1 00:00:14,138 --> 00:00:16,595 Nous avons deux caméras. 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,389 Wow, ça a l'air mieux que la dernière fois. 3 00:00:19,393 --> 00:00:22,271 Vous pouvez simplement vous promener là-bas et asseyez-vous. 4 00:00:23,815 --> 00:00:26,484 Montel Williams l'avait vraiment, vraiment terrible. 5 00:00:27,443 --> 00:00:31,360 Eh bien, je suis... je suis content que ça se sente au moins comme une amélioration pour vous. 6 00:00:31,364 --> 00:00:32,569 Oh ouais. Ouais. 7 00:00:32,573 --> 00:00:36,615 D'accord, d'accord, Je veux commencer maintenant avec 8 00:00:36,619 --> 00:00:38,996 penses-tu que ta place est ici ? 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,121 Non. Hm-mm. 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,872 -Pourquoi? -Je suis... 11 00:00:43,876 --> 00:00:45,624 Je ne suis pas un tueur en série. 12 00:00:45,628 --> 00:00:49,757 Je... je n'ai pas tué ces hommes comme le profil quotidien d'un tueur en série. 13 00:00:50,258 --> 00:00:53,173 Et... et je n'ai pas planifié ces meurtres ou quelque chose comme ça. 14 00:00:53,177 --> 00:00:55,175 Pourquoi avez-vous tué ces hommes ? 15 00:00:55,179 --> 00:00:56,927 Autodéfense. 16 00:00:56,931 --> 00:00:59,388 Tu te souviens tu fais un tour avec Richard Mallory ? 17 00:00:59,392 --> 00:01:02,933 Euh, un véhicule est passé, et ses phares se sont allumés dans le véhicule 18 00:01:02,937 --> 00:01:06,274 et j'ai vu une tête, alors je me suis senti... bien. 19 00:01:06,899 --> 00:01:10,482 Je me suis dirigé vers la voiture et, euh, j'ai ouvert la porte, 20 00:01:10,486 --> 00:01:13,819 et, euh, j'ai dit... "Tu t'es arrêté pour moi ?" 21 00:01:13,823 --> 00:01:16,363 Et il a dit, "Ouais, tu vas à Orlando ?" 22 00:01:16,367 --> 00:01:18,740 Et j'ai dit : "Non, je vais à Daytona." 23 00:01:18,744 --> 00:01:20,951 Et il a dit, "Oh, wow, ton jour de chance, mec, 24 00:01:20,955 --> 00:01:23,620 "Parce que je vais jusqu'au bout à Daytona." 25 00:01:23,624 --> 00:01:26,836 J'ai dit : "Oh, wow, c'est génial." Et je suis monté dans la voiture. 26 00:01:27,336 --> 00:01:31,044 Puis il m'a demandé combien je facture, et j'ai dit... 27 00:01:31,048 --> 00:01:34,719 Il a dit : "30 pour la tête, 35 d'affilée, 40 pour une demi-heure, 100 pour une heure." 28 00:01:36,304 --> 00:01:38,093 Et il a dit, 29 00:01:38,097 --> 00:01:41,017 "Et si je te le disais... te le disais 30 00:01:41,934 --> 00:01:43,728 Je n'ai pas assez d'argent ? » 31 00:01:44,312 --> 00:01:47,853 "Richard", ai-je dit, "Pas question." 32 00:01:47,857 --> 00:01:50,522 J'ai dit : "Je ne suis pas ici pour ma santé." 33 00:01:50,526 --> 00:01:53,150 J'ai dit : "Nous avons conclu un accord, et je suis désolé, 34 00:01:53,154 --> 00:01:55,948 mais je suppose que nous allons je dois juste annuler ça." 35 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 D'accord. 36 00:01:58,201 --> 00:02:04,081 Raconte-nous ce qui s'est passé après il a enroulé la corde autour de ton cou. 37 00:02:05,833 --> 00:02:08,294 Alors il m'a mis le cordon autour du cou. 38 00:02:10,713 --> 00:02:11,923 Et il... 39 00:02:13,424 --> 00:02:15,927 a dit: "Oui, tu l'es, salope." 40 00:02:17,845 --> 00:02:21,057 Il a dit : "Tu vas faire tout ce que je te dis de faire. 41 00:02:22,391 --> 00:02:27,021 "Et si tu ne le fais pas, je vais te tuer tout de suite, et je te baiserai après..." 42 00:02:29,815 --> 00:02:32,652 "comme... juste comme toutes les autres salopes que j'ai faites. 43 00:02:37,698 --> 00:02:38,783 Et puis il... 44 00:02:41,452 --> 00:02:43,955 Puis il a dit : « Cela n'a pas d'importance pour moi. » 45 00:02:45,414 --> 00:02:46,916 "Votre corps..." 46 00:02:48,000 --> 00:02:50,628 Votre corps sera encore chaud 47 00:02:51,879 --> 00:02:53,839 pour mon énorme... 48 00:02:55,299 --> 00:02:56,342 "coq". 49 00:02:58,219 --> 00:02:59,220 Et... 50 00:03:02,139 --> 00:03:05,847 J'ai dit, il m'étouffait, et je... je le tenais comme ça. 51 00:03:05,851 --> 00:03:08,729 Et il a dit : "Tu veux mourir, salope ?" 52 00:03:09,605 --> 00:03:11,524 Et j'ai juste hoché la tête, "Non". 53 00:03:14,026 --> 00:03:15,569 Et puis il a dit... 54 00:03:18,864 --> 00:03:22,618 "Est-ce que tu vas... Est-ce que tu vas tout écouter..." 55 00:03:23,953 --> 00:03:26,289 Tout ce que j'ai à dire, 56 00:03:27,164 --> 00:03:28,578 "l'avez-vous fait?" 57 00:03:28,582 --> 00:03:30,626 Et j'ai simplement hoché la tête : "Oui". 58 00:03:31,419 --> 00:03:33,417 D'accord, que s'est-il passé ensuite ? 59 00:03:33,421 --> 00:03:35,047 Puis il décide... 60 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 Il a commencé à avoir, euh... 61 00:03:42,054 --> 00:03:43,472 ...le sexe anal. 62 00:03:45,599 --> 00:03:46,559 D'accord. 63 00:03:47,893 --> 00:03:49,020 Et, euh... 64 00:03:50,813 --> 00:03:52,440 Il fait ça... 65 00:03:54,191 --> 00:03:56,068 manière très violente. 66 00:03:58,738 --> 00:04:00,110 Mouvement. 67 00:04:00,114 --> 00:04:02,825 Étiez-vous en train de dire quelque chose pour lui à ce moment-là ? 68 00:04:04,368 --> 00:04:08,205 Non, je pleurais à mort. 69 00:04:08,789 --> 00:04:10,750 Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ? 70 00:04:11,834 --> 00:04:16,756 Oui, il disait il aimait m'entendre... la douleur. 71 00:04:17,882 --> 00:04:23,137 Que quand je gémissais, il aimait... entendre mes pleurs. 72 00:04:23,721 --> 00:04:25,222 Que ça l'excitait. 73 00:04:26,515 --> 00:04:28,309 Et que s’est-il passé ensuite ? 74 00:04:29,226 --> 00:04:31,187 Il prend la Visine. 75 00:04:33,272 --> 00:04:36,484 Il lève mes jambes et il met 76 00:04:37,276 --> 00:04:39,111 ce qui s'avère être... 77 00:04:40,279 --> 00:04:44,200 de l'alcool à friction dans la bouteille Visine... 78 00:04:47,244 --> 00:04:50,247 et il en colle... 79 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 dans ma région du rectum. 80 00:05:03,886 --> 00:05:06,593 Et ça fait vraiment mal, vraiment très mal 81 00:05:06,597 --> 00:05:09,308 parce qu'il m'a déchiré pendant un moment. 