1
00:00:07,174 --> 00:00:10,092
BRYANT LAKE'I TEATER
AVATUD IGAL ÖÖL
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,221
MARIA BAMFORD ESITTÄÄ: SEKSIÄ JA VIULUJA
3
00:00:14,473 --> 00:00:20,854
{\an8}See on Roberta. Kas pole armas?
Vaata hästi täna.
4
00:00:21,521 --> 00:00:25,191
Tosi kiva, et olette siin.
5
00:00:25,192 --> 00:00:28,277
Haluamme esitle teile -
6
00:00:28,278 --> 00:00:34,993
muusikaline interpretatsioon
menneestä seurusteluhistoriastani.
7
00:01:38,431 --> 00:01:39,266
Vabandust.
8
00:01:49,442 --> 00:01:54,739
MASENEV LOOTUS:
MARIA BAMFORDI LUGU
9
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
28 AASTAT HILJEM.
10
00:01:59,286 --> 00:02:02,581
Oletan, että tätä kuvataan parhaillaan.
- Jah.
11
00:02:03,957 --> 00:02:06,750
{\an8}Siit see algab. Nii teate seda.
12
00:02:06,751 --> 00:02:07,835
{\an8}DIREKTOR
13
00:02:07,836 --> 00:02:08,753
{\an8}Olgu.
14
00:02:09,296 --> 00:02:10,839
Lähme räägime Mariaga.
15
00:02:13,383 --> 00:02:17,511
{\an8}ALTADENA, CALIFORNIA
16
00:02:17,512 --> 00:02:21,600
{\an8}Tere.
- Tere, Maria. Tere tulemast minu maailma.
17
00:02:22,475 --> 00:02:28,272
Me ei tea, kas sa isegi tahad
osaleda dokumendi koostamises.
18
00:02:28,273 --> 00:02:30,858
kas me saame sulle helistada
kui me sellest räägime?
19
00:02:30,859 --> 00:02:33,653
Kindel. Mulle meeldib mikkida.
- Hea küll.
20
00:02:34,404 --> 00:02:38,032
Kas sa tahad banaani või apelsini?
- See on lahke.
21
00:02:38,033 --> 00:02:40,367
Ma võtan banaani.
- Hea küll.
22
00:02:40,368 --> 00:02:43,454
Tänan teid väga. Sa oled helde.
23
00:02:43,455 --> 00:02:45,456
Sa ütlesid mulle:
24
00:02:45,457 --> 00:02:49,752
«Ma ei tea, kas tahan dokumentaalfilmi teha.
Ma ei tea, kas see toimib."
25
00:02:49,753 --> 00:02:52,838
Niisiis.
- Sa tahtsid sellest päevast ikkagi raha.
26
00:02:52,839 --> 00:02:55,591
Niisiis.
- Sul on mingi summa meeles.
27
00:02:55,592 --> 00:02:58,844
Show-äris ei tea kunagi
kas see töötab?
28
00:02:58,845 --> 00:03:01,639
Niisiis.
- Sa ütlesid: "Anna mulle 500."
29
00:03:01,640 --> 00:03:02,556
Et olla tark.
30
00:03:02,557 --> 00:03:05,851
ma ei tea
kas dokumentide hulgas on sularaha väljaandmine.
31
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
Ma ei tea, kas see nii töötab.
Me võime eetika unustada.
32
00:03:10,315 --> 00:03:11,691
Mida?
33
00:03:12,275 --> 00:03:16,987
See töötab minu jaoks.
Ma tahan ka, et teil oleks lõbus.
34
00:03:16,988 --> 00:03:19,490
Kui see ei tundu õige…
35
00:03:19,491 --> 00:03:26,080
Meelelahutustööstus on sageli nagu kohting.
Kõigil peaks olema lõbus.
36
00:03:26,081 --> 00:03:29,166
Niisiis.
- Pole hullu, kui see pole…
37
00:03:29,167 --> 00:03:32,127
Me kõik oleme vabad.
- Kui see ei ole…
38
00:03:32,128 --> 00:03:33,713
Üks hetk.
39
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
Olgu.
- Ei.
40
00:03:43,098 --> 00:03:47,434
Täname, et tulite.
See on unistuse täitumine.
41
00:03:47,435 --> 00:03:50,813
Ma olen alati tahtnud seda teha.
Tahaks teha telesarja.
42
00:03:50,814 --> 00:03:54,984
Olen kohanud inimesi meelelahutustööstuses.
43
00:03:54,985 --> 00:03:58,696
Nad ei saa minust tegelikult aru. Nad ütlevad:
44
00:03:58,697 --> 00:04:03,952
"Meile meeldib see, mida te teete.
Helid on huvitavad,
45
00:04:06,997 --> 00:04:08,290
aga kes sa oled?
46
00:04:08,999 --> 00:04:12,836
Ütle mulle ühe lausega või lühidalt,
kes on Maria Bamford."
47
00:04:14,004 --> 00:04:17,382
ma mõtlesin selle peale. ma arvan -
48
00:04:18,967 --> 00:04:20,468
ma olen -
49
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
väikelinna tüdruk,
50
00:04:27,350 --> 00:04:29,311
kes üritab linnas hakkama saada.
51
00:04:32,063 --> 00:04:35,649
Kes on ukse taga? Mul pole isegi lõhna.
52
00:04:35,650 --> 00:04:37,067
Päris.
- Hea küll.
53
00:04:37,068 --> 00:04:40,487
Minu ravim saabus!
- Suurepärane.
54
00:04:40,488 --> 00:04:45,034
See peab olema minu fluoksetiin.
- Nii et Prozac?
55
00:04:45,035 --> 00:04:49,413
Täpselt nii. 40 milligrammi Prozacit.
56
00:04:49,414 --> 00:04:55,669
Depakote paneb mu käed värisema.
See on tujuravim.
57
00:04:55,670 --> 00:04:58,381
Ma võtan seda tuhat milligrammi.
58
00:04:59,049 --> 00:05:04,428
Kõik tunnevad fluoksetiini ära.
- eks?
59
00:05:04,429 --> 00:05:08,223
Esineja värinad võivad häirida.
60
00:05:08,224 --> 00:05:12,519
"Miks te ei võta selle tasakaalustamiseks mõnda ravimit
sadu teisi teie ravimeid,
61
00:05:12,520 --> 00:05:15,273
et mul oleks mugavam?"
62
00:05:17,400 --> 00:05:20,987
Minu vastus on:
"Nõrkus on minu kaubamärk."
63
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
Niisiis.
64
00:05:28,370 --> 00:05:31,206
Ma ei taha seda rahalõksu murda.
65
00:05:33,083 --> 00:05:36,378
Võib-olla olen ma hull
aga ma olen ka miljonär.
66
00:05:38,755 --> 00:05:42,217
Maria on väga ainulaadne.
67
00:05:42,842 --> 00:05:48,430
{\an8}99 protsenti koomikutest
ütleb, et kannatab ärevuse all -
68
00:05:48,431 --> 00:05:51,809
{\an8}ja hädas,
sest sellele see asi on üles ehitatud.
69
00:05:51,810 --> 00:05:54,437
Siis saad aru,
et see on osa etendusest.
70
00:05:55,605 --> 00:06:01,318
Maria on teistsugune.
Asjad häirivad teda tõsiselt.
71
00:06:01,319 --> 00:06:03,529
Nagu homaariga rääkimine,
72
00:06:03,530 --> 00:06:07,116
eemaldatud koorega
ja kes on veel elus.
73
00:06:07,117 --> 00:06:09,994
Tundub
iga üksiku molekuli ruumis.
74
00:06:10,578 --> 00:06:16,333
Ta räägib, mis temaga juhtus,
ja see on käegakatsutavalt autentne.
75
00:06:16,334 --> 00:06:22,714
{\an8}See on värskendav, sest seda pole
varem nähtud, kuulnud või tundnud.
76
00:06:22,715 --> 00:06:26,009
Mida ma täpselt vaatan?
Mida ma kuulan?
77
00:06:26,010 --> 00:06:29,638
Maria Bamford on siin,
78
00:06:29,639 --> 00:06:33,892
sellel planeedil,
kuid tema planeet erineb teistest.
79
00:06:33,893 --> 00:06:38,730
{\an8}Keskkond mõjutab
paljudele koomikutele nii palju,
80
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
{\an8}et see kujundab meid kõige rohkem.
81
00:06:41,151 --> 00:06:45,612
Maria on alati ammutanud oma noorusest.
82
00:06:45,613 --> 00:06:49,950
Ta mõtleb: „Ma ei unusta neid asju.
83
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
Ühel päeval olen ma laval -
84
00:06:52,078 --> 00:06:55,832
ja ma mõtlesin välja, kuidas sellest rääkida
enda jaoks odavalt."
85
00:06:56,332 --> 00:07:01,087
Olen pärit Duluthist, Minnesotast.
Duluth on esindatud!
86
00:07:04,090 --> 00:07:08,760
Enne esimest poiste-tüdrukute pidu
kaheksandas klassis ütles ema:
87
00:07:08,761 --> 00:07:11,555
„Maria, mäletad, millest me rääkisime?
88
00:07:11,556 --> 00:07:15,100
Gonorröa, süüfilis, üks ja teine herpes,
jälgige külmavillid.
89
00:07:15,101 --> 00:07:19,229
Vägistamised on tavalisemad, kui me arvame.
Sa näed tõesti ilus välja.
90
00:07:19,230 --> 00:07:23,775
Teid kudeti kämpingus.
Ma ei ütle, et sa ei olnud loodud.
91
00:07:23,776 --> 00:07:29,407
Bamfordid rasestuvad kergesti.
Jenny ema tuli talle järgi. Lõbusat õhtut!"
92
00:07:31,284 --> 00:07:35,580
LAPSEPÕLV
93
00:07:40,627 --> 00:07:44,506
Tagantjärele mõeldes koht,
kus ma üles kasvasin, oli idülliline.
94
00:07:45,298 --> 00:07:50,512
See on magevee Monaco.
Väike San Francisco.
95
00:07:52,639 --> 00:07:56,850
See on koht, kus ma lapsena elasin.
96
00:07:56,851 --> 00:08:01,730
Kolisime siia Floridast.
Isa sai tööd nahaarstina.
97
00:08:01,731 --> 00:08:05,859
Tohutu mõis. See on tohutu.
98
00:08:05,860 --> 00:08:10,365
Vanemad elasid seal, õde seal.
Seal on elutuba ja köök.
99
00:08:12,825 --> 00:08:19,791
Kunstiharidust hinnatakse Duluthis.
Olin talendisaates.
100
00:08:20,917 --> 00:08:26,088
Viiulit hakkasin mängima kolmeaastaselt.
Ema pani mind Suzuki viiulikooli.
101
00:08:26,089 --> 00:08:27,923
VIIULIÕPILASTE KONTSERT
102
00:08:27,924 --> 00:08:33,470
{\an8}See on lihtsalt minu arvamus,
aga Suzuki meetod on -
103
00:08:33,471 --> 00:08:36,266
piinamise meetod
nii vanematele kui lastele.
104
00:08:37,976 --> 00:08:43,022
Minu üllatuseks ütles ema:
"Sa ei saa loobuda enne, kui olete 12-aastane."
105
00:08:44,607 --> 00:08:46,817
Ta oli suurepärane viiuldaja.
106
00:08:46,818 --> 00:08:50,862
{\an8}Ta oleks võinud olla
professionaalne oma äranägemise järgi.
107
00:08:50,863 --> 00:08:52,155
{\an8}MARY ÕDE
108
00:08:52,156 --> 00:08:53,449
{\an8}Ta ei tahtnud seda.
109
00:08:55,034 --> 00:09:00,915
Kui olin umbes 9-10 aastane,
Tundsin, et minuga on midagi valesti.
110
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Seda on näha minu lapsepõlves tehtud piltidelt.
111
00:09:06,796 --> 00:09:13,261
Minu piltidel oli tekst: "Ma olen maas."
Siis ma seal peaga maas olin.
112
00:09:14,470 --> 00:09:16,763
Olin lapsena natuke nukker.
113
00:09:16,764 --> 00:09:20,976
Lugesin ajalehest, et paljud lapsed
Ameerika Ühendriikides kannatavad depressiooni all.
114
00:09:20,977 --> 00:09:26,608
Näha saavad väiksemad ja väiksemad lapsed
põhk pooltühi.
115
00:09:27,817 --> 00:09:33,823
Ma ei arvanud, et olen masenduses
kuid lootusest halvatud.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,120
Minu lapsepõlv oli materiaalselt idülliline.
117
00:09:40,121 --> 00:09:45,917
Elasime ilusas linnaosas.
Riigikoolid olid head.
118
00:09:45,918 --> 00:09:51,632
Ema töötas osalise tööajaga müüjana
kenas naisteriiete poes.
119
00:09:51,633 --> 00:09:54,384
Ta oli piiskopliku kiriku diakon.
120
00:09:54,385 --> 00:09:59,598
ma tean nüüd
et ema kasutas ka antipsühhootikume.
121
00:09:59,599 --> 00:10:06,439
Ta oli väga murelik inimene,
ja ta tuju kõikus.
122
00:10:08,691 --> 00:10:11,526
{\an8}Ema oli alati tõsine.
123
00:10:11,527 --> 00:10:13,654
Ta järgis reegleid.
124
00:10:13,655 --> 00:10:17,616
Ta oli obsessiivne
puhtuse mõttes.
125
00:10:17,617 --> 00:10:19,743
Ta jätkas kehakaalu langust.
126
00:10:19,744 --> 00:10:24,039
Ta oli alati Kaalujälgijates
või see selline.
127
00:10:24,040 --> 00:10:27,794
Ta ei söönud meiega sageli õhtust.
128
00:10:28,878 --> 00:10:32,631
Tema nooruses oli väga oluline,
129
00:10:32,632 --> 00:10:36,343
et see on õhuke ja ilus.
130
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
Hiljuti ütles mu ema mulle:
131
00:10:38,221 --> 00:10:44,227
"Kui sa meiki ei kanna,
sa näed hull välja."
132
00:10:46,854 --> 00:10:50,273
kui ma koju lähen
Ma kannan paksu rohelist lauvärvi -
133
00:10:50,274 --> 00:10:54,653
ja huulepulk mu huulte ümber.
134
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
"Kas ma näen praegu ilus välja, ema?"
135
00:11:08,334 --> 00:11:10,877
Ta oli võimas inimene.
136
00:11:10,878 --> 00:11:15,675
Tema sõnad olid minu jaoks olulised
ja Mariale, meeldisid nad meile või mitte.
137
00:11:17,009 --> 00:11:20,053
Ma vihkasin teda.
138
00:11:20,054 --> 00:11:26,978
Ma ei olnud atraktiivne, ma olin räpane.
Mul tekkis aeglaselt söömishäire.
139
00:11:28,146 --> 00:11:30,272
Hakkasin järgima kummalisi dieete -
140
00:11:30,273 --> 00:11:35,569
ja öösel batuudil sörkimine
raskused mu jalgadel,
141
00:11:35,570 --> 00:11:38,989
sest ma ei tahtnud kaalus juurde võtta.
142
00:11:38,990 --> 00:11:42,033
Üks viis,
millega ma lapsepõlves stressiga tegelesin,
143
00:11:42,034 --> 00:11:43,577
olid enesetapumõtted.
144
00:11:43,578 --> 00:11:48,123
Mõtlesin viise,
millega ma võin surra, ja ma lootsin seda.
145
00:11:48,124 --> 00:11:52,085
Ma rääkisin enesetapust.
146
00:11:52,086 --> 00:11:54,254
ESITLUSE IDEED
147
00:11:54,255 --> 00:11:57,799
MARIA BRAMFORDI SUHTLEHT
148
00:11:57,800 --> 00:12:02,846
MARIA BAMFORD SRI 31.05.1982 KELL 15.30
CHESTER PARGI KOOLIS.
149
00:12:02,847 --> 00:12:05,724
TA LÕHNIS LIIGA PALJU
LÕHNAB KOOLIKÖÖGIS.
150
00:12:05,725 --> 00:12:11,272
Tal oli raske. Ta teeskles seda
et ta tegi oma kodu koridoris enesetapu.
151
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
Jõudsime koju ja avasime ukse.
152
00:12:15,485 --> 00:12:21,490
Ta lamas esikus,
ja tal oli ketšup peas.
153
00:12:21,491 --> 00:12:22,407
{\an8}MAARJA ISA
154
00:12:22,408 --> 00:12:25,827
{\an8}Mäletan, et mõtlesin
et see oli abipalve.
155
00:12:25,828 --> 00:12:29,248
Mida me tegime? Me ei saanud sellest aru.
156
00:12:30,166 --> 00:12:36,255
Ma olin üsna tume poiss.
Lavastasin aeg-ajalt oma surma nalja pärast.
157
00:12:37,173 --> 00:12:42,719
"Ema, ma võtsin terve pudeli tablette."
"Oh issand. Mida sa võtsid?"
158
00:12:42,720 --> 00:12:44,597
"Kõrvetiste ravim."
159
00:12:45,515 --> 00:12:48,141
"Nad on teie isa."
160
00:12:48,142 --> 00:12:54,816
"Mis, ema? Ma ei kuule sind.
Kaltsium voolab läbi mu veenide."
161
00:13:01,030 --> 00:13:03,865
Mu ema kartis seda kogu aeg.
162
00:13:03,866 --> 00:13:08,203
Ta ütles:
„Mõnikord ei leidnud ma sind kodust.
163
00:13:08,204 --> 00:13:11,999
ma mõtlesin
et me peaksime järve süvendama."
164
00:13:14,335 --> 00:13:19,339
Ta oli nii tundlik ja haavatav,
et maailm sööks ta elusalt ära.
165
00:13:19,340 --> 00:13:20,507
ma tundsin
166
00:13:20,508 --> 00:13:24,762
et minu ülesanne oli teda ohjeldada,
sest teised seda ei teinud.
167
00:13:26,138 --> 00:13:30,225
Kord tahtis Maria mängida
minu ja mu sõpradega.
168
00:13:30,226 --> 00:13:32,185
Ütlesime tal kaduda.
169
00:13:32,186 --> 00:13:37,148
Otsustasime ta sokkidega voodi alla siduda.
170
00:13:37,149 --> 00:13:41,570
Me ütlesime: "Sa pead sellest kinni pidama."
Maria vastas: "Olgu."
171
00:13:41,571 --> 00:13:44,197
Ta oli seal mõnda aega.
172
00:13:44,198 --> 00:13:49,412
Tagantjärele mõeldes on see kohutav tunne.
See oli tema jaoks kohutav kogemus.
173
00:13:50,955 --> 00:13:54,792
Soovin, et saaksin selle kõik tagasi võtta. Niisiis.
174
00:13:58,087 --> 00:14:01,465
Olin väga tundlik laps.
175
00:14:01,966 --> 00:14:05,468
Mind saadeti kohe teraapiasse,
kui probleemid algasid.
176
00:14:05,469 --> 00:14:08,180
tegin uinaku,
177
00:14:08,764 --> 00:14:11,141
sest ma ei saanud öösel magada.
178
00:14:11,142 --> 00:14:13,768
Käisin teraapias ja magasin seal.
179
00:14:13,769 --> 00:14:17,898
Ma ei saa magada
sest mu õde tegi mulle nibusid.
180
00:14:17,899 --> 00:14:21,485
Olid 70ndad.
See ei olnud isiklik.
181
00:14:24,572 --> 00:14:29,492
Millegipärast tulin selle peale
et äkki ma teeksin ka neid.
182
00:14:29,493 --> 00:14:32,996
Ma ei tahtnud seda
kuigi see oli mulle tehtud.
183
00:14:32,997 --> 00:14:36,124
"Ma ei taha seda. Ma üritan ärkvel püsida,
184
00:14:36,125 --> 00:14:38,710
et ma seda ei teeks.
Istun kätel.
185
00:14:38,711 --> 00:14:43,798
Mis siis, kui kõigele vaatamata
kas ma pigistan nibusid ja murran rinnad?
186
00:14:43,799 --> 00:14:49,763
Mis siis, kui ma kaotan kontrolli,
Ma rebin su ja ema tükkideks,
187
00:14:49,764 --> 00:14:53,975
Ma seksin paugutitega,
Panin need salatisse -
188
00:14:53,976 --> 00:14:58,856
ja näiteks
toita jeesuslaps salatit?
189
00:15:00,942 --> 00:15:04,110
Pole probleemi.
See on see, mida OCD inimene mõtleb.
190
00:15:04,111 --> 00:15:07,239
Ma hoolitsen selle eest, kui olen 35-aastane."
191
00:15:08,574 --> 00:15:14,955
Ma hakkasin kartma
et võib-olla olin vägivallatseja,
192
00:15:14,956 --> 00:15:18,208
vägistaja või sarimõrvar.
193
00:15:18,209 --> 00:15:22,671
Ma tõesti kartsin, et teen midagi,
mida ma ei tahtnud teha.
194
00:15:22,672 --> 00:15:27,509
Surusin käed rusikasse
ja püüdsin seda mõtet peast välja ajada.
195
00:15:27,510 --> 00:15:31,346
mis toimub
kui üritad mõttest lahti saada?
196
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
See tuleb kohe tagasi.
197
00:15:33,182 --> 00:15:38,104
Siis ma alustasin
muutun oma sõpradest eraldatumaks.
198
00:15:39,271 --> 00:15:41,648
Üritasin kõigepealt emale öelda.
199
00:15:41,649 --> 00:15:46,695
Ma ütlesin: "Mul on kummalised mõtted.
Ma ei saa magada. Ma kardan."
200
00:15:46,696 --> 00:15:50,573
Ta ütles:
"Kallis, pole midagi, kui sa oled gei."
