1
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Martin,

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,660
izinkan saya datang pertama kali dalam kegelapan.

3
00:00:23,340 --> 00:00:25,740
Oke, tapi kemudian lampunya menyala.

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Anda yakin.

5
00:01:36,010 --> 00:01:36,789
Lampu menyala.

6
00:01:36,790 --> 00:01:37,810
Ya. Mm-hmm.

7
00:01:38,050 --> 00:01:39,370
Musiknya menyala.

8
00:01:39,650 --> 00:01:41,430
Ya. Anda ingin menari?

9
00:01:42,050 --> 00:01:43,530
Kamu adalah tipe gadisku.

10
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Wah.

11
00:05:46,440 --> 00:05:47,580
Oke, biarkan aku yang teratas sekarang.

12
00:08:10,670 --> 00:08:11,670
Apakah kamu meneleponku lagi?

13
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
Ya.

14
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Ya, ya.

15
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Terima kasih.

16
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
Halo?

17
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Ronda?

18
00:11:02,720 --> 00:11:04,220
Nah, hubungilah.

19
00:11:04,440 --> 00:11:06,600
Saya belum mendengar kabar dari Anda selama lima tahun.

20
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
Anda sudah menikah?

21
00:11:11,180 --> 00:11:13,160
Kekasih Lane Rhonda sudah menikah?

22
00:11:13,600 --> 00:11:14,740
Susan, siapa itu?

23
00:11:15,060 --> 00:11:17,440
Itu Rhonda. Saya tidak percaya.

24
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Rhonda!

25
00:11:21,550 --> 00:11:22,550
Senang mendengar pendapat Anda.

26
00:11:23,210 --> 00:11:25,290
Itu bagus. Tidak, jangan konyol. Bukan itu
terlambat.

27
00:11:26,090 --> 00:11:27,090
Uh -hah.

28
00:11:27,810 --> 00:11:28,810
Saya ingin sekali.

29
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
Nah, bagaimana kalau besok?

30
00:11:32,170 --> 00:11:33,670
Baiklah.

31
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Nah, bagaimana kalau makan siang?

32
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
Oh, luar biasa.

33
00:11:37,610 --> 00:11:38,610
Uh -hah.

34
00:11:39,030 --> 00:11:40,030
Tunggu.

35
00:11:40,910 --> 00:11:41,910
Apa itu?

36
00:11:42,630 --> 00:11:45,490
Lima, lima, tiga, satu. Oke, saya mengerti.

37
00:11:46,170 --> 00:11:47,450
Dengar, aku jogging jam delapan.

38
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
Anda ingin datang?

39
00:11:49,850 --> 00:11:50,850
Ayolah.

40
00:11:52,460 --> 00:11:53,620
Baiklah, oke, oke.

41
00:11:53,960 --> 00:11:56,240
Dengar, saat aku kembali jam sembilan,
Aku akan meneleponmu.

42
00:11:57,620 --> 00:11:59,140
Ingat Sally dan Lulu?

43
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Uh -hah. Mereka akan berada di sini pada pukul
jam empat.

44
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Bagus.

45
00:12:04,540 --> 00:12:05,960
Bagus. Oke, sampai jumpa besok.

46
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
Selamat tinggal.

47
00:12:07,700 --> 00:12:09,120
Saya tidak percaya.

48
00:12:11,480 --> 00:12:14,420
Jadi, jalur kekasih, Rhonda kembali.

49
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Bersikaplah baik.

50
00:12:16,620 --> 00:12:18,960
Rhonda dan aku dekat pada tahun lalu
di perguruan tinggi.

51
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Benar, benar.

52
00:12:21,680 --> 00:12:27,160
Apakah kamu ingin menari dan memegang...

53
00:12:27,160 --> 00:12:36,220
milik Rhonda

54
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
kembali ke kota.

55
00:12:39,580 --> 00:12:41,900
Reputasi yang dimiliki gadis malang itu.

56
00:12:44,960 --> 00:12:47,260
Semua cerita yang biasa dia ceritakan kepada kami.

57
00:12:49,740 --> 00:12:51,840
Kita semua menyukai nama panggilannya
dari.