82 00:05:13,437 --> 00:05:16,941 Et puis j'en mets dans mon vagin... 83 00:05:19,068 --> 00:05:20,945 ce qui fait vraiment très mal. 84 00:05:23,197 --> 00:05:26,867 Puis il... s'est dirigé vers... 85 00:05:27,451 --> 00:05:30,746 retour chez le chauffeur siège... côté, et il... 86 00:05:32,289 --> 00:05:34,955 ça m'ouvre le nez comme ça. 87 00:05:34,959 --> 00:05:37,253 Il les ouvre, et il... 88 00:05:39,380 --> 00:05:44,714 jets... alcool à friction de la bouteille Visine 89 00:05:44,718 --> 00:05:46,341 dans mon nez. 90 00:05:46,345 --> 00:05:51,267 Et il dit : "Je sauve tes yeux pour la grande finale." 91 00:05:53,310 --> 00:05:56,518 Il a déjà dit qu'il avait tué d'autres filles. Je dois me battre. 92 00:05:56,522 --> 00:05:58,607 Je dois juste me battre pour ma vie. 93 00:06:04,238 --> 00:06:08,993 Je te condamne à mort pour le meurtre de Troy Burress. 94 00:06:09,618 --> 00:06:12,705 Je te condamne à mort pour le meurtre de Charles Humphreys. 95 00:06:13,372 --> 00:06:16,788 Je te condamne à mort pour le meurtre de David Spears. 96 00:06:17,793 --> 00:06:19,124 Merci. 97 00:06:19,128 --> 00:06:20,296 Et, euh... 98 00:06:21,255 --> 00:06:24,967 Je verrai probablement... je serai au paradis pendant que vous pourrissez tous en enfer. 99 00:06:26,635 --> 00:06:28,383 Il y aura un appel automatique... 100 00:06:28,387 --> 00:06:30,719 J'espère qu'ils se feront violer le cul un de ces jours. 101 00:06:30,723 --> 00:06:33,350 Est-ce que ça va être géré par vous ou par le défenseur public ? 102 00:06:34,477 --> 00:06:38,314 D'accord. Je nommerai le défenseur public bureau pour traiter l’appel. 103 00:06:38,856 --> 00:06:41,730 Que votre femme et vos enfants soient violés. 104 00:06:41,734 --> 00:06:44,149 En plein dans le cul. 105 00:06:44,153 --> 00:06:46,276 Il y a une autre chose J'ai envie de dire ça... 106 00:06:46,280 --> 00:06:48,528 Je sais que j'ai été violée. 107 00:06:48,532 --> 00:06:51,615 Vous n’êtes rien d’autre qu’une bande d’ordures. 108 00:06:51,619 --> 00:06:56,123 Mettre à mort quelqu'un qui a été violé, espèce d'enfoiré. 109 00:06:57,958 --> 00:07:00,002 J'en ai marre de ça. 110 00:07:00,544 --> 00:07:03,168 j'aurai probablement trois autres condamnations à mort, 111 00:07:03,172 --> 00:07:07,756 et puis je dois aller à Pasco et Dixon pour deux autres, euh, couloir de la mort... 112 00:07:07,760 --> 00:07:11,009 Combien de fois dois-tu me tuer ? Vous savez ce que je veux dire? C'est... 113 00:07:11,013 --> 00:07:13,929 C'est des conneries. Ils n’ont pas besoin de faire ça. 114 00:07:13,933 --> 00:07:17,974 J'essaie de souiller mon caractère, me fait ressembler à un monstre et dérangé, 115 00:07:17,978 --> 00:07:20,898 ou quelque chose comme un Jeffrey Dahmer, ce que je ne suis pas. 116 00:07:25,819 --> 00:07:30,362 Richard Mallory l'a conduite dans cette zone isolée, 117 00:07:30,366 --> 00:07:35,079 et c'était ici Aileen Wuornos est devenue une tueuse. 118 00:07:36,789 --> 00:07:41,460 C'est tellement bruyant. je ne sais pas comment cela ressemble à une zone isolée. 119 00:07:42,127 --> 00:07:48,384 Ce que nous... voulons obtenir ta réaction aujourd'hui, Lee, 120 00:07:48,968 --> 00:07:52,384 c'est que nous avons découvert certaines choses À propos de Richard Mallory 121 00:07:52,388 --> 00:07:54,803 qui n’ont jamais été présentés au tribunal. 122 00:07:54,807 --> 00:07:57,013 {\an8}Attends une minute, mec. 123 00:07:57,017 --> 00:07:58,394 {\an8}D'accord. 124 00:07:59,270 --> 00:08:00,104 D'accord. 125 00:08:01,855 --> 00:08:05,522 Richard Mallory a été reconnu coupable 126 00:08:05,526 --> 00:08:09,196 d'agression avec intention de viol. 127 00:08:16,912 --> 00:08:18,122 C'était quand ? 128 00:08:19,540 --> 00:08:20,833 Quand a-t-il... 129 00:08:21,500 --> 00:08:22,668 Quelle année ? 130 00:08:24,253 --> 00:08:27,840 Eh bien, il a en fait été arrêté en 1957. D'accord. 131 00:08:29,758 --> 00:08:33,679 Il a fini par passer dix ans 132 00:08:34,346 --> 00:08:40,311 dans un institut pour déviance sexuelle criminelle. 133 00:08:44,356 --> 00:08:47,860 Eh bien, il a eu son défunt sexuel Toute sa vie donc. 134 00:08:48,652 --> 00:08:50,904 Parce qu'il était fou avec moi. 135 00:08:57,870 --> 00:08:59,163 Ça va ? 136 00:08:59,705 --> 00:09:01,870 Vous n'avez pas touché à votre poulet. 137 00:09:01,874 --> 00:09:04,164 Je n'ai pas beaucoup d'appétit. Je pensais que je pourrais le faire. 138 00:09:04,168 --> 00:09:07,917 Mais ils te font prendre ces décisions à propos de choses, et j'ai juste dit : "D'accord". 139 00:09:07,921 --> 00:09:09,127 Eh bien, ça sent bon. 140 00:09:09,131 --> 00:09:11,379 Ça sent bon, mais je ne sais pas. 141 00:09:11,383 --> 00:09:14,049 Je ne veux pas du tout le ventre plein quand... 142 00:09:14,053 --> 00:09:15,550 -Ouais. -Vous savez ce que je veux dire? 143 00:09:15,554 --> 00:09:16,760 Eh bien... 144 00:09:16,764 --> 00:09:19,304 Tu vas être bientôt dans un meilleur endroit. 145 00:09:19,308 --> 00:09:21,348 Ouais, n'importe où C'est mieux que ce putain d'endroit, 146 00:09:21,352 --> 00:09:23,062 et ce que je veux dire par là, c'est la planète Terre. 147 00:09:23,854 --> 00:09:26,019 Tu vas être en paix, Aileen. 148 00:09:26,023 --> 00:09:27,066 Enfin. 149 00:09:27,858 --> 00:09:29,939 Tu vas voir ton Dieu. 150 00:09:29,943 --> 00:09:31,066 Ça me va. 151 00:09:31,070 --> 00:09:32,655 -Ouais. -Vraiment. 152 00:09:33,364 --> 00:09:34,990 Ça me va. 153 00:09:36,784 --> 00:09:38,740 Poubelle de pute de Floride. 154 00:09:38,744 --> 00:09:41,580 Personne ne m'a montré une seule fois une once de gentillesse, alors d'accord. 155 00:09:43,248 --> 00:09:45,246 Juste une autre femme 156 00:09:45,250 --> 00:09:48,750 mettre à mort pour quelque chose un homme s'en serait tiré, tu sais ? 157 00:09:48,754 --> 00:09:50,547 Je sais. Je sais. 158 00:09:53,425 --> 00:09:55,511 Il s'en serait tiré. 159 00:09:57,888 --> 00:09:59,848 Et je vais être mis à mort. 160 00:10:02,351 --> 00:10:03,644 Oh mon Dieu. 161 00:10:04,436 --> 00:10:06,522 C'est ce que je vais lui demander. 