1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
Dois.
2
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Três.
3
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
O que é?
4
00:00:52,320 --> 00:00:54,396
Uma semana e você está livre.
5
00:00:54,400 --> 00:00:55,560
Então diga-nos.
6
00:00:56,160 --> 00:00:57,756
O que você fez com Pellegrini?
7
00:00:59,880 --> 00:01:01,680
Quantas vezes eu tenho que te contar?
8
00:01:02,680 --> 00:01:03,836
Eu não fiz nada.
9
00:01:08,800 --> 00:01:10,916
{\an8}4 ANOS ANTES
10
00:01:10,920 --> 00:01:11,876
{\an8}Depressa.
11
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
Vamos. Rapidamente.
12
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
Se apresse!
13
00:01:37,040 --> 00:01:39,276
Argentina. Como prometido.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,676
Perfeito.
15
00:01:40,680 --> 00:01:44,676
Nenhum acordo de extradição com a França.
Treze horas e você está lá.
16
00:01:44,680 --> 00:01:47,316
Oh. Sentirei sua falta, meu querido Assane.
17
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
Ah Merda. Não acredito que estou livre.
18
00:01:56,320 --> 00:02:00,160
Ok, vamos fingir... que eu escapei
com Pellegrini há quatro anos.
19
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Então como é que voltei?
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,956
Bem, você está planejando algo.
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,796
Fingindo ser um presidiário modelo,
mas, na verdade, você está tramando.
22
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
Sim. Você assiste muitos filmes.
23
00:02:33,600 --> 00:02:35,316
{\an8}Ei.
24
00:02:35,320 --> 00:02:36,356
{\an8}Como vai, amigo?
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,640
{\an8}-Tudo bem. Você?
-Bom.
26
00:02:39,680 --> 00:02:40,676
{\an8}Então, o que aconteceu?
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,156
{\an8}Quero dizer, a vida é chata.
28
00:02:42,160 --> 00:02:43,996
{\an8}Ser policial sem suas merdas
é férias.
29
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
{\an8}Apenas espere. Eu estarei fora.
30
00:02:47,960 --> 00:02:50,040
{\an8}-Significado?
-Próxima segunda-feira.
31
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
{\an8}Eles reduziram meu tempo por bom comportamento.
32
00:02:54,880 --> 00:02:56,356
Isso é incrível.
33
00:02:56,360 --> 00:02:57,796
Como é que você nunca me contou?
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,316
Queria ver a expressão em seu rosto.
35
00:02:59,320 --> 00:03:01,160
Bem, é uma boa surpresa. Isso é ótimo.
36
00:03:02,240 --> 00:03:03,156
E então o que?
37
00:03:04,400 --> 00:03:05,916
Cuide do meu garoto.
38
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
Conecte-se com ele.
39
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
E finalmente tente ser um pai de verdade.
40
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
Parece a ideia certa.
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
Então isso significa que Lupin realmente acabou?
42
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
Lupin acabou. Caso encerrado.
43
00:03:36,040 --> 00:03:37,156
Não.
44
00:03:37,160 --> 00:03:38,076
Raoul?
45
00:03:38,080 --> 00:03:41,240
Não, mãe, eu te disse.
Você não pode simplesmente entrar assim.
46
00:03:42,320 --> 00:03:43,756
Eu disse para você não entrar.
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,076
O que você está fazendo aqui?
Você chegará atrasado ao trabalho.
48
00:03:47,920 --> 00:03:48,836
Ah Merda.
49
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
Não, não vou.
50
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
Por que não?
51
00:03:55,240 --> 00:03:57,636
Eu queria te contar. Eu desisto.
52
00:03:57,640 --> 00:03:59,836
{\an8}-O que aconteceu?
-Eu não aguentava mais lidar com meu chefe.
53
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
{\an8}-Ele estava me irritando.
-Ei, ei, ei, ei! Cuidado com o seu idioma.
54
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
Desculpe.
55
00:04:06,080 --> 00:04:07,836
Eu teria que fazer isso de qualquer maneira.
56
00:04:07,840 --> 00:04:10,200
Papai e eu estamos tomando
uma viagem a Dakar na próxima semana.
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,076
Eles não teriam me deixado tirar uma folga.
58
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Acho que teremos que jogar
seu pai uma festa?
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,516
Então você pode contar a novidade para ele?
60
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
Sim, vou ter que fazer isso.
61
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Qualquer que seja.
62
00:04:23,840 --> 00:04:26,156
Posso ter um pouco de privacidade
para que eu possa terminar meu treino?
63
00:04:33,600 --> 00:04:34,876
Como está o catálogo?
64
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Ah, sim. Quase pronto.
65
00:04:44,720 --> 00:04:47,116
Você acha que ele está com ciúmes?
66
00:04:47,120 --> 00:04:49,596
-Oh, ele vai mudar de ideia eventualmente.
