1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
Dva.
2
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Tri.
3
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
Što je to?
4
00:00:52,320 --> 00:00:54,396
Tjedan dana i slobodni ste.
5
00:00:54,400 --> 00:00:55,560
Samo nam reci.
6
00:00:56,160 --> 00:00:57,756
Što ste učinili s Pellegrinijem?
7
00:00:59,880 --> 00:01:01,680
Koliko ti puta moram reći?
8
00:01:02,680 --> 00:01:03,836
Nisam ništa napravio.
9
00:01:08,800 --> 00:01:10,916
{\an8}4 GODINE RANIJE
10
00:01:10,920 --> 00:01:11,876
{\an8}Požuri.
11
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
Idemo. Brzo.
12
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
požurite!
13
00:01:37,040 --> 00:01:39,276
Argentina. Kao što je obećano.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,676
Savršen.
15
00:01:40,680 --> 00:01:44,676
Nema sporazuma o izručenju s Francuskom.
Trinaest sati, i tu si.
16
00:01:44,680 --> 00:01:47,316
Oh. Nedostajat ćeš mi, dragi moj Assane.
17
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
O sranje. Ne mogu vjerovati da sam slobodna.
18
00:01:56,320 --> 00:02:00,160
U redu, pretvarajmo se... da sam pobjegao
s Pellegrinijem prije četiri godine.
19
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Kako sam se onda vratio?
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,956
Pa ti nešto planiraš.
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,796
Pretvarajući se da sam uzoran zatvorenik,
ali zapravo, ti spletkariš.
22
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
Da. Gledaš previše filmova.
23
00:02:33,600 --> 00:02:35,316
{\an8}Hej.
24
00:02:35,320 --> 00:02:36,356
{\an8}Kako ide, prijatelju?
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,640
{\an8}-Dobro. Vas?
-Dobro.
26
00:02:39,680 --> 00:02:40,676
{\an8}Pa što ima?
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,156
{\an8}Mislim, život je dosadan.
28
00:02:42,160 --> 00:02:43,996
{\an8}Biti policajac bez svog sranja
je odmor.
29
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
{\an8}Samo čekaj. Ja ću biti vani.
30
00:02:47,960 --> 00:02:50,040
{\an8}-Što znači?
-Sljedeći ponedjeljak.
31
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
{\an8}Skratili su mi vrijeme za dobro ponašanje.
32
00:02:54,880 --> 00:02:56,356
To je nevjerojatno.
33
00:02:56,360 --> 00:02:57,796
Kako to da mi nikad nisi rekao?
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,316
Htio sam vidjeti izraz tvog lica.
35
00:02:59,320 --> 00:03:01,160
Pa, to je lijepo iznenađenje. To je sjajno.
36
00:03:02,240 --> 00:03:03,156
I što onda?
37
00:03:04,400 --> 00:03:05,916
Čuvaj mog dječaka.
38
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
Povežite se s njim.
39
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
I konačno pokušati biti pravi otac.
40
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
Zvuči kao prava ideja.
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
Znači to znači da je Lupin stvarno gotov?
42
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
Lupin je gotov. Slučaj zatvoren.
43
00:03:36,040 --> 00:03:37,156
br.
44
00:03:37,160 --> 00:03:38,076
Raoul?
45
00:03:38,080 --> 00:03:41,240
Ne, mama, rekla sam ti.
Ne možeš samo tako ući.
46
00:03:42,320 --> 00:03:43,756
Rekao sam ti da ne ulaziš.
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,076
Što radiš ovdje?
Zakasnit ćeš na posao.
48
00:03:47,920 --> 00:03:48,836
O sranje.
49
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
Ne, neću.
50
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
Zašto ne?
51
00:03:55,240 --> 00:03:57,636
Htjela sam ti reći. dao sam otkaz.
52
00:03:57,640 --> 00:03:59,836
{\an8}-Što se dogodilo?
- Nisam se više mogao nositi sa svojim šefom.
53
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
{\an8}-Ljutio me.
-Hej, hej, hej, hej! Pazi na jezik.
54
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
oprosti
55
00:04:06,080 --> 00:04:07,836
Ionako bih morao.
56
00:04:07,840 --> 00:04:10,200
Papa i ja uzimamo
put u Dakar sljedeći tjedan.
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,076
Ne bi mi dopustili da uzmem slobodno.
58
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Pretpostavljam da ćemo morati baciti
tvoj tata na zabavi?
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,516
Da mu možeš reći novosti?
60
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
Da, morat ću.
61
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Što god.
62
00:04:23,840 --> 00:04:26,156
Mogu li dobiti malo privatnosti
da mogu završiti svoj trening?
63
00:04:33,600 --> 00:04:34,876
Kakav je katalog?
64
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Uh, da. Skoro gotovo.
65
00:04:44,720 --> 00:04:47,116
Misliš da je ljubomoran?
66
00:04:47,120 --> 00:04:49,596
- Oh, doći će on na kraju.
-Naravno.
