1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
Dos.
2
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Tres.
3
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
¿Qué es?
4
00:00:52,320 --> 00:00:54,396
Una semana y eres libre.
5
00:00:54,400 --> 00:00:55,560
Así que cuéntanoslo.
6
00:00:56,160 --> 00:00:57,756
¿Qué hiciste con Pellegrini?
7
00:00:59,880 --> 00:01:01,680
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
8
00:01:02,680 --> 00:01:03,836
No hice nada.
9
00:01:08,800 --> 00:01:10,916
{\an8}4 AÑOS ANTES
10
00:01:10,920 --> 00:01:11,876
{\an8}Date prisa.
11
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
Vamos. Rápidamente.
12
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
¡Apresúrate!
13
00:01:37,040 --> 00:01:39,276
Argentina. Como prometí.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,676
Perfecto.
15
00:01:40,680 --> 00:01:44,676
Ningún acuerdo de extradición con Francia.
Trece horas y ya estás.
16
00:01:44,680 --> 00:01:47,316
Oh. Te voy a extrañar, mi querido Assane.
17
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
Oh, mierda. No puedo creer que sea libre.
18
00:01:56,320 --> 00:02:00,160
Está bien, pretendamos... que escapé.
con Pellegrini hace cuatro años.
19
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Entonces ¿cómo es que volví?
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,956
Bueno, estás planeando algo.
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,796
Fingiendo ser un recluso modelo,
pero en realidad estás conspirando.
22
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
Sí. Ves demasiadas películas.
23
00:02:33,600 --> 00:02:35,316
{\an8}Oye.
24
00:02:35,320 --> 00:02:36,356
{\an8}¿Cómo te va, amigo?
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,640
{\an8}-Bien. ¿Tú?
-Bien.
26
00:02:39,680 --> 00:02:40,676
{\an8}Entonces, ¿qué pasa?
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,156
{\an8}Quiero decir, la vida es aburrida.
28
00:02:42,160 --> 00:02:43,996
{\an8}Ser policía sin tu mierda
son unas vacaciones.
29
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
{\an8}Solo espera. Estaré fuera.
30
00:02:47,960 --> 00:02:50,040
{\an8}-¿Significado?
-El lunes próximo.
31
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
{\an8}Me redujeron el tiempo por buen comportamiento.
32
00:02:54,880 --> 00:02:56,356
Eso es asombroso.
33
00:02:56,360 --> 00:02:57,796
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,316
Quería ver la expresión de tu cara.
35
00:02:59,320 --> 00:03:01,160
Bueno, es una agradable sorpresa. Genial.
36
00:03:02,240 --> 00:03:03,156
¿Y luego qué?
37
00:03:04,400 --> 00:03:05,916
Cuida a mi niño.
38
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
Conéctate con él.
39
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
Y finalmente intenta ser un verdadero padre.
40
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
Suena como la idea correcta.
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
¿Entonces esto significa que Lupin realmente se acabó?
42
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
Se acabó Lupin. Caso cerrado.
43
00:03:36,040 --> 00:03:37,156
No.
44
00:03:37,160 --> 00:03:38,076
¿Raúl?
45
00:03:38,080 --> 00:03:41,240
No, mamá, te lo dije.
No puedes simplemente entrar así.
46
00:03:42,320 --> 00:03:43,756
Te dije que no entraras.
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,076
¿Qué estás haciendo aquí?
Llegarás tarde al trabajo.
48
00:03:47,920 --> 00:03:48,836
Oh, mierda.
49
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
No, no lo haré.
50
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
¿Por qué no?
51
00:03:55,240 --> 00:03:57,636
Quería decírtelo. Lo dejo.
52
00:03:57,640 --> 00:03:59,836
{\an8}-¿Qué pasó?
-Ya no podía lidiar con mi jefe.
53
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
{\an8}-Me estaba cabreando.
-¡Oye, oye, oye, oye! Cuida tu idioma.
54
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
Lo siento.
55
00:04:06,080 --> 00:04:07,836
Habría tenido que hacerlo de todos modos.
56
00:04:07,840 --> 00:04:10,200
papá y yo estamos tomando
un viaje a Dakar la próxima semana.
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,076
No me hubieran dejado tomarme un tiempo libre.
58
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Supongo que tendremos que tirar
¿tu papá una fiesta?
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,516
¿Para que le puedas contar la noticia?
60
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
Sí, tendré que hacerlo.
61
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Lo que sea.
62
00:04:23,840 --> 00:04:26,156
¿Puedo tener algo de privacidad?
para poder terminar mi entrenamiento?
63
00:04:33,600 --> 00:04:34,876
¿Cómo está el catálogo?
64
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Eh, sí. Casi terminado.
65
00:04:44,720 --> 00:04:47,116
¿Crees que está celoso?
66
00:04:47,120 --> 00:04:49,596
-Oh, eventualmente se recuperará.
-Seguro.
67
00:04:55,280 --> 00:04:57,036
Disculpe. Gracias.
