1 00:00:00,400 --> 00:00:02,335              [muziek]             2 00:00:02,402 --> 00:00:04,504 Hallo, ik ben archeoloog Josh Gates 3 00:00:04,571 --> 00:00:07,073   en ons team is hier             geruchten onderzoeken           4 00:00:07,140 --> 00:00:10,877 dat op de een of andere manier een artefact is         uit het Assyrische rijk         5 00:00:10,944 --> 00:00:14,514  uit 1000 v.Chr                   werd hier begraven           6 00:00:14,581 --> 00:00:18,318    in het kleine Duitse dorp   van Melk, maar hoe?                7 00:00:18,385 --> 00:00:21,154  Welnu, we moeten het onthouden            dat de... oh.                  8 00:00:21,221 --> 00:00:23,323    Eh, Silas,                     moeten we opnieuw beginnen?          9 00:00:23,390 --> 00:00:24,924   - SILAS: We snijden er omheen.   - Oké.                         10 00:00:24,991 --> 00:00:26,993   Dus waarom dit dorp?           11 00:00:27,060 --> 00:00:29,095    Nou ja, de artefacten             die we nastreven           12 00:00:29,162 --> 00:00:32,098   is naar verluidt gerelateerd            om te dromen en te slapen.           13 00:00:32,165 --> 00:00:35,335 En hier in het dorp Melk,    zo gaat de legende,           14 00:00:35,402 --> 00:00:38,371  "Niemand heeft ooit een droom gehad."  15 00:00:38,438 --> 00:00:40,740   En knippen! Oké, griezelige dingen.   16 00:00:40,807 --> 00:00:43,009  Jullie zijn klaar om te vertrekken             in de kelder?            17 00:00:43,076 --> 00:00:44,344    Wat is er?                    18 00:00:44,411 --> 00:00:46,212 De bemanning kwam binnen                    gisteravond ter voorbereiding.           19 00:00:46,279 --> 00:00:49,482  We sliepen allemaal in de herberg            en niemand van ons had een droom.   20 00:00:51,017 --> 00:00:52,685    Niemand van ons.                   21 00:00:52,752 --> 00:00:54,421 Kom op.                         22 00:00:54,487 --> 00:00:57,557  [muziek]                         23 00:01:04,664 --> 00:01:06,666  Oké, wat hebben we?         24 00:01:07,600 --> 00:01:10,103 - Deze site is wanneer ontdekt?  - SILAS: Twee weken geleden.         25 00:01:10,170 --> 00:01:11,571    JOSH-POORT:                   En wij zijn het eerste team         26 00:01:11,638 --> 00:01:13,306   - om hierheen te komen?            - SILAS: Ja.                  27 00:01:15,575 --> 00:01:16,643    GATES: Wauw.                   28 00:01:17,877 --> 00:01:19,112   Kijk hier eens naar.                  29 00:01:19,179 --> 00:01:22,115  Dit is Akkadisch, oud Assyrisch, 30 00:01:22,182 --> 00:01:25,718 maar met Latijn erin gemengd,         31 00:01:25,785 --> 00:01:27,487   wat geen zin heeft.          32 00:01:30,457 --> 00:01:34,260 "Pas op voor de wandelaar van de nacht. 33 00:01:35,361 --> 00:01:39,299   "Hij die eet..." nee, verslindt.  34 00:01:39,365 --> 00:01:42,602  ‘Hij die zielen verslindt          35 00:01:42,669 --> 00:01:44,771   "is gebonden in vier..."          36 00:01:45,939 --> 00:01:46,940  onderdelen?                          37 00:01:47,006 --> 00:01:48,141  Ringen?                          38 00:01:49,209 --> 00:01:52,112 Hé. En deze--                    deze stenen zijn verschillend.   39 00:01:57,917 --> 00:01:59,152   Silas, begrijp je dit?   40 00:01:59,219 --> 00:02:01,387    Laten we hier verder op ingaan.            Dit is geweldig.                  41 00:02:06,759 --> 00:02:09,295  [muziek]                         42 00:02:12,065 --> 00:02:14,200 Nee! Open de... mmm niet.        43 00:02:14,267 --> 00:02:16,803    [wezen grommen]           44 00:02:20,707 --> 00:02:23,743   [themamuziek]                  45 00:02:32,185 --> 00:02:33,753  [Vikram Chamberlain zingt] 46 00:02:33,820 --> 00:02:35,455  - Niet waar dit naartoe gaat.            - Wat ben je aan het doen?          47 00:02:35,522 --> 00:02:37,223   De kansen uitzoeken             en eindkast. Jij?          48 00:02:37,290 --> 00:02:39,058  - Dezelfde.                          - Ja?                         49 00:02:39,125 --> 00:02:40,493    - Niets.                      - Oh.                          50 00:02:42,328 --> 00:02:44,330   Jongens, alles gaat goed met Charlie?          51 00:02:44,397 --> 00:02:46,099    Eh, ze draagt              een armvol dodelijke wapens.   52 00:02:46,166 --> 00:02:47,700  Ze is op haar gelukkige plek. Hm?  53 00:02:47,767 --> 00:02:50,537    Nee, nee, dat is voor           mijn stapel veronderstellingen.         54 00:02:50,603 --> 00:02:52,672 Wilt u hulp                 hiermee of niet?                55 00:02:52,739 --> 00:02:53,940   Eigenlijk niet.                  56 00:02:54,007 --> 00:02:55,542    Ik heb je iets te doen gegeven    omdat je helemaal gespannen bent.        57 00:02:55,608 --> 00:02:57,143    - Wie lijkt gespannen?             - Vik.                          58 00:02:57,210 --> 00:02:58,278   Jij, soort van.                  59 00:02:58,344 --> 00:03:00,980    Dat is gek. Ik heb bijlen.    60 00:03:01,047 --> 00:03:03,416 Bijlen zijn mijn gelukkige plek.         61 00:03:03,483 --> 00:03:05,185  VIKRAM: Hmph. Ik heb het je verteld.         62 00:03:06,386 --> 00:03:08,321    Ik denk aan het speelgoedtelefoonhoesje     was hard voor haar en...          63 00:03:08,388 --> 00:03:10,790  Oh, we moeten haar ruimte respecteren. 64 00:03:10,857 --> 00:03:14,727    Nou ja, soms              je moet vragen stellen,    65 00:03:14,794 --> 00:03:17,397   weet je, terwijl mensen dat niet zijn      comfortabel opvoeden...    66 00:03:19,499 --> 00:03:21,668 Maakt niet uit. Ik heb werk te doen. 67 00:03:23,369 --> 00:03:25,338   Oh man, dat hebben we verpest.   68 00:03:25,405 --> 00:03:27,807 Denk je dat Lysa                had het over Charlie        69 00:03:27,874 --> 00:03:29,876    terwijl ze ons eigenlijk wilde   om naar haar te vragen?                70 00:03:29,943 --> 00:03:32,612    Vraag haar hoe ze zich voelt   haar overleden ouders zien?         71 00:03:32,679 --> 00:03:35,415    Ja, zo ongeveer.             Hé, Charlie--                  72 00:03:35,481 --> 00:03:36,883 CHARLIE CORNWALL:                   Ik zei dat het goed met me ging.            73 00:03:36,950 --> 00:03:38,284  Net alsof je onrustig bent 74 00:03:38,351 --> 00:03:39,919   sinds je het zag                     je lang verloren liefde           75 00:03:39,986 --> 00:03:42,088   die je kwam haten.          76 00:03:42,155 --> 00:03:44,891    Oh, omdat je Anya ziet     had geen effect op u.          77 00:03:44,958 --> 00:03:46,993   Absoluut niet! Hm.           78 00:03:47,060 --> 00:03:50,730  Misschien wel, in taalgebruik           van uw internet, 'hete rotzooi'. 79 00:03:50,797 --> 00:03:52,632 Oh man,                            we hebben mevrouw Astolat terug nodig.    80 00:03:52,699 --> 00:03:54,167   Wij zijn dat ook                   emotioneel verstrikt.          81 00:03:54,234 --> 00:03:55,468  Dat was ze altijd                    een goede stem van buitenaf.          82 00:03:55,535 --> 00:03:57,337 Ze komt niet terug                 totdat ze Merlijn vindt.         83 00:03:57,403 --> 00:03:59,973   Nee, we moeten het uitzoeken             dit zelf uit.           84 00:04:00,039 --> 00:04:02,542   [telefoon trilt en rinkelt]  85 00:04:02,609 --> 00:04:03,943   VIKRAM: Over gesproken,            ze belt.                  86 00:04:04,010 --> 00:04:06,713  - Ze belt mij ook.          - Mevrouw Astolat?                 87 00:04:06,779 --> 00:04:08,648 - [telefoon gaat tegelijkertijd over]   - CHARLIE: Waarom zou ze bellen?  88 00:04:08,715 --> 00:04:10,083 al onze telefoons                tegelijkertijd?                89 00:04:10,149 --> 00:04:11,751    [vonken knetteren]            90 00:04:11,818 --> 00:04:14,854   - Auw!                          - Oh man, ik heb dit net afbetaald. 91 00:04:14,921 --> 00:04:17,857  [muziek]                         92 00:04:22,729 --> 00:04:24,063 CHARLIE: Merlijn.                 93 00:04:24,130 --> 00:04:25,932 Tot zover nooit                   opnieuw magie gebruiken.            94 00:04:25,999 --> 00:04:29,435   Het gebruik van magie hier          is volledig gerechtvaardigd.         95 00:04:29,502 --> 00:04:31,537  Er was geen andere manier             om contact met u op te nemen om haar te redden.   96 00:04:31,604 --> 00:04:33,973  - Om wie te redden?                   - Mevrouw Astolat.                  97 00:04:34,040 --> 00:04:37,977  Ik wil dat je hier komt           en red mevrouw Astolat.          98 00:04:38,044 --> 00:04:40,780  [muziek]                         99 00:04:40,847 --> 00:04:43,916    CHARLIE: Als dit zo is             een soort truc...          100 00:04:43,983 --> 00:04:45,451 LYSA PASCAL: O, mijn God!         101 00:04:48,588 --> 00:04:50,623   Ze leeft,                   maar een heel langzame hartslag.         102 00:04:53,026 --> 00:04:54,260   Wat?                          103 00:04:55,395 --> 00:04:56,996 MERLIN: Ze slapen.         104 00:04:57,864 --> 00:05:02,802    Tot aan het historische       grenzen van deze stad, Melk.   105 00:05:02,869 --> 00:05:04,537   U heeft geen gevolgen.           106 00:05:06,072 --> 00:05:07,307    Handig.                   107 00:05:08,141 --> 00:05:10,610   Altijd zo achterdochtig.          108 00:05:10,677 --> 00:05:13,446  Een spreuk, ongeacht          hoe krachtig is niets         109 00:05:13,513 --> 00:05:15,415 vergeleken met wat                 Ik hield het ooit vol.                110 00:05:15,481 --> 00:05:16,949   Mevrouw Astolat?                  111 00:05:17,016 --> 00:05:19,919   Inderdaad. Mevrouw Astolat, alstublieft?  