1
00:00:37,000 --> 00:00:38,942
Ay, muchacho.
2
00:00:59,339 --> 00:01:03,201
[ Campana tintineando ]
3
00:01:03,308 --> 00:01:07,105
- [Hombre gimiendo]
- [Aterrizaje de golpes]
4
00:01:17,614 --> 00:01:20,134
¡Joder! ¡Deja de pegarme!
5
00:01:20,238 --> 00:01:22,311
Esto es como si Tyson
luchó contra un bebé.
6
00:01:22,414 --> 00:01:24,357
- [Gimiendo]
7
00:01:24,462 --> 00:01:26,950
No puedo esperar para golpearte en la cara
mientras duermes esta noche.
8
00:01:27,055 --> 00:01:29,543
- [Suena la campana en la televisión]
9
00:01:29,646 --> 00:01:34,764
- Salvado por la campana.
- Vamos, déjame fumar una pipa.
antes de la segunda ronda.
10
00:01:39,408 --> 00:01:41,994
- [Suena la campana]
- [Gimiendo]
11
00:01:42,096 --> 00:01:45,326
¡Oye! ¡Ey!
¡Se me cayó la pipa! ¡Detener!
12
00:01:45,425 --> 00:01:47,880
[Riendo]
13
00:01:53,105 --> 00:01:54,993
- [Suena la campana en la televisión]
- Hiciste trampa, idiota.
14
00:01:55,090 --> 00:01:58,833
No, no lo hice.
¡Oh! El agua del bong apesta.
15
00:01:58,930 --> 00:02:01,865
Sí, tal vez si lo limpiaras,
No olería como el culo de tu novia.
16
00:02:06,707 --> 00:02:08,496
¿Qué está pasando, muchachos?
17
00:02:08,596 --> 00:02:11,630
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?
18
00:02:11,732 --> 00:02:15,148
¿Quién eres y por qué?
¿Estás en mi cocina?
19
00:02:15,252 --> 00:02:18,417
Oh, tu arrendador, él, eh, nos contrató.
para recoger tus cosas.
20
00:02:20,437 --> 00:02:22,990
Es como Cypress Hill
concierto aquí.
21
00:02:23,094 --> 00:02:24,981
no alquilo a
ese tipo de personas.
22
00:02:25,077 --> 00:02:28,689
Yuri, ¿qué diablos está pasando?
23
00:02:28,790 --> 00:02:30,645
[ Hablar idioma extranjero ]
24
00:02:30,742 --> 00:02:32,564
- Alex, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
25
00:02:32,662 --> 00:02:36,525
Mmm. Bueno, durante los últimos seis meses,
No me pagas el alquiler.
26
00:02:36,631 --> 00:02:39,217
Así que ahora ya no
Deja que te quedes aquí. ¿Bueno?
27
00:02:39,320 --> 00:02:41,556
Muy bien, amigos míos, empaqueten todo.
ponte en el camión, ¿vale?
28
00:02:41,655 --> 00:02:43,728
No, no. Eso es imposible.
Nunca hemos dejado de realizar un pago.
29
00:02:43,832 --> 00:02:46,253
Todos los meses le doy a Josh
cientos de dólares de mi dinero...
30
00:02:46,360 --> 00:02:49,044
y luego te escribe
Un cheque de alquiler, ¿verdad, Josh?
31
00:02:49,144 --> 00:02:52,757
[sollozando]
Los amo mucho.
32
00:02:52,857 --> 00:02:54,767
¿Amas a quién?
33
00:02:54,873 --> 00:02:59,129
Las chicas de Madame Kamay
Palacio Filipino.
34
00:02:59,226 --> 00:03:02,609
has estado gastando
¿Nuestro dinero del alquiler en prostitutas filipinas?
35
00:03:02,715 --> 00:03:06,195
No son prostitutas.
Son masajistas.
36
00:03:06,299 --> 00:03:08,121
ellos masajearán
tu polla por dinero.
37
00:03:08,219 --> 00:03:10,838
- Hay una palabra para eso. Creo que es "prostituta".
- ¡Eres una prostituta!
38
00:03:10,939 --> 00:03:13,176
- [Caja golpeando el suelo]
- Vaya, espera.
39
00:03:13,276 --> 00:03:16,342
Escucha, Alex, te hago
oferta especial, ¿eh?
40
00:03:16,444 --> 00:03:19,892
Te doy cinco minutos para empacar toda tu mierda
no quieres que lo desperdicien.
41
00:03:19,997 --> 00:03:23,958
Y si te tomas un minuto extra,
Tengo mis dos amigos...
42
00:03:24,061 --> 00:03:28,436
te quitan los testiculos
y retíralos por tu ano.
43
00:03:29,821 --> 00:03:32,342
¿Trato? Hombre simpático.
44
00:03:32,446 --> 00:03:34,835
Vale, tienen un minuto.
y luego tú- ¿Está bien? [Idioma extranjero]
45
00:03:36,318 --> 00:03:38,555
Lo siento, Álex.
Debería habértelo dicho.
46
00:03:38,654 --> 00:03:41,022
No puedes pasarlo a la pornografía en Internet.
como todos los demás?
47
00:03:41,118 --> 00:03:42,941
sabes que no tengo
una tarjeta de crédito.
48
00:03:43,999 --> 00:03:45,821
Entonces, ¿adónde vas?
49
00:03:45,919 --> 00:03:49,051
Iré a casa de Dante y veré.
si me deja quedarme ahí. ¿Qué pasa contigo?
50
00:03:49,151 --> 00:03:52,218
Madame Kamay dijo que podía quedarme
en el Palacio. [Riéndose]
51
00:03:52,319 --> 00:03:54,873
- Estás enfermo.
- [Risas] Lo sé.
52
00:03:56,657 --> 00:03:59,407
- ¿Dónde está la pipa?