68
00:04:57,040 --> 00:04:59,076
Detrás de ti, lo siento.
69
00:04:59,080 --> 00:05:00,556
Tranquilo, se ha retrasado.
70
00:05:00,560 --> 00:05:01,596
-¿En realidad?
-Sí.
71
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
este entrenamiento
¡va a ser increíble!
72
00:05:03,960 --> 00:05:05,796
-Traje sándwiches.
-Gracias.
73
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
Tu billete.
74
00:05:16,000 --> 00:05:17,116
¿Qué demonios?
75
00:05:24,400 --> 00:05:26,596
Mierda, es un ataque de piratería.
76
00:05:30,160 --> 00:05:33,556
Hola. Este es Lupin. ¿Me extrañaste?
77
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
Han pasado cuatro largos años sin mí,
¿No es así?
78
00:05:36,600 --> 00:05:38,316
¿Pensaste que te abandoné?
79
00:05:38,320 --> 00:05:39,756
Mal.
80
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
Estoy de vuelta con una gran sorpresa.
81
00:05:43,000 --> 00:05:45,476
-¿Qué diablos es esto?
-Sé que te mueres por saber qué es.
82
00:05:45,480 --> 00:05:46,636
Así que allá vamos.
83
00:05:46,640 --> 00:05:50,156
Hoy escaparé de la prisión
y robar dos museos separados
84
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
en dos ciudades diferentes.
85
00:05:53,200 --> 00:05:57,320
¿Crees que es imposible?
No existe tal palabra para Lupin.
86
00:05:57,920 --> 00:05:59,716
Así es como se desarrollará.
87
00:05:59,720 --> 00:06:02,036
En el Musée du Petit Palais de Aviñón,
88
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Robaré el cuadro conocido como
El Robo del Guardamuebles.
89
00:06:05,920 --> 00:06:09,116
Exactamente al mismo tiempo,
en el Museo de Historia Natural de París,
90
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
Robaré el Gran Zafiro Luis XIV.
91
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
Atrevido, llamativo y creativo.
92
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
Ese soy yo.
93
00:06:17,680 --> 00:06:19,356
Ah, casi lo olvido.
94
00:06:19,360 --> 00:06:22,556
Todo esto sucederá
a las ocho en punto,
95
00:06:22,560 --> 00:06:25,356
que es exactamente en 60 minutos.
96
00:06:37,560 --> 00:06:38,716
Sí, está bien, gracias.
97
00:06:38,720 --> 00:06:40,356
-¿Bien?
-Todo París fue hackeado.
98
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
Cada teléfono en toda la ciudad,
no sólo aquí.
99
00:06:43,160 --> 00:06:44,116
Maldita sea.
100
00:06:44,120 --> 00:06:46,276
París ha sido hackeada
por el mundialmente famoso Lupin,
101
00:06:46,280 --> 00:06:48,756
un ladrón notorio
quien ha cometido un crimen
102
00:06:48,760 --> 00:06:50,636
nunca antes visto en Francia.
103
00:06:50,640 --> 00:06:53,396
El Ministerio del Interior
ha creado una unidad de crisis,
104
00:06:53,400 --> 00:06:55,316
refiriéndose al evento
como una violación de seguridad
105
00:06:55,320 --> 00:06:56,596
de una escala sin precedentes.
106
00:06:56,600 --> 00:06:59,436
¿Raúl? ¿Estás aquí? ¿Estás bien?
107
00:06:59,440 --> 00:07:01,276
...informes
en vivo desde la escena.
108
00:07:01,280 --> 00:07:02,316
¿Estás bien?
109
00:07:02,320 --> 00:07:04,836
...situación aquí
es particularmente tenso.
110
00:07:04,840 --> 00:07:07,356
Aplicación de la ley
evacuó el museo inmediatamente
111
00:07:07,360 --> 00:07:08,796
y están enviando refuerzos...
112
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
¿A dónde vas?
113
00:07:11,960 --> 00:07:13,120
¿Sabías?
114
00:07:14,400 --> 00:07:15,356
¿Qué?
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Que él estaba planeando esto. ¿Sabías?
116
00:07:18,520 --> 00:07:21,640
En absoluto.
Saldrá en unos días. No tiene sentido.
117
00:07:23,080 --> 00:07:24,596
¡Raúl!
118
00:07:32,360 --> 00:07:34,636
Una amenaza devastadora,
¿O un truco publicitario?
119
00:07:34,640 --> 00:07:36,556
{\an8}No importa cuál,
la policía está haciendo todo lo posible
120
00:07:36,560 --> 00:07:37,956
{\an8}para atrapar al perpetrador.
121
00:07:37,960 --> 00:07:40,436
Se han desplegado oficiales
a ambos sitios de destino.
122
00:07:40,440 --> 00:07:43,796
Estaré informando desde la escena
a medida que se desarrolle la situación.
123
00:07:43,800 --> 00:07:44,796
Estén atentos.
