1
00:00:22,605 --> 00:00:24,770
Où est Père ? J'ai besoin de voir Père !
2
00:00:24,774 --> 00:00:28,148
-Mlle Borden, vous ne devriez pas y entrer.
-J'ai besoin de voir Père !
3
00:00:28,152 --> 00:00:29,316
Attends, arrête !
4
00:00:31,239 --> 00:00:32,444
Et un de plus.
5
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
Non!
6
00:00:58,766 --> 00:01:01,018
Père!
7
00:01:02,311 --> 00:01:04,230
Est-ce que vous écrivez cela ?
8
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Non!
9
00:01:45,521 --> 00:01:50,314
La chose vraiment importante
c'est faire un trou de la taille d'un pouce
10
00:01:50,318 --> 00:01:52,608
au milieu de chaque biscuit.
11
00:01:52,612 --> 00:01:53,988
Comme ça.
12
00:01:55,698 --> 00:01:59,656
Et tu les remplis de n'importe quelle sorte
de confiture de fruits que vous préférez.
13
00:01:59,660 --> 00:02:02,580
Pour moi, ce sont les cerises de mon allée.
14
00:02:03,331 --> 00:02:04,453
Lizzie ?
15
00:02:04,457 --> 00:02:06,580
-Oui?
-Je pense que tu devrais t'asseoir.
16
00:02:06,584 --> 00:02:09,378
Non, je pense que j'aimerais
pour occuper mes mains.
17
00:02:09,962 --> 00:02:14,713
Et puis vous remplissez chaque cookie...
avec un peu de confiture de fruits,
18
00:02:14,717 --> 00:02:16,215
et ça cuit très bien.
19
00:02:16,219 --> 00:02:18,050
Ah ! Euh...
20
00:02:19,555 --> 00:02:20,844
Ah...
21
00:02:20,848 --> 00:02:22,846
Je vais juste les laisser refroidir,
22
00:02:22,850 --> 00:02:26,850
et tout le monde peut en avoir un ou... quelques-uns.
23
00:02:26,854 --> 00:02:28,105
Autant que vous...
24
00:02:34,070 --> 00:02:35,112
Lizzie.
25
00:02:37,365 --> 00:02:38,532
Sœur.
26
00:03:03,557 --> 00:03:06,014
Comment as-tu pu ?
27
00:03:06,018 --> 00:03:07,724
Attendez! Mesdames, s'il vous plaît !
28
00:03:07,728 --> 00:03:10,519
Tout ça, c'est de ta putain de faute !
29
00:03:10,523 --> 00:03:12,271
Emma! Que fais-tu?
30
00:03:12,275 --> 00:03:15,194
-Salope menteuse et complice !
-Mlle Borden, arrêtez !
31
00:03:15,903 --> 00:03:19,152
Et toi! Vous complotez, complotez,
32
00:03:19,156 --> 00:03:22,406
Chatte de cheval Kraut-Mick !
33
00:03:22,410 --> 00:03:25,951
-Mlle Borden ! Mesdames !
-Je pense que vous êtes sous le choc, Miss Borden !
34
00:03:25,955 --> 00:03:28,412
Je vais le prouver ! Tu es un monstre !
35
00:03:28,416 --> 00:03:30,998
Je ne me reposerai pas tant que je ne l'aurai pas prouvé !
36
00:03:31,002 --> 00:03:33,254
Tu es un monstre !
37
00:04:45,659 --> 00:04:46,744
Prudent.
38
00:04:56,712 --> 00:04:57,797
Par ici.
39
00:05:15,106 --> 00:05:17,687
Bonjour, Mlle Borden. Je suis Mme Meade.
40
00:05:17,691 --> 00:05:20,148
Je suis la matrone ici à la prison de Taunton.
41
00:05:20,152 --> 00:05:21,862
Je vais m'occuper de toi.
42
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Bonjour.
43
00:05:31,539 --> 00:05:33,203
Dois-je changer de vêtements ?
44
00:05:33,207 --> 00:05:35,414
Non, tu peux le porter si tu le souhaites.
45
00:05:35,418 --> 00:05:37,541
Mais comme tu ne l'as pas encore fait
été reconnu coupable d'un crime,
46
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
tu peux porter ce que tu veux
à mesure que votre procès progresse.
47
00:05:44,343 --> 00:05:46,299
Combien de temps vais-je rester ici ?
48
00:05:46,303 --> 00:05:49,140
Vous pourriez en effet rester ici très longtemps.
49
00:05:50,099 --> 00:05:53,686
Mais... Mlle Borden,
comme tu es une maîtresse non négligeable,
50
00:05:54,270 --> 00:05:56,601
votre séjour ici ne doit pas être trop éprouvant.
