 

403
00:18:08,420 --> 00:18:11,090
De echte locatie               
van de Heilige Graal               

404
00:18:11,156 --> 00:18:13,859
bevindt zich in de Corbenic-grotten.       

405
00:18:13,926 --> 00:18:16,428
 Corbenic-grotten,                
   Heilige Graal, Corbenic-grot.   

406
00:18:16,495 --> 00:18:17,463
  MERLIN: Snel, jongen!         

407
00:18:29,041 --> 00:18:30,342
  CONNOR: Ah, de sms’jes         
   in de bibliotheek gezegd          

408
00:18:30,409 --> 00:18:33,178
dat het werd gevonden               
 verborgen in een stalagmiet.        

409
00:18:34,012 --> 00:18:36,715
  Heeft het beschreven                  
  als 'een kuis vat'.         

410
00:18:36,782 --> 00:18:38,817
   Er moeten er honderden zijn.   

411
00:18:38,884 --> 00:18:40,953
  Ongeveer een naald in een hooiberg. 

412
00:18:54,633 --> 00:18:56,034
LYSA: Hé jongens.                

413
00:18:56,101 --> 00:18:57,402
  Kom dit eens bekijken.          

414
00:19:01,940 --> 00:19:03,675
  Deze stalagmiet ziet er raar uit.  

415
00:19:03,742 --> 00:19:06,311
 Er worden natuurlijke soorten gevormd        
  door calciumcarbonaat,         

416
00:19:06,378 --> 00:19:08,747
langzaam afgezet                
   door water te druppelen.           

417
00:19:08,814 --> 00:19:11,550
 Het creëert deze lagen

418
00:19:11,617 --> 00:19:14,319
en, en kleine onzuiverheden        
  die binnenin gevangen zitten. Zien? 

419
00:19:14,386 --> 00:19:17,089
 Maar deze is het oppervlak         
  is soepel. Het heeft geen strepen. 

420
00:19:17,156 --> 00:19:19,992
 Zonder onzuiverheden        
  kan als 'kuis' worden beschouwd. 

421
00:19:20,959 --> 00:19:23,061
 - Wat is dat?                
   - Azijn.                   

422
00:19:23,128 --> 00:19:24,696
Dat heb je toevallig wel gedaan       
   een flesje azijn?           

423
00:19:24,763 --> 00:19:26,098
 Azijn is erg handig.        

424
00:19:26,165 --> 00:19:28,133
Het is altijd goed                
   om wat bij de hand te hebben.          

425
00:19:29,868 --> 00:19:31,503
Ah. Zien? Geen bruis.               

426
00:19:31,570 --> 00:19:35,040
  Echte calciet zou reageren met 
  zuur, om CO2-bellen te creëren.  

427
00:19:35,107 --> 00:19:38,944
Deze is gemaakt                
van wat hars of gips,       

428
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
   misschien een synthetisch materiaal.  

429
00:19:40,913 --> 00:19:42,414
Dit is degene.                

430
00:19:42,481 --> 00:19:45,617
 Nu moeten we het alleen nog uitzoeken 
hoe je naar binnen kunt gaan. Eh...        

431
00:19:45,684 --> 00:19:47,019
- CHARLIE: Oké.                
  - Wachten. Oeh.                  

432
00:19:47,085 --> 00:19:49,621
 - [stalagmiet verbrijzelt]        
 - CONNOR: Oeh.                 

433
00:19:49,688 --> 00:19:52,124
 Nou, dat is een manier om het te doen.

434
00:19:52,191 --> 00:19:54,426
   - [hijgen]                  
- [muziek]                       

435
00:20:06,405 --> 00:20:10,375
 Ik kan het niet geloven                
   Ik houd de Heilige Graal vast.  

436
00:20:10,442 --> 00:20:12,144
  MERLIN: Het zal niet lang meer duren. 

437
00:20:13,545 --> 00:20:14,646
  Geef het over.                 

438
00:20:15,847 --> 00:20:18,183
   - Je weet dat ik dat niet kan doen.  
   - Neem het van hem aan.          

439
00:20:18,250 --> 00:20:21,920
  [zwaarden uit de schede]          

440
00:20:23,922 --> 00:20:26,491
[klinkende zwaarden]               

441
00:20:26,558 --> 00:20:28,594
   [grommen]                   

442
00:20:39,738 --> 00:20:41,640
   [gerommel]                   

443
00:20:41,707 --> 00:20:43,542
   [grommen]                   

444
00:20:43,609 --> 00:20:45,744
 [muziek]                        

445
00:20:45,811 --> 00:20:48,280
   [gerommel]                   

446
00:20:50,082 --> 00:20:51,383
  CONNOR: Lysa!                 

447
00:20:55,554 --> 00:20:58,590
 [muziek]                        

448
00:21:00,726 --> 00:21:02,694
 LYSA: [kreunt] Bedankt, Connor. 

449
00:21:02,761 --> 00:21:05,297
   Connor! [hijgt naar adem] Oh, mijn God!  

