1
00:00:37,395 --> 00:00:42,395
Terjemahan oleh eksplosifskull
@ subs4free.info

2
00:02:30,935 --> 00:02:31,769
Satu.

3
00:02:32,737 --> 00:02:33,671
Dua.

4
00:02:34,939 --> 00:02:35,973
Bagus, dua.

5
00:02:37,108 --> 00:02:38,109
Tiga.

6
00:02:41,145 --> 00:02:41,979
Empat.

7
00:02:45,049 --> 00:02:46,418
Mari kita tahan di sana.

8
00:02:46,451 --> 00:02:48,320
Wah, wah, aku bilang tunggu.

9
00:02:49,186 --> 00:02:50,221
Baiklah.

10
00:02:50,255 --> 00:02:51,055
Maaf.

11
00:02:53,190 --> 00:02:54,226
Mari kita istirahat.

12
00:02:57,528 --> 00:02:58,397
Apakah kamu baik-baik saja?

13
00:02:59,730 --> 00:03:01,065
Baik, tapi aku lelah.

14
00:03:01,098 --> 00:03:02,033
Anda lelah?

15
00:03:04,469 --> 00:03:05,803
Anda tahu mereka sudah melakukannya
telah menanyakan kabarmu

16
00:03:05,836 --> 00:03:07,204
turun di bar barak.

17
00:03:07,239 --> 00:03:09,441
Anda harus mencoba dan
turun kapan-kapan.

18
00:03:09,474 --> 00:03:11,075
Saya akan.

19
00:03:11,108 --> 00:03:12,877
Itu sulit, lho.

20
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Ya, dan jika kamu
suatu saat butuh istirahat,

21
00:03:15,313 --> 00:03:17,516
Aku bisa bicara dengan Sara.

22
00:03:17,548 --> 00:03:18,949
Terima kasih.

23
00:03:18,983 --> 00:03:20,117
Anda tahu, ketika Anda sudah melakukannya
sudah mendapat tiga,

24
00:03:20,151 --> 00:03:21,652
kamu bahkan tidak
perhatikan yang lain.

25
00:03:23,954 --> 00:03:26,023
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

26
00:03:26,057 --> 00:03:27,058
Ya.

27
00:03:27,091 --> 00:03:28,460
Ayo berangkat lagi!

28
00:03:30,262 --> 00:03:32,264
Tinju kemarahan!

29
00:04:07,098 --> 00:04:08,300
Anda terlambat.

30
00:04:08,333 --> 00:04:09,534
Maaf, hari Jumat
lalu lintas sore hari.

31
00:04:12,136 --> 00:04:13,305
Dia akan lapar.

32
00:04:13,338 --> 00:04:15,407
Biasanya dia tidak melakukannya
makan selarut ini.

33
00:04:15,440 --> 00:04:18,209
Mengemas tas untuknya,
Anda akan menemukan makan malam di sana.

34
00:04:18,243 --> 00:04:20,044
Dia perlu makan segera
sesampainya di rumah, oke?

35
00:04:20,077 --> 00:04:20,911
Oke.

36
00:04:22,380 --> 00:04:24,583
Campurkan empat sendok teh penuh
baby oat dan air mendidih

37
00:04:24,615 --> 00:04:26,117
untuk sarapannya.

38
00:04:26,150 --> 00:04:28,752
Pastikan itu cukup dingin
sebelum kamu memberikannya padanya.

39
00:04:28,786 --> 00:04:29,588
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

40
00:04:29,620 --> 00:04:31,055
Ya maaf.

41
00:04:32,557 --> 00:04:37,562
Popok, tisu basah, botol cadangan,
susu, semuanya ada di sana.

42
00:04:38,696 --> 00:04:39,864
Anda baik-baik saja dengan ini?

43
00:04:39,897 --> 00:04:41,299
Tentu saja aku!

44
00:04:59,984 --> 00:05:00,784
Sampai jumpa hari Minggu!

45
00:05:03,255 --> 00:05:04,088
Craig?

46
00:05:07,691 --> 00:05:09,793
Jaga dia baik-baik, oke?

47
00:06:16,595 --> 00:06:17,696
Ta-da!

48
00:06:19,264 --> 00:06:20,465
Biarkan diriku masuk.

49
00:06:20,498 --> 00:06:21,466
Kupikir kamu mungkin
cobalah keluar dariku.

50
00:06:21,499 --> 00:06:23,934
Kamu membuatku takut!

51
00:06:23,968 --> 00:06:24,768
Punya garam?

52
00:06:24,802 --> 00:06:25,670
Kita perlu melakukan slammer.

53
00:06:28,306 --> 00:06:29,139
Jadi?

54
00:06:30,275 --> 00:06:31,710
Apakah kamu keberatan jika kita tetap di dalam?

55
00:06:31,742 --> 00:06:33,445
Miliki beberapa gelas
anggur, bersantai?

56
00:06:33,478 --> 00:06:34,912
- Mm-mm-mm!
- Tenang!

57
00:06:34,945 --> 00:06:37,014
Mm-mm, kamu akan mendapatkannya
malam pertama terbaik

58
00:06:37,047 --> 00:06:38,115
yang pernah dimiliki seorang ibu baru.

59
00:06:40,951 --> 00:06:41,785
Aku tidak tahu.

60
00:06:44,154 --> 00:06:46,258
Aku hanya sedang tidak mood.