53
00:03:59,505 --> 00:04:01,610
Olvidaste la lámpara humeante.
54
00:04:04,401 --> 00:04:08,231
Lo lamento.
¿Era esa pieza cara?
55
00:04:08,337 --> 00:04:10,607
Eso también es culpa tuya.
56
00:04:17,235 --> 00:04:20,813
Oye, Dante, contesta.
Josh me está matando.
57
00:04:20,915 --> 00:04:24,079
¿Dónde estás?
Estoy harto de hablar con tu máquina.
58
00:04:24,179 --> 00:04:26,546
¿Por qué no estás en casa? Te necesito.
59
00:04:31,860 --> 00:04:37,076
- Hola, Alex.
60
00:04:37,173 --> 00:04:39,988
¿No contestas tu teléfono?
Llevo media hora llamando.
61
00:04:40,086 --> 00:04:43,053
Ah, lo siento. yo estaba aguantando
mi árbol de navidad.
62
00:04:43,158 --> 00:04:45,198
Amigo, es julio.
63
00:04:45,302 --> 00:04:48,564
- Lárgate de aquí. ¿Es?
- Sí. Y, eh...
64
00:04:48,662 --> 00:04:51,216
¿por qué estás desnudo?
65
00:04:51,318 --> 00:04:55,345
Ay dios mío.
¡Estoy desnudo! ¡Entra!
66
00:04:55,448 --> 00:04:58,448
Amigo, tu trasero es
Más bronceado que mi cara.
67
00:05:01,752 --> 00:05:03,924
Eso es pura puta locura.
68
00:05:04,024 --> 00:05:06,959
Sí. Lo sé.
Se volvió adicto a las prostitutas.
69
00:05:07,065 --> 00:05:09,586
No, estoy hablando de
El tipo que arrojó tu pipa.
70
00:05:09,689 --> 00:05:12,210
nunca deberías
Tira una pipa, chico. Alguna vez.
71
00:05:12,313 --> 00:05:17,846
Sí, bueno, de todos modos, me preguntaba si tal vez
Podría quedarme aquí por un tiempo.
72
00:05:17,946 --> 00:05:21,208
Vaya. No lo sé, hombre.
Tengo un negocio que administrar.
73
00:05:21,306 --> 00:05:23,216
esto es como mi oficina
así como mi casa.
74
00:05:23,323 --> 00:05:25,811
Además, viene el león.
en un par de días.
75
00:05:25,915 --> 00:05:28,883
- ¿Vas a conseguir un león?
- Sí.
76
00:05:28,987 --> 00:05:31,606
- ¿Por qué?
- Para proteger mi mierda.
77
00:05:31,708 --> 00:05:33,977
¿Nunca has oído hablar de un perro?
78
00:05:34,076 --> 00:05:38,233
Amigo, puedes superar a un perro.
Nadie jode con un león.
79
00:05:38,332 --> 00:05:40,984
Sí, eso es verdad.
80
00:05:41,085 --> 00:05:42,973
Entonces, ¿qué tipo de hierba?
quieres?
81
00:05:43,069 --> 00:05:47,379
Tengo el Increíble Hulk, tengo
algo del monstruo verde, tengo el bling.
82
00:05:47,486 --> 00:05:50,006
¡Ey! pasamos por esto
cada vez que vengo aquí.
83
00:05:50,110 --> 00:05:53,209
No me importa cómo se llame.
Sólo quiero una bolsa de maldita hierba.
84
00:05:53,311 --> 00:05:56,061
Vaya. Tranquilo, hermano. sabes que no puedes
Levanta la voz así cuando el león esté aquí.
85
00:05:57,359 --> 00:06:00,393
Sí. ¿Sabes que? tengo que salir bajo fianza
o me perderé la boda de mi prima.
86
00:06:00,495 --> 00:06:02,350
Pareces una bolsa de mierda.
87
00:06:02,448 --> 00:06:05,165
¿Estás seguro de que no quieres pedir prestado?
mi traje de cumpleaños?
88
00:06:05,264 --> 00:06:07,598
Gracias de todos modos,
Pero el marrón no es mi color.
89
00:06:07,696 --> 00:06:09,868
Esto no es marrón. Estoy bronceado.
[Risas]
90
00:06:14,897 --> 00:06:17,963
Entonces no puedes matar al demonio.
al final del nivel 6?
91
00:06:18,065 --> 00:06:20,072
¿Tienes las flechas mágicas?
92
00:06:20,177 --> 00:06:23,439
Fácil. Esto es lo que haces.
Escóndete detrás de la roca.
93
00:06:23,538 --> 00:06:27,499
Cuando el demonio sale de la cueva,
dispárale tres veces con las flechas mágicas.
94
00:06:27,602 --> 00:06:30,319
Entonces su cabeza empezará a dar vueltas.
Una vez que eso suceda...
95
00:06:30,419 --> 00:06:33,354
saltas sobre la roca,
haces un empuje volador hacia abajo...
96
00:06:33,458 --> 00:06:35,346
con la espada de la fatalidad
y eso es todo.
97
00:06:35,443 --> 00:06:37,996
El nivel 6 está hecho. Gracias.
98
00:06:38,100 --> 00:06:40,140
Gracias. Muchas gracias.
99
00:06:40,243 --> 00:06:44,106
- ¿Te he dicho hoy cuánto te amo?
- Mmm. Hola, abuela.
100
00:06:44,212 --> 00:06:46,580
- Hola, cariño.
- Oh. Te ves sexy.
101
00:06:46,676 --> 00:06:49,066
Bueno, no he estado
afuera por un rato...
102
00:06:49,173 --> 00:06:50,996
así que pensé
Yo daría un paso más.
103
00:06:51,093 --> 00:06:55,371
- Bueno, funcionó.