450
00:21:05,364 --> 00:21:06,932
  -O, mijn God!                 
  - CHARLIE: Kom op, help me.  

451
00:21:06,999 --> 00:21:09,635
[grunts] Kom op!               
Kom op! Kom op!               

452
00:21:11,803 --> 00:21:13,238
[grunts] Kom op!               

453
00:21:17,643 --> 00:21:19,678
[hijgen]                       

454
00:21:23,315 --> 00:21:25,550
 LYSA: Help. O, mijn God.        

455
00:21:26,918 --> 00:21:30,255
Nee. Nee, we kunnen hem redden.        

456
00:21:30,322 --> 00:21:31,757
   We kunnen gebruiken                   
   de Heilige Graal om hem te redden.  

457
00:21:31,823 --> 00:21:34,092
Waar is het? Waar is het?       
  En we zouden het kunnen gebruiken.          

458
00:21:34,159 --> 00:21:36,061
- We kunnen hem redden, toch?       
- MEVR. ASTOLAT: Charlie.        

459
00:21:36,128 --> 00:21:37,429
  Lysa.                         

460
00:21:37,496 --> 00:21:40,465
   We moeten eruit           
   van hier nu.           

461
00:21:40,532 --> 00:21:42,367
 Nee. Nee.                        

462
00:21:42,434 --> 00:21:45,370
Charlie,                        
Haal haar hier weg, nu!        

463
00:21:46,538 --> 00:21:48,407
   - LYSA: Nee.                  
  - Laat ze liggen.                 

464
00:21:51,176 --> 00:21:53,078
  We hebben wat we nodig hebben.         

465
00:21:56,615 --> 00:21:58,583
[paard hinnikt]                

466
00:21:58,650 --> 00:22:02,254
 [muziek]                        

467
00:22:06,091 --> 00:22:07,559
  Ik had het moeten zijn.         

468
00:22:09,561 --> 00:22:10,996
   Hij stierf terwijl hij mij redde.           

469
00:22:11,063 --> 00:22:12,497
  Nee, dit is niet jouw schuld. 

470
00:22:13,665 --> 00:22:15,000
   Ik was zijn voogd.          

471
00:22:16,234 --> 00:22:17,602
 Ik had meer moeten doen.         

472
00:22:20,238 --> 00:22:22,140
 Ik kan gewoon niet geloven dat hij weg is.

473
00:22:22,207 --> 00:22:24,076
  MEVROUW. ASTOLAT: Genoeg hiervan. 

474
00:22:24,142 --> 00:22:26,445
   We hebben geen tijd voor tranen.   

475
00:22:26,511 --> 00:22:28,180
  Mevrouw Astolat,                 

476
00:22:28,246 --> 00:22:30,349
  - Connor is--                 
 - Dood.                        

477
00:22:31,483 --> 00:22:33,952
  En als je hem wilt eren, 
   laten we dan de klus afmaken.   

478
00:22:34,019 --> 00:22:36,054
  Hoe kun je zo harteloos zijn?  

479
00:22:36,121 --> 00:22:38,590
  Merlijn heeft de Graal.         

480
00:22:38,657 --> 00:22:42,060
   Als hij het ritueel voltooit   
om het van zijn magie te ontdoen,       

481
00:22:42,127 --> 00:22:44,996
zijn macht zal vertienvoudigd worden.

482
00:22:45,063 --> 00:22:48,600
   We kunnen allemaal onze verliezen optellen  
 wanneer en of we de overhand hebben.        

483
00:22:50,168 --> 00:22:54,439
  Als we dat niet doen,                 
 dan doet dit er allemaal niet toe. 

484
00:23:01,446 --> 00:23:03,482
 We moeten door de poorten breken
   als we enige kans willen hebben  

485
00:23:03,548 --> 00:23:06,451
  om Merlijn gevangen te nemen.          
  Zijn onze troepenaantallen gegroeid? 

486
00:23:06,518 --> 00:23:09,020
   Er zijn er nog eens tien aangekomen,          
maar dat is alles wat we hebben.        

487
00:23:09,855 --> 00:23:11,890
 [klikt op tong]                
   Het zal genoeg moeten zijn.   

488
00:23:11,957 --> 00:23:15,260
 We hebben een volledige aanval nodig 
 de poorten. We moeten naar binnen. 

489
00:23:15,327 --> 00:23:17,462
  En zodra we binnen zijn         
 de binnenplaats en op positie, 

490
00:23:17,529 --> 00:23:20,065
 Ik zal de klep eraf halen, de 
 vloeistof zal weglopen en combineren, 

491
00:23:20,132 --> 00:23:23,001
  en zal een explosie veroorzaken  
 dat zal de bewakers uitschakelen. 

492
00:23:23,835 --> 00:23:26,938
 Zodra we het kasteel binnenkomen, 
   we moeten Merlijn gewoon tegenhouden  

493
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
waardoor de Graal van zijn magie wordt ontdaan.

494
00:23:28,673 --> 00:23:30,108
En red Vikram.                