124
00:07:44,800 --> 00:07:46,196
Mis disculpas a todos.
125
00:07:46,200 --> 00:07:48,156
salir del edificio
en forma ordenada, por favor.
126
00:07:48,160 --> 00:07:50,636
-¡Damas y caballeros!
-Vamos a recogerlo. Todos afuera.
127
00:07:50,640 --> 00:07:52,236
Siga a mi colega hacia la salida.
128
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
Comisario, se ha enviado RIB
al Museo de Historia Natural.
129
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
-¿Cuanto tiempo queda?
-Cuarenta y cinco minutos.
130
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
costilla
CONTRATERRORISMO
131
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
-Por ahí.
-Por aquí. Vámonos ahora mismo.
132
00:08:33,800 --> 00:08:37,876
{\an8}EL GRAN ZAFIRO DE LUIS XIV
133
00:08:37,880 --> 00:08:40,396
{\an8}No hemos recibido actualizaciones
de la prisión de alta seguridad
134
00:08:40,400 --> 00:08:41,956
{\an8}Eso es el alojamiento de Assane Diop.
135
00:08:41,960 --> 00:08:44,476
Pero podemos suponer
que se están tomando todas las precauciones
136
00:08:44,480 --> 00:08:46,760
para prevenir al famoso criminal
de escapar.
137
00:08:48,400 --> 00:08:49,360
IR
138
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Abre la celda.
139
00:08:59,960 --> 00:09:01,956
-Diop.
-Hola, chicos.
140
00:09:01,960 --> 00:09:03,236
-Manos detrás de ti.
-Relajarse.
141
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
-Manos detrás de ti.
-No tengo nada que ver con esto. Escuchar.
142
00:09:06,240 --> 00:09:08,796
¡Piénsalo lógicamente!
¡Me liberarán en cuatro días!
143
00:09:08,800 --> 00:09:10,236
¿Por qué haría esto?
144
00:09:10,240 --> 00:09:12,916
Entonces, ¿otra de tus acrobacias, Diop?
145
00:09:12,920 --> 00:09:14,916
¿Tratando de hacernos parecer idiotas?
146
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Todo lo contrario.
147
00:09:16,800 --> 00:09:18,716
te lo digo,
No tengo nada que ver con esto.
148
00:09:18,720 --> 00:09:21,316
Quien esté detrás está decidido
para que pienses que soy yo.
149
00:09:21,320 --> 00:09:24,076
Sólo mantenme encerrado en mi celda,
y ver qué pasa.
150
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
No te preocupes por eso.
Hemos pensado en todo.
151
00:09:27,640 --> 00:09:29,996
¡Muy bien, prepárenlo!
152
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
{\an8}ADMINISTRACIÓN PRISIONERO
153
00:09:45,280 --> 00:09:47,356
Menos de una semana
desde su liberación
154
00:09:47,360 --> 00:09:50,196
y después de cuatro años
de comportamiento ejemplar,
155
00:09:50,200 --> 00:09:51,516
el llamado "caballero ladrón..."
156
00:09:51,520 --> 00:09:53,516
Quiero decir, es totalmente una locura.
157
00:09:53,520 --> 00:09:55,160
¿De verdad crees que es él?
158
00:09:56,120 --> 00:09:58,996
No sé. Se parece a él, sí.
pero el método, bueno...
159
00:09:59,000 --> 00:10:00,956
La pregunta que no deja lugar a dudas
en la mente de todos...
160
00:10:00,960 --> 00:10:02,036
Es la primera vez.
161
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
¿Qué planea Assane Diop?
162
00:10:04,600 --> 00:10:07,436
Aquí hay una lista de los objetos.
Lupin apunta a esta noche.
163
00:10:07,440 --> 00:10:08,876
El Gran Zafiro de Luis XIV.
164
00:10:08,880 --> 00:10:11,636
Assane nunca eligió sus objetivos
por accidente.
165
00:10:11,640 --> 00:10:14,476
El zafiro, el cuadro...
Todos los artefactos reales.
166
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
¿Te suena familiar?
167
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
El Robo del Guardamuebles.
168
00:10:20,960 --> 00:10:22,716
Septiembre de 1792.
169
00:10:22,720 --> 00:10:24,756
El mayor robo de la historia de Francia.
170
00:10:24,760 --> 00:10:26,876
Se rumorea que fue un robo falso.
171
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
La nobleza mantuvo escondido el tesoro,
lo transmitió a lo largo de generaciones.
172
00:10:30,880 --> 00:10:34,316
Técnicamente todavía existe.
pero sólo se encontraron unas pocas gemas.
173
00:10:34,320 --> 00:10:36,956
Vamos, hombre.
¡Las joyas de la corona de Francia!
174
00:10:36,960 --> 00:10:38,396
Imagínatelo.
175
00:10:38,400 --> 00:10:40,996
¿Ben?
¿Estás escuchando? ¿Ben?
176
00:10:41,000 --> 00:10:43,676
-¡Ben! ¿Puedes oírme?