58
00:12:53,280 --> 00:12:54,660
Di Jalur Kekasih.

59
00:12:56,520 --> 00:13:01,020
Itu ada di selimut kotak-kotak di antaranya
dua sepeda motor.

60
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Itu baik bagiku, Bob.

61
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Ya.

62
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Terlihat sangat bagus.

63
00:13:43,060 --> 00:13:44,580
Hey kamu lagi ngapain?

64
00:13:45,040 --> 00:13:46,340
Hanya mencoba melepas rokku.

65
00:13:46,740 --> 00:13:49,840
Ada orang di sekitar sini. Hei kawan,
tenang. Biarkan gadis itu melepasnya

66
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
rok, oke?

67
00:13:51,290 --> 00:13:54,150
Ada banyak orang di sekitar sini. Mereka
akan menemui kita. Ayo.

68
00:13:55,110 --> 00:13:56,610
Kamu adalah sesuatu, kawan.

69
00:13:57,030 --> 00:13:58,470
Bisakah kamu melakukannya sambil duduk atau apalah?

70
00:14:07,010 --> 00:14:08,790
Hei, sayang, pakailah sepatu botmu.

71
00:14:10,250 --> 00:14:11,350
Ya, biarkan sepatu botmu tetap dipakai.

72
00:14:12,390 --> 00:14:14,950
Hei teman-teman, kenapa aku tidak meninggalkan sepatu botku
aktif?

73
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
Bob semakin sulit.

74
00:14:28,950 --> 00:14:30,070
Kenapa kamu tidak turun ke sini?

75
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Terima kasih.

76
00:15:35,050 --> 00:15:38,830
Ambil vagina itu. Ayo. Ambil itu
vagina.

77
00:15:46,630 --> 00:15:49,350
Ambillah.

78
00:15:52,470 --> 00:15:54,630
Ambillah.

79
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

80
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Ya ampun.

81
00:17:57,130 --> 00:17:58,130
Kerjakan saja.

82
00:17:58,630 --> 00:17:59,630
Persetan denganmu.

83
00:18:01,370 --> 00:18:02,750
Oh, kamu yang terbaik, sayang.

84
00:18:07,870 --> 00:18:10,430
Persetan dia.

85
00:18:12,690 --> 00:18:15,590
Persetan dia. Persetan dia, Bob.

86
00:18:18,030 --> 00:18:19,050
Persetan dia.

87
00:18:19,750 --> 00:18:20,870
Dia menyukainya.

88
00:19:51,340 --> 00:19:53,100
Anda bisa melupakan kerikil yang sekarang terkenal.

89
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
Terima kasih.

90
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Apa yang kamu lakukan, kawan?

91
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Aku hanya menidurinya.

92
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Apa-apaan?

93
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Apa yang sedang terjadi?

94
00:21:11,360 --> 00:21:12,600
Hah? Aku tidak tahu.

95
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
Tunggu, teman-teman. Saya pikir ada batu atau
sesuatu di sini. Ini benar-benar jatuh

96
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
punggungku.

97
00:21:18,260 --> 00:21:19,580
Itu si pengacau kecil.

98
00:21:20,140 --> 00:21:22,220
Itu bukan batu.

99
00:21:22,640 --> 00:21:26,820
Benda ini adalah kerikil. Apa yang salah dengan
kamu? Itu kerikil. Ya, itu hanya sebuah

100
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
kerikil.

101
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
Lihat itu.

102
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Di dadamu? Ya.

103
00:23:50,360 --> 00:23:53,280
Ayo. Ayolah, cintai aku. Ayo.
Jam tangan.

104
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Anda mengerti.

105
00:24:01,860 --> 00:24:04,880
Aku akan mendatangimu, Chrissy.

106
00:24:05,540 --> 00:24:07,800
Aku akan mendatangimu, Chrissy.
Ya, Markus.

107
00:24:08,560 --> 00:24:12,580
Lakukanlah, Joe. Lakukan itu. Ayolah, cintai aku.
Ayo. Ya, saya tidak bisa melakukannya.

108
00:24:13,060 --> 00:24:14,760
Ya. Lakukan dengan kaki Anda.