162 00:10:08,107 --> 00:10:10,192 Quand je rencontrerai mon Seigneur demain, 163 00:10:10,984 --> 00:10:12,903 Je vais lui poser des questions à ce sujet. 164 00:10:13,862 --> 00:10:16,528 Vous savez ce que je veux dire? 165 00:10:16,532 --> 00:10:19,030 Parce que nous avons besoin un peu d'aide ici. 166 00:10:21,328 --> 00:10:23,580 N'est-ce pas sûr. Hein. 167 00:10:30,546 --> 00:10:31,672 Merci. 168 00:10:39,430 --> 00:10:40,389 C'est bon. 169 00:10:41,640 --> 00:10:42,933 Hé, madame. 170 00:10:47,938 --> 00:10:51,020 Putain de connard. Je n'ai plus rien à perdre maintenant. 171 00:10:55,112 --> 00:10:56,735 Ne... Ne m'oublie pas. 172 00:10:56,739 --> 00:10:59,199 Je ne t'oublierai jamais. 173 00:10:59,825 --> 00:11:03,078 -Je t'aime pour toujours. -Je t'aime pour toujours. 174 00:11:04,079 --> 00:11:05,994 J'ai hâte d'y être. 175 00:11:10,502 --> 00:11:12,212 Je rencontre mon créateur. 176 00:11:16,425 --> 00:11:18,844 Et aussi cette Lizzie Borden. 177 00:11:20,637 --> 00:11:23,182 Parce que c'est elle qui s'en est tirée. 178 00:11:38,697 --> 00:11:42,242 je voudrais dire Je navigue avec le rocher. 179 00:11:43,619 --> 00:11:45,204 Et je reviendrai. 180 00:11:46,580 --> 00:11:50,250 Comme le Jour de l'Indépendance avec Jésus. 181 00:11:51,376 --> 00:11:54,463 Le 6 juin, comme le film. 182 00:11:55,714 --> 00:11:59,384 Les grandes mères branchées et tout. Je reviendrai. 183 00:12:00,469 --> 00:12:01,595 Je reviendrai. 184 00:12:03,430 --> 00:12:04,556 Hé. 185 00:12:05,724 --> 00:12:07,684 J'ai demandé une chanson. 186 00:12:09,311 --> 00:12:11,309 "Carnaval" de Natalie Merchant. 187 00:12:11,313 --> 00:12:12,815 Tu peux jouer à ça ? 188 00:12:17,611 --> 00:12:19,859 Putain, j'adore cette chanson. 189 00:12:53,272 --> 00:12:56,020 ♪ Eh bien, j'ai parcouru ces rues ♪ 190 00:12:56,024 --> 00:12:57,693 ♪ Une scène virtuelle ♪ 191 00:12:58,318 --> 00:13:00,070 ♪ Il me semblait ♪ 192 00:13:01,905 --> 00:13:04,445 ♪ Maquillage sur leurs visages ♪ 193 00:13:04,449 --> 00:13:08,245 ♪ Des acteurs ont pris place à côté de moi ♪ 194 00:13:13,584 --> 00:13:16,207 ♪ Eh bien, j'ai parcouru ces rues ♪ 195 00:13:16,211 --> 00:13:18,293 ♪ Dans un carnaval... ♪ 196 00:13:28,599 --> 00:13:30,763 Eh bien, le voici. 197 00:13:30,767 --> 00:13:33,604 C'est le point culminant de toutes les ambitions de ma vie, vraiment. 198 00:13:34,229 --> 00:13:36,565 C'est une merde de chats, Lizzie. 199 00:13:37,316 --> 00:13:39,022 Oh, il n'y a pas que les chats. 200 00:13:39,026 --> 00:13:41,107 Nous avons un loup gris nommé Titus. 201 00:13:41,111 --> 00:13:43,151 Un renard fennec et un ocelot. 202 00:13:43,155 --> 00:13:44,068 Hmm. 203 00:13:45,157 --> 00:13:48,160 -C'est mon cacatoès, Lucius. -Un cacatoès ? 204 00:13:48,827 --> 00:13:51,284 Je suis absolument nul avec des alpagas. 205 00:13:52,414 --> 00:13:54,370 Le Francis du toucan. 206 00:13:54,374 --> 00:13:55,747 Un cochon nommé Scout. 207 00:13:55,751 --> 00:13:58,211 Et la chèvre est Mathilde. 208 00:13:59,671 --> 00:14:00,710 Osage. 209 00:14:00,714 --> 00:14:02,295 Tchou-tchou. 210 00:14:02,299 --> 00:14:03,421 Biscuit. 211 00:14:05,427 --> 00:14:08,843 -Tu veux voir Maplecroft ? -Je n'aimerais rien de plus. 212 00:14:10,849 --> 00:14:13,852 ♪ Quand notre amour était nouveau ♪ 213 00:14:14,561 --> 00:14:17,018 ♪ Et chaque baiser une inspiration ♪ 214 00:14:17,022 --> 00:14:19,691 Oh, Lizzie, c'est resplendissant. 215 00:14:20,233 --> 00:14:21,230 N'est-ce pas ? 216 00:14:21,234 --> 00:14:24,025 ♪ Oh, mais c'était il y a longtemps ♪ 217 00:14:24,029 --> 00:14:26,945 ♪ Maintenant, ma consolation ♪ 218 00:14:26,949 --> 00:14:31,578 ♪ Est dans la poussière d'étoile d'une chanson ♪ 219 00:14:33,288 --> 00:14:35,328 C'est le verger de cerisiers ici. 220 00:14:36,291 --> 00:14:38,001 Délicieux. 221 00:14:40,420 --> 00:14:42,756 ♪ Tu es dans mes bras ♪ 222 00:14:45,384 --> 00:14:46,839 Pouvez-vous le croire ? 223 00:14:46,843 --> 00:14:48,424 Dans toute la maison ? 224 00:14:48,428 --> 00:14:50,385 Partout dans la maison. 225 00:14:50,389 --> 00:14:52,095 Et nous avons la plomberie intérieure. 226 00:14:52,099 --> 00:14:53,638 Ahh... 227 00:14:53,642 --> 00:14:56,641 ♪ Même si je rêve en vain ♪ 228 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 C'est le bar. 229 00:15:00,399 --> 00:15:01,566 Ouais. 230 00:15:03,944 --> 00:15:07,527 ♪ Ma mélodie de poussière d'étoile ♪ 231 00:15:07,531 --> 00:15:12,281 ♪ Le souvenir du refrain de l'amour ♪ 232 00:15:25,632 --> 00:15:27,509 Et comment tu l'appelles déjà ? 233 00:15:28,010 --> 00:15:29,219 Maplecroft. 234 00:15:31,471 --> 00:15:33,849 C'est vraiment tout ce dont j'ai toujours rêvé. 235 00:15:34,516 --> 00:15:35,726 Nous rêvions. 236 00:15:36,226 --> 00:15:37,561 Emma et moi. 237 00:15:38,770 --> 00:15:41,773 Oui. Et comment va ta sœur ? 238 00:15:42,357 --> 00:15:43,650 Elle va bien. 239 00:15:44,359 --> 00:15:47,612 Elle se repose juste à l'étage avant le dîner. 240 00:15:52,451 --> 00:15:53,865 Plus serré. 241 00:15:53,869 --> 00:15:55,908 Tu es sûr qu'on ne devrait pas prendre une taille au-dessus ? 242 00:15:55,912 --> 00:15:56,868 Vous gémissez. 243 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 J'ai dit serré ! 244 00:16:03,628 --> 00:16:04,504 Attachez-moi ! 245 00:16:22,230 --> 00:16:24,566 Mlle Borden, vous organisez une fête ce soir. 246 00:16:27,652 --> 00:16:29,237 Le laudanum ne vous endormira-t-il pas ? 247 00:16:36,495 --> 00:16:40,078 San Francisco est l'endroit où Je me suis vraiment fait un nom. 248 00:16:40,082 --> 00:16:41,037 Mm. 249 00:16:41,041 --> 00:16:44,920 Les avis m'a positivement propulsé à Broadway. 250 00:16:45,587 --> 00:16:47,168 -Puis en Europe. -Mm. 251 00:16:47,172 --> 00:16:48,628 -En Egypte. -Mm. 252 00:16:48,632 --> 00:16:50,213 Hawaii. 253 00:16:50,217 --> 00:16:51,172 Australie. 254 00:16:51,176 --> 00:16:52,465 -Australie? -Hm. 255 00:16:53,678 --> 00:16:55,093 Avez-vous vu un kangourou ? 