-Claro.
67
00:04:55,280 --> 00:04:57,036
Com licença. Obrigado.
68
00:04:57,040 --> 00:04:59,076
Atrás de você, desculpe.
69
00:04:59,080 --> 00:05:00,556
Calma, foi adiado.
70
00:05:00,560 --> 00:05:01,596
-Realmente?
-Sim.
71
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
Este treinamento
vai ser incrível!
72
00:05:03,960 --> 00:05:05,796
-Eu trouxe sanduíches.
-Obrigado.
73
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
Seu ingresso.
74
00:05:16,000 --> 00:05:17,116
Que diabos?
75
00:05:24,400 --> 00:05:26,596
Merda, é um ataque de hacking.
76
00:05:30,160 --> 00:05:33,556
Olá. Este é o Lupin. Você sentiu minha falta?
77
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
Já se passaram quatro longos anos sem mim,
não é?
78
00:05:36,600 --> 00:05:38,316
Você pensou que eu te abandonei?
79
00:05:38,320 --> 00:05:39,756
Errado.
80
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
Estou de volta com uma grande surpresa.
81
00:05:43,000 --> 00:05:45,476
-Que diabos é isso?
-Eu sei que você está morrendo de vontade de saber o que é.
82
00:05:45,480 --> 00:05:46,636
Então vamos lá.
83
00:05:46,640 --> 00:05:50,156
Hoje, vou escapar da prisão
e roubar dois museus separados
84
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
em duas cidades diferentes.
85
00:05:53,200 --> 00:05:57,320
Você acha que é impossível?
Não existe essa palavra para Lupin.
86
00:05:57,920 --> 00:05:59,716
Veja como vai acontecer.
87
00:05:59,720 --> 00:06:02,036
No Musée du Petit Palais em Avignon,
88
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Vou roubar a pintura conhecida como
O Roubo do Repositório de Móveis.
89
00:06:05,920 --> 00:06:09,116
Exatamente ao mesmo tempo,
no Museu de História Natural de Paris,
90
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
Vou roubar a Grande Safira Luís XIV.
91
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
Ousado, chamativo e criativo.
92
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
Sou eu.
93
00:06:17,680 --> 00:06:19,356
Ah, quase esqueci.
94
00:06:19,360 --> 00:06:22,556
Tudo isso vai acontecer
às oito horas em ponto,
95
00:06:22,560 --> 00:06:25,356
que será em exatamente 60 minutos.
96
00:06:37,560 --> 00:06:38,716
Sim, ok, obrigado.
97
00:06:38,720 --> 00:06:40,356
-Bem?
-Toda Paris foi hackeada.
98
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
Cada telefone em toda a cidade,
não apenas aqui.
99
00:06:43,160 --> 00:06:44,116
Droga.
100
00:06:44,120 --> 00:06:46,276
Paris foi hackeada
pelo mundialmente famoso Lupin,
101
00:06:46,280 --> 00:06:48,756
um ladrão notório
que cometeu um crime
102
00:06:48,760 --> 00:06:50,636
nunca antes visto na França.
103
00:06:50,640 --> 00:06:53,396
O Ministério do Interior
criou uma unidade de crise,
104
00:06:53,400 --> 00:06:55,316
referindo-se ao evento
como uma violação de segurança
105
00:06:55,320 --> 00:06:56,596
de uma escala sem precedentes.
106
00:06:56,600 --> 00:06:59,436
Raoul? Você está aqui? Você está bem?
107
00:06:59,440 --> 00:07:01,276
...relatório
ao vivo do local.
108
00:07:01,280 --> 00:07:02,316
Você está bem?
109
00:07:02,320 --> 00:07:04,836
...situação aqui
está particularmente tenso.
110
00:07:04,840 --> 00:07:07,356
Aplicação da lei
evacuou o museu imediatamente
111
00:07:07,360 --> 00:07:08,796
e estamos enviando reforços...
112
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
Para onde você está indo?
113
00:07:11,960 --> 00:07:13,120
Você sabia?
114
00:07:14,400 --> 00:07:15,356
O que?
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Que ele estava planejando isso. Você sabia?
116
00:07:18,520 --> 00:07:21,640
Absolutamente não.
Ele sai em alguns dias. Não faz sentido.
117
00:07:23,080 --> 00:07:24,596
Raoul!
118
00:07:32,360 --> 00:07:34,636
Uma ameaça devastadora,
ou um golpe publicitário?
119
00:07:34,640 --> 00:07:36,556
{\an8}Não importa qual,
a polícia está envidando todos os esforços
120
00:07:36,560 --> 00:07:37,956
{\an8}para capturar o perpetrador.
121
00:07:37,960 --> 00:07:40,436
Oficiais foram destacados
para ambos os sites segmentados.
122
00:07:40,440 --> 00:07:43,796
Estarei reportando a cena
conforme a situação evolui.