495
00:23:31,042 --> 00:23:32,477
 Als we niet te laat zijn.         

496
00:23:35,180 --> 00:23:36,815
  De zon gaat binnenkort onder         

497
00:23:38,116 --> 00:23:41,219
  en ik kan het ritueel starten van 
de magie uit de Graal halen.

498
00:23:43,188 --> 00:23:44,689
   Ik rouw om het verlies van Connor.  

499
00:23:46,758 --> 00:23:48,627
 Zijn dood weegt op mij.        

500
00:23:48,693 --> 00:23:50,929
   Maar dat zou je wel moeten doen          
 luisterde naar mij, Vikram.        

501
00:23:50,996 --> 00:23:54,399
   Zijn bloed zit aan jouw handen.  

502
00:23:55,667 --> 00:23:56,968
  Hm.                          

503
00:23:57,035 --> 00:24:00,272
 [muziek]                        

504
00:24:11,983 --> 00:24:14,553
 Jongen, waarschuw de troepen.         

505
00:24:14,619 --> 00:24:17,856
   Informeer onze bewakers om aan te vallen  
de indringers op de brug.

506
00:24:18,757 --> 00:24:20,959
  MEVROUW. ASTOLA:                 
 Waarom openen ze de poorten?

507
00:24:21,026 --> 00:24:22,461
 Denk je dat het een valstrik is?         

508
00:24:23,728 --> 00:24:26,565
   VIKRAM: Je hebt het onderschat   
  de bibliotheek, Merlijn.          

509
00:24:26,631 --> 00:24:30,001
 Je arrogantie                 
 zal uw ondergang zijn.         

510
00:24:30,068 --> 00:24:31,536
   CHARLIE: We hebben geen tijd meer.  

511
00:24:31,603 --> 00:24:33,605
 Val of geen val, we moeten gaan.

512
00:24:34,573 --> 00:24:36,808
- Aanval!                       
  - [troepen roepen]          

513
00:24:53,358 --> 00:24:55,427
   [grommen]                   

514
00:24:59,197 --> 00:25:01,466
   Arrogantie is een menselijke eigenschap.  

515
00:25:01,533 --> 00:25:04,436
Je vergeet dat ik maar gedeeltelijk een mens ben.

516
00:25:12,677 --> 00:25:14,980
    O drakon,                   
 e man dus ftengometta...       

517
00:25:15,046 --> 00:25:16,848
   Merlijn, Merlijn nr.           

518
00:25:18,650 --> 00:25:20,685
[gromt]                        

519
00:25:23,822 --> 00:25:26,224
 VIKRAM: Merlijn,                
 dat kun je niet oproepen!        

520
00:25:29,728 --> 00:25:30,896
 Dat heb ik al gedaan.                

521
00:25:34,466 --> 00:25:37,702
   - [brullende draak]           
- [muziek]                       

522
00:26:03,795 --> 00:26:07,132
   De draak                   
   zal zonder onderscheid doden.  

523
00:26:07,198 --> 00:26:10,368
   [schreeuwen]                  

524
00:26:15,206 --> 00:26:17,709
  Je eigen mannen                  
  zal ook verloren gaan!         

525
00:26:18,910 --> 00:26:21,846
 [vuur sissend]                

526
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
  Lysa!                         

527
00:26:23,648 --> 00:26:25,750
[gromt]                        

528
00:26:27,452 --> 00:26:29,020
   - Ben je klaar? Oké.           
 - Ja.                        

529
00:26:29,087 --> 00:26:31,656
[gromt]                        

530
00:26:36,962 --> 00:26:39,364
  MEVROUW. ASTOLA:                 
Kom op. Laten we gaan, Lysa!        

531
00:26:39,431 --> 00:26:41,399
[Charlie gromt]                

532
00:26:44,035 --> 00:26:47,739
[draak brult]                

533
00:26:47,806 --> 00:26:49,474
  [Lysa snakt naar adem]                  

534
00:26:53,178 --> 00:26:54,479
  MEVR. ASTOLAT: Haast je!          

535
00:27:05,924 --> 00:27:07,959
  - Het spijt me. Ik kan dit niet doen. 
 - Huh?                         

536
00:27:10,295 --> 00:27:11,963
  Houd alles bij elkaar, bibliothecaris.  

537
00:27:13,932 --> 00:27:15,800
   Ik kan het niet. Charlie...          

538
00:27:15,867 --> 00:27:17,569
   Het is nu aan ons.           

539
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
 U moet het apparaat uitzetten,

540
00:27:19,704 --> 00:27:22,440
   zodat we kunnen krijgen           
   binnen het kasteel,           

541
00:27:22,507 --> 00:27:24,809
   anders zal ze zich hebben opgeofferd  
  zichzelf voor niets.          

542
00:27:26,778 --> 00:27:29,848
  - Ja. Oké.                 
- Uh-hmm.                       

543
00:27:29,914 --> 00:27:32,183
 Jij blijft hier.                 
 De ontploffing zal hevig zijn. 