256 00:16:55,097 --> 00:16:56,094 Mm! 257 00:16:56,098 --> 00:16:58,475 Oui, ce sont d'énormes rats. 258 00:17:00,352 --> 00:17:03,267 Et Lizzie, c'était ton patronage 259 00:17:03,271 --> 00:17:05,273 cela a permis tout cela. 260 00:17:06,233 --> 00:17:11,321 Voyager en première classe, hébergement digne d'une étoile. 261 00:17:12,239 --> 00:17:14,654 Et je te dois tout. 262 00:17:17,911 --> 00:17:18,995 Mais Lizzie... 263 00:17:23,792 --> 00:17:26,002 Lizzie, je ne suis pas faite pour la scène. 264 00:17:26,920 --> 00:17:28,547 Je suis beaucoup trop subtil. 265 00:17:29,881 --> 00:17:32,801 La nuance de mon jeu, eh bien... 266 00:17:33,468 --> 00:17:35,178 En termes simples, c'est... 267 00:17:35,971 --> 00:17:39,266 perdu dans un auditorium. 268 00:17:41,226 --> 00:17:44,646 La scène, si vous pouvez le croire, c'est... 269 00:17:45,647 --> 00:17:47,732 ce n'est tout simplement pas mon médium. 270 00:17:54,990 --> 00:17:56,028 Qu'est-ce que? 271 00:18:00,495 --> 00:18:02,330 Regarde, Lizzie ! 272 00:18:03,582 --> 00:18:05,125 C'est à couper le souffle. 273 00:18:11,298 --> 00:18:17,137 {\an8}Vous voyez, j'en dis bien plus avec un regard que n'importe quel monologue. 274 00:18:18,263 --> 00:18:21,016 C'est là que je souhaite faire fortune. 275 00:18:21,641 --> 00:18:23,768 Dans les films. 276 00:18:28,023 --> 00:18:29,774 C'est ici que vous intervenez. 277 00:18:31,943 --> 00:18:35,572 La société Fox Film est à Fort Lee, New Jersey. 278 00:18:36,323 --> 00:18:37,866 C'est là que je déménage. 279 00:18:38,783 --> 00:18:42,116 Mais je dois être perçu d'une certaine manière. 280 00:18:42,120 --> 00:18:47,626 Je ne peux pas être... ... rouler chapeau à la main comme un clochard. 281 00:18:50,212 --> 00:18:51,171 Non. 282 00:18:52,005 --> 00:18:54,712 Je dois me présenter à la porte de M. Fox 283 00:18:54,716 --> 00:18:56,718 avec un certain air à mon sujet. 284 00:18:57,260 --> 00:18:58,637 Une célébrité. 285 00:18:59,262 --> 00:19:00,388 Celui de la richesse. 286 00:19:02,974 --> 00:19:04,434 Il vous faut donc plus d’argent. 287 00:19:07,395 --> 00:19:10,436 Un peu plus, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 288 00:19:10,440 --> 00:19:14,523 Mais tu sais... bien sûr, vous verrez un retour sur investissement. 289 00:19:14,527 --> 00:19:15,403 Tu sais? 290 00:19:17,113 --> 00:19:19,320 Et je t'aimerais vraiment insister sur ce point 291 00:19:19,324 --> 00:19:21,618 avec vos amis riches ce soir. 292 00:19:22,410 --> 00:19:26,331 Aucune raison de ne pas les laisser je profite de l'opportunité maintenant, n'est-ce pas ? 293 00:19:28,500 --> 00:19:29,538 Non. 294 00:19:45,016 --> 00:19:47,181 Merci à ma patronne. 295 00:19:47,185 --> 00:19:51,394 Et merci à notre hôtesse pour cette belle soirée. 296 00:19:51,398 --> 00:19:52,774 Écoutez, écoutez ! 297 00:19:53,358 --> 00:19:54,234 Bravo! 298 00:19:58,029 --> 00:20:00,444 Combien d'animaux avez-vous, Miss Borden ? 299 00:20:00,448 --> 00:20:02,117 Plus de 200. 300 00:20:04,327 --> 00:20:06,450 Est-ce que cela inclut votre sœur ? 301 00:20:07,664 --> 00:20:09,666 Non, non. 302 00:20:10,500 --> 00:20:11,710 Elle va bien. 303 00:20:19,884 --> 00:20:21,636 J'aimerais proposer un toast. 304 00:20:24,139 --> 00:20:26,012 C'est une merveilleuse idée, Emma. 305 00:20:29,227 --> 00:20:31,517 Aimeriez-vous porter un toast à Miss O'Neil ? 306 00:20:31,521 --> 00:20:33,060 Oh non, pas elle. 307 00:20:33,064 --> 00:20:35,271 Cette actrice de jambon à mâcher des décors. 308 00:20:35,275 --> 00:20:38,065 Tu ne pouvais pas agir à ta manière dans un sac en toile de jute. 309 00:20:38,069 --> 00:20:40,192 Je peux, et je l’ai fait. 310 00:20:40,196 --> 00:20:41,444 Emma. 311 00:20:44,367 --> 00:20:45,535 Euh... 312 00:20:46,286 --> 00:20:47,825 Qu'est-ce que je fais ici ? 313 00:20:51,583 --> 00:20:53,622 Vous étiez invité, bien sûr. 314 00:20:53,626 --> 00:20:55,499 Non, je veux dire littéralement. 315 00:20:55,503 --> 00:20:58,336 C'est ce que vous vous demandez tous. 316 00:20:58,340 --> 00:21:00,171 Pourquoi n'est-elle pas partie ? 317 00:21:00,175 --> 00:21:04,425 Après tout, nous avons partagé la fortune de notre père. après sa mort prématurée. 318 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 Emma. 319 00:21:06,014 --> 00:21:07,265 J'ai essayé de partir. 320 00:21:09,142 --> 00:21:12,892 Mais il s'avère que le nom de famille Borden peut être un peu un albatros. 321 00:21:12,896 --> 00:21:16,645 Aucune famille respectable ne louera à un seul, et encore moins permettre à leur fils d'en épouser une. 322 00:21:16,649 --> 00:21:18,397 Et que devais-je faire ? 323 00:21:18,401 --> 00:21:19,690 Épouser une servante ? 324 00:21:19,694 --> 00:21:21,150 Mmph... 325 00:21:21,154 --> 00:21:22,151 Non. 326 00:21:22,155 --> 00:21:25,825 Alors, qu'est-ce qu'une fille peut faire sinon se tourner vers la boisson et le coquelicot démoniaque ? 327 00:21:31,081 --> 00:21:34,042 Et la vérité est que j'ai fait une promesse. 328 00:21:34,959 --> 00:21:36,419 A notre chère maman. 329 00:21:38,296 --> 00:21:41,091 Elle m'a fait promettre pour te protéger, Lizzie. 330 00:21:42,342 --> 00:21:43,927 Pour prendre soin de toi. 331 00:21:45,178 --> 00:21:46,513 Et Dieu sait que oui. 332 00:21:48,098 --> 00:21:49,307 Mais regarde-toi. 333 00:21:49,974 --> 00:21:52,014 Tu as pris l'argent du sang tu pensais qu'on te devait 334 00:21:52,018 --> 00:21:54,062 et j'ai acheté un manoir avec que tu ne pars jamais. 335 00:21:54,562 --> 00:21:57,982 Tu as divorcé du monde réel, et maintenant vos seuls amis sont des serviteurs. 336 00:22:01,403 --> 00:22:02,817 Alors... 337 00:22:02,821 --> 00:22:06,237 A toi, ma chère sœur, mon albatros. 338 00:22:06,241 --> 00:22:08,739 Non content de gâcher ta propre vie, tu as ruiné le mien. 339 00:22:08,743 --> 00:22:12,368 Je n'ai ni mari, ni copain, et je vis dans cette prison de notoriété 340 00:22:12,372 --> 00:22:14,203 et je te regarde jeter notre argent 341 00:22:14,207 --> 00:22:17,540 sur une actrice de merde et les chats qui vous détestent surtout. 