123
00:07:43,800 --> 00:07:44,796
Fique atento.
124
00:07:44,800 --> 00:07:46,196
Minhas desculpas a todos.
125
00:07:46,200 --> 00:07:48,156
Saia do prédio
de forma ordenada, por favor.
126
00:07:48,160 --> 00:07:50,636
-Senhoras e senhores!
-Vamos buscá-lo. Todo mundo fora.
127
00:07:50,640 --> 00:07:52,236
Siga meu colega em direção à saída.
128
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
Senhor Comissário, o RIB foi enviado
ao Museu de História Natural.
129
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
-Quanto tempo resta?
-Quarenta e cinco minutos.
130
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
COSTELA
CONTRATERRORISMO
131
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
-Por ali.
-Por aqui. Vamos, agora mesmo.
132
00:08:33,800 --> 00:08:37,876
{\an8}A GRANDE SAFIRA DE LUÍS XIV
133
00:08:37,880 --> 00:08:40,396
{\an8}Não recebemos atualizações
da prisão de segurança máxima
134
00:08:40,400 --> 00:08:41,956
{\an8}que abriga Assane Diop.
135
00:08:41,960 --> 00:08:44,476
Mas podemos assumir
que todas as precauções estão sendo tomadas
136
00:08:44,480 --> 00:08:46,760
para prevenir o famoso criminoso
de escapar.
137
00:08:48,400 --> 00:08:49,360
VAI
138
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Abra a célula.
139
00:08:59,960 --> 00:09:01,956
-Diop.
-Ei pessoal.
140
00:09:01,960 --> 00:09:03,236
-Mãos atrás de você.
-Relaxar.
141
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
-Mãos atrás de você.
-Não tenho nada a ver com isso. Ouvir.
142
00:09:06,240 --> 00:09:08,796
Basta pensar nisso logicamente!
Serei liberado em quatro dias!
143
00:09:08,800 --> 00:09:10,236
Por que eu faria isso?
144
00:09:10,240 --> 00:09:12,916
Então, mais uma de suas acrobacias, Diop?
145
00:09:12,920 --> 00:09:14,916
Tentando nos fazer parecer idiotas?
146
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Muito pelo contrário.
147
00:09:16,800 --> 00:09:18,716
Eu estou te dizendo,
Não tenho nada a ver com isso.
148
00:09:18,720 --> 00:09:21,316
Quem está por trás disso está determinado
fazer você pensar que sou eu.
149
00:09:21,320 --> 00:09:24,076
Apenas me mantenha trancado na minha cela,
e veja o que acontece.
150
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
Não se preocupe com isso.
Nós pensamos em tudo.
151
00:09:27,640 --> 00:09:29,996
Tudo bem, prepare-o!
152
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
{\an8}ADMINISTRAÇÃO PRISIONAL
153
00:09:45,280 --> 00:09:47,356
Falta menos de uma semana
desde seu lançamento
154
00:09:47,360 --> 00:09:50,196
e depois de quatro anos
de comportamento exemplar,
155
00:09:50,200 --> 00:09:51,516
o chamado "cavalheiro ladrão..."
156
00:09:51,520 --> 00:09:53,516
Quero dizer, é totalmente louco.
157
00:09:53,520 --> 00:09:55,160
Você realmente acha que é ele?
158
00:09:56,120 --> 00:09:58,996
Não sei. Parece com ele, sim,
mas o método, bem...
159
00:09:59,000 --> 00:10:00,956
A pergunta que não há dúvida
na mente de todos...
160
00:10:00,960 --> 00:10:02,036
É a primeira vez.
161
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
O que Assane Diop está planejando?
162
00:10:04,600 --> 00:10:07,436
Aqui está uma lista dos objetos
Lupin tem como alvo esta noite.
163
00:10:07,440 --> 00:10:08,876
Grande Safira de Luís XIV.
164
00:10:08,880 --> 00:10:11,636
Assane nunca escolheu seus alvos
por acidente.
165
00:10:11,640 --> 00:10:14,476
A safira, a pintura...
Todos os artefatos reais.
166
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
Parece familiar?
167
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
O Roubo do Repositório de Móveis.
168
00:10:20,960 --> 00:10:22,716
Setembro de 1792.
169
00:10:22,720 --> 00:10:24,756
O maior roubo da história francesa.
170
00:10:24,760 --> 00:10:26,876
Há rumores de que foi um roubo falso.
171
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
A nobreza manteve o tesouro escondido,
passou de geração em geração.
172
00:10:30,880 --> 00:10:34,316
Tecnicamente, ainda existe,
mas apenas algumas joias foram encontradas.
173
00:10:34,320 --> 00:10:36,956
Vamos, meu homem.
As joias da coroa da França!
174
00:10:36,960 --> 00:10:38,396
Apenas imagine isso.
175
00:10:38,400 --> 00:10:40,996
Ben?