109
00:24:53,580 --> 00:24:56,820
Kemudian Petugas Dumpkey dan senternya.

110
00:25:00,700 --> 00:25:03,260
Jalur Kekasih Rhonda. Tidak lagi.

111
00:25:03,820 --> 00:25:04,820
Hai, CJ.

112
00:25:05,420 --> 00:25:06,560
Hai, CJ.

113
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
Itu Petugas Dumpkey bagi kalian.

114
00:25:12,400 --> 00:25:16,360
Jim dan Bob menyebarkan Lover's Lane itu
Nama panggilan Rhonda di seluruh sekolah.

115
00:25:17,580 --> 00:25:22,180
Dengan hanya empat bulan tersisa di hari terakhirnya
tahun kuliah, Rhonda keluar.

116
00:25:28,149 --> 00:25:30,150
Lenyap. Sudah lima tahun.

117
00:25:31,610 --> 00:25:32,950
Wah, aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.

118
00:25:37,550 --> 00:25:39,650
Lucunya, lari ke atas bukit ini tidaklah demikian
sulit hari ini.

119
00:26:00,830 --> 00:26:02,650
Hai, Rhonda. Saya baru saja kembali dari
berlari.

120
00:26:04,810 --> 00:26:05,810
Ya.

121
00:26:06,130 --> 00:26:08,230
Oh, aku tahu. Saya terus memikirkan hal-hal lama
kali juga.

122
00:26:09,710 --> 00:26:11,950
Apakah kamu ingat Martin?

123
00:26:12,350 --> 00:26:14,030
Anda baru saja mulai menemuinya ketika saya pergi.

124
00:26:14,370 --> 00:26:15,430
Saya menikah dengannya.

125
00:26:15,690 --> 00:26:16,690
Tidak. Ya.

126
00:26:17,250 --> 00:26:19,430
Saya juga menikah. Namanya Cyrano.

127
00:26:19,810 --> 00:26:22,550
Ibunya menyukai peran Jose
Farrar bermain di film lama itu.

128
00:26:23,690 --> 00:26:25,370
Jangan khawatir. Anda akan mengingatnya kapan
kamu melihatnya.

129
00:26:26,010 --> 00:26:29,190
Anda ingat malam dimana Lulu pergi
Jalur Kekasih?

130
00:26:30,510 --> 00:26:32,750
Orang itu, dia selalu memakai kacamata hitam.

131
00:26:33,650 --> 00:26:34,890
Siapa namanya?

132
00:26:35,990 --> 00:26:37,990
Mendongkrak. Pria itu.

133
00:26:38,590 --> 00:26:39,770
Dan coraknya.

134
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Mendongkrak.

135
00:26:42,730 --> 00:26:45,290
Ya, dia memang punya mobil convertible yang keren.

136
00:26:46,610 --> 00:26:50,270
Mereka bilang dia tidak pernah melepas kacamatanya.

137
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
Matikan lampunya, sobat.

138
00:27:29,680 --> 00:27:30,700
Jangan sentuh cahayaku.

139
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Bahkan buruk, ya?

140
00:28:18,800 --> 00:28:20,680
Ya, menurutku kamu sudah menjadi sangat buruk.

141
00:28:21,540 --> 00:28:23,220
Itu tongkat yang buruk.

142
00:28:26,800 --> 00:28:28,300
Kalahkan dirimu sendiri dengan konyol.

143
00:31:39,310 --> 00:31:40,310
Jahat.

144
00:32:21,989 --> 00:32:23,470
Anda memiliki gigi yang tajam.

145
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
Di sini,

146
00:32:32,290 --> 00:32:35,230
apakah kamu tidak menyukainya? Bersandar saja dan
biarkan aku melakukan pekerjaanku, oke?

147
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Oh, Jack.

148
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Oh,

149
00:33:18,780 --> 00:33:20,640
Mendongkrak. Oh, Jack.

150
00:33:21,000 --> 00:33:22,440
Oh, Jack.

151
00:33:23,480 --> 00:33:24,980
Oh, Jack.

152
00:33:54,250 --> 00:33:55,690
Oh ya.

153
00:35:08,910 --> 00:35:11,530
Gadis-gadis itu akan sangat terkejut
ketika mereka melihatmu.