544
00:27:32,250 --> 00:27:33,551
- En jij?               
 - Met mij komt alles goed.                

545
00:27:33,618 --> 00:27:35,987
 Zodra ik het zegel verbreek,         
Ik heb zeven seconden.        

546
00:27:36,054 --> 00:27:38,823
- Rechts.                        
 - Oké.                        

547
00:27:38,890 --> 00:27:40,659
  Ja.                         

548
00:27:42,293 --> 00:27:44,529
[hijgen]                       

549
00:27:49,401 --> 00:27:50,402
 [hijgt]                        

550
00:27:50,468 --> 00:27:52,404
 [muziek]                        

551
00:28:02,080 --> 00:28:04,683
  Merlijn, ik smeek je! Beëindig dit!  

552
00:28:06,918 --> 00:28:10,021
 [muziek]                        

553
00:28:13,892 --> 00:28:15,894
MEVR. ASTOLA: Nee.               

554
00:28:15,960 --> 00:28:17,562
 Nee. Nee!                        

555
00:28:18,630 --> 00:28:20,031
[apparaat ontploft]               

556
00:28:24,235 --> 00:28:26,404
   [ridders schreeuwen]          

557
00:28:26,471 --> 00:28:28,506
  Lysa!                         

558
00:28:31,476 --> 00:28:34,279
 [Mevrouw. Astolat schreeuwt]         

559
00:28:34,345 --> 00:28:36,548
 [muziek]                        

560
00:28:36,614 --> 00:28:39,851
   [ridders grommen]           

561
00:28:50,995 --> 00:28:53,164
[klinkende zwaarden]               

562
00:28:53,231 --> 00:28:55,467
   [ridders grommen]           

563
00:29:05,343 --> 00:29:08,580
 [muziek]                        

564
00:29:14,886 --> 00:29:15,987
 [ploft]                        

565
00:29:17,422 --> 00:29:19,390
   MERLIN: Goed gedaan.           

566
00:29:19,457 --> 00:29:21,059
 Ik ben onder de indruk.                 

567
00:29:27,899 --> 00:29:29,934
[hijgen]                       

568
00:29:30,001 --> 00:29:33,671
   Je komt terug           
  nu met ons naar de bibliotheek.  

569
00:29:33,738 --> 00:29:36,441
 De enige persoon                
  waar je ook heen gaat, ben jij         

570
00:29:36,508 --> 00:29:38,176
  naar je laatste rustplaats.  

571
00:29:38,243 --> 00:29:40,545
Je vergeet dat je haar geen kwaad kunt doen.

572
00:29:40,612 --> 00:29:43,581
 Elaine van Astolat is onsterfelijk. 

573
00:29:43,648 --> 00:29:46,417
   Ze was niet altijd onsterfelijk.  

574
00:29:46,484 --> 00:29:47,852
   [fluitjes]                   

575
00:29:50,488 --> 00:29:52,690
   Elaine, nee.                  

576
00:29:52,757 --> 00:29:55,693
Mijn liefste, als Eerste Ridder,       

577
00:29:55,760 --> 00:29:57,228
  ga je iets doen?          
 voor uw koning?                 

578
00:29:57,295 --> 00:29:59,364
Natuurlijk, Majesteit.        

579
00:29:59,430 --> 00:30:01,166
Sterf dan voor hem.               

580
00:30:01,232 --> 00:30:03,034
[gromt]                        

581
00:30:03,101 --> 00:30:05,170
 [muziek]                        

582
00:30:09,140 --> 00:30:10,175
   Nee.                          

583
00:30:20,652 --> 00:30:22,187
 MERLIN: Je kunt niet onsterfelijk zijn 

584
00:30:22,253 --> 00:30:27,091
   tenzij je lang genoeg leeft  
   om onsterfelijk te worden.          

585
00:30:31,196 --> 00:30:34,232
 [muziek]                        

586
00:30:38,469 --> 00:30:40,205
   Je bent een monster, Merlijn.   

587
00:30:42,540 --> 00:30:44,242
  Kijk naar wat je bent geworden. 

588
00:30:44,309 --> 00:30:47,278
Ik heb je de wereld aangeboden,        

589
00:30:47,345 --> 00:30:49,447
alle magie en kracht.        

590
00:30:49,514 --> 00:30:51,549
Je zou alles gehad hebben,        

591
00:30:51,616 --> 00:30:54,786
   maar je geest is te klein.  

592
00:30:54,853 --> 00:30:56,354
   Je mist de visie          

593
00:30:56,421 --> 00:30:58,489
 om het goede te begrijpen         
   je had het kunnen doen.           

594
00:30:58,556 --> 00:31:00,491
  Goed?                         

595
00:31:00,558 --> 00:31:02,594
  Goed?                         

596
00:31:02,660 --> 00:31:04,295
 Vind je het goede wat je nu doet leuk?

597
00:31:05,797 --> 00:31:08,299
 Hoeveel mensen                
Heb jij vermoord, Merlijn?        