67
00:04:55,280 --> 00:04:57,036
Oprostite. Hvala.
68
00:04:57,040 --> 00:04:59,076
Iza tebe, oprosti.
69
00:04:59,080 --> 00:05:00,556
Opusti se, odgođeno je.
70
00:05:00,560 --> 00:05:01,596
-Stvarno?
-Da.
71
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
Ovaj trening
bit će super!
72
00:05:03,960 --> 00:05:05,796
- Donio sam sendviče.
-Hvala.
73
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
Vaša karta.
74
00:05:16,000 --> 00:05:17,116
Što dovraga?
75
00:05:24,400 --> 00:05:26,596
Sranje, to je hakerski napad.
76
00:05:30,160 --> 00:05:33,556
Zdravo. Ovo je Lupin. Jesam li ti nedostajao?
77
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
Prošle su četiri duge godine bez mene,
zar ne?
78
00:05:36,600 --> 00:05:38,316
Mislio si da sam te napustio?
79
00:05:38,320 --> 00:05:39,756
Pogrešno.
80
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
Vratio sam se s velikim iznenađenjem.
81
00:05:43,000 --> 00:05:45,476
- Pakao je ovo?
-Znam da umireš od želje da saznaš što je to.
82
00:05:45,480 --> 00:05:46,636
Idemo.
83
00:05:46,640 --> 00:05:50,156
Danas ću pobjeći iz zatvora
i opljačkati dva odvojena muzeja
84
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
u dva različita grada.
85
00:05:53,200 --> 00:05:57,320
Mislite da je nemoguće?
Ne postoji takva riječ za Lupina.
86
00:05:57,920 --> 00:05:59,716
Evo kako će to ići.
87
00:05:59,720 --> 00:06:02,036
U Musée du Petit Palais u Avignonu,
88
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Ukrast ću sliku poznatu kao
Krađa skladišta namještaja.
89
00:06:05,920 --> 00:06:09,116
Točno u isto vrijeme,
u Prirodoslovnom muzeju u Parizu,
90
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
Ukrast ću veliki safir Luja XIV.
91
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
Odvažno, upadljivo i kreativno.
92
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
To sam ja.
93
00:06:17,680 --> 00:06:19,356
Ah, skoro sam zaboravio.
94
00:06:19,360 --> 00:06:22,556
Sve će se ovo dogoditi
točno u osam sati,
95
00:06:22,560 --> 00:06:25,356
što je za točno 60 minuta.
96
00:06:37,560 --> 00:06:38,716
Da, u redu, hvala.
97
00:06:38,720 --> 00:06:40,356
-Dobro?
-Cijeli Pariz je bio hakiran.
98
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
Svaki telefon u cijelom gradu,
ne samo ovdje.
99
00:06:43,160 --> 00:06:44,116
k vragu.
100
00:06:44,120 --> 00:06:46,276
Pariz je hakiran
svjetski poznatog Lupina,
101
00:06:46,280 --> 00:06:48,756
ozloglašeni lopov
koji je počinio zločin
102
00:06:48,760 --> 00:06:50,636
nikad prije viđeno u Francuskoj.
103
00:06:50,640 --> 00:06:53,396
Ministarstvo unutarnjih poslova
je uspostavio kriznu jedinicu,
104
00:06:53,400 --> 00:06:55,316
odnosi se na događaj
kao kršenje sigurnosti
105
00:06:55,320 --> 00:06:56,596
neviđenih razmjera.
106
00:06:56,600 --> 00:06:59,436
Raoul? ovdje si? jesi dobro
107
00:06:59,440 --> 00:07:01,276
...prijavljujem
uživo s mjesta događaja.
108
00:07:01,280 --> 00:07:02,316
jesi dobro
109
00:07:02,320 --> 00:07:04,836
...situacija ovdje
posebno je napeto.
110
00:07:04,840 --> 00:07:07,356
Provedba zakona
odmah evakuirali muzej
111
00:07:07,360 --> 00:07:08,796
i šalju pojačanje...
112
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
kamo ideš
113
00:07:11,960 --> 00:07:13,120
jeste li znali
114
00:07:14,400 --> 00:07:15,356
Što?
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Da je on ovo planirao. jeste li znali
116
00:07:18,520 --> 00:07:21,640
Apsolutno ne.
Izlazi za nekoliko dana. Nema smisla.
117
00:07:23,080 --> 00:07:24,596
Raoul!
118
00:07:32,360 --> 00:07:34,636
Razorna prijetnja,
ili reklamni trik?
119
00:07:34,640 --> 00:07:36,556
{\an8}Bez obzira koji,
policija ulaže sve napore
120
00:07:36,560 --> 00:07:37,956
{\an8}prema hvatanju počinitelja.
121
00:07:37,960 --> 00:07:40,436
Policajci su raspoređeni
na obje ciljane stranice.
122
00:07:40,440 --> 00:07:43,796
Ja ću izvještavati s mjesta događaja
kako se situacija bude razvijala.