154
00:35:12,330 --> 00:35:13,990
Mereka semua akan tiba di sini sekitar jam 4 sore
'jam.

155
00:35:15,610 --> 00:35:18,750
Anda tahu, jika Anda datang sekitar
siang hari, itu akan memberi kita banyak waktu

156
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
ngobrol dan makan siang.

157
00:35:20,070 --> 00:35:21,270
Jadi aku sangat ingin bertemu denganmu.

158
00:35:21,890 --> 00:35:23,370
Pagi hari tidak menyenangkan bagiku sekarang.

159
00:35:23,850 --> 00:35:24,850
Tidak, aku baik-baik saja.

160
00:35:25,010 --> 00:35:26,010
Dan aku kembali.

161
00:35:26,810 --> 00:35:29,510
Aku akan membawa Sierna bersamaku sekitar jam 4 sore
'Jam ketika aku datang, oke?

162
00:35:30,010 --> 00:35:32,690
Oh, aku berharap bisa meluangkan waktu
berduaan denganmu.

163
00:35:32,950 --> 00:35:34,130
Kami akan melakukannya. Jangan khawatir.

164
00:35:34,670 --> 00:35:35,670
Baiklah. Oke.

165
00:35:36,050 --> 00:35:37,730
Nah, Sally akan datang lebih awal bersama
kemeja.

166
00:35:38,300 --> 00:35:39,920
Apa aku punya kejutan untukmu.

167
00:35:40,440 --> 00:35:42,820
Dan aku punya pasangan untukmu. saya akan lihat
kamu jam empat.

168
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Selamat tinggal.

169
00:35:59,540 --> 00:36:00,540
Masuklah, Sally.

170
00:36:03,740 --> 00:36:05,080
Bagaimana kamu selalu tahu ini aku?

171
00:36:05,280 --> 00:36:06,580
Aku tahu dari caramu menelepon.

172
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
Anda mendapatkan kemejanya. Ya, mereka terlihat
bagus. Saya sangat bersemangat.

173
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
Mari kita mencobanya.

174
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Oke.

175
00:36:14,020 --> 00:36:16,360
Milikmu. Saya suka warnanya.

176
00:36:16,620 --> 00:36:17,620
Warnanya bagus.

177
00:36:20,400 --> 00:36:21,760
Jadi Lulu akan segera datang?

178
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Ya.

179
00:36:23,340 --> 00:36:24,480
Dia akan segera terbang.

180
00:36:26,460 --> 00:36:28,180
Apakah kamu ingat aku menikah dalam hal ini
warna?

181
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
Tidak berwarna putih, ya?

182
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
Tentu saja tidak.

183
00:36:33,580 --> 00:36:35,500
Oh, rasanya enak sekali.

184
00:36:42,760 --> 00:36:43,760
Bagaimana penampilanku?

185
00:36:45,040 --> 00:36:46,520
Anda terlihat luar biasa.

186
00:36:46,920 --> 00:36:48,160
Oh terima kasih sayang.

187
00:36:49,160 --> 00:36:51,260
Rhonda akan mendapat kejutan besar
kemeja ini.

188
00:36:51,820 --> 00:36:53,640
Ronda? Kekasih Lane Rhonda?

189
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Dia sudah menikah sekarang.

190
00:36:55,560 --> 00:36:56,820
Dia akan sampai di sini sekitar satu jam lagi.

191
00:36:57,260 --> 00:36:59,000
Sepertinya dia ingin bergabung dengan bowling kita
tim?

192
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Beri aku istirahat.

193
00:37:01,280 --> 00:37:02,440
Aku akan mengambilkan kopi untuk kita.

194
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Baiklah.

195
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
Itu adalah kopi instan.

196
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Ya ampun.

197
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Bersulang.

198
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Apa isinya?

199
00:37:37,380 --> 00:37:40,120
Hanya sedikit brendi.

200
00:37:42,940 --> 00:37:47,800
Jadi, mumpung Rhonda sudah menikah, apa lagi
apakah dia sudah bangun?

201
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
Aku tidak tahu.

202
00:37:49,740 --> 00:37:52,760
Dia benar-benar misterius di telepon
pagi ini.