201
00:15:50,574 --> 00:15:51,783
ma arvasin…
202
00:15:51,784 --> 00:15:57,580
Nii et kandideerite Maria Bamfordi ema rolli.
203
00:15:57,581 --> 00:15:59,582
Sa oled Marilyn Bamford.
204
00:15:59,583 --> 00:16:01,167
Jah, ma olen.
- Hea küll.
205
00:16:01,168 --> 00:16:02,752
Kui olete lõpetanud.
206
00:16:02,753 --> 00:16:03,712
{\an8}MAARJA EMA
207
00:16:03,713 --> 00:16:07,173
{\an8}"Kuule, kallis.
Pole hullu, kui sa oled gei."
208
00:16:07,174 --> 00:16:11,512
"Ma ei ole gei."
- "Ma tean, aga see ei teeks haiget."
209
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
Selge.
210
00:16:14,140 --> 00:16:16,642
Lugege neid ridu.
211
00:16:19,186 --> 00:16:25,734
«Tore, kui kaks naist on koos.
Häbeneda pole midagi."
212
00:16:25,735 --> 00:16:27,485
Proovige uuesti.
213
00:16:27,486 --> 00:16:32,449
«Tore, kui kaks naist on koos.
214
00:16:32,450 --> 00:16:35,244
Häbeneda pole midagi."
215
00:16:36,287 --> 00:16:41,207
Ma arvan, et su ema energia oli selline,
et püüdled vastupidise energia poole.
216
00:16:41,208 --> 00:16:42,333
Täpselt nii.
217
00:16:42,334 --> 00:16:48,549
Minu isa iseloom oli jälle selline:
"Ma ei vaja midagi.
218
00:16:50,301 --> 00:16:55,222
Pole vaja toidupoes käia.
Meil on veel kodujuustu.
219
00:16:56,640 --> 00:17:03,606
Paneme natuke sellest ja vahtrasiirupist
röstsaial.
220
00:17:05,274 --> 00:17:11,739
Ma pole maitsnud, aga see võib olla
mõnus segu soolasest ja magusast.
221
00:17:13,574 --> 00:17:15,576
Ema tahab välja minna."
222
00:17:16,118 --> 00:17:17,369
Nii…
223
00:17:20,247 --> 00:17:24,626
Selgus, et ühe protsendi võrra
inimestel on öised hirmud.
224
00:17:24,627 --> 00:17:29,047
Ma arvan, et mul ei olnud neid lapsena,
aga on olnud 15 aastat.
225
00:17:29,048 --> 00:17:34,052
Keset ööd ilma igasuguse hoiatuseta -
226
00:17:34,053 --> 00:17:37,305
Tõusen karjudes püsti.
227
00:17:37,306 --> 00:17:42,811
Nad ütlevad, et tunne on sama
nagu rünnak Teises maailmasõjas.
228
00:17:42,812 --> 00:17:47,148
Siis hüppan püsti
ja jooksen seina poole.
229
00:17:47,149 --> 00:17:49,317
Mul on arm ninal.
230
00:17:49,318 --> 00:17:55,782
Arvasin, et peaksin end kinni siduma.
Mul on voodis turvavöö.
231
00:17:55,783 --> 00:17:58,409
See on eriline.
232
00:17:58,410 --> 00:18:02,705
Euroopas pole erilist voodit,
madrats ja muud asjad.
233
00:18:02,706 --> 00:18:04,415
Saate selle hõlpsalt kätte.
234
00:18:04,416 --> 00:18:09,003
Teine maailmasõda algas Euroopas.
- Tõsi.
235
00:18:09,004 --> 00:18:12,132
See läheb magama
ja seda puusade ümber.
236
00:18:12,133 --> 00:18:16,219
Sa lööd oma voodipartnerit paar korda.
237
00:18:16,220 --> 00:18:19,097
Marilynil oli kunagi must silm.
238
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
See oli ebamugav,
sest ta aitas naiste varjupaigas.
239
00:18:23,435 --> 00:18:29,732
Seda oli raske seletada.
Muidugi ei uskunud teda keegi.
240
00:18:29,733 --> 00:18:33,195
Uskuge mind daamid.
- Sa pead neid uskuma.
241
00:18:35,865 --> 00:18:40,578
{\an8}See pani mind ennast paremini tundma
et mulle meeldis esineda.
242
00:18:41,871 --> 00:18:47,126
{\an8}Tundus väga hea.
Suhtlesin inimestega turvaliselt.
243
00:18:48,085 --> 00:18:54,258
Üritasin oma naabruskonda aidata.
Hakkasin lapsi juhendama ilma neile ütlemata.
244
00:18:55,551 --> 00:18:57,887
"Maria Bamford, sa oled imelik."
245
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
"Sa oled."
246
00:19:01,849 --> 00:19:03,766
"Mu ema tapab su."
247
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
"Mu ema tapab su."
248
00:19:13,402 --> 00:19:15,862
"Ma ütlen emale, et sa neetud."
249
00:19:15,863 --> 00:19:19,200
"Ma juba ütlesin emale, mida sa mulle ütlesid."
250
00:19:22,995 --> 00:19:28,459
Millal sa esimest korda kuulsid,
milline koomik on
251
00:19:31,045 --> 00:19:34,798
Meil oli Steve Martini oma
ja Eddie Murphy plaadid.
252
00:19:36,926 --> 00:19:41,304
Eddie Murphy ütles plaadil
et ta pani oma peenisele odekolonni.
253
00:19:41,305 --> 00:19:43,807
"Muru, kas sa panid oma munad kraanikaussi?"
254
00:19:45,309 --> 00:19:48,437
Mia rääkis
et paned oma munad kraanikaussi.
255
00:19:50,231 --> 00:19:52,857
Vaatasime ustavalt
Saturday Night Live.
256
00:19:52,858 --> 00:19:58,196
Kõik muu ununes ja jäime hiljaks.
257
00:19:58,197 --> 00:20:00,657
Meile kõigile meeldis see.
258
00:20:00,658 --> 00:20:03,953
Kurat, ma olen Gumby!
Minuga nii ei räägita.
259
00:20:06,288 --> 00:20:10,375
Loominguliselt naudin teatrit.
260
00:20:10,376 --> 00:20:16,297
See on ilmselt oksütotsiini tõttu,
mille sa lavale saad.
261
00:20:16,298 --> 00:20:19,468
Mulle meeldis ka, et minu üle naerdi.
262
00:20:20,427 --> 00:20:27,268
Emale meeldis prestiiž ja kuulsus.
263
00:20:29,395 --> 00:20:30,770
Noh, Maria.
264
00:20:30,771 --> 00:20:35,275
Sellest ka show-äri prestiiž
meelitab mind.
265
00:20:35,276 --> 00:20:39,363
See oli midagi säravat,
et saaksin koju ema juurde viia.
266
00:20:41,156 --> 00:20:44,742
Siin on fotod.
267
00:20:44,743 --> 00:20:49,289
Ema ehmus
mu õe käitumise kohta keskkoolis.
268
00:20:49,290 --> 00:20:52,792
Mu õde hakkas väikest pilve suitsetama.
269
00:20:52,793 --> 00:20:56,462
Ema põrutas.
270
00:20:56,463 --> 00:21:02,927
Mu õde sai aga häid hindeid
ja läks ülikooli ja meditsiini.
271
00:21:02,928 --> 00:21:08,809
Meie vahel oli
ärevus mitmel viisil, kui me kasvasime üles.
272
00:21:09,393 --> 00:21:13,521
Tahtsime olla vanemate poolt armastatud.
See kõlab imelikult.
273
00:21:13,522 --> 00:21:17,734
See peaks lõppema kell 18,
aga mitte meie jaoks.
274
00:21:17,735 --> 00:21:20,361
Mu õde on edukas arst.
275
00:21:20,362 --> 00:21:24,824
Ta räägib alati erinevatest…
Ta on patoloog.
276
00:21:24,825 --> 00:21:27,827
Lubage mul teda tutvustada järgmiselt:
"See on mu õde Sarah.
277
00:21:27,828 --> 00:21:34,084
Ta lõikab surnud tükkideks. Nii."
278
00:21:38,881 --> 00:21:44,636
Astusin Minnesota ülikooli.
Minu tuju tekitas probleeme.
279
00:21:45,471 --> 00:21:48,264
Ma läksin lahku oma keskkooliaegsest poisist,
280
00:21:48,265 --> 00:21:52,977
mis mind raputas. ma mõtlesin
et ma olin tõesti halb inimene.
281
00:21:52,978 --> 00:21:55,606
Minu söömishäire läks hullemaks.
282
00:21:57,274 --> 00:21:59,692
{\an8}TEOSED, MARIA ESITSI RÜHM
283
00:21:59,693 --> 00:22:04,322
{\an8}Olin teinud visandeid ja improviseerinud.
Olin püstijalakomöödiast põnevil,
284
00:22:04,323 --> 00:22:08,576
sest ma võisin öelda, mida tahtsin.
285
00:22:08,577 --> 00:22:12,288
Aastaid õgimist, oksendamist
ja pärast kinnisideed -
286
00:22:12,289 --> 00:22:16,167
Oleksin võinud areneda
USA ja Kanada majandussüsteem,
287
00:22:16,168 --> 00:22:18,961
vähendada puudujääki
250 miljoni dollari eest -
288
00:22:18,962 --> 00:22:22,882
ja võtta poliitilisi samme
naiste ja vähemuste jaoks.
289
00:22:22,883 --> 00:22:27,054
Ma olen siiski kõhn
ja see on praegu kõige tähtsam.
290
00:22:30,808 --> 00:22:35,061
Teisel kursusel helistasin enesetapu vihjetelefonile.
Nad küsisid, milles asi.
291
00:22:35,062 --> 00:22:40,108
Ma ütlesin: "Ma ei saa söömist lõpetada
ja jooksen ka 13 kilomeetrit."
292
00:22:40,109 --> 00:22:43,903
Nad ütlesid: "Kuidas sa seda prooviksid?"
293
00:22:43,904 --> 00:22:47,657
Alustasin oma esimest 12 sammu programmi
Anonüümsed ülesööjad.
294
00:22:47,658 --> 00:22:52,537
See muutis mu elu.
See aitas mul buliimiast lahti saada.
295
00:22:52,538 --> 00:22:54,747
Olen olnud 30 aastat -
296
00:22:54,748 --> 00:22:58,626
osa 12 toiduga seotud sammust
Anonüümsete ülesööjate programm.
297
00:22:58,627 --> 00:23:01,922
Kas valgel naisel on buliimia? Kuidas…
298
00:23:12,307 --> 00:23:14,351
Vabandust.
299
00:23:15,185 --> 00:23:18,147
Minu enda lugu ei olnud enam huvitav.
300
00:23:22,401 --> 00:23:25,862
Kui ma ravisin söömishäiret,
301
00:23:25,863 --> 00:23:29,366
Terapeut soovitas,
et kutsume mu ema seansile.
302
00:23:30,284 --> 00:23:33,035
Ema sõitis neli tundi Minneapolisse.
303
00:23:33,036 --> 00:23:37,457
Terapeut küsis temalt
seansi alguses:
304
00:23:37,458 --> 00:23:39,543
"Marilyn, milline neist on teie lemmik?"
305
00:23:40,878 --> 00:23:42,712
See on kohutav küsimus.
306
00:23:42,713 --> 00:23:45,507
Ema vastas: "Saara."
307
00:23:46,925 --> 00:23:50,970
Milline terapeut seda küsib?
308
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
Meie elud olid väga erinevad.
309
00:23:54,141 --> 00:23:58,436
Olin ravimi tõttu väga vastutustundlik.
310
00:23:58,437 --> 00:24:03,816
Ta oli keset riskantset,
haavatavad seiklused,
311
00:24:03,817 --> 00:24:05,861
kui temast sai koomik.
312
00:24:07,321 --> 00:24:11,241
Ema tundis kergendust,
et ma üldse midagi tegin.
313
00:24:12,117 --> 00:24:18,122
Elasin hipide kommuunis
ja mängisin tänaval viiulit.
314
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
Ma olin üsna tume ja igav tüüp.
315
00:24:22,836 --> 00:24:27,883
{\an8}Ekstrovertsus laval
kulutas palju energiat.
316
00:24:29,676 --> 00:24:34,806
Kohtusime 1990ndate alguses
Minneapolises avatud mikrofoniõhtud.
317
00:24:35,474 --> 00:24:38,017
Huvitav oli vaadata
318
00:24:38,018 --> 00:24:44,815
kuidas ta püüdis oma häbelikkusest üle saada -
319
00:24:44,816 --> 00:24:46,609
publiku huvides.
320
00:24:46,610 --> 00:24:50,446
Käisin hiljuti terapeudi juures.
321
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
Mõnikord ütleb ta mulle: "Maria.
322
00:24:55,160 --> 00:24:57,995
Vahel mõtlesin meie seansside ajal,
323
00:24:57,996 --> 00:25:02,918
kas sa ilmusid mulle?"
324
00:25:09,675 --> 00:25:13,428
See on tõsi, et ma tahan teda lõbustada.
325
00:25:17,224 --> 00:25:21,520
Kui ma koomikuna alustasin,
Raseerisin pea kiilaks.
326
00:25:22,604 --> 00:25:26,274
Oma karjääri alguses olin päris noor naine.
327
00:25:26,275 --> 00:25:30,152
Mehed tulid minu juurde ja ütlesid:
328
00:25:30,153 --> 00:25:36,785
"Sa oled õigel teel.
Ma teeksin asju täiesti teisiti."
329
00:25:38,120 --> 00:25:41,498
Tänu sellele
inimesed jätsid mind rahule.
330
00:25:42,082 --> 00:25:44,501
Tere, ma olen Maria ema.
331
00:25:46,503 --> 00:25:51,215
Sel hetkel mõtlete tõenäoliselt:
332
00:25:51,216 --> 00:25:54,511
"Mis kurat sellel perel viga on?"
333
00:26:00,642 --> 00:26:04,395
Minu vanemad said teada
et ma jäljendasin neid oma esinemistel.
334
00:26:04,396 --> 00:26:06,439
Nad ei muretsenud
335
00:26:06,440 --> 00:26:10,484
sest keegi ei näinud mu saateid
ja telekas neid ei näidatud.
336
00:26:10,485 --> 00:26:12,820
Ma olin kiilakas
337
00:26:12,821 --> 00:26:18,743
Kandsin lillelisi kleite ja nautisin elu.
338
00:26:18,744 --> 00:26:22,789
Tead? Sel moel, mille ma unustasin
aastaks üüri maksta.
339
00:26:24,416 --> 00:26:27,877
Mäletan, kui ta rääkis tuurist,
340
00:26:27,878 --> 00:26:31,590
kus nad riietusid
Star Treki tegelastena,
341
00:26:32,716 --> 00:26:37,345
kõndisid ostratel
ja püüdis selles rollis püsida,
342
00:26:37,346 --> 00:26:41,223
kui inimesed mööda kõndisid
ja ütles ebaviisakaid asju.
343
00:26:41,224 --> 00:26:43,934
{\an8}"Meik katab teie näo struktuuri."
344
00:26:43,935 --> 00:26:48,231
{\an8}"Sa mõtled minu geneetilist ülesehitust?
Ma olen sinust väga erinev."
345
00:26:48,982 --> 00:26:51,567
Sain selle eest hea tasu.
346
00:26:51,568 --> 00:26:55,780
Ma võiksin endale lubada kolida Los Angelesse.
347
00:26:55,781 --> 00:26:59,034
Arvasin, et see on märk.
348
00:27:00,077 --> 00:27:04,331
VARANE KARJÄÄR
349
00:27:12,464 --> 00:27:16,676
Ma ei mäleta, millal me kohtusime.
350
00:27:16,677 --> 00:27:22,391
Culver Cityl oli
kohvik nimega Petterson's.
351
00:27:23,183 --> 00:27:29,981
Kohtasin seal palju inimesi,
nagu Marian ja Zach Galifianakis.
352
00:27:31,316 --> 00:27:36,612
Koomikud püüdsid oma häält kuuldavaks teha
avatud mikrofoniõhtutel.
353
00:27:36,613 --> 00:27:40,242
Maria esinemised olid
pigem etenduskunst.
354
00:27:41,868 --> 00:27:44,746
Tal oli viiul.
355
00:27:45,372 --> 00:27:49,960
Temast sai suurepärane koomik.
Alguses tegi ta midagi muud.
356
00:27:50,669 --> 00:27:52,379
{\an8}Kas ta mängis viiulit?
357
00:27:54,464 --> 00:27:55,966
{\an8}Ma unustasin selle.
358
00:27:58,552 --> 00:28:01,178
Los Angeleses oli juba
kaks naiskoomikut,
359
00:28:01,179 --> 00:28:04,390
kes kasutasid oma esinemistel viiulit.
360
00:28:04,391 --> 00:28:10,355
See oli kergendus. ma mõtlesin
et ma lõpuks sellest ballastist lahti saan.
361
00:28:14,693 --> 00:28:17,027
Ma ei saanud aru, mida ta teeb.
362
00:28:17,028 --> 00:28:20,239
{\an8}Nägin teda esimest korda
halvas kohas -
363
00:28:20,240 --> 00:28:23,784
{\an8}aga ma ei saanud üle publiku segadusest.
364
00:28:23,785 --> 00:28:30,875
Ta ei pahandanud, et teda viimse piirini suruti -
365
00:28:30,876 --> 00:28:35,212
selle materjal või see,
kuidas ta publiku haaras.
366
00:28:35,213 --> 00:28:38,007
Kasutan näitustel
palju erinevaid helisid ja asju.
367
00:28:38,008 --> 00:28:42,261
See ajab tööstuse mehed mõnikord segadusse.
368
00:28:42,262 --> 00:28:47,975
Olen häbelik, nii et peidan end figuuride taha.
369
00:28:47,976 --> 00:28:50,853
Just nii see on.
370
00:28:50,854 --> 00:28:55,733
{\an8}Ta oli naljakas
sest ta tundus imelik koomik.
371
00:28:55,734 --> 00:29:00,530
{\an8}Ta oli nagu
natuke hull heas mõttes.
372
00:29:01,615 --> 00:29:05,743
Kui ma lähen poodi ja püüan abi saada,
373
00:29:05,744 --> 00:29:09,538
Ma ütlen: "Vabandage, kas saaksite…
374
00:29:09,539 --> 00:29:14,627
Vabandust. Kuulujutt. Kas ma võin... Huhuu.”
375
00:29:14,628 --> 00:29:18,547
Teise võimalusena võiksin öelda:
"Hei, mis su nimi on? Oh Cindy?
376
00:29:18,548 --> 00:29:23,970
Cindy, ma tahan sinu ülemusega rääkida.
Aitäh, kallis."
377
00:29:30,477 --> 00:29:33,479
Neil päevil oli palju reegleid.
378
00:29:33,480 --> 00:29:38,067
{\an8}Mulle öeldi, et peaksin
et publiku meestele meeldida.
379
00:29:38,068 --> 00:29:39,777
{\an8}Nad pidid naerma.
380
00:29:39,778 --> 00:29:45,116
{\an8}Vaatajas olnud naised olid kohtingul
ja naeris ainult siis, kui mehed naersid.
381
00:29:46,243 --> 00:29:51,914
Samal ööl polnud kahte naist.
See oleks liiga sarnane.
382
00:29:51,915 --> 00:29:56,460
Nad ei arvanud, et valged mehed
võiks olla sarnane.
383
00:29:56,461 --> 00:29:59,129
Naised olid hoopis teine asi.
384
00:29:59,130 --> 00:30:04,803
Kui ma kolisin Los Angelesse,
ma tahtsin olla rikas -
385
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
ja kuulus -
386
00:30:08,390 --> 00:30:09,850
ja rikas.
387
00:30:11,393 --> 00:30:16,022
Siis kuulsin kontoritööst.
388
00:30:17,315 --> 00:30:21,735
Kui ma Lossi kolisin, oli ta siin olnud
võib-olla kolm-neli aastat.
389
00:30:21,736 --> 00:30:26,073
Ta tegi kontorites juhutöid.
390
00:30:26,074 --> 00:30:31,288
Ta ütles mulle, et ma saan hakkama
kontserditööd. Ma ei tahtnud neid teha.
391
00:30:33,748 --> 00:30:36,584
Töötasin pagariäris.
392
00:30:36,585 --> 00:30:41,047
Üritasin saada baristaks
aga ei olnud piisavalt hea.
393
00:30:41,840 --> 00:30:45,676
Mul oli
viis tonni tervishoiuvõlga,
394
00:30:45,677 --> 00:30:49,513
sest sain
antibiootikum suguhaiguste raviks -
395
00:30:49,514 --> 00:30:51,641
ja mul tekkis sellele allergiline reaktsioon.
396
00:30:54,269 --> 00:30:58,147
Inkassofirmad helistasid,
ja ma ei suutnud üüri maksta.
397
00:30:58,148 --> 00:31:01,442
Mind rööviti.
Kõik juhtus lühikese ajaga.
398
00:31:01,443 --> 00:31:02,861
Ma olin lihtsalt…
399
00:31:05,488 --> 00:31:10,868
Olen olnud üle 20 aasta
võlgnike 12 sammu programmis,
400
00:31:10,869 --> 00:31:15,956
sest ma ei olnud ega ole siiani kindel
kuidas tööd saada ja hoida.
401
00:31:15,957 --> 00:31:18,459
Pidin ka täna kontrollima,
402
00:31:18,460 --> 00:31:25,175
et ma pidin sel ajal siia tulema
ja jääda
403
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
isegi kui isa on valmis minema.
404
00:31:32,307 --> 00:31:36,061
Ta hakkas esinema,
aga tal oli ikkagi päevatöö.
405
00:31:36,978 --> 00:31:38,480
{\an8}Jumala pärast!
406
00:31:40,231 --> 00:31:42,943
{\an8}Kust sa selle said?