123
00:07:43,800 --> 00:07:44,796
Ostanite s nama.
124
00:07:44,800 --> 00:07:46,196
Ispričavam se svima.
125
00:07:46,200 --> 00:07:48,156
Izađite iz zgrade
na uredan način, molim.
126
00:07:48,160 --> 00:07:50,636
-Dame i gospodo!
-Idemo to pokupiti. Svi van.
127
00:07:50,640 --> 00:07:52,236
Pratite kolegu prema izlazu.
128
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
Povjereniče, RIB je poslan
u Prirodoslovni muzej.
129
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
-Koliko je vremena ostalo?
- Četrdeset pet minuta.
130
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
REBRICA
PROTUTERORIZAM
131
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
-Tamo.
- Ovuda. Idemo, odmah.
132
00:08:33,800 --> 00:08:37,876
{\an8}VELIKI SAFIR LUJA XIV
133
00:08:37,880 --> 00:08:40,396
{\an8}Nismo primili ažuriranja
iz zatvora visoke sigurnosti
134
00:08:40,400 --> 00:08:41,956
{\an8}u kojem se nalazi Assane Diop.
135
00:08:41,960 --> 00:08:44,476
Ali možemo pretpostaviti
da su poduzete sve mjere opreza
136
00:08:44,480 --> 00:08:46,760
spriječiti poznatog kriminalca
od bijega.
137
00:08:48,400 --> 00:08:49,360
KRENI
138
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Otvorite ćeliju.
139
00:08:59,960 --> 00:09:01,956
-Diop.
-Hej, ljudi.
140
00:09:01,960 --> 00:09:03,236
- Ruke iza sebe.
-Opustiti.
141
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
- Ruke iza sebe.
- Nemam ništa s ovim. Slušati.
142
00:09:06,240 --> 00:09:08,796
Samo razmislite o tome logično!
Puštaju me za četiri dana!
143
00:09:08,800 --> 00:09:10,236
Zašto bih to učinio?
144
00:09:10,240 --> 00:09:12,916
Dakle, još jedan od tvojih štosova, Diop?
145
00:09:12,920 --> 00:09:14,916
Pokušavate nas učiniti idiotima?
146
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Sasvim suprotno.
147
00:09:16,800 --> 00:09:18,716
kažem ti,
Ja nemam ništa s ovim.
148
00:09:18,720 --> 00:09:21,316
Tko god stoji iza toga, odlučan je
da misliš da sam to ja.
149
00:09:21,320 --> 00:09:24,076
Samo me drži zatvorenog u ćeliji,
i vidjeti što će se dogoditi.
150
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
Ne brini za to.
Na sve smo mislili.
151
00:09:27,640 --> 00:09:29,996
U redu, pripremite ga!
152
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
{\an8}UPRAVA ZATVORA
153
00:09:45,280 --> 00:09:47,356
Za manje od tjedan dana
od njegovog oslobađanja
154
00:09:47,360 --> 00:09:50,196
i nakon četiri godine
uzornog ponašanja,
155
00:09:50,200 --> 00:09:51,516
takozvani "gospodin lopov..."
156
00:09:51,520 --> 00:09:53,516
Mislim, totalno je ludo.
157
00:09:53,520 --> 00:09:55,160
Stvarno misliš da je to on?
158
00:09:56,120 --> 00:09:58,996
ne znam Liči na njega, da,
ali metoda, dobro...
159
00:09:59,000 --> 00:10:00,956
Pitanje koje je bez sumnje
svima na umu...
160
00:10:00,960 --> 00:10:02,036
To je prvi put.
161
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
Što Assane Diop planira?
162
00:10:04,600 --> 00:10:07,436
Ovdje je popis objekata
Lupin cilja večeras.
163
00:10:07,440 --> 00:10:08,876
Veliki safir Luja XIV.
164
00:10:08,880 --> 00:10:11,636
Assane nikada nije birao mete
slučajno.
165
00:10:11,640 --> 00:10:14,476
Safir, slika...
Svi kraljevski artefakti.
166
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
Zvuči poznato?
167
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Krađa skladišta namještaja.
168
00:10:20,960 --> 00:10:22,716
rujna 1792.
169
00:10:22,720 --> 00:10:24,756
Najveća pljačka u francuskoj povijesti.
170
00:10:24,760 --> 00:10:26,876
Priča se da je riječ o lažnoj pljački.
171
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
Plemstvo je skrivalo blago,
prenosio generacijama.
172
00:10:30,880 --> 00:10:34,316
Tehnički, još uvijek postoji,
ali samo je nekoliko dragulja ikada pronađeno.
173
00:10:34,320 --> 00:10:36,956
Hajde, čovječe.
Krunski dragulji Francuske!
174
00:10:36,960 --> 00:10:38,396
Samo zamislite.
175
00:10:38,400 --> 00:10:40,996
Ben?
slušaš li Ben?
176
00:10:41,000 --> 00:10:43,676
-Ben! čuješ li me
-Ha? Da? Da, žao mi je. Što je to?