598
00:31:08,366 --> 00:31:10,368
  En waarvoor?                 

599
00:31:10,435 --> 00:31:13,037
 U kunt de tijd niet wijzigen.        

600
00:31:14,706 --> 00:31:16,140
[ademt krachtig uit]               

601
00:31:18,810 --> 00:31:21,679
  Als iemand die het probeerde,         

602
00:31:23,181 --> 00:31:26,951
   Je kunt niet teruggaan           
en het verleden herstellen.               

603
00:31:29,254 --> 00:31:31,956
 [muziek]                        

604
00:31:35,760 --> 00:31:37,328
 Arthur!                        

605
00:31:38,663 --> 00:31:39,831
 Uw Hoogheid?                 

606
00:31:42,066 --> 00:31:45,503
  Neem deze gemene schurk          
  naar de toren!                 

607
00:31:46,671 --> 00:31:49,707
  Ik kan het niet verdragen om te horen         
 nog meer van zijn ellendige stem.

608
00:31:49,774 --> 00:31:51,743
[kettingen rammelen]               

609
00:31:51,809 --> 00:31:55,046
 [muziek]                        

610
00:31:57,548 --> 00:31:59,784
[kettingen rammelen]               

611
00:32:02,220 --> 00:32:04,022
  Het spijt me van je vrienden. 

612
00:32:04,088 --> 00:32:05,990
   Het moet een verschrikkelijk verlies zijn.  

613
00:32:06,057 --> 00:32:07,692
Misschien.                        

614
00:32:07,759 --> 00:32:09,193
Misschien?                        

615
00:32:09,260 --> 00:32:11,062
 Het hoeft niet zo te zijn.

616
00:32:12,063 --> 00:32:13,765
   Ik kan ze allemaal terugbrengen.   

617
00:32:13,831 --> 00:32:15,767
 Wat? Maar hoe?                 

618
00:32:15,833 --> 00:32:17,635
  De Merlijn die regeert als koning, 

619
00:32:17,702 --> 00:32:20,338
   is hij dezelfde man           
 je je hele leven al kent?

620
00:32:22,073 --> 00:32:26,678
   Nee. Net voordat hij greep   
het zwaard uit de steen,       

621
00:32:26,744 --> 00:32:27,979
  hij is een andere man geworden.  

622
00:32:28,046 --> 00:32:30,381
   Een verschrikkelijke man, nietwaar?   

623
00:32:30,448 --> 00:32:32,917
We kunnen hem tegenhouden.                

624
00:32:32,984 --> 00:32:35,753
 We kunnen een einde maken aan al deze waanzin.

625
00:32:35,820 --> 00:32:38,022
   En ik kan mijn vrienden meenemen   
  weer tot leven.                 

626
00:32:40,325 --> 00:32:41,392
  Hoe?                          

627
00:32:41,459 --> 00:32:43,061
   De Reverie's Torc.          

628
00:32:43,127 --> 00:32:46,164
  Dat is wat er is veranderd          
de Merlijn die je ooit kende.       

629
00:32:47,465 --> 00:32:48,933
   Laat mij los.                  

630
00:32:49,000 --> 00:32:51,803
   Ik kan de Torc krijgen           
  en alles resetten.         

631
00:32:51,869 --> 00:32:54,405
   Ik kan de magie ervan gebruiken          
om deze tijdlijn opnieuw te starten,       

632
00:32:54,472 --> 00:32:58,242
  red mijn vrienden, en bevrijd jou 
 van Merlijn's tirannie.         

633
00:33:00,345 --> 00:33:04,649
   Dit is dat zeker niet          
de Camelot die je je had voorgesteld        

634
00:33:04,716 --> 00:33:06,484
in je hart van hart.        

635
00:33:11,789 --> 00:33:15,026
 [muziek]                        

636
00:33:17,895 --> 00:33:19,297
 Mijn God.                        

637
00:33:19,364 --> 00:33:22,266
  We moeten ons haasten                 
  terwijl Merlijn zich druk maakt.  

638
00:33:24,569 --> 00:33:27,805
 [muziek]                        

639
00:33:39,183 --> 00:33:41,419
   [voetstappen rennen]          

640
00:33:52,430 --> 00:33:55,466
 [muziek]                        

641
00:34:05,910 --> 00:34:07,245
   [metalen pot klinkt]           

642
00:34:11,816 --> 00:34:14,652
 [muziek]                        

643
00:34:14,719 --> 00:34:16,421
  [explosies]                  

644
00:34:24,162 --> 00:34:25,897
  We hoeven alleen maar te bevrijden          
   de Reverie's Torc.          

645
00:34:25,963 --> 00:34:28,366
 Dan kan ik het ongedaan maken                
  al deze waanzin.         

646
00:34:28,433 --> 00:34:30,868
 Maar hoe kom je aan het zwaard? 
   van de steen om hem te bevrijden?   

647
00:34:31,969 --> 00:34:33,438
 Ik niet, Arthur.                

648
00:34:35,406 --> 00:34:36,474
  Jij.                          