61
00:06:46,291 --> 00:06:47,392
Aku akan mengambil kacamata.

62
00:06:57,901 --> 00:07:01,205
Jadi, apa yang terjadi pada...

63
00:07:04,141 --> 00:07:06,511
Siapa namanya?

64
00:07:07,445 --> 00:07:08,647
Jamal, kan?

65
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Ugh, pecundang lainnya.

66
00:07:12,284 --> 00:07:13,951
Oh.

67
00:07:13,984 --> 00:07:16,421
Dia tidak bisa mengatasinya
seorang wanita berseragam.

68
00:07:17,921 --> 00:07:20,492
Katanya aku yang membuatnya
merasa dikebiri.

69
00:07:22,926 --> 00:07:25,530
Saya lebih suka memiliki kewarganegaraan
daripada seorang squaddie kapan saja.

70
00:07:25,563 --> 00:07:26,897
Ya, sebenarnya kamu tidak melakukannya

71
00:07:26,930 --> 00:07:28,165
pilih yang bagus
di sana, aku takut.

72
00:07:29,768 --> 00:07:31,303
Pernyataan yang meremehkan tahun ini!

73
00:07:33,605 --> 00:07:35,072
Dia membawanya berkeliling hari ini.

74
00:07:38,208 --> 00:07:40,044
Apakah Anda mendemonstrasikannya
dia siku itu

75
00:07:40,077 --> 00:07:41,680
bagian tubuh yang paling sulit?

76
00:07:41,713 --> 00:07:46,251
Itu dia, bukan dia.

77
00:07:46,284 --> 00:07:49,354
Dia gemuk, dia brengsek.

78
00:07:53,258 --> 00:07:54,326
Saya akan minum untuk itu.

79
00:08:39,504 --> 00:08:42,407
Ya, ini
Craig, tinggalkan pesan untukku.

80
00:08:42,440 --> 00:08:45,410
Anda seharusnya mempertahankannya
ponselmu aktif, brengsek.

81
00:08:45,443 --> 00:08:46,277
Ini Sam.

82
00:08:47,612 --> 00:08:48,680
Bisakah Anda menelepon saya?

83
00:08:48,713 --> 00:08:49,980
Saya belum mendengar kabar dari Anda.

84
00:08:59,056 --> 00:08:59,957
Aku perlu lari.

85
00:09:06,631 --> 00:09:07,465
Ya Tuhan.

86
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Hai!

87
00:09:37,429 --> 00:09:38,596
Hai!

88
00:09:38,630 --> 00:09:40,765
Hei sayang,
ada apa?

89
00:09:40,799 --> 00:09:42,467
Dia sudah seperti itu
ini sepanjang malam.

90
00:09:44,168 --> 00:09:45,470
Dia basah kuyup!

91
00:09:45,503 --> 00:09:46,970
Dia terbakar habis!

92
00:09:47,004 --> 00:09:48,606
Kenapa kamu tidak meneleponku?

93
00:09:48,640 --> 00:09:50,308
Apakah dia meminumnya
susu pagi ini?

94
00:09:50,341 --> 00:09:52,109
Aku tidak tahu,
Maksudku, bukan ibumu

95
00:09:52,142 --> 00:09:53,344
perawat anak-anak atau semacamnya?

96
00:09:53,378 --> 00:09:54,579
Bisakah kamu meneleponnya?

97
00:09:54,612 --> 00:09:56,947
Dia hidup 200 tahun
mil jauhnya, Craig.

98
00:09:56,980 --> 00:09:58,616
Mungkin sebaiknya kau membawanya, ya?

99
00:10:00,217 --> 00:10:02,487
Mungkin itu akan berhasil
lebih baik ketika dia sudah dewasa.

100
00:10:26,878 --> 00:10:28,446
Dia punya suhu 105.

101
00:10:30,415 --> 00:10:31,950
Tidak, ini di luar jam kerja.

102
00:10:33,183 --> 00:10:36,554
Oke, ibu,
kamu tahu yang terbaik.

103
00:10:38,188 --> 00:10:41,326
Tidak, oke, biarkan aku saja
tuliskan itu.

104
00:10:44,094 --> 00:10:44,896
Ya?

105
00:10:47,565 --> 00:10:48,366
Uh-hah.

106
00:10:51,034 --> 00:10:52,904
Ya, aku akan membawanya
segera, oke?

107
00:10:52,937 --> 00:10:54,405
saya bisa
mampir pagi ini.

108
00:10:54,439 --> 00:10:56,374
Tentu saja tidak
akan meninggalkannya di sisinya.

109
00:11:00,411 --> 00:11:03,781
Nenek selalu tahu
yang terbaik, bukan?

110
00:11:06,818 --> 00:11:08,018
Jika aku memasukkanmu ke dalam kereta dorong bayi itu,

111
00:11:08,051 --> 00:11:10,522
kamu akan menjadi aneh
keluar, bukan?

112
00:11:10,555 --> 00:11:11,389
Oke?

113
00:11:21,533 --> 00:11:24,034
Oh, oh tidak, oh, tidak apa-apa.

114
00:11:26,704 --> 00:11:28,873
Bagaimana dengan penjaganya?

115
00:11:28,907 --> 00:11:32,777
Penjaganya, kami suka
untuk menjadi tukang pukul, bukan?

116
00:11:32,810 --> 00:11:34,379
Ya, ini dia.