177
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
Je li ti Assane ikada rekao
o ovoj slici?
178
00:10:46,600 --> 00:10:48,916
Ne. Nikad nisam.
179
00:10:58,960 --> 00:11:01,516
znaš,
Godinama sam bio ravnatelj zatvora,
180
00:11:01,520 --> 00:11:05,200
ali psihologija kriminalaca poput tebe
ostaje misterij.
181
00:11:06,080 --> 00:11:09,236
Znam da mi ne vjeruješ,
ali nisam imao ništa s ovim.
182
00:11:09,240 --> 00:11:12,680
Zato se pobrini da bijeg bude nemoguć,
i dokazat ću to.
183
00:11:14,120 --> 00:11:16,556
Jer ovo je jadno.
184
00:11:16,560 --> 00:11:17,920
Budite uvjereni, g. Diop.
185
00:11:18,480 --> 00:11:20,916
Voditelji odjela
upravo je odobren novi sigurnosni sustav,
186
00:11:20,920 --> 00:11:23,916
dizajniran posebno
za zatvorenike poput tebe.
187
00:11:23,920 --> 00:11:25,596
Obećavam da vas neće razočarati.
188
00:11:25,600 --> 00:11:28,076
- Hej, Lupin!
-Lupine!
189
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
U redu, onda.
190
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
Kaljeno staklo.
Debljine tri centimetra.
191
00:11:40,440 --> 00:11:43,680
Sustav zaključavanja u šest točaka
izrađena od visokougljičnog čelika.
192
00:11:48,680 --> 00:11:50,396
Neprobojna brava.
193
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
Potpuno zvučno izoliran.
194
00:11:55,680 --> 00:11:58,956
Bit ćete pod stalnim nadzorom
od 80 drugih zatvorenika
195
00:11:58,960 --> 00:12:02,156
i deset naših najboljih stražara
spreman skočiti ako samo trepneš.
196
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
A sada, ako biste bili tako ljubazni.
197
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
iskreno? bravo
198
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
Nisam navikao na ovo. super je
199
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Nikada nećeš izaći odatle.
200
00:12:37,400 --> 00:12:39,116
Imamo devet minuta.
201
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
VELIKI SAFIR LUJA XIV
202
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
REBRICA
PROTUTERORIZAM
203
00:13:18,920 --> 00:13:19,836
Petnaest sekundi.
204
00:13:23,520 --> 00:13:24,436
Deset.
205
00:13:24,440 --> 00:13:26,156
Hajde, Assane. nemoj to raditi
206
00:13:26,160 --> 00:13:27,080
Devet.
207
00:13:28,200 --> 00:13:29,356
osam.
208
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Sedam.
209
00:13:31,120 --> 00:13:32,396
šest.
210
00:13:32,400 --> 00:13:34,116
Pet.
211
00:13:34,120 --> 00:13:35,316
Četiri.
212
00:13:35,320 --> 00:13:36,676
Tri.
213
00:13:36,680 --> 00:13:38,316
MONUMENTALNI KIBERNAPAD
214
00:13:38,320 --> 00:13:39,956
jedan!
215
00:13:56,360 --> 00:13:58,036
{\an8}VELIKI SAFIR LUJA XIV
216
00:14:00,120 --> 00:14:01,236
Vau, otišao je!
217
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
Što se dogodilo?
Upravo je bio tamo!
218
00:14:03,680 --> 00:14:05,156
Nije moguće!
219
00:14:05,160 --> 00:14:07,760
gdje je on gdje je on
220
00:14:08,360 --> 00:14:10,796
- Slika je nestala.
-Tamo! Kreni, kreni, kreni!
221
00:14:10,800 --> 00:14:13,480
{\an8}VELIKI SAFIR LUJA XIV
222
00:14:16,200 --> 00:14:17,356
tamo!
223
00:14:20,480 --> 00:14:23,356
Pronađite ga, odmah! Nisam mogao daleko stići!
224
00:14:23,360 --> 00:14:24,356
Sada, sada, sada!
225
00:14:24,360 --> 00:14:27,676
Što stojiš okolo?
Pronađite ga! Mičite guzice, idemo!
226
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Što je sada?
227
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Bijeg! Bijeg!
Trebamo pojačanje odmah!
228
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
Kopirati. Na putu smo!
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,840
Diop, stani ili ću pucati! Vidim ga!
230
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Sofija! Sofia, čekaj!
231
00:14:57,480 --> 00:15:01,560
Back up! Sigurnosno kopirajte sada! upozoravam te!
Natrag u svoje ćelije, odmah!
232
00:15:24,200 --> 00:15:25,116
Sofija?
233
00:15:31,360 --> 00:15:34,516
-Kako se to dogodilo?
-Natrag! Vratite se u svoje ćelije!
234
00:15:57,480 --> 00:15:59,756
Na koljena, Assane,
ili ću pucati!
235
00:16:03,960 --> 00:16:06,640
Sofija! Ne! Pomoć! Pomoć!