-¿Eh? ¿Sí? Sí, lo siento. ¿Qué es?
177
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
¿Assane alguna vez te dijo
sobre este cuadro?
178
00:10:46,600 --> 00:10:48,916
No. Nunca lo hice.
179
00:10:58,960 --> 00:11:01,516
Ya sabes,
He sido director de prisión durante años,
180
00:11:01,520 --> 00:11:05,200
pero la psicología de criminales como tú
sigue siendo un misterio.
181
00:11:06,080 --> 00:11:09,236
Sé que no me crees,
pero yo no tuve nada que ver con esto.
182
00:11:09,240 --> 00:11:12,680
Así que asegúrate de que escapar sea imposible,
y lo demostraré.
183
00:11:14,120 --> 00:11:16,556
Porque esto es patético.
184
00:11:16,560 --> 00:11:17,920
Tenga la seguridad, señor Diop.
185
00:11:18,480 --> 00:11:20,916
jefes de departamento
acaba de aprobar un nuevo sistema de seguridad,
186
00:11:20,920 --> 00:11:23,916
diseñado específicamente
para reclusos como usted.
187
00:11:23,920 --> 00:11:25,596
Te prometo que no te decepcionará.
188
00:11:25,600 --> 00:11:28,076
-¡Oye, Lupin!
-¡Lupino!
189
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Bien, entonces.
190
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
Vidrio templado.
Tres centímetros de espesor.
191
00:11:40,440 --> 00:11:43,680
Sistema de bloqueo de seis puntos
hecho de acero con alto contenido de carbono.
192
00:11:48,680 --> 00:11:50,396
Cerradura impenetrable.
193
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
Completamente insonorizado.
194
00:11:55,680 --> 00:11:58,956
Estarás bajo supervisión constante.
de otros 80 reclusos
195
00:11:58,960 --> 00:12:02,156
y diez de nuestros mejores guardias
listo para saltar si parpadeas.
196
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
Y ahora, si fuera tan amable.
197
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
¿Honestamente? Bien hecho.
198
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
No estoy acostumbrado a esto. Es genial.
199
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Nunca saldrás de allí.
200
00:12:37,400 --> 00:12:39,116
Tenemos nueve minutos.
201
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
EL GRAN ZAFIRO DE LUIS XIV
202
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
costilla
CONTRATERRORISMO
203
00:13:18,920 --> 00:13:19,836
Quince segundos.
204
00:13:23,520 --> 00:13:24,436
Diez.
205
00:13:24,440 --> 00:13:26,156
Vamos, Assane. No hagas esto.
206
00:13:26,160 --> 00:13:27,080
Nueve.
207
00:13:28,200 --> 00:13:29,356
Ocho.
208
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Siete.
209
00:13:31,120 --> 00:13:32,396
Seis.
210
00:13:32,400 --> 00:13:34,116
Cinco.
211
00:13:34,120 --> 00:13:35,316
Cuatro.
212
00:13:35,320 --> 00:13:36,676
Tres.
213
00:13:36,680 --> 00:13:38,316
CIBERATAQUE MONUMENTAL
214
00:13:38,320 --> 00:13:39,956
¡Uno!
215
00:13:56,360 --> 00:13:58,036
{\an8}EL GRAN ZAFIRO DE LUIS XIV
216
00:14:00,120 --> 00:14:01,236
¡Vaya, se ha ido!
217
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
¿Qué pasó?
¡Él simplemente estaba allí!
218
00:14:03,680 --> 00:14:05,156
¡No es posible!
219
00:14:05,160 --> 00:14:07,760
¿Dónde está? ¿Dónde está?
220
00:14:08,360 --> 00:14:10,796
-El cuadro ha desaparecido.
-¡Allí! ¡Muévete, muévete, vete!
221
00:14:10,800 --> 00:14:13,480
{\an8}EL GRAN ZAFIRO DE LUIS XIV
222
00:14:16,200 --> 00:14:17,356
¡Allí!
223
00:14:20,480 --> 00:14:23,356
¡Encuéntralo ahora! ¡No puedo haber llegado muy lejos!
224
00:14:23,360 --> 00:14:24,356
¡Ahora, ahora, ahora!
225
00:14:24,360 --> 00:14:27,676
¿Por qué estás parado?
¡Encuéntralo! Mueven el culo, ¡vamos!
226
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
¿Qué es ahora?
227
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
¡Fugarse! ¡Fugarse!
¡Necesitamos refuerzos ahora mismo!
228
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
Copiar. ¡Estamos en camino!
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,840
¡Dop, detente o disparo! ¡Lo veo!
230
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
¡Sofía! ¡Sofía, espera!
231
00:14:57,480 --> 00:15:01,560
¡Respaldo! ¡Haz una copia de seguridad ahora! ¡Te lo advierto!
¡De vuelta a vuestras celdas, inmediatamente!
232
00:15:24,200 --> 00:15:25,116
¿Sofía?