117
00:11:39,049 --> 00:11:43,621
Jika ayahmu tidak seperti itu
seorang bajingan dan masih ada,

118
00:11:43,655 --> 00:11:46,491
menjagamu
menjadi jauh lebih mudah.

119
00:11:48,593 --> 00:11:49,494
Ya, ya.

120
00:11:59,337 --> 00:12:02,240
Jadi aku akan pergi ke
apotek dan dapatkan obatmu,

121
00:12:02,273 --> 00:12:06,711
dan aku akan berada di sana selama delapan menit, paling lama.

122
00:12:09,280 --> 00:12:10,381
Jangan beritahu Gran, oke.

123
00:14:42,467 --> 00:14:43,301
Astaga!

124
00:16:38,250 --> 00:16:39,083
Silakan!

125
00:16:40,319 --> 00:16:42,587
Seseorang biarkan aku keluar dari sini!

126
00:16:45,223 --> 00:16:46,057
Sialan!

127
00:18:34,598 --> 00:18:37,535
Pasti ada
jalan keluar dari sini.

128
00:19:19,510 --> 00:19:20,445
Lepaskan aku!

129
00:19:24,548 --> 00:19:25,549
Siapa disana?

130
00:19:30,187 --> 00:19:31,589
Apa yang kamu inginkan?

131
00:19:37,429 --> 00:19:38,596
Jangan sentuh aku!

132
00:20:38,222 --> 00:20:39,023
Tidak apa-apa.

133
00:20:43,528 --> 00:20:44,929
Aku tidak akan menyakitimu, oke?

134
00:20:48,266 --> 00:20:49,100
Siapa namamu?

135
00:20:50,968 --> 00:20:51,769
Stacy.

136
00:20:52,937 --> 00:20:55,005
Stacy, aku Sam.

137
00:20:57,108 --> 00:20:59,244
Apakah kamu tahu jalan keluar dari sini?

138
00:20:59,277 --> 00:21:02,046
Tidak ada apa-apa,
Kelly mencari kemana-mana.

139
00:21:02,079 --> 00:21:02,913
Siapa Kelly?

140
00:21:04,349 --> 00:21:07,184
Gadis yang tadi
di sini ketika saya tiba di sini.

141
00:21:07,218 --> 00:21:08,752
Dimana dia sekarang?

142
00:21:15,360 --> 00:21:16,461
Apa itu?

143
00:21:17,895 --> 00:21:19,830
Itu bergerak.

144
00:21:19,864 --> 00:21:21,600
Apakah kamu ingat
bagaimana kamu sampai di sini?

145
00:21:23,468 --> 00:21:25,636
Saya sedang berjalan pulang
dari klub tadi malam

146
00:21:25,669 --> 00:21:27,171
dan terbangun di lantai di sini.

147
00:21:31,976 --> 00:21:33,878
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

148
00:21:34,812 --> 00:21:36,747
Dia.

149
00:21:38,949 --> 00:21:43,154
Dengarkan aku, Stacy, wah
bayi di rumah sendirian.

150
00:21:43,187 --> 00:21:47,325
Dia berumur lima bulan, aku
perlu keluar dari sini.

151
00:21:47,359 --> 00:21:49,059
Dan kita bisa saling membantu.

152
00:21:51,496 --> 00:21:54,198
Temukan sesuatu, gunakan
itu sebagai pendobrak,

153
00:21:54,232 --> 00:21:55,833
coba hancurkan pintunya.

154
00:21:55,866 --> 00:21:58,035
Itulah yang Kelly
mencoba, itu tidak menyukainya.

155
00:21:58,068 --> 00:22:01,439
Baiklah, kami akan melakukannya saja
coba lagi, oke?

156
00:22:02,307 --> 00:22:03,140
Ayo!

157
00:22:45,716 --> 00:22:46,551
Tunggu disini.

158
00:24:44,402 --> 00:24:46,471
Anda sudah berada di sini sejak itu
tadi malam, kan?

159
00:24:47,672 --> 00:24:49,674
Anda sudah segalanya
di sekitar pabrik?

160
00:24:49,708 --> 00:24:52,510
Berkali-kali,
tidak ada jalan keluar.

161
00:24:52,544 --> 00:24:54,279
Pernahkah Anda melihat ruang toko?

162
00:24:54,312 --> 00:24:56,781
Di suatu tempat mereka mungkin
menyimpan salah satu dari ini?

163
00:24:56,815 --> 00:24:58,583
Saya tidak ingat.

164
00:24:58,616 --> 00:25:00,918
Jika saya dapat menemukan di mana
tabung gas disimpan,

165
00:25:00,951 --> 00:25:02,754
obor las ini akan memotong
melalui gembok itu.

166
00:25:02,787 --> 00:25:04,756
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

167
00:25:04,789 --> 00:25:07,224
Berada di tanggal 24
Insinyur Komando.

168
00:25:09,828 --> 00:25:11,830
Dengar, aku punya ide.

169
00:25:11,862 --> 00:25:14,666
Jika kita berpisah, kita akan melakukannya
menemukannya dua kali lebih cepat.

170
00:25:15,933 --> 00:25:18,803
Ayolah, kamu selamat
di sini sudah sehari.

171
00:25:18,837 --> 00:25:19,671
Kamu bisa.

172
00:25:21,171 --> 00:25:22,507
Itu akan mengejar kita.

173
00:25:22,540 --> 00:25:24,542
Tapi menurut Anda ada
hanya satu, kan?