236
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
Ne, ne!
237
00:16:13,800 --> 00:16:14,840
Ne!
238
00:16:15,480 --> 00:16:17,836
Ovdje! Hej, Sofia!
239
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Sofia, čuješ li me? Sofia, odgovori mi.
240
00:16:26,640 --> 00:16:28,676
Natrag! Natrag!
241
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
Šefe, pogledaj ovo!
242
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
On... Nekako...
243
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Vide me.
244
00:17:00,560 --> 00:17:01,476
Lupin!
245
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
Lupin, Lupin, Lupin!
246
00:17:29,600 --> 00:17:30,876
Nisam to bio ja!
247
00:18:02,160 --> 00:18:03,836
Što si napravio?
248
00:18:03,840 --> 00:18:04,720
ha?
249
00:18:05,320 --> 00:18:07,356
Kako si to mogao učiniti Sofiji?
250
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Nisam to bio ja.
251
00:18:10,520 --> 00:18:12,916
Prestani lagati. Vidjeli smo te u muzeju.
252
00:18:12,920 --> 00:18:14,676
Ne lažem, kunem se.
253
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Možda neće uspjeti.
254
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Svi znaju da je Lupin lažov.
255
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
Ali on nije ubojica.
256
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
To je moja poanta.
257
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
Nije kao Lupin.
258
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Dakle, to ne mogu biti ja.
259
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
Mogu li ti objasniti?
260
00:18:39,040 --> 00:18:40,196
Samo naprijed, onda.
261
00:18:42,760 --> 00:18:44,680
Prozirne LED stijenke.
262
00:18:45,280 --> 00:18:47,716
Stvoriti iluziju da sam nestao.
263
00:18:49,000 --> 00:18:50,316
Nije moguće!
264
00:18:50,320 --> 00:18:52,796
Jednom LED diode u zidovima
su aktivirani,
265
00:18:52,800 --> 00:18:56,196
unutrašnjost kaveza
više se ne može vidjeti izvana.
266
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
Malo kao jednosmjerno ogledalo.
267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Njima se to čini kao magija.
268
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
Ali još uvijek sam u kutiji.
269
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
Stakleni kavez
može biti tehnički komplicirano.
270
00:19:15,320 --> 00:19:16,916
Ali evo kako to funkcionira.
271
00:19:16,920 --> 00:19:21,520
Metalna struktura kaveza
opremljen je mini kamerama od 360 stupnjeva.
272
00:19:22,800 --> 00:19:24,756
Za upravljanje sustavom,
273
00:19:24,760 --> 00:19:26,556
tko god stoji iza svega ovoga
274
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
mora da je hakirao zatvorsku mrežu
i električnu mrežu.
275
00:19:29,880 --> 00:19:32,436
To bi mu omogućilo
za kontrolu video feeda
276
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
na LED zaslonima.
277
00:19:34,560 --> 00:19:36,756
Preuzevši kontrolu
zatvorske moći,
278
00:19:36,760 --> 00:19:40,036
može ga isključiti u
točno osam sati na nekoliko sekundi.
279
00:19:40,040 --> 00:19:41,996
Taman potrebno vrijeme
za aktiviranje zaslona.
280
00:19:42,000 --> 00:19:47,396
Ali to je jedino moguće
ako se kutija nikad ne otvori.
281
00:19:47,400 --> 00:19:50,396
Naravno, znao je kako
kako bi spriječio stražare u tome
282
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
jer je imao isplaniran svaki kut.
283
00:19:54,400 --> 00:19:55,796
Otključao je sva vrata ćelije.
284
00:20:01,120 --> 00:20:02,160
Kako su izašli?
285
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Bijeg! Trebamo pojačanje odmah! požuri!
286
00:20:07,600 --> 00:20:10,040
Odvezao sam se
da znaju da sam još tamo.
287
00:20:20,360 --> 00:20:22,916
Yo Ljudi, ovdje sam!
288
00:20:22,920 --> 00:20:26,356
A budući da je kavez bio zvučno izoliran,
nije bilo načina da komuniciram.
289
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
Što se događa? Yo!
290
00:20:28,760 --> 00:20:31,236
Hej, što se događa?
291
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Njegov je plan bio savršen.
292
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
Ne vjerujem ti, Assane.
293
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
nemoj mi lagati
294
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
Pregledao sam ga.
295
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
Nismo mi bili ti koji su odobrili kavez.
296
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
Potpisi su krivotvoreni.
297
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Fine, LED stijenke,
ali nisam uvjeren za ostalo.
298
00:21:12,280 --> 00:21:14,800
- Pa hajde, nastavi.
- Tko god da je, pametan je.
299
00:21:15,600 --> 00:21:18,156
Ali to ga ne čini sposobnim
biti na dva mjesta odjednom.
300
00:21:18,160 --> 00:21:20,756
I koliko sam shvatio,
viđen je samo u pariškom muzeju.
301
00:21:20,760 --> 00:21:24,200
Dakle, slika iz Avignona
je unaprijed ukraden.