342 00:22:18,878 --> 00:22:20,876 À cette cage dorée. 343 00:22:23,425 --> 00:22:24,801 Excusez-moi, madame. 344 00:22:38,273 --> 00:22:41,939 Eh bien, cette gelée de crevettes je fais une danse de bite sur mon ventre. 345 00:22:41,943 --> 00:22:45,029 Je devrais... aller m'occuper de ça. 346 00:22:45,864 --> 00:22:47,403 Allongez-vous. 347 00:22:53,121 --> 00:22:55,874 Prends le premier train en direction du New Jersey dans la matinée. 348 00:22:59,752 --> 00:23:01,921 Devons-nous nous retirer au salon ? 349 00:23:07,886 --> 00:23:10,472 "Danse de la grange" de Florodora 350 00:23:11,055 --> 00:23:13,725 par le Peerless Orchestra, Edison record. 351 00:23:18,855 --> 00:23:22,108 Alors... qui a fait ça, 352 00:23:22,692 --> 00:23:24,356 Mlle Borden? 353 00:23:24,360 --> 00:23:25,862 Je vous demande pardon ? 354 00:23:27,405 --> 00:23:29,616 Qui a tué votre mère et votre père ? 355 00:23:34,370 --> 00:23:35,659 Oh, allez. 356 00:23:35,663 --> 00:23:39,038 Tout le monde ici se demande la même chose. 357 00:23:39,042 --> 00:23:39,997 Hum. 358 00:23:40,001 --> 00:23:43,129 À votre avis, qui a fait ça, Mlle Borden ? 359 00:23:49,427 --> 00:23:51,467 Eh bien, à mon avis, 360 00:23:51,471 --> 00:23:54,432 il existe trois théories fortes cela a du sens. 361 00:23:56,351 --> 00:23:57,932 Certains pensent que c'était un Portugais. 362 00:23:59,395 --> 00:24:02,482 Celui qui a été arrêté pour avoir tué Bertha Manchester. 363 00:24:03,399 --> 00:24:07,566 Certaines personnes pensent qu'il est entré dans la maison pour voler les boucles d'oreilles de Mme Borden. 364 00:24:07,570 --> 00:24:09,026 Ah ! 365 00:24:16,663 --> 00:24:18,540 Bien sûr, il y a mon oncle. 366 00:24:20,124 --> 00:24:22,456 Il vient juste de se poser retour sur scène 367 00:24:22,460 --> 00:24:25,505 à temps pour son beau-frère et sa femme à être assassinées. 368 00:24:32,178 --> 00:24:33,429 Bonjour, John. 369 00:24:34,973 --> 00:24:36,057 André. 370 00:24:42,981 --> 00:24:44,983 Personne ne lui a parlé depuis. 371 00:24:46,276 --> 00:24:50,405 Et puis bien sûr, il y a une rumeur selon laquelle mon père avait un... 372 00:24:51,948 --> 00:24:53,779 comment dit-on... 373 00:24:55,034 --> 00:24:56,532 Fils illégitime. 374 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Andrew Borden? 375 00:24:58,705 --> 00:25:00,327 Oui. 376 00:25:00,331 --> 00:25:02,454 Je suis ton fils bâtard. 377 00:25:02,458 --> 00:25:04,210 Je suis ici pour vous assassiner tous les deux. 378 00:25:05,628 --> 00:25:06,625 Hum. 379 00:25:15,930 --> 00:25:18,891 Mais aucune de ces théories avoir des preuves. 380 00:25:19,809 --> 00:25:22,061 C'est donc ce qu'ils resteront pour toujours. 381 00:25:22,979 --> 00:25:24,184 Théories. 382 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 Mais qu'en pensez-vous ? 383 00:25:34,032 --> 00:25:35,575 À votre avis, qui l'a fait ? 384 00:25:43,207 --> 00:25:45,501 C'est juste un acte de violence aléatoire. 385 00:25:52,342 --> 00:25:53,551 Aucun motif. 386 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Quelqu'un juste... 387 00:26:00,642 --> 00:26:04,058 je suis entré dans la maison de ma famille et j'ai tué mes chers parents. 388 00:26:09,901 --> 00:26:10,943 Avec une hache. 389 00:27:12,547 --> 00:27:13,798 Pardonnez-moi. 390 00:27:14,382 --> 00:27:15,717 Je dois prendre ma retraite. 391 00:27:16,217 --> 00:27:18,094 Mais n'hésitez pas à rester. 392 00:28:36,672 --> 00:28:39,254 415 jours. 393 00:28:46,599 --> 00:28:47,767 Comment c'est? 394 00:28:50,561 --> 00:28:52,438 -Montana? -Hm. 395 00:28:56,567 --> 00:28:58,945 Ce n'est rien. C'est... 396 00:28:59,570 --> 00:29:04,321 Aussi loin que je me souvienne, Je rêvais d'avoir un logement. 397 00:29:06,077 --> 00:29:08,079 Un terrain pour moi seul. 398 00:29:09,247 --> 00:29:12,583 Je cours assez longtemps. 399 00:29:16,254 --> 00:29:18,631 J'ai essayé de m'enraciner. 400 00:29:20,842 --> 00:29:23,344 Mais tout ce que je possédais, c'était ma solitude. 401 00:29:24,804 --> 00:29:26,264 Je ne sais plus. 402 00:29:59,589 --> 00:30:01,757 J'ai l'impression de ne plus savoir qui je suis. 403 00:30:03,301 --> 00:30:05,511 Comme si je n'avais plus de vie. 404 00:30:09,515 --> 00:30:11,225 Ta vie est ici avec moi. 405 00:30:15,062 --> 00:30:17,519 Un ou deux jours ici, Lizzie. 406 00:30:17,523 --> 00:30:18,566 C'est... 407 00:30:19,609 --> 00:30:22,065 Ce n'est rien. Ce n'est pas une vie. 408 00:30:31,329 --> 00:30:32,997 Quel choix avons-nous ? 409 00:30:41,756 --> 00:30:42,882 Je suis désolé. 410 00:30:43,716 --> 00:30:44,838 Hé. 411 00:30:48,471 --> 00:30:50,097 -Tu sais ce qu'on pourrait faire ? -Hm ? 412 00:30:50,681 --> 00:30:52,262 Je l'ai apporté avec moi. 413 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 "Le destin avait acculé la comtesse." 414 00:30:57,355 --> 00:30:59,895 "Et maintenant, elle payait pour ses crimes." 415 00:33:30,549 --> 00:33:31,801 Je suis muré. 416 00:33:42,019 --> 00:33:43,646 C'est l'aube. Je dois partir. 417 00:34:52,047 --> 00:34:53,465 Mushie ! 418 00:34:54,175 --> 00:34:55,342 Mushie ! 419 00:34:56,719 --> 00:34:59,176 Arrêtez de harceler vos sœurs. 420 00:36:01,075 --> 00:36:03,156 Qu'est-ce que c'est ça? 421 00:36:03,160 --> 00:36:05,242 La charité s'il-vous-plaît! 422 00:36:05,246 --> 00:36:07,786 Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est? 423 00:36:07,790 --> 00:36:09,412 C'est le réveillon de Toussaint. 424 00:36:09,416 --> 00:36:11,706 -Je suis une goule. -Je suis un monstre. 425 00:36:11,710 --> 00:36:14,588 Offrez-nous une friandise, ou nous vous piégerons. 426 00:36:19,051 --> 00:36:20,886 Qui es-tu censé être ? 427 00:36:21,512 --> 00:36:23,009 En quoi es-tu habillé ? 428 00:36:23,013 --> 00:36:24,386 Je suis toi. 429 00:36:56,588 --> 00:36:59,170 Quarante coups ! Quarante coups ! 430 00:36:59,174 --> 00:37:01,969 Quarante coups ! Quarante coups ! 431 00:37:10,269 --> 00:37:11,687 Je vous demande pardon ? 432 00:37:14,356 --> 00:37:15,691 Savez-vous qui je suis ? 