- Bien. Ay tu padre me dice
que necesitas un lugar donde quedarte.
104
00:06:55,478 --> 00:06:59,951
- Sí.
-Para que lo sepas, Sophie nos dejó hace dos semanas.
105
00:07:00,054 --> 00:07:02,094
Entonces su habitación está disponible.
si lo necesitas.
106
00:07:02,199 --> 00:07:05,395
- Oh, ¿a dónde se mudó Sophie?
- Cielo.
107
00:07:05,495 --> 00:07:07,830
Oh. Lo siento. Uh, Sophie era tan-
108
00:07:07,927 --> 00:07:09,749
- Malvado y lleno de odio.
- Sí.
109
00:07:09,847 --> 00:07:13,393
- ¿Entonces quieres mudarte esta noche?
- ¿Sabes que? Esa es una oferta realmente dulce...
110
00:07:13,496 --> 00:07:17,522
pero desafortunadamente le prometí a mi amigo Jeff
Me quedaría en su casa.
111
00:07:35,643 --> 00:07:39,320
- Pasa. Date prisa.
- ¿Estás seguro de que esto está bien?
112
00:07:39,419 --> 00:07:42,583
Sí. Es totalmente genial. Sólo baja la voz.
Mis compañeros de cuarto están durmiendo.
113
00:07:42,684 --> 00:07:45,913
- ¿Te refieres a tus padres?
- Sí, lo mismo.
114
00:07:46,012 --> 00:07:49,525
- Bonitos pijamas.
- Gracias. Son un regalo de mis compañeros de cuarto.
115
00:07:49,628 --> 00:07:51,516
Eso es genial.
116
00:07:52,573 --> 00:07:54,460
Aquí vamos.
117
00:08:03,582 --> 00:08:06,878
- Um, ¿dónde se supone que debo dormir?
- Sobre el colchón inflable.
118
00:08:06,974 --> 00:08:09,528
¿Necesitas un animal de peluche?
Tengo un perro. Creo que tengo un oso.
119
00:08:09,630 --> 00:08:11,453
Sí, tengo un oso.
120
00:08:11,551 --> 00:08:15,031
- ¿Cuantos tienes, ocho?
- Al menos tengo mi propia cama.
121
00:08:15,135 --> 00:08:20,438
- Tu cama es un coche.
- Sí, pero es un auto jodidamente lindo.
122
00:08:20,544 --> 00:08:22,933
Mis compañeros de cuarto dijeron
Me van a regalar llantas para Navidad.
123
00:08:23,040 --> 00:08:26,685
O una radio C.B. puedo
Habla con otras camas para el coche. Eso estará caliente.
124
00:08:26,785 --> 00:08:30,560
- [Bostezando]
- Quizás también consiga un estéreo.
125
00:08:30,657 --> 00:08:33,789
- Mi hermana dijo que debería poner una alarma.
- Callarse la boca.
126
00:09:03,621 --> 00:09:06,404
[gemidos]
127
00:09:06,502 --> 00:09:08,291
Asqueroso.
128
00:09:15,175 --> 00:09:17,957
Oh, sí.
129
00:09:18,055 --> 00:09:22,812
Vamos, Lara. Mi verga esta perdida en la selva
y depende de ti encontrarlo.
130
00:09:22,920 --> 00:09:26,084
Oh, Lara, estás sucia
sucio aventurero.
131
00:09:26,184 --> 00:09:28,486
Vamos. Vayamos a explorar.
132
00:09:28,585 --> 00:09:30,527
¿Por qué no exploras?
¿Mi ropa interior, cariño?
133
00:09:30,632 --> 00:09:32,455
Maldita sea, te ves bien.
134
00:09:32,553 --> 00:09:35,303
¿Qué hay debajo de la falda, Lara?
135
00:09:35,401 --> 00:09:37,474
Ah, veamos. ¿Eh?
136
00:09:37,578 --> 00:09:42,280
Oh, Lara, ¿sin bragas?
¿Cómo supiste que me gustaba así?
137
00:09:42,378 --> 00:09:44,201
Oh sí. Bueno.
138
00:09:44,298 --> 00:09:47,844
- Oh, allá vamos. Está bien. Aquí vamos.
- ¿Jeffrey?
139
00:09:47,947 --> 00:09:50,249
- ¿Qué haces levantada tan-?
- ¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Lo lamento!
140
00:09:50,347 --> 00:09:54,537
¡No puedo dejar de venir!
¡Lo lamento! ¡Se siente tan bien!
141
00:10:00,748 --> 00:10:03,618
no puedo creer
viniste sobre mi mamá.
142
00:10:03,724 --> 00:10:06,954
Podrías ser el pe más grande del mundo.
ahora mismo. ¿Qué estabas pensando?
143
00:10:07,054 --> 00:10:08,909
No pude dormir. Vi la muñeca.
144
00:10:09,005 --> 00:10:11,559
Entonces no puedes despertarme
¿Para jugar videojuegos o algo así?
145
00:10:11,661 --> 00:10:16,070
No quería molestarte. Estabas hasta las pelotas
en esa tortuga con el pulgar en la boca.
146
00:10:16,174 --> 00:10:17,997
Amo a mi tortuga.
147
00:10:18,094 --> 00:10:20,004
De todos modos, mi mamá dijo
Aún podrías quedarte a pasar la noche.
148
00:10:20,111 --> 00:10:22,697
Oh, sí, eso no es
un desayuno incómodo.
149
00:10:22,799 --> 00:10:25,963
Dile gracias. solo voy a ir
accidente en la oficina.
150
00:10:26,063 --> 00:10:29,609
- Está bien, haz lo que quieras.
Te veré en un par de horas.
- Sí.
151
00:10:29,712 --> 00:10:32,200
Puedes quedarte con la muñeca,
por cierto.