112 00:05:21,421 --> 00:05:24,657  [muziek]                         113 00:05:28,294 --> 00:05:30,063 [vogels fluiten]                 114 00:05:30,129 --> 00:05:31,564   LYSA: Mevrouw A?                  115 00:05:31,631 --> 00:05:33,266   CHARLIE: O, mijn God.           116 00:05:34,267 --> 00:05:35,601  Ik heb haar zo gevonden.          117 00:05:35,668 --> 00:05:37,470   Ze moet zijn gearriveerd          in de stad na mij.                118 00:05:37,537 --> 00:05:39,105 Waarom ben je in deze stad?        119 00:05:39,172 --> 00:05:41,741  Ik rende voor haar weg.            Ik zat in de trein,           120 00:05:41,808 --> 00:05:44,143   zag de naam van het dorp,     en herinnerde zich een vreemde legende   121 00:05:44,210 --> 00:05:46,145 over deze plek                   zelfs in mijn tijd.           122 00:05:46,212 --> 00:05:47,880  Nieuwsgierigheid kreeg de overhand op mij. 123 00:05:47,947 --> 00:05:49,282 Ze slaapt ook.                124 00:05:49,349 --> 00:05:53,086 Ja. Dat is het probleem.         125 00:05:53,152 --> 00:05:54,587  Onsterfelijken slapen niet.          126 00:05:54,654 --> 00:05:57,423 Ze zijn onsterfelijk                   tot op zekere hoogte           127 00:05:57,490 --> 00:05:59,459    vanwege hun wilskracht   128 00:05:59,525 --> 00:06:01,494    overschrijft de regels           van het universum.                 129 00:06:01,561 --> 00:06:05,098 Hun perceptie                  definieert hun realiteit.          130 00:06:05,164 --> 00:06:06,999  En zodra ze niet meer waarnemen... 131 00:06:07,066 --> 00:06:08,401    De regels treden in werking.            132 00:06:08,468 --> 00:06:10,870  De universele waarnemer             heeft weer de leiding.            133 00:06:12,305 --> 00:06:13,906  De universele waarnemer?         134 00:06:13,973 --> 00:06:16,676  Bisschop Berkely,                   de Verlichting-empirist?  135 00:06:16,743 --> 00:06:18,144    - Alleen ik.                     - Je zegt                 136 00:06:18,211 --> 00:06:20,413  de jaren waarin ze genegeerd wordt          zal haar inhalen,         137 00:06:20,480 --> 00:06:22,915    dat de eeuwen            zal haar consumeren.                138 00:06:22,982 --> 00:06:25,485  - Of maak ze gewoon wakker.            - Ik heb dat al geprobeerd.    139 00:06:25,551 --> 00:06:27,186   Deze slaap is bovennatuurlijk.  140 00:06:27,253 --> 00:06:29,989  Dus we ontdekken                 waardoor het wordt veroorzaakt                141 00:06:30,056 --> 00:06:31,657   en stop ermee.                   142 00:06:31,724 --> 00:06:33,626 We gaan niet verliezen           Mevrouw Astolat.                  143 00:06:39,232 --> 00:06:40,833    [wezen grommen]           144 00:06:43,803 --> 00:06:47,440  [muziek]                         145 00:06:57,150 --> 00:06:58,918  Auto’s strippen is meer           van het ding van mijn broer,          146 00:06:58,985 --> 00:07:01,187    - maar alsjeblieft.               - Je weet wel, op een dag           147 00:07:01,254 --> 00:07:04,023  dat gaan we echt hebben            om over uw familie te praten.    148 00:07:04,090 --> 00:07:06,959    MERLIN: We hebben gezocht            het stadhuis en die kerk,  149 00:07:07,026 --> 00:07:09,028 geen gegevens gevonden                   dat zou de vloek kunnen verklaren.  150 00:07:09,095 --> 00:07:10,463   Hoe gaat het met de slapers?          151 00:07:10,530 --> 00:07:12,365   Welnu, in een ideale situatie,   152 00:07:12,432 --> 00:07:14,434   we zouden hebben                    een draadloos netwerk opgezet   153 00:07:14,500 --> 00:07:16,436   om iedereen in de gaten te houden, maar...   154 00:07:16,502 --> 00:07:17,904    Iemand heeft onze telefoons gefrituurd.    155 00:07:17,970 --> 00:07:19,472  - Hm.                          - Ja. Maar gelukkig,         156 00:07:19,539 --> 00:07:22,074    Ik heb de mijne kunnen herstellen      genoeg om een medische app te gebruiken.   157 00:07:22,141 --> 00:07:25,411    Oké. Dus tijdens een gewone slaap,      we bevinden ons in de REM-status,           158 00:07:25,478 --> 00:07:28,915    wat is als een droomslaap   20% van de tijd.                 159 00:07:28,981 --> 00:07:30,650 Maar dat zijn ze niet alleen                   al deze mensen,           160 00:07:30,716 --> 00:07:32,385  waaronder mevrouw Astolat,         161 00:07:32,452 --> 00:07:34,086  opgesloten in droomslaap,          162 00:07:34,153 --> 00:07:35,922   maar ze zijn ook allemaal gesynchroniseerd.  163 00:07:35,988 --> 00:07:37,857  Oké. Luister naar de hersengolven. 164 00:07:37,924 --> 00:07:41,461 [scanner piept]                165 00:07:43,463 --> 00:07:45,965  - Gesynchroniseerd betekent misschien gekoppeld. - Uh-huh.                        166 00:07:46,032 --> 00:07:47,467  Alsof ze het allemaal hebben          dezelfde droom.                 167 00:07:47,533 --> 00:07:50,636 Of dezelfde droom verwezenlijken.        168 00:07:50,703 --> 00:07:53,973   Zoals je weet heb ik mijn jeugd doorgebracht  in het buitenland in India, Afrika,         169 00:07:54,040 --> 00:07:56,042   en wat je nu noemt          het Midden-Oosten.                 170 00:07:56,108 --> 00:07:57,877  Er waren er veel                    mystieke tradities           171 00:07:57,944 --> 00:07:59,979 waarin een groep                  van individuele slapers          172 00:08:00,046 --> 00:08:01,414    zouden hun energie combineren    173 00:08:01,481 --> 00:08:04,150    om er één te maken               gedeeld droomlandschap.            174 00:08:04,217 --> 00:08:07,019  Dus ze zijn allemaal                  één grote droomgenerator?         175 00:08:07,086 --> 00:08:08,654 - VIKRAM: Uh-hmm.                  - Of batterij?                  176 00:08:08,721 --> 00:08:11,891   En we durven niet te breken          Elaine's connectie met de rest. 177 00:08:11,958 --> 00:08:12,992 Het kan fataal voor haar zijn.        178 00:08:13,059 --> 00:08:14,494   Dus ik denk dat ik ze wakker kan maken,  179 00:08:14,560 --> 00:08:17,063  maar het is niet zo eenvoudig            zoals elk geluid.                  180 00:08:17,129 --> 00:08:19,131   De truc is:                     je genereert een toon           181 00:08:19,198 --> 00:08:22,201    dat overeenkomt met dit,            synchroniseer het en verbreek het vervolgens. 182 00:08:22,268 --> 00:08:23,703  We kunnen de radio's gebruiken           van de auto's                  183 00:08:23,769 --> 00:08:25,104 geparkeerd rond de stad en--         184 00:08:25,171 --> 00:08:26,839  Nee, ik heb een zender nodig, dus... 185 00:08:26,906 --> 00:08:29,041 Oh, ik zag een radiostation           aan de rand van de stad           186 00:08:29,108 --> 00:08:30,610   - toen ik auto's aan het strippen was.      - Perfect.                    187 00:08:30,676 --> 00:08:32,278   Hoi. Ik heb net opnieuw bekeken,           188 00:08:32,345 --> 00:08:33,613  iets gevonden                   dat hoort er niet bij.           189 00:08:33,679 --> 00:08:34,947  Huurbusje, registratie in Berlijn 190 00:08:35,014 --> 00:08:36,182   buiten een bouwplaats.   191 00:08:36,249 --> 00:08:38,251  Rechts.                             Nou, we zullen het onderzoeken.   192 00:08:38,317 --> 00:08:40,486   Ik haal Lysa                    naar het radiostation.          193 00:08:40,553 --> 00:08:42,255 O, jij?                         194 00:08:44,824 --> 00:08:47,059    - Vrede ook voor jou.              - [spott]                    195 00:08:47,126 --> 00:08:48,561   Begint mij aardig te vinden.           196 00:08:48,628 --> 00:08:50,263    [grinnikt]                    197 00:08:50,329 --> 00:08:51,931 Kom op.                         198 00:08:53,666 --> 00:08:56,903  [muziek]                         199 00:08:57,870 --> 00:08:59,138  [Charlie zucht]                 200 00:09:00,006 --> 00:09:02,041   - [grommend wezen]             - Charlie!                    201 00:09:02,108 --> 00:09:03,676  CHARLIE: Wat?                  202 00:09:03,743 --> 00:09:05,011   [spreekt onduidelijk]          203 00:09:05,077 --> 00:09:06,345   Er is een vreemde vorm             in de reflectie.            204 00:09:06,412 --> 00:09:08,614   Grote rode ogen,                     algemeen griezelig uiterlijk.    205 00:09:08,681 --> 00:09:10,016  CHARLIE: Is het griezelig of kwaadaardig?  206 00:09:10,082 --> 00:09:12,084    Oh, ik zou zeggen 30% griezelig       en ongeveer 70% kwaadaardig.            207 00:09:12,151 --> 00:09:13,953  [drone zoemt]                 208 00:09:14,854 --> 00:09:17,023   Het is een drone.                  Ziet er hoogwaardig militair uit.         209 00:09:17,089 --> 00:09:19,091   - [drone vliegt voorbij]          - Je moet er achteraan gaan.        210 00:09:19,158 --> 00:09:20,593   Nee, ik ga je niet verlaten.   211 00:09:20,660 --> 00:09:22,228    Nee, degene die daarmee vliegt,   dat betekent dat ze wakker zijn.        212 00:09:22,295 --> 00:09:24,964    Misschien hebben ze dit gedaan           of ze gaan ons helpen.        213 00:09:25,031 --> 00:09:26,165 Hoe dan ook, we moeten erachter komen. 214 00:09:26,232 --> 00:09:27,633  Het is oké. Ik zal voorzichtig zijn. Gaan. 215 00:09:27,700 --> 00:09:29,235   Oké.                          216 00:09:30,002 --> 00:09:31,337 Het radiostation                is vier blokken die kant op,         217 00:09:31,404 --> 00:09:32,838   - direct aan de rand van de stad.   - Uh-hmm.                        218 00:09:32,905 --> 00:09:34,273  Oké. Kijk maar                  voor de gigantische antenne.          219 00:09:34,340 --> 00:09:35,541   Oké.                          220 00:09:36,943 --> 00:09:38,377   Word een wetenschapsheld.          