649
00:34:38,776 --> 00:34:40,912
 Wat? Ik kan het niet.                 

650
00:34:40,978 --> 00:34:43,414
  Ja, dat kan.                 

651
00:34:43,481 --> 00:34:46,484
  Het zwaard was dat                 
  altijd voor jou bedoeld.         

652
00:34:46,551 --> 00:34:49,120
 Je bent zuiver van hart.         

653
00:34:49,187 --> 00:34:52,590
  Jij bent degene die het waard is. 

654
00:34:52,657 --> 00:34:54,058
Vertrouw me.                       

655
00:34:56,294 --> 00:34:59,330
 [muziek]                        

656
00:35:06,671 --> 00:35:08,239
Ik heb het gedaan.                       

657
00:35:08,306 --> 00:35:10,141
  Ik liet het zwaard los.         

658
00:35:10,208 --> 00:35:12,043
  En ik heb de Torc.          

659
00:35:12,110 --> 00:35:15,346
   Het enige wat ik nu hoef te doen is...   
[gromt]                        

660
00:35:16,781 --> 00:35:17,748
  Sterf.                          

661
00:35:17,815 --> 00:35:19,917
 Net als je vrienden.        

662
00:35:19,984 --> 00:35:21,419
 [ploft]                        

663
00:35:25,089 --> 00:35:26,991
[zwaarden kletteren]               

664
00:35:34,499 --> 00:35:36,534
[hijgen]                       

665
00:35:40,905 --> 00:35:44,142
 [muziek]                        

666
00:36:00,958 --> 00:36:03,194
[hijgen]                       

667
00:36:07,632 --> 00:36:09,600
Jij dwaas.                       

668
00:36:15,873 --> 00:36:17,375
Wat heb ik gedaan?               

669
00:36:20,611 --> 00:36:23,014
   Het was niet de bedoeling           
om zo te zijn.                

670
00:36:28,219 --> 00:36:30,087
   Het was niet mijn bedoeling om ze te vermoorden.  

671
00:36:31,722 --> 00:36:33,624
  Het moest zo zijn         
  deze keer anders.          

672
00:36:34,792 --> 00:36:37,428
  Ik moest glorie brengen 
   naar Camelot.                  

673
00:36:38,896 --> 00:36:41,399
   Het was niet de bedoeling           
om zo te zijn.                

674
00:36:44,902 --> 00:36:46,571
 Je was goed.                 

675
00:36:46,637 --> 00:36:48,372
   Ik zag dat.                  

676
00:36:48,439 --> 00:36:52,743
   [snikt] Ik dacht, met jou,  

677
00:36:52,810 --> 00:36:54,745
Ik zou de geschiedenis kunnen herschrijven.        

678
00:36:57,982 --> 00:36:59,584
   Maar je hebt me gewaarschuwd.           

679
00:37:01,886 --> 00:37:07,124
Je vertelde me mijn obsessie        
   met magie had mij verblind.   

680
00:37:08,292 --> 00:37:09,660
 Je had gelijk.                

681
00:37:10,928 --> 00:37:13,731
  Het spijt me. Het spijt me.         

682
00:37:15,499 --> 00:37:19,770
   En nu, net als voorheen,   

683
00:37:21,839 --> 00:37:23,507
   Ik heb alles vernietigd.   

684
00:37:26,043 --> 00:37:28,279
 [huilt]                        

685
00:37:31,749 --> 00:37:33,351
VIKRAM: Eindelijk.                

686
00:37:33,417 --> 00:37:34,485
   Oh.                          

687
00:37:34,552 --> 00:37:36,654
 Het werd tijd                
je kwam tot bezinning.        

688
00:37:37,922 --> 00:37:39,090
  Hoe?                          

689
00:37:39,156 --> 00:37:40,891
 O, dat? Ja.                 

690
00:37:40,958 --> 00:37:42,393
[gromt]                        

691
00:37:42,460 --> 00:37:43,828
 [zucht]                        

692
00:37:43,894 --> 00:37:46,163
 Ik heb een geschiedenis met dolken. 

693
00:37:50,234 --> 00:37:53,471
 [muziek]                        

694
00:37:57,875 --> 00:37:59,477
  Wacht, wat is er gebeurd?          

695
00:38:00,845 --> 00:38:03,481
   - Een beetje nachtmerrie-magie.  
- Klinkt bekend?               

696
00:38:03,547 --> 00:38:05,716
  Dezelfde legermain          
u heeft bij ons in dienst gewerkt.        

697
00:38:05,783 --> 00:38:08,052
 De ommekeer is fair play,        
   Is het niet?                   

698
00:38:09,053 --> 00:38:11,122
   Toen ik het wist                  
   je probeerde de Torc te stelen, 

699
00:38:11,188 --> 00:38:12,990
   Ik besefte wat ik moest doen. 