152
00:10:32,304 --> 00:10:34,858
Oh, estaba planeando eso.
153
00:10:34,960 --> 00:10:37,328
¡Oh! Mi muñeca es una puta.
154
00:11:10,485 --> 00:11:13,103
[Se aclara la garganta]
155
00:11:13,206 --> 00:11:15,727
¿Disculpe?
156
00:11:18,998 --> 00:11:21,584
157
00:11:21,687 --> 00:11:25,004
- [Se apaga]
- Hola.
158
00:11:25,111 --> 00:11:29,006
Buen día. Um, sólo estoy mirando
para mi oficina.
159
00:11:29,112 --> 00:11:30,705
¿Eres el nuevo conserje?
160
00:11:30,807 --> 00:11:34,420
No, soy Samantha Garson.
161
00:11:34,520 --> 00:11:37,936
Estoy aquí para supervisar las etapas finales de producción.
en ''Eternal Death Slayer 3.''
162
00:11:38,040 --> 00:11:40,561
Ah, hola. no lo sabia
alguien nuevo estaba entrando.
163
00:11:40,665 --> 00:11:45,335
- Soy Álex. Soy uno de los probadores.
- ¿Normalmente duermes aquí?
164
00:11:45,434 --> 00:11:49,744
No. Estuve trabajando hasta tarde.
Me encanta el trabajo. Amo la vida.
165
00:11:49,850 --> 00:11:51,672
Es bueno saberlo.
166
00:11:51,770 --> 00:11:56,375
Sí, um, tu oficina probablemente esté
el vacío al final del pasillo.
167
00:11:56,475 --> 00:11:58,930
- Gracias. Alex, hay-
- ¿Sí?
168
00:12:00,763 --> 00:12:03,480
Cepíllate los dientes.
Te veré más tarde.
169
00:12:03,580 --> 00:12:05,490
Gracias.
170
00:12:09,820 --> 00:12:11,708
Sí.
171
00:12:13,501 --> 00:12:15,388
Johnny.
172
00:12:16,574 --> 00:12:18,516
¿Quién carajo es Johnny?
173
00:12:39,617 --> 00:12:42,399
¿Qué pasa, idiota Bigalow?
¿Cómo dormiste anoche?
174
00:12:42,497 --> 00:12:44,701
Bien, corredor de velocidad.
¿Qué hiciste, aparcar tu cama?
175
00:12:44,801 --> 00:12:47,518
Uh, no, pero lo estacionaré yo mismo.
en tu culo.
176
00:12:47,617 --> 00:12:51,065
- Vamos. Vamos a almorzar.
- Oye, te acuerdas de Lara, ¿no?
177
00:12:51,170 --> 00:12:54,650
Sí, lo hago, y ella
ya tiene herpes labial. Eso es una sorpresa.
178
00:12:54,754 --> 00:12:57,504
[Risas, besos]
179
00:12:57,603 --> 00:13:01,629
Oye, se dice en la calle que es el Sr. Cheezle.
Trajo a una chica aquí desde Nueva York...
180
00:13:01,731 --> 00:13:03,804
para asegurarnos de que terminemos
''Eternal Death Slayer'' a tiempo.
181
00:13:03,907 --> 00:13:08,348
Sí, su nombre es Samantha.
Ella es muy buena. Ella quiere follarme.
182
00:13:08,452 --> 00:13:12,446
- Estoy seguro de que sí. ¿Estás listo?
- Ah, por favor.
183
00:13:12,548 --> 00:13:15,331
Formen fila, malditos nerds.
¿Quién quiere una oportunidad por ser campeón?
184
00:13:16,645 --> 00:13:19,166
¿Quién va a caer?
185
00:13:19,269 --> 00:13:21,473
Me quedo con el título, viejo.
186
00:13:21,573 --> 00:13:24,770
El juego... es Frog Bog.
187
00:13:24,870 --> 00:13:26,757
Vamos a hacerlo.
188
00:13:29,254 --> 00:13:31,873
[Exhala]
189
00:13:34,950 --> 00:13:38,464
Om.
190
00:13:38,567 --> 00:13:40,706
[Inhala, jadea]
191
00:13:40,808 --> 00:13:42,270
- Om.
- [Se aclara la garganta]
192
00:13:44,872 --> 00:13:46,945
- ¿Té?
- Seguro.
193
00:13:47,048 --> 00:13:49,863
es maravilloso
mezcla de diente de león y ortiga.
194
00:13:49,960 --> 00:13:53,409
Muy limpiador.
Bueno para nuevos comienzos.
195
00:13:53,513 --> 00:13:56,994
[gemidos]
196
00:13:58,698 --> 00:14:01,284
Entonces, Samantha, como sabes,
nuestro enfoque inmediato...
197
00:14:01,386 --> 00:14:04,037
es la finalización de ''Eternal Death Slayer 3''
a tiempo para el otoño.
198
00:14:04,139 --> 00:14:08,711
Hemos tenido una enorme cantidad
de errores en esta etapa, y, francamente...
199
00:14:08,811 --> 00:14:11,266
Estoy un poco más que preocupado.
200
00:14:11,372 --> 00:14:14,089
''Knife Head IV'' estaba en una situación similar,
pero cumplimos el plazo.
201
00:14:14,188 --> 00:14:17,483
''Jump Rope City'' fue una pesadilla total,
y lo descubrimos.
202
00:14:17,580 --> 00:14:19,403
Por eso te traje aquí.
203
00:14:19,501 --> 00:14:21,356
Para completar E.D.S. 3 a tiempo...
204
00:14:21,452 --> 00:14:24,486
para que podamos liberar a todos los probadores para
La nueva obra maestra de J.P.
205
00:14:24,589 --> 00:14:26,499
¿Dos títulos importantes en un año?