433 00:37:17,276 --> 00:37:18,527 Oui. 434 00:37:19,403 --> 00:37:20,571 Eh bien... 435 00:37:21,572 --> 00:37:25,447 J'exige que tu arrêtes de vendre n'importe quel livre sur moi dans votre magasin. 436 00:37:25,451 --> 00:37:26,493 Pourquoi? 437 00:37:27,328 --> 00:37:28,825 Ils sont pleins de mensonges. 438 00:37:28,829 --> 00:37:31,248 Ensuite, poursuivez les auteurs pour diffamation. 439 00:37:31,832 --> 00:37:36,378 J'ai toujours pris le fait que tu ne l'avais pas fait comme... un aveu en quelque sorte. 440 00:37:37,463 --> 00:37:38,797 De quelle sorte ? 441 00:37:45,262 --> 00:37:46,718 Très bien, je vais les acheter. 442 00:37:46,722 --> 00:37:48,303 Chaque livre. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,975 Chaque exemplaire, je les achèterai. 444 00:37:50,851 --> 00:37:51,935 Mlle Borden. 445 00:37:52,644 --> 00:37:55,310 Je ne peux pas contrôler ce qui est écrit sur toi. 446 00:37:55,314 --> 00:37:59,401 Et je ne peux certainement pas contrôler l'appétit est grand pour lire sur vous. 447 00:38:01,487 --> 00:38:04,152 Tu es certainement heureux pour en tirer profit. 448 00:38:04,156 --> 00:38:05,366 Tout à fait. 449 00:38:06,617 --> 00:38:08,619 Et vous vendez bien, Miss Borden. 450 00:38:09,620 --> 00:38:12,581 je me contenterais avec ce fait si j'étais toi. 451 00:38:13,290 --> 00:38:15,417 Vous avez de la richesse et de la notoriété. 452 00:38:16,460 --> 00:38:18,712 La plupart des gens tueraient pour autant. 453 00:38:22,383 --> 00:38:23,713 Bonjour, Mlle Borden. 454 00:38:40,359 --> 00:38:43,566 -Les gars, regardez ce que j'ai. -As-tu pris une pomme ? 455 00:38:43,570 --> 00:38:46,277 ♪ Lizzie Borden a pris une hache ♪ 456 00:38:46,281 --> 00:38:49,322 ♪ A donné 40 coups à sa mère ♪ 457 00:38:49,326 --> 00:38:51,991 ♪ Quand elle a vu ce qu'elle avait fait ♪ 458 00:38:51,995 --> 00:38:55,286 ♪ Elle a donné 41 à son père ♪ 459 00:38:55,290 --> 00:38:58,289 ♪ Lizzie Borden a pris une hache ♪ 460 00:38:58,293 --> 00:39:01,459 ♪ A donné 40 coups à sa mère... ♪ 461 00:39:32,494 --> 00:39:34,329 Journée amusante en ville, on dirait. 462 00:39:38,417 --> 00:39:41,628 Je ne comprends pas. Pourquoi y a-t-il des enfants habillés comme moi ? 463 00:39:43,046 --> 00:39:45,382 C'est toi le croque-mitaine maintenant, ma sœur. 464 00:39:47,009 --> 00:39:48,552 Félicitations. 465 00:39:56,268 --> 00:39:57,686 Où vas-tu? 466 00:39:58,604 --> 00:39:59,855 Je ne sais pas encore. 467 00:40:00,481 --> 00:40:01,982 Mais je m'en fiche. 468 00:40:02,566 --> 00:40:05,235 Tout ce que je sais, c'est que je ne reviendrai pas ici. 469 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 J'avais tort à propos de cette maison, Lizzie. 470 00:40:09,615 --> 00:40:11,241 Ce n'est pas une cage. 471 00:40:12,034 --> 00:40:13,243 C'est un tombeau. 472 00:40:13,911 --> 00:40:16,413 Et si je ne pars pas maintenant, Je vais mourir ici. 473 00:40:18,248 --> 00:40:21,752 Mère devra me pardonner pour avoir rompu ma promesse. 474 00:40:22,419 --> 00:40:23,879 Je pense qu'elle le fera. 475 00:40:26,715 --> 00:40:28,800 Je sais que tu ne me l'admettras jamais. 476 00:40:30,427 --> 00:40:34,056 Mais j'espère que sur ton lit de mort, tu admets ce que tu as fait. 477 00:40:37,100 --> 00:40:38,644 Ne serait-ce qu'à Dieu. 478 00:40:40,646 --> 00:40:42,189 Au revoir, ma sœur. 479 00:42:10,527 --> 00:42:11,653 Tu rentres tôt. 480 00:42:17,659 --> 00:42:19,161 Le sol a besoin d'être balayé. 481 00:42:20,287 --> 00:42:21,830 Je n'y suis pas encore parvenu. 482 00:42:25,375 --> 00:42:27,836 Vous avez dit que vous refaites les bardeaux du toit. 483 00:42:28,920 --> 00:42:30,505 Ça fuit. 484 00:42:35,802 --> 00:42:38,138 Comment oses-tu te plaindre de cette maison ? 485 00:42:38,639 --> 00:42:39,719 J'ai payé pour ça. 486 00:42:39,723 --> 00:42:41,725 Comment avez-vous payé pour cela ? 487 00:42:44,019 --> 00:42:46,355 D'où vient cet argent ? 488 00:42:51,026 --> 00:42:53,028 D'où tu viens ? 489 00:42:55,072 --> 00:42:59,368 Tu peux me demander mille fois, et je ne vous le dirai jamais. 490 00:43:15,634 --> 00:43:16,843 Je veux mon dîner. 491 00:43:43,995 --> 00:43:45,539 Qu'est-ce que tu fais ? 492 00:43:47,082 --> 00:43:48,959 J'allais te tuer. 493 00:43:49,835 --> 00:43:53,672 Mais maintenant, je suis... juste debout ici en train de réfléchir. 494 00:43:56,591 --> 00:43:58,093 Qu'est-ce que je fais ici ? 495 00:43:59,219 --> 00:44:00,762 Pourquoi je t'ai épousé ? 496 00:44:02,013 --> 00:44:03,890 Je pense que j'allais... 497 00:44:05,058 --> 00:44:07,974 J'essayais de me cacher dans la vie d'une femme de... 498 00:44:07,978 --> 00:44:10,689 de ce que les femmes sont censées vouloir. 499 00:44:12,023 --> 00:44:15,652 Ou peut-être que je pensais tu étais différent des autres hommes. 500 00:44:16,737 --> 00:44:21,366 Ou peut-être que tu allais changer et deviens gentil. 501 00:44:22,284 --> 00:44:23,452 Mais les hommes... 502 00:44:27,038 --> 00:44:29,166 ne sont pas gentils, n'est-ce pas ? 503 00:44:31,418 --> 00:44:34,004 Parce qu'ils ont trop peur pour être gentils. 504 00:44:35,380 --> 00:44:37,340 Ils ont peur des femmes. 505 00:44:38,842 --> 00:44:40,051 N'est-ce pas ? 506 00:44:40,844 --> 00:44:42,258 N'est-ce pas quoi ? 507 00:44:42,262 --> 00:44:43,638 Peur des femmes. 508 00:44:44,681 --> 00:44:45,682 Dites-le simplement. 509 00:44:46,266 --> 00:44:47,517 Admettez simplement 510 00:44:48,351 --> 00:44:50,516 que tu as peur des femmes fortes. 511 00:44:50,520 --> 00:44:53,519 Et je m'en irai, et vous pouvez tout avoir. 512 00:44:53,523 --> 00:44:55,400 La terre et tout ce qui s'y trouve. 513 00:44:56,526 --> 00:44:58,691 -Dites-le simplement. -Oui. 514 00:44:58,695 --> 00:45:00,401 Oui quoi ? 515 00:45:00,405 --> 00:45:02,365 Oui, je suis... 516 00:45:03,158 --> 00:45:05,827 J'ai peur des forts... 517 00:45:06,536 --> 00:45:08,163 ...femme... 518 00:45:09,080 --> 00:45:10,411 ...femme... 519 00:45:10,415 --> 00:45:11,537 les femmes. 520 00:45:34,272 --> 00:45:35,357 Bonjour Lizzie. 