203
00:37:53,100 --> 00:37:55,200
Hanya dia dan suaminya yang akan berakhir.

204
00:37:57,830 --> 00:37:59,350
Ingat skandal itu?

205
00:37:59,930 --> 00:38:03,450
Dia terjebak di Lover's Lane
antara dua sepeda motor?

206
00:38:06,610 --> 00:38:08,670
Malam yang liar di Lover's Lane.

207
00:38:10,290 --> 00:38:12,950
Saya ingat ketika Dave membawa saya ke sana
suatu malam.

208
00:38:14,110 --> 00:38:15,110
Dave?

209
00:38:24,910 --> 00:38:26,730
Aku senang kita parkir di dekat
semak-semak.

210
00:38:27,650 --> 00:38:29,150
Hei, aku juga suka privasi.

211
00:38:30,070 --> 00:38:31,710
Lihat, tidak ada yang bisa melihat kita dari sini.

212
00:38:33,250 --> 00:38:36,770
Anda tahu apa? Ini malam yang cukup hangat
di luar sana malam ini.

213
00:38:36,990 --> 00:38:41,910
Kenapa kamu tidak bilang kita lompat dari belakang
dan melihat beberapa bintang?

214
00:38:42,270 --> 00:38:43,910
Anda tahu apa yang saya maksud? Itu akan menjadi
ide bagus bagiku.

215
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
Ah, sial, Sally.

216
00:39:08,030 --> 00:39:09,170
Lihatlah mereka di sana.

217
00:39:11,590 --> 00:39:16,230
Anda tahu apa? Itu Tina Capulet dan
Betty Montague.

218
00:39:17,570 --> 00:39:21,430
Ikat kepalaku ke sisi babi dan
gulingkan aku ke dalam lumpur. Maukah kamu melihat

219
00:40:01,490 --> 00:40:02,490
Sial,

220
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
kamu gadis yang baik.

221
00:40:20,460 --> 00:40:21,880
Anda tidak bisa menelan bir saya.

222
00:40:22,860 --> 00:40:24,140
Oh ya, silakan.

223
00:40:26,660 --> 00:40:27,140
Suci

224
00:40:27,140 --> 00:40:34,280
sial.

225
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Kamu baik.

226
00:41:33,910 --> 00:41:35,010
Sial, kamu baik-baik saja.

227
00:41:35,590 --> 00:41:36,590
Oh ya.

228
00:41:36,870 --> 00:41:38,570
Mencoba menelan penisku?

229
00:41:39,290 --> 00:41:41,650
Sial, perjudian dan sebagainya.

230
00:41:44,570 --> 00:41:46,150
Kamu membuatku gila.

231
00:41:46,810 --> 00:41:49,650
Oh ya.

232
00:41:49,970 --> 00:41:54,510
Oh ya.

233
00:42:28,470 --> 00:42:31,270
Berengsek. Berengsek.

234
00:42:32,330 --> 00:42:33,730
Berengsek.

235
00:42:36,010 --> 00:42:37,410
Berengsek.

236
00:44:04,650 --> 00:44:05,650
Ayo.

237
00:44:10,430 --> 00:44:11,169
Itu saja.

238
00:44:11,170 --> 00:44:12,510
Aku tahu. Aku tahu.

239
00:44:12,850 --> 00:44:13,850
Aku tahu.

240
00:44:15,190 --> 00:44:17,110
Itu saja. Ayo. Saya ingin kamu pergi
atas dan bawah.

241
00:44:17,350 --> 00:44:20,570
Aku hanya ingin kamu meneleponku.

242
00:44:43,660 --> 00:44:45,580
Anda berbohong pada saya? Karena kamu harus berhasil
naik dan turun.

243
00:45:14,410 --> 00:45:15,410
Ya ampun.

244
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Oh ya.

245
00:48:05,100 --> 00:48:06,100
Apakah kita berbicara? Ya.

246
00:48:06,640 --> 00:48:08,940
Ya, ayolah. Ayolah, Buckley.

247
00:48:09,260 --> 00:48:12,100
Ya, ayolah. Baiklah, sayang.

248
00:48:12,380 --> 00:48:13,359
Oh ya.