- See on Stradivarius.
407
00:31:43,526 --> 00:31:46,154
{\an8}Mida kuradit! ma armastan sind!
408
00:31:50,575 --> 00:31:52,701
{\an8}Ma osalesin saates The Tonight Show –
409
00:31:52,702 --> 00:31:57,958
{\an8}ja tegin järgmisel päeval natuke tööd
NBC uudiste jaoks samas majas.
410
00:31:59,209 --> 00:32:04,004
Ma räägin teile natuke endast. Mu ema ütles alati:
411
00:32:04,005 --> 00:32:07,800
"Kui sa poisile ei meeldi,
412
00:32:07,801 --> 00:32:12,388
su ilu hirmutab teda,
413
00:32:12,389 --> 00:32:17,017
sest ma olen maailma kõige ilusam tüdruk.
414
00:32:17,018 --> 00:32:23,191
Kui sa lõpetaksid minu mängimise,
võib-olla märkaksid seda ka teised."
415
00:32:29,781 --> 00:32:32,992
Sain saate eest ainult 400 dollarit.
416
00:32:32,993 --> 00:32:36,496
See oli suurepärane,
aga ma ei saanud töölt lahkuda.
417
00:32:38,081 --> 00:32:40,207
Kes olid tema eeskujud?
418
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
{\an8}MARY JUHT
419
00:32:41,209 --> 00:32:45,505
{\an8}Enne teda olid koomikud
Ellen DeGeneres ja Carol Leifer -
420
00:32:46,172 --> 00:32:50,801
ja Joan Rivers või Phyllis Diller.
421
00:32:50,802 --> 00:32:57,349
Kas nad meenutasid teile Maria Bamfordi?
Nad ei tee seda. Tema stiil on ainulaadne.
422
00:32:57,350 --> 00:32:59,852
LASKE OMA HÄÄL KUULDA
KOOMIK LOOB TEGELASED
423
00:32:59,853 --> 00:33:02,856
ma mäletan
kui ma teda esimest korda kuulsin.
424
00:33:04,399 --> 00:33:08,110
Nende helide pärast, mida ma arvasin
et rahvast oli rohkem.
425
00:33:08,111 --> 00:33:13,282
{\an8}Mahlakarbi tegelane on
ilmselt mu lemmikhääl,
426
00:33:13,283 --> 00:33:17,036
{\an8}sest see on teistest nii erinev -
427
00:33:17,037 --> 00:33:20,998
ja ma tean heli järgi
milline ta välja näeb.
428
00:33:20,999 --> 00:33:24,251
Televisioonis on ka dokumentaalfilme,
429
00:33:24,252 --> 00:33:31,217
kus mingi naine nimega Juice Box
kiidab seksitööstust.
430
00:33:36,347 --> 00:33:39,767
“Mind ei väärkoheldud lapsepõlves.
431
00:33:39,768 --> 00:33:45,148
Ma ei tarvita narkootikume. Mulle meeldib seks.
Olen seksuaalne tüüp.
432
00:33:46,566 --> 00:33:48,984
Töötamine reguleerimata tööstuses -
433
00:33:48,985 --> 00:33:52,821
ilma seaduslike vahenditeta
korduva ohvriks langemise korral,
434
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
on päris seksikas."
435
00:33:58,161 --> 00:34:02,414
Ta on helisid teinud 20-30 aastat.
436
00:34:02,415 --> 00:34:08,545
Ta ei mängi tavalist valget naist,
kes müüb ostaris parfüüme.
437
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
Niisiis.
- See on kindel inimene.
438
00:34:11,508 --> 00:34:14,510
Andy, tuled!
- Su hingeõhk on värske.
439
00:34:14,511 --> 00:34:17,179
Tänu Close-Up'ile.
- Hambapasta?
440
00:34:17,180 --> 00:34:19,264
Mis sa arvad, kust see nimi tuli?
441
00:34:19,265 --> 00:34:21,600
Kui me räägime hambapastast,
442
00:34:21,601 --> 00:34:27,731
Kas te ei soovi toodet kohe osta?
kui ma sellest tasasel häälel sosistan?
443
00:34:27,732 --> 00:34:29,400
See viitab seksile.
444
00:34:31,194 --> 00:34:33,529
Esimese kümne aasta jooksul -
445
00:34:33,530 --> 00:34:37,032
ütles keegi talle
pärast iga esinemist:
446
00:34:37,033 --> 00:34:39,285
"Miks sa alati seda häält ei kasuta?"
447
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Alguses vastas ta:
"Ma ei räägi tegelikult nii.
448
00:34:43,540 --> 00:34:46,333
Miks ma peaksin elama vales?"
449
00:34:46,334 --> 00:34:49,503
Minu hääl on selline.
Olen terve elu kuulnud
450
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
et ma olen oma hääle pärast loll.
451
00:34:53,716 --> 00:34:56,927
Kas ma võin seda öelda? ma ei tea.
452
00:34:56,928 --> 00:35:03,101
Ma ei taha näida võimetu,
kuigi vahel olen.
453
00:35:05,186 --> 00:35:08,814
1990ndatel küsisid paljud nõudepesumasinad:
454
00:35:08,815 --> 00:35:12,110
kas mind kuritarvitati, kui mu hääl oli vana.
455
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
Kas tervenemine algab siit?
456
00:35:20,535 --> 00:35:22,995
Ta püüdis alati teada saada
457
00:35:22,996 --> 00:35:28,125
keda ta võiks jäljendada
ja kas nad oleksid sellest ärritunud.
458
00:35:28,126 --> 00:35:30,795
Minu isa on vaid heliefektide jada.
459
00:35:42,015 --> 00:35:43,808
"Kõik on korras, isa?"
460
00:35:50,106 --> 00:35:52,107
Marilyn tegi sellest suure numbri…
461
00:35:52,108 --> 00:35:56,445
Kui ma isa esimest korda rinnaga toitsin,
ta hüüdis.
462
00:35:56,446 --> 00:36:00,241
Ta oli endast väljas.
463
00:36:00,867 --> 00:36:03,160
ma omamoodi…
- Esimest korda?
464
00:36:03,161 --> 00:36:06,079
Niisiis. Ta oli endast väljas.
465
00:36:06,080 --> 00:36:08,999
Kas ta oli tõsine?
Kas see meeldis talle hiljem?
466
00:36:09,000 --> 00:36:09,958
ma ei tea.
467
00:36:09,959 --> 00:36:11,835
Või kunagi?
- Ma ei usu.
468
00:36:11,836 --> 00:36:15,131
Viimane asi, mida isa ütles
pärast etendust oli:
469
00:36:16,466 --> 00:36:22,222
"Istusin ühe mehe kõrvale ja küsisin:
mida ta teie esinemisest arvas.
470
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Ta ütles: "See pole minu asi."
471
00:36:27,227 --> 00:36:29,896
Meil oli suurepärane vestlus."
472
00:36:30,980 --> 00:36:33,148
Olen näinud hirmutavaid asju
473
00:36:33,149 --> 00:36:37,653
aga mitte midagi pole
masendavam ja põnevam -
474
00:36:37,654 --> 00:36:42,574
nagu see, mille mu ema mu automaatvastajale jättis
ebaloogiline sõnum.
475
00:36:42,575 --> 00:36:47,496
"Tere, ema siin.
Isa lõi onu Philile selga.
476
00:36:47,497 --> 00:36:52,793
Billil oli tohutu tsüst, mis avanes.
477
00:36:52,794 --> 00:36:56,588
Juustutaoline puder lendas kõikjal,
478
00:36:56,589 --> 00:37:00,843
ja ma saadan sulle
artikkel Lucille Balli kohta."
479
00:37:03,638 --> 00:37:09,351
Kas sa oma ema üle nalja tegid? Kuidas see alguse sai?
- Ilmselt negatiivsetest mõtetest.
480
00:37:09,352 --> 00:37:11,729
Et ta muutuks.
- Jah.
481
00:37:13,731 --> 00:37:18,027
Ta tegi minust tegelase,
ja sellest oli ka video.
482
00:37:18,861 --> 00:37:23,157
Maria, kas sa oled märganud
et igas sinu tehtud naljas oled ohver?
483
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
Ikka-
484
00:37:28,621 --> 00:37:31,707
igas naljas, mida teed -
485
00:37:31,708 --> 00:37:35,627
esinete kellegi teisena
või meie pereliige.
486
00:37:35,628 --> 00:37:38,297
Kes on nüüd ohver, sõber?
487
00:37:38,298 --> 00:37:41,216
WHO?
488
00:37:41,217 --> 00:37:44,845
Ma tegin etendust Duluthis,
ja mu sõbrad naersid.
489
00:37:44,846 --> 00:37:48,098
Nad veerevad põrandal ringi.
490
00:37:48,099 --> 00:37:49,767
Istusin seal ja mõtlesin,
491
00:37:50,601 --> 00:37:54,689
mis etendusel oli
ilmselt mingi tõde.
492
00:37:55,857 --> 00:37:58,817
Käisin Losis ja veetsime seltskonnaga aega.
493
00:37:58,818 --> 00:38:02,738
Ta tutvustas mind kui oma õde,
ja nad ütlesid: "Oh, sa oled õde."
494
00:38:02,739 --> 00:38:07,452
Inimestele ma ei meeldinud.
Ma mõtlesin: "Ma pole ometigi nii jube."
495
00:38:09,412 --> 00:38:13,373
Algne plaan oli
saada rohkem näitlejatöid.
496
00:38:13,374 --> 00:38:18,503
Ta oli juba loonud Kõik mängus
Koos John Travolta ja Lisa Kudrowga.
497
00:38:18,504 --> 00:38:20,672
Tere hommikust.
- Kuidas läheb, Wendy?
498
00:38:20,673 --> 00:38:22,759
Hea.
- Aga gripp?
499
00:38:23,885 --> 00:38:27,805
Mul on lihtsalt allergia.
- Sa pole minu vastu allergiline, eks?
500
00:38:28,389 --> 00:38:29,807
ma ei tee seda.
501
00:38:31,059 --> 00:38:32,100
Ma ei usu.
502
00:38:32,101 --> 00:38:37,689
{\an8}Võite ta ära tunda.
Vaatasin maailma halvimat filmi.
503
00:38:37,690 --> 00:38:41,902
{\an8}Maria oli selle juures ainus naljakas asi.
Film on Kõik mängus. Kas nägite seda?
504
00:38:41,903 --> 00:38:44,780
{\an8}Vaatasin seda lennukis.
Ma ei suutnud seda uskuda.
505
00:38:44,781 --> 00:38:47,866
{\an8}Ta on selles suurepärane.
Ta paistab silma.
506
00:38:47,867 --> 00:38:50,535
{\an8}Nüüd mõistan, miks ma su ära tundsin.
507
00:38:50,536 --> 00:38:52,872
{\an8}Palju õnne.
- Ta oli kelner.
508
00:38:53,539 --> 00:38:55,832
{\an8}Täname. Armas.
509
00:38:55,833 --> 00:38:59,419
{\an8}Mul on filmi pärast kahju.
- See pole midagi. Sa paistsid silma.
510
00:38:59,420 --> 00:39:01,338
{\an8}Mis sellel veel tähtsust on?
- Õige.
511
00:39:01,339 --> 00:39:04,841
{\an8}Mis puutub esinejate varasesse karjääri, siis
512
00:39:04,842 --> 00:39:11,306
sa peaksid proovima seda laiendada,
mida nad juba teevad.
513
00:39:11,307 --> 00:39:14,435
Maria jaoks tegime seda
Koos Komöödia koomikutega.
514
00:39:22,110 --> 00:39:26,697
Kallid seattlelased, Patton Oswalt.
515
00:39:34,122 --> 00:39:36,706
Arendasime Netflixi voogedastusäri.
516
00:39:36,707 --> 00:39:39,709
{\an8}Meist oli saanud
suur tegur USA-s
517
00:39:39,710 --> 00:39:43,588
{\an8}sõltumatutest filmidest
ja dokumentide valdkonnas -
518
00:39:43,589 --> 00:39:45,799
ja aina rohkem stand-upis.
519
00:39:45,800 --> 00:39:48,511
Komöödiadokumentaalid on head
ideaalne meile.
520
00:39:49,262 --> 00:39:52,681
Ma pole seda väärt.
Oh kurat. Tänan teid väga.
521
00:39:52,682 --> 00:39:56,268
See on ringreis Comedians of Comedy
esimene öö.
522
00:39:56,269 --> 00:39:59,939
Aitäh, et tulite ja saali täitsite.
523
00:40:01,149 --> 00:40:04,443
Comedians of Comedy sündis,
kui olin Atlantas.
524
00:40:04,444 --> 00:40:09,698
Ma esinesin klubis
ja traditsioonilistes raadio hommikusaadetes.
525
00:40:09,699 --> 00:40:15,704
Mu sõber rääkis mulle ülikooli raadiost,
kes tahtis mind intervjueerida.
526
00:40:15,705 --> 00:40:19,834
Läksin programmi.
See oli pikk ja ehe vestlus.
527
00:40:21,210 --> 00:40:23,253
See tõi publikut.
528
00:40:23,254 --> 00:40:26,173
Järsku olid kontserdid
minuvanused poisid
529
00:40:26,174 --> 00:40:28,467
mis olid samal lainepikkusel.
530
00:40:28,468 --> 00:40:29,926
Kurat õige!
531
00:40:29,927 --> 00:40:32,387
{\an8}Esinejad olid poisid,
532
00:40:32,388 --> 00:40:37,017
{\an8}mis ilmus
ja tuuritas flanellsärkides -
533
00:40:37,018 --> 00:40:41,271
ja ilmus lavale
samas riietuses, mis eelmisel õhtul.
534
00:40:41,272 --> 00:40:42,607
Ma ei aktsepteeri seda.
535
00:40:43,399 --> 00:40:48,737
Hea aeg, siin on juba kaamera!
Show-äri on suurepärane.
536
00:40:48,738 --> 00:40:54,951
Komöödia koomikud oli pöördepunkt,
sest see tõi kokku grupi inimesi,
537
00:40:54,952 --> 00:41:00,582
kelle komöödia on eksperimentaalne
ja mis on omapärased.
538
00:41:00,583 --> 00:41:03,044
{\an8}Mis toimub? Kuidas meil postkastis läheb?
539
00:41:03,711 --> 00:41:06,380
{\an8}Ma korraldan endiselt oma mõtteid selle kohta.
540
00:41:07,840 --> 00:41:12,052
Brian oli tuntud näitlejana
aga mitte stand-up koomikuna.
541
00:41:12,053 --> 00:41:13,845
Kas olete programmis Ammu vaan?
542
00:41:13,846 --> 00:41:16,098
ma olen.
- Oh issand!
543
00:41:17,141 --> 00:41:21,728
Patton oli juba hästi tuntud
vähemalt koomikute seas.
544
00:41:21,729 --> 00:41:25,942
Keegi ei teadnud Zachit ja Mariat.
545
00:41:28,611 --> 00:41:32,031
See on vana klassika.
Laulge kaasa, kui saate.
546
00:41:32,698 --> 00:41:37,244
Piippolat ähvardas lendava sisaliku oht
547
00:41:37,245 --> 00:41:40,081
Hiiala hiiala tere
548
00:41:56,305 --> 00:41:57,305
Seal
549
00:41:57,306 --> 00:41:59,975
Vormid ei olnud ranged,
550
00:41:59,976 --> 00:42:03,853
nii oli ka publik rohkem valmis -
551
00:42:03,854 --> 00:42:08,568
leppima ebatüüpilisema huumoriga.
552
00:42:09,151 --> 00:42:13,072
See tegelane räägib liiga palju
Filmist Karvinen.
553
00:42:16,659 --> 00:42:18,744
"Kas nägite Karvineni filmi?
554
00:42:19,620 --> 00:42:21,747
Ta kannab päikeseprille.
555
00:42:22,915 --> 00:42:26,586
See sööb lasanjet,
ja Osku teeb oma vanu trikke."
556
00:42:30,506 --> 00:42:33,300
Maria tegi huvitavaid asju.
557
00:42:33,301 --> 00:42:40,141
Oli vaikseid hetki,
kuni Maria publik naerma puhkes.
558
00:42:40,725 --> 00:42:43,560
Mida ütlete uuele tööle asudes?
559
00:42:43,561 --> 00:42:46,439
"Me teeme siin asju natuke teistmoodi.
560
00:42:51,068 --> 00:42:53,279
See on natuke hull koht.
561
00:42:54,113 --> 00:42:57,325
Hoia oma mütsist kinni,
sest tegevus on päris metsik."
562
00:42:58,242 --> 00:43:00,286
Siiski ei ole.
563
00:43:01,203 --> 00:43:04,581
Olen olnud sellises kohas
ja koolitatud inimesi.
564
00:43:04,582 --> 00:43:08,543
"Las ma tutvustan teile. Faksimine on üsna keeruline.
565
00:43:08,544 --> 00:43:11,672
Peab vajutama üheksat,
kui tahad midagi saata.
566
00:43:12,298 --> 00:43:14,549
Teised proovivad faksi kasutada,
567
00:43:14,550 --> 00:43:18,763
ja kui see ei tööta,
Ma ütlen: "Kas sa vajutasid köha?"
568
00:43:20,723 --> 00:43:23,475
Saame bageleid kord nädalas,
569
00:43:23,476 --> 00:43:26,478
aga kord kuus
Rajiv toob minimuffineid.
570
00:43:26,479 --> 00:43:30,816
See toimub esmaspäeviti.
Me nimetame seda minimuffini esmaspäevaks.
571
00:43:36,322 --> 00:43:37,823
Siin on igav.
572
00:43:38,908 --> 00:43:41,576
Tahad ennast tappa. Oota reedeni.
573
00:43:41,577 --> 00:43:47,208
Igal teisel reedel riietume vabalt.
Ei mingeid mütse, ei t-särke ega tosse!"
574
00:43:50,961 --> 00:43:54,048
Mäletan, et kartsin neid kõiki.
575
00:43:55,132 --> 00:43:57,884
Tavaliselt kirjeldati neid kolmena -
576
00:43:57,885 --> 00:44:02,890
ja mina üksi, sest olin nii häbelik.
577
00:44:04,058 --> 00:44:08,603
Ma ei tahtnud nendega aega veeta,
kui me laval polnud.
578
00:44:08,604 --> 00:44:10,856
See häiris mind liiga palju.
579
00:44:14,235 --> 00:44:18,113
{\an8}Mulle helistati:
«Meil on naiskoomik.
580
00:44:18,114 --> 00:44:20,699
{\an8}Me tahame
et ta tunneks end mugavalt,
581
00:44:20,700 --> 00:44:23,661
{\an8}nii et me vajame meeskonda naisfotograafi."
582
00:44:25,121 --> 00:44:28,498
See oli kuidagi piinlik,
et me paneme naised kokku.
583
00:44:28,499 --> 00:44:29,958
{\an8}Stiilile: "Oh naised."
584
00:44:29,959 --> 00:44:30,875
{\an8}DIREKTOR
585
00:44:30,876 --> 00:44:33,712
{\an8}"Palkame naisfotograafi
naiskoomiku seltsis."
586
00:44:33,713 --> 00:44:37,550
{\an8}Püüdsin teda lihtsalt avama panna.
587
00:44:39,427 --> 00:44:43,722
Me ei saanud kohe sõpradeks
aga me ei olnud ka kaugel.
588
00:44:43,723 --> 00:44:50,562
Maria ilmus
ja tahtis oma hotellituppa tagasi minna.
589
00:44:50,563 --> 00:44:53,523
Kas sa avastasid, et ta elab midagi läbi?
590
00:44:53,524 --> 00:44:59,446
Olin sellest hästi teadlik
sest olen ise samad asjad läbi elanud.
591
00:44:59,447 --> 00:45:04,534
Maria, põrandal on pill.
- See on Prozac!
592
00:45:04,535 --> 00:45:08,581
Tahtsin selle välja tuua.
Mul on taskud neid täis.
593
00:45:09,290 --> 00:45:11,040
ma usuks
594
00:45:11,041 --> 00:45:17,797
et sel hetkel ta ilmselt prooviks
nende vaimse tervise piirid,
595
00:45:17,798 --> 00:45:24,180
stiilis, on koomik seif
nendest asjadest ausalt rääkida.
596
00:45:24,764 --> 00:45:30,269
Mul on terapeut.
Ma kutsun teda tee-crunchiks.
597
00:45:31,270 --> 00:45:35,107
Ma ei võta seda tõsiselt.
598
00:45:36,358 --> 00:45:39,611
Ma olen üsna ärevil, nii et ta ütles:
599
00:45:39,612 --> 00:45:44,449
see on minu jaoks oluline
laula mu ärevusprobleemidest,
600
00:45:44,450 --> 00:45:47,076
et saaksin neid nõrgendada.
601
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
Nõrgestada.
602
00:45:48,913 --> 00:45:51,623
Nii et ma mõtlesin välja uue laulu.
603
00:45:51,624 --> 00:45:56,921
Selle meloodia on sama, mis Whitney Houstoni oma
Filmi Ihukaitsja laulus.
604
00:45:59,298 --> 00:46:00,215
Selge.
605
00:46:00,216 --> 00:46:04,552
Kui hoian jääkuubikualused puhtana
606
00:46:04,553 --> 00:46:10,350
Jumal ei saa mind tappa
607
00:46:10,351 --> 00:46:14,896
Kui ma surun rusikad ebaregulaarselt kokku
608
00:46:14,897 --> 00:46:19,192
Sisemine pimedus ei võta mu käsi üle
Ja sunni mind midagi tegema
609
00:46:19,193 --> 00:46:23,864
Seksuaalselt sobimatu
Või vägivaldne
610
00:46:26,784 --> 00:46:30,162
Laul on uus. Ma töötan selle kallal endiselt.