206
00:14:26,605 --> 00:14:29,355
y el esta programando
y diseñarlos todos él solo?
207
00:14:29,454 --> 00:14:31,788
- Debe ser un genio.
- Bueno, J.P. no es normal.
208
00:14:31,886 --> 00:14:35,236
Él creó el original
''Eternal Death Slayer'' cuando sólo tenía 13 años.
209
00:14:35,342 --> 00:14:37,197
Él es la definición de un prodigio.
210
00:14:37,295 --> 00:14:39,368
[La puerta se abre]
211
00:14:48,176 --> 00:14:50,696
-J.P.
- Lamento llegar tarde, Sr. Cheezle.
212
00:14:50,800 --> 00:14:54,597
Estaba en medio de otro gran avance
con el nuevo juego.
213
00:14:54,705 --> 00:14:57,901
- ¿Cómo se ve?
- Es el futuro de los juegos.
214
00:14:58,001 --> 00:15:00,685
Impresionante. ¿Quieres té?
215
00:15:00,786 --> 00:15:05,608
No, estoy bien.
Uh, no creo que nos hayamos conocido.
216
00:15:05,714 --> 00:15:07,569
Oh, ella es Samantha Garson.
217
00:15:07,667 --> 00:15:11,213
La traje desde Nueva York para, uh,
ser el director del proyecto en E.D.S. 3.
218
00:15:11,315 --> 00:15:14,993
Hola. Es un placer conocerte finalmente.
Tienes bastante reputación.
219
00:15:15,092 --> 00:15:18,223
- Todo lo que has oído sobre mí es verdad.
- [Exhala]
220
00:15:18,324 --> 00:15:22,831
Entonces, si alguna vez necesitas algo,
Por favor, no dudes en llamar.
221
00:15:22,933 --> 00:15:25,005
- Te daré todos mis números.
- Gracias, lo haré.
222
00:15:25,109 --> 00:15:26,931
En serio, cualquier cosa que necesites.
223
00:15:27,029 --> 00:15:29,899
Dime, J.P., ¿por qué no le muestras a Samantha los alrededores?
la oficina, preséntela a todos.
224
00:15:30,006 --> 00:15:34,610
Seguro. Yo pu-Sí.
Dejaré mi genio en espera por un tiempo.
225
00:15:34,710 --> 00:15:38,737
- Después de usted, mi señora.
- [Risas]
226
00:15:38,838 --> 00:15:41,173
Namasté, chicos.
227
00:15:41,271 --> 00:15:45,166
¿Te acosaron los niños en la escuela?
¿Para obtener consejos sobre ''Eternal Death Slayer''?
228
00:15:45,272 --> 00:15:48,338
Escuela. [Risas]
No necesitaba la escuela.
229
00:15:48,440 --> 00:15:52,150
Lo único que me importó fueron los videojuegos.
y me han hecho millonario.
230
00:15:52,247 --> 00:15:54,833
Así que tal vez no lo sé
¿Qué fue la Guerra Civil...?
231
00:15:54,936 --> 00:15:58,449
o quién inventó el helicóptero,
aunque tengo uno.
232
00:15:58,553 --> 00:16:01,619
Pero sí vencí a "The Legend of Zelda"
antes de que pudiera caminar.
233
00:16:01,721 --> 00:16:03,663
- Eso es genial.
- Sí.
234
00:16:03,769 --> 00:16:07,414
Estoy pensando en ponerme patas de metal.
Es una operación arriesgada, pero valdrá la pena.
235
00:16:07,513 --> 00:16:09,336
- [Gritando]
- ¿Qué hay aquí?
236
00:16:09,434 --> 00:16:11,256
son solo los niños
en su sala de descanso.
237
00:16:11,354 --> 00:16:15,216
O como yo lo llamo,
"La habitación de los estúpidos idiotas llena de idiotas".
238
00:16:15,323 --> 00:16:17,265
- La mía es la oficina más grande-
- Comprobémoslo.
239
00:16:17,371 --> 00:16:19,640
[ Los gritos continúan ]
240
00:16:21,788 --> 00:16:23,860
- ¡Vamos!
- ¡Eres un inútil! ¡Eres un inútil!
241
00:16:23,964 --> 00:16:26,353
[Todos los gritos]
242
00:16:28,732 --> 00:16:30,740
pensé que eras
bueno en esto, hombre.
243
00:16:34,333 --> 00:16:37,978
Oh, moscas. Soy una rana.
Estoy comiendo moscas. Mucho más que tú.
244
00:16:38,078 --> 00:16:40,413
[ Hombre ]
245
00:16:40,510 --> 00:16:42,332
Lamento que tuvieras que ver esto.
246
00:16:42,430 --> 00:16:46,107
Es todo lo que estos pobres bribones tienen que hacer.
Esperamos cada día.
247
00:16:49,535 --> 00:16:51,358
[Todos gritando]
248
00:16:51,455 --> 00:16:54,205
¡Vaya! ¡Sí! ¡Sí!
249
00:16:54,303 --> 00:16:57,151
¡Tu mierda es débil! ¡Wizzeak!
250
00:16:57,248 --> 00:17:00,860
- Nunca tuviste una oportunidad, Timmy.
- Eventualmente te atraparé.
arbusto gris. El tiempo está de mi lado.
251
00:17:00,961 --> 00:17:03,295
Oye, al menos tengo un arbusto.
252
00:17:03,393 --> 00:17:07,518
- ¡Mierda es débil!
- Hola, Samantha. Lamento que tuvieras que escuchar eso.
253
00:17:07,617 --> 00:17:10,400
No. Felicitaciones
al tener un arbusto.
254
00:17:10,498 --> 00:17:12,320
¿Cómo están ustedes dos?
¿se conocen?
255
00:17:12,418 --> 00:17:16,030
Lo desperté aquí esta mañana.