Você está ouvindo? Ben?
176
00:10:41,000 --> 00:10:43,676
-Ben! Você pode me ouvir?
-Huh? Sim? Sim, sinto muito. O que é?
177
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
Assane alguma vez te contou
sobre esta pintura?
178
00:10:46,600 --> 00:10:48,916
Não. Nunca fiz isso.
179
00:10:58,960 --> 00:11:01,516
Você sabe,
Sou diretor de prisão há anos,
180
00:11:01,520 --> 00:11:05,200
mas a psicologia de criminosos como você
permanece um mistério.
181
00:11:06,080 --> 00:11:09,236
Eu sei que você não acredita em mim,
mas não tive nada a ver com isso.
182
00:11:09,240 --> 00:11:12,680
Então certifique-se de que a fuga seja impossível,
e eu vou provar isso.
183
00:11:14,120 --> 00:11:16,556
Porque isso é patético.
184
00:11:16,560 --> 00:11:17,920
Fique tranquilo, Sr. Diop.
185
00:11:18,480 --> 00:11:20,916
Chefes de departamento
acabei de aprovar um novo sistema de segurança,
186
00:11:20,920 --> 00:11:23,916
projetado especificamente
para presidiários como você.
187
00:11:23,920 --> 00:11:25,596
Eu prometo que não irá decepcioná-lo.
188
00:11:25,600 --> 00:11:28,076
-Ei, Lupin!
-Tremoço!
189
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Ok, então.
190
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
Vidro temperado.
Três centímetros de espessura.
191
00:11:40,440 --> 00:11:43,680
Sistema de travamento de seis pontos
feito de aço de alto carbono.
192
00:11:48,680 --> 00:11:50,396
Fechadura impenetrável.
193
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
Totalmente à prova de som.
194
00:11:55,680 --> 00:11:58,956
Você estará sob supervisão constante
de outros 80 presos
195
00:11:58,960 --> 00:12:02,156
e dez dos nossos melhores guardas
pronto para pular se você piscar.
196
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
E agora, por favor, faça a gentileza.
197
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
Honestamente? Bom trabalho.
198
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
Eu não estou acostumado com isso. Isso é ótimo.
199
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Você nunca vai sair de lá.
200
00:12:37,400 --> 00:12:39,116
Temos nove minutos.
201
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
A GRANDE SAFIRA DE LUÍS XIV
202
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
COSTELA
CONTRATERRORISMO
203
00:13:18,920 --> 00:13:19,836
Quinze segundos.
204
00:13:23,520 --> 00:13:24,436
Dez.
205
00:13:24,440 --> 00:13:26,156
Vamos, Assane. Não faça isso.
206
00:13:26,160 --> 00:13:27,080
Nove.
207
00:13:28,200 --> 00:13:29,356
Oito.
208
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Sete.
209
00:13:31,120 --> 00:13:32,396
Seis.
210
00:13:32,400 --> 00:13:34,116
Cinco.
211
00:13:34,120 --> 00:13:35,316
Quatro.
212
00:13:35,320 --> 00:13:36,676
Três.
213
00:13:36,680 --> 00:13:38,316
CIBERATAQUE MONUMENTAL
214
00:13:38,320 --> 00:13:39,956
Um!
215
00:13:56,360 --> 00:13:58,036
{\an8}A GRANDE SAFIRA DE LUÍS XIV
216
00:14:00,120 --> 00:14:01,236
Uau, ele se foi!
217
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
O que aconteceu?
Ele simplesmente estava lá!
218
00:14:03,680 --> 00:14:05,156
Não é possível!
219
00:14:05,160 --> 00:14:07,760
Onde ele está? Onde ele está?
220
00:14:08,360 --> 00:14:10,796
-A pintura desapareceu.
-Lá! Mova-se, mova-se, vá!
221
00:14:10,800 --> 00:14:13,480
{\an8}A GRANDE SAFIRA DE LUÍS XIV
222
00:14:16,200 --> 00:14:17,356
Pronto!
223
00:14:20,480 --> 00:14:23,356
Encontre-o agora! Não posso ter ido longe!
224
00:14:23,360 --> 00:14:24,356
Agora, agora, agora!
225
00:14:24,360 --> 00:14:27,676
O que você está esperando?
Encontre-o! Mexa-se, vamos!
226
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
O que é agora?
227
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Saia! Saia!
Precisamos de reforços agora!
228
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
Cópia. Estamos a caminho!
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,840
Diop, pare ou eu atiro! Eu o vejo!
230
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Sófia! Sofia, espere!
231
00:14:57,480 --> 00:15:01,560
Faça backup! Faça backup agora! Estou avisando você!
De volta às suas celas, imediatamente!
232
00:15:24,200 --> 00:15:25,116
Sófia?
233
00:15:31,360 --> 00:15:34,516
-Como isso aconteceu?