233
00:15:31,360 --> 00:15:34,516
-¿Cómo pasó esto?
-¡Volver! ¡Vuelvan a sus celdas!
234
00:15:57,480 --> 00:15:59,756
De rodillas, Assane,
¡o dispararé!
235
00:16:03,960 --> 00:16:06,640
¡Sofía! ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
236
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
¡No, no!
237
00:16:13,800 --> 00:16:14,840
¡No!
238
00:16:15,480 --> 00:16:17,836
¡Por aquí! ¡Hola, Sofía!
239
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Sofía, ¿puedes oírme? Sofía, respóndeme.
240
00:16:26,640 --> 00:16:28,676
¡Volver! ¡Volver!
241
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
¡Jefe, mire esto!
242
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
Él... de alguna manera...
243
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Me ven.
244
00:17:00,560 --> 00:17:01,476
¡Lupino!
245
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
¡Lupino, Lupino, Lupino!
246
00:17:29,600 --> 00:17:30,876
¡No fui yo!
247
00:18:02,160 --> 00:18:03,836
¿Qué hiciste?
248
00:18:03,840 --> 00:18:04,720
¿Eh?
249
00:18:05,320 --> 00:18:07,356
¿Cómo pudiste hacerle eso a Sofía?
250
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
No fui yo.
251
00:18:10,520 --> 00:18:12,916
Deja de mentir. Te vimos en el museo.
252
00:18:12,920 --> 00:18:14,676
No miento, lo juro.
253
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Puede que no lo logre.
254
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Todo el mundo sabe que Lupin es un mentiroso.
255
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
Pero él no es un asesino.
256
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Ese es mi punto.
257
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
No es como Lupin.
258
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Entonces no puedo ser yo.
259
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
¿Puedo explicártelo?
260
00:18:39,040 --> 00:18:40,196
Adelante entonces.
261
00:18:42,760 --> 00:18:44,680
Paredes LED transparentes.
262
00:18:45,280 --> 00:18:47,716
Para crear la ilusión de que he desaparecido.
263
00:18:49,000 --> 00:18:50,316
¡No es posible!
264
00:18:50,320 --> 00:18:52,796
Una vez que los LED en las paredes
están activados,
265
00:18:52,800 --> 00:18:56,196
el interior de la jaula
ya no se puede ver desde el exterior.
266
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
Un poco como un espejo unidireccional.
267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Para ellos, parece magia.
268
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
Pero todavía estoy en la caja.
269
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
una jaula de cristal
puede ser técnicamente complicado.
270
00:19:15,320 --> 00:19:16,916
Pero así es como funciona.
271
00:19:16,920 --> 00:19:21,520
La estructura metálica de la jaula.
está equipado con minicámaras de 360 grados.
272
00:19:22,800 --> 00:19:24,756
Para operar el sistema,
273
00:19:24,760 --> 00:19:26,556
quien esté detrás de todo esto
274
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
debe haber pirateado la red de la prisión
y red eléctrica.
275
00:19:29,880 --> 00:19:32,436
Eso le permitiría
para controlar la transmisión de vídeo
276
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
en las pantallas LED.
277
00:19:34,560 --> 00:19:36,756
Habiendo tomado el control
del poder de la prisión,
278
00:19:36,760 --> 00:19:40,036
puede apagarlo en
exactamente las ocho durante unos segundos.
279
00:19:40,040 --> 00:19:41,996
Justo el tiempo necesario
para activar las pantallas.
280
00:19:42,000 --> 00:19:47,396
Pero sólo es posible
si la caja nunca se abre.
281
00:19:47,400 --> 00:19:50,396
Por supuesto, él sabía cómo
para evitar que los guardias hagan eso
282
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
porque tenía todos los ángulos planeados.
283
00:19:54,400 --> 00:19:55,796
Abrió todas las puertas de las celdas.
284
00:20:01,120 --> 00:20:02,160
¿Cómo salieron?
285
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
¡Fugarse! ¡Necesitamos refuerzos ahora mismo! ¡Apurarse!
286
00:20:07,600 --> 00:20:10,040
me desaté
para hacerles saber que todavía estaba allí.
287
00:20:20,360 --> 00:20:22,916
Yo. ¡Chicos, estoy aquí!
288
00:20:22,920 --> 00:20:26,356
Y como la jaula estaba insonorizada,
no había forma de comunicarme.
289
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
¿Qué está pasando? ¡Oye!
290
00:20:28,760 --> 00:20:31,236
Oye, ¿qué está pasando?
291
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Su plan era perfecto.
292
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
No te creo, Assane.
293
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
No me mientas.
294
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
Lo miré.
295
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
No fuimos nosotros quienes aprobamos la jaula.
296
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
Las firmas están falsificadas.
297
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Finas paredes LED,
pero del resto no estoy convencido.
298
00:21:12,280 --> 00:21:14,800
-Así que sigue, continúa.
-Quien sea es inteligente.