221 00:09:39,779 --> 00:09:40,713   Wetenschapsheld.                  222 00:09:40,780 --> 00:09:42,682    Ja hoor.                    223 00:09:42,748 --> 00:09:45,217  [drone zoemt]                 224 00:09:47,553 --> 00:09:49,889    GATES: Wees voorzichtig.              Ik denk niet dat het vastzit,   225 00:09:49,956 --> 00:09:51,724 maar we moeten het zeker weten          wij beschadigen niet                 226 00:09:51,791 --> 00:09:53,359    - wat zit erachter.              - CONNOR GROEN: Josh Gates?   227 00:09:54,260 --> 00:09:56,295  Dr. Groen? Connor? Hoi.         228 00:09:56,362 --> 00:09:58,464 Ik hoorde dat je dat was                 uit het spel.                 229 00:09:58,531 --> 00:10:00,199   - Dit is mijn directeur, Silas.     - CONNOR: Leuk je te ontmoeten.   230 00:10:00,266 --> 00:10:02,001 - Hé, leuk je te ontmoeten.          - Dit is mijn partner,         231 00:10:02,068 --> 00:10:05,838    Vikram Kamerheer,            en Merv...Lin.                 232 00:10:05,905 --> 00:10:08,975   Merv Lin, dit is Josh Gates.  Zeer vooraanstaande archeoloog. 233 00:10:09,041 --> 00:10:11,010 We werkten vroeger samen         voordat ik binnenkwam                 234 00:10:11,077 --> 00:10:12,712  de sector voor het ophalen van artefacten.  235 00:10:12,778 --> 00:10:14,146    SILAS: Is het veilig om te vertrekken?   236 00:10:14,213 --> 00:10:15,681 We waren hier aan het trainen         toen iedereen flauwviel,        237 00:10:15,748 --> 00:10:18,017   dus dachten we aan de stenen muur     heeft ons op de een of andere manier beschermd.           238 00:10:18,084 --> 00:10:19,251 Ik geloof wat je hebt ontdekt 239 00:10:19,318 --> 00:10:20,853    is de sleutel                     naar wat er hierboven is gebeurd.         240 00:10:20,920 --> 00:10:23,623   Vikram, je herkent het            deze magische configuraties?  241 00:10:23,689 --> 00:10:26,225  Hmm, een vreemde combinatie            van bindend.                   242 00:10:26,292 --> 00:10:29,028    En een vloek binnen een vloek?   243 00:10:29,095 --> 00:10:31,364  Ah, een dwangspreuk.         244 00:10:31,430 --> 00:10:32,965 - Uh-hmm.                           - GATES: Het spijt me.           245 00:10:33,032 --> 00:10:34,233  Een magische spreuk?                  246 00:10:35,234 --> 00:10:37,103  - Ja.                          - O, nee.                        247 00:10:37,169 --> 00:10:39,205 Wat ze bedoelen is                 de mensen die het gemaakt hebben          248 00:10:39,271 --> 00:10:40,272   zou het als magie hebben beschouwd.  249 00:10:40,339 --> 00:10:43,442   Niet wij. Dat zou gek zijn.   250 00:10:44,243 --> 00:10:45,611   Kunt u ons alstublieft excuseren?   251 00:10:48,080 --> 00:10:49,415 Ja, Josh is nogal een groot probleem 252 00:10:49,482 --> 00:10:51,283    en hij gebruikte het echt               om mijn werk te respecteren.           253 00:10:51,350 --> 00:10:54,887    Kunnen we het misschien afkoelen?      met een beetje de magie?  254 00:10:54,954 --> 00:10:56,922  Connor,                            schaamt u zich voor ons?    255 00:10:56,989 --> 00:10:59,191  Nee. Nee. Nooit.                  256 00:10:59,258 --> 00:11:01,594 Kom op.                            Je kunt mij nooit in verlegenheid brengen.   257 00:11:01,660 --> 00:11:03,863  Wees alsjeblieft net zo cool            als een duizendjarige tovenaar  258 00:11:03,929 --> 00:11:06,065   en een bibliothecaris uit de 19e eeuw kan dat ook zijn.  259 00:11:06,932 --> 00:11:10,069    Je hebt de steen gezien      is opus caementicium?          260 00:11:10,136 --> 00:11:12,605    In eerste instantie dacht ik            het was een hoax, maar ja.         261 00:11:12,672 --> 00:11:15,274    Ik denk dat we dat allebei hebben               genoeg puzzolane as gezien    262 00:11:15,341 --> 00:11:17,076 - om de echte deal te kennen.           - [gelach]                   263 00:11:17,143 --> 00:11:21,881    [lachen]                    264 00:11:21,947 --> 00:11:23,315   As.                           265 00:11:23,382 --> 00:11:27,586 Oké. De steen gaat verder           achter de gevel.            266 00:11:27,653 --> 00:11:32,091 Sterker nog, denk ik                   Er staat hier een kunstwerk achter.   267 00:11:32,158 --> 00:11:33,292   Zie je dit?                  268 00:11:33,359 --> 00:11:34,326    Oh.                           269 00:11:35,995 --> 00:11:37,263  Uh-huh.                         270 00:11:38,531 --> 00:11:39,699    Moeten we?                    271 00:11:46,605 --> 00:11:48,474 [gromt]                         272 00:11:54,046 --> 00:11:55,715    [wezen grommen]           273 00:11:57,149 --> 00:12:00,186  [muziek]                         274 00:12:00,252 --> 00:12:01,921   SILAS: Wat is dat in vredesnaam?  275 00:12:01,987 --> 00:12:05,224    Dat...is een demon.            276 00:12:06,058 --> 00:12:09,061  [muziek]                         277 00:12:17,036 --> 00:12:18,204 - [hijgt]                        - [hijgt]                        278 00:12:18,270 --> 00:12:20,806 Het spijt me. Het is oké.                Ik ben hier om te helpen.                279 00:12:23,242 --> 00:12:26,879    - [spreekt Pools]           - Hmm, het spijt me,                 280 00:12:26,946 --> 00:12:28,514   Ik kan een beetje Frans spreken,      misschien een beetje Duits.            281 00:12:28,581 --> 00:12:30,116 Maar wat is dat?                 Is dat Pools?                 282 00:12:30,182 --> 00:12:33,085 [spreekt Pools]                283 00:12:33,152 --> 00:12:35,688  "Potwór" Huh, monster.          Dat is zo raar.                284 00:12:35,755 --> 00:12:38,290  Ik realiseerde me net dat ik het monster ken   in ongeveer twintig verschillende talen. 285 00:12:38,357 --> 00:12:39,892   - [grommend wezen]           - [Lysa snakt naar adem]                  286 00:12:39,959 --> 00:12:41,727 Kom op.                         287 00:12:45,197 --> 00:12:46,966    [wezen grommen]           288 00:12:47,032 --> 00:12:48,834  [luid bonzen]                  289 00:12:51,604 --> 00:12:54,073  Oké. Eh, geef mij die bedrading.  290 00:12:56,675 --> 00:12:57,843  Oké, kom op.                  291 00:12:59,578 --> 00:13:02,748 [hijgen]                        292 00:13:06,152 --> 00:13:08,420  - Lysa.                            - Marzenie.                   293 00:13:09,555 --> 00:13:11,423   Dus Marzenie,                   294 00:13:12,191 --> 00:13:15,427  waarom slaap je niet?         295 00:13:15,494 --> 00:13:17,096   Eh...                          296 00:13:17,163 --> 00:13:18,330    LYSA: Jij.                    297 00:13:19,665 --> 00:13:22,034  Berg? Wandeling?                 298 00:13:22,101 --> 00:13:24,703 Je bent aan het wandelen                 buiten de stad.                 299 00:13:24,770 --> 00:13:26,839 Waarom ben je hier?                300 00:13:29,608 --> 00:13:32,278 Waar ga je heen? Wacht, wacht. 301 00:13:37,750 --> 00:13:41,520    [markering piept]            302 00:13:49,361 --> 00:13:53,966 [spreekt Pools]                303 00:13:54,033 --> 00:13:55,201   Hm.                           304 00:13:57,770 --> 00:13:59,138    Mijn familie.                    305 00:14:07,746 --> 00:14:09,448    Mij.                           306 00:14:09,515 --> 00:14:11,550    We gaan iedereen redden.    307 00:14:11,617 --> 00:14:13,452 - [luid bonzen]                  -O, kom op.                  308 00:14:14,286 --> 00:14:17,022    [wezen grommen]           309 00:14:17,089 --> 00:14:18,490   Oké.                          310 00:14:18,557 --> 00:14:21,227  Ik word een wetenschapsheld            hier komt het niet van.          311 00:14:21,293 --> 00:14:22,761    Heel binnenkort.                    312 00:14:22,828 --> 00:14:25,764  [radio piept, statisch]         313 00:14:25,831 --> 00:14:28,767  [muziek]                         314 00:14:28,834 --> 00:14:32,805  [drone zoemt]                 315 00:14:37,910 --> 00:14:38,911    [geweerhanen]                   316 00:14:38,978 --> 00:14:43,315  [muziek]                         317 00:14:49,822 --> 00:14:52,558    [wezen grommen]           318 00:14:52,625 --> 00:14:54,693  De demon Alu, toch?         319 00:14:54,760 --> 00:14:56,428    Kwaadaardige Assyrische slaapdemon.    320 00:14:56,495 --> 00:14:58,163   Dat klopt.                    Volgens de legende,           321 00:14:58,230 --> 00:15:00,165    brengt zijn slachtoffers in coma   322 00:15:00,232 --> 00:15:02,001 en martelt ze                in hun dromen.                 323 00:15:02,067 --> 00:15:03,535   Een kwaadwillig wezen          324 00:15:03,602 --> 00:15:05,938    die altijd al wilde ontsnappen   het droomrijk.                 325 00:15:06,005 --> 00:15:07,973   Hm.                            Volgens de legende zijn er voldoende mensen  326 00:15:08,040 --> 00:15:10,075  droom over hem                 tegelijkertijd,                327 00:15:10,142 --> 00:15:12,411 hij zal zich manifesteren                   in de wakende wereld.           328 00:15:12,478 --> 00:15:14,880 En wee ons.                329 00:15:14,947 --> 00:15:17,549  - Wauw.                          - Inderdaad. Wee.                  330 00:15:17,616 --> 00:15:20,252    VIKRAM: En dat is zo           Reverie's koppel.                331 00:15:20,319 --> 00:15:22,254   Alu's sekteleden hebben gebouwd             dat artefact                  332 00:15:22,321 --> 00:15:25,090   om de slaap onder controle te houden             en dromen van anderen.          333 00:15:25,157 --> 00:15:27,159 Volgens de Bibliotheek,        het was opgebroken.                