302
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
Jedini problem, Assane,
303
00:21:31,160 --> 00:21:33,280
je da je bilo deset časnika
čuvajući sliku.
304
00:21:34,360 --> 00:21:36,876
Svi su se požarni alarmi upalili
neposredno prije nego što je nestalo, zar ne?
305
00:21:41,320 --> 00:21:42,236
Da.
306
00:21:44,680 --> 00:21:46,080
Znam kako je to uspio.
307
00:21:46,760 --> 00:21:50,676
Slika koju su vidjeli bila je lažna,
otisnut na vodotopivom platnu.
308
00:21:50,680 --> 00:21:52,076
Hidro što?
309
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
{\an8}Otapa se u dodiru s vodom.
310
00:21:55,920 --> 00:21:57,836
Provjerite odvodni sustav muzeja.
311
00:21:57,840 --> 00:21:59,716
Naći ćete njegove tragove.
312
00:21:59,720 --> 00:22:01,756
Učinio sam to u Manhattanskom muzeju.
313
00:22:01,760 --> 00:22:03,840
To je moja tehnika, moj potpis.
314
00:22:04,360 --> 00:22:06,920
Imamo posla s kopijom, Guédira.
315
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
Netko tko je jasno odlučan
316
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
da mi prikači ovo.
317
00:22:17,480 --> 00:22:19,080
Sve ćemo ovo ispitati.
318
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
-Pretražite policu s knjigama.
-Ovdje.
319
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
Mislim da smo nešto pronašli.
320
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
sta je ovo
321
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
Dobro, zašto bih to skrivao ovdje
da sam ja?
322
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
Tko bi te toliko mrzio?
323
00:23:13,240 --> 00:23:14,396
Pellegrini.
324
00:23:14,400 --> 00:23:16,716
On je jedini dovoljno bogat
i dovoljno ludo.
325
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
izdrži. Kako bi to mogao biti Pellegrini?
326
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
tako... tako...
Dakle, pomogli ste mu da pobjegne prije četiri godine?
327
00:23:25,480 --> 00:23:26,636
Da.
328
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
Pa, smijem li znati gdje je?
329
00:23:32,760 --> 00:23:33,640
Daleko.
330
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
O sranje. Ne mogu vjerovati da sam slobodna.
331
00:23:41,880 --> 00:23:43,116
Sve spakirano?
332
00:23:43,120 --> 00:23:44,596
Da. Sve dobro.
333
00:23:44,600 --> 00:23:45,676
Hvala.
334
00:23:45,680 --> 00:23:46,640
Nema problema.
335
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
Je li ti ugodno tamo, Hubert?
336
00:23:51,840 --> 00:23:54,956
Sjetite se onog vremena kada ste briljantno uspjeli
izbrisati svaki dokaz
337
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
vaše veze s Kuala Lumpurom?
338
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
To je bilo dobro odigrano.
Nije moguće naplatiti u Francuskoj.
339
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
Ali Malezija je drugačija.
340
00:24:02,840 --> 00:24:03,956
Što želiš, Diop?
341
00:24:03,960 --> 00:24:07,316
Želim zaštititi svoju obitelj.
A to znači daleko od vas.
342
00:24:07,320 --> 00:24:10,116
Poslije ću se vratiti u zatvor
i završi moju rečenicu.
343
00:24:10,120 --> 00:24:12,276
Pokušaj se udobno smjestiti, Huberte,
344
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
jer Malezija također ne radi
izručenje Francuskoj.
345
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
Ugodnu mirovinu.
346
00:24:18,120 --> 00:24:19,196
Ovo nije gotovo, Assane.
347
00:24:19,200 --> 00:24:20,556
Kunem se da ovo nije gotovo.
348
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
Da, da. Hej, i ti ćeš meni jako nedostajati.
349
00:24:40,320 --> 00:24:42,360
Ne dovoljno daleko.
350
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
Bio si ovako blizu.
351
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
Ovoliko blizu da me uvjerite.
352
00:24:56,960 --> 00:24:58,080
sta je ovo
353
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
to si ti
354
00:25:05,520 --> 00:25:06,680
Slušaj me, Assane.
355
00:25:07,280 --> 00:25:10,040
Nadam se da ste se zabavili jer je ovo
deset godina najmanje, čuješ li me?
356
00:25:18,880 --> 00:25:22,276
Upravo su stigle nove informacije
u vezi s aferom Lupin.
357
00:25:22,280 --> 00:25:25,716
Sada se sa sigurnošću može reći da je počinitelj
ovih izvanrednih pljački
358
00:25:25,720 --> 00:25:27,436
doista je bio Assane Diop.
359
00:25:27,440 --> 00:25:29,836
Svi dokazi upućuju na njega
kao odgovoran
360
00:25:29,840 --> 00:25:32,196
za pokušaj ubojstva
policajca
361
00:25:32,200 --> 00:25:33,636
koji je bio na licu mjesta te noći.