-Volte! Voltem para suas celas!
234
00:15:57,480 --> 00:15:59,756
De joelhos, Assane,
ou eu atiro!
235
00:16:03,960 --> 00:16:06,640
Sófia! Não! Ajuda! Ajuda!
236
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
Não, não!
237
00:16:13,800 --> 00:16:14,840
Não!
238
00:16:15,480 --> 00:16:17,836
Aqui! Olá, Sofia!
239
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Sofia, você pode me ouvir? Sofia, me responda.
240
00:16:26,640 --> 00:16:28,676
Volte! Volte!
241
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
Chefe, olhe isso!
242
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
Ele... De alguma forma...
243
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Eles me veem.
244
00:17:00,560 --> 00:17:01,476
Tremoço!
245
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
Lupin, Lupin, Lupin!
246
00:17:29,600 --> 00:17:30,876
Não fui eu!
247
00:18:02,160 --> 00:18:03,836
O que você fez?
248
00:18:03,840 --> 00:18:04,720
Huh?
249
00:18:05,320 --> 00:18:07,356
Como você pôde fazer isso com Sofia?
250
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Não fui eu.
251
00:18:10,520 --> 00:18:12,916
Pare de mentir. Vimos você no museu.
252
00:18:12,920 --> 00:18:14,676
Não estou mentindo, eu juro.
253
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Ela pode não sobreviver.
254
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Todo mundo sabe que Lupin é um mentiroso.
255
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
Mas ele não é um assassino.
256
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Esse é o meu ponto.
257
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
Não é como Lupin.
258
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Então não posso ser eu.
259
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
Posso explicar para você?
260
00:18:39,040 --> 00:18:40,196
Vá em frente, então.
261
00:18:42,760 --> 00:18:44,680
Paredes LED transparentes.
262
00:18:45,280 --> 00:18:47,716
Para criar a ilusão de que desapareci.
263
00:18:49,000 --> 00:18:50,316
Não é possível!
264
00:18:50,320 --> 00:18:52,796
Assim que os LEDs nas paredes
estão ativados,
265
00:18:52,800 --> 00:18:56,196
o interior da gaiola
não pode mais ser visto de fora.
266
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
Um pouco como um espelho unidirecional.
267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Para eles, parece mágica.
268
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
Mas ainda estou na caixa.
269
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
Uma gaiola de vidro
pode ser tecnicamente complicado.
270
00:19:15,320 --> 00:19:16,916
Mas é assim que funciona.
271
00:19:16,920 --> 00:19:21,520
A estrutura metálica da gaiola
está equipado com minicâmeras de 360 graus.
272
00:19:22,800 --> 00:19:24,756
Para operar o sistema,
273
00:19:24,760 --> 00:19:26,556
quem está por trás de tudo isso
274
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
deve ter hackeado a rede da prisão
e rede elétrica.
275
00:19:29,880 --> 00:19:32,436
Isso permitiria que ele
para controlar o feed de vídeo
276
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
nas telas de LED.
277
00:19:34,560 --> 00:19:36,756
Tendo assumido o controle
do poder da prisão,
278
00:19:36,760 --> 00:19:40,036
ele pode desligá-lo às
exatamente oito horas por alguns segundos.
279
00:19:40,040 --> 00:19:41,996
Apenas o tempo necessário
para ativar as telas.
280
00:19:42,000 --> 00:19:47,396
Mas só é possível
se a caixa nunca for aberta.
281
00:19:47,400 --> 00:19:50,396
Claro, ele sabia como
para evitar que os guardas façam isso
282
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
porque ele tinha todos os ângulos planejados.
283
00:19:54,400 --> 00:19:55,796
Ele destrancou todas as portas das celas.
284
00:20:01,120 --> 00:20:02,160
Como eles saíram?
285
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Saia! Precisamos de reforços agora! Pressa!
286
00:20:07,600 --> 00:20:10,040
eu me desamarrei
para que eles soubessem que eu ainda estava lá.
287
00:20:20,360 --> 00:20:22,916
Ei. Pessoal, estou bem aqui!
288
00:20:22,920 --> 00:20:26,356
E como a gaiola era à prova de som,
não havia como me comunicar.
289
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
O que está acontecendo? Ei!
290
00:20:28,760 --> 00:20:31,236
Ei, o que está acontecendo?
291
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Seu plano era perfeito.
292
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
Não acredito em você, Assane.
293
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
Não minta para mim.
294
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
Eu olhei para isso.
295
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
Não fomos nós que aprovamos a jaula.
296
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
As assinaturas são falsificadas.
297
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Tudo bem, paredes de LED,
mas não estou convencido sobre o resto.
298
00:21:12,280 --> 00:21:14,800
-Então vá, continue.
-Quem quer que seja é inteligente.
299
00:21:15,600 --> 00:21:18,156
Mas isso não o torna capaz
estar em dois lugares ao mesmo tempo.
