1
00:00:07,880 --> 00:00:08,879
Sono a casa.

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
Bentornato.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,120
Devi essere stanco.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
SÌ.

5
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Ho preparato del cibo.

6
00:00:20,620 --> 00:00:21,620
Grazie.

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,660
L'anno scorso mia moglie è morta.

8
00:00:32,220 --> 00:00:35,720
Da allora, mia moglie e mia figlia -in
-legge...

9
00:00:36,300 --> 00:00:37,300
Vivo con tre persone.

10
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Non è la cosa migliore che tu abbia mai fatto?

11
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Sì.

12
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
E la mia colazione?

13
00:14:07,930 --> 00:14:09,090
Hai un uovo, vero?

14
00:14:10,870 --> 00:14:11,870
Eh?

15
00:14:12,370 --> 00:14:13,370
Solo questo?

16
00:14:14,610 --> 00:14:16,610
Non devi mangiarlo se lo hai
qualcosa di cui lamentarsi.

17
00:14:18,210 --> 00:14:20,390
È colpa di qualcun altro se ho perso il mio
stipendio.

18
00:14:21,370 --> 00:14:22,730
Devo guadagnarmi da vivere.

19
00:15:08,430 --> 00:15:09,430
Cosa fai?

20
00:15:12,090 --> 00:15:15,410
Stavo giusto dicendo a Natsuki di mangiarlo.

21
00:15:16,690 --> 00:15:18,770
Apetta un minuto. Te ne procurerò uno adeguato
pasto.

22
00:15:21,990 --> 00:15:23,930
Grazie mille.

23
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Sono a casa.

24
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
Bentornato a casa.

25
00:15:43,660 --> 00:15:44,760
Sono a casa.

26
00:15:45,400 --> 00:15:46,680
Dov'è Natsuki?

27
00:15:47,660 --> 00:15:49,360
Era qui qualche tempo fa.

28
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Bentornato.

29
00:16:11,760 --> 00:16:13,580
Sono tornato dal lavoro.

30
00:16:15,180 --> 00:16:16,880
Sì, posso dirlo guardando.

31
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
E la tua paga?

32
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
La mia paga è diminuita.

33
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Di cosa stai parlando?

34
00:16:26,540 --> 00:16:27,600
Volevo essere pagato.

35
00:16:28,440 --> 00:16:30,060
Guadagnavo più o meno come prima.

36
00:17:08,109 --> 00:17:09,109
Cosa c'è che non va?

37
00:17:16,310 --> 00:17:23,310
A proposito di Matsuki?

38
00:17:25,170 --> 00:17:26,430
SÌ.

39
00:17:27,150 --> 00:17:31,190
Da allora è di cattivo umore
ha perso lo stipendio.

40
00:17:31,670 --> 00:17:33,110
Mi dispiace.

41
00:17:33,590 --> 00:17:34,850
Mia figlia...

42
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
Me ne occuperò io.

43
00:17:43,400 --> 00:17:44,720
Kunio-san sta lavorando sodo.

44
00:17:47,480 --> 00:17:48,540
Non essere timido.

45
00:17:50,440 --> 00:17:51,700
Vivrò con te.

46
00:17:52,240 --> 00:17:53,340
Mi prenderò cura di te.

47
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
Va bene.

48
00:18:02,200 --> 00:18:04,260
Kunio-san non è una persona cattiva.

49
00:18:09,610 --> 00:18:10,810
Sono stato salvato dalla gentilezza di Gibo.

50
00:18:17,430 --> 00:18:19,310
Ehi, Natsuki.

51
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Natsuki.

52
00:18:22,530 --> 00:18:26,190
Anche se dovessi andare in un altro dipartimento, lo farò
fare del mio meglio.

53
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Kunio-san.

54
00:19:27,580 --> 00:19:28,640
Dov'è Natsuki?

55
00:19:31,980 --> 00:19:33,380
È uscita proprio adesso.

56
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Vedo.

57
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Cosa c'è che non va?

58
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Aspetta,

59
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
cosa?

60
00:19:49,600 --> 00:19:51,280
Natsuki mi ha fatto sentire freddo.

61
00:19:51,480 --> 00:19:53,100
Sono così solo.

62
00:19:56,420 --> 00:19:57,540
Smettila.

63
00:19:57,800 --> 00:20:00,260
Per favore, smettila.

64
00:20:02,060 --> 00:20:03,160
Per favore, fermati

65
00:20:03,160 --> 00:20:13,760
esso.

66
00:20:14,300 --> 00:20:17,520
Per favore, smettila.

67
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Non mi sento bene.

68
00:25:24,060 --> 00:25:25,200
No, non è niente.

69
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Va bene.

70
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Allora vado a cambiarmi.

71
00:29:15,950 --> 00:29:16,950
Signor Kunio?

72
00:29:17,570 --> 00:29:19,430
Cosa sta facendo, signor Kunio?

73
00:29:19,710 --> 00:29:23,330
Mamma, non ne posso più.

74
00:29:27,850 --> 00:29:34,710
Cosa fai?

75
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
mamma,

76
00:29:41,610 --> 00:29:44,990
le tue guance sono così morbide.

77
00:56:44,319 --> 00:56:46,400
Tornerò.

78
01:33:01,640 --> 01:33:02,640
Ne ha ancora un po'.

79
01:38:09,820 --> 01:38:14,580
Puoi vederlo?

80
01:55:39,050 --> 01:55:40,050
Non sono sicuro che sia buono