174
00:25:26,511 --> 00:25:29,347
Kalau begitu, 50/50, dan
jika itu terjadi setelah salah satu dari kita,

175
00:25:29,381 --> 00:25:32,384
yang lain memiliki peluang untuk melakukan hook
menyalakan obor dan keluar.

176
00:25:34,051 --> 00:25:34,885
Oke.

177
00:25:46,765 --> 00:25:51,034
Jika itu terjadi setelahmu
sekali lagi, kamu memukulnya dengan keras

178
00:25:51,068 --> 00:25:53,405
semampumu
dengan ini, oke?

179
00:25:56,374 --> 00:25:57,842
Aku akan mengambil tujuan itu.

180
00:25:58,676 --> 00:26:00,043
Anda pergi ke sana.

181
00:27:33,371 --> 00:27:34,204
Kamu baik-baik saja?

182
00:27:59,330 --> 00:28:01,466
Tolong keluarkan aku!

183
00:28:01,499 --> 00:28:02,834
Biarkan aku keluar!

184
00:28:04,836 --> 00:28:05,670
Silakan!

185
00:29:33,091 --> 00:29:35,059
Keluar.

186
00:29:35,093 --> 00:29:37,160
Atau aku pergi sekarang ke rumahmu,

187
00:29:38,696 --> 00:29:40,531
dan aku membunuh bayi itu.

188
00:29:43,133 --> 00:29:44,802
Anda punya waktu 10 detik.

189
00:29:46,037 --> 00:29:46,871
10.

190
00:29:47,839 --> 00:29:48,673
Sembilan.

191
00:29:49,941 --> 00:29:50,908
Delapan.

192
00:29:51,843 --> 00:29:52,644
Kotoran!

193
00:29:52,677 --> 00:29:53,511
Tujuh.

194
00:29:54,846 --> 00:29:55,680
Enam.

195
00:29:57,081 --> 00:29:57,915
Lima.

196
00:29:59,216 --> 00:30:00,051
Empat.

197
00:30:01,753 --> 00:30:02,587
Tiga.

198
00:30:03,821 --> 00:30:05,056
Dua.

199
00:30:07,190 --> 00:30:08,693
Berhenti!

200
00:34:11,836 --> 00:34:14,038
Aku bisa melihatmu, keparat.

201
00:36:16,261 --> 00:36:19,264
Anda ingin saya menjadi seperti itu
takut, bukan?

202
00:36:20,664 --> 00:36:24,969
Yah, kamu bisa pergi!

203
00:41:26,237 --> 00:41:27,071
Ayo!

204
00:41:31,175 --> 00:41:32,009
Kotoran!

205
00:41:33,611 --> 00:41:34,446
Ayo.

206
00:41:40,117 --> 00:41:42,152
Ayo ayo!

207
00:41:42,186 --> 00:41:43,688
Silakan.

208
00:41:43,722 --> 00:41:45,022
Tolong, ayolah!

209
00:43:57,755 --> 00:44:01,292
TIDAK!

210
00:44:12,403 --> 00:44:16,341
Cobalah untuk melarikan diri
sekali lagi, bayinya meninggal.

211
00:44:18,175 --> 00:44:19,344
Mainkan permainannya.

212
00:44:21,044 --> 00:44:22,447
Ikuti kebenaran.

213
00:44:33,825 --> 00:44:36,561
Tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi.

214
00:44:36,594 --> 00:44:39,096
Tidak lagi, tidak lagi.

215
00:45:33,718 --> 00:45:34,552
Hei, hei!

216
00:45:36,086 --> 00:45:37,422
Tolong bantu saya!

217
00:45:39,857 --> 00:45:42,627
Tolong, bisakah kamu
batalkan simpul ini!

218
00:45:47,398 --> 00:45:49,367
aku hanya ingin
untuk melihat sekeliling.

219
00:45:49,400 --> 00:45:50,668
Saya tidak ingin ada masalah.

220
00:45:55,840 --> 00:45:56,941
Kenapa kamu diikat?

221
00:45:56,975 --> 00:45:57,875
Saya diculik.

222
00:45:59,310 --> 00:46:01,012
Dengar, orangnya
siapa yang mengikatku,

223
00:46:01,045 --> 00:46:02,747
dia bisa saja kembali
di sini kapan saja.

224
00:46:02,780 --> 00:46:04,048
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

225
00:46:04,082 --> 00:46:04,916
akan kutunjukkan padamu.

226
00:46:16,794 --> 00:46:17,762
Apa itu tadi?

227
00:46:17,795 --> 00:46:18,630
Berita buruk.

228
00:46:20,064 --> 00:46:21,499
Jika aku terjebak di sini,
ayahku akan membunuhku.

229
00:46:21,532 --> 00:46:23,901
Jika kita tertangkap oleh
orang yang mengikatku,

230
00:46:23,935 --> 00:46:26,638
kita berdua dalam kondisi yang lebih buruk
masalah dari itu.

231
00:46:26,671 --> 00:46:28,606
Seberapa jauh dari
Anda perlu menjadi jammer

232
00:46:28,640 --> 00:46:30,008
untuk mendapatkan sinyal.

233
00:46:30,041 --> 00:46:31,676
Setelah aku melewatinya
pagar, aku seharusnya baik-baik saja.

234
00:46:31,709 --> 00:46:34,012
Segera setelah Anda mendapatkannya
sana, hubungi polisi.

235
00:46:34,045 --> 00:46:35,212
Katakan pada mereka bahwa aku di sini.