611
00:46:31,038 --> 00:46:34,666
Just sellel tuuril nägin prügiraadio võimsust.
612
00:46:34,667 --> 00:46:39,838
Esinesime ühes Põhja-Carolina klubis
ja järgmisel õhtul Lõuna-Carolinas.
613
00:46:39,839 --> 00:46:44,634
Rahvast oli rohkem,
sest sõbrad ütlesid üksteisele:
614
00:46:44,635 --> 00:46:46,846
{\an8}"Nägime tõeliselt pöörast saadet."
615
00:46:48,055 --> 00:46:52,851
Sõna hakkas levima
eriti Maria Bamfordist.
616
00:46:52,852 --> 00:46:56,354
«Alguses esines üks tüdruk.
617
00:46:56,355 --> 00:46:59,567
Ta jäi mulle meelde.
Tema esitus oli kummaline."
618
00:47:01,485 --> 00:47:06,614
Kui filmi linastus lähenes,
tegime traditsioonilise pressituuri -
619
00:47:06,615 --> 00:47:11,286
ja esilinastus
Egiptuse teatris Hollywoodis.
620
00:47:11,287 --> 00:47:13,289
Maria ei tulnud.
621
00:47:15,916 --> 00:47:18,752
Ma ei teadnud
et ta kaob jäljetult.
622
00:47:20,296 --> 00:47:24,466
Keegi ei saanud teda kinni.
Ta oli tõesti pausil.
623
00:47:25,843 --> 00:47:30,847
Olin sunniviiside pärast nii ahastuses,
et ma ei käinud kellegagi koos.
624
00:47:30,848 --> 00:47:33,474
Ma pidin minema, et ma kõiki ei tapaks.
625
00:47:33,475 --> 00:47:38,187
Ma kartsin inimestele haiget teha
ja ma ei lahkunud kodust.
626
00:47:38,188 --> 00:47:40,523
Hoidsin käsi kaenla all.
627
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
See oli -
628
00:47:43,485 --> 00:47:44,612
päris hirmutav.
629
00:47:45,613 --> 00:47:49,783
DIAGNOOS
630
00:47:51,994 --> 00:47:56,748
Kui internet populaarseks sai, siis googeldasin seda.
631
00:47:56,749 --> 00:48:01,669
Googeldasin "soovimatud mõtted"
ja avastasin OCD.
632
00:48:01,670 --> 00:48:05,048
OCD TERAPIA MINU LÄHEDAL
633
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
TERAAPIAKESKUS
634
00:48:06,634 --> 00:48:09,678
Läksin professionaali juurde
Californias Glendale'is.
635
00:48:10,429 --> 00:48:13,848
Doktor Rodney Boone on endiselt seal.
636
00:48:13,849 --> 00:48:15,976
PENSIONIL
637
00:48:17,728 --> 00:48:23,858
{\an8}Meie patsientidel on igasuguseid probleeme.
Oleme spetsialiseerunud obsessiiv-kompulsiivsetele häiretele,
638
00:48:23,859 --> 00:48:27,695
{\an8}ärevus ja korduv
või asjadele, mis meelt hõivavad.
639
00:48:27,696 --> 00:48:30,657
Kas see on sinu päevik?
640
00:48:30,658 --> 00:48:33,701
Kas olete selle kohta oma mõtteid kirjutanud?
- Olen.
641
00:48:33,702 --> 00:48:37,622
"Mina, Maria Bamford,
ma olen kohutav sarimõrvar
642
00:48:37,623 --> 00:48:42,335
ärakasutaja, vägistaja
ja genotsiid nagu Blossom…”
643
00:48:42,336 --> 00:48:46,506
99% inimestest teeb
on aeg-ajalt vägivaldsed,
644
00:48:46,507 --> 00:48:49,258
seksuaalsed või soovimatud mõtted,
645
00:48:49,259 --> 00:48:54,472
mida nad võltsuudisteks peavad
ja imelikud asjad ning lähevad oma päevale.
646
00:48:54,473 --> 00:48:59,102
Väikesest sädemest võib saada suur leek.
647
00:48:59,103 --> 00:49:03,314
Obsessiiv-kompulsiivse häire puhul arvatakse,
et mõtted loevad.
648
00:49:03,315 --> 00:49:07,443
Kas sa kardad seksida?
Koos õitega -
649
00:49:07,444 --> 00:49:10,114
või sitt Torino surilina peal?
650
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
ma ei tee seda.
651
00:49:12,658 --> 00:49:17,203
Ta kasutas
Boone'iga, kokkupuute meetod.
652
00:49:17,204 --> 00:49:20,039
Ma pidin kirjutama oma halvima hirmu,
653
00:49:20,040 --> 00:49:25,003
salvestage, et ütlete seda valjusti,
ja kuulake seda korduvalt,
654
00:49:25,004 --> 00:49:28,464
kuni sa sellega harjud
ja see kaotab oma jõu.
655
00:49:28,465 --> 00:49:32,802
Kas olete mõelnud tõmblemisele?
talupere ja nende loomad -
656
00:49:32,803 --> 00:49:36,807
ja hõõrusin sind enne -
657
00:49:39,143 --> 00:49:40,394
tapad nad ära?
658
00:49:41,186 --> 00:49:42,311
ma olen.
659
00:49:42,312 --> 00:49:44,023
See polnudki nii hull.
660
00:49:44,690 --> 00:49:47,900
Teil oli eelmisel aastal võrgus palju fänne -
661
00:49:47,901 --> 00:49:50,820
Teie YouTube'i komöödiasarjaga
Maria Bamford saates.
662
00:49:50,821 --> 00:49:54,323
Soovitan sarja vaadata.
See on naljakas.
663
00:49:54,324 --> 00:49:58,536
Olete sarjas saanud närvivapustuse.
664
00:49:58,537 --> 00:50:01,372
{\an8}See on Maria Bamfordi näitus!
665
00:50:01,373 --> 00:50:04,375
Kui olete uus vaataja,
Mul oli närvivapustus.
666
00:50:04,376 --> 00:50:08,171
Ma kolisin vanemate juurde,
ja need piiravad mu vabadust.
667
00:50:08,172 --> 00:50:10,132
See on Maria Bamford Show. Tere!
668
00:50:11,550 --> 00:50:16,012
Olen alati tahtnud komöödias osaleda,
nii ma lõin oma sarja.
669
00:50:16,013 --> 00:50:19,015
See põhines asjadel,
mis võib juhtuda:
670
00:50:19,016 --> 00:50:24,353
Ma ehmusin täiesti ja pean
vanemate juurde kolima.
671
00:50:24,354 --> 00:50:30,193
Ma panen tule põlema, kallis.
See aitab depressiooni korral.
672
00:50:30,194 --> 00:50:33,112
See on päris hele. Hea asi.
673
00:50:33,113 --> 00:50:35,990
Istuge ja lõdvestuge.
674
00:50:35,991 --> 00:50:39,285
Las valgus tabab sind,
ja ma räägin sinuga.
675
00:50:39,286 --> 00:50:40,661
Aitäh, ema.
676
00:50:40,662 --> 00:50:45,041
Sarjas käsitleti obsessiiv-kompulsiivset häiret
ja obsessiivsed mõtted.
677
00:50:45,042 --> 00:50:47,461
See käsitles tumedaid asju.
678
00:50:48,253 --> 00:50:51,631
See oli aastaid tagasi
tema muud probleemid,
679
00:50:51,632 --> 00:50:54,467
{\an8}nii et see oli etteaimatav.
680
00:50:54,468 --> 00:50:55,384
Tere, Pete.
681
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Kuulsin, et sattusid haiglasse
närvivapustus.
682
00:50:58,222 --> 00:51:00,557
Käevõru on endiselt käes.
683
00:51:03,268 --> 00:51:08,231
Kui palju põhineb reaalsusel?
- Ma ei ole olnud maniakaalne.
684
00:51:08,232 --> 00:51:14,278
Ma pole ka psühhootiline olnud,
aga paljud minu peres on.
685
00:51:14,279 --> 00:51:20,244
Sellepärast ma tõesti kardan hullumeelsust.
686
00:51:21,995 --> 00:51:24,497
Emal on olnud maniakaalseid episoode.
687
00:51:24,498 --> 00:51:26,999
Ta helistas paavstile.
688
00:51:27,000 --> 00:51:31,003
Maania on suurepärane, sest see võimaldab…
- Kas ta helistas paavstile?
689
00:51:31,004 --> 00:51:35,342
Jah! Ta ei saanud ühendust
vaid rääkis monsignoriga.
690
00:51:35,926 --> 00:51:39,137
Ta helistas Vatikani
et jõuda paavsti kõnedeni.
691
00:51:39,138 --> 00:51:42,890
Maaniaga on kõik võimalik.
692
00:51:42,891 --> 00:51:46,353
Seda sa arvad:
"Teeme temaga mõnusalt aega."
693
00:51:49,106 --> 00:51:51,983
Ühel päeval
mu vanemad helistasid maanteelt -
694
00:51:51,984 --> 00:51:54,026
teel Minneapolisest koju.
695
00:51:54,027 --> 00:51:58,990
Ema üritas auto eest välja sõita.
Isa sõitis. Nad panid kõlari peale.
696
00:51:58,991 --> 00:52:02,661
Käskisin tal kiirabisse minna.
Olukord oli ohtlik.
697
00:52:04,496 --> 00:52:07,748
Marilyn helistas mulle kord,
698
00:52:07,749 --> 00:52:10,961
ja tal oli ilmselgelt
maniakaalne episood käimas.
699
00:52:11,587 --> 00:52:15,173
Ta rääkis vahetpidamata,
700
00:52:15,174 --> 00:52:19,260
ja see polnud tavaline vestlus.
701
00:52:19,261 --> 00:52:21,179
Ta viidi haiglasse -
702
00:52:21,180 --> 00:52:25,683
ja lahkusin sealt lõpuks nädala pärast -
703
00:52:25,684 --> 00:52:28,978
arsti juhiste vastaselt.
704
00:52:28,979 --> 00:52:33,566
Isa oli tema jaoks olemas
ja võttis ta lennujaamast peale.
705
00:52:33,567 --> 00:52:36,444
Lootsin, et kõik läheb hästi,
ja nii see juhtus.
706
00:52:36,445 --> 00:52:40,323
Nad läksid suvilasse.
Ema võttis aja jooksul rohtu.
707
00:52:40,324 --> 00:52:45,037
Tal olid järelvisiidid
aga ei tahtnud enam haiglas olla.
708
00:52:47,414 --> 00:52:49,457
Ma teadsin alati, et olen depressioonis -
709
00:52:49,458 --> 00:52:52,710
ja mis perel oli
bipolaarne häire.
710
00:52:52,711 --> 00:52:56,505
Mingil hetkel hakkasin kiiresti rääkima -
711
00:52:56,506 --> 00:53:02,011
aga ma olin ka
aktiivsel moel väga masendunud.
712
00:53:02,012 --> 00:53:08,602
Tunne oli uus,
ja ma plaanisin enesetappu.
713
00:53:09,186 --> 00:53:11,437
{\an8}Ma ütlesin oma sõbrale,
714
00:53:11,438 --> 00:53:16,943
{\an8}kui ma hakkan liiga kiiresti rääkima
ja ma tahan paavstiga ühendust võtta -
715
00:53:16,944 --> 00:53:19,403
{\an8}või mõnele teisele eetilisele autoriteedile,
716
00:53:19,404 --> 00:53:24,825
{\an8}Mind hoitakse endiselt kennelis,
sest ma vajan nädalavahetusel hoolt."
717
00:53:24,826 --> 00:53:28,956
{\an8}Vaimne haigus on minu peres tavaline,
ja see tabab umbes 40. eluaastat.
718
00:53:31,541 --> 00:53:33,585
{\an8}Jälle on jõulud
719
00:53:35,545 --> 00:53:41,176
{\an8}MARIA BAMFORD UMBES 40 AASTA JÄRGI
720
00:53:44,805 --> 00:53:48,642
Tegime Targetile jõulukampaania
mõne aasta pärast.
721
00:53:50,644 --> 00:53:52,396
See oli tema jaoks mõeldud.
722
00:53:56,692 --> 00:53:59,569
Kuulutusi kirjutati
väga mariaanlikul moel.
723
00:54:03,198 --> 00:54:06,450
Tal paluti esineda
versioon endast,
724
00:54:06,451 --> 00:54:09,161
kes poeb maniakaalselt.
725
00:54:09,162 --> 00:54:11,038
{\an8}Ma ei vajanud esinemisi.
726
00:54:11,039 --> 00:54:12,415
{\an8}Tõesti?
- Jah.
727
00:54:12,416 --> 00:54:13,582
{\an8}See on tore.
728
00:54:13,583 --> 00:54:16,544
{\an8}Teen kerget võimlemist.
729
00:54:16,545 --> 00:54:19,589
Ma valmistun Targetiks
kahepäevase müügi eest.
730
00:54:20,215 --> 00:54:26,053
{\an8}Kampaania on suurepärane näide
stressi tekitava asja kohta.
731
00:54:26,054 --> 00:54:29,141
Kaalul olid miljonid dollarid.
732
00:54:30,684 --> 00:54:35,604
Sisuliselt on Target aga ettevõte.
733
00:54:35,605 --> 00:54:37,232
Hea tunne on anda.
734
00:54:38,400 --> 00:54:39,526
See kaalus teda.
735
00:54:40,110 --> 00:54:42,903
Kui ma raha võtsin
ja ma kirjutasin lepingule alla,
736
00:54:42,904 --> 00:54:46,365
kus ma lubasin, et ei räägi neist halba,
737
00:54:46,366 --> 00:54:50,328
{\an8}Hakkasin otsima
ettevõttega seotud halbu asju.
738
00:54:50,329 --> 00:54:53,873
{\an8}Täna Long Islandil
260 sihttöötajat -
739
00:54:53,874 --> 00:54:56,000
hääletada liidu poolt.
740
00:54:56,001 --> 00:55:01,381
{\an8}Sihtmärk on blokeeritud nagu Walmart
tööliste liitumine ametiühingutega.
741
00:55:02,466 --> 00:55:05,301
{\an8}See pani mind halvasti tundma.
742
00:55:05,302 --> 00:55:09,014
See oli enne minu ravimist,
nii et see sai minu jaoks kinnisideeks.
743
00:55:13,769 --> 00:55:17,647
Ma olen nii põnevil
et ma pole mitu päeva maganud!
744
00:55:19,107 --> 00:55:21,275
Kui mul oli stressirohke...
745
00:55:21,276 --> 00:55:24,237
ja ma pole seda veel kasutanud
praeguse meeleolu ravimid,
746
00:55:25,072 --> 00:55:29,618
mu tuju läks aina kiiremaks,
kuni lõpuks ma ei saanud enam funktsioneerida.
747
00:55:32,662 --> 00:55:36,457
Ma mõtlesin obsessiivselt,
et ettevõte oli halb ja ma tegin midagi valesti,
748
00:55:36,458 --> 00:55:38,584
nii et ma küsisin selle kohta kõigilt.
749
00:55:38,585 --> 00:55:43,130
Käisin Santa Barbaras preestri juures,
mis pidi vinge olema.
750
00:55:43,131 --> 00:55:46,092
Küsisin tema arvamust.
751
00:55:46,093 --> 00:55:48,219
See muutus imelikuks ja sügavaks.
752
00:55:48,220 --> 00:55:51,598
Huvitav, kas neilt raha võtmine oli vale?
- Võtab raha.
753
00:55:53,016 --> 00:55:55,602
{\an8}Küsisin selle kohta New York Timesi eetikaametnikult.
754
00:55:56,561 --> 00:56:01,148
"Ma olen üldiselt kuulsus
ja ma esindan ettevõtet, mis mulle väga meeldis.
755
00:56:01,149 --> 00:56:05,653
Sain teada, et selle tööpraktika
ei ole väga head.
756
00:56:05,654 --> 00:56:07,988
Mul on häbi, et võtsin selle koha vastu.
757
00:56:07,989 --> 00:56:10,866
Kas ma võin reklaamida
organisatsioonid minu veebisaidil,
758
00:56:10,867 --> 00:56:15,204
kes on sellistele tavadele vastu,
nagu higipoodide vastased?
759
00:56:15,205 --> 00:56:18,916
Mis on kõige tähtsam, kas ma saan oma töökoha säilitada?
760
00:56:18,917 --> 00:56:22,086
Küsisin, kas ma saan oma tööd jätkata?
761
00:56:22,087 --> 00:56:24,923
Eetik ütles, et ma ei saa.
762
00:56:26,675 --> 00:56:31,053
Mulle helistas Target
Maria viimasel reklaamiaastal.
763
00:56:31,054 --> 00:56:35,182
Nad ütlesid: "New York Timesis".
on arvamuslugu.
764
00:56:35,183 --> 00:56:36,642
Kas Mary kirjutas selle?"
765
00:56:36,643 --> 00:56:38,477
TAGASIVÕTETUD NIMI, CALIFORNIA
766
00:56:38,478 --> 00:56:42,315
Ma ütlesin ei, sest ma valetasin
767
00:56:42,899 --> 00:56:44,942
mis oli samuti ebaeetiline.
768
00:56:44,943 --> 00:56:48,320
Kas Target on kunagi küsinud,
miks sa seda tegid
769
00:56:48,321 --> 00:56:50,656
Ma ei olnud nende jaoks elujõuline lahendus.
770
00:56:50,657 --> 00:56:53,951
Pärast kolmandat aastat ütlesid nad:
et nad…
771
00:56:53,952 --> 00:56:56,662
Nad muudaksid suunda.
- Jah.
772
00:56:56,663 --> 00:56:58,456
{\an8}VABASTAMINE, MA OLEN SULETUD
773
00:56:58,457 --> 00:57:01,417
{\an8}Kui ma Targeti kontserdi kaotasin,
774
00:57:01,418 --> 00:57:05,547
{\an8}minuga juhtus kõik,
ja ma ei olnud terve.
775
00:57:07,007 --> 00:57:10,552
Ma ei teadnud, mida ma teha saan.
776
00:57:11,803 --> 00:57:14,180
KATKENEB
777
00:57:14,181 --> 00:57:16,390
Kas keegi on mõelnud enesetapule?
778
00:57:16,391 --> 00:57:20,979
{\an8}Ära tee seda.
Sügis pole selleks õige aeg.
779
00:57:21,688 --> 00:57:26,692
{\an8}Enamik inimesi ei mõtle sellele.
Võib-olla mõnikord, kui neil on kahju.
780
00:57:26,693 --> 00:57:29,362
{\an8}"Stjuardess ei anna teile kogu purki.
781
00:57:30,906 --> 00:57:33,158
{\an8}Turbulents. Ma tahan elada."
782
00:57:34,117 --> 00:57:35,035
{\an8}Aga…
783
00:57:36,745 --> 00:57:41,957
{\an8}Kujutage ette, kui teie sõber helistaks:
"Ma tahaksin ennast tappa, aga mitte täna."
784
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
{\an8}MARY SÕBRAD
785
00:57:42,959 --> 00:57:46,588
{\an8}"Ma võin uuesti helistada.
Kas saate mind haiglasse viia?"
786
00:57:48,340 --> 00:57:54,220
Broneerisin endale koha Las Encinases,
mis on 72-tunnine raviasutus.
787
00:57:54,221 --> 00:57:56,973
Arvasin, et kindlustus katab selle,
aga ei.
788
00:57:58,308 --> 00:58:03,062
Ma kutsun haiglat "Kadunud".
Ta uuris kohta ja rääkis sellest:
789
00:58:03,063 --> 00:58:05,481
"Seal on bassein. Mul on seal lõbus."
790
00:58:05,482 --> 00:58:09,276
Ma ütlesin: "See näeb kena välja
ja on lähedal. Lähme."
791
00:58:09,277 --> 00:58:13,531
{\an8}Sõber võttis mu kaasa
psühhiaatriaosakonda.
792
00:58:13,532 --> 00:58:18,827
{\an8}Psühhiaater intervjueeris mind ja küsis:
"Miks sa siin oled?"
793
00:58:18,828 --> 00:58:23,582
{\an8}Ma ütlesin: "Mul on plaan.
Ma tapan end ära."
794
00:58:23,583 --> 00:58:24,876
{\an8}"Suurepärane kraam."
795
00:58:26,336 --> 00:58:31,090
{\an8}Saabumisel võetakse teilt kõik esemed,
millega saad endale haiget teha.
796
00:58:31,091 --> 00:58:34,385
Võtmed, pastakad, kõrvaklapid.
797
00:58:34,386 --> 00:58:39,348
Personal on ükskõikne,
sest nad on näinud kummalist käitumist.
798
00:58:39,349 --> 00:58:43,186
Kaup on kappi lukus.
Kas teil on midagi vaja?
799
00:58:43,687 --> 00:58:46,940
Ma olen natuke näljane.
Kas sa tahaksid võileiba?
800
00:58:47,983 --> 00:58:53,238
Ei ole.
- Võib-olla lihtsalt... Kas teil on midagi?
801
00:58:54,406 --> 00:58:56,532
Võileivaküpsised.
802
00:58:56,533 --> 00:59:00,245
Kas ma saan võileivaküpsist?
- Ainult üks.
803
00:59:01,162 --> 00:59:04,582
Nagu paljud teised, kujutasin ma ette
804
00:59:04,583 --> 00:59:08,919
et psühhiaatriaasutuses
saab ravida.
805
00:59:08,920 --> 00:59:10,754
See pole nii.
806
00:59:10,755 --> 00:59:14,925
See on koht, kus patsiente elus hoitakse.
Töötajaid on liiga vähe.
807
00:59:14,926 --> 00:59:18,804
Nad kardavad. Patsiente on liiga palju.
808
00:59:18,805 --> 00:59:23,309
Inimesed on seal mitmel põhjusel.