Anoche se quedó dormido trabajando hasta tarde.
256
00:17:16,131 --> 00:17:19,197
Sí, bueno, eso es lo que hacen los viejos.
Se quedan dormidos.
257
00:17:19,299 --> 00:17:22,616
- [Risas]
- Vaya, J.P., ese es un gran conjunto.
258
00:17:22,723 --> 00:17:26,401
cuanto cuesta la ropa
en la matriz?
259
00:17:26,499 --> 00:17:29,664
Tan gracioso que me olvidé de reír.
[Risas]
260
00:17:29,764 --> 00:17:31,739
Hola, soy Jeff. Yo también tengo un arbusto.
No es gris.
261
00:17:31,845 --> 00:17:33,700
- ¡Ey!
- ¿Qué?
262
00:17:33,797 --> 00:17:35,619
Mi arbusto no es realmente gris.
263
00:17:35,717 --> 00:17:38,139
- No según mi mamá.
- Creí haberte dicho que
deja de hablar de eso.
264
00:17:38,245 --> 00:17:40,384
- La gente sigue preguntándome al respecto.
-Em-
265
00:17:40,486 --> 00:17:44,894
Lamento mucho tener que abandonar esta conversación.
pero los veré más tarde.
266
00:17:44,998 --> 00:17:46,940
Vuelvan al trabajo, probadores.
267
00:17:47,046 --> 00:17:50,178
- ¡Oye, Samantha, no tomes la pastilla roja!
- [Risas]
268
00:17:50,279 --> 00:17:54,589
[ Imitación de la hidráulica del robot ]
269
00:17:54,695 --> 00:17:56,582
[Imitando ametralladora]
270
00:17:56,679 --> 00:17:58,502
[Imitando la voz del robot]
Adiós, pepitas de mierda.
271
00:17:58,600 --> 00:18:02,877
[ Imitando Hidráulica ]
272
00:18:05,960 --> 00:18:07,848
Vaya.
273
00:18:18,826 --> 00:18:21,958
Oye, Timmy, cualquier posibilidad que pueda
¿Te estrellarás en tu sofá esta noche?
274
00:18:22,059 --> 00:18:24,961
¿Por qué? entonces puedes
masturbarse con mi mamá?
275
00:18:25,067 --> 00:18:27,882
¡Jeff es un maldito mentiroso, Timmy!
276
00:18:27,980 --> 00:18:29,802
¿Qué es eso?
277
00:18:29,900 --> 00:18:34,123
¿A cuántas personas le dijiste?
¿Sobre el incidente conmigo y tu mamá?
278
00:18:34,220 --> 00:18:37,603
Trece, tal vez. ¿Por qué?
No sabía que era un secreto.
279
00:18:37,708 --> 00:18:40,392
No, tienes razón.
Tu mamá realmente lo agradecería.
280
00:18:41,901 --> 00:18:45,763
- Culpa mía. Lo siento.
- Está bien.
281
00:18:45,870 --> 00:18:47,943
Entonces, ¿a dónde vas?
chocar esta noche?
282
00:18:48,046 --> 00:18:52,269
Um, esta, uh- esta chica realmente linda
Lo sé desde hace mucho tiempo...
283
00:18:52,366 --> 00:18:54,985
dijo que podía quedarme a dormir
con ella y sus dos amigas locas.
284
00:18:55,086 --> 00:18:56,680
- ¡De ninguna manera!
- Sí.
285
00:18:56,783 --> 00:18:58,441
¿Tres pollitos y tú?
286
00:18:58,543 --> 00:19:00,932
Sí. te llamaré más tarde
y hacerte saber en qué cama termino.
287
00:19:01,039 --> 00:19:04,356
- Totalmente. Oh, mi compañero de cuarto está aquí. Más tarde, 'cocodrilo.
- Más tarde.
288
00:19:08,624 --> 00:19:11,242
- Hola, cariño.
- Hola mami.
289
00:19:11,345 --> 00:19:13,866
- ¿Tuviste un buen día?
- Hice. ¿Te acordaste de TiVo SamuraiJack?
290
00:19:13,969 --> 00:19:15,311
Lo hice.
291
00:19:26,099 --> 00:19:28,783
[ abuela ]
Oh, cariño, allí te hacen trabajar demasiado.
292
00:19:28,882 --> 00:19:32,745
- Ese es un día largo.
- No es un trabajo tan duro,
Sin embargo, abuela. Pero gracias.
293
00:19:32,851 --> 00:19:37,424
[Riéndose] Eres otra cosa.
Debes estar muriéndote de hambre, cariño.
294
00:19:37,523 --> 00:19:39,411
Sí, podría comer.
295
00:19:42,357 --> 00:19:45,357
Eso es todo un buffet.
tienes ahí.
296
00:19:45,460 --> 00:19:47,468
Gracias, señor presidente.
297
00:19:49,013 --> 00:19:52,559
Oh, Grace, ¿recuerdas?
mi nieto alex.
298
00:19:52,662 --> 00:19:54,549
Nuestro nuevo compañero de cuarto.
299
00:19:57,206 --> 00:20:01,200
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Um, sólo hasta que encuentre un nuevo apartamento.
300
00:20:01,303 --> 00:20:03,605
- ¿Tienes novia?
- No.
301
00:20:03,703 --> 00:20:07,413
- ¿Cuántos años tienes ahora?
- Cumpliré 36 en octubre.
302
00:20:07,512 --> 00:20:10,163
Mi nieto también es gay.
Te daré su número.
303
00:20:10,264 --> 00:20:13,526
- No soy gay, pero gracias.
- Negación.
304
00:20:15,161 --> 00:20:18,739
Guau. Esa gracia seguro me hace
siéntete cálido y bienvenido.
305
00:20:18,841 --> 00:20:22,103
Bueno, tú también estarías amargado
si tuvieras cuatro maridos se te morirían.