249
00:48:13,360 --> 00:48:15,300
Oh ya. Oh ya. Oh,

250
00:48:16,120 --> 00:48:17,740
ya. Oh ya. Hah?

251
00:49:12,840 --> 00:49:13,459
Ayo.

252
00:49:13,460 --> 00:49:15,580
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.

253
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Miguel,

254
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
kamu harus berhati-hati.

255
00:49:20,180 --> 00:49:27,180
Maksudku... Ya, persetan dengan vaginaku,

256
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
sayang.

257
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Ya,

258
00:49:40,160 --> 00:49:41,280
persetan dengan vaginaku, sayang.

259
00:51:46,220 --> 00:51:47,620
Oh ya. Ayolah, dasar pus.

260
00:51:49,200 --> 00:51:50,980
Oh ya. Ayo. Oh ya.

261
00:51:51,500 --> 00:51:54,120
Oh ya. Gerakkan jari Anda. saya ingin
melihatnya. Ayo. Oh ya.

262
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
Oh,

263
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
ya.

264
00:51:59,720 --> 00:52:01,320
Oh, bukankah itu menjijikkan, ya?

265
00:52:02,580 --> 00:52:04,160
Sial, lihat apa yang kamu lakukan padaku.

266
00:52:06,760 --> 00:52:07,820
Dan aku akan mencintaimu.

267
00:52:15,950 --> 00:52:16,950
Dia seorang gadis.

268
00:52:17,190 --> 00:52:18,310
Oh ya.

269
00:52:21,550 --> 00:52:22,950
Turunkan aku.

270
00:52:25,570 --> 00:52:26,570
Oh.

271
00:52:27,250 --> 00:52:29,010
Yah, itu akhir yang manis, sayang.

272
00:52:47,500 --> 00:52:48,560
Aku harus terbiasa dengan ini.

273
00:53:07,240 --> 00:53:09,540
Hei, kukira aku mendengar suara-suara lucu.

274
00:53:10,100 --> 00:53:11,920
Oh, eh, tidak, Pak Oscar.

275
00:53:12,280 --> 00:53:16,260
Kami hanya, eh, hanya melihat beberapa
komet.

276
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
Tahu maksudku?

277
00:53:18,260 --> 00:53:19,280
Hei, semoga berhasil.

278
00:53:24,080 --> 00:53:25,720
Sebaiknya kita pakai baju, sayang.

279
00:53:26,220 --> 00:53:27,720
Dan pergi dari sini, ya?

280
00:53:30,060 --> 00:53:31,680
Saya belum pernah menceritakan kisah itu kepada siapa pun.

281
00:53:34,900 --> 00:53:36,800
Apa yang terjadi pada Petugas Dummy?

282
00:53:37,120 --> 00:53:38,140
Maksudmu Dumpkey?

283
00:53:38,880 --> 00:53:40,720
kunci sampah. Polisi yang aneh.

284
00:53:42,960 --> 00:53:45,500
Anda ingin berbicara tentang malam yang liar
Jalur Kekasih?

285
00:53:46,990 --> 00:53:51,030
Sekitar setahun sebelum Rhonda pergi, kami
membeli enam bungkus bir ini.

286
00:53:51,590 --> 00:53:57,170
Dan kami tahu itulah satu-satunya tempat yang aman
untuk minum, jadi... July. Oh, aku sudah memikirkannya

287
00:53:57,170 --> 00:53:58,170
sudah lama sekarang.

288
00:53:58,690 --> 00:54:01,850
Agustus. Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun
cerita sebelumnya.

289
00:54:04,810 --> 00:54:08,090
Ayolah, kamu bisa memberitahuku.

290
00:54:09,870 --> 00:54:11,090
Baiklah, oke.

291
00:54:12,230 --> 00:54:13,910
Kami duduk di sana dan...

292
00:54:14,940 --> 00:54:18,200
Anda tahu, kami sudah pernah ke sana a
sementara. Kami sudah minum hampir seluruhnya

293
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
enam paket.

294
00:54:19,500 --> 00:54:22,260
Kamu hanya punya empat bulan sekolah
kiri, bukan? Uh -hah. Bagus.