Mõned neist on tõeliselt ohtlikud.
809
00:59:23,310 --> 00:59:28,106
Mida iganes see ütleb,
kõlab hullult, sest see on hull.
810
00:59:29,733 --> 00:59:34,028
Miks sa siin oled?
- Ma proovisin ennast tappa.
811
00:59:34,029 --> 00:59:36,030
Humdinger.
812
00:59:36,031 --> 00:59:39,783
Mis on juhtunud?
Millised on teie sümptomid? Räägi mulle oma taustast.
813
00:59:39,784 --> 00:59:41,619
Võtsin antidepressante.
814
00:59:41,620 --> 00:59:45,789
Nad töötasid, aga ma hakkasin kiiremini rääkima
ja kõik oli väljakannatamatu.
815
00:59:45,790 --> 00:59:48,167
Iga hetk on väljakannatamatu.
816
00:59:48,168 --> 00:59:53,714
Korduvalt tuli mulle pähe üks armetu mõte:
"Jeesus, ma peaksin end tapma.
817
00:59:53,715 --> 00:59:57,301
Tead mida?
Ma peaksin end tapma."
818
00:59:57,302 --> 01:00:01,348
Täiuslik. Millega sa tegeled?
819
01:00:03,767 --> 01:00:07,561
Olin asutuses 72 tundi.
820
01:00:07,562 --> 01:00:13,693
Sain välja. Järgmine nädalavahetus
Pidin esinema Chicagos.
821
01:00:20,200 --> 01:00:24,829
Tundsin end kohutavalt, aga läksin ikkagi,
sest ma arvasin, et töö tuleb ära teha.
822
01:00:26,539 --> 01:00:29,458
Alustasin antidepressandiga.
823
01:00:29,459 --> 01:00:33,963
Sellel oli kõrvalmõju
kognitiivne segadus.
824
01:00:34,547 --> 01:00:37,050
Raske oli mõelda ega rääkida.
825
01:00:37,842 --> 01:00:41,804
Hotelli jõudes valdas mind paanika.
826
01:00:41,805 --> 01:00:46,226
Hakkasin Chicagos ringi käima.
Kaotasin tropi ja muud asjad.
827
01:00:48,186 --> 01:00:54,983
Siis tegin endale taksos haiget,
kelle kõrval ma olin
828
01:00:54,984 --> 01:00:57,611
ja ma veritsesin.
829
01:00:57,612 --> 01:01:01,198
Ma ei saanud sõnu suust välja.
830
01:01:01,199 --> 01:01:03,118
{\an8}Tegin sellist häält.
831
01:01:07,831 --> 01:01:09,624
{\an8}See oli tund enne etendust.
832
01:01:10,208 --> 01:01:13,545
{\an8}Helistasin emale ja ütlesin:
833
01:01:18,258 --> 01:01:23,053
{\an8}„Kallis, proovi lennujaama jõuda.
Minge Delta prioriteedi loendurile.
834
01:01:23,054 --> 01:01:25,598
{\an8}Öelge, et olete kuldklient.
835
01:01:27,058 --> 01:01:29,686
{\an8}Rääkige meile oma veebisaidist."
836
01:01:33,231 --> 01:01:35,774
See oli siis, kui registreerusite teist korda ravile.
837
01:01:35,775 --> 01:01:40,071
Läksin teise kohta,
mis oli kindlustusega kaetud.
838
01:01:41,156 --> 01:01:44,324
Proovisin veel mõnda antidepressanti.
839
01:01:44,325 --> 01:01:47,578
Ma ei tahtnud Depakote'i kasutada,
mida ma praegu kasutan
840
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
sest see tõstab kaalu.
841
01:01:49,581 --> 01:01:55,462
Järsku sain palju rohtu.
Ma võiksin end tappa.
842
01:01:58,256 --> 01:02:03,260
Olin lahkumas ja terapeut küsis:
843
01:02:03,261 --> 01:02:06,514
"Kas lubate endale mitte haiget teha?"
Ma vastasin: "Ma luban, et mitte."
844
01:02:07,849 --> 01:02:11,393
Mind määrati
kümneks päevaks jääda.
845
01:02:11,394 --> 01:02:14,314
Ma olin tõesti haige.
846
01:02:18,485 --> 01:02:22,112
Ma külastasin teda
haigla Los Angeleses.
847
01:02:22,113 --> 01:02:25,115
Tahtsin teha kõik endast oleneva, et teda aidata -
848
01:02:25,116 --> 01:02:28,036
aga sain aru
et see oli minu jaoks liiga suur tükk.
849
01:02:29,162 --> 01:02:32,414
Olete läbi elanud väga musti aegu.
850
01:02:32,415 --> 01:02:38,128
See oli lihtsalt kohutav.
Tundsin sinu vastu suurt kaastunnet.
851
01:02:38,129 --> 01:02:41,507
Raske on mõista, kui sa ei tea.
- See on imelik.
852
01:02:41,508 --> 01:02:44,593
Kõik näevad väljast head välja.
853
01:02:44,594 --> 01:02:49,682
Seda on raske teada
kuidas keegi end sees tunneb.
854
01:02:53,019 --> 01:02:56,605
Tere tulemast Los Angelesse.
Kohalik aeg on umbes 12:30...
855
01:02:56,606 --> 01:03:00,484
Marilyn lendas Duluthist.
856
01:03:00,485 --> 01:03:06,365
Ta luges Mariale ette
Oprah ajakirjad kaanest kaaneni,
857
01:03:06,366 --> 01:03:09,536
sest seda nad vaimuhaiglates teevad.
858
01:03:11,079 --> 01:03:14,165
Ta oli lõõgastav ja rahustav.
859
01:03:15,708 --> 01:03:18,378
Maria ema toetas teda väga.
860
01:03:19,254 --> 01:03:24,216
Hiljem sai temast terapeut.
Ta muutus palju.
861
01:03:24,217 --> 01:03:27,178
Ta ütles: "Ma olen teie üle väga uhke."
862
01:03:29,681 --> 01:03:32,850
See oli väga kasulik.
863
01:03:32,851 --> 01:03:39,274
Tahtsin proovida uut ravimit,
Depakote, mis oli mu ema aidanud.
864
01:03:40,608 --> 01:03:45,905
Tema ravimeid muudeti,
ja ta hakkas end palju paremini tundma.
865
01:03:46,739 --> 01:03:51,952
{\an8}„Ravimid on mu elu muutnud
sügavalt ja püsivalt.
866
01:03:51,953 --> 01:03:57,082
{\an8}Nende abiga saan hakkama
säilitab põhimeeleolu.
867
01:03:57,083 --> 01:04:01,044
Ma ei ole tegelikult õnnelik
kuid mitte ka masenduses,
868
01:04:01,045 --> 01:04:04,465
välja arvatud juhul, kui ma joon alkoholi,
mida ma ei peaks tegema.
869
01:04:05,383 --> 01:04:08,511
Üllatav on see
et ma ikka tahan ravimite võtmise lõpetada.
870
01:04:09,095 --> 01:04:13,641
Olen kaks korda vähendanud oma ravimeid
kuni 500 milligrammi energia saamiseks.
871
01:04:14,642 --> 01:04:20,564
{\an8}Kahjuks vähendatakse ravimeid
sellest järeldub, et tunnen end alguses suurepäraselt -
872
01:04:20,565 --> 01:04:24,569
{\an8}kuid muutuvad kiiresti,
raevukalt ja vihaselt ebastabiilne.”
873
01:04:27,906 --> 01:04:30,866
Maria tuli tasapisi tagasi.
874
01:04:30,867 --> 01:04:34,786
Ta esines kohapeal
enne mujale lendamist.
875
01:04:34,787 --> 01:04:40,668
Maria tegi oma võitlust
osa tema esitusest poeetilisel moel.
876
01:04:47,300 --> 01:04:51,678
Tegite oma komöödia spetsiaalselt.
See viidi läbi ebatavalisel viisil.
877
01:04:51,679 --> 01:04:54,973
Tegin tunniajase eriprogrammi.
878
01:04:54,974 --> 01:04:59,311
Peamiselt esinevad koomikud
sadadele inimestele…
879
01:04:59,312 --> 01:05:02,773
Komöödiaklubis või teatris.
- Jah.
880
01:05:02,774 --> 01:05:05,692
Otsustasin esineda
mu vanematele mu elutoas.
881
01:05:05,693 --> 01:05:07,736
Niisiis.
- Ja…
882
01:05:07,737 --> 01:05:09,030
Täname, et tulite.
883
01:05:10,823 --> 01:05:12,115
Kes oli publiku hulgas?
884
01:05:12,116 --> 01:05:15,202
Päris hästi läks.
- Jah.
885
01:05:15,203 --> 01:05:19,831
Kui sul pole hästi
ja sul on plaan, tee nagu mina.
886
01:05:19,832 --> 01:05:23,460
Pakkige liha ja juustud
väikese tekk-burrito sisse.
887
01:05:23,461 --> 01:05:28,548
Pange endale kaela kott mikropopkorni,
sest esmaabi andmine võtab aega 12 tundi.
888
01:05:28,549 --> 01:05:31,677
Küsi rannavalvelt
et sind haiglasse viia,
889
01:05:31,678 --> 01:05:33,887
sest sa oled kadunud.
890
01:05:33,888 --> 01:05:37,516
Jalutad sinna
72 tundi skisofreenikuga.
891
01:05:37,517 --> 01:05:40,728
Ta on hambutu ja püksteta
ja ütleb selliseid asju:
892
01:05:42,063 --> 01:05:44,148
"Kõik saab korda."
893
01:05:45,775 --> 01:05:48,444
"Ma ei usu sind, aga sa oled tõesti lahke."
894
01:05:51,406 --> 01:05:54,491
Mu sõber käis mul külas
psühhiaatria osakonnas.
895
01:05:54,492 --> 01:05:58,120
See oli äge.
Tore, et keegi külla tuli.
896
01:05:58,121 --> 01:05:59,705
Olin tänulik.
897
01:05:59,706 --> 01:06:04,710
Sain korraliku kodutöö.
„Rääkisin oma vaimse nõustajaga.
898
01:06:04,711 --> 01:06:11,258
Ta ütles mõnikord
neil, kes end tapsid, on aeg minna.
899
01:06:11,259 --> 01:06:15,137
Nad peavad liikuma
teise dimensiooni.
900
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
Tahtsin sulle loa anda. Sa võid minna."
901
01:06:21,019 --> 01:06:26,149
"Sa oled jube. Tulge homme uuesti külla."
902
01:06:28,985 --> 01:06:32,904
{\an8}Koomik peab olema üsna alandlik,
kui ta ütleb:
903
01:06:32,905 --> 01:06:35,115
{\an8}"Ma tahan esineda kahele inimesele.
904
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
{\an8}Nad naeravad,
aga tundub, et see ei tööta,
905
01:06:38,870 --> 01:06:41,997
sest seda pole
tuhat muud inimest."
906
01:06:41,998 --> 01:06:47,002
Sageli arvatakse,
et kui kõik naeravad, on nali hea.
907
01:06:47,003 --> 01:06:51,923
Nad otsustasid nalja nalja kasuks
ainult Maria vanemad,
908
01:06:51,924 --> 01:06:54,009
ja mõnikord said nad nalja objektiks.
909
01:06:54,010 --> 01:06:59,931
Kas kõik on korras?
Kas kavatsete oma nina puuderdada?
910
01:06:59,932 --> 01:07:00,975
mu isa -
911
01:07:02,852 --> 01:07:04,436
eesnääre lõigati välja.
912
01:07:04,437 --> 01:07:09,358
Nüüd on tal kott.
913
01:07:13,529 --> 01:07:14,863
PISSI PAUS
914
01:07:14,864 --> 01:07:17,741
Ta on oma tunnete suhtes alati aus.
915
01:07:17,742 --> 01:07:22,287
See on värskendav, et ta on täielikult pühendunud
ja on oma meeleseisundi suhtes aus.
916
01:07:22,288 --> 01:07:24,540
Kas sa tahad tükki?
917
01:07:26,250 --> 01:07:28,585
See on naljakas ja südantlõhestav.
918
01:07:28,586 --> 01:07:32,256
See on ilus. Ta on mu lemmikkoomik.
919
01:07:33,424 --> 01:07:34,466
Selge.
920
01:07:34,467 --> 01:07:37,761
Mõelge inimeste peale
kes on kogenud sama mis tema -
921
01:07:37,762 --> 01:07:41,014
ja kes samastavad end sellega,
922
01:07:41,015 --> 01:07:43,809
ja ta teeb selle üle nalja.
923
01:07:43,810 --> 01:07:46,561
Probleem on selles
et ma räägin vaimsest tervisest.
924
01:07:46,562 --> 01:07:48,688
Nii palju inimesi -
925
01:07:48,689 --> 01:07:53,777
räägi mulle nende enesetapukatsest,
kui vahetame tooteid ja teenuseid.
926
01:07:53,778 --> 01:07:54,945
Ootamatu.
927
01:07:54,946 --> 01:08:00,075
Neil on endiselt käes haiglakäevõru,
928
01:08:00,076 --> 01:08:02,370
kui ütlen: "Ma proovin kaarti uuesti.
929
01:08:04,455 --> 01:08:06,457
Ma võtan osa teie isast."
930
01:08:07,750 --> 01:08:10,293
ALUSTAMINE
931
01:08:10,294 --> 01:08:14,714
Ma tunnen, et suhe on alguses.
Ma valmistun selleks.
932
01:08:14,715 --> 01:08:17,259
Varem kartsin suhteid.
933
01:08:17,260 --> 01:08:21,222
Kui välja küsiti, ütlesin:
"Võtke mu kott. Ära tee mulle haiget."
934
01:08:23,057 --> 01:08:26,060
"Ma tahan sind tundma õppida."
"Mul ei ole väärtasju."
935
01:08:27,979 --> 01:08:32,065
Ma kadestan inimesi
kes on oma suhtes kindlad.
936
01:08:32,066 --> 01:08:36,404
Inimesed, kes ütlevad:
"Me lihtsalt teadsime, kui kohtusime."
937
01:08:41,033 --> 01:08:43,536
"Kas te ei vaidle kunagi millegi üle?"
938
01:08:45,246 --> 01:08:47,331
"Talle ei meeldi sibul."
939
01:08:52,837 --> 01:08:57,592
"Kas sul pole kunagi probleeme olnud,
mille lahendaksite töövihiku abil?"
940
01:08:58,718 --> 01:09:01,553
"Ma hoiaksin teie asemel silma peal
punased lipud."
941
01:09:01,554 --> 01:09:06,808
"Mis siis, kui ma olen piletivabrik,
942
01:09:06,809 --> 01:09:12,899
mis toodab tohutuid punaseid lippe?"
943
01:09:16,861 --> 01:09:21,156
Ta otsis seltskonda internetist,
sest mina tegin ka.
944
01:09:21,157 --> 01:09:24,202
Olin talle inspiratsiooniallikas,
945
01:09:26,204 --> 01:09:28,581
sest leidsin kena mehe.
946
01:09:31,667 --> 01:09:34,086
Istu maha, mees.
947
01:09:37,632 --> 01:09:42,510
{\an8}Olete kaamerast teadlik.
- Olen. See ei tee haiget.
948
01:09:42,511 --> 01:09:43,720
{\an8}MAARIA MEES
949
01:09:43,721 --> 01:09:49,143
{\an8}See tekitab ebamugava tunde.
See pole meie süü.
950
01:09:50,144 --> 01:09:52,729
Kui ma Scottiga kohtusin,
951
01:09:52,730 --> 01:09:57,692
naljatas ta, et on masenduses.
952
01:09:57,693 --> 01:10:01,864
See ajas mind naerma.
Selgub, et ta tõesti on.
953
01:10:08,329 --> 01:10:10,914
Seda nimetatakse Maria magab stuudios.
954
01:10:10,915 --> 01:10:12,625
Nagu näete,
955
01:10:14,210 --> 01:10:16,086
see on mannekeen.
956
01:10:16,087 --> 01:10:20,466
Maria ei püsi paigal,
nii et see on parim viis.
957
01:10:23,886 --> 01:10:27,806
{\an8}Meil kästakse teraapias midagi otsida,
mida sa teha tahad
958
01:10:27,807 --> 01:10:29,933
{\an8}ja tee seda kogu oma ülejäänud elu.
959
01:10:29,934 --> 01:10:33,853
{\an8}Tegin nii. Leidsin maalimise.
Ma tahan seda teha elu lõpuni.
960
01:10:33,854 --> 01:10:40,403
{\an8}Nüüd ütlevad terapeut ja isegi Maria:
et ma ei saa kogu aeg üksi olla.
961
01:10:40,987 --> 01:10:42,613
Nii see käibki.
962
01:10:45,408 --> 01:10:47,952
Millal sa Mariast kuulsid?
963
01:10:49,370 --> 01:10:52,247
Kui me tutvumisrakenduses kohtusime,
964
01:10:52,248 --> 01:10:55,667
Ütlesin oma sõbrale:
"Ma kohtasin ühte Maria Bamfordi."
965
01:10:55,668 --> 01:10:57,628
Ta saatis mulle video.
966
01:11:01,549 --> 01:11:04,135
Tere tulemast. Tore, et tulid.
- Pole huvitatud.
967
01:11:06,595 --> 01:11:08,596
{\an8}Külaline Cynthia Dingus –
968
01:11:08,597 --> 01:11:15,186
{\an8}on Ameerika Ühendriikide iluministeerium
ilu asjatundja.
969
01:11:15,187 --> 01:11:18,524
Sa ei saa ilusamaks minna.
- Ei.
970
01:11:20,985 --> 01:11:25,072
Vaatasin videot ja sain aru,
et ta on tõesti naljakas.
971
01:11:25,990 --> 01:11:28,075
Ja ilus.
972
01:11:32,705 --> 01:11:34,706
Kuhu sa ta esimesele kohtingule viisid?
973
01:11:34,707 --> 01:11:38,169
kohvikusse Coffee Table,
mida enam ei eksisteeri.
974
01:11:38,753 --> 01:11:43,631
Teine kohting oli äge.
Käisime neljatunnisel matkal.
975
01:11:43,632 --> 01:11:49,471
Scott rääkis mulle endast kõik.
Kõik.
976
01:11:49,472 --> 01:11:52,724
Olin vaadanud
kõik tema youtube'i videod -
977
01:11:52,725 --> 01:11:55,894
ja sain asju teada,
nii et ma ütlesin talle oma.
978
01:11:55,895 --> 01:11:57,146
Seda oli liiga palju.
979
01:11:58,773 --> 01:12:02,485
Olen pärit Philadelphia lähedalt
Kohast nimega Wayne.
980
01:12:03,235 --> 01:12:06,404
Minu isa oli
kohutav endine mereväelane.
981
01:12:06,405 --> 01:12:08,490
Ta võitis meid.
982
01:12:08,491 --> 01:12:12,744
Ta karjus meie peale avalikult
ja peksis meid avalikult.
983
01:12:12,745 --> 01:12:17,290
Ta lõi mind nii kõvasti
et mu selg lõhkus kipsplaadi.
984
01:12:17,291 --> 01:12:19,293
Ta lõi mind vastu seina.
985
01:12:20,628 --> 01:12:24,173
Ma naeran praegu, aga see oli päris haige.
986
01:12:25,674 --> 01:12:28,635
Minul ja mu abikaasal on
ühine hobi.
987
01:12:28,636 --> 01:12:32,263
Me mõlemad igatseme surma.
988
01:12:32,264 --> 01:12:36,769
See võtab aega.
989
01:12:38,354 --> 01:12:41,648
Ärge meie pärast muretsege.
Oleme täitnud…
990
01:12:41,649 --> 01:12:44,692
See on ette nähtud enesetappude ennetamiseks,
ja saate seda ise teha.
991
01:12:44,693 --> 01:12:46,903
Tegime turvalepingu, mis ütleb:
992
01:12:46,904 --> 01:12:51,282
"Mina, Maria, mina, Scott,
Ma ei tee endale haiget ega tapa ennast.
993
01:12:51,283 --> 01:12:54,285
Ma helistan kõigepealt neile kolmele inimesele."
994
01:12:54,286 --> 01:12:58,206
Paberimajandus takistab impulsiivset tüüpi
end kahjustamast.
995
01:12:58,207 --> 01:13:05,047
See on kinnitatud magnetiga
meie külmiku uksel.
996
01:13:07,007 --> 01:13:12,304
Kui külla tuled
ja võtate külmkapist Cran-Razz LaCroixi,
997
01:13:15,015 --> 01:13:17,642
sa tead, et meil on kõik korras.
998
01:13:17,643 --> 01:13:21,396
Ära räägi enesetapust seksikalt.
See pole see.
999
01:13:21,397 --> 01:13:27,694
Ma ei taha, et inimesed seda usuksid.
On selliseid tervisemeeme:
1000
01:13:27,695 --> 01:13:31,240
"Hei, räägi sellest kellelegi."
1001
01:13:33,993 --> 01:13:35,870
"Hei, otsi abi."
1002
01:13:39,999 --> 01:13:43,711
"Hei, tee lahti. Räägi kellelegi."
1003
01:13:45,504 --> 01:13:48,256
Valik, stiilne, nüüd.
1004
01:13:48,257 --> 01:13:50,842
Naine peab olema selleks ajaks valmis.
1005
01:13:50,843 --> 01:13:55,805
See on minu elu ja ma teen kõike
sassafra tunde saamiseks.
1006
01:13:55,806 --> 01:13:56,848
Sassafras.
1007
01:13:56,849 --> 01:13:59,017
Kui tunnete end nii hästi...
1008
01:13:59,018 --> 01:14:02,228
Ükski mees ei saa väita
et ma pole naine.
1009
01:14:02,229 --> 01:14:04,147
Maarja.