299
00:21:15,600 --> 00:21:18,156
Pero eso no lo hace capaz
estar en dos lugares a la vez.
300
00:21:18,160 --> 00:21:20,756
Y por lo que deduzco,
sólo fue visto en el Museo de París.
301
00:21:20,760 --> 00:21:24,200
Entonces el cuadro de Aviñón
Fue robado por adelantado.
302
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
El único problema, Assane,
303
00:21:31,160 --> 00:21:33,280
es que eran diez oficiales
custodiando el cuadro.
304
00:21:34,360 --> 00:21:36,876
Todas las alarmas de incendio se dispararon.
justo antes de que desapareciera, ¿verdad?
305
00:21:41,320 --> 00:21:42,236
Sí.
306
00:21:44,680 --> 00:21:46,080
Sé cómo lo logró.
307
00:21:46,760 --> 00:21:50,676
La pintura que vieron era falsa,
impreso sobre lienzo hidrosoluble.
308
00:21:50,680 --> 00:21:52,076
¿Hidro qué?
309
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
{\an8}Se disuelve al entrar en contacto con el agua.
310
00:21:55,920 --> 00:21:57,836
Revisa el sistema de drenaje del museo.
311
00:21:57,840 --> 00:21:59,716
Encontrarás rastros de ello.
312
00:21:59,720 --> 00:22:01,756
Lo hice en el Museo de Manhattan.
313
00:22:01,760 --> 00:22:03,840
Es mi técnica, mi firma.
314
00:22:04,360 --> 00:22:06,920
Estamos ante un imitador, Guédira.
315
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
Alguien que esté claramente decidido.
316
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
para culparme de esto.
317
00:22:17,480 --> 00:22:19,080
Investigaremos todo esto.
318
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
-Busca en la estantería.
-Aquí.
319
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
Creo que encontramos algo.
320
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
¿Qué es esto?
321
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
Bien, ¿por qué lo escondería aquí?
si fuera yo?
322
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
¿Quién te odiaría tanto?
323
00:23:13,240 --> 00:23:14,396
Pellegrini.
324
00:23:14,400 --> 00:23:16,716
Él es el único lo suficientemente rico.
y bastante loco.
325
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
Esperar. ¿Cómo podría ser Pellegrini?
326
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
Entonces... entonces...
¿Entonces lo ayudaste a escapar hace cuatro años?
327
00:23:25,480 --> 00:23:26,636
Sí.
328
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
Bueno, ¿puedo saber dónde está?
329
00:23:32,760 --> 00:23:33,640
Lejos.
330
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
Oh, mierda. No puedo creer que sea libre.
331
00:23:41,880 --> 00:23:43,116
¿Todo empacado?
332
00:23:43,120 --> 00:23:44,596
Sí. Todo está bien.
333
00:23:44,600 --> 00:23:45,676
Gracias.
334
00:23:45,680 --> 00:23:46,640
Ningún problema.
335
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
¿Estás cómodo ahí dentro, Hubert?
336
00:23:51,840 --> 00:23:54,956
Recuerda esa vez que manejaste brillantemente
borrar cualquier prueba
337
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
¿de su conexión con Kuala Lumpur?
338
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
Eso estuvo bien jugado.
No se pudo cobrar en Francia.
339
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
Pero Malasia es diferente.
340
00:24:02,840 --> 00:24:03,956
¿Qué quieres, Diop?
341
00:24:03,960 --> 00:24:07,316
Quiero mantener a mi familia a salvo.
Y eso significa lejos de ti.
342
00:24:07,320 --> 00:24:10,116
Después, volveré a prisión.
y terminar mi frase.
343
00:24:10,120 --> 00:24:12,276
Intenta ponerte cómodo, Hubert.
344
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
Porque Malasia tampoco lo hace.
extradición a Francia.
345
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
Que tengas una buena jubilación.
346
00:24:18,120 --> 00:24:19,196
Esto no ha terminado, Assane.
347
00:24:19,200 --> 00:24:20,556
Te juro que esto no ha terminado.
348
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
Sí, sí. Oye, yo también te extrañaré mucho.
349
00:24:40,320 --> 00:24:42,360
No lo suficientemente lejos.
350
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
Estabas así de cerca.
351
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
Esta cerca de convencerme.
352
00:24:56,960 --> 00:24:58,080
¿Qué es esto?
353
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
Ese eres tú.
354
00:25:05,520 --> 00:25:06,680
Escúchame, Assane.
355
00:25:07,280 --> 00:25:10,040
Espero que te hayas divertido porque esto es
diez años mínimo, ¿me oyes?
356
00:25:18,880 --> 00:25:22,276
Acaba de llegar nueva información
sobre el asunto Lupin.
357
00:25:22,280 --> 00:25:25,716
Ahora es seguro decir que el perpetrador
de estos notables atracos
358
00:25:25,720 --> 00:25:27,436
era efectivamente Assane Diop.