300
00:21:18,160 --> 00:21:20,756
E pelo que percebi,
ele só foi visto no Museu de Paris.
301
00:21:20,760 --> 00:21:24,200
Então a pintura de Avignon
foi roubado antecipadamente.
302
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
O único problema, Assane,
303
00:21:31,160 --> 00:21:33,280
é que havia dez oficiais
guardando a pintura.
304
00:21:34,360 --> 00:21:36,876
Todos os alarmes de incêndio dispararam
pouco antes de desaparecer, certo?
305
00:21:41,320 --> 00:21:42,236
Sim.
306
00:21:44,680 --> 00:21:46,080
Eu sei como ele conseguiu.
307
00:21:46,760 --> 00:21:50,676
A pintura que eles viram era falsa,
impresso em tela hidrossolúvel.
308
00:21:50,680 --> 00:21:52,076
Hidro o quê?
309
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
{\an8}Dissolve-se em contato com a água.
310
00:21:55,920 --> 00:21:57,836
Verifique o sistema de drenagem do museu.
311
00:21:57,840 --> 00:21:59,716
Você encontrará vestígios disso.
312
00:21:59,720 --> 00:22:01,756
Fiz isso no Museu de Manhattan.
313
00:22:01,760 --> 00:22:03,840
É minha técnica, minha assinatura.
314
00:22:04,360 --> 00:22:06,920
Estamos lidando com um imitador, Guédira.
315
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
Alguém que está claramente determinado
316
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
para atribuir isso a mim.
317
00:22:17,480 --> 00:22:19,080
Analisaremos tudo isso.
318
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
-Procure na estante.
-Aqui.
319
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
Acho que encontramos algo.
320
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
O que é isso?
321
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
Ok, por que eu esconderia isso aqui
se fosse eu?
322
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
Quem te odiaria tanto?
323
00:23:13,240 --> 00:23:14,396
Pelegrini.
324
00:23:14,400 --> 00:23:16,716
Ele é o único rico o suficiente
e louco o suficiente.
325
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
Aguentar. Como poderia ser Pellegrini?
326
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
Então... então...
Então você o ajudou a escapar há quatro anos?
327
00:23:25,480 --> 00:23:26,636
Sim.
328
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
Bem, posso saber onde ele está?
329
00:23:32,760 --> 00:23:33,640
Distante.
330
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
Ah Merda. Não acredito que estou livre.
331
00:23:41,880 --> 00:23:43,116
Tudo embalado?
332
00:23:43,120 --> 00:23:44,596
Sim. Tudo certo.
333
00:23:44,600 --> 00:23:45,676
Obrigado.
334
00:23:45,680 --> 00:23:46,640
Sem problemas.
335
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
Você está confortável aí, Hubert?
336
00:23:51,840 --> 00:23:54,956
Lembre-se daquela época em que você administrou de maneira brilhante
para eliminar qualquer prova
337
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
da sua conexão com Kuala Lumpur?
338
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
Isso foi bem jogado.
Não foi possível cobrar na França.
339
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
Mas a Malásia é diferente.
340
00:24:02,840 --> 00:24:03,956
O que você quer, Diop?
341
00:24:03,960 --> 00:24:07,316
Quero manter minha família segura.
E isso significa longe de você.
342
00:24:07,320 --> 00:24:10,116
Depois disso, voltarei para a prisão
e termino minha frase.
343
00:24:10,120 --> 00:24:12,276
Tente ficar confortável, Hubert,
344
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
porque a Malásia também não faz
extradição para França.
345
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
Tenha uma ótima aposentadoria.
346
00:24:18,120 --> 00:24:19,196
Isto ainda não acabou, Assane.
347
00:24:19,200 --> 00:24:20,556
Juro que isso ainda não acabou.
348
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
Sim, sim. Ei, eu também vou sentir sua falta.
349
00:24:40,320 --> 00:24:42,360
Não é longe o suficiente.
350
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
Você estava tão perto.
351
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
Isso está perto de me convencer.
352
00:24:56,960 --> 00:24:58,080
O que é isso?
353
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
É você.
354
00:25:05,520 --> 00:25:06,680
Ouça-me, Assane.
355
00:25:07,280 --> 00:25:10,040
Espero que você tenha se divertido porque isso é
dez anos no mínimo, você me ouviu?
356
00:25:18,880 --> 00:25:22,276
Novas informações acabaram de chegar
sobre o caso Lupin.
357
00:25:22,280 --> 00:25:25,716
Agora é seguro dizer que o perpetrador
desses assaltos notáveis
358
00:25:25,720 --> 00:25:27,436
era mesmo Assane Diop.
359
00:25:27,440 --> 00:25:29,836
Todas as evidências apontam para ele
como sendo responsável
360
00:25:29,840 --> 00:25:32,196
pela tentativa de homicídio
de um policial
361
00:25:32,200 --> 00:25:33,636
quem estava no local naquela noite.