295
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
Baiklah.

296
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Oke,

297
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
apa yang ingin kamu pertaruhkan?

298
00:54:30,460 --> 00:54:31,460
Sebuah keinginan.

299
00:54:31,720 --> 00:54:34,280
Baiklah. Segera setelah saya membuka milik saya,
kamu aktif. Ayo.

300
00:54:34,680 --> 00:54:35,680
Tunggu sebentar.

301
00:54:37,880 --> 00:54:39,360
Aku tidak pernah pandai dalam hal ini, kamu tahu.

302
00:54:40,440 --> 00:54:41,860
Ini dia. Aku mengerti, aku mengerti.

303
00:54:44,790 --> 00:54:47,490
Oke. Tunggu sebentar, sepertinya begitu
menumpahkannya.

304
00:54:47,910 --> 00:54:49,110
Siap? Oke.

305
00:54:53,310 --> 00:54:54,310
Ya.

306
00:54:56,090 --> 00:54:57,990
Tuhan. Dengan baik?

307
00:55:01,250 --> 00:55:02,690
Keinginanmu adalah perintahku.

308
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
Pertama.

309
00:55:07,170 --> 00:55:08,270
Sedikit musik?

310
00:55:12,210 --> 00:55:13,510
Rhonda, um...

311
00:55:14,010 --> 00:55:16,710
Aku tidak pernah... Aku juga.

312
00:55:18,550 --> 00:55:19,570
Kamu yang pertama bagiku.

313
00:55:21,530 --> 00:55:22,770
Tapi kamu adalah warga negara terburukku.

314
00:56:01,740 --> 00:56:02,740
um

315
00:57:09,770 --> 00:57:10,770
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

316
01:01:35,320 --> 01:01:36,360
Petugas Dunkey.

317
01:01:37,420 --> 01:01:38,420
Panggil aku CJ.

318
01:01:43,800 --> 01:01:46,120
Oh, aku tidak tahu apakah aku bisa memberitahumu hal ini.

319
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
Aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya.

320
01:01:48,180 --> 01:01:49,180
Tentu saja bisa.

321
01:01:49,380 --> 01:01:50,380
Ayo.

322
01:01:52,540 --> 01:01:53,540
Ya...

323
01:02:13,000 --> 01:02:14,240
Terima kasih.

324
01:02:43,760 --> 01:02:45,880
hmm hmm

325
01:05:35,910 --> 01:05:37,710
CJ. Saya lupa namanya.

326
01:05:43,130 --> 01:05:44,890
Sudah kubilang padamu, ini binatang yang tangguh.

327
01:05:50,690 --> 01:05:51,690
Oh ya.

328
01:06:48,720 --> 01:06:49,720
Hmm.

329
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Ada apa?

330
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
Terima kasih.

331
01:09:27,470 --> 01:09:29,189
Anda tahu Rhonda kembali ke kota?

332
01:09:30,050 --> 01:09:31,050
Tidak.

333
01:09:31,569 --> 01:09:34,109
Pecinta lama yang baik Lane Rhonda? Apakah dia
di sini?

334
01:09:34,350 --> 01:09:36,970
Yah, dia akan tiba sebentar lagi. Dengan dia
suami?

335
01:09:38,490 --> 01:09:41,630
Mustahil. Siapa yang akan dia nikahi?

336
01:09:42,050 --> 01:09:43,210
Ya, siapa yang dia nikahi?

337
01:09:43,630 --> 01:09:47,370
Dia bilang aku akan mengenalinya. Aku tidak bisa
tempatkan namanya.

338
01:09:51,350 --> 01:09:52,750
Jadi, Anda akan memberi tahu kami namanya?

339
01:09:53,229 --> 01:09:55,530
Oh, dia bilang itu Cyrano.

340
01:09:56,230 --> 01:09:57,230
Anda bercanda.

341
01:09:58,440 --> 01:10:02,060
Menurutku itu agak aneh juga,
tapi dia bilang ibunya menyukainya

342
01:10:02,060 --> 01:10:04,620
cowok di film itu, Jose, siapa namanya?

343
01:10:04,920 --> 01:10:06,060
Ferrari, saya tidak tahu.