1010
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
mida sa teed
1011
01:14:07,568 --> 01:14:09,402
Juuksereklaamist.
1012
01:14:09,403 --> 01:14:14,033
See ei ole juuksereklaam.
See on teie programm.
1013
01:14:14,658 --> 01:14:17,369
Lähme autosse.
- Minu programm.
1014
01:14:18,162 --> 01:14:19,579
Kas mul on programm?
1015
01:14:19,580 --> 01:14:22,291
See on suurepärane asi!
1016
01:14:24,543 --> 01:14:27,879
NETFLIX TELLIB MARIA BAMFORDI KOMÖÖDIA
MITCH HURWITZIST
1017
01:14:27,880 --> 01:14:32,091
Mitch Hurwitz mõistis hästi
Maria komöödia ja hääl.
1018
01:14:32,092 --> 01:14:35,679
Emmy auhinna saab Mitchell Hurwitz.
1019
01:14:37,348 --> 01:14:38,973
Geneesi viga.
1020
01:14:38,974 --> 01:14:41,726
Tänan teid väga.
1021
01:14:41,727 --> 01:14:45,523
Ta palkas Maria
Sukuvia neljandaks hooajaks.
1022
01:14:46,315 --> 01:14:47,315
Kas ta jääb ellu?
1023
01:14:47,316 --> 01:14:50,902
Me saame nende asjadega hakkama,
aga et ta paraneks,
1024
01:14:50,903 --> 01:14:52,655
uimastiprobleemi tuleb ravida.
1025
01:14:53,322 --> 01:14:57,033
Sa ei maininud uimastiprobleemi.
- Me kohtusime metadoonikliinikus.
1026
01:14:57,034 --> 01:14:59,869
Kas sa oled segaduses?
Kohtusime näitlejakursusel.
1027
01:14:59,870 --> 01:15:03,540
Meetodikursusel...
- Räägi sellest.
1028
01:15:03,541 --> 01:15:04,832
MITMEAASTANE LEPING
1029
01:15:04,833 --> 01:15:10,046
Pärast seda sain Netflixi tehingu
kui seal ilmus Sukuvika.
1030
01:15:10,047 --> 01:15:13,675
{\an8}Netflix oli tol ajal väga erinev.
1031
01:15:13,676 --> 01:15:17,595
{\an8}Põrkasin koridoris vastu Ted Sarandost.
Ta küsis, mida ma teen.
1032
01:15:17,596 --> 01:15:23,351
Ma ütlesin, et ma arvan, et teen
sari Maria Bamfordiga.
1033
01:15:23,352 --> 01:15:27,438
Ta ütles: "Ma võtan selle kohe vastu.
Teeme sarja. Ta on geenius."
1034
01:15:27,439 --> 01:15:31,859
Mitch ütles,
et ta põrkas sulle koridoris otsa -
1035
01:15:31,860 --> 01:15:34,070
ja soovitas Mariaga sarja.
1036
01:15:34,071 --> 01:15:35,697
Tõepoolest.
1037
01:15:35,698 --> 01:15:40,451
Ta arvas ilmselt ka Sukuvia peale,
et ta tahtis rohkem.
1038
01:15:40,452 --> 01:15:43,371
Tahtsime näha
milleks Maria on võimeline.
1039
01:15:43,372 --> 01:15:47,709
Milleks ta võimeline on?
Ta oli toores, ehtne ja haavatav.
1040
01:15:47,710 --> 01:15:49,837
Olime tema poolel.
1041
01:15:50,879 --> 01:15:53,006
Mis oli sarja algidee?
1042
01:15:53,007 --> 01:15:58,094
Maria Bamford mängis ennast
enne vaimset kokkuvarisemist,
1043
01:15:58,095 --> 01:16:00,179
selle ajal ja pärast seda.
1044
01:16:00,180 --> 01:16:04,934
{\an8}Seriaali põhistruktuur oli valmis.
Meil oli kolm ajakava.
1045
01:16:04,935 --> 01:16:08,731
{\an8}Maria varises kokku ja naasis Minnesotasse.
1046
01:16:09,315 --> 01:16:11,524
Kuidas sa end tunned?
- Ma tahan ennast tappa.
1047
01:16:11,525 --> 01:16:12,735
Ikka veel?
1048
01:16:13,360 --> 01:16:18,574
Tahtsime näidata Targeti maniakaalset faasi,
kui ta oli kõige edukam.
1049
01:16:19,199 --> 01:16:22,036
{\an8}Mul ei saa ostlemisest küllalt!
1050
01:16:24,288 --> 01:16:26,372
Samuti näitasime paranemist.
1051
01:16:26,373 --> 01:16:29,542
Larissa sõnul
sa arvad, et oled naljakas -
1052
01:16:29,543 --> 01:16:31,295
ja sa oled vaimuhaige.
1053
01:16:32,171 --> 01:16:33,880
Kas ta kirjeldas mind nii?
1054
01:16:33,881 --> 01:16:35,006
Jah.
- Vau.
1055
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Kas olete näinud Lady Dynamite'i?
1056
01:16:38,177 --> 01:16:41,346
Kas sa vaatasid seda? Mina tegutsesin selles.
- Vabandust.
1057
01:16:41,347 --> 01:16:44,724
Tule siia.
Kas kavatsete oma komplektis stand-up'i teha?
1058
01:16:44,725 --> 01:16:47,143
Üle!
- Ma teen. Kas see on halb mõte?
1059
01:16:47,144 --> 01:16:49,479
On olemas. Seda on korduvalt nähtud.
1060
01:16:49,480 --> 01:16:53,524
Kõik, keda kutsusime liituma,
nõustus Maria pärast.
1061
01:16:53,525 --> 01:16:55,443
Suur Andy Samberg.
1062
01:16:55,444 --> 01:16:56,445
David Spade!
1063
01:16:57,696 --> 01:17:00,615
Tere! Kuidas läheb?
- Tere!
1064
01:17:00,616 --> 01:17:05,120
Millal sa teada said
et sa olid sarja tegelased?
1065
01:17:05,871 --> 01:17:09,957
Tahtsime kahte erinevat tüüpi.
Lennon mängib vaimset tüüpi.
1066
01:17:09,958 --> 01:17:13,044
Ta näeb kummitusi.
Bridget on nagu läpakas.
1067
01:17:13,045 --> 01:17:17,215
Tegelased ei vasta tõelistele sõpradele,
kuid need tekitasid konflikte.
1068
01:17:17,216 --> 01:17:18,716
Kas sa jälgid?
1069
01:17:18,717 --> 01:17:21,594
Ma isegi ei kuula.
- Valin naljaka nime.
1070
01:17:21,595 --> 01:17:22,845
Ma ei kuula sind.
1071
01:17:22,846 --> 01:17:26,391
Käisin kirjutamise sessioonil.
Võib-olla olid sa tööl.
1072
01:17:26,392 --> 01:17:29,269
Käisin ka seal.
- eks? Ma ei näinud sind.
1073
01:17:30,896 --> 01:17:32,814
Aga…
- Ma ei näinud sind.
1074
01:17:32,815 --> 01:17:33,731
Ma olin seal.
1075
01:17:33,732 --> 01:17:35,734
Helistab superprodutsent Judd Apatow.
1076
01:17:36,402 --> 01:17:39,946
Judd oli proovinud
saada Maria aastateks filmi.
1077
01:17:39,947 --> 01:17:42,740
Judd mängib iseennast filmis Lady Dynamite
1078
01:17:42,741 --> 01:17:47,662
Nii tegelikkuses kui ka sarjas ütleb Maria:
"Ma ei taha nii edukas olla."
1079
01:17:47,663 --> 01:17:51,708
See on mõlemad pruutneitsid-
et järg filmidele Ghost Gang.
1080
01:17:51,709 --> 01:17:55,045
Feig on kaasatud ja seda nimetatakse…
- Pruudi jõuk.
1081
01:17:56,380 --> 01:18:00,258
Ei. See ei tulnud meile pähe.
Kirjutage see üles.
1082
01:18:00,259 --> 01:18:02,593
Mõtlesime Ghost Maidens
1083
01:18:02,594 --> 01:18:06,264
Sa oled imeline. Hüvasti!
- Maria, ära tee! Lõpetage mõtlemine!
1084
01:18:06,265 --> 01:18:07,807
Jumal.
1085
01:18:07,808 --> 01:18:10,393
Ma ei tea, kuidas see toodeti,
1086
01:18:10,394 --> 01:18:14,982
aga ma olin esimesel hooajal
lihavõttemuna ma vilkusin taustal.
1087
01:18:15,899 --> 01:18:19,861
Olin teisel hooajal.
1088
01:18:19,862 --> 01:18:22,113
See oli lõbus.
1089
01:18:22,114 --> 01:18:25,158
Esitavad tõelised vanemad
vanemad näitlejad.
1090
01:18:25,159 --> 01:18:29,328
Milline härrasmees. Joel, võta näpust.
1091
01:18:29,329 --> 01:18:30,705
Kena võte.
1092
01:18:30,706 --> 01:18:34,292
See aitab teid teie teel
kuumooduliga Alpha Centaurile.
1093
01:18:34,293 --> 01:18:35,668
Üle!
1094
01:18:35,669 --> 01:18:39,922
See polnud tavaline telesaade.
1095
01:18:39,923 --> 01:18:43,551
Ta ütles, et lood oleksid tõesed.
Peaaegu oligi.
1096
01:18:43,552 --> 01:18:46,513
Sina oled esimene
kellele ma võin kõike rääkida.
1097
01:18:48,766 --> 01:18:51,642
Paljud peidavad end
sellised iseloomuomadused,
1098
01:18:51,643 --> 01:18:54,229
mis ei näe head välja.
1099
01:18:54,813 --> 01:18:57,148
Ma võtan viit erinevat meeleoluravimit.
1100
01:18:57,149 --> 01:18:59,901
Mul on ikka
vaimse tervise probleemid alati,
1101
01:18:59,902 --> 01:19:02,320
nii et sul on ka.
1102
01:19:02,321 --> 01:19:05,823
ta teab
see võitlus ühendab inimese maailmaga,
1103
01:19:05,824 --> 01:19:07,909
isegi kui sa tahad seda varjata.
1104
01:19:07,910 --> 01:19:11,413
Mind ei huvita, sest ma armastan sind.
1105
01:19:12,289 --> 01:19:14,207
Ma aitan sind.
1106
01:19:14,208 --> 01:19:16,502
{\an8}Ta aitab inimesi –
1107
01:19:17,461 --> 01:19:20,963
{\an8}ruumi sisenemiseks,
kus nad saavad oma haiguse üle naerda.
1108
01:19:20,964 --> 01:19:24,967
{\an8}Kui inimesed saavad naerda,
paranemine võib alata.
1109
01:19:24,968 --> 01:19:28,846
Huvitav on see
et olete selles valdkonnas olnud pikka aega.
1110
01:19:28,847 --> 01:19:31,349
Mõne aasta tagustes artiklites -
1111
01:19:31,350 --> 01:19:34,393
olete kutsutud
olla järgmine suur nimi.
1112
01:19:34,394 --> 01:19:39,649
Kas see on lõbus?
Näen ikka veel kommentaare nagu "Ta on uus staar."
1113
01:19:39,650 --> 01:19:45,404
See on sinu mantel.
- On põnev olla alati pöördepunktis.
1114
01:19:45,405 --> 01:19:47,490
NAUTIGE VEERLIKU DÜNAMIITI
1115
01:19:47,491 --> 01:19:50,409
Rohkemat ei saa loota
nagu omaette sari.
1116
01:19:50,410 --> 01:19:52,453
See on saate peamine staar.
1117
01:19:52,454 --> 01:19:57,500
Ikka pärast esimest võttepäeva
ta helistas ja ütles:
1118
01:19:57,501 --> 01:20:00,753
"Ma ei saa 14-tunniseid tööpäevi jätkata."
1119
01:20:00,754 --> 01:20:03,714
See tundus kohutav.
1120
01:20:03,715 --> 01:20:09,679
Tahtsin anda endast parima
aga ma pidin öösel 12 tundi magama,
1121
01:20:09,680 --> 01:20:13,432
mis ei sobi tele- ega filmitööks.
1122
01:20:13,433 --> 01:20:17,187
Magamine on halvim asi, mida saate teha.
- On.
1123
01:20:18,313 --> 01:20:23,359
Veendusime, et tal oleks oma ruum,
sest ta vajab palju und.
1124
01:20:23,360 --> 01:20:27,822
Kõik ütlesid:
«Jälgime Prantsusmaa ajakava.
1125
01:20:27,823 --> 01:20:31,284
Tulistame ainult kolmest viieni."
1126
01:20:31,285 --> 01:20:33,995
See ei tööta kunagi.
1127
01:20:33,996 --> 01:20:36,914
Graafik muutub kiiresti saksaks.
1128
01:20:36,915 --> 01:20:42,963
Ma ütlesin: "Ma lähen hulluks.
Programm saab reaalsuseks."
1129
01:20:45,632 --> 01:20:51,846
Los Angelese kõige alahinnatud grupp
on tootmisassistendid.
1130
01:20:51,847 --> 01:20:56,100
Inimesed filmides
ja telesarjade taustal.
1131
01:20:56,101 --> 01:20:58,019
Olen olnud mitu korda assistent.
1132
01:20:58,020 --> 01:21:03,524
See on ilma toiduta, veeta
ja vannitoas pause tundideks.
1133
01:21:03,525 --> 01:21:06,695
Nad loopisid meid lihtsalt kommidega.
1134
01:21:08,614 --> 01:21:14,660
Halvim osa on see, et on olemas
väikeste imeliste inimeste ümber,
1135
01:21:14,661 --> 01:21:17,581
kelle unistused on täitunud.
1136
01:21:21,460 --> 01:21:25,254
Vastavalt mängureeglitele -
1137
01:21:25,255 --> 01:21:30,176
Oleksin pidanud suure kõne pidama
sarja alguses ja öelge: "Netflix,
1138
01:21:30,177 --> 01:21:34,347
kui sa hõõrud mu lehtkapsast
avokaado, meresoola ja sidruniga,
1139
01:21:34,348 --> 01:21:38,018
panustajad väärivad sama.
1140
01:21:41,188 --> 01:21:46,275
Kui käsite abilistel kasutada
baja majad kilomeetri kaugusel,
1141
01:21:46,276 --> 01:21:51,156
ütle mulle ka
sest ma olen ka abiline."
1142
01:21:53,909 --> 01:21:55,660
Mida ma tegelikult tegin?
1143
01:21:55,661 --> 01:21:58,537
Mu enda mees oli assistent. Ta helistas.
1144
01:21:58,538 --> 01:22:00,415
"Oleme kaubikus.
1145
01:22:04,962 --> 01:22:07,213
Siin on peaaegu 40 kraadi sooja.
1146
01:22:07,214 --> 01:22:10,925
Meid ei lasta välja.
Uks on väljast lukus. Tere.
1147
01:22:10,926 --> 01:22:13,553
ma näen sind. Kas sa näed mind?"
1148
01:22:14,972 --> 01:22:20,477
"Jah, kurat. Ma saadan kellegi sinna,
aga ma teen oma juuksed korda."
1149
01:22:22,646 --> 01:22:25,231
LADY DYNAMITE'I TEINE HOOAEG NOVEMBRIS
1150
01:22:25,232 --> 01:22:28,067
Mis tunne oli otsustada teise hooaja kasuks?
1151
01:22:28,068 --> 01:22:29,986
See tuli välja nii,
1152
01:22:29,987 --> 01:22:34,198
et mu enda meeskond ütles:
"Me ei tee teist hooaega, eks?"
1153
01:22:34,199 --> 01:22:36,200
Ma ütlesin: "Muidugi teeme."
1154
01:22:36,201 --> 01:22:39,745
Mul läheb hästi. Ikka otsin ennast.
1155
01:22:39,746 --> 01:22:44,542
Kas ma lükkan inimesi kaugemale
või teen kõik, mis kästakse
1156
01:22:44,543 --> 01:22:47,211
ma kaotan ennast
ja püüan leida tasakaalu.
1157
01:22:47,212 --> 01:22:51,215
Me kõik püüame hakkama saada.
Sina rohkem kui teised.
1158
01:22:51,216 --> 01:22:53,801
Aitäh, ema. Mul on väga kahju.
1159
01:22:53,802 --> 01:22:59,850
Sa ei pea kunagi vabandama
sinu emalt ja mitte minu sinult!
1160
01:23:01,393 --> 01:23:04,979
Kriitikud armastasid seda
kuid lükkas teise hooaja tagasi.
1161
01:23:04,980 --> 01:23:06,313
LADY DYNAMITE TÜHISTATUD
1162
01:23:06,314 --> 01:23:08,316
Soovitan programmi siiski kõigile.
1163
01:23:08,817 --> 01:23:13,320
Minult küsitakse alati,
mis on minu lemmik Netflixi sari.
1164
01:23:13,321 --> 01:23:14,780
See on Lady Dynamite.
1165
01:23:14,781 --> 01:23:18,951
Minu kui juhi kõige distsiplineeritum otsus
see oli uus
1166
01:23:18,952 --> 01:23:21,579
sest ma olin selle peaaegu ainus vaataja.
1167
01:23:21,580 --> 01:23:25,625
Olen ikka uskumatult uhke
sarja saavutused.
1168
01:23:26,752 --> 01:23:31,173
EMA JA ISA
1169
01:23:32,758 --> 01:23:34,925
{\an8}Meil on 43 sekundit.
1170
01:23:34,926 --> 01:23:37,888
{\an8}Kuni kõik kohale jõuavad
publiku väikesest rühmaruumist,
1171
01:23:38,597 --> 01:23:42,184
{\an8}Ma annan sulle märgi, Maria.
1172
01:23:43,018 --> 01:23:44,394
{\an8}Tere!
1173
01:23:45,854 --> 01:23:48,147
{\an8}Tere!
- Tere.
1174
01:23:48,148 --> 01:23:51,901
{\an8}Tere kõigile! Aitäh.
1175
01:23:51,902 --> 01:23:54,361
{\an8}Olen Minnesotas Duluthis.
1176
01:23:54,362 --> 01:24:00,952
{\an8}Mu ema sureb praegu kopsuvähki.
1177
01:24:01,536 --> 01:24:07,626
{\an8}Kui ma ei usu Jumalasse,
kuidas ma saan oma taevase emaga ühendust saada?
1178
01:24:10,837 --> 01:24:12,380
{\an8}Kas ta kasutab e-posti?
1179
01:24:16,051 --> 01:24:21,055
Ta oli 76-aastane.
Talle meeldis krossitreeneril treenida.
1180
01:24:21,056 --> 01:24:26,644
Tal oli väike kopsupunkt
ja imestas selle üle.
1181
01:24:26,645 --> 01:24:30,189
See kestis umbes kuu aega,
1182
01:24:30,190 --> 01:24:34,194
kuni ta arsti juurde läks.
See oli neljanda staadiumi kopsuvähk.
1183
01:24:37,364 --> 01:24:39,116
See oli imelik.
1184
01:24:39,783 --> 01:24:41,617
Maria hakkas nutma.
1185
01:24:41,618 --> 01:24:47,123
Ema ütles kohe: "Kallis, kõik saab korda.
1186
01:24:47,124 --> 01:24:51,710
Tulen vist võõra linnuna tagasi
ja ma häirisin sind."
1187
01:24:51,711 --> 01:24:54,672
Me kõik hakkasime naerma. Selline ema ta oli.
1188
01:24:54,673 --> 01:24:57,258
Ta oli alati ema.
1189
01:24:57,259 --> 01:25:03,931
Ta pani alati oma lapselapsed
ja tema lapsed enne teda.
1190
01:25:03,932 --> 01:25:08,686
{\an8}Miks ta peab surema?
Ta armastab elu.
1191
01:25:08,687 --> 01:25:10,980
{\an8}Emme armastab…
- Jah.
1192
01:25:10,981 --> 01:25:14,525
{\an8}Käisime TJ Maxxis.
1193
01:25:14,526 --> 01:25:20,573
{\an8}Ta tõmbas viimase
ja imetleti küünlaid.
1194
01:25:20,574 --> 01:25:25,077
{\an8}Ma teadsin, et tal on halb olla,
kui ma tõin talle kaks kaunistust -
1195
01:25:25,078 --> 01:25:28,581
oma pesa kaunistama.
Rääkisin talle paar asja.
1196
01:25:28,582 --> 01:25:33,587
Olin samal nädalal kahes ajakirjas.
Ma ütlesin: "Ema." Ta tegi seda.
1197
01:25:35,589 --> 01:25:39,884
Ma mõtlesin: "Oh kurat,
tal on väga halb olla."
1198
01:25:39,885 --> 01:25:44,013
See oli minu jaoks väga halb.
"Mida ma täpselt teen?"
1199
01:25:44,014 --> 01:25:50,311
Üritasin ema seda tegema panna
veel üks asi:
1200
01:25:50,312 --> 01:25:52,105
mulle plaksutama.
1201
01:25:55,275 --> 01:25:57,943
Ta oli mitu korda haiglas olnud.
1202
01:25:57,944 --> 01:26:00,989
Peale viimast korda
ta ei tahtnud tagasi minna.
1203
01:26:03,742 --> 01:26:05,952
Ema suri kodus.
1204
01:26:06,536 --> 01:26:11,498
Ma olin seal tema viimastel hetkedel,
ja ta oli täiesti ehmunud.
1205
01:26:11,499 --> 01:26:14,418
Tema viimased hingetõmbed
olid pikad.
1206
01:26:14,419 --> 01:26:17,004
See oli nagu sünni vastand.
1207
01:26:17,005 --> 01:26:20,257
Selline tunne oli.
1208
01:26:20,258 --> 01:26:23,178
Ta suri professionaalselt.
1209
01:26:23,803 --> 01:26:25,179
ma ei tea.