334 00:15:27,226 --> 00:15:28,527    De stukken zijn verborgen.            335 00:15:28,594 --> 00:15:30,462 De bibliotheek van...                336 00:15:30,529 --> 00:15:31,764   De bibliotheek.                   337 00:15:31,830 --> 00:15:33,399    De bibliotheek van de bibliotheek?   338 00:15:33,465 --> 00:15:34,633    Jongens, kom.                   339 00:15:38,337 --> 00:15:39,505   - Zijn we cool?            - Hm.                          340 00:15:39,571 --> 00:15:41,273   O ja. Het vermoorden.          341 00:15:41,340 --> 00:15:44,209 Dus wil je daar op gokken         van die stukken werd hier begraven, 342 00:15:44,276 --> 00:15:45,878    toen dit nog was             een afgelegen Romeinse buitenpost?         343 00:15:45,945 --> 00:15:49,214    Dus ik blijf, open de kluis,     pak dat eerste stuk.          344 00:15:49,281 --> 00:15:50,849   Ga jij de andere stukken zoeken.  345 00:15:50,916 --> 00:15:52,818 Ah, kijk,                            je schaamt je voor ons.    346 00:15:52,885 --> 00:15:54,453    Het is gewoon--                   347 00:15:54,520 --> 00:15:57,122    het is gewoon fijn om in de buurt te zijn      academici, weet je.    348 00:15:57,189 --> 00:15:59,024  Ik dacht dat mijn reputatie...  349 00:16:00,125 --> 00:16:02,027  Het is gewoon leuk.                 350 00:16:03,562 --> 00:16:04,763   Komen.                          351 00:16:04,830 --> 00:16:07,766  [muziek]                         352 00:16:07,833 --> 00:16:11,770 [vogels fluiten]                 353 00:16:11,837 --> 00:16:15,074 [spreekt Duits]                354 00:16:16,141 --> 00:16:18,110 [spreekt Duits]                355 00:16:19,211 --> 00:16:20,713   De Beschermer?                  356 00:16:20,779 --> 00:16:22,748   Voor de bibliothecarissen in Europa?  357 00:16:22,815 --> 00:16:24,016 [spott]                         358 00:16:26,285 --> 00:16:29,121    Ik ben kapitein Traum, van EDIE.   359 00:16:30,389 --> 00:16:31,924  Hoe weet je dat                    over de bibliotheek?            360 00:16:31,991 --> 00:16:34,460   De Amerikanen hebben DOSA, ja?  361 00:16:34,526 --> 00:16:37,129  De afdeling                     voor statistische afwijkingen?    362 00:16:37,196 --> 00:16:38,964   Om in het geheim met magie om te gaan?  363 00:16:39,031 --> 00:16:40,699    Wij zijn EDIE,                   364 00:16:40,766 --> 00:16:43,502  de Europese afdeling          van onverklaarbare gebeurtenissen.         365 00:16:43,569 --> 00:16:45,504 - We handelen ook in magie.          - We moeten coördineren.         366 00:16:45,571 --> 00:16:47,873    Mijn team is in de stad aan het werk     over een oplossing.                  367 00:16:47,940 --> 00:16:49,174   Wat?                          368 00:16:49,241 --> 00:16:50,676  KAPITEIN TRAUM:                  Het effect verspreidt zich.         369 00:16:50,743 --> 00:16:53,212    We moesten een perimeter verplaatsen    drie keer terug.                370 00:16:53,278 --> 00:16:55,047  We hebben een rapport                   van het slaapeffect          371 00:16:55,114 --> 00:16:57,049    in nog vijf steden.           372 00:16:57,116 --> 00:16:58,817 Nog meer reden                 om samen te werken.                373 00:16:58,884 --> 00:17:00,085   DOSA bestudeert evenementen.           374 00:17:00,152 --> 00:17:03,422  We hebben er nog meer                     proactief mandaat.            375 00:17:03,489 --> 00:17:05,491   CHARLIE: Hmm,                    dat is een targetingcomputer.   376 00:17:05,557 --> 00:17:07,760  En het telt af.          Je hebt een raket gelanceerd?         377 00:17:07,826 --> 00:17:09,995    We kregen de opdracht om te vernietigen    de bron van het effect.        378 00:17:10,062 --> 00:17:12,498    De bron bevindt zich in die stad.    Nu moeten we verhuizen         379 00:17:12,564 --> 00:17:14,099    van de explosieradius            vóór de impact.                  380 00:17:14,166 --> 00:17:15,901    Er zijn er honderden               van onschuldige levens.            381 00:17:15,968 --> 00:17:17,336    En er staan ​​nog miljoenen meer op het spel.   382 00:17:17,403 --> 00:17:19,304    - Het spijt me, maar...              - [kreunt]                    383 00:17:20,506 --> 00:17:22,408    [grommen]                    384 00:17:24,810 --> 00:17:26,445 [gromt]                         385 00:17:26,512 --> 00:17:30,015    - [toerental van voertuigmotor]      - [geweerschoten]                   386 00:17:30,082 --> 00:17:32,484   Laten we gaan! Ga, ga, ga!          387 00:17:32,551 --> 00:17:33,652 [spreekt Duits]                388 00:17:33,719 --> 00:17:36,188 [motor van voertuig draait]         389 00:17:40,092 --> 00:17:41,794   Hm.                           390 00:17:41,860 --> 00:17:42,928   Frequentiemodulator.           391 00:17:42,995 --> 00:17:45,464   Dit gaat, uh... [geeuwt]   392 00:17:45,531 --> 00:17:47,166    maak iedereen wakker, denk ik.    393 00:17:47,232 --> 00:17:48,734  Helaas,                    we moeten terugsluipen          394 00:17:48,801 --> 00:17:51,236 naar de omroepcabine         om het signaal eruit te krijgen.          395 00:17:51,303 --> 00:17:53,639    Het is stil.              Dus nu is onze kans.          396 00:17:53,705 --> 00:17:54,840  Klaar?                          397 00:17:54,907 --> 00:17:56,408   Oké.                          398 00:17:56,475 --> 00:17:59,511  [muziek]                         399 00:18:01,647 --> 00:18:03,382 [wezen gromt]                400 00:18:09,822 --> 00:18:12,090 Dit is niet goed.                401 00:18:12,157 --> 00:18:13,692   Oké.                          402 00:18:13,759 --> 00:18:17,096    Dat zullen we gewoon zijn             echt heel stil           403 00:18:17,162 --> 00:18:18,697  en alles komt goed. 404 00:18:18,764 --> 00:18:20,699    [mobiele telefoon gaat over]            405 00:18:20,766 --> 00:18:22,968   - Serieus?                      - [wezen gromt]           406 00:18:23,035 --> 00:18:25,938 Kom op.                         407 00:18:26,004 --> 00:18:29,374    Kom op, kom op, kom op.    408 00:18:29,441 --> 00:18:31,510    Hé, Charlie. Beetje druk.    409 00:18:31,577 --> 00:18:33,212 [geweervuur]                        410 00:18:33,278 --> 00:18:34,780    CHARLIE: Werk sneller, Lysa.   411 00:18:34,847 --> 00:18:36,448   - Er komt een raket aan.     - [wezen gromt]           412 00:18:36,515 --> 00:18:38,784   - Wat is dat geluid?              - [Marzenie zeurt]           413 00:18:38,851 --> 00:18:40,686    Oh, nou, weet je,             gewoon een gigantisch monster.          414 00:18:40,752 --> 00:18:42,454  Ik maak me wat meer zorgen    over de raket.            415 00:18:42,521 --> 00:18:43,856 [geweervuur]                        416 00:18:43,922 --> 00:18:45,290   Ik heb de targetingcomputer  417 00:18:45,357 --> 00:18:46,925  maar ik kan geen tegenwicht bieden            de lancering.                   418 00:18:46,992 --> 00:18:49,261 - Maar...                            - [geweervuur]                   419 00:18:49,328 --> 00:18:51,396   Maar als je iedereen wakker maakt,     ze zullen het afblazen.           420 00:18:51,463 --> 00:18:53,165   Oké. Dus dat zou ik zeker moeten doen      ga dat doen.                   421 00:18:53,232 --> 00:18:54,566 [geweervuur]                        422 00:18:54,633 --> 00:18:57,002  Weet je, misschien kun je de bedrading opnieuw instellen     dit ding.                   423 00:18:57,069 --> 00:18:59,004    - Geef mij de controle.               - [geweervuur]                   424 00:18:59,071 --> 00:19:01,073    - [spiegel verbrijzelt]             - Weet je, ik kom je ophalen.  425 00:19:01,140 --> 00:19:03,041    - [geweervuur]                    - Oké.                         426 00:19:03,108 --> 00:19:05,944  - [deurknal]                    - God. Oké.                   427 00:19:06,011 --> 00:19:08,514  Dus ik moet dit gewoon dragen...  428 00:19:08,580 --> 00:19:10,649    daarin.                    429 00:19:10,716 --> 00:19:13,218  - [deurknal]                    - [brullend wezen]           430 00:19:13,285 --> 00:19:16,555  [muziek]                         431 00:19:16,622 --> 00:19:18,457   - Zie je de stenen?           - Ja.                          432 00:19:18,524 --> 00:19:20,259   Geïmporteerd uit Syrië.           433 00:19:20,325 --> 00:19:21,927   Met tussenpozen begraven.           434 00:19:23,428 --> 00:19:24,830   Volgens de kaart,          435 00:19:24,897 --> 00:19:27,699    deze straten zijn aangelegd      in een bindende cirkel.           436 00:19:29,101 --> 00:19:30,669    Openbaarmaking.                    437 00:19:30,736 --> 00:19:33,772  [muziek]                         438 00:19:36,775 --> 00:19:38,510 Namen natuurlijk.                439 00:19:38,577 --> 00:19:41,380  Omdat de legende is:           niemand in Melk kan ooit dromen.  440 00:19:41,446 --> 00:19:44,750    Dat komt omdat die dromen     zou Alu kracht geven.          441 00:19:44,816 --> 00:19:46,218   Een stad zonder dromen          442 00:19:46,285 --> 00:19:48,487 is een perfecte val                 voor een nachtmerrie-demon.          443 00:19:48,554 --> 00:19:49,855  Als we Reverie's Torque vinden,  444 00:19:49,922 --> 00:19:51,857  je moet het gebruiken                   om deze mensen wakker te maken.          445 00:19:51,924 --> 00:19:55,460    Zodra het is herbouwd,            Alu zal proberen de controle over te nemen.  