359
00:25:27,440 --> 00:25:29,836
Toda la evidencia apunta a él
como responsable
360
00:25:29,840 --> 00:25:32,196
por el intento de asesinato
de un oficial de policía
361
00:25:32,200 --> 00:25:33,636
quien estuvo en la escena esa noche.
362
00:25:35,440 --> 00:25:37,676
Este truco de piratería sin precedentes
363
00:25:37,680 --> 00:25:40,436
que discapacitado
los sistemas de seguridad de la prisión
364
00:25:40,440 --> 00:25:42,916
ha dejado completamente perplejos a los expertos en ciberseguridad.
365
00:25:43,840 --> 00:25:47,316
También ha suscitado debate
sobre la eficacia de la seguridad penitenciaria
366
00:25:47,320 --> 00:25:48,596
sobre sus reclusos.
367
00:25:48,600 --> 00:25:51,116
A solo una semana de su liberación,
368
00:25:51,120 --> 00:25:53,476
y después de cuatro años
de comportamiento ejemplar,
369
00:25:53,480 --> 00:25:56,356
el "caballero ladrón"
ha cambiado la situación,
370
00:25:56,360 --> 00:26:00,960
destruyendo todos sus esfuerzos
reanudar una vida normal tras su liberación.
371
00:26:01,480 --> 00:26:04,276
La pregunta
lo que está en la mente de todos es,
372
00:26:04,280 --> 00:26:07,076
"Lo que estaba pasando por la mente
de Assane Diop?"
373
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Lo siento mucho.
374
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Assane nunca haría esto.
375
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
Gracias por venir, hijo.
376
00:27:33,840 --> 00:27:35,796
Sólo vine para que me lo explicaras.
377
00:27:35,800 --> 00:27:37,076
¿Explicar qué?
378
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
No sé. Quiero decir...
379
00:27:38,920 --> 00:27:42,880
Dijiste que necesitabas ir a prisión
así estaría fuera de peligro,
380
00:27:43,600 --> 00:27:45,236
pero aquí estás.
381
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
Entonces no lo sé.
¿Cambiaste de opinión otra vez?
382
00:27:49,200 --> 00:27:52,156
No, no he cambiado de opinión.
383
00:27:52,160 --> 00:27:54,356
Tomé la decisión de ir a prisión.
384
00:27:54,360 --> 00:27:58,200
Puedo salir si quisiera,
pero decidí cumplir mi condena.
385
00:27:58,880 --> 00:27:59,956
Tengo que hacerlo.
386
00:27:59,960 --> 00:28:02,596
Quiero terminar con Lupin
de una vez por todas.
387
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
Y después, si estás deprimido,
388
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Realmente quiero ser tu padre.
389
00:28:09,120 --> 00:28:10,560
Podríamos ir a Senegal.
390
00:28:12,480 --> 00:28:15,316
Siempre has querido ver
de dónde vienes.
391
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
Entonces, ¿por qué no?
392
00:28:17,760 --> 00:28:19,276
Te prometo que.
393
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
salgo,
394
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
y volaremos
a la tierra natal de tu abuelo.
395
00:28:24,080 --> 00:28:26,440
Sé que he hecho muchas promesas
No seguí,
396
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
pero me quedaré con este, Raoul.
397
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
¿Qué dices? ¿Hacemos esto?
398
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
Escúchame, Assane.
399
00:28:37,440 --> 00:28:40,240
Espero que te hayas divertido porque esto es
diez años mínimo, ¿me oyes?
400
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
¿Oíste que trasladaron a Diop?
401
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
¿Escuchaste?
402
00:28:53,760 --> 00:28:58,160
Supermáxima. Unidad de máxima seguridad.
Está pasando por un momento difícil.
403
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
Hace frío allí en invierno.
404
00:29:02,400 --> 00:29:03,360
Verano también.
405
00:29:06,360 --> 00:29:08,040
Y sé de lo que estoy hablando.
406
00:29:08,560 --> 00:29:09,716
Mi esposa es de allí.
407
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Vamos todos los años a ver a su madre.
408
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Hace mucho frío. No tienes idea.
409
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
Vamos durante los meses de invierno.
porque mi esposa esquía.
410
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
No me gusta esquiar.
Me quedo en casa con mi suegra.
411
00:29:22,400 --> 00:29:23,796
¿Casi terminas allí?
412
00:29:23,800 --> 00:29:27,156
No puedo abrirlo.
Dejé las llaves de mi auto adentro, pero está atascado.
413
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
Déjame hacerlo.
414
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
Realmente tienes que entrar allí.
415
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
Creo que Diop tomó las llaves de tu auto.
416
00:30:35,600 --> 00:30:37,276
¡Por el amor de Dios, soy tu padre!
417
00:30:37,280 --> 00:30:39,516
Cálmate.
No te pongas nervioso.
418
00:30:39,520 --> 00:30:42,516
Todo lo que hice, lo hice por esta familia.
419
00:30:42,520 --> 00:30:44,356
Para la línea Pellegrini,
Lo sé.