362
00:25:35,440 --> 00:25:37,676
Ovaj neviđeni trik hakiranja
363
00:25:37,680 --> 00:25:40,436
to je onemogućeno
sigurnosni sustavi zatvora
364
00:25:40,440 --> 00:25:42,916
potpuno je zbunio stručnjake za kibernetičku sigurnost.
365
00:25:43,840 --> 00:25:47,316
To je također potaknulo raspravu
o učinkovitosti zatvorske sigurnosti
366
00:25:47,320 --> 00:25:48,596
nad svojim zatvorenicima.
367
00:25:48,600 --> 00:25:51,116
Na samo tjedan dana od njegovog puštanja,
368
00:25:51,120 --> 00:25:53,476
i nakon četiri godine
uzornog ponašanja,
369
00:25:53,480 --> 00:25:56,356
"gospodin provalnik"
je okrenuo ploču,
370
00:25:56,360 --> 00:26:00,960
uništavajući sve njegove napore
nastaviti normalan život nakon puštanja na slobodu.
371
00:26:01,480 --> 00:26:04,276
Pitanje
o čemu svi razmišljaju je,
372
00:26:04,280 --> 00:26:07,076
"Što je prolazilo kroz glavu
Assanea Diopa?"
373
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Tako mi je žao.
374
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Assane to nikad ne bi učinio.
375
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
Hvala što si došao, sine.
376
00:27:33,840 --> 00:27:35,796
Došao sam samo da mi objasniš.
377
00:27:35,800 --> 00:27:37,076
Objasniti što?
378
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
ne znam mislim...
379
00:27:38,920 --> 00:27:42,880
Rekao si da moraš u zatvor
tako da bih bio izvan opasnosti,
380
00:27:43,600 --> 00:27:45,236
ali evo ti.
381
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
Pa ne znam.
Opet si se predomislio?
382
00:27:49,200 --> 00:27:52,156
Ne, nisam se predomislio.
383
00:27:52,160 --> 00:27:54,356
Odlučio sam otići u zatvor.
384
00:27:54,360 --> 00:27:58,200
Mogu izaći ako želim,
ali sam odlučio odslužiti kaznu.
385
00:27:58,880 --> 00:27:59,956
Moram.
386
00:27:59,960 --> 00:28:02,596
Želim završiti s Lupinom
jednom zauvijek.
387
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
I nakon toga, ako si dolje,
388
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Stvarno želim biti tvoj otac.
389
00:28:09,120 --> 00:28:10,560
Mogli bismo otići u Senegal.
390
00:28:12,480 --> 00:28:15,316
Oduvijek si želio vidjeti
odakle si došao.
391
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
Pa zašto ne?
392
00:28:17,760 --> 00:28:19,276
Obećajem ti.
393
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
izlazim,
394
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
i letjet ćemo
u domovinu svoga djeda.
395
00:28:24,080 --> 00:28:26,440
Znam da sam puno obećao
Nisam zadržao,
396
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
ali ovu ću zadržati, Raoul.
397
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Što kažeš? Mi to radimo?
398
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
Slušaj me, Assane.
399
00:28:37,440 --> 00:28:40,240
Nadam se da ste se zabavili jer je ovo
najmanje deset godina, čuješ li me?
400
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
Jeste li čuli da je Diop prebačen?
401
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Jeste li čuli?
402
00:28:53,760 --> 00:28:58,160
Supermax. Maksimalna sigurnosna jedinica.
Čeka ga teško vrijeme.
403
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
Tamo je zimi hladno.
404
00:29:02,400 --> 00:29:03,360
Ljeto također.
405
00:29:06,360 --> 00:29:08,040
I znam o čemu govorim.
406
00:29:08,560 --> 00:29:09,716
Moja žena je od tamo.
407
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Svake godine idemo vidjeti njezinu majku.
408
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Hladno je. Nemaš pojma.
409
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
Idemo tijekom zimskih mjeseci
jer moja žena skija.
410
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
Ne volim skijanje.
Ostajem kod kuće sa svekrvom.
411
00:29:22,400 --> 00:29:23,796
Jesi li skoro završio tamo?
412
00:29:23,800 --> 00:29:27,156
Ne mogu otvoriti.
Ostavio sam ključeve auta unutra, ali je zapelo.
413
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
Pusti mene da to učinim.
414
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
Stvarno moraš ući unutra.
415
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
Mislim da je Diop uzeo ključeve vašeg auta.
416
00:30:35,600 --> 00:30:37,276
Zaboga, ja sam tvoj otac!
417
00:30:37,280 --> 00:30:39,516
smiri se
Nemojte se uzbuđivati.
418
00:30:39,520 --> 00:30:42,516
Sve što sam učinio, učinio sam za ovu obitelj.
419
00:30:42,520 --> 00:30:44,356
Za Pellegrini liniju,
ja znam
420
00:30:44,360 --> 00:30:48,756
Znam da se nismo uvijek slagali oči u oči
u vezi Diopa, ali molim vas, nazovite odvjetnika.