236
00:46:35,246 --> 00:46:36,447
Katakan pada mereka bahwa aku sudah melakukannya
telah diculik.

237
00:46:36,481 --> 00:46:39,182
Suruh mereka datang
sesegera mungkin.

238
00:46:39,216 --> 00:46:41,319
Dengar, ini serius, oke?

239
00:46:41,352 --> 00:46:42,185
Oke.

240
00:46:43,054 --> 00:46:44,422
Bagaimana jika saya mendapat masalah?

241
00:46:44,455 --> 00:46:45,356
Anda tidak akan melakukannya.

242
00:46:45,390 --> 00:46:46,189
Anda berjanji?

243
00:46:46,223 --> 00:46:47,025
Saya berjanji.

244
00:46:47,058 --> 00:46:47,892
Sekarang pergilah!

245
00:50:58,743 --> 00:50:59,543
Hai!

246
00:51:00,945 --> 00:51:01,779
Hai!

247
00:51:03,282 --> 00:51:04,115
Bangun!

248
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
Dimana saya?

249
00:51:10,855 --> 00:51:11,989
Itu adalah pabrik.

250
00:51:14,992 --> 00:51:17,061
Apakah kamu ingat sesuatu?

251
00:51:19,797 --> 00:51:22,234
Saya sedang bekerja pagi ini.

252
00:51:23,634 --> 00:51:28,240
Saya biasanya tidak bekerja pada hari Sabtu,
tapi saya mengadakan pertemuan klien.

253
00:51:33,511 --> 00:51:34,912
Tempat parkir mobil sepi.

254
00:51:36,747 --> 00:51:39,251
Aku pergi untuk masuk ke mobilku
dan seseorang menangkapku.

255
00:51:39,284 --> 00:51:41,519
Hal yang sama
sesuatu terjadi padaku.

256
00:51:41,552 --> 00:51:42,453
Anda bercanda.

257
00:51:42,486 --> 00:51:44,356
Apakah aku ada di acara TV atau semacamnya?

258
00:51:44,389 --> 00:51:46,223
Seorang gadis
mati, mungkin dua.

259
00:51:47,825 --> 00:51:48,626
Astaga.

260
00:51:49,627 --> 00:51:51,229
Telepon tidak berfungsi di sini.

261
00:51:51,263 --> 00:51:54,198
Dengar, pria yang menculik
kamu, dia pikir aku sudah melarikan diri.

262
00:51:54,232 --> 00:51:55,400
Dia keluar untuk mencariku,

263
00:51:55,434 --> 00:51:57,168
tapi aku ragu kita punya waktu lama.

264
00:51:57,201 --> 00:51:58,370
Kita tidak punya banyak waktu.

265
00:51:59,804 --> 00:52:02,073
Ya, kita berdua,
kita bisa mengalahkannya.

266
00:52:02,106 --> 00:52:03,275
Anda akan berpikir saya gila,

267
00:52:03,308 --> 00:52:05,543
tapi dia punya sejenisnya
setelan siluman.

268
00:52:05,576 --> 00:52:08,713
Aku tahu aku terdengar gila, tapi aku
dulunya di militer.

269
00:52:08,746 --> 00:52:11,249
Tempat ini, itu berhasil
perangkat keras yang serius,

270
00:52:11,283 --> 00:52:13,751
baju besi siluman kuantum
pelapisan untuk tangki.

271
00:52:13,784 --> 00:52:15,686
Hal-hal yang belum pernah saya lakukan
bahkan terlihat sebelumnya.

272
00:52:15,720 --> 00:52:18,022
Saya mendengar rumor
tentang pakaian siluman

273
00:52:18,055 --> 00:52:19,724
dan kemajuan...

274
00:52:19,757 --> 00:52:22,893
Jadi siapa orang ini,
apakah dia bekerja di sini?

275
00:52:22,927 --> 00:52:24,161
Aku tidak tahu!

276
00:52:27,466 --> 00:52:31,436
Apa yang terjadi
wajahmu, lenganmu?

277
00:52:31,470 --> 00:52:32,471
Dia melakukannya padaku.

278
00:52:33,971 --> 00:52:35,072
Dia suka menakutimu.

279
00:52:36,274 --> 00:52:39,844
Dan kemudian, saat dia berpikir
kamu cukup takut,

280
00:52:39,877 --> 00:52:41,246
dia langsung membunuhmu.

281
00:52:45,549 --> 00:52:47,452
Kamu bilang dia
pikir kamu telah melarikan diri,

282
00:52:47,486 --> 00:52:48,652
jadi ada jalan keluarnya?

283
00:52:48,686 --> 00:52:51,522
Ada, bekas
poros ventilasi.

284
00:52:53,090 --> 00:52:53,891
Ayo pergi!

285
00:52:56,093 --> 00:52:57,561
Sial, dia datang!

286
00:52:59,130 --> 00:53:01,032
Hal terbaik untukmu
yang bisa dilakukan hanyalah berpura-pura mati.

287
00:53:01,065 --> 00:53:02,600
Dia ingin menakutimu,
tapi ikuti saja.

288
00:53:02,633 --> 00:53:05,437
Dia suka bermain-main
kita, tapi aku berjanji,

289
00:53:05,470 --> 00:53:07,171
dia tidak akan langsung membunuhmu.

290
00:53:08,039 --> 00:53:09,374
Dia pikir aku sudah melarikan diri.