51
00:05:56,605 --> 00:05:58,687
Vos repas seront envoyés
de l'hôtel de la ville
52
00:05:58,691 --> 00:06:00,860
et le quotidien qui vous est transmis.
53
00:06:39,773 --> 00:06:41,942
C'est ainsi que je passerai mes journées.
54
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
Bonjour.
55
00:07:22,191 --> 00:07:23,901
Depuis combien de temps es-tu éveillé ?
56
00:07:24,860 --> 00:07:26,358
Depuis l'aube.
57
00:07:31,408 --> 00:07:33,994
{\an8}Hash de poisson aujourd'hui,
puisque c'est vendredi.
58
00:07:35,454 --> 00:07:38,165
Tout va bien, Mme Meade.
Vous l'appréciez.
59
00:07:41,752 --> 00:07:44,296
Il y a un oiseau rouge dans cet arbre.
60
00:07:45,297 --> 00:07:46,590
Un cardinal.
61
00:07:47,424 --> 00:07:49,468
Sa chanson est toujours la première.
62
00:07:51,887 --> 00:07:56,058
On dirait qu'il dit :
"Quelle joie, quelle joie !"
63
00:08:02,106 --> 00:08:04,441
Quel été magnifique c'est devenu.
64
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
J'aimerais pouvoir être dehors.
65
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
Avec mes cerisiers.
66
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Hum.
67
00:08:20,332 --> 00:08:23,794
Est-ce qu'une Bridget... m'a appelé ?
68
00:08:25,421 --> 00:08:26,755
Bridget Sullivan?
69
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
Elle s'appelle également Maggie.
70
00:08:31,093 --> 00:08:32,344
Ou Marguerite.
71
00:08:41,604 --> 00:08:42,521
Non.
72
00:08:45,107 --> 00:08:47,901
Il y a quelqu'un
qui a demandé une visite.
73
00:09:15,095 --> 00:09:16,176
Mesdames.
74
00:09:37,951 --> 00:09:40,329
Je vais vous le demander une dernière fois.
75
00:09:42,456 --> 00:09:43,540
L'avez-vous fait ?
76
00:09:44,041 --> 00:09:46,210
Pouvons-nous s'il vous plaît parler d'autres choses ?
77
00:09:46,710 --> 00:09:49,838
Ton histoire n'a aucun sens, Lizzie.
Réponds-moi.
78
00:09:51,256 --> 00:09:52,341
Réponds-moi!
79
00:09:54,927 --> 00:09:56,299
Non.
80
00:09:56,303 --> 00:09:57,388
Je ne l'ai pas fait.
81
00:10:01,600 --> 00:10:03,936
Je suis arrivé à une sorte d'impasse.
82
00:10:05,562 --> 00:10:09,149
Parce que quand j'entends tes protestations,
Je ne te crois tout simplement pas.
83
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
Je crois que tu as tué notre père.
84
00:10:18,826 --> 00:10:20,619
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.
85
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Quand maman était en train de mourir,
86
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
J'ai été appelé à son chevet.
87
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
Je lui ai fait une promesse.
88
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
Pour te protéger, Lizzie.
89
00:10:33,298 --> 00:10:35,213
Et je suis ici pour honorer cette promesse.
90
00:10:35,217 --> 00:10:37,594
Mais Lizzie,
vous rendez cela très difficile.
91
00:10:38,178 --> 00:10:40,552
J'ai rencontré vos avocats,
et votre cas est terrible.
92
00:10:40,556 --> 00:10:41,928
Votre enquête a été un désastre.
93
00:10:41,932 --> 00:10:44,806
Vos avocats ne peuvent même pas commencer
pour en faire un récit.
94
00:10:44,810 --> 00:10:45,849
Pourquoi?
95
00:10:45,853 --> 00:10:49,060
Parce qu'à chaque fois que tu racontais l'histoire,
c'était différent.
96
00:10:49,064 --> 00:10:53,690
J'ai entendu un gémissement et j'ai couru en bas.
97
00:10:53,694 --> 00:10:56,029
- Mais tu as dit que tu étais dehors.
-Oui.
98
00:10:56,822 --> 00:11:01,368
J'ai vomi toute la matinée.
Nous l’étions tous. Je ne pouvais rien garder.
99
00:11:02,828 --> 00:11:04,621
Alors tu as cueilli des fruits ?
100
00:11:06,081 --> 00:11:09,126
-Oui.
-Et tu es resté dehors au chaud pour le manger ?
101
00:11:11,420 --> 00:11:12,333
Oui.