421
00:30:48,760 --> 00:30:51,876
-Samo mi treba 10.000 eura.
- Htio bih, ali ne želim.
422
00:30:51,880 --> 00:30:53,916
Juliette, molim te budi razumna!
423
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Ne možeš me ostaviti ovako.
424
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
-Juliette?
-Assane?
425
00:30:58,520 --> 00:30:59,676
Juliette!
426
00:30:59,680 --> 00:31:01,396
Oh, to si ti.
427
00:31:01,400 --> 00:31:02,476
Juliette.
428
00:31:02,480 --> 00:31:03,836
-Pa?
-Je li to Assane?
429
00:31:03,840 --> 00:31:05,396
- Opet u bijegu?
-Pusti me da razgovaram s njim.
430
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
- Lijepa maska.
-Gdje je on?
431
00:31:10,440 --> 00:31:11,596
Gdje je tko?
432
00:31:11,600 --> 00:31:12,640
Tvoj otac.
433
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
Kamo god ga poslali.
434
00:31:16,480 --> 00:31:18,320
Pogledaj oko sebe.
435
00:31:18,840 --> 00:31:23,200
U redu. u redu je Vi ste pobijedili. Tvoj otac također.
Idemo dalje, u redu?
436
00:31:24,400 --> 00:31:27,240
Reci mi što oboje želite
u zamjenu za dokaz moje nevinosti.
437
00:31:28,000 --> 00:31:30,276
Pa što je to? Trebam li sam saznati?
438
00:31:30,280 --> 00:31:31,396
Kakav je plan?
439
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Zatvor vas je učinio paranoičnim.
440
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
Da sam te htio povrijediti,
441
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
osjetio bi to, vjeruj mi.
442
00:31:44,640 --> 00:31:45,760
Bože
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,076
Tata? Assane bi želio pozdraviti.
444
00:31:49,080 --> 00:31:52,640
Assane. Assane.
Reci Juliette da me izvuče odavde.
445
00:31:53,760 --> 00:31:56,476
Gledajte, ovdje je odvjetnik
tko me može izvući.
446
00:31:56,480 --> 00:31:58,916
Samo mu treba novac. Juliette odbija.
447
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
Hajde. Molim vas pomozite mi.
448
00:32:02,880 --> 00:32:05,156
Kunem se, više me nikada nećeš čuti.
449
00:32:05,160 --> 00:32:09,280
Assane, preklinjem te.
Molim te pomozi mi. Pomozite mi!
450
00:32:10,640 --> 00:32:12,396
Tako dosadno.
451
00:32:13,800 --> 00:32:17,236
ne razumijem
Zašto ga ne vratite kući?
452
00:32:17,240 --> 00:32:19,556
Moj otac je đubre.
453
00:32:19,560 --> 00:32:21,756
Savršeno mu je dobro tu gdje jest.
454
00:32:21,760 --> 00:32:24,600
Poslavši ga tamo
bio je najbolji dar koji si mi ikada dao.
455
00:32:25,680 --> 00:32:26,840
Pa hvala ti.
456
00:32:29,360 --> 00:32:31,000
Iz onoga što sam sastavio,
457
00:32:32,120 --> 00:32:33,680
nisi valjda radio pljačke?
458
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
br.
459
00:32:36,080 --> 00:32:38,316
Imaš više neprijatelja nego samo moj tata.
460
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
Ako ti ikada nešto zatreba,
461
00:32:44,440 --> 00:32:46,116
samo me nazovi.
462
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
tko si ti
463
00:33:41,040 --> 00:33:44,240
Sada, da sam na tvom mjestu,
Ne bih se još dugo zadržavao ovdje.
464
00:33:44,760 --> 00:33:46,276
Policija je na putu.
465
00:33:49,240 --> 00:33:51,640
Pokupit ćemo ga natrag
nakon što ih izgubite.
466
00:34:09,640 --> 00:34:11,356
U redu, tko si ti?
467
00:34:11,360 --> 00:34:14,160
Vidim da si još uvijek nestrpljiv kao i uvijek.
468
00:34:16,440 --> 00:34:17,480
što hoćeš
469
00:34:18,000 --> 00:34:19,596
Želio bih igrati igru s tobom.
470
00:34:19,600 --> 00:34:21,276
Ja nisam tvoja igračka.
471
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
Tko je rekao da imaš izbora?
472
00:34:23,800 --> 00:34:28,356
Možda te ne poznajem, ali ono što znam
je da ste odabrali krivu osobu.
473
00:34:28,360 --> 00:34:30,436
Tko god da si, pronaći ću te.
474
00:34:30,440 --> 00:34:33,236
Sa skinutom maskom,
nećete više imati gdje da se sakrijete.
475
00:34:33,240 --> 00:34:35,076
Lupin protiv Lupina.
476
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Bilo bi mi zadovoljstvo.
477
00:34:38,480 --> 00:34:41,476
Oh, ne. Zadovoljstvo će biti moje.