291
00:53:09,408 --> 00:53:10,975
Dugaanku dia akan melakukannya
datang dan memeriksamu

292
00:53:11,008 --> 00:53:12,411
lalu pergi lagi
dan cari aku.

293
00:53:12,444 --> 00:53:13,711
Tidak, aku tidak percaya padamu.

294
00:53:13,744 --> 00:53:15,946
Bagaimana jika dia marah dan
dia melampiaskannya padaku?

295
00:53:15,980 --> 00:53:17,181
Dia tidak akan melakukannya.

296
00:53:17,214 --> 00:53:19,251
Dia perlu menemukanku atau
dia kacau, percayalah.

297
00:53:19,284 --> 00:53:21,952
Saya mempertaruhkan milik saya
kehidupan bayi di atasnya!

298
00:53:21,986 --> 00:53:22,820
Ini sangat kacau!

299
00:53:22,853 --> 00:53:24,688
Lakukan saja apa yang saya katakan,

300
00:53:24,722 --> 00:53:26,590
dan kita akan melewati ini.

301
00:54:53,811 --> 00:54:54,879
Apakah kamu baik-baik saja?

302
00:54:55,946 --> 00:54:57,014
Ya.

303
00:54:57,047 --> 00:54:57,948
Ayo pergi!

304
00:55:10,462 --> 00:55:12,597
Saya mencintai putri saya, Amy.

305
00:55:13,998 --> 00:55:17,569
Dia berumur lima bulan.

306
00:55:19,036 --> 00:55:22,641
Saya tidak punya pilihan, saya harus melakukannya
pergi dan ambilkan obatnya,

307
00:55:22,673 --> 00:55:25,009
dan kupikir aku hanya akan melakukannya
pergi beberapa menit.

308
00:55:26,378 --> 00:55:27,912
Saat itulah dia menangkapku.

309
00:55:27,945 --> 00:55:30,814
Dia berkata jika aku mencoba dan
melarikan diri, dia akan membunuhnya.

310
00:55:30,848 --> 00:55:32,816
Aku lebih suka dia ikut
di sini mencariku

311
00:55:32,850 --> 00:55:33,951
daripada mengejarnya.

312
00:55:35,320 --> 00:55:37,087
Pasti seseorang akan mendengarnya.

313
00:55:38,490 --> 00:55:39,857
Aku satu-satunya yang lajang
ibu di barak Angkatan Darat,

314
00:55:39,890 --> 00:55:41,459
tidak ada orang di sana pada akhir pekan.

315
00:55:44,828 --> 00:55:46,897
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.

316
00:55:50,134 --> 00:55:50,968
Ini dia.

317
00:56:03,281 --> 00:56:05,517
Kamu pikir kamu bisa lewat sana?

318
00:56:05,550 --> 00:56:06,984
Kita lihat saja nanti.

319
00:56:07,017 --> 00:56:09,220
Ponsel Anda seharusnya berfungsi
di luar pagar pembatas.

320
00:56:09,254 --> 00:56:10,721
Bagaimana kamu tahu?

321
00:56:10,754 --> 00:56:12,457
Ada anak yang mendobrak masuk, kataku
dia untuk memanggil polisi.

322
00:56:12,490 --> 00:56:14,158
Dialah yang itu
menunjukkan padaku lubangnya.

323
00:56:14,191 --> 00:56:15,793
Benar.

324
00:56:15,826 --> 00:56:16,760
Doakan saya.

325
00:56:27,037 --> 00:56:28,005
Apa yang bisa kamu lihat?

326
00:56:29,173 --> 00:56:30,242
Sebuah kanal.

327
00:56:31,175 --> 00:56:32,377
Selain itu, tidak ada apa-apa.

328
00:56:32,410 --> 00:56:34,479
Sepertinya kita sudah masuk
antah berantah.

329
00:56:34,512 --> 00:56:35,714
Bisakah kamu melewatinya?

330
00:56:36,981 --> 00:56:38,316
Ya, menurutku begitu.

331
00:56:43,053 --> 00:56:43,821
Astaga.

332
00:56:43,854 --> 00:56:44,689
Apa itu?

333
00:56:47,292 --> 00:56:49,461
Anak itu, dia sudah mati.

334
00:56:51,895 --> 00:56:53,331
Ya Tuhan.

335
00:57:03,375 --> 00:57:04,942
Apakah kamu baik-baik saja?

336
00:57:07,811 --> 00:57:08,647
Halo?

337
00:57:11,949 --> 00:57:12,783
Oh!

338
00:57:19,257 --> 00:57:20,090
Oke!

339
00:57:25,330 --> 00:57:27,565
Pikirkan, Sam, pikirkan, ayolah!

340
01:00:21,171 --> 01:00:23,908
saya tahu
kamu ada di sini.

341
01:00:25,108 --> 01:00:26,778
Tidak ada jalan keluar.

342
01:00:29,647 --> 01:00:30,815
Tunjukkan dirimu.

343
01:00:34,117 --> 01:00:37,722
Lakukan dengan cepat, dan aku
akan membunuhmu dengan cepat.

344
01:00:42,025 --> 01:00:44,329
Tolak, dan itu akan lambat.

345
01:00:49,834 --> 01:00:50,635
Menolak,

346
01:00:53,571 --> 01:00:57,342
dan aku juga akan membunuh anakmu.

347
01:00:59,777 --> 01:01:00,745
Itu saja.