102
00:11:12,337 --> 00:11:17,634
Euh, sauf quand je suis ressorti
chercher des plombs. Je pense que je...
103
00:11:18,385 --> 00:11:20,759
Je l'ai déjà mentionné.
104
00:11:20,763 --> 00:11:24,179
Pour une sortie de pêche,
pour lequel tu n'avais pas de ligne de pêche,
105
00:11:24,183 --> 00:11:28,061
tu as juste... pensé
tu chercherais des plombs.
106
00:11:30,939 --> 00:11:31,978
Oui.
107
00:11:33,192 --> 00:11:34,731
Dis juste que c'était cette gouine de Mick,
108
00:11:34,735 --> 00:11:37,237
et je te donnerai un alibi
cela vous sauvera la vie.
109
00:11:40,449 --> 00:11:41,863
Je ne peux pas.
110
00:11:41,867 --> 00:11:43,368
Lizzie, s'il te plaît.
111
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
J'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocher.
112
00:11:46,705 --> 00:11:49,291
Dis juste que c'était elle,
et nous serons libres.
113
00:11:53,045 --> 00:11:54,463
Ce n'était pas moi.
114
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Et ce n'était pas elle.
115
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
Comment savez-vous? Si ce n'était pas toi,
alors ça aurait pu être elle.
116
00:12:01,720 --> 00:12:05,182
-Dis juste que ça l'était !
-Non. Je ne bougerai pas d'un pouce.
117
00:12:06,350 --> 00:12:07,267
Jamais.
118
00:12:19,112 --> 00:12:21,069
Vous allez le regretter.
119
00:12:21,073 --> 00:12:24,614
Si c'est la dernière chose que je fais,
tu vas vivre pour le regretter.
120
00:13:12,749 --> 00:13:14,873
Je ne comprends pas.
121
00:13:14,877 --> 00:13:18,376
Parce que tu es célèbre, Lizzie,
il y a une incitation pour n'importe qui
122
00:13:18,380 --> 00:13:21,967
entendre vos conversations
pour les transmettre aux journaux.
123
00:13:22,509 --> 00:13:25,884
Alors... j'ai parlé au juge, et il a accepté,
124
00:13:25,888 --> 00:13:28,803
tu pourrais rencontrer tes avocats
dans un endroit plus privé.
125
00:13:35,314 --> 00:13:36,273
Merci.
126
00:13:38,901 --> 00:13:42,029
N'importe qui avec des yeux peut voir que vous êtes innocent.
127
00:13:59,254 --> 00:14:02,466
Mlle Borden,
vos avocats seront là dans une heure.
128
00:14:23,445 --> 00:14:24,984
Par ici. Ici.
129
00:14:28,033 --> 00:14:31,282
Tu vas en enfer, Lizzie !
Tu vas en enfer !
130
00:16:30,989 --> 00:16:32,361
Oh! Mademoiselle O'Neil !
131
00:16:32,365 --> 00:16:33,654
Oh, Miss O'Neil !
132
00:16:33,658 --> 00:16:36,574
Merci, bonne journée à vous tous.
133
00:16:36,578 --> 00:16:37,950
Ah !
134
00:16:37,954 --> 00:16:39,035
Regarder!
135
00:16:39,039 --> 00:16:41,500
C'est dommage qu'elle soit une pute.
136
00:16:45,170 --> 00:16:46,667
Je ne pense pas !
137
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
Merci, officier.
138
00:17:05,148 --> 00:17:08,235
Si vous préférez,
nous pouvons vous mettre à la barre.
139
00:17:08,944 --> 00:17:13,111
Ou... le haut de la page deux.
140
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
C'est le...
141
00:17:16,493 --> 00:17:17,661
Nancé ?
142
00:17:21,456 --> 00:17:23,041
Ce sont mes avocats.
143
00:17:24,918 --> 00:17:26,419
-Bonjour.
-Bonjour madame.
144
00:17:27,045 --> 00:17:31,049
Messieurs, je suis sûr que vous le savez déjà,
mais voici Nance O'Neil.
145
00:17:34,886 --> 00:17:39,057
Messieurs, je me demande si vous pourriez autoriser
Miss Borden et moi un peu d'intimité.
146
00:17:41,184 --> 00:17:42,144
Certainement.
147
00:17:44,062 --> 00:17:45,730
Nous continuerons demain.
148
00:17:48,483 --> 00:17:49,401
Lizzie.
149
00:17:50,861 --> 00:17:52,028
Bonjour, madame.
150
00:18:06,209 --> 00:18:09,713
S'agit-il de boutures de cerisier ?
151
00:18:10,380 --> 00:18:11,339
Oui.