521 00:45:40,612 --> 00:45:41,738 C'est Lizbeth maintenant. 522 00:45:43,490 --> 00:45:45,242 Arthella, nous avons un visiteur. 523 00:45:45,826 --> 00:45:48,036 Pourriez-vous monter ses bagages à l'étage, s'il vous plaît ? 524 00:45:49,204 --> 00:45:50,576 Merci. 525 00:45:52,749 --> 00:45:55,164 Arthella me frappe comme un merveilleux serviteur. 526 00:45:56,503 --> 00:45:59,965 Je pense que Madame Lizbeth va doubler votre augmentation. 527 00:46:06,721 --> 00:46:08,678 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas faire ça. 528 00:46:08,682 --> 00:46:12,139 Oui, je peux. Vous vivez des fruits de notre travail. 529 00:46:12,143 --> 00:46:14,308 -Maggie. -Ce que nous avons fait ensemble. 530 00:46:14,312 --> 00:46:16,602 Maggie, baisse le ton, s'il te plaît. 531 00:46:16,606 --> 00:46:17,607 Peut-être... 532 00:46:18,400 --> 00:46:20,690 Allons dehors. Parlons en privé. 533 00:46:20,694 --> 00:46:21,653 Non. 534 00:46:22,654 --> 00:46:25,240 Je franchis la porte, et je vais rester. 535 00:46:35,625 --> 00:46:37,748 Hmm. 536 00:46:39,713 --> 00:46:41,506 Ouh ! 537 00:46:43,675 --> 00:46:45,677 Vous savez, je ne l'ai jamais dit à personne. 538 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Personne, Maggie. 539 00:46:51,016 --> 00:46:54,769 J'insiste depuis si longtemps que quelque chose ne s'est pas produit. 540 00:47:01,151 --> 00:47:03,904 Parfois, on a l'impression Je suis toujours cette jeune fille 541 00:47:04,571 --> 00:47:07,486 qui a fait quelque chose elle ne peut l'admettre à personne. 542 00:47:14,998 --> 00:47:16,875 -Tu le regrettes ? -Non. 543 00:47:20,837 --> 00:47:21,796 Non. 544 00:47:22,631 --> 00:47:23,673 Et vous ? 545 00:47:31,348 --> 00:47:33,012 Je ne peux pas le changer. 546 00:47:38,688 --> 00:47:41,858 -J'aimerais pouvoir faire la paix avec ça. - Alors fais la paix avec ça. 547 00:47:43,485 --> 00:47:45,111 Avouez-le à votre créateur. 548 00:47:45,695 --> 00:47:49,153 Vous devez vous pardonner. Je... je te connais, Lizzie. 549 00:47:49,157 --> 00:47:50,325 Il le faut. 550 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Tu dois avancer 551 00:47:53,703 --> 00:47:55,372 avant de pouvoir changer de vie. 552 00:47:56,456 --> 00:47:57,707 Je sais que tu peux. 553 00:48:27,320 --> 00:48:28,905 Père céleste... 554 00:48:50,927 --> 00:48:53,304 Je demande votre pardon. 555 00:48:59,352 --> 00:49:01,479 J'ai fait une chose terrible. 556 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Et j'avais mes raisons. 557 00:49:15,160 --> 00:49:17,037 Mais j'ai un profond regret. 558 00:49:18,663 --> 00:49:21,708 Tout ce que je peux faire maintenant c'est demander ton pardon, Seigneur. 559 00:49:23,793 --> 00:49:25,336 Et pour le leur. 560 00:49:32,427 --> 00:49:35,305 Laisse-moi faire quelque chose de ma vie, s'il te plaît. 561 00:49:38,058 --> 00:49:40,602 Si vous y êtes, montrez-moi un signe. 562 00:49:43,104 --> 00:49:44,731 Si vous écoutez, 563 00:49:45,774 --> 00:49:47,984 s'il te plaît, accorde-moi ta grâce. 564 00:50:26,606 --> 00:50:27,690 D'accord? 565 00:50:32,028 --> 00:50:33,863 Faisons en sorte que cela signifie quelque chose. 566 00:50:55,885 --> 00:51:00,761 ♪ Crie, crie, avec ta chanson ♪ 567 00:51:00,765 --> 00:51:05,228 ♪ Pleure avec le vent Car l'aube se lève ♪ 568 00:51:05,770 --> 00:51:10,729 ♪ Marchez, marchez, faites-vous balancer ♪ 569 00:51:10,733 --> 00:51:12,940 ♪ Large souffle notre bannière... ♪ 570 00:51:12,944 --> 00:51:16,193 Il y a un mouvement en cours dans ce pays en ce moment. 571 00:51:16,197 --> 00:51:17,528 Et ce sont toutes des femmes. 572 00:51:17,532 --> 00:51:18,821 Le droit de vote. 573 00:51:18,825 --> 00:51:20,990 C'est pour cela que nous devrions nous battre. 574 00:51:20,994 --> 00:51:25,828 ♪ "Lo!" ils appellent Et leur parole est heureuse ♪ 575 00:51:25,832 --> 00:51:30,916 ♪ En avant ! Écoute comme ça gonfle ♪ 576 00:51:30,920 --> 00:51:35,884 ♪ Tonnerre de liberté La voix du Seigneur ♪ 577 00:51:43,516 --> 00:51:48,392 ♪ Longtemps, longtemps, nous sommes dans le passé ♪ 578 00:51:48,396 --> 00:51:53,147 ♪ Recroquevillé par la peur De la lumière du ciel ♪ 579 00:51:53,151 --> 00:51:58,235 ♪ Forts, forts, nous tenons enfin debout ♪ 580 00:51:58,239 --> 00:52:02,865 ♪ Intrépide dans la foi Et avec la vue désormais donnée ♪ 581 00:52:02,869 --> 00:52:05,409 ♪ La force avec sa beauté ♪ 582 00:52:05,413 --> 00:52:08,287 -Ça fait longtemps, nous sommes dans le passé... -♪ La vie avec son devoir ♪ 583 00:52:08,291 --> 00:52:13,042 ♪ Écoutez la voix Oh, écoute et obéis ♪ 584 00:52:13,046 --> 00:52:18,380 ♪ Ceux-là, ceux-là, nous font signe ! ♪ 585 00:52:18,384 --> 00:52:22,343 ♪ Ouvrez les yeux sur l'éclat du jour ♪ 586 00:52:22,347 --> 00:52:25,058 Nous ne mendions pas. Nous sommes exigeants. 587 00:52:25,683 --> 00:52:30,230 La Constitution des États-Unis n'appartient pas seulement à l'homme. 588 00:52:30,855 --> 00:52:35,940 ♪ Camarades, vous qui avez osé ♪ 589 00:52:35,944 --> 00:52:40,861 ♪ Premier dans la bataille S'efforcer et souffrir ♪ 590 00:52:40,865 --> 00:52:45,866 ♪ Méprisé, méprisé Vous ne vous en souciez pas ♪ 591 00:52:45,870 --> 00:52:50,663 ♪ Levant les yeux vers un lendemain plus large ♪ 592 00:52:50,667 --> 00:52:55,876 {\an8}♪ Des moyens qui sont fatigués Des jours maussades ♪ 593 00:52:55,880 --> 00:53:00,881 {\an8}♪ Travail et douleur par la foi que vous avez supportés ♪ 594 00:53:00,885 --> 00:53:05,719 {\an8}♪ Salut, salut, vainqueurs vous êtes debout ♪ 595 00:53:05,723 --> 00:53:10,349 ♪ Porter la couronne Que les courageux ont porté ♪ 596 00:53:10,353 --> 00:53:11,892 -Mlle Borden ! -Mlle Borden ! 597 00:53:11,896 --> 00:53:13,060 -Mlle Borden. -S'il te plaît. 598 00:53:13,064 --> 00:53:16,067 Que dirait ton père à propos de tout cela, Miss Borden ? 599 00:53:16,651 --> 00:53:18,486 S'il était encore en vie, bien sûr. 600 00:53:23,992 --> 00:53:27,120 Je suis sûr qu'il aurait une chose ou deux dire de tout cela. 601 00:53:27,704 --> 00:53:30,035 Mais je peux te dire ma mère et ma belle-mère 602 00:53:30,039 --> 00:53:32,121 serait ici pour nous encourager. 