700
00:38:13,057 --> 00:38:14,425
  Net zoals jij ons had gemanipuleerd

701
00:38:14,492 --> 00:38:16,827
  door onze dromen binnen te gaan        
 en nachtmerries,                

702
00:38:16,894 --> 00:38:18,629
   wij zouden hetzelfde met u doen. 

703
00:38:18,696 --> 00:38:20,264
   Je geloofde                 
  jij had de Torc genomen        

704
00:38:20,331 --> 00:38:22,833
  en verdween ermee         
 terug naar Camelot,               

705
00:38:22,900 --> 00:38:24,302
maar ik had het eigenlijk geactiveerd 

706
00:38:24,368 --> 00:38:26,070
en bracht je in een diepe slaap. 

707
00:38:26,137 --> 00:38:30,107
Nee. Ik ben nog steeds de meester       

708
00:38:30,174 --> 00:38:32,243
   van Reverie's Torc.           

709
00:38:35,012 --> 00:38:38,249
   Dus alles wat er is gebeurd  
   na dat punt...          

710
00:38:38,315 --> 00:38:39,417
  Het was een droom.                  

711
00:38:39,483 --> 00:38:41,519
   Of beter gezegd: jouw nachtmerrie.   

712
00:38:43,154 --> 00:38:44,789
 [zucht] Godzijdank.        

713
00:38:44,855 --> 00:38:46,424
   CONNOR: En als je dat niet was   
in een droomstaat,               

714
00:38:46,490 --> 00:38:48,225
   je zou het geweten hebben           
 dat de Reverie's Torc        

715
00:38:48,292 --> 00:38:50,428
  heeft geen magie                  
  dat tijdreizen mogelijk zou maken. 

716
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
 De Torc is een artefact        
  dat zijn gebruikers toestaat         

717
00:38:52,797 --> 00:38:55,666
om de droomstaat binnen te gaan        
   van een andere persoon.           

718
00:38:55,733 --> 00:38:58,202
  We moesten de jouwe invoeren         
  om je rond te leiden.          

719
00:38:58,269 --> 00:39:00,237
   - Mij rondbrengen?           
 - Uh-hmm. Ja.                

720
00:39:00,304 --> 00:39:03,474
   We beseften het                  
   dat dit niet jouw schuld is.  

721
00:39:04,308 --> 00:39:07,778
Jouw behoefte aan magie is:        
   het is een verslaving.           

722
00:39:08,713 --> 00:39:10,514
  CONNOR: En een verslaafde         
   kan alleen echt zien           

723
00:39:10,581 --> 00:39:13,317
  hun eigen dwangmatige gedrag 
   toen ze een dieptepunt bereikten.   

724
00:39:13,384 --> 00:39:15,286
  Daarom hebben we ervoor gezorgd dat je het kon zien 
wat zou er gebeuren               

725
00:39:15,353 --> 00:39:16,954
als je alle magie had        
   waar je naar hunkerde.                  

726
00:39:17,021 --> 00:39:19,223
   Natuurlijk, zelfs als een droom,  

727
00:39:19,290 --> 00:39:21,225
  als ik de Torc niet had opgehaald, 

728
00:39:21,292 --> 00:39:23,194
  we zouden allemaal moeten lijden 
de gevolgen                

729
00:39:23,260 --> 00:39:24,428
van die realiteit.                

730
00:39:27,431 --> 00:39:30,601
Nou, het spijt me.               

731
00:39:32,136 --> 00:39:34,605
Je riskeerde het allemaal voor mij.       

732
00:39:38,342 --> 00:39:39,744
   Om mij te redden.                  

733
00:39:42,413 --> 00:39:45,182
  We hebben je niet echt gered.  

734
00:39:46,417 --> 00:39:48,252
  Je bent een te krachtige tovenaar. 

735
00:39:49,253 --> 00:39:51,922
  Iedereen die Merlijn kan veroveren 
   is Merlijn.                   

736
00:39:52,757 --> 00:39:56,794
"Soms worden dromen onthuld        
  de waarheid realiteit verduistert."  

737
00:39:56,861 --> 00:40:00,231
  Een heel, heel wijze man         
   Dat moet je gezegd hebben.           

738
00:40:04,835 --> 00:40:06,704
Ik weet niet wat ik moet zeggen.       

739
00:40:06,771 --> 00:40:08,038
Zeg ja.                        

740
00:40:08,105 --> 00:40:10,074
MERLIN: Wat is dit?        

741
00:40:10,141 --> 00:40:12,943
 Een uitnodiging van de bibliotheek.

742
00:40:13,010 --> 00:40:14,612
 Het blijkt de bibliotheek te zijn         
   heeft een archivaris nodig.  

743
00:40:14,678 --> 00:40:16,514
VIKRAM: Hmm. Je hebt nodig        
   om diep in de bibliotheek te werken  

744
00:40:16,580 --> 00:40:19,116
  met behulp van uw onschatbare waarde         
   kennis van magie           

745
00:40:19,183 --> 00:40:21,886
   categoriseren en bewaren   

746
00:40:21,952 --> 00:40:25,356
 de grootste magische artefacten 
de wereld heeft het ooit gekend.       