152
00:18:12,299 --> 00:18:17,179
Ma méchante sœur les a abattus,
mais je force les bourgeons.
153
00:18:18,096 --> 00:18:19,472
Je vais les sauver.
154
00:18:32,068 --> 00:18:33,403
Nous devons parler.
155
00:18:45,248 --> 00:18:46,249
Ahh !
156
00:18:48,460 --> 00:18:51,671
Lizzie, j'en sais plus
que vous ne pourriez imaginer à propos de votre cas.
157
00:18:53,381 --> 00:18:54,629
Comment?
158
00:18:54,633 --> 00:18:56,380
J'ai baisé l'huissier.
159
00:19:02,766 --> 00:19:06,937
Lizzie, tu as des ennuis.
Votre enquête était folle.
160
00:19:07,604 --> 00:19:10,436
Mon insatiable chéri huissier
m'a tout raconté.
161
00:19:10,440 --> 00:19:12,901
Il m'a dit tout ce que je voulais savoir,
162
00:19:13,485 --> 00:19:15,111
j'avais besoin de savoir.
163
00:19:16,655 --> 00:19:19,946
Si tu étais à l'étage
quand ton père est revenu,
164
00:19:19,950 --> 00:19:23,199
tu serais passé devant
ta mère décédée.
165
00:19:23,203 --> 00:19:27,036
je ne l'ai pas vue
parce que j'étais en bas dans la cuisine.
166
00:19:27,040 --> 00:19:31,962
Mais tu as dit que tu étais descendu
quand tu as entendu ton père entrer.
167
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
Oui.
168
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
Alors, vous étais à l'étage !
169
00:19:38,593 --> 00:19:40,633
Non, j'étais en bas.
170
00:19:40,637 --> 00:19:42,260
Eh bien, j'étais très confus.
171
00:19:42,264 --> 00:19:44,762
J'avais été drogué pour calmer mes nerfs.
172
00:19:44,766 --> 00:19:48,140
Je venais de tomber sur mon père
et belle-mère assassinée...
173
00:19:48,144 --> 00:19:50,355
Ne me mens pas, Lizzie.
174
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
Vous avez peut-être été drogué,
175
00:19:55,443 --> 00:19:57,654
mais vous n'étiez pas confus.
176
00:19:59,614 --> 00:20:01,324
Tu es juste un mauvais acteur.
177
00:20:02,325 --> 00:20:03,864
Que veux-tu dire ?
178
00:20:03,868 --> 00:20:06,246
Voir? Je ne l'achète pas.
179
00:20:07,747 --> 00:20:08,915
Je sais que tu l'as fait.
180
00:20:10,959 --> 00:20:13,670
Et je sais que tu avais tes raisons.
181
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
J'ai vu comment ils t'ont traité.
182
00:20:18,300 --> 00:20:20,719
Ta bête de belle-mère.
183
00:20:22,262 --> 00:20:24,635
Ton alcoolique de père,
184
00:20:24,639 --> 00:20:29,102
et c'était une raison suffisante,
en ce qui me concerne.
185
00:20:32,105 --> 00:20:35,896
J'ai senti ta rage
au moment où j'ai posé les yeux sur toi.
186
00:20:35,900 --> 00:20:39,612
C'est ce qui... m'a attiré vers toi.
187
00:20:41,448 --> 00:20:44,864
Savez-vous sur qui j'ai basé
mon plus récent triomphe sur
188
00:20:44,868 --> 00:20:50,081
quand je les ai tués en tant que Lady M
dans la grande pièce écossaise ?
189
00:20:51,374 --> 00:20:55,003
Savez-vous sur qui j'ai basé ma performance ?
190
00:20:56,755 --> 00:20:57,589
Toi.
191
00:20:59,341 --> 00:21:04,346
La mienne était une Lady M
de colère silencieuse, brûlante et indignée.
192
00:21:06,181 --> 00:21:10,723
Elle ne peut pas aider
mais pousse son mari à agir,
193
00:21:10,727 --> 00:21:14,935
comme elle est tellement étouffée
en tant que femme dans un monde d'hommes,
194
00:21:14,939 --> 00:21:19,611
elle-même est désespérée de tuer.
195
00:21:27,202 --> 00:21:29,871
Si je ne t'apprends pas quelques trucs,
196
00:21:32,040 --> 00:21:33,541
tu vas brûler.
197
00:21:36,002 --> 00:21:38,380
Je ne veux pas ça pour toi, et...
198
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
Je ne veux pas ça pour moi.
199
00:21:44,803 --> 00:21:47,972
Tu es la femme la plus célèbre
dans le monde, et
200
00:21:49,140 --> 00:21:51,643
J'ai l'intention d'être tout aussi célèbre.