306
00:20:22,201 --> 00:20:25,049
Probablemente suicidios.
307
00:20:25,146 --> 00:20:28,823
- Sólo estaba bromeando.
- Ahí vamos. Aquí está tu din-din.
308
00:20:30,458 --> 00:20:32,728
Oh, mira... Hace calor.
Ooh, ten cuidado-
309
00:20:32,827 --> 00:20:35,161
Bien, entonces esa es chuleta de pollo.
lasaña sobrante...
310
00:20:35,259 --> 00:20:37,234
unos huevos revueltos...
311
00:20:37,339 --> 00:20:40,023
un poco de pudín y-
y, oh, espera un minuto.
312
00:20:40,124 --> 00:20:42,034
Un trozo del pastel de bodas.
313
00:20:42,140 --> 00:20:46,363
- Eso es increíble, abuela. Gracias.
- Ah, de nada.
314
00:20:51,709 --> 00:20:54,164
Aquí está tu nueva habitación, cariño.
315
00:20:54,270 --> 00:20:57,270
- Vaya, abuela, esto es bonito.
- Ah, bien.
316
00:20:59,454 --> 00:21:01,691
Oye, uh, Sophie no lo hizo.
Murió en la cama, ¿verdad?
317
00:21:01,790 --> 00:21:03,613
- Oh, no.
- Bien, bien, bien.
318
00:21:03,711 --> 00:21:06,580
- No. Se cayó de la cama y murió aquí mismo.
- ¡Uf!
319
00:21:06,687 --> 00:21:10,299
Oh, estoy tan feliz
que estás aquí, cariño.
320
00:21:12,448 --> 00:21:15,099
- Muchas gracias de nuevo.
- Dulces sueños, cariño.
321
00:21:15,200 --> 00:21:17,175
- Ah, gracias.
- Bueno.
322
00:21:17,280 --> 00:21:20,128
- Nos vemos mañana.
- Seguro que lo harás.
323
00:21:20,224 --> 00:21:22,047
[La puerta se cierra]
324
00:21:23,041 --> 00:21:24,928
Vaya.
325
00:21:29,634 --> 00:21:33,147
[ Crujido ]
326
00:21:39,395 --> 00:21:43,007
[Gimiendo]
327
00:21:43,107 --> 00:21:45,496
[Voz de mujer]
Morí en el suelo...
328
00:21:45,604 --> 00:21:49,052
y nadie me ayudó.
329
00:21:49,157 --> 00:21:52,932
tienes que ser
joderme.
330
00:21:53,029 --> 00:21:58,267
Oh, hace mucho frío
cuando estés muerto.
331
00:21:58,373 --> 00:22:00,196
Juro por Dios que lo haría
Te he ayudado, Sophie.
332
00:22:00,293 --> 00:22:02,366
Por favor no me mates. Yo te hubiera ayudado.
Simplemente no estaba aquí-
333
00:22:02,470 --> 00:22:04,837
- ¡Te tengo!
- ¡Ay dios mío!
334
00:22:04,934 --> 00:22:06,756
[Risas]
335
00:22:06,854 --> 00:22:10,150
- Eres un gato asustadizo.
- ¿Qué diablos estás haciendo, abuela?
336
00:22:10,247 --> 00:22:12,352
Bueno, te dije que estábamos
vamos a divertirnos.
337
00:22:12,455 --> 00:22:15,040
- Sí.
- ¿Cariño?
338
00:22:15,143 --> 00:22:17,860
- ¿Ajá?
- No maldigas. Eres mejor que eso.
339
00:22:17,960 --> 00:22:22,630
Bueno. ¡Mierda!
340
00:22:22,728 --> 00:22:25,511
Eso es una puta locura.
341
00:22:25,608 --> 00:22:30,049
- [tictac]
- [sonido fuerte]
342
00:22:30,153 --> 00:22:33,950
Oh, Dios. ¿Lo que está sucediendo?
343
00:22:34,058 --> 00:22:36,546
- [Continúa el repique]
- ¿Qué...?
344
00:22:37,898 --> 00:22:41,379
¿Qué? Vamos. Deja eso.
345
00:22:41,483 --> 00:22:43,719
¿Por qué me haces esto?
346
00:22:43,819 --> 00:22:46,023
[El repique se detiene]
347
00:22:46,123 --> 00:22:49,385
Gracias. Gracias.
348
00:22:49,484 --> 00:22:51,753
Gracias. Gracias.
349
00:22:51,852 --> 00:22:55,082
Oh, levántate y brilla.
350
00:22:55,180 --> 00:22:57,482
Ve a orinar y asegúrate de
lávate las manos...
351
00:22:57,580 --> 00:23:00,395
- Luego baja y desayuna.
- Está bien, abuela.
352
00:23:05,581 --> 00:23:10,885
¡Guau! Ese fue un gran desayuno.
353
00:23:10,990 --> 00:23:13,194
abuela me voy a ir
Vuelve a dormir ahora.
354
00:23:13,295 --> 00:23:15,117
Oh. Bueno, ¿no?
tienes que ir a trabajar?
355
00:23:15,215 --> 00:23:17,801
En realidad, no tengo que estar en el trabajo.
durante otras tres horas y media.
356
00:23:17,903 --> 00:23:20,751
Oh, eso es maravilloso
que tienes todo este tiempo extra...
357
00:23:20,847 --> 00:23:23,433
porque realmente nos vendría bien
tu ayuda en la casa.
358
00:23:23,536 --> 00:23:25,708
Ah, no hay problema.
¿Qué necesitas que haga?
359
00:23:25,808 --> 00:23:29,158
Mmm, sólo algunas tareas.
360
00:23:43,570 --> 00:23:45,643
Aquí tienes, cariño.