362
00:25:35,440 --> 00:25:37,676
Esse golpe de hacking sem precedentes
363
00:25:37,680 --> 00:25:40,436
que desativou
os sistemas de segurança da prisão
364
00:25:40,440 --> 00:25:42,916
deixou totalmente perplexos os especialistas em segurança cibernética.
365
00:25:43,840 --> 00:25:47,316
Também gerou debate
sobre a eficácia da segurança prisional
366
00:25:47,320 --> 00:25:48,596
sobre seus presos.
367
00:25:48,600 --> 00:25:51,116
A apenas uma semana de sua libertação,
368
00:25:51,120 --> 00:25:53,476
e depois de quatro anos
de comportamento exemplar,
369
00:25:53,480 --> 00:25:56,356
o "cavalheiro ladrão"
virou o jogo,
370
00:25:56,360 --> 00:26:00,960
destruindo todos os seus esforços
para retomar uma vida normal após sua libertação.
371
00:26:01,480 --> 00:26:04,276
A questão
que está na mente de todos é,
372
00:26:04,280 --> 00:26:07,076
"O que estava passando pela mente
de Assane Diop?"
373
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Sinto muito.
374
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Assane nunca faria isso.
375
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
Obrigado por ter vindo, filho.
376
00:27:33,840 --> 00:27:35,796
Eu só vim para que você pudesse me explicar.
377
00:27:35,800 --> 00:27:37,076
Explicar o quê?
378
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Não sei. Quero dizer...
379
00:27:38,920 --> 00:27:42,880
Você disse que precisava ir para a prisão
então eu estaria fora de perigo,
380
00:27:43,600 --> 00:27:45,236
mas aqui está você.
381
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
Então eu não sei.
Você mudou de ideia de novo?
382
00:27:49,200 --> 00:27:52,156
Não, não mudei de ideia.
383
00:27:52,160 --> 00:27:54,356
Tomei a decisão de ir para a prisão.
384
00:27:54,360 --> 00:27:58,200
Eu posso sair se quiser,
mas decidi cumprir minha pena.
385
00:27:58,880 --> 00:27:59,956
Eu preciso.
386
00:27:59,960 --> 00:28:02,596
Eu quero acabar com Lupin
de uma vez por todas.
387
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
E depois, se você estiver deprimido,
388
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Eu realmente quero ser seu pai.
389
00:28:09,120 --> 00:28:10,560
Poderíamos ir para o Senegal.
390
00:28:12,480 --> 00:28:15,316
Você sempre quis ver
de onde você veio.
391
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
Então por que não?
392
00:28:17,760 --> 00:28:19,276
Eu prometo.
393
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
eu saio,
394
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
e voaremos
para a terra natal do seu avô.
395
00:28:24,080 --> 00:28:26,440
Eu sei que fiz muitas promessas
Eu não guardei,
396
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
mas vou ficar com este, Raoul.
397
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
O que você diria? Nós fazemos isso?
398
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
Ouça-me, Assane.
399
00:28:37,440 --> 00:28:40,240
Espero que você tenha se divertido porque isso é
dez anos no mínimo, você me ouviu?
400
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
Você ouviu que Diop está sendo transferido?
401
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Você ouviu?
402
00:28:53,760 --> 00:28:58,160
Supermáx. Unidade de segurança máxima.
Ele está passando por um momento difícil.
403
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
Faz frio lá no inverno.
404
00:29:02,400 --> 00:29:03,360
Verão também.
405
00:29:06,360 --> 00:29:08,040
E eu sei do que estou falando.
406
00:29:08,560 --> 00:29:09,716
Minha esposa é de lá.
407
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Vamos todos os anos ver a mãe dela.
408
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Está congelando. Você não tem ideia.
409
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
Nós vamos durante os meses de inverno
porque minha esposa esquia.
410
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
Eu não gosto de esquiar.
Eu fico em casa com minha sogra.
411
00:29:22,400 --> 00:29:23,796
Você está quase terminando aí?
412
00:29:23,800 --> 00:29:27,156
Não consigo abrir.
Deixei as chaves do meu carro lá dentro, mas está preso.
413
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
Deixe-me fazer isso.
414
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
Você realmente tem que entrar lá.
415
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
Acho que Diop pegou as chaves do seu carro.
416
00:30:35,600 --> 00:30:37,276
Pelo amor de Deus, sou seu pai!
417
00:30:37,280 --> 00:30:39,516
Acalme-se.
Não fique nervoso.
418
00:30:39,520 --> 00:30:42,516
Tudo o que fiz, fiz por esta família.
419
00:30:42,520 --> 00:30:44,356
Para a linha Pellegrini,
Eu sei.
420
00:30:44,360 --> 00:30:48,756
Eu sei que nem sempre concordamos
sobre Diop, mas por favor, ligue para o advogado.