603 00:53:32,125 --> 00:53:36,667 ♪ Ferme en confiance Riez de défi ♪ 604 00:53:36,671 --> 00:53:42,006 ♪ Rire dans l'espoir C'est sûr que c'est la fin ♪ 605 00:53:42,010 --> 00:53:46,472 ♪ Marche, marche, nombreux comme un ♪ 606 00:53:47,181 --> 00:53:54,268 ♪ Épaule contre épaule Et d'ami à ami ♪ 607 00:53:55,690 --> 00:53:58,818 Mlle Borden... pouvons-nous vous rejoindre ? 608 00:53:59,569 --> 00:54:00,983 Bien sûr. 609 00:54:00,987 --> 00:54:04,528 Nos maris détestent que nous soyons ici, mais nous n'y prêtons pas attention. 610 00:54:04,532 --> 00:54:08,615 ♪ Hourra ! Hourra! Nous apportons le jubilé ! ♪ 611 00:54:08,619 --> 00:54:10,826 ♪ Hourra, hourra... ♪ 612 00:54:16,627 --> 00:54:18,421 Télégramme pour Lizbeth Borden. 613 00:54:22,216 --> 00:54:23,885 -Merci. -Madame. 614 00:55:25,571 --> 00:55:26,819 C'est passé ! 615 00:55:33,996 --> 00:55:36,078 Rebecca, tu veux bien le champagne ? 616 00:55:45,967 --> 00:55:48,132 Voir? Souviens-toi? 617 00:55:48,136 --> 00:55:50,801 Je te l'ai dit, un jour nous boirons du champagne. 618 00:55:50,805 --> 00:55:52,807 ♪ Hourra, hourra ! ♪ 619 00:55:55,101 --> 00:55:56,849 ♪ Hourra, hourra ! ♪ 620 00:56:04,444 --> 00:56:08,865 ♪ Donnez le bulletin de vote aux Mères ♪ 621 00:56:18,583 --> 00:56:22,624 ♪ Il y a une fille aux manières charmantes Qui a conquis mon cœur ♪ 622 00:56:22,628 --> 00:56:26,837 ♪ C'est un rêve de l'Indiana Aussi frais que du foin fraîchement chaud ! ♪ 623 00:56:26,841 --> 00:56:30,632 ♪ Mariar ! Mariar! Tu as mis le feu à mon cœur ! ♪ 624 00:56:30,636 --> 00:56:34,803 ♪ C'est toi que je désire le plus De toutes les filles du coin ! ♪ 625 00:56:34,807 --> 00:56:38,765 ♪ Oh Mariar-riar-riar De ton amour je ne me lasserai jamais ♪ 626 00:56:38,769 --> 00:56:42,940 ♪ Car il n'y a pas de flyer supérieur Que Mariar en ville ! ♪ 627 00:56:52,366 --> 00:56:55,365 Pouvez-vous le croire ? Les femmes sont enfin libres. 628 00:57:03,377 --> 00:57:06,001 ♪ Eh bien, j'ai parcouru ces rues ♪ 629 00:57:06,005 --> 00:57:07,590 ♪ Dans un carnaval ♪ 630 00:57:08,633 --> 00:57:10,259 ♪ Des sites à voir ♪ 631 00:57:12,136 --> 00:57:14,635 ♪ Tous les amateurs de sensations fortes à bas prix ♪ 632 00:57:14,639 --> 00:57:16,887 ♪ Les vendeurs et les revendeurs ♪ 633 00:57:16,891 --> 00:57:21,062 ♪ Ils se sont rassemblés autour de moi ♪ 634 00:57:23,898 --> 00:57:26,438 ♪ Ai-je été aveugle ? ♪ 635 00:57:26,442 --> 00:57:28,398 ♪ Ai-je été perdu ? ♪ 636 00:57:28,402 --> 00:57:31,906 ♪ À l'intérieur de moi-même et de mon propre esprit ? ♪ 637 00:57:32,573 --> 00:57:35,243 ♪ Hypnotisé, hypnotisé ♪ 638 00:57:36,077 --> 00:57:39,163 ♪ Par ce que mes yeux ont vu ♪ 639 00:57:44,252 --> 00:57:46,959 {\an8}♪ Eh bien, j'ai parcouru ces rues ♪ 640 00:57:46,963 --> 00:57:51,255 {\an8}♪ Dans un spectacle de richesse et de pauvreté ♪ 641 00:58:40,683 --> 00:58:42,560 Qu'est-ce que tu fous ici ? 642 00:58:43,894 --> 00:58:46,522 Nous sommes là pour vous emmener au prochain endroit. 643 00:58:59,285 --> 00:59:00,244 Eh bien... 644 00:59:01,871 --> 00:59:04,123 Où emmènes-tu... 645 00:59:12,590 --> 00:59:14,592 Je n'ai pas besoin d'avoir peur, n'est-ce pas ? 646 00:59:15,760 --> 00:59:19,176 {\an8}Parce que j'ai fait des conneries Je suis vraiment désolé. 647 00:59:19,180 --> 00:59:21,557 Non, ne le sois pas. Non, non, non, non. 648 00:59:22,099 --> 00:59:22,975 N'ayez pas peur. 649 00:59:26,103 --> 00:59:28,105 Tu vas dans un endroit sûr. 650 00:59:31,776 --> 00:59:32,860 Tu le jures ? 651 00:59:33,486 --> 00:59:34,862 Oui. 652 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 Tout est pardonné. 653 00:59:38,491 --> 00:59:39,992 Tout est compris. 654 00:59:40,868 --> 00:59:42,078 Enfin. 655 00:59:51,045 --> 00:59:51,962 Merci. 656 00:59:56,050 --> 00:59:57,051 Merci. 657 00:59:58,636 --> 00:59:59,970 Viens avec nous maintenant. 658 01:00:01,055 --> 01:00:02,306 Il est temps. 659 01:00:24,787 --> 01:00:26,326 ♪ Ai-je été aveugle ? ♪ 660 01:00:26,330 --> 01:00:27,285 ♪ Aveugle ♪ 661 01:00:27,289 --> 01:00:28,829 ♪ Ai-je été perdu ? ♪ 662 01:00:28,833 --> 01:00:29,875 ♪ Perdu ♪ 663 01:00:31,085 --> 01:00:32,290 ♪ Est-ce que je l'ai été ? ♪ 664 01:00:32,294 --> 01:00:34,626 -♪ Ai-je eu tort ? ♪ -♪ Est-ce que je me suis trompé ? ♪ 665 01:00:34,630 --> 01:00:37,546 -♪ Ai-je été sage ? ♪ -♪ Ai-je été sage ? ♪ 666 01:00:37,550 --> 01:00:39,677 ♪ Ai-je été fort ? ♪ 667 01:00:40,970 --> 01:00:42,592 Putain, j'adore cette chanson. 668 01:00:42,596 --> 01:00:44,052 ♪ Ai-je été hypnotisé... ♪ 669 01:00:44,056 --> 01:00:45,762 Quelqu'un peut-il l'éteindre ? 670 01:00:49,603 --> 01:00:54,275 Heure du décès, 9 h 47. 671 01:00:57,445 --> 01:00:59,860 Ramassez-le, les gars. Allons-y. 672 01:01:34,398 --> 01:01:38,277 ♪ Qu'il en soit ainsi, je suis ton pied de biche ♪ 673 01:01:39,445 --> 01:01:42,198 ♪ Si c'est ce que je suis jusqu'à présent ♪ 674 01:01:43,616 --> 01:01:49,246 ♪ Jusqu'à ce que tu sortes de ce pétrin ♪ 675 01:01:54,084 --> 01:01:56,587 ♪ Et je ferai semblant ♪ 676 01:01:58,672 --> 01:02:01,926 ♪ Que je ne connais pas tes péchés ♪ 677 01:02:03,385 --> 01:02:08,053 ♪ Jusqu'à ce que vous soyez prêt à avouer ♪ 678 01:02:08,057 --> 01:02:10,935 ♪ Mais tout le temps ♪ 679 01:02:14,021 --> 01:02:17,020 ♪ Tout le temps ♪ 680 01:02:17,024 --> 01:02:20,611 ♪ Je le saurai ♪ 681 01:02:22,530 --> 01:02:24,490 ♪ Je le saurai ♪ 682 01:02:27,535 --> 01:02:32,540 ♪ Et tu peux utiliser ma peau ♪ 683 01:02:33,541 --> 01:02:37,461 ♪ Pour enterrer des secrets dans ♪ 684 01:02:38,045 --> 01:02:44,093 ♪ Et je vais t'installer ♪ 685 01:02:47,555 --> 01:02:52,476 ♪ Et selon ma propre suggestion ♪ 686 01:02:53,561 --> 01:02:56,480 ♪ Je ne poserai aucune question ♪ 687 01:02:57,064 --> 01:03:01,360 ♪ Pendant que je fais mon truc en arrière-plan ♪ 688 01:03:02,403 --> 01:03:05,197 ♪ Mais tout le temps ♪ 689 01:03:08,158 --> 01:03:11,074 ♪ Tout le temps ♪ 690 01:03:11,078 --> 01:03:14,077 ♪ Oh, je le saurai ♪