747
00:40:25,422 --> 00:40:27,291
   Zie het als een kans           
 om opnieuw te beginnen.                 

748
00:40:27,358 --> 00:40:28,759
   Aflossing.                  

749
00:40:28,826 --> 00:40:30,828
   We zijn groot in tweede kansen  
  hier in de bibliotheek.          

750
00:40:32,329 --> 00:40:34,532
 [muziek]                        

751
00:40:37,067 --> 00:40:39,270
   Opmerkelijk.                  

752
00:40:39,336 --> 00:40:40,971
 VIKRAM:                        
  Mevrouw Astolat zal u begeleiden  

753
00:40:41,038 --> 00:40:42,206
  naar waar je gaat werken. 

754
00:40:42,273 --> 00:40:44,875
   Ik ben bang                   
het is nogal een lange wandeling.        

755
00:40:44,942 --> 00:40:46,844
  Uw vriendelijkheid en vrijgevigheid  
  overweldig mij.                 

756
00:40:46,911 --> 00:40:49,079
Welnu, empathie is dat wel                
  Het beste hulpmiddel van een bibliothecaris.  

757
00:40:49,146 --> 00:40:50,481
  Hm.                          

758
00:40:50,548 --> 00:40:52,983
  Je kon niet veranderen          
het verleden, Merlijn.               

759
00:40:53,050 --> 00:40:55,753
 Maar dit is je kans        
  om uw toekomst vorm te geven.         

760
00:40:55,820 --> 00:40:59,056
Je hebt mijn ogen geopend,        
   jullie allemaal.                  

761
00:40:59,123 --> 00:41:01,859
  En hoewel ik nog een lange weg heb  
  om op reis te gaan,          

762
00:41:01,926 --> 00:41:05,129
   Ik besef nu dat,          
   ondanks mijn beste bedoelingen,  

763
00:41:05,196 --> 00:41:07,965
magie hoort maar op één plek thuis,

764
00:41:08,032 --> 00:41:10,000
  hier, in de bibliotheek.         

765
00:41:10,067 --> 00:41:13,270
   Mijn dank aan jullie allemaal   
zal mijn leidende ster zijn.        

766
00:41:13,337 --> 00:41:15,039
Oké, nu ben je dat                
gewoon monologen.               

767
00:41:15,105 --> 00:41:16,440
 Nog een laatste ding.                

768
00:41:16,507 --> 00:41:18,075
   Vertrouwen jullie mij allemaal echt?   

769
00:41:18,142 --> 00:41:20,811
 met de krachtigste magie 
 artefacten in de wereld?        

770
00:41:20,878 --> 00:41:23,113
  De bibliotheek heeft een manier         
  van het houden van iedereen--         

771
00:41:23,180 --> 00:41:25,483
- En alles.               
  - --in de rij.                  

772
00:41:25,549 --> 00:41:27,585
   [Excalibur zeurt]          

773
00:41:27,651 --> 00:41:30,221
- Ja, we zijn niet dom.       
  - [Excalibur zeurt]         

774
00:41:30,287 --> 00:41:33,491
- Excalibur. Ja, mijn oude vriend.
  - [Excalibur zeurt]         

775
00:41:33,557 --> 00:41:36,293
- Ik hoop jou ook trots te maken.
  - [Excalibur zeurt]         

776
00:41:37,194 --> 00:41:40,197
  Nou ja, als je ooit in nood bent 

777
00:41:40,264 --> 00:41:42,900
  van een deskundige, goed opgeleide, 

778
00:41:42,967 --> 00:41:46,604
 en hopelijk                
   berouwvolle tovenaar,           

779
00:41:46,670 --> 00:41:48,305
 jullie weten allemaal waar je mij kunt vinden. 

780
00:41:51,141 --> 00:41:52,076
Zullen we?                       

781
00:41:52,142 --> 00:41:55,379
 [muziek]                        

782
00:41:56,413 --> 00:41:58,649
   [Excalibur zeurt]          

783
00:42:01,518 --> 00:42:03,921
 - Goed gedaan, bibliothecaris.         
   - Ja, bibliothecarissen.           

784
00:42:03,988 --> 00:42:05,523
Goed gedaan, inderdaad.               

785
00:42:05,589 --> 00:42:07,958
 Overeengekomen. Goed gedaan, bibliothecarissen. 

786
00:42:10,027 --> 00:42:11,562
 Echt?                        

787
00:42:11,629 --> 00:42:14,798
 Geen waardering                
voor de Guardian?               

788
00:42:14,865 --> 00:42:17,067
   Ernstig?                   

789
00:42:17,134 --> 00:42:19,003
IEDEREEN: Bedankt, Guardian.       

790
00:42:21,939 --> 00:42:23,607
   - VIKRAM: Kom op.           
- CHARLIE: Oké.                

791
00:42:23,674 --> 00:42:27,011
  Wie is er?                 
  voor een nieuw avontuur?          

792
00:42:31,448 --> 00:42:34,685
 [muziek]