421
00:30:48,760 --> 00:30:51,876
-Só preciso de 10.000 euros.
-Eu gostaria, mas não quero.
422
00:30:51,880 --> 00:30:53,916
Juliette, por favor, seja razoável!
423
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Você não pode me deixar assim.
424
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
-Juliette?
-Assano?
425
00:30:58,520 --> 00:30:59,676
Julieta!
426
00:30:59,680 --> 00:31:01,396
Ah, é você.
427
00:31:01,400 --> 00:31:02,476
Julieta.
428
00:31:02,480 --> 00:31:03,836
-Bem?
-Aquele é o Assane?
429
00:31:03,840 --> 00:31:05,396
-Em fuga de novo?
-Deixe-me falar com ele.
430
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
-Belo disfarce.
-Onde ele está?
431
00:31:10,440 --> 00:31:11,596
Onde está quem?
432
00:31:11,600 --> 00:31:12,640
Seu pai.
433
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
Para onde quer que você o tenha enviado.
434
00:31:16,480 --> 00:31:18,320
Olhe ao redor.
435
00:31:18,840 --> 00:31:23,200
OK. Está tudo bem. Você vence. Seu pai também.
Vamos em frente, ok?
436
00:31:24,400 --> 00:31:27,240
Diga-me o que vocês dois querem
em troca de prova da minha inocência.
437
00:31:28,000 --> 00:31:30,276
Então o que é isso? Devo descobrir sozinho?
438
00:31:30,280 --> 00:31:31,396
Qual é o plano?
439
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
A prisão deixou você paranóico.
440
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
Se eu quisesse te machucar,
441
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
você teria sentido isso, acredite em mim.
442
00:31:44,640 --> 00:31:45,760
Oh meu Deus.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,076
Pai? Assane gostaria de dizer olá.
444
00:31:49,080 --> 00:31:52,640
Assane. Assane.
Diga a Juliette para me tirar daqui.
445
00:31:53,760 --> 00:31:56,476
Olha, tem um advogado aqui
quem pode me tirar daqui.
446
00:31:56,480 --> 00:31:58,916
Ele só precisa de dinheiro. Juliette recusa.
447
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
Vamos. Por favor me ajude.
448
00:32:02,880 --> 00:32:05,156
Eu juro, você nunca mais terá notícias minhas.
449
00:32:05,160 --> 00:32:09,280
Assane, estou implorando.
Por favor me ajude. Ajude-me!
450
00:32:10,640 --> 00:32:12,396
Tão irritante.
451
00:32:13,800 --> 00:32:17,236
Eu não entendo.
Por que não trazê-lo de volta para casa?
452
00:32:17,240 --> 00:32:19,556
Meu pai é um canalha.
453
00:32:19,560 --> 00:32:21,756
Ele está perfeitamente bem onde está.
454
00:32:21,760 --> 00:32:24,600
Mandando ele para lá
foi o melhor presente que você já me deu.
455
00:32:25,680 --> 00:32:26,840
Então, obrigado.
456
00:32:29,360 --> 00:32:31,000
Pelo que eu juntei,
457
00:32:32,120 --> 00:32:33,680
você não fez os roubos, não é?
458
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
Não.
459
00:32:36,080 --> 00:32:38,316
Você tem mais inimigos do que apenas meu pai.
460
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
Se você precisar de alguma coisa,
461
00:32:44,440 --> 00:32:46,116
apenas me ligue.
462
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
Quem é você?
463
00:33:41,040 --> 00:33:44,240
Agora, se eu fosse você,
Eu não ficaria aqui por muito mais tempo.
464
00:33:44,760 --> 00:33:46,276
A polícia está a caminho.
465
00:33:49,240 --> 00:33:51,640
Vamos buscá-lo de volta
depois de perdê-los.
466
00:34:09,640 --> 00:34:11,356
Tudo bem, quem é você?
467
00:34:11,360 --> 00:34:14,160
Ainda tão impaciente como sempre, pelo que vejo.
468
00:34:16,440 --> 00:34:17,480
O que você quer?
469
00:34:18,000 --> 00:34:19,596
Gostaria de jogar com você.
470
00:34:19,600 --> 00:34:21,276
Eu não sou seu brinquedo.
471
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
Quem disse que você tinha escolha?
472
00:34:23,800 --> 00:34:28,356
Posso não te conhecer, mas o que eu sei
é que você escolheu a pessoa errada.
473
00:34:28,360 --> 00:34:30,436
Seja você quem for, eu vou te encontrar.
474
00:34:30,440 --> 00:34:33,236
Sem a máscara,
não haverá mais lugar para você se esconder.
475
00:34:33,240 --> 00:34:35,076
Lupin contra Lupin.
476
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Seria um prazer.
477
00:34:38,480 --> 00:34:41,476
Ah, não. O prazer será meu.