1210
01:26:25,180 --> 01:26:28,390
Kui on hea surm,
ema oma oli parim.
1211
01:26:28,391 --> 01:26:33,812
Mu ema suri ja ma olin seal.
Mu õde oli ka seal.
1212
01:26:33,813 --> 01:26:39,777
Kui ema tegi viimased hingetõmbed,
ta nägi ruumist voolavat energiat,
1213
01:26:39,778 --> 01:26:43,614
päikesekiir tabas ema keha -
1214
01:26:43,615 --> 01:26:47,451
ja lind lendas akna taga.
1215
01:26:47,452 --> 01:26:50,205
See lind oli mu ema.
1216
01:26:50,997 --> 01:26:53,458
Nägin järgmist.
1217
01:27:05,011 --> 01:27:10,267
Tere tulemast siia
Marilyn Bamfordi mälestusteenistuse eest.
1218
01:27:13,853 --> 01:27:17,064
{\an8}See oli karantiini ajal,
nii et see oli perses.
1219
01:27:17,065 --> 01:27:21,860
{\an8}Me ei saanud korralikke matuseid korraldada
aga Zoomi matus.
1220
01:27:21,861 --> 01:27:24,530
{\an8}8. november 1944–27. september 2020
1221
01:27:24,531 --> 01:27:26,032
{\an8}Head aega.
1222
01:27:27,742 --> 01:27:30,704
"Kui ma suren,
anna mulle, mis minust üle jääb -
1223
01:27:32,122 --> 01:27:36,418
lastele ja vanadele meestele,
kes ootavad surma.
1224
01:27:36,918 --> 01:27:38,377
Kui sul on vaja nutma,
1225
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
nuta oma venna järele
kes kõnnib mööda tänavat sinu kõrval.
1226
01:27:41,840 --> 01:27:45,676
kui sa mind vajad
keerake oma käed kellegi ümber -
1227
01:27:45,677 --> 01:27:48,471
ja anna see talle
mida sa tahad mulle kinkida
1228
01:27:49,055 --> 01:27:52,516
Parim armastus on
laske kätel üksteist puudutada -
1229
01:27:52,517 --> 01:27:56,103
ja las lapsed olla vabad.
1230
01:27:56,104 --> 01:27:58,689
Armastus ei sure, inimesed surevad.
1231
01:27:58,690 --> 01:28:04,070
Kui mul on üle jäänud vaid armastus
lase mul minna."
1232
01:28:07,866 --> 01:28:11,953
Ema polnud täiuslik,
aga Maria saab nüüd aru,
1233
01:28:12,537 --> 01:28:16,958
kui ilus ema oli
ja milline ta oli.
1234
01:28:24,716 --> 01:28:29,888
Ta armastas elu,
ja tal oli alati palju tegemist.
1235
01:28:30,555 --> 01:28:34,224
Talle meeldisid inimesed ja kuulujutt.
1236
01:28:34,225 --> 01:28:38,021
Ta tahtis sekkuda teiste inimeste asjadesse.
1237
01:28:39,564 --> 01:28:44,444
Kristlus, sõbrad ja toit
olid talle olulised.
1238
01:28:45,195 --> 01:28:47,906
Ma arvan, et tal ei olnud lapsi,
1239
01:28:48,823 --> 01:28:52,326
kui ta oleks
elas teisel ajastul.
1240
01:28:52,327 --> 01:28:54,620
Mul pole põhjust kurta.
1241
01:28:54,621 --> 01:28:58,708
Minu enda mõtted tegid
seda dramaatilisem.
1242
01:29:01,586 --> 01:29:03,545
Ema.
- Mida?
1243
01:29:03,546 --> 01:29:08,008
Tänan, et lubasite mul liialdatult käituda
ja teie vale versioon -
1244
01:29:08,009 --> 01:29:13,222
Internetis, televisioonis
ja filmides, kui see on lubatud.
1245
01:29:13,223 --> 01:29:15,683
Kõik on korras, kallis. See on lõbus.
1246
01:29:19,020 --> 01:29:25,317
Tänan teid väga! See on imeline.
1247
01:29:25,318 --> 01:29:28,363
Mõned armastavad elu.
1248
01:29:30,115 --> 01:29:35,870
Ma ise olen alati olnud kahes faasis.
Ma võiksin igal ajal lahkuda.
1249
01:29:37,205 --> 01:29:43,086
ma tahaksin surra
üllatuslöögiks pähe.
1250
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
Ma tahan olla üllatunud.
1251
01:29:49,551 --> 01:29:54,555
Mu emal oli kopsuvähk,
ja ta otsustas ravi katkestada.
1252
01:29:54,556 --> 01:29:57,850
Ta oli haiglaravis.
Kas sa tead, kuidas see on?
1253
01:29:57,851 --> 01:30:01,854
See on selle riigi parim tervishoid.
1254
01:30:01,855 --> 01:30:06,900
24/7 hooldus
ja piiramatult morfiini.
1255
01:30:06,901 --> 01:30:09,946
Ravige ennast, minge haiglasse.
1256
01:30:14,075 --> 01:30:16,285
Mu ema oli positiivne.
1257
01:30:16,286 --> 01:30:18,829
"Viimaste aastate parim asi on see
1258
01:30:18,830 --> 01:30:23,918
et ma olen esimest korda
Kaalujälgijate eesmärk on kaal.
1259
01:30:24,752 --> 01:30:27,754
Sain liikmelisuse tasuta."
1260
01:30:27,755 --> 01:30:33,510
"Ema, tead,
et isegi kui kirst on alguses pingul,
1261
01:30:33,511 --> 01:30:36,097
sa sobid lõpuks ära."
1262
01:30:38,224 --> 01:30:42,395
"Ära räägi seda nalja.
See ei ole väga hea."
1263
01:30:44,105 --> 01:30:49,068
Nali ei tööta. Ta tuhastati.
Ta kaalub ainult pool kilo!
1264
01:30:49,777 --> 01:30:51,529
Jumal tänatud!
1265
01:30:54,741 --> 01:31:00,163
Ma viin ta ringreisile
ja viin need kaubamajade kingaosakondadesse.
1266
01:31:04,209 --> 01:31:06,544
"Ei aitäh. Ma lihtsalt vaatan."
1267
01:31:11,633 --> 01:31:15,177
Minu vanemad olid koos 60 aastat.
Mu isa oli murtud.
1268
01:31:15,178 --> 01:31:18,472
Ta tõi oma magamistoast kasti -
1269
01:31:18,473 --> 01:31:21,976
ja esitas sisu
minu ja mu õe jaoks.
1270
01:31:22,477 --> 01:31:27,314
Seal oli suur lilla vibraator -
1271
01:31:27,315 --> 01:31:31,693
ja puldiga liblikvibraator.
1272
01:31:31,694 --> 01:31:33,947
Isa ütles:
1273
01:31:35,198 --> 01:31:38,076
"Ema oleks kindlasti tahtnud,
et te tüdrukud -
1274
01:31:41,371 --> 01:31:44,582
sa saad need."
1275
01:31:45,750 --> 01:31:52,048
Ema oleks kohkunud
vibraatori naljast komplekti lõpus.
1276
01:31:53,841 --> 01:31:57,302
Kas su isa tõesti ütles seda?
- Jah.
1277
01:31:57,303 --> 01:32:00,515
Ma arvasin, et suudan -
1278
01:32:01,182 --> 01:32:05,477
lihtsalt jagan seda teiega
aga ilmselt mitte.
1279
01:32:05,478 --> 01:32:08,689
Varitses midagi kohutavat.
1280
01:32:08,690 --> 01:32:11,233
Võib-olla peaksin nalja täpsustama.
1281
01:32:11,234 --> 01:32:13,652
Need olid hea kvaliteediga.
- Tõsi.
1282
01:32:13,653 --> 01:32:17,531
Need olid kallid ja hästi tehtud.
1283
01:32:17,532 --> 01:32:20,867
See huumor…
- Need olid nagu uued.
1284
01:32:20,868 --> 01:32:25,999
"Olgu, isa. Ma võtan need pärandvarad...
1285
01:32:27,166 --> 01:32:33,213
ja anda järgmistele põlvedele."
1286
01:32:33,214 --> 01:32:35,717
Tänan teid väga. Ma igatsesin sind, ema.
1287
01:32:43,141 --> 01:32:45,142
Ma ütlesin emale
1288
01:32:45,143 --> 01:32:49,646
või vähemalt ma loodan, et olen seda teinud,
kui väga ma teda armastasin.
1289
01:32:49,647 --> 01:32:55,193
Ta oli õnnelik
et sina ja Sarah olite lõpus kohal.
1290
01:32:55,194 --> 01:32:58,113
Ma ei tahtnud
surmaga toime tulema.
1291
01:32:58,114 --> 01:32:59,281
Tema surm.
1292
01:32:59,282 --> 01:33:02,409
Ma ei kujuta ette, mis tunne on olla üksi
1293
01:33:02,410 --> 01:33:07,247
kuna sellest on nii kaua aega möödas
positiivse inimesega.
1294
01:33:07,248 --> 01:33:10,000
Tegime kõike koos.
1295
01:33:10,001 --> 01:33:14,212
Kui sa ei saa neid asju teha,
see on pimedas süvendis.
1296
01:33:14,213 --> 01:33:17,924
Kas ta näeb seda ise?
sealt üles tõusta -
1297
01:33:17,925 --> 01:33:20,469
või jääb auku?
1298
01:33:20,470 --> 01:33:26,016
Sellest pole pääsu.
Kaks aastat hiljem on kaotus käes.
1299
01:33:26,017 --> 01:33:28,519
Halvad tunded tulevad ja lähevad.
1300
01:33:29,604 --> 01:33:34,358
Kui ema oli kaks aastat ära olnud,
isa kaotas umbes 13 kilo.
1301
01:33:34,359 --> 01:33:39,489
Ta ei tahtnud enam süüa.
Ta oli masenduses.
1302
01:33:41,407 --> 01:33:43,867
Ta oli alati selle all kannatanud.
1303
01:33:43,868 --> 01:33:48,288
Ema aitas teda selles,
1304
01:33:48,289 --> 01:33:51,124
et neil olid alati plaanid
1305
01:33:51,125 --> 01:33:55,838
inimesed külas ja suhted teistega.
1306
01:33:57,048 --> 01:34:01,718
Olin isa köögis
umbes kaks aastat pärast ema surma.
1307
01:34:01,719 --> 01:34:07,516
Ta toetas pea köögilauale
ja ütles: "Ma ei tea, kas ma saan jätkata."
1308
01:34:07,517 --> 01:34:09,601
Ta alustas uuesti ravimeid.
1309
01:34:09,602 --> 01:34:13,356
Kui ma temaga rääkisin,
1310
01:34:13,898 --> 01:34:18,443
meil oli vestlus
mida olen endaga sageli külastanud:
1311
01:34:18,444 --> 01:34:22,197
"Midagi pole hästi.
Miski pole lõbus."
1312
01:34:22,198 --> 01:34:27,203
Olen olnud alakaaluline
ja siis aju ei tööta.
1313
01:34:28,079 --> 01:34:33,291
Loodan, et tegin end selgeks, isa,
1314
01:34:33,292 --> 01:34:36,962
et ma armastan sind
ja ma olen tänulik suurepärase lapsepõlve eest.
1315
01:34:36,963 --> 01:34:39,465
Jah, sa oled.
- Jah.
1316
01:34:42,677 --> 01:34:45,971
Mu õde ütles: "Tal on koroona."
Ta läks isa juurde,
1317
01:34:45,972 --> 01:34:51,269
ja isa oli kukkunud,
sest ta oli nii nõrk.
1318
01:34:54,147 --> 01:34:56,565
See murdis mu südame.
1319
01:34:56,566 --> 01:35:01,194
Kui inimesed teevad surma,
või vähemalt nii ma brošüürist lugesin,
1320
01:35:01,195 --> 01:35:06,575
nad hakkavad taeva poole sirutama.
1321
01:35:06,576 --> 01:35:12,123
Isa hakkas seda tegema. Siis ta ütles:
1322
01:35:13,458 --> 01:35:19,337
„Tuul on järvel ideaalne.
Täna on hea päev purjetamiseks."
1323
01:35:19,338 --> 01:35:21,798
Siis ütles ta: "See on minu küpsiseklubi.
1324
01:35:21,799 --> 01:35:26,720
Mõned mängivad mängu.
Kas ma saan ka mängida?"
1325
01:35:26,721 --> 01:35:29,222
Ta ütles igasuguseid asju, näiteks:
1326
01:35:29,223 --> 01:35:33,226
"Seal on kutsikad.
Kas saame neile maiustada?"
1327
01:35:33,227 --> 01:35:37,356
Keegi vist vastas, sest ta alustas
kutsikatele maiustusi visata.
1328
01:35:38,107 --> 01:35:42,528
Ta oli nii-
1329
01:35:43,905 --> 01:35:47,450
armas mees.
1330
01:35:54,874 --> 01:35:57,084
Vaata lavale.
1331
01:35:58,503 --> 01:36:04,216
Loodan, et tead, mis sa oled
tulid vaatama. Maria Bamford! Tere!
1332
01:36:04,217 --> 01:36:08,512
kas sa tead
mida sa vaatama tulid?
1333
01:36:08,513 --> 01:36:14,310
Jah. Mu õde esineb minu enda kodus.
- Täpselt.
1334
01:36:15,019 --> 01:36:20,524
Aastate jooksul käisin Maria näitustel,
eriti kui ta siia ilmus.
1335
01:36:20,525 --> 01:36:26,071
Olin põnevil, sest see oleks lõbus.
Kartsin ka seda, mida ta minu kohta ütleb.
1336
01:36:26,072 --> 01:36:30,534
Ma olen alati kindel
et inimesed tulevad vabatahtlikult.
1337
01:36:30,535 --> 01:36:32,452
Nad ei ole pantvangid.
1338
01:36:32,453 --> 01:36:35,581
Pandeemia ajal
Maria tegi veebis esitlusi.
1339
01:36:38,084 --> 01:36:43,172
Üks tema naljadest oli lugu,
millest ma just rääkisin.
1340
01:36:44,966 --> 01:36:49,846
See oli püha ja tundlik lugu.
1341
01:36:50,555 --> 01:36:54,641
Ma ütlesin: "See on solvav,
kui ma räägin midagi isiklikku -
1342
01:36:54,642 --> 01:36:58,311
ja sa teed sellest minult küsimata komöödia.
1343
01:36:58,312 --> 01:36:59,939
See on halb tunne.
1344
01:37:00,857 --> 01:37:07,404
Kui me ikka lahus oleme,
Ma ei saa teile olulisi asju rääkida."
1345
01:37:07,405 --> 01:37:10,157
Olen talle aastate jooksul haiget teinud.
1346
01:37:10,825 --> 01:37:12,410
See on asja negatiivne külg.
1347
01:37:13,911 --> 01:37:16,997
Ta palus selle lõpetada,
sest see tegi talle haiget.
1348
01:37:16,998 --> 01:37:21,626
Lõpetage naljade rääkimine.
Need ei ole naljad ja sa teed meile haiget.
1349
01:37:21,627 --> 01:37:22,961
Sa oled armastatud, Sarah.
1350
01:37:22,962 --> 01:37:27,424
Ma ei saanud teda teisiti kui matkida,
kuni mu vanemad surid.
1351
01:37:27,425 --> 01:37:32,095
sain aru
et mul ei jäänud teisi järele -
1352
01:37:32,096 --> 01:37:34,598
ja ma tegin talle tõesti haiget.
1353
01:37:34,599 --> 01:37:38,853
Miks sa ei ole vait, Maria?
Miks mitte… Mida sa…
1354
01:37:40,021 --> 01:37:42,982
Mis ma sellest sain?
1355
01:37:44,775 --> 01:37:49,780
Ta helistas mulle ja järgmisel päeval
ta saatis sõnumi: "Ma ei tee seda enam."
1356
01:37:50,907 --> 01:37:54,035
See ajab mind nutma, sest me räägime iga päev.
1357
01:37:55,578 --> 01:37:58,706
See on oluline, sest ma võin seda usaldada.
1358
01:37:59,874 --> 01:38:01,917
Olen meie ühenduse eest tänulik.
1359
01:38:01,918 --> 01:38:05,630
Me räägime ja naerame iga päev,
ja see on äge.
1360
01:38:17,266 --> 01:38:20,394
{\an8}Kas ta on juba siin? ma ei tea.
1361
01:38:21,896 --> 01:38:26,066
Aitäh tulemast, Nicole.
Sind on alati tore näha.
1362
01:38:26,067 --> 01:38:30,445
Täname, et nõustusite
et kuulata saadet, kui ma harjutan.
1363
01:38:30,446 --> 01:38:35,659
Mõnikord otsin publikut
küsides Twitterilt,
1364
01:38:35,660 --> 01:38:39,871
Kas keegi on huvitatud?
1365
01:38:39,872 --> 01:38:43,833
Ma esinen neile tund aega
kohvitassi peale.
1366
01:38:43,834 --> 01:38:45,460
Kas tõesti?
- Jah.
1367
01:38:45,461 --> 01:38:49,089
Kohvikus. Muidugi.
1368
01:38:49,090 --> 01:38:52,425
Kas nad naeravad?
- Mitte alati.
1369
01:38:52,426 --> 01:38:57,430
Ta istub kohvikus
üks ühele kellegagi ja esinema.
1370
01:38:57,431 --> 01:38:59,307
Ta tõmbab täistunnise komplekti.
1371
01:38:59,308 --> 01:39:01,518
Ta saab teada... Oota.
1372
01:39:01,519 --> 01:39:06,898
Kas teete seda enda või nende jaoks?
- Tõesti enda pärast.
1373
01:39:06,899 --> 01:39:09,442
Kas sa õpid seda pähe?
- Jah.
1374
01:39:09,443 --> 01:39:14,030
Minu arvates oleks see piinlik
vaata neile silma.
1375
01:39:14,031 --> 01:39:16,283
"Kas sulle meeldis?"
1376
01:39:17,034 --> 01:39:21,580
Kunagi arvasin, et mind ahistatakse
pool tundi Boise Idaho Funny Bone'is.
1377
01:39:22,331 --> 01:39:27,961
Selgus, et naine oli mu fänn
aga tal oli CP puue.
1378
01:39:27,962 --> 01:39:31,423
Ma ei teadnud seda, kui küsisin temalt:
1379
01:39:31,424 --> 01:39:36,845
„Kas bordellis ei kehti liikumiskeeld?
Kas soovite kingad jalas hoida?" Oh ei.
1380
01:39:36,846 --> 01:39:39,806
Suurepärane isekirjastustegevus.
1381
01:39:39,807 --> 01:39:44,227
Saja saab ilma kuludeta.
- Ta maksab neile sada dollarit.
1382
01:39:44,228 --> 01:39:46,564
Kas ta maksab?
- Jah.
1383
01:39:49,692 --> 01:39:53,695
Näitan kaamera ees,
et ma maksan sellele imelisele kunstnikule -
1384
01:39:53,696 --> 01:39:55,697
sada dollarit oma aja eest.
1385
01:39:55,698 --> 01:39:57,074
See ei saa olla tõsi.
1386
01:39:58,284 --> 01:40:03,831
Ma kummardan ja saate täieliku kogemuse.
Nii ka mina.
1387
01:40:05,416 --> 01:40:08,252
Millised on teie karjäärisoovid?
1388
01:40:09,795 --> 01:40:11,546
Ma tahan nautida.
- Jah.
1389
01:40:11,547 --> 01:40:13,716
Häid hetki on palju.
1390
01:40:21,974 --> 01:40:24,809
Kas hommikul on peale sinu veel teisigi?
1391
01:40:24,810 --> 01:40:27,562
Kas sa tahad viis minutit?
- Ei, aitäh.
1392
01:40:27,563 --> 01:40:30,648
Täname, et tulite. Tere hommikust.
1393
01:40:30,649 --> 01:40:33,068
see on jube
1394
01:40:33,069 --> 01:40:36,988
aga kui sureb oma vanem
ja jätke pärand, see on rahalõks.
1395
01:40:36,989 --> 01:40:41,534
Niisiis.
- Nii et ma ei pea töötama.
1396
01:40:41,535 --> 01:40:46,790
Ma lihtsalt üritan maha rahuneda
ja naudi mu elu.
1397
01:40:46,791 --> 01:40:49,084
Tere. Kuidas läheb?
1398
01:40:49,085 --> 01:40:52,545
Ta esines klouniteatris.
- Muidugi.
1399
01:40:52,546 --> 01:40:55,590
Kolmapäeviti
mingi aeg alates kaheksast hommikul.
1400
01:40:55,591 --> 01:40:56,925
Miks mitte?
1401
01:40:56,926 --> 01:40:59,344
Klouniteatris?
- Jah.
1402
01:40:59,345 --> 01:41:01,054
Neid on palju.
1403
01:41:01,055 --> 01:41:05,642
Osta särk.
Nad tegid need. Need maksavad 69 dollarit.
1404
01:41:05,643 --> 01:41:09,312
Siin on ka tualett, mis…
1405
01:41:09,313 --> 01:41:11,065
Lihtsalt vabandust.
1406
01:41:11,565 --> 01:41:13,817
Oh klouniteater?
- Jah.
1407
01:41:13,818 --> 01:41:15,693
Mida see üldse tähendab?
1408
01:41:15,694 --> 01:41:18,572
Tervitused, purud!
1409
01:41:19,448 --> 01:41:21,575
Mina olen Nimbus.
1410
01:41:22,284 --> 01:41:24,077
Klovneria on püsti,
1411
01:41:24,078 --> 01:41:27,039
alastuse ja nutuga
ilma nõusolekuta.
1412
01:41:29,917 --> 01:41:33,545
See pole improvisatsioon.