348
01:01:03,781 --> 01:01:05,717
Peluang besar, brengsek!

349
01:08:16,248 --> 01:08:18,082
Kita harus diam.

350
01:08:22,553 --> 01:08:23,721
Saya berpura-pura mati.

351
01:08:25,122 --> 01:08:27,491
Ia tidak tahu bedanya
selama kamu tidak bergerak.

352
01:08:27,525 --> 01:08:28,960
saya terkesan.

353
01:08:28,993 --> 01:08:32,331
Sebelum saya menjadi tenaga medis,
Saya adalah seorang perawat di samping.

354
01:08:32,364 --> 01:08:33,798
Saya melihat beberapa luka tembak.

355
01:08:36,335 --> 01:08:37,969
Bagaimana kamu keluar?

356
01:08:38,002 --> 01:08:39,438
Saya menikamnya.

357
01:08:39,470 --> 01:08:40,305
Dia sudah mati.

358
01:08:41,340 --> 01:08:42,374
Dia seorang petugas kebersihan.

359
01:08:46,110 --> 01:08:48,679
Pasti mencuri
hal-hal yang dia lihat.

360
01:08:48,713 --> 01:08:49,547
Apakah itu berhasil?

361
01:08:50,948 --> 01:08:52,750
Menurutku begitu, tapi
baterainya lemah.

362
01:08:55,186 --> 01:08:56,754
Ini memberi kekuatan melalui pergelangan tangan.

363
01:08:57,989 --> 01:08:58,923
Sedang mengisi daya.

364
01:09:00,325 --> 01:09:01,826
Harus memiliki dua setelan.

365
01:09:01,859 --> 01:09:04,396
Beralih di antara mereka
saat listrik padam.

366
01:09:04,429 --> 01:09:06,497
Ini adalah
polimer elektro-aktif.

367
01:09:08,499 --> 01:09:10,801
Tampaknya itu apa saja
menyentuh polimer

368
01:09:10,835 --> 01:09:13,238
membentuk sirkuit dan
juga terselubung.

369
01:09:16,173 --> 01:09:17,008
Kamu baik-baik saja?

370
01:09:19,143 --> 01:09:20,678
Saya lebih suka berada di dalam
di sini dan kesakitan

371
01:09:20,711 --> 01:09:22,381
daripada di luar sana dengan benda itu.

372
01:09:23,681 --> 01:09:25,583
Saya menemukan pertolongan pertama
perlengkapan di dapur.

373
01:09:26,917 --> 01:09:29,820
Lukanya sudah bersih
itu tidak akan tertular.

374
01:09:29,854 --> 01:09:31,456
Aku harus bertahan
kodein sebagai obat penghilang rasa sakit

375
01:09:31,490 --> 01:09:34,158
sampai Senin kapan
tempat itu terbuka.

376
01:09:34,191 --> 01:09:35,693
Itu bukanlah pilihan bagi saya.

377
01:09:36,861 --> 01:09:38,996
Tingkat kekuatannya rendah,
tapi kamu bisa mencobanya.

378
01:09:39,030 --> 01:09:41,065
Apakah menurut Anda itu bisa
bawa aku melewati drone itu?

379
01:09:41,098 --> 01:09:41,999
Siapa yang tahu?

380
01:09:44,535 --> 01:09:45,569
Saya tidak punya pilihan.

381
01:10:25,410 --> 01:10:26,977
Ini akan menyalakannya.

382
01:10:34,151 --> 01:10:35,753
Bagaimana kabarnya di sana?

383
01:10:35,786 --> 01:10:39,123
Baiklah,
selain baunya.

384
01:10:39,990 --> 01:10:40,791
Siap.

385
01:11:10,788 --> 01:11:12,957
Bisakah kamu melihatku?

386
01:11:12,990 --> 01:11:14,859
Tidak apa-apa.

387
01:11:14,892 --> 01:11:16,694
Ini sangat aneh.

388
01:11:16,727 --> 01:11:18,363
Kekuatannya rendah.

389
01:11:18,396 --> 01:11:19,830
Berapa banyak yang kamu punya?

390
01:11:19,864 --> 01:11:21,899
Lima persen.

391
01:11:21,932 --> 01:11:23,301
Lebih baik kita lanjutkan saja.

392
01:11:23,335 --> 01:11:24,436
Oke.

393
01:11:26,438 --> 01:11:27,705
Semoga beruntung.

394
01:11:27,738 --> 01:11:28,973
Terima kasih.

395
01:14:20,278 --> 01:14:24,148
Tolong tidak!

396
01:15:08,526 --> 01:15:10,462
Tolong polisi,
Saya diculik.

397
01:15:12,029 --> 01:15:13,565
Dua orang lainnya juga diculik.

398
01:15:15,600 --> 01:15:17,935
Setidaknya dua orang
di sini sudah mati.

399
01:15:17,968 --> 01:15:20,238
Empat disematkan di sini.

400
01:15:20,271 --> 01:15:21,105
Dan dua tembakan.

401
01:15:23,274 --> 01:15:26,210
Raja Henry Way, itu
fasilitas militer,

402
01:15:26,244 --> 01:15:28,045
Raja Henry Way dekat Lemington.

403
01:15:29,681 --> 01:15:31,915
Saya tidak tahu, beberapa
jenis pabrik

404
01:15:31,949 --> 01:15:33,518
memproduksi peralatan militer.