446 00:19:55,527 --> 00:19:57,196 Als u er geen controle over heeft,         hij zal het doen.                         447 00:19:57,262 --> 00:19:58,730  De verleiding                     zou te geweldig zijn.           448 00:19:58,797 --> 00:20:02,501   En dat is waarom                     Ik kan niet degene zijn.           449 00:20:02,568 --> 00:20:06,939   Vikram, ik heb alleen geproefd             de magie van de armbanden.   450 00:20:07,005 --> 00:20:09,007   Dat koppel?                   451 00:20:09,074 --> 00:20:11,243   Ik zou het droog drinken.          452 00:20:11,310 --> 00:20:13,245  Ik kon het niet helpen.         453 00:20:13,312 --> 00:20:15,347    Maar jij...                    454 00:20:15,414 --> 00:20:17,549  Vikram, waarom kun je het niet zien? 455 00:20:17,616 --> 00:20:19,351  Jij bent de juiste man,          456 00:20:19,418 --> 00:20:22,521    het juiste moment om magie te gebruiken    de juiste manier.                  457 00:20:22,588 --> 00:20:24,323 Je cast mij                   als uw nieuwe Arthur.           458 00:20:24,389 --> 00:20:26,491  Beter Arthur.                  459 00:20:26,558 --> 00:20:27,826   Als je controle zou kunnen hebben           de dromen van mensen,                 460 00:20:27,893 --> 00:20:30,162 denk aan het goede                   je zou kunnen inspireren.            461 00:20:30,229 --> 00:20:33,432 Denk aan de haat                 je zou kunnen stoppen.                 462 00:20:34,466 --> 00:20:39,705  Droomlogica overstijgt           tijd en ruimte.                 463 00:20:40,939 --> 00:20:44,243 Is er nergens,                  Is er geen tijd dat je zou gaan?  464 00:20:44,309 --> 00:20:46,545  [muziek]                         465 00:20:52,150 --> 00:20:54,052  Nou... [schraapt de keel]         466 00:20:54,119 --> 00:20:55,787    Ik zal het overwegen.           467 00:20:55,854 --> 00:20:57,055    CONNOR: Ja. Ja.           468 00:20:57,122 --> 00:20:59,091  Dit patroon...                 469 00:20:59,157 --> 00:21:02,261   is dezelfde magische notatie   470 00:21:02,327 --> 00:21:05,197    als het zegel van Archimedes.    471 00:21:05,263 --> 00:21:07,833  Het zegel van Archimedes             was nep.                   472 00:21:07,899 --> 00:21:10,702    Je gelooft het eigenlijk niet       dit is een soort--           473 00:21:10,769 --> 00:21:13,805  [muziek]                         474 00:21:16,575 --> 00:21:18,010  Silas,                            vertel me dat je dit aan het filmen bent.   475 00:21:18,076 --> 00:21:19,711 Oh ja, we zijn aan het rollen.         476 00:21:21,280 --> 00:21:24,750  Een soort primitieve magneten. 477 00:21:24,816 --> 00:21:26,318    Nee, sorry.                    478 00:21:26,385 --> 00:21:28,186   Dat is het koppel van Reverie.   479 00:21:28,253 --> 00:21:30,789  - Dat is magie.                    - Je klinkt gek.            480 00:21:30,856 --> 00:21:33,125   Je kijkt naar een drijvende      stukje magisch artefact,    481 00:21:33,191 --> 00:21:34,559   en ik ben het probleem?           482 00:21:34,626 --> 00:21:36,428    GATES: Ik weet het niet              wat deze truc is,           483 00:21:36,495 --> 00:21:39,831 maar het is een legende                  over een slaapdemon.           484 00:21:39,898 --> 00:21:42,768 In een stad waar iedereen          viel plotseling in slaap.          485 00:21:42,834 --> 00:21:45,203  Niet zozeer een legende            nu meteen.                    486 00:21:45,270 --> 00:21:47,606 De verhalen waren dus waar.        487 00:21:47,673 --> 00:21:50,976 De geruchten dat je de ronde had gedaan          het diepe einde,                  488 00:21:51,043 --> 00:21:54,279    sloot zich aan bij de samenzweringsgekken.   489 00:21:54,346 --> 00:21:57,482   Demonenjacht                    en magische artefacten.           490 00:21:57,549 --> 00:21:58,984   Silas, nog steeds aan het rollen?          491 00:21:59,051 --> 00:22:00,452   We krijgen het allemaal.          492 00:22:00,519 --> 00:22:02,454  Ik zorg ervoor dat iedereen het weet  493 00:22:02,521 --> 00:22:05,123  die Dr. Connor Green heeft verloren  494 00:22:05,190 --> 00:22:06,658 - zijn verdomde geest.                    - [grommen]                    495 00:22:06,725 --> 00:22:08,493   - GATES: Haal hem hier weg!  - CONNOR: Nee! Nee!                496 00:22:08,560 --> 00:22:10,028  - Haal hem hier weg.             - Ik heb dat stuk nodig, Josh.    497 00:22:10,095 --> 00:22:12,297   - We hebben serieus werk te doen.    - We hebben dat stuk nodig.          498 00:22:12,364 --> 00:22:14,266  Je weet het niet                     wat je doet.            499 00:22:14,333 --> 00:22:17,202 [geweervuur]                        500 00:22:17,269 --> 00:22:19,371 [spreekt Duits]                501 00:22:19,438 --> 00:22:22,808 [geweervuur]                        502 00:22:26,111 --> 00:22:28,280 [spreekt Duits]                503 00:22:28,347 --> 00:22:31,917  [muziek]                         504 00:22:33,151 --> 00:22:34,753  Het spijt me.                          505 00:22:34,820 --> 00:22:35,887  Rechts.                          506 00:22:35,954 --> 00:22:38,090 Dit is de plek.                507 00:22:41,993 --> 00:22:45,030  [muziek]                         508 00:22:48,934 --> 00:22:50,035   Mevrouw Astolat.                  509 00:22:52,938 --> 00:22:57,075    Je zou nog steeds aarzelen om het te gebruiken   Mijmerij's koppel, Vikram?        510 00:22:57,142 --> 00:22:58,543   Om haar te redden?                   511 00:22:58,610 --> 00:23:00,445   Om ze allemaal op te slaan?           512 00:23:03,181 --> 00:23:06,418    [mobiele telefoon gaat over]            513 00:23:06,485 --> 00:23:07,652    VIKRAM: Ah, Connor.           514 00:23:07,719 --> 00:23:09,654    CONNOR: Ze hebben me eruit geschopt.   515 00:23:09,721 --> 00:23:12,190 Ze noemden mij alles        Ik was altijd bang.                 516 00:23:12,257 --> 00:23:14,393  Connor, je hebt gelijk.          517 00:23:14,459 --> 00:23:16,061 - Ze hebben het mis.                  - Het is waar.                   518 00:23:16,128 --> 00:23:17,662   Ik kan het stuk niet krijgen           van het koppel.                  519 00:23:17,729 --> 00:23:19,097    VIKRAM: Ja. Ja, dat kan.    520 00:23:19,164 --> 00:23:21,666 Vertel me nu het patroon          uit de kluis.                 521 00:23:21,733 --> 00:23:25,103  Eh, eerst, dan derde,          522 00:23:25,170 --> 00:23:26,772 vijfde, dan tweede, dan vierde. 523 00:23:26,838 --> 00:23:27,706    Uitstekend.                    524 00:23:27,773 --> 00:23:29,541     Connor, vergeet niet,    525 00:23:29,608 --> 00:23:31,309  je had gelijk.                 526 00:23:31,376 --> 00:23:32,978    Pak nu dat stuk.           527 00:23:33,044 --> 00:23:36,982  - [telefoonlijn piept]          - [muziek]                        528 00:23:46,291 --> 00:23:48,193 Hé. Hoe anticlimax.         529 00:23:48,260 --> 00:23:51,496  [muziek]                         530 00:24:00,172 --> 00:24:01,840  Merlijn.                         531 00:24:01,907 --> 00:24:04,810 - Bravo.                           - [mobiele telefoon gaat over]           532 00:24:04,876 --> 00:24:06,878  - Lysa.                         - [deur bonzen]                 533 00:24:06,945 --> 00:24:08,613   - VIKRAM: Hoe gaat het met je?   - Nou, ik heb nog niet eens verbinding gemaakt 534 00:24:08,680 --> 00:24:09,981    mijn frequentiemodulator tot nu toe,   535 00:24:10,048 --> 00:24:12,217 maar... [hijgend]                 536 00:24:12,284 --> 00:24:13,618 Vikram, ik kan dit niet doen.         537 00:24:13,685 --> 00:24:15,220   Ze gaat haar familie verliezen.   538 00:24:15,287 --> 00:24:16,488   VIKRAM: Lysa,                  539 00:24:16,555 --> 00:24:18,423   jouw geest heeft ons nooit in de steek gelaten. 540 00:24:18,490 --> 00:24:20,058  - [telefoonlijn piept]           - Als... wacht even.                  541 00:24:20,125 --> 00:24:21,493  Ik heb Charlie                     op de andere lijn.            542 00:24:21,560 --> 00:24:23,528   - Wachten. Nee--                      - Charlie.                    543 00:24:23,595 --> 00:24:25,897 [motor van voertuig sist]         544 00:24:25,964 --> 00:24:28,366  [muziek]                         545 00:24:28,433 --> 00:24:30,068 Meneer, er komt een raket aan. 546 00:24:30,135 --> 00:24:32,204  Een raket? Hoe gaat het met deze oproepen?   wordt het erger?                  547 00:24:32,270 --> 00:24:33,705    CHARLIE: Ik ga het hebben     om in elkaar te slaan                548 00:24:33,772 --> 00:24:36,107    vier hoogopgeleide             NAVO-soldaten                  549 00:24:36,174 --> 00:24:37,209   en hun jeep stelen.          550 00:24:37,275 --> 00:24:38,410  Dan kan ik je ophalen          551 00:24:38,477 --> 00:24:39,678    en we kunnen eruit            van de stad samen.                552 00:24:39,744 --> 00:24:42,514 - Waar ben je?                 - Eh, het dorpsplein.        553 00:24:42,581 --> 00:24:44,249    Nee.                           554 00:24:44,316 --> 00:24:45,750   Lysa is bij het radiostation.   555 00:24:45,817 --> 00:24:47,118     Vertel me dat Connor bij je is.   556 00:24:47,185 --> 00:24:48,286   Hij is terug in de herberg.          557 00:24:48,353 --> 00:24:49,654    Dat is een driehoek.            558 00:24:50,622 --> 00:24:51,723  Er zit allemaal vijf minuten verschil tussen jullie.  559 00:24:51,790 --> 00:24:53,525    Ik kan er maar één van jullie redden.   560 00:24:56,695 --> 00:24:58,864 Ik moet kiezen.                561 00:24:58,930 --> 00:25:02,801 - [muziek]                        - [radio piept]                562 00:25:04,402 --> 00:25:06,471 - [radio piept]                - [muziek]                        563 00:25:06,538 --> 00:25:08,273    [wezen grommen]           564 00:25:08,340 --> 00:25:09,341  - Haal hem hier weg!            - CONNOR: Nee!                  565 00:25:09,407 --> 00:25:10,809    GATES: Haal hem hier weg!   566 00:25:10,876 --> 00:25:13,745  [muziek]                         567 00:25:15,847 --> 00:25:17,482   - [grommend wezen]            - [Marzenie schreeuwt]           568 00:25:17,549 --> 00:25:19,150 - [deur bashen]                   - CONNOR: We hebben dat stuk nodig!  569 00:25:19,217 --> 00:25:20,752  Je weet het niet                     wat je doet!            570 00:25:21,853 --> 00:25:23,989 - [deur bashen]                    - [schreeuwt]                   571 00:25:24,055 --> 00:25:26,658    [wezen brult]            572 00:25:29,828 --> 00:25:32,163  - CHARLIE: Meneer?                 - Vikram,                        573 00:25:32,230 --> 00:25:34,733  we moeten het koppel opnieuw in elkaar zetten.  574 00:25:34,799 --> 00:25:37,435   De anderen zullen mislukken.          We moeten de stukken bij elkaar brengen. 575 00:25:37,502 --> 00:25:39,471  - Hoe hebben ze mij gebeld?          - CHARLIE: Meneer?                 576 00:25:39,538 --> 00:25:41,106  Onze telefoons werken niet.         577 00:25:41,172 --> 00:25:43,074   - [vonken knetteren]             - Auw!                          578 00:25:43,141 --> 00:25:45,844    Iemand heeft onze telefoons gefrituurd.    579 00:25:45,911 --> 00:25:47,712 Aha, ja!                         580 00:25:47,779 --> 00:25:51,983   Soms kunnen dromen onthullen      de waarheid verduistert.   581 00:25:52,050 --> 00:25:53,318  De woededemon.                 582 00:25:53,385 --> 00:25:54,686    Weet je nog toen we bekenden       onze angsten?                    583 00:25:54,753 --> 00:25:56,488  Liever niet.                 Het was allemaal een beetje sentimenteel.        584 00:25:56,555 --> 00:25:58,456    Charlie's was die ene dag      ze zou moeten kiezen           585 00:25:58,523 --> 00:26:00,258 wie van ons moet redden.         586 00:26:00,325 --> 00:26:01,893    Connor is met een man           dat hij respecteert,                587 00:26:01,960 --> 00:26:04,462 - zijn geestelijke gezondheid in twijfel trekken.  - Dit doet er allemaal niet toe.         588 00:26:04,529 --> 00:26:06,398   Als de raket inslaat,            stonden allemaal op het punt te sterven.          589 00:26:06,464 --> 00:26:08,500 Niet Lysa,                        ze is niet in het dorp.        590 00:26:08,567 --> 00:26:12,804    Ze zei iets             over het verliezen van een gezin.          591 00:26:14,139 --> 00:26:15,974 Het zijn hun angsten.                592 00:26:16,041 --> 00:26:17,609  Het zijn hun nachtmerries.          593 00:26:17,676 --> 00:26:21,346    Merlijn, we hebben geslapen      sinds we hier zijn.            594 00:26:21,413 --> 00:26:24,649  [muziek]                         595 00:26:33,925 --> 00:26:35,393 Oh, liefje.                        596 00:26:40,065 --> 00:26:42,767    Vikram, jouw hand.            597 00:26:45,670 --> 00:26:49,040   Dat is slim.           598 00:26:55,313 --> 00:26:56,648  [ademt uit] Hmm.                  599 00:26:56,715 --> 00:26:58,216  Ze zouden geen stukken durven verbergen  600 00:26:58,283 --> 00:26:59,484  van het koppel in de echte wereld 601 00:26:59,551 --> 00:27:02,287   waar Alu's sekteleden zijn           kon ze vinden.                 602 00:27:02,354 --> 00:27:03,788   Maar verberg ze in dromen.   603 00:27:03,855 --> 00:27:06,191  En vervloek dan de stad          om nooit te dromen.                 604 00:27:06,257 --> 00:27:08,526 Zo worden ze voor altijd afgesloten. 605 00:27:08,593 --> 00:27:10,362 Die mede-Gates                 verbrak het zegel,                 606 00:27:10,428 --> 00:27:11,696 zodat ze nu kunnen slapen en dromen. 607 00:27:11,763 --> 00:27:13,565 Geef Alu een kans                 in droomruimte                 608 00:27:13,632 --> 00:27:16,067 zodat hij kon jagen                  voor de ontbrekende stukken.         609 00:27:16,134 --> 00:27:18,770  Hoe kun je zien          buitendromen?                 610 00:27:18,837 --> 00:27:21,806    Hm. Mijn training in India.    611 00:27:22,974 --> 00:27:24,509   Wachten.                          612 00:27:24,576 --> 00:27:26,711    We bevinden ons in één gedeelde droom    613 00:27:26,778 --> 00:27:28,413  tussen alle dwarsliggers, ja?  614 00:27:28,480 --> 00:27:30,348  - Hm.                          - Connor, Lysa, Charlie,         615 00:27:30,415 --> 00:27:31,716 ze zitten in hun eigen nachtmerrie. 616 00:27:31,783 --> 00:27:34,386   Maar die nachtmerries              zijn allemaal met elkaar verbonden.            617 00:27:34,452 --> 00:27:35,920  Ja, dat is het.                 618 00:27:35,987 --> 00:27:37,589  Ik herinner me een techniek            Het is mij geleerd                   619 00:27:37,656 --> 00:27:39,591    door een goochelaar in Calcutta.    620 00:27:39,657 --> 00:27:42,360 Ik denk dat ik kan springen                in Charlies nachtmerrie.        621 00:27:42,427 --> 00:27:45,664  [muziek]                         622 00:27:57,342 --> 00:27:59,110    Wacht even.            623 00:28:04,015 --> 00:28:05,183    Ben ik dronken?                   624 00:28:05,250 --> 00:28:07,452    Ik ben kapitein Traum van EDIE.    625 00:28:07,519 --> 00:28:08,620   Als je beweegt, schieten we je neer.  626 00:28:08,686 --> 00:28:09,788   O, zwijg.                   627 00:28:09,854 --> 00:28:11,856   Bla, bla, bla, bla, bla.  628 00:28:12,891 --> 00:28:16,394 God, ik zie eruit als                 Byrons ondergoedla.        629 00:28:16,461 --> 00:28:17,829 Charlie!                         630 00:28:19,030 --> 00:28:20,298   Meneer?                           631 00:28:20,365 --> 00:28:23,168   Ah, dus, in je onderbewustzijn,  632 00:28:23,234 --> 00:28:25,503    Ik ben een dronken dwaas?           633 00:28:25,570 --> 00:28:27,472   - Nee.                            - We moeten hier weg.  634 00:28:27,539 --> 00:28:29,207 De raket zal ons doden.        635 00:28:29,274 --> 00:28:31,309  Ja, dat zou kunnen.                  636 00:28:31,376 --> 00:28:32,577    Het is haar nachtmerrie.           637 00:28:32,644 --> 00:28:34,646    [grinnikt]                     We zouden daadwerkelijk kunnen sterven.          638 00:28:34,713 --> 00:28:36,681 Meneer, we hebben geen tijd meer.         639 00:28:36,748 --> 00:28:38,950  Nee, dat zijn we niet.                 640 00:28:39,017 --> 00:28:40,485  Droom mijn logica.                 641 00:28:40,552 --> 00:28:41,720   Gooi me dat.                  642 00:28:43,221 --> 00:28:46,257  [muziek]                         643 00:28:49,327 --> 00:28:51,162 [kokhalst]                        644 00:28:51,229 --> 00:28:52,163  - Ug.                             - [kreunt]                    645 00:28:52,230 --> 00:28:53,298 [kokhalst]                        646 00:28:53,364 --> 00:28:54,599   Laat het stoppen!                  647 00:28:56,234 --> 00:28:57,469  Rechts.                          648 00:28:57,535 --> 00:28:58,970    Ik ga.                    649 00:29:04,275 --> 00:29:05,610    O, o, dat doet pijn.           650 00:29:05,677 --> 00:29:07,579 - Vikram?                          - Lysa. Ja.                   651 00:29:07,645 --> 00:29:09,247    Ik ben aan het dromenhoppen.            652 00:29:09,314 --> 00:29:11,082   Wijziging van plan. Hier.          653 00:29:11,149 --> 00:29:12,984 [gromt]                            Gebruik wat je eerder hebt gebouwd,   654 00:29:13,051 --> 00:29:16,187   de raket negeren,            stuur een zelfvernietiging.          655 00:29:16,254 --> 00:29:19,758 - [deur bonzen]                   - [grommend wezen]          656 00:29:19,824 --> 00:29:21,059  Ik weet niet of ik dat kan.  657 00:29:21,126 --> 00:29:23,094    - Oh, ja, dat kan.             - LYSA: Oké.                  658 00:29:23,161 --> 00:29:26,798  Je kunt Charlies nachtmerrie oplossen  omdat het niet van jou is.         659 00:29:26,865 --> 00:29:28,032   Maar we moeten ons haasten.          660 00:29:28,099 --> 00:29:30,368 - [deur bonzen]                   - [grommend wezen]          661 00:29:30,435 --> 00:29:32,837  [kreunt] Oh, hallo, jongedame. 662 00:29:32,904 --> 00:29:33,905    [wezen grommen]           663 00:29:33,972 --> 00:29:37,242 Wat wil je van een hard snoepje? 664 00:29:37,308 --> 00:29:39,711  - Hm?                           -O, kom op!                  665 00:29:40,979 --> 00:29:42,514  - Klaar.                            - Laten we gaan!                   666 00:29:42,580 --> 00:29:43,982 [spreekt Pools]                667 00:29:44,048 --> 00:29:49,087 [spreekt Pools]                668 00:29:51,990 --> 00:29:53,691    - Marzenie.                      - Marzenie.                   669 00:29:53,758 --> 00:29:56,060   Nou, laten we hier weggaan,   zullen we?                        670 00:29:56,127 --> 00:29:57,061   Oké.                          671 00:29:57,128 --> 00:29:57,862    VIKRAM: Maar eerst:            672 00:29:57,929 --> 00:29:59,430 Ik moet naar bad.        673 00:29:59,497 --> 00:30:03,568  [muziek]                         674 00:30:03,635 --> 00:30:04,836 [spreekt Pools]                675 00:30:06,037 --> 00:30:07,639   Ah!                           676 00:30:07,705 --> 00:30:09,974 - [Lysa grinnikt]                 - Ja, ja, heel leuk.          677 00:30:10,041 --> 00:30:11,709 Geen raket meer.                 678 00:30:11,776 --> 00:30:13,278 Vikram, waarom ben je oud?         679 00:30:13,344 --> 00:30:16,114    Omdat ik gebruik maak van             je onderbewustzijn          680 00:30:16,181 --> 00:30:17,315    om hier te zijn.                   681 00:30:17,382 --> 00:30:20,618  En blijkbaar                  dit is hoe jij mij ziet.         682 00:30:20,685 --> 00:30:22,687  - Hé.                             - Wilt u het uitleggen?            683 00:30:22,754 --> 00:30:24,322    Ik weet zeker dat het uit liefde is.    684 00:30:24,389 --> 00:30:25,757    Hm, juist.                   685 00:30:25,824 --> 00:30:28,726   Ik moet gaan                    en bezoek Connor in zijn droom.  686 00:30:28,793 --> 00:30:31,629   Maar als ik terugkom,              je bent zo geaard.           687 00:30:33,231 --> 00:30:35,166 Ieders leven hangt ervan af           dat je mij dat stuk geeft.   688 00:30:35,233 --> 00:30:38,837 Ik ga dit artefact niet overhandigen meer dan gebaseerd op een of andere gekke theorie. 689 00:30:38,903 --> 00:30:41,306 Het is geen gekke theorie.         690 00:30:41,372 --> 00:30:43,241  [zucht]                         691 00:30:43,308 --> 00:30:44,509    Bedankt, Connor.            692 00:30:44,576 --> 00:30:46,878   Leuk om te weten                   je ziet mij zoals ik ben.         693 00:30:46,945 --> 00:30:48,279  Wacht even,                     hoe heb je dat gedaan?            694 00:30:48,346 --> 00:30:49,347    O, maak je daar geen zorgen over.   695 00:30:49,414 --> 00:30:50,415   Ik ben hier om het je te vertellen           696 00:30:50,481 --> 00:30:53,484    dat Connor Green gelijk heeft.   697 00:30:53,551 --> 00:30:54,819 - Over?                           - Alles.                  698 00:30:54,886 --> 00:30:56,955 Zijn encyclopedie                   kennis van de geschiedenis,          699 00:30:57,021 --> 00:31:00,258    gecombineerd met zijn nieuwe vondst     expertise van het occulte         700 00:31:00,325 --> 00:31:02,627    maken hem tot een van de zeldzaamste      hersenen in de wereld.           701 00:31:02,694 --> 00:31:03,695   - [grinnikt]                    - CONNOR: Wauw.                  702 00:31:03,761 --> 00:31:05,029   Hartelijk dank, Vikram.   703 00:31:05,096 --> 00:31:06,397    O, ik ben de tel kwijt              het aantal keren           704 00:31:06,464 --> 00:31:08,800   we hebben vertrouwd                     over de genialiteit van Connor Green.  705 00:31:08,867 --> 00:31:10,835  Hij is waarschijnlijk een betere            Bibliothecaris dan ik ben--          706 00:31:10,902 --> 00:31:12,570    Oh, mijn woord, ik begrijp het nu!    707 00:31:12,637 --> 00:31:14,706  Echt waar, Connor? Echt?         708 00:31:14,772 --> 00:31:17,041    In jouw droom ben ik jouw...    709 00:31:17,108 --> 00:31:18,243 hulpje?                        710 00:31:18,309 --> 00:31:19,477 Nee. Pfft!                        711 00:31:19,544 --> 00:31:22,547  Ik bedoel,                         Ik zou zeggen 'boon metgezel'?        712 00:31:22,614 --> 00:31:23,781    Ha!                           713 00:31:35,026 --> 00:31:36,728  - Wat?                            - [grommen]                    714 00:31:40,832 --> 00:31:43,234  Oh, jullie mensen. Nog steeds?          715 00:31:43,301 --> 00:31:45,870 Totdat de situatie is opgelost,  Ik heb de leiding.                 716 00:31:45,937 --> 00:31:47,272    Je moet luisteren.           717 00:31:49,307 --> 00:31:50,875  Is hij kleiner?                  718 00:31:50,942 --> 00:31:53,811    [onheilspellend gelach]            719 00:31:55,980 --> 00:31:57,682   VIKRAM: Oh, lieve, nee.          720 00:31:57,749 --> 00:31:58,783   Ik heb het me zojuist gerealiseerd           die we hebben gemaakt                721 00:31:58,850 --> 00:32:00,952    een verschrikkelijke fout.           722 00:32:01,019 --> 00:32:02,887  We zijn gevallen                   regelrecht in de val van Alu.          723 00:32:02,954 --> 00:32:05,423    [onheilspellend gelach]            724 00:32:11,562 --> 00:32:13,464 jij?                                Ga alsjeblieft niet tegenwerken            de gigantische nachtmerrie-demon.    725 00:32:13,531 --> 00:32:16,134  Nee, nee, hij wist het                   hij kon de stukken niet vinden.  726 00:32:16,200 --> 00:32:18,536    Dus waarom niet mensen gebruiken, hmm,   727 00:32:18,603 --> 00:32:21,673  die experts zijn                    bij het opsporen van artefacten?   728 00:32:21,739 --> 00:32:23,174    Bibliothecarissen.                   729 00:32:23,241 --> 00:32:25,343    [zucht] We hebben geslapen      sinds we hier zijn,            730 00:32:25,410 --> 00:32:27,745  zodat hij, Alu, ons kon misleiden 731 00:32:27,812 --> 00:32:32,216  bij het zoeken naar onze dromen           voor de stukken van de Torque.  732 00:32:32,283 --> 00:32:35,320  [muziek]                         733 00:32:42,393 --> 00:32:45,330  Wacht, nee, ik heb het niet gekregen          een stuk, hè?                734 00:32:45,396 --> 00:32:46,497   Droomlogica.                   735 00:32:46,564 --> 00:32:48,066  Het stuk is belangrijk,         736 00:32:48,132 --> 00:32:49,901  en zo nam het de vorm aan            van het belangrijkste onderdeel    737 00:32:49,968 --> 00:32:51,369    van je nachtmerries.           738 00:32:51,436 --> 00:32:54,339 Voor jou, Charlie,                 het was de targetingcomputer.  739 00:32:58,209 --> 00:32:59,510    En de frequentiemodulator   740 00:32:59,577 --> 00:33:01,412  dat je zo wanhopig bent         geïmproviseerd, Lysa.                741 00:33:01,479 --> 00:33:04,515  [muziek]                         742 00:33:27,538 --> 00:33:31,175    Maar ze waren verloren.            We zouden sterven in onze droom. 743 00:33:31,242 --> 00:33:34,245    Dus hij zou erop gevist hebben    uit het wrak van je geest. 744 00:33:34,312 --> 00:33:39,550   Alu is tenslotte hier geweest    de hele tijd.                 745 00:33:41,019 --> 00:33:44,422    'Traum' in het Duits is droom,      Is het niet?                    746 00:33:45,356 --> 00:33:48,726    In het Pools is 'Marzenia'...   747 00:33:48,793 --> 00:33:49,894    Droom ook.                   748 00:33:49,961 --> 00:33:51,529 Daarom was je zo'n eikel. 749 00:33:51,596 --> 00:33:52,864  Jij bent Josh Gates niet.             Je bent een nachtmerrie.           750 00:33:52,930 --> 00:33:55,299 [kreunt] O. Ah.                 751 00:33:55,366 --> 00:33:59,103   Eigenlijk niet. Sorry.              Het was die kerel.           752 00:34:00,071 --> 00:34:01,639 O, wauw. O, wauw.                753 00:34:01,706 --> 00:34:02,907 O, mijn God. Het spijt me zo.        754 00:34:02,974 --> 00:34:05,209    Wat gebeurt er?            755 00:34:05,276 --> 00:34:06,310    Nee.                           756 00:34:08,546 --> 00:34:09,947 Ik denk het niet.                757 00:34:16,354 --> 00:34:19,657  Vikram,                            ze heeft bijna geen tijd meer.    758 00:34:19,724 --> 00:34:22,026   Je hebt het koppel gevonden.          759 00:34:22,093 --> 00:34:23,528  Gebruik het.                         760 00:34:23,594 --> 00:34:25,296 Verban de demon.                761 00:34:26,764 --> 00:34:27,999    Dat mag ik niet.                    762 00:34:28,065 --> 00:34:32,070   Als u het niet gebruikt,           Alu zal het meenemen.                763 00:34:32,136 --> 00:34:34,038  Hij zal de wereld bewandelen          764 00:34:34,105 --> 00:34:37,375  en consumeer de dromen           van de levenden.                  765 00:34:37,442 --> 00:34:41,946    Vikram, het is jouw lot.   766 00:34:42,013 --> 00:34:43,848  [muziek]                         767 00:34:43,915 --> 00:34:45,850    [onheilspellend gelach]            768 00:34:45,917 --> 00:34:49,187  [muziek]                         769 00:34:59,997 --> 00:35:03,601    [onheilspellend gelach]            770 00:35:03,668 --> 00:35:06,170  [muziek]                         771 00:35:33,898 --> 00:35:35,066   Jij!                           772 00:35:35,900 --> 00:35:37,668    Wat heb je gedaan?           773 00:35:37,735 --> 00:35:39,170 Niets.                         774 00:35:39,237 --> 00:35:40,972  Een van de meest                    krachtige artefacten            775 00:35:41,038 --> 00:35:43,808 in de menselijke geschiedenis                 en in wiens handen is het?        776 00:35:43,875 --> 00:35:46,310 De bibliothecarissen. Niet de mijne.        777 00:35:46,377 --> 00:35:48,379   Ik heb afgewezen                  de kans om magie te gebruiken,         778 00:35:48,446 --> 00:35:52,150  maar hij gebruikte het                     en iedereen gered.           779 00:35:52,216 --> 00:35:54,218  Inclusief jou.                  780 00:35:54,285 --> 00:35:57,755  Charlie, Lysa, Connor,           ga de dwarsliggers controleren.          781 00:35:57,822 --> 00:35:58,990   Kijk of iemand anders hulp nodig heeft.  782 00:35:59,056 --> 00:36:01,726    Meneer, weet u het zeker?            783 00:36:04,128 --> 00:36:05,730   Ik ga naar Gates kijken.           784 00:36:09,400 --> 00:36:11,502    Jij bepaalt                    de dromen van alle mannen.          785 00:36:12,370 --> 00:36:13,704    Jij kunt de nieuwe Arthur zijn.    786 00:36:15,206 --> 00:36:17,675    Je kunt een Gouden Eeuw opbouwen.   787 00:36:17,742 --> 00:36:18,709   Het zijn maar dromen.           788 00:36:18,776 --> 00:36:20,344 Alle verandering begint                789 00:36:20,411 --> 00:36:23,047    wanneer iemand droomt            een nieuwe realiteit.                  790 00:36:23,114 --> 00:36:25,449    Hmm, om een nieuwe wereld te creëren    791 00:36:25,516 --> 00:36:29,020    zonder angst, zonder haat.   792 00:36:29,086 --> 00:36:30,688  Ja, dat zou ongelooflijk zijn.  793 00:36:30,755 --> 00:36:35,026   Het enige probleem is:              Ik weet dat het een leugen is.            794 00:36:35,092 --> 00:36:37,261 Alu heeft ons hier niet voor de gek gehouden.        