See on väga haavatav.
1413
01:41:33,546 --> 01:41:37,925
{\an8}Avalikkus ei saa selles kindel olla
kas nad peaksid naerma või mitte.
1414
01:41:40,302 --> 01:41:43,221
Kas sa kohtusid Mariaga kõigepealt?
- Saatsin Insta sõnumi.
1415
01:41:43,222 --> 01:41:44,139
Miks?
1416
01:41:44,140 --> 01:41:48,143
"Ma kuulsin, et elate Altadenas.
Avame seal uue väikese ruumi.
1417
01:41:48,144 --> 01:41:51,564
See oleks suurepärane
kui soovite tulla ja asju proovida."
1418
01:41:52,231 --> 01:41:55,441
Kell on kaheksa läbi.
Inimesed hakkavad vihaseks saama.
1419
01:41:55,442 --> 01:41:56,986
Kell on 8:06.
1420
01:41:58,279 --> 01:42:00,655
{\an8}See on suurepärane võimalus.
1421
01:42:00,656 --> 01:42:04,785
{\an8}Ma ei teadnud
et mul on täna hea meel Maria Bamfordiga.
1422
01:42:06,287 --> 01:42:10,123
Ta käitub
nagu poleks ta päris julge.
1423
01:42:10,124 --> 01:42:14,919
Ta mängib habrast.
Ta ilmselgelt ei ole.
1424
01:42:14,920 --> 01:42:19,924
Kes tahab esineda
vanematele kolmapäeva hommikul?
1425
01:42:19,925 --> 01:42:22,802
Pagan ei.
1426
01:42:22,803 --> 01:42:25,514
Mul ei ole lõbus olla.
1427
01:42:26,348 --> 01:42:29,225
Olen terapeudi antud ülesanne.
1428
01:42:29,226 --> 01:42:32,980
Koomikud tulevad mind vaatama
et saaks seda teha.
1429
01:42:34,064 --> 01:42:35,357
Ja…
1430
01:42:38,402 --> 01:42:41,863
Müün etenduse välja
teisipäeval Portlandis.
1431
01:42:41,864 --> 01:42:42,865
Nii et!
1432
01:42:43,574 --> 01:42:47,827
Väljaspool meie kogukonda polnud midagi.
1433
01:42:47,828 --> 01:42:49,705
Ta tegi selle usutavaks.
1434
01:42:50,206 --> 01:42:54,418
Ka peale kunstnike
hakkas kohast teadma.
1435
01:42:56,003 --> 01:42:57,922
{\an8}Hakkasime jälgijaid saama.
1436
01:42:58,839 --> 01:43:01,049
{\an8}Ta alustas hommikusaadetega.
1437
01:43:01,050 --> 01:43:04,344
{\an8}Hommikune saadete hullus oli
Maria Bamfordi loal.
1438
01:43:04,345 --> 01:43:07,430
See meeldis.
Publik tuli mähkmekottidega.
1439
01:43:07,431 --> 01:43:11,684
Nad küsisid: "Kas ma võin oma lapse tuua?"
Maria ütles: "Too see lihtsalt."
1440
01:43:11,685 --> 01:43:14,729
See oli suur asi,
sest Maria ei tahtnud raha.
1441
01:43:14,730 --> 01:43:19,442
{\an8}See tuli kiiresti
meie ärimudeli oluline osa.
1442
01:43:19,443 --> 01:43:20,485
{\an8}PDA ASUTAJA
1443
01:43:20,486 --> 01:43:24,364
{\an8}"Maria peab tulema
teha kella kaheksa etendusi,
1444
01:43:24,365 --> 01:43:26,742
{\an8}mis müüakse hetkega läbi."
1445
01:43:32,790 --> 01:43:34,916
Täname, et tulite. Äge!
1446
01:43:34,917 --> 01:43:36,918
Aitäh, Jenny.
- See oli suurepärane.
1447
01:43:36,919 --> 01:43:38,795
See on sassis. Aitäh.
1448
01:43:38,796 --> 01:43:40,714
Olen su üle uhke.
- Aitäh.
1449
01:43:47,680 --> 01:43:49,639
Orkaantuuled…
1450
01:43:49,640 --> 01:43:50,890
KOGUKONNA LEIDMINE
1451
01:43:50,891 --> 01:43:56,312
{\an8}...levitab tuld Lõuna-Californias.
See möllab Pacific Palisadesis
1452
01:43:56,313 --> 01:43:59,691
{\an8}kus kümneid tuhandeid
on kaotanud oma kodud.
1453
01:43:59,692 --> 01:44:03,152
{\an8}Palisades on veel üks tulekahju.
1454
01:44:03,153 --> 01:44:07,407
{\an8}Seda nimetati Eatoni tulekahjuks.
See asub Altadena lähedal.
1455
01:44:07,408 --> 01:44:12,537
{\an8}Tulekahju sai alguse kella 18.30 paiku
ja oli esialgu vaid kaheksa hektarit.
1456
01:44:12,538 --> 01:44:19,461
{\an8}Tule levis kiiresti
üle 80 hektari ja levib endiselt.
1457
01:44:33,392 --> 01:44:36,644
Praegune olukord on
et 11 inimest on surnud,
1458
01:44:36,645 --> 01:44:40,606
üle 150 000 inimese on evakueeritud –
1459
01:44:40,607 --> 01:44:45,361
ja umbes 10 000 hoonet
on maani maha põlenud.
1460
01:44:45,362 --> 01:44:50,701
Apokalüptiline hävitamine kuue erineva metsatulekahju poolt...
1461
01:44:52,953 --> 01:44:57,374
Millal saite teada, et teie maja ei põlenud?
- Kui ma sinna sõitsin.
1462
01:45:07,760 --> 01:45:08,927
See on perses.
1463
01:45:10,137 --> 01:45:14,390
ma lähen siia. Kännud haisevad.
1464
01:45:14,391 --> 01:45:18,187
Kas tuul võib taas tõusta?
- Oh.
1465
01:45:18,854 --> 01:45:20,773
Ei peaks seda tegema.
1466
01:45:26,195 --> 01:45:31,991
Meie maja oli säästetud,
sest meie kohutavad, kohutavad naabrid,
1467
01:45:31,992 --> 01:45:36,496
kes on rassistlikud Trumpi toetajad,
1468
01:45:36,497 --> 01:45:38,749
päästis meie kodu.
1469
01:45:43,337 --> 01:45:46,632
Aiavoolikute ja veepüstolitega.
1470
01:45:47,800 --> 01:45:53,679
Ma ei tea, kas nad vaatavad seda,
aga nad kustutasid tule.
1471
01:45:53,680 --> 01:45:57,850
Nad olid toredad ja tulid rääkima,
kui suurepäraselt nad töötavad.
1472
01:45:57,851 --> 01:46:01,229
Mõtlesin neile maksta,
sest nad tegid seda tööd.
1473
01:46:01,230 --> 01:46:06,359
Siis nad hakkasid rääkima
n-sõna ja juutide kohta.
1474
01:46:06,360 --> 01:46:09,320
Mees ütles: "Tead."
Ma ütlesin: "Ma ei tee."
1475
01:46:09,321 --> 01:46:14,033
Kui me lahkusime,
ta serveeris võileibu.
1476
01:46:14,034 --> 01:46:15,701
Mõtlesime: "Püha kurat."
1477
01:46:15,702 --> 01:46:17,495
Kas sa võtsid… ma võtsin.
- Ma ei tee seda.
1478
01:46:17,496 --> 01:46:20,164
Mida me oleksime saanud teha?
Ta sundis istuma.
1479
01:46:20,165 --> 01:46:22,209
Ma olen kohutav.
- Mida saab sellega teha?
1480
01:46:24,545 --> 01:46:27,005
Mis tunne oli siia sõita?
1481
01:46:27,756 --> 01:46:30,466
Ma valmistusin nutma
aga ma ei tunne midagi
1482
01:46:30,467 --> 01:46:33,678
mis on kummaline.
Võib-olla vabanevad tunded hiljem.
1483
01:46:33,679 --> 01:46:35,472
Ma ei tunne midagi.
1484
01:46:37,015 --> 01:46:41,019
Seal oli tulekahju,
ja ma ei saanud midagi parata.
1485
01:46:41,687 --> 01:46:45,731
Ma ei võtnud midagi ette.
Ma kukkusin kokku nagu kaardimajake.
1486
01:46:45,732 --> 01:46:47,818
Ma ei saanud sellega hakkama.
1487
01:46:49,987 --> 01:46:54,657
Mul on olnud enesetapumõtteid
lapsepõlvest peale stressi tõttu.
1488
01:46:54,658 --> 01:46:57,326
{\an8}Tookord tundus see reaalne.
1489
01:46:57,327 --> 01:47:00,913
"Siin see nüüd on."
- See oli raske.
1490
01:47:00,914 --> 01:47:03,749
Niisiis.
Ma läksin ühel hetkel vaimuhaiglasse.
1491
01:47:03,750 --> 01:47:06,919
Ma läksin kohta nimega Las Encinas.
1492
01:47:06,920 --> 01:47:08,963
Sinna samasse, kus ma esimesena olin.
- Jah.
1493
01:47:08,964 --> 01:47:11,300
Sa nimetasid seda "Kadunud".
1494
01:47:15,512 --> 01:47:21,602
Olin kuus päeva ilma telefonita.
Sain ravimeid.
1495
01:47:22,186 --> 01:47:24,520
See oli hea asi.
1496
01:47:24,521 --> 01:47:27,649
Kui ma lahkun, ei pruugi ma seda enam näha.
1497
01:47:33,280 --> 01:47:36,575
Olin enda üle uhke.
Mul oli sellega hästi.
1498
01:47:37,451 --> 01:47:42,205
Ma olin väga uhke.
- Selle eest, et pole täielikult kokku kukkunud.
1499
01:47:42,206 --> 01:47:43,873
Ma võtan ravimeid.
1500
01:47:43,874 --> 01:47:50,464
See on mu elu muutnud
Viimase 15 või 16 aasta jooksul.
1501
01:47:52,591 --> 01:47:57,595
{\an8}Kui aju on aktiivne ja mures,
1502
01:47:57,596 --> 01:48:01,849
tavalised olukorrad võivad
tunda end ebamugavalt.
1503
01:48:01,850 --> 01:48:05,562
Kui kõik läheb põrgusse,
see rahustab.
1504
01:48:11,360 --> 01:48:14,487
Midagi juhtub ja sa mõtled: "Ahaa.
1505
01:48:14,488 --> 01:48:17,740
Ma ei pea selle pärast muretsema.
See juhtus."
1506
01:48:17,741 --> 01:48:22,495
See, mis sind seespidi on piinanud, tuleb välja.
- Jah.
1507
01:48:22,496 --> 01:48:27,500
Mõnes mõttes süütas ta need tulekahjud.
See on minu teooria.
1508
01:48:27,501 --> 01:48:32,005
Tema ärevus põhjustas need tulekahjud.
Ta peaks selle eest maksma.
1509
01:48:32,965 --> 01:48:36,969
Tere ja tere tulemast, kallid veidrikud.
1510
01:48:38,095 --> 01:48:43,099
Mul on endiselt kinnisideed.
1511
01:48:43,100 --> 01:48:46,269
Võite arvata, mis mind häiris,
1512
01:48:46,270 --> 01:48:50,774
sest te, rebased, nägite
millistel seminaridel ma osalesin.
1513
01:48:52,734 --> 01:48:55,069
Muide,
1514
01:48:55,070 --> 01:49:01,450
IOCDF nõustus minuga
Suumikoosolek enne minu kõnet.
1515
01:49:01,451 --> 01:49:06,290
Minu loo teatud osad
olid neile rõhuvad.
1516
01:49:08,000 --> 01:49:10,127
Peatage naermiseks.
1517
01:49:11,545 --> 01:49:14,255
Inspireeriv.
- Tänan teid väga.
1518
01:49:14,256 --> 01:49:18,135
Sa oled tõesti naljakas.
- Nii ka mina.
1519
01:49:19,511 --> 01:49:23,389
Ta oli edukas, ta oli televisioonis ja tegi saateid,
1520
01:49:23,390 --> 01:49:27,893
aga tegelikult on kõige tähtsam see -
1521
01:49:27,894 --> 01:49:32,648
ja meie sõbrad.
Ta on selle särav näide.
1522
01:49:32,649 --> 01:49:38,154
Väikesed kohtumised on antidepressandid.
1523
01:49:38,155 --> 01:49:39,905
Mis on koera nimi?
1524
01:49:39,906 --> 01:49:41,699
See on Dee.
- Dee!
1525
01:49:41,700 --> 01:49:45,078
Ta on loonud palju depressioonivastaseid hetki.
1526
01:49:51,918 --> 01:49:53,170
Mine majast välja,
1527
01:49:54,463 --> 01:49:57,507
sest see võib ka natuke aidata.
1528
01:49:59,843 --> 01:50:02,137
Ei!
1529
01:50:02,888 --> 01:50:04,806
Mis juhtus?
1530
01:50:06,141 --> 01:50:11,229
Täna kogume raha ehituseks
heategevusliku etendusega.
1531
01:50:12,689 --> 01:50:16,442
ma ei tea
mis saab PDA-st tulevikus,
1532
01:50:16,443 --> 01:50:21,656
aga ma tahaks
taas olla osa kogukonnast -
1533
01:50:21,657 --> 01:50:23,491
samamoodi nagu varem.
1534
01:50:23,492 --> 01:50:26,994
Otsime kohta Highland Parkis,
1535
01:50:26,995 --> 01:50:31,332
sest me tahame olla Maarja lähedal.
1536
01:50:31,333 --> 01:50:34,085
Aitäh saate eest.
- Tänan, et lubasite mul tulla.
1537
01:50:34,086 --> 01:50:37,838
Ta on tõeline filantroop.
1538
01:50:37,839 --> 01:50:42,134
Ma tean palju lugusid
kuidas Maria on aidanud komöödiaga -
1539
01:50:42,135 --> 01:50:44,553
ja kindlasti ka muul viisil.
1540
01:50:44,554 --> 01:50:50,894
Kokkuvõttes
Maria on tõeliselt hea inimene.
1541
01:50:53,730 --> 01:50:57,900
Kas saate väljendada
mida oled proovinud teha?
1542
01:50:57,901 --> 01:50:59,610
Lisaks meelelahutusele.
1543
01:50:59,611 --> 01:51:04,156
Usun seda, mida püüdsin saavutada
1544
01:51:04,157 --> 01:51:07,744
on lõbutseda
ja tunnen end vajalikuna.
1545
01:51:10,956 --> 01:51:12,998
Kõik mu unistused on täitunud.
1546
01:51:12,999 --> 01:51:17,212
Kõik, mida olen tahtnud, on teoks saanud.
1547
01:51:18,422 --> 01:51:21,549
Kas teil on kõik, mida soovite?
- Olen.
1548
01:51:21,550 --> 01:51:22,925
Mida sa tahtsid?
1549
01:51:22,926 --> 01:51:26,096
Kogukond ja tunne,
et olin teretulnud.
1550
01:51:27,180 --> 01:51:31,642
Ma ei vaja midagi muud.
- Kas pole?
1551
01:51:31,643 --> 01:51:37,691
Ma ei usu, aga kuna olen kaamera ees,
ma pean midagi vajama
1552
01:51:42,821 --> 01:51:46,532
Täname, et lubasite mul selles programmis osaleda.
1553
01:51:46,533 --> 01:51:50,661
See olen mina ja mul läheb hästi.
1554
01:51:50,662 --> 01:51:56,625
Mu vanemad surid.
Sain valge pärandi rikkuse.
1555
01:51:56,626 --> 01:52:00,297
Ebaõiglane, aga nad surid,
nii sai õiglus jalule seatud.
1556
01:52:01,047 --> 01:52:02,507
Äge!
1557
01:52:09,264 --> 01:52:13,893
Ma ei peaks raha pärast muretsema
sest me saame teha palju asju.
1558
01:52:13,894 --> 01:52:19,399
Täitsime abikaasaga loenduri veebis.
Saame pensionile jääda Nevada osariigis Pahrumpis -
1559
01:52:20,066 --> 01:52:21,567
selle lause keskel,
1560
01:52:21,568 --> 01:52:26,615
kui ma lõpetan veebist ostmise
saia tainas purkides.
1561
01:52:30,243 --> 01:52:32,995
ma rääkisin
Anonüümsete võlglaste grupi sõpradele.
1562
01:52:32,996 --> 01:52:36,624
Oh mis see on?
Väljamõeldud, väljamõeldud rühm.
1563
01:52:36,625 --> 01:52:39,418
Nagu minna
kuulata motiveerivaid esinejaid,
1564
01:52:39,419 --> 01:52:41,462
aga nad pole hirmutavad.
1565
01:52:41,463 --> 01:52:43,964
Need on 120 cm ja soovitavad:
1566
01:52:43,965 --> 01:52:48,219
"Tahad Tampasse minna? Võtke ümbrik.
1567
01:52:48,220 --> 01:52:51,472
Kirjutage sellele suurte tähtedega "Tampa".
1568
01:52:51,473 --> 01:52:55,935
Kui saate dollari või münte,
pane need kesta sisse.
1569
01:52:55,936 --> 01:52:58,814
Sa jõuad Tampasse!"
1570
01:53:01,900 --> 01:53:04,569
Kahjuks teeb.
1571
01:53:07,739 --> 01:53:12,828
Olen füüsilisest isikust ettevõtja,
nii et ma saan maksusoodustusi.
1572
01:53:15,163 --> 01:53:17,498
Olen tööl.
1573
01:53:17,499 --> 01:53:20,709
Maksunumber -
1574
01:53:20,710 --> 01:53:25,381
452393745 -
1575
01:53:25,382 --> 01:53:28,677
logib sisse klouni töösse.
1576
01:53:31,429 --> 01:53:34,640
Loodan, et osalete ühiskonnas,
1577
01:53:34,641 --> 01:53:38,186
isegi kui sa ei ole selles hea.
Kõiges on halb olla
1578
01:53:39,855 --> 01:53:43,108
eriti kui
kui kõik läheb valesti.
1579
01:53:43,692 --> 01:53:45,276
Vaata nüüd mind.
1580
01:53:45,277 --> 01:53:48,529
Ma eksin samal ajal,
kui ma räägin, aga jätkan siiski.
1581
01:53:48,530 --> 01:53:51,574
Minu enesesoovitus selle töö kohta on järgmine:
1582
01:53:51,575 --> 01:53:55,704
"Kuidas see on minu süü?
Nad palkasid mind."
1583
01:53:56,872 --> 01:53:58,248
Tänan teid väga.
1584
01:54:01,918 --> 01:54:06,089
Sa ei mäleta, et ma sulle seda ütlesin,
aga sa ei ole üksi.
1585
01:54:06,673 --> 01:54:09,676
Ära karda pimedust
1586
01:54:10,343 --> 01:54:14,014
Pole midagi karta
Oleme kõik hirmunud
1587
01:54:14,598 --> 01:54:17,808
Sukelduge pimedusse
1588
01:54:17,809 --> 01:54:24,148
Meeleheide on normaalne
Helistage abitelefonile
1589
01:54:24,149 --> 01:54:26,025
See on eriline hetk.
1590
01:54:26,026 --> 01:54:32,281
Vabastan teid ametlikult dokumentaalfilmist.
1591
01:54:32,282 --> 01:54:34,325
Äge!
1592
01:54:34,326 --> 01:54:36,243
Tänu teile.
- Jah.
1593
01:54:36,244 --> 01:54:38,287
Aitäh ka teie abikaasale Scottile.
1594
01:54:38,288 --> 01:54:40,372
Jah.
- Kuidas läheb?
1595
01:54:40,373 --> 01:54:41,416
Noh…
1596
01:54:46,630 --> 01:54:50,507
Päev tõuseb
1597
01:54:50,508 --> 01:54:54,136
Päev on langemas
1598
01:54:54,137 --> 01:54:57,348
Seda saame teada järges.
1599
01:54:57,349 --> 01:55:01,268
Ma võtan endiselt ravimeid
Ja ma joon suhkruvaba colat
1600
01:55:01,269 --> 01:55:03,020
Ma olen natuke buliimik
1601
01:55:03,021 --> 01:55:05,189
Ma olen natuke jonn
1602
01:55:05,190 --> 01:55:10,194
Õnneks tegid nad oma tööd hästi
ja olid sõbralikud.
1603
01:55:10,195 --> 01:55:11,695
Sa maksid mulle ka.
1604
01:55:11,696 --> 01:55:15,115
Tõsi.
- Küsi alati raha.
1605
01:55:15,116 --> 01:55:16,326
Alati.
1606
01:55:17,327 --> 01:55:18,369
Äge!
1607
01:55:18,370 --> 01:55:21,413
Dokumentaalfilmid pole enam eetilised.
- Mitte nii.
1608
01:55:21,414 --> 01:55:25,250
Ma tuimestan oma emotsioone ostes
Ma ei talu päiket
1609
01:55:25,251 --> 01:55:29,505
Ma arvan, et vihkan Jumalat
Mulle ei meeldi joosta
1610
01:55:29,506 --> 01:55:33,133
Ära karda pimedust
1611
01:55:33,134 --> 01:55:36,762
Helista 911, kui tahad surra
1612
01:55:36,763 --> 01:55:41,308
Pimedal oo-l pole midagi viga
1613
01:55:41,309 --> 01:55:48,316
Las vastavad spetsialistid
Hääl kõlas seess
1614
01:55:57,951 --> 01:56:01,036
KUI SINA VÕI SINU SÕBER
KAALDES ENESETAPU,
1615
01:56:01,037 --> 01:56:04,581
TUGI ON SAADAVAL Aadressil
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
1616
01:56:04,582 --> 01:56:08,545
{\an8}Subtiitrid: Pauliina Munukka