420
00:30:44,360 --> 00:30:48,756
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo
sobre Diop, pero por favor llama al abogado.
421
00:30:48,760 --> 00:30:51,876
-Sólo necesito 10.000 euros.
-Me gustaría pero no quiero.
422
00:30:51,880 --> 00:30:53,916
¡Juliette, por favor sé razonable!
423
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
No puedes dejarme así.
424
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
-¿Juliette?
-¿Assano?
425
00:30:58,520 --> 00:30:59,676
¡Juliette!
426
00:30:59,680 --> 00:31:01,396
Ah, eres tú.
427
00:31:01,400 --> 00:31:02,476
Juliette.
428
00:31:02,480 --> 00:31:03,836
-¿Y bien?
-¿Ese es Assane?
429
00:31:03,840 --> 00:31:05,396
-¿Otra vez huyendo?
-Déjame hablar con él.
430
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
-Bonito disfraz.
-¿Dónde está?
431
00:31:10,440 --> 00:31:11,596
¿Dónde está quién?
432
00:31:11,600 --> 00:31:12,640
Tu padre.
433
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
Dondequiera que lo enviaste.
434
00:31:16,480 --> 00:31:18,320
Mirar alrededor.
435
00:31:18,840 --> 00:31:23,200
Bueno. Está bien. Tú ganas. Tu padre también.
Sigamos adelante, ¿vale?
436
00:31:24,400 --> 00:31:27,240
Dime lo que ambos queréis
a cambio de pruebas de mi inocencia.
437
00:31:28,000 --> 00:31:30,276
Entonces, ¿qué es? ¿Debería descubrirlo yo mismo?
438
00:31:30,280 --> 00:31:31,396
¿Cuál es el plan?
439
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
La prisión te ha vuelto paranoico.
440
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
Si quisiera hacerte daño,
441
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
Lo habrías sentido, créeme.
442
00:31:44,640 --> 00:31:45,760
Dios mío.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,076
¿Papá? Assane quiere saludarte.
444
00:31:49,080 --> 00:31:52,640
Assano. Asano.
Dile a Juliette que me saque de aquí.
445
00:31:53,760 --> 00:31:56,476
Mira, hay un abogado aquí.
¿Quién puede sacarme?
446
00:31:56,480 --> 00:31:58,916
Solo necesita dinero. Juliette se niega.
447
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
Vamos. Por favor ayúdame.
448
00:32:02,880 --> 00:32:05,156
Te lo juro, nunca más volverás a saber de mí.
449
00:32:05,160 --> 00:32:09,280
Assane, te lo ruego.
Por favor, ayúdame. ¡Ayúdame!
450
00:32:10,640 --> 00:32:12,396
Muy molesto.
451
00:32:13,800 --> 00:32:17,236
No entiendo.
¿Por qué no traerlo de regreso a casa?
452
00:32:17,240 --> 00:32:19,556
Mi padre es un cabrón.
453
00:32:19,560 --> 00:32:21,756
Está perfectamente bien donde está.
454
00:32:21,760 --> 00:32:24,600
Enviándolo allí
Fue el mejor regalo que me has dado.
455
00:32:25,680 --> 00:32:26,840
Así que gracias.
456
00:32:29,360 --> 00:32:31,000
Por lo que he reunido,
457
00:32:32,120 --> 00:32:33,680
Tú no cometiste los robos, ¿verdad?
458
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
No.
459
00:32:36,080 --> 00:32:38,316
Tienes más enemigos que solo mi papá.
460
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
Si alguna vez necesitas algo,
461
00:32:44,440 --> 00:32:46,116
solo llámame.
462
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
¿Quién eres?
463
00:33:41,040 --> 00:33:44,240
Ahora, si yo fuera tú,
No me quedaría aquí mucho más tiempo.
464
00:33:44,760 --> 00:33:46,276
La policía está en camino.
465
00:33:49,240 --> 00:33:51,640
Lo recogeremos de nuevo
después de haberlos perdido.
466
00:34:09,640 --> 00:34:11,356
Muy bien, ¿quién eres?
467
00:34:11,360 --> 00:34:14,160
Veo que sigo tan impaciente como siempre.
468
00:34:16,440 --> 00:34:17,480
¿Qué quieres?
469
00:34:18,000 --> 00:34:19,596
Me gustaría jugar un juego contigo.
470
00:34:19,600 --> 00:34:21,276
No soy tu juguete.
471
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
¿Quién dijo que tenías opción?
472
00:34:23,800 --> 00:34:28,356
Puede que no te conozca, pero lo que sí sé
es que elegiste a la persona equivocada.
473
00:34:28,360 --> 00:34:30,436
Quienquiera que seas, te encontraré.
474
00:34:30,440 --> 00:34:33,236
Sin la máscara,
No quedará ningún lugar donde esconderte.
475
00:34:33,240 --> 00:34:35,076
Lupin contra Lupin.
476
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Sería un placer.
477
00:34:38,480 --> 00:34:41,476
Oh, no. El placer será mío.