201
00:21:53,812 --> 00:21:55,230
Si je te sauve,
202
00:21:56,147 --> 00:21:57,649
Veux-tu m'aider à faire ça ?
203
00:21:59,025 --> 00:22:00,443
Être mon patron ?
204
00:22:01,528 --> 00:22:02,862
Mon bienfaiteur ?
205
00:22:12,914 --> 00:22:13,957
Oui.
206
00:22:21,464 --> 00:22:22,924
Première leçon.
207
00:22:23,633 --> 00:22:27,220
Vous devez apprendre à faire une entrée.
208
00:22:27,846 --> 00:22:29,760
En entrant dans la pièce,
209
00:22:29,764 --> 00:22:33,643
alors que commence le procès du siècle,
210
00:22:34,185 --> 00:22:38,022
laissez-les voir... une dame.
211
00:22:38,731 --> 00:22:43,732
Tu ne mérites pas d'être ici,
mais tu es heureux car c'est ton opportunité
212
00:22:43,736 --> 00:22:47,570
pour montrer à chaque homme, femme et enfant
213
00:22:47,574 --> 00:22:51,202
à quoi ressemble une grande dame.
214
00:22:53,746 --> 00:22:54,747
Commencer.
215
00:22:57,333 --> 00:22:58,293
Oui.
216
00:23:00,587 --> 00:23:01,671
Encore.
217
00:23:06,259 --> 00:23:08,424
Coupable. Huer!
218
00:23:08,428 --> 00:23:09,304
Encore!
219
00:23:09,929 --> 00:23:11,848
Revenez dans votre personnage, s'il vous plaît.
220
00:23:14,142 --> 00:23:16,682
Une vision de deuil,
221
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
mais tu trouves le courage de continuer.
222
00:23:19,689 --> 00:23:21,061
Mieux. Encore!
223
00:23:33,328 --> 00:23:34,704
Tête en bas.
224
00:24:12,450 --> 00:24:15,286
Mieux, Lizzie. Mieux.
225
00:24:16,746 --> 00:24:18,327
Quand tu prends ta place,
226
00:24:18,331 --> 00:24:21,668
c'est comme si tu descendais
sur un trône.
227
00:24:22,585 --> 00:24:23,958
Retour droit.
228
00:24:28,591 --> 00:24:31,886
Jambes croisées, puis repliées.
229
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Montrez une petite cheville.
230
00:24:55,660 --> 00:24:57,745
Et une fois assis ?
231
00:24:58,997 --> 00:25:00,623
Ne regardez personne.
232
00:25:01,374 --> 00:25:05,336
Ni à la galerie, ni au juge.
233
00:25:06,462 --> 00:25:08,089
Rechercher uniquement
234
00:25:09,424 --> 00:25:10,717
au jury.
235
00:25:14,554 --> 00:25:16,806
Tu es célèbre, Lizzie.
236
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
Tu n'es pas comme eux, et
237
00:25:21,185 --> 00:25:22,395
ils le savent.
238
00:25:24,188 --> 00:25:26,770
Montre-leur que c'est ton plaisir,
239
00:25:26,774 --> 00:25:30,278
en tant que déesse,
pour se réjouir parmi les hommes mortels.
240
00:25:33,072 --> 00:25:34,073
Tournez-vous vers eux.
241
00:25:37,869 --> 00:25:39,037
Sourire.
242
00:25:44,834 --> 00:25:45,960
Maintenant, détourne-toi.
243
00:25:50,590 --> 00:25:51,966
Ne les respectez plus.
244
00:25:52,925 --> 00:25:54,506
Ils ont un travail à faire.
245
00:26:05,688 --> 00:26:07,190
Deuxième leçon.
246
00:26:07,899 --> 00:26:13,901
Lizzie, ils préparent les crânes
de votre père et de votre belle-mère comme preuve.
247
00:26:13,905 --> 00:26:15,281
Mon huissier me l'a dit.
248
00:26:15,990 --> 00:26:19,573
Ils ont été dépouillés de chair et de sang
249
00:26:19,577 --> 00:26:23,581
pour montrer la violence des blessures à la hache.
250
00:26:28,419 --> 00:26:29,295
Lizzie.
251
00:26:30,880 --> 00:26:33,091
Quand tu vois les crânes,
252
00:26:34,008 --> 00:26:35,385
tu dois t'évanouir.
253
00:26:40,973 --> 00:26:42,016
Mm...
254
00:26:48,106 --> 00:26:53,319
C'est le plus sympathique
et vulnérable qu'une femme peut faire.