795 00:36:37,328 --> 00:36:38,829 Dat heb je gedaan, Merlijn.                 796 00:36:40,698 --> 00:36:42,533    Goed gedaan.                    797 00:36:42,600 --> 00:36:45,503  [muziek]                         798 00:36:49,607 --> 00:36:50,975    dus hij kon ons niet rekruteren    799 00:36:51,042 --> 00:36:55,179   om stukjes van de Torque te vinden   verborgen in dromen.                800 00:36:55,246 --> 00:36:56,681  O, kom, kom.                 801 00:36:56,747 --> 00:36:58,716    Bibliotheek is eeuwenoud.            Hij kon heel gemakkelijk...          802 00:36:58,783 --> 00:37:01,586    Nee, Merlijn,                   Ik weet dat jij dit allemaal hebt geregeld, 803 00:37:01,652 --> 00:37:04,922  om deze macht in mijn handen te leggen.  804 00:37:04,989 --> 00:37:07,191 Maar dat zal ik niet zijn                uw nieuwe Arthur.                 805 00:37:09,827 --> 00:37:12,230   De wereld lijdt pijn.          806 00:37:12,296 --> 00:37:14,899    Met dat artefact,           je kunt miljoenen besparen.         807 00:37:14,966 --> 00:37:17,235 Miljoenen.                        808 00:37:17,301 --> 00:37:18,769    Je zou een god kunnen zijn.           809 00:37:19,637 --> 00:37:21,439  Een god?                          810 00:37:21,505 --> 00:37:25,142  Ik zou almachtig zijn            en alleen.                    811 00:37:25,209 --> 00:37:28,045   Je geeft mij niet          een droom, Merlijn.                 812 00:37:28,112 --> 00:37:30,748 Je vraagt het mij                   om mijn nachtmerrie te beleven.          813 00:37:36,954 --> 00:37:39,790   Kom met ons mee,                   uit uw eigen vrije wil.          814 00:37:39,857 --> 00:37:41,092    Wat ben je aan het doen?           815 00:37:41,158 --> 00:37:42,560 - Zijn verlangen naar magie...          - Kwam tot stand                   816 00:37:42,627 --> 00:37:45,363   omdat ik de bijlage wakker heb gemaakt.   817 00:37:45,429 --> 00:37:46,731  Dat deed ik.                          818 00:37:47,999 --> 00:37:50,668    Hij gebruikte alleen magie             toen je hem ontvoerde.         819 00:37:50,735 --> 00:37:52,069    En we hebben hem gesleept               mee op onze zoektocht            820 00:37:52,136 --> 00:37:54,438    op te halen                     de Gemini-armbanden.          821 00:37:54,505 --> 00:37:56,440    Hij weigerde                    de kracht van het koppel.         822 00:37:56,507 --> 00:37:58,309   Hij probeert het, Elaine.           823 00:37:59,744 --> 00:38:01,812  Het moet ergens voor gelden.  824 00:38:01,879 --> 00:38:03,948 En ik weet het niet                   als we u kunnen helpen,           825 00:38:05,650 --> 00:38:08,352 maar het is zo                           onze verantwoordelijkheid om het te proberen.    826 00:38:08,419 --> 00:38:11,789  [muziek]                         827 00:38:21,732 --> 00:38:23,067   Connor Groen?                  828 00:38:23,134 --> 00:38:24,302    Josh Gates.                   829 00:38:24,368 --> 00:38:25,670   Hé, hoe gaat het met je?   830 00:38:25,736 --> 00:38:28,205    Eh, wat is er gebeurd?            831 00:38:28,272 --> 00:38:32,043 Gaslek.                         Ja, de hele stad werd getroffen.  832 00:38:32,109 --> 00:38:33,010   Ja.                          833 00:38:33,077 --> 00:38:34,679    Hé, weet je, ik heb er wat gehoord   834 00:38:34,745 --> 00:38:37,048  gekke geruchten over jou.         835 00:38:37,114 --> 00:38:38,582 Samenzweringszaken.                836 00:38:38,649 --> 00:38:39,817    Oh?                           837 00:38:39,884 --> 00:38:42,753  Maar toen rende ik weg                  in Dr. Newman, Simone,         838 00:38:42,820 --> 00:38:45,389  en zij vertelde het mij                  het was allemaal slechts een dekmantel         839 00:38:45,456 --> 00:38:47,058  voor je nieuwe baan bij de inlichtingendienst,  840 00:38:47,124 --> 00:38:49,727 het stoppen van de zwarte markt        handel in artefacten.                 841 00:38:50,761 --> 00:38:52,296   Dicht genoeg.                  842 00:38:52,363 --> 00:38:53,898   Maar je moet wat rust nemen.  843 00:38:53,964 --> 00:38:54,632   Ja.                          844 00:38:54,699 --> 00:38:55,966   Hé,                           845 00:38:56,033 --> 00:38:58,369  Ik had de raarste droom. Eh... 846 00:38:59,770 --> 00:39:02,640 Hoe dan ook, goed je te zien,            Dr. Groen.                    847 00:39:02,707 --> 00:39:04,108 Goed om gezien te worden.                 848 00:39:06,310 --> 00:39:07,344   Zoals Dr. Green.                  849 00:39:11,215 --> 00:39:13,217    - [scanner piept]            - Oké.                         850 00:39:13,284 --> 00:39:14,752 Ik heb een basislijn                  van uw magische niveaus.          851 00:39:14,819 --> 00:39:16,387  Ik moet gewoon even gaan kijken         mijn berekeningen.                 852 00:39:16,454 --> 00:39:17,488    Bedankt.                    853 00:39:17,555 --> 00:39:18,789    Nee.                           854 00:39:18,856 --> 00:39:20,291  Nee, bedank hem.                  855 00:39:20,358 --> 00:39:22,259   Ik ben nog steeds behoorlijk boos           over het hele nachtmerrie-gedoe. 856 00:39:22,326 --> 00:39:24,362  Oh, en het doen alsof           om mij ding te zijn.                 857 00:39:24,428 --> 00:39:27,131 En jij ook voortdurend          proberen te ontsnappen.         858 00:39:27,198 --> 00:39:29,033  - Ik denk dat dat eerlijk is.          - Uh-hmm.                        859 00:39:31,068 --> 00:39:35,473    Dus, die versie van jou     in mijn droom?                   860 00:39:35,539 --> 00:39:38,609  Je bedoelt het geheime beeld van mij   in je hoofd                   861 00:39:38,676 --> 00:39:40,244 als een dronken dandy, ja?         862 00:39:40,311 --> 00:39:43,180 Ja. Ja, waarschijnlijk wel          de nachtmerrieversie van jou.  863 00:39:43,247 --> 00:39:44,215  Uh-hmm.                         864 00:39:44,281 --> 00:39:45,549 Zoals Vikram Chamberlain         865 00:39:45,616 --> 00:39:47,685 is zo betrouwbaar.                866 00:39:47,752 --> 00:39:49,286    Het zou een nachtmerrie zijn            als je dat niet was.                 867 00:39:52,723 --> 00:39:54,125   LysaPascal.                   868 00:39:54,191 --> 00:39:55,226 Wil je het uitleggen?                 869 00:39:55,292 --> 00:39:59,163 Hé, ik was erg gestresseerd         en ik toverde op                870 00:39:59,230 --> 00:40:00,798    het meest geruststellend            versie van jou.                 871 00:40:00,865 --> 00:40:03,234    En wat is geruststellender    dan een Grampy?                  872 00:40:03,300 --> 00:40:04,268    Een pop-pop.                    873 00:40:04,335 --> 00:40:05,870  We hebben afgesproken om het nooit te gebruiken            die woorden.                   874 00:40:05,936 --> 00:40:10,674  Hé, hé, hé,                   we waren de beste vrienden in mijn droom.  875 00:40:10,741 --> 00:40:12,143   Ik was je hulpje.           876 00:40:12,209 --> 00:40:15,179 Nee, nee, nee, geen hulpje.           Een hype-man.                   877 00:40:15,246 --> 00:40:17,047   En de relatie           tussen headliner                878 00:40:17,114 --> 00:40:18,749  en een hype-man is heel heilig.  879 00:40:18,816 --> 00:40:20,050   Uh-hmm. En ik veronderstel          880 00:40:20,117 --> 00:40:22,153  Ik was een grappig figuur          in je droom.                  881 00:40:22,219 --> 00:40:23,521  Nee, dat was je niet                    helemaal niet in mijn droom.           882 00:40:23,587 --> 00:40:25,022    - Het was een genot.            - Hm.                          883 00:40:25,089 --> 00:40:28,225    Hmm, ik ben nog steeds de meester      van Reverie's Torque.           884 00:40:28,292 --> 00:40:29,927  Misschien moet ik het gebruiken          om ons terug te sturen                 885 00:40:29,994 --> 00:40:31,996    in een gedeelde droom            zodat je het kunt zien                  886 00:40:32,062 --> 00:40:34,398   hoe jullie allemaal onbewust     elkaar waarnemen.           887 00:40:34,465 --> 00:40:36,033 - Nee, bedankt.                 - Oh, nee, ik denk niet dat dat... 888 00:40:36,100 --> 00:40:37,668   - [artefact zoemt]              - [vrouw grinnikt]            889 00:40:37,735 --> 00:40:39,570   [onduidelijk geklets]           890 00:40:39,637 --> 00:40:42,072  [muziek]                         891 00:40:46,210 --> 00:40:47,611    Merlijn, nee.                   892 00:40:47,678 --> 00:40:50,347 Ik begrijp dat je het niet waard bent. 893 00:40:50,414 --> 00:40:53,484 Ik heb mijn hele leven doorgebracht         op zoek naar mannen die het waard zijn. 894 00:40:55,753 --> 00:40:59,390  De wereld is ingestort         voorbij de redding.                895 00:41:00,591 --> 00:41:02,126   Ik moet teruggaan en het opslaan  896 00:41:02,193 --> 00:41:04,195 tegelijk                          waar het nog steeds kan worden opgeslagen.   897 00:41:06,096 --> 00:41:07,798    Ik kan magie absorberen.           898 00:41:09,400 --> 00:41:13,003 En ik kan de kracht trainen           van Reverie's Torque           899 00:41:13,070 --> 00:41:16,340    en ga terug                      naar waar het allemaal fout ging.   900 00:41:16,407 --> 00:41:17,608    Nee.                           901 00:41:17,675 --> 00:41:20,911  [muziek]                         902 00:41:34,625 --> 00:41:37,862  [muziek]