344
01:10:06,800 --> 01:10:12,340
Apakah kalian pernah mengenal orang lain
bernama... Mungkin itu dia.

345
01:10:18,020 --> 01:10:19,020
Rhonda!

346
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
TIDAK!

347
01:10:23,380 --> 01:10:24,380
Masuk.

348
01:10:25,480 --> 01:10:26,480
Hai, Rhonda.

349
01:10:26,760 --> 01:10:27,760
Saya pikir Anda akan terkejut.

350
01:10:28,420 --> 01:10:29,680
Hai, Sally. Hai, Lulu.

351
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
Kalian terlihat luar biasa.

352
01:10:31,360 --> 01:10:32,420
Saya suka kaosnya.

353
01:10:34,260 --> 01:10:36,200
Oh, Rhonda, kamu terlihat luar biasa.

354
01:10:36,900 --> 01:10:39,080
Terima kasih. Kamu terlihat sangat sehat.

355
01:10:39,880 --> 01:10:40,880
saya hamil.

356
01:10:41,720 --> 01:10:43,800
Sungguh, aku sangat senang. Terima kasih.

357
01:10:44,080 --> 01:10:45,080
saya terkejut.

358
01:10:46,840 --> 01:10:49,340
Apakah kamu membawa Cyrano? Mana yang beruntung
cowok?

359
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Dia sedang memarkir mobilnya.

360
01:10:50,860 --> 01:10:52,980
Hei, apakah Cyrano pernah menyebutkan namanya?

361
01:10:53,220 --> 01:10:54,220
B.J.

362
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Dunn.

363
01:10:59,840 --> 01:11:01,500
cewek-cewek. Lama tak jumpa.

364
01:11:01,960 --> 01:11:03,820
Oh, hari yang luar biasa yang aku alami.

365
01:11:04,260 --> 01:11:05,280
Keberatan jika aku duduk?

366
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
Silakan.

367
01:11:09,740 --> 01:11:11,260
Saya yakin Anda akan memiliki banyak pertanyaan.

368
01:11:12,360 --> 01:11:17,000
Anda tahu, Cyrano, ibunya dan saya menelepon
dia Cyrano, dia memintaku untuk menikah dengannya

369
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
sekitar lima tahun yang lalu, dan saya menjawab ya.

370
01:11:19,640 --> 01:11:23,300
Kami pikir akan lebih mudah jika kami mendapatkannya
pergi, jadi kami pindah ke Verona, dan kami hidup

371
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
dekat ibunya.

372
01:11:24,940 --> 01:11:27,520
Dia bisa menjadi pengasuh kami dan saya bisa
keluar malam sesekali.

373
01:11:30,480 --> 01:11:32,600
Ya, itu menjelaskan banyak hal
hal.

374
01:11:33,640 --> 01:11:34,900
Jadi ayo main bowling.

375
01:11:35,600 --> 01:11:37,100
Ya, saya suka bowling.

376
01:11:37,740 --> 01:11:38,740
Saya akan mencatat skornya.

377
01:11:40,140 --> 01:11:41,140
Mengapa tidak?

378
01:11:41,400 --> 01:11:44,940
Ayolah sayang, kenapa kamu tidak memberitahu mereka
kebenarannya agar kita bisa bermain bowling? Itu

379
01:11:44,940 --> 01:11:45,940
kebenaran?

380
01:11:48,600 --> 01:11:50,720
Astaga.

381
01:11:51,780 --> 01:11:54,040
Hanya sedikit lelucon, sedikit kesenangan, aku
hamil?

382
01:11:55,250 --> 01:11:56,910
Apakah kamu sudah menikah atau bagaimana?

383
01:11:57,210 --> 01:11:59,230
Ya, kami sudah menikah. Kami sudah menikah dan
senang, sangat senang.

384
01:11:59,810 --> 01:12:01,370
Rhonda Liar kembali lagi.

385
01:12:03,530 --> 01:12:05,210
Jadi ayo main bowling sekarang.

386
01:12:05,430 --> 01:12:06,570
Mari kita lakukan. Ya.

387
01:12:07,030 --> 01:12:08,170
Ayo pergi. Ayo bermain bowling.