255
00:26:53,945 --> 00:26:57,490
Il suggère au jury
que tu es innocent.
256
00:26:58,157 --> 00:27:02,912
Si tu ne peux pas supporter de le voir maintenant,
comment as-tu pu faire ça alors ?
257
00:27:03,454 --> 00:27:06,416
Comment as-tu pu continuer à couper ?
258
00:27:29,105 --> 00:27:30,227
Non!
259
00:27:30,231 --> 00:27:31,854
Trop théâtral.
260
00:27:31,858 --> 00:27:33,401
Ça doit ressembler
261
00:27:34,318 --> 00:27:35,278
réel.
262
00:27:40,241 --> 00:27:42,072
Quand on s'évanouit,
263
00:27:42,076 --> 00:27:46,456
tout l'organisme devient... mou.
264
00:27:47,331 --> 00:27:48,291
Encore!
265
00:27:51,294 --> 00:27:52,170
Encore!
266
00:27:53,755 --> 00:27:54,960
Non!
267
00:27:54,964 --> 00:27:57,963
Soyez lâche aux genoux comme une marionnette
268
00:27:57,967 --> 00:28:01,341
dont les fils ont été coupés et tombent.
269
00:28:02,597 --> 00:28:03,969
Mieux.
270
00:28:03,973 --> 00:28:05,349
Pouah !
271
00:28:10,563 --> 00:28:11,685
Oui!
272
00:28:11,689 --> 00:28:12,899
C'est celui-là.
273
00:28:24,952 --> 00:28:27,914
je dois m'excuser
pour ce que vous allez voir.
274
00:28:28,456 --> 00:28:29,787
Mais je vous assure,
275
00:28:29,791 --> 00:28:33,749
le spectacle
est une nécessité absolue dans mon cas.
276
00:28:36,088 --> 00:28:37,882
Messieurs du jury...
277
00:28:42,428 --> 00:28:45,264
c'est ce qu'elle a fait.
278
00:28:52,188 --> 00:28:53,727
Reculer!
279
00:28:53,731 --> 00:28:55,229
C'est une meurtrière.
280
00:28:55,233 --> 00:28:56,814
Commande!
281
00:28:56,818 --> 00:29:00,734
Lizzie Borden est une menteuse !
Je vous demande de l'envoyer à sa mort.
282
00:29:00,738 --> 00:29:02,694
Commande!
283
00:29:02,698 --> 00:29:06,490
Cette femme ne devrait pas être
autorisé à se déplacer librement pour assassiner à nouveau.
284
00:29:06,494 --> 00:29:07,407
Commande!
285
00:29:07,411 --> 00:29:10,285
Nous avons prouvé
sans... l'ombre d'un doute
286
00:29:10,289 --> 00:29:13,163
que Lizzie Borden a assassiné
ses parents chez elle.
287
00:29:14,669 --> 00:29:17,338
-S'il te plaît!
-Commande! Commande!
288
00:29:18,005 --> 00:29:22,214
-Madame? Donnez-lui de la place.
-Monsieur! Je suis désolé. Cette femme est une menteuse !
289
00:29:22,218 --> 00:29:24,633
-Y a-t-il un médecin ?
-Elle devrait être mise à mort.
290
00:29:24,637 --> 00:29:25,801
Êtes-vous d'accord?
291
00:29:25,805 --> 00:29:27,511
Je vais bien. Je vais bien.
292
00:29:27,515 --> 00:29:30,097
Y a-t-il un médecin dans la salle d'audience ?
293
00:29:30,101 --> 00:29:34,146
Troisièmement, Lizzie, et c'est important.
294
00:29:36,148 --> 00:29:38,276
Vous ne pouvez pas témoigner.
295
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Donc tu dois leur montrer juste une fois
296
00:29:43,489 --> 00:29:46,075
que vous êtes chair et sang.
297
00:29:48,870 --> 00:29:51,038
Tu dois pleurer, Lizzie.
298
00:29:54,458 --> 00:29:55,497
Droite. Bien sûr.
299
00:30:02,758 --> 00:30:03,885
Non!
300
00:30:05,011 --> 00:30:08,014
Quelqu'un a pris une hache
301
00:30:09,015 --> 00:30:10,975
et t'a ouvert.
302
00:30:12,560 --> 00:30:17,477
Commencez bas, comme une grande poule aux œufs d'or
303
00:30:17,481 --> 00:30:21,444
plongé dans un lac de feu !
304
00:30:24,030 --> 00:30:28,739
Le parquet appelle
Emma Borden à la barre.
305
00:30:37,168 --> 00:30:38,210
Mlle Borden.