405
01:15:34,652 --> 01:15:36,755
Tidak, itu tidak mendaftar
di peta mana pun.

406
01:15:37,756 --> 01:15:38,590
Oke.

407
01:15:40,325 --> 01:15:43,628
Koordinat GPS adalah
337, .557, .332.

408
01:15:46,464 --> 01:15:49,801
Ya, oke, terima kasih,
tapi aku tidak sabar menunggu di sini.

409
01:15:49,834 --> 01:15:51,336
Anakku yang berumur lima bulan ada di rumah,

410
01:15:51,369 --> 01:15:53,571
dan dia sendirian
selama dua setengah jam.

411
01:15:53,605 --> 01:15:55,306
Ya, tidak apa-apa.

412
01:15:55,340 --> 01:15:57,174
Terima kasih, tolong
cepat datang, oke.

413
01:16:04,982 --> 01:16:06,484
Berenice, aku tahu
kamu akan membunuhku,

414
01:16:06,518 --> 01:16:08,853
tapi jika kamu mendapatkan ini,
ambil kunci cadangannya.

415
01:16:08,887 --> 01:16:10,488
Pergi ke flat sebagai
sesegera mungkin.

416
01:16:10,522 --> 01:16:11,955
Amy sendirian.

417
01:16:11,989 --> 01:16:13,625
Aku tidak jauh, aku akan bersama
kamu secepat yang aku bisa,

418
01:16:13,658 --> 01:16:15,926
dan aku akan menjelaskan semuanya.

419
01:16:15,959 --> 01:16:16,795
saya baik-baik saja.

420
01:16:42,554 --> 01:16:43,822
Tolong, bisakah Anda membantu saya?

421
01:16:43,855 --> 01:16:45,557
Bayiku sendirian,
Saya diculik.

422
01:16:45,590 --> 01:16:47,090
Aku harus mendapatkannya kembali.

423
01:16:47,124 --> 01:16:49,294
Tentu saja, masuklah.

424
01:16:56,234 --> 01:16:57,569
Apakah kamu ingin aku melakukannya
panggil polisi, sayang?

425
01:16:57,602 --> 01:16:59,136
Sudah punya,
mereka sedang dalam perjalanan.

426
01:16:59,169 --> 01:16:59,970
Benar.

427
01:18:07,605 --> 01:18:10,441
Ya ampun!

428
01:18:12,610 --> 01:18:15,580
Ibu sangat menyesal dia meninggalkanmu.

429
01:18:15,613 --> 01:18:20,552
Hei, hei, Ibu di sini, Ibu di sini
ini, Ibu di sini, sayang!

430
01:18:22,052 --> 01:18:23,788
aku minta maaf, aku minta maaf!

431
01:18:32,997 --> 01:18:37,167
Halo sayang.

432
01:18:37,200 --> 01:18:38,670
Kamu ada di mana?

433
01:18:38,703 --> 01:18:40,170
Anda tidak akan melakukannya
percayalah ini, sayang,

434
01:18:40,203 --> 01:18:42,205
tapi aku ditarik
oleh gadis ini.

435
01:18:42,240 --> 01:18:44,609
Dia bilang dia sudah
diculik.

436
01:18:44,642 --> 01:18:46,010
Benar, dan
dimana gadis itu sekarang?

437
01:18:46,044 --> 01:18:47,210
Yah, aku di luar apartemennya.

438
01:18:47,245 --> 01:18:48,546
Aku baru saja mengantarnya.

439
01:18:48,580 --> 01:18:50,415
Dia mengatakan bayinya
ditinggal sendirian.

440
01:18:50,448 --> 01:18:51,983
Kuharap dia baik-baik saja, sayang sekali.

441
01:18:53,116 --> 01:18:54,552
Dan punya
kamu menelepon polisi?

442
01:18:54,586 --> 01:18:55,920
Ya, katanya
dia sudah menelepon mereka.

443
01:18:55,954 --> 01:18:58,389
Anda
penuh dengan omong kosong.

444
01:18:59,557 --> 01:19:01,025
Itu benar!

445
01:19:01,059 --> 01:19:03,361
Kenapa kamu genap
di tempat kerja hari ini?

446
01:19:03,394 --> 01:19:05,563
Lihat, aku sudah melakukannya
sudah kubilang, Pavel tidak masuk

447
01:19:05,597 --> 01:19:06,764
untuk shiftnya lagi.

448
01:19:06,798 --> 01:19:08,833
saya sakit
alasanmu.

449
01:19:08,866 --> 01:19:11,168
Saya tidak percaya itu
kamu sebenarnya bersembunyi

450
01:19:11,201 --> 01:19:13,203
dari istrimu dan
saudara iparmu

451
01:19:13,237 --> 01:19:16,106
seperti anak kecil yang menyedihkan.

452
01:19:16,139 --> 01:19:18,376
aku minta maaf, aku minta maaf.

453
01:19:18,409 --> 01:19:20,778
Tolong, jangan marah padaku.

454
01:19:21,913 --> 01:19:24,048
Jangan
repot-repot pulang ke rumah.

455
01:19:41,866 --> 01:19:44,268
Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa.

456
01:20:39,023 --> 01:20:41,726
Aku punya sesuatu
untuk kukatakan padamu.

457
01:20:45,363 --> 01:20:47,298
Saya tidak takut.

458
01:21:10,957 --> 01:21:15,957
Terjemahan oleh eksplosifskull
@ subs4free.info

