306
00:30:39,712 --> 00:30:43,674
Vous êtes séparé de votre sœur,
n'est-ce pas ?
307
00:30:56,812 --> 00:30:58,064
Mlle Borden?
308
00:31:00,316 --> 00:31:01,525
N'est-ce pas ?
309
00:31:27,259 --> 00:31:29,011
Mlle Borden,
310
00:31:29,720 --> 00:31:31,097
n'es-tu pas
311
00:31:31,973 --> 00:31:34,725
séparé de ta sœur ?
312
00:31:58,082 --> 00:32:00,084
C'est totalement faux.
313
00:32:00,960 --> 00:32:03,587
Il n'y a personne de plus proche
à ma sœur que moi.
314
00:32:04,422 --> 00:32:05,919
Et elle est innocente.
315
00:32:08,050 --> 00:32:09,840
-Votre Honneur...
-Commandez !
316
00:32:09,844 --> 00:32:12,551
Elle n'aurait pas pu tuer notre père
et Mme Borden.
317
00:32:12,555 --> 00:32:14,344
...puis-je avoir
un moment avec mon client ?
318
00:32:14,348 --> 00:32:17,431
J'ai vu un homme essayer de s'introduire par effraction dans notre maison
la semaine précédant les meurtres.
319
00:32:17,435 --> 00:32:20,434
Un homme pâle et terrifiant avec une hache.
320
00:32:20,438 --> 00:32:23,395
Et deux petits enfants
j'ai vu cet homme le jour des meurtres.
321
00:32:23,399 --> 00:32:24,938
Où sont ces enfants ?
322
00:32:24,942 --> 00:32:27,190
Pourquoi ne pas les amener ici
au lieu de torturer
323
00:32:27,194 --> 00:32:29,317
les victimes mêmes des crimes de cet homme ?
324
00:32:29,321 --> 00:32:31,361
Votre Honneur, s'il vous plaît.
325
00:32:31,365 --> 00:32:34,990
Et quant aux plombs,
ce voyage de pêche était mon idée.
326
00:32:34,994 --> 00:32:35,991
Mais ça, ça...
327
00:32:35,995 --> 00:32:39,331
J'ai dit à Lizzie qu'elle et moi
je devrais aller pêcher cette semaine-là.
328
00:32:40,249 --> 00:32:43,540
Je l'ai fait. Et, et, et...
Et voudrait-elle me faire la faveur
329
00:32:43,544 --> 00:32:46,918
d'essayer de trouver ces plombs
que... que je savais qu'ils étaient dehors ?
330
00:32:46,922 --> 00:32:48,049
Mais... Non !
331
00:32:49,175 --> 00:32:52,799
Cela contredit
l'enquête sous serment de votre sœur.
332
00:32:52,803 --> 00:32:54,968
Ma sœur était droguée.
333
00:32:54,972 --> 00:32:57,054
Morphine a mené cette enquête.
334
00:32:57,058 --> 00:32:59,139
Pourquoi l'accusez-vous ?
335
00:32:59,143 --> 00:33:02,017
De quoi parles-tu?!
336
00:33:02,021 --> 00:33:04,770
Votre Honneur, un instant, s'il vous plaît ?
337
00:33:07,151 --> 00:33:11,072
Ce n'est pas du tout
la discussion que nous avons eue à huis clos.
338
00:33:13,491 --> 00:33:15,197
Commande!
339
00:33:15,201 --> 00:33:16,990
Commande!
340
00:33:16,994 --> 00:33:19,371
Puissions-nous avoir
une pause, Votre Honneur ?
341
00:33:56,492 --> 00:33:58,911
Eh bien, nous avons entendu les deux côtés.
342
00:33:59,537 --> 00:34:01,664
Voyons où nous en sommes.
343
00:34:02,498 --> 00:34:04,333
Qui vote pour condamner ?
344
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
Acquitter.
345
00:34:09,296 --> 00:34:11,711
Il n'y a tout simplement aucun moyen
une femme aurait pu faire ça.
346
00:34:11,715 --> 00:34:12,629
-Ouais.
-Mm-hm.
347
00:34:12,633 --> 00:34:15,465
Eh bien, je pense que c'était un Portugais.
Il le fallait.
348
00:34:15,469 --> 00:34:17,346
Quand pourrons-nous à nouveau boire de l'alcool ?
349
00:34:19,181 --> 00:34:23,769
Eh bien, je pense que nous ne pouvons pas simplement...
rappelle le juge immédiatement.
350
00:34:24,979 --> 00:34:27,565
Sortons
et continuez à jouer, les hommes.
351
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
Pendant une heure.
352
00:34:49,378 --> 00:34:51,797
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
353
00:34:55,718 --> 00:34:57,303
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
354
00:35:02,057 --> 00:35:06,979
Et quand ils lisèrent le verdict,
fais exactement ce que je dis.
355
00:35:07,771 --> 00:35:10,274
Mlle Borden, veuillez vous lever.
356
00:35:23,370 --> 00:35:25,952
Dans le cas
du Commonwealth du Massachusetts
357
00:35:25,956 --> 00:35:28,709
contre Lizzie Andrew Borden,
358
00:35:30,836 --> 00:35:34,173
comment le jury trouve-t-il l'accusé ?
359
00:35:42,556 --> 00:35:46,848
Laissez les vents de la victoire remplir vos voiles,
360
00:35:46,852 --> 00:35:50,648
et soufflez toute trace de ressentiment.
361
00:35:51,690 --> 00:35:55,903
Vous devez être aimable et grandiose.
362
00:35:57,488 --> 00:35:59,323
Nous trouvons le prévenu...
363
00:36:14,505 --> 00:36:15,835
Non coupable.
364
00:36:51,542 --> 00:36:53,335
Et au jury,
365
00:36:54,336 --> 00:36:57,840
assurez-vous de varier l’inflexion.
366
00:36:58,799 --> 00:37:00,384
Je vous souhaite bonne chance.
367
00:37:01,385 --> 00:37:03,304
Je vous souhaite bonne chance.
368
00:37:10,686 --> 00:37:11,937
Je vous souhaite bonne chance.
369
00:37:14,064 --> 00:37:15,357
Je vous souhaite bonne chance.
370
00:37:18,152 --> 00:37:19,778
Je vous souhaite bonne chance.
371
00:37:21,405 --> 00:37:22,781
Je te souhaite bonne chance.
372
00:37:33,250 --> 00:37:35,336
Je vous souhaite bonne chance.
373
00:37:37,087 --> 00:37:38,339
Je te souhaite bonne chance.
374
00:37:39,840 --> 00:37:40,924
Je te souhaite bonne chance.
375
00:37:49,600 --> 00:37:51,518
Comment vais-je jamais te rembourser ?
376
00:37:53,103 --> 00:37:55,564
Juste... rembourse-moi.
377
00:38:14,458 --> 00:38:16,460
Ce tribunal est ajourné.
378
00:38:34,478 --> 00:38:36,476
Lizzie Borden devrait s'accrocher à une corde !
379
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
C'est tout simplement faux ! Faux!
380
00:38:38,816 --> 00:38:41,151
C'est impossible ! Mensonges!
381
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
Whoo-ha !
382
00:38:48,367 --> 00:38:49,368
Écartez-vous !
383
00:38:51,662 --> 00:38:53,205
Donnez-lui de la place !
384
00:38:58,585 --> 00:38:59,666
Qu'est-ce que c'est?
385
00:38:59,670 --> 00:39:01,755
Poudre éclair. Ce sont des photographies.
386
00:39:02,339 --> 00:39:04,299
-Pour moi?
-Oui.
387
00:39:05,259 --> 00:39:08,341
Miss Borden a le temps
pour juste quelques questions.
388
00:39:08,345 --> 00:39:10,427
-Qu'est-ce que ça fait ?
-Que vas-tu faire maintenant ?
389
00:39:18,188 --> 00:39:20,858
Je tiens à vous remercier tous.
390
00:39:22,109 --> 00:39:26,321
Je suis soulagé et réconforté de voir
que justice a été rendue aujourd'hui.
391
00:39:27,114 --> 00:39:30,242
La tragédie faite à ma famille
ne peut jamais être défait.
392
00:39:31,910 --> 00:39:36,123
Mais peut-être que maintenant ma sœur et moi
peut ouvrir la voie à une saison de guérison.
393
00:39:37,291 --> 00:39:38,792
Et la gentillesse.
394
00:39:39,376 --> 00:39:41,253
Pour les humains et pour les animaux.
395
00:39:44,715 --> 00:39:46,383
C'est ce que j'aimerais faire maintenant.
396
00:39:47,801 --> 00:39:52,260
Pour commencer le projet de fabrication
mon cœur et mon âme et ma maison un endroit
397
00:39:52,264 --> 00:39:55,513
où aucune créature vivante n’a besoin d’éprouver de la peur.
398
00:40:03,650 --> 00:40:04,689
Merci à tous.
399
00:40:06,278 --> 00:40:07,317
Lizzie.
400
00:40:26,715 --> 00:40:28,425
Huer!
401
00:41:04,086 --> 00:41:05,295
Lizzie.