361
00:24:17,686 --> 00:24:20,404
Muy bien chicos, los voy a necesitar.
para volver todo el camino...
362
00:24:20,503 --> 00:24:23,504
y volver a comprobar,
comenzando con el Nivel 1, ¿de acuerdo?
363
00:24:23,607 --> 00:24:26,063
Kane, vas a
tome del 1 al 3.
364
00:24:26,167 --> 00:24:30,445
- Lo que necesites, Samantha.
- Barry, cubrirás del 4 al 6.
365
00:24:30,552 --> 00:24:33,073
Sí, puedo hacer eso.
Ningún problema. Eres genial.
366
00:24:33,177 --> 00:24:36,755
Jeff, ya estás trabajando del 7 al 9,
Entonces, ¿por qué no te quedas con esos?
367
00:24:36,857 --> 00:24:38,832
Vamos a hacerlo.
368
00:24:38,937 --> 00:24:42,069
Los niveles, quiero decir. No sexo.
369
00:24:42,170 --> 00:24:44,537
- Lo siento.
- Está bien.
370
00:24:44,634 --> 00:24:47,252
Alex, necesito que
tratar con 1 0 a 1 5...
371
00:24:47,354 --> 00:24:50,071
- porque esos son los niveles reales del problema y-
- [Pedos]
372
00:24:50,170 --> 00:24:53,170
- [Riéndose]
- ¿Está durmiendo?
373
00:24:53,275 --> 00:24:55,130
Si y posiblemente
cagándose en los pantalones.
374
00:24:55,227 --> 00:24:57,649
- [Todos riendo]
- Despierta, amigo.
375
00:24:57,755 --> 00:25:00,057
¡Sin tareas domésticas, abuela!
376
00:25:00,156 --> 00:25:02,873
- Buen comentario, Alex.
- [Riéndose]
377
00:25:02,972 --> 00:25:05,525
¿Rasgar qué?
378
00:25:05,629 --> 00:25:07,768
Muy bien, chicos.
Vamos. Empezar a trabajar. Es el momento decisivo.
379
00:25:07,869 --> 00:25:10,738
- En serio, ¿rasgar qué?
- ¿Por qué estás tan cansado?
380
00:25:10,845 --> 00:25:13,049
Uh, tal vez porque yo estaba
con tres polluelos anoche.
381
00:25:13,150 --> 00:25:15,517
Algo que sabrías
nada sobre.
382
00:25:15,614 --> 00:25:19,640
- [J.P. ] Disculpe.
- Oye, mira, es el hermano de Bono.
383
00:25:19,742 --> 00:25:21,847
Entonces, ¿cómo fue la conferencia de perdedores?
384
00:25:21,951 --> 00:25:24,919
Esos perdedores se asegurarán
Tu juego se lanza a tiempo.
385
00:25:25,023 --> 00:25:28,057
Ah, no, por supuesto. Eh, ellos son-
son los mejores.
386
00:25:29,535 --> 00:25:32,983
Quiero conseguirte una cobra negra.
387
00:25:33,088 --> 00:25:35,292
Sólo para rodear el cuello.
388
00:25:35,393 --> 00:25:38,688
J.P., tengo que quedarme
encima de estos tipos.
389
00:25:41,185 --> 00:25:43,640
[Voz de robot]
Por favor, ponte encima de mí.
390
00:25:50,722 --> 00:25:53,111
[Gritando]
391
00:25:53,219 --> 00:25:56,252
Aquí, cariño, yo te hice
una gelatina sin fruta...
392
00:25:56,355 --> 00:25:58,177
porque sé cómo
Cuánto lo odias.
393
00:25:58,275 --> 00:26:01,178
Y tienes queso y galletas saladas
y un poco de leche con chocolate para acompañarlo todo.
394
00:26:01,283 --> 00:26:04,545
- Genial. Gracias.
- Ah, ¿qué es esto?
395
00:26:04,644 --> 00:26:07,612
[ Álex ]
Mmm, este es un videojuego que estoy haciendo.
396
00:26:07,716 --> 00:26:10,978
- Es como un proyecto paralelo.
- Oh, bien por ti, cariño.
397
00:26:11,076 --> 00:26:14,393
- Oye, ¿quieres jugarlo?
- Bueno, no lo sé.
398
00:26:14,501 --> 00:26:17,371
Bueno.
399
00:26:17,478 --> 00:26:19,453
Tienes mucho talento.
400
00:26:19,558 --> 00:26:23,104
Recuerdo la pajarera que tu
hizo mucho tiempo atrás en la escuela primaria.
401
00:26:23,206 --> 00:26:27,068
esto es un poco mas violento
que la pajarera. Se llama "Demonik".
402
00:26:27,175 --> 00:26:31,136
Juegas como un demonio que ha sido convocado.
Desde el infierno para limpiar este laboratorio de metanfetamina.
403
00:26:31,239 --> 00:26:33,825
Transbordador espacial.
404
00:26:33,927 --> 00:26:36,481
Entonces... esto te ayuda a mirar a tu alrededor.
405
00:26:36,584 --> 00:26:40,741
Este botón es para perforar.
Esto es para saltar. Esto es agacharse.
406
00:26:40,840 --> 00:26:43,361
Este disparador derecho aparece
tu menú de hechizos mágicos.
407
00:26:43,464 --> 00:26:45,853
Y el gatillo izquierdo te permite
Usa tus hechizos mágicos.
408
00:26:45,961 --> 00:26:48,100
H-H-¿Cómo estás?
hacerle caminar?
409
00:26:48,201 --> 00:26:50,144
- Oh, ese es este palo de aquí.
- ¿Esto de aquí?
410
00:26:50,249 --> 00:26:52,289
[ Alex ] Ah, ahí lo tienes.
Oh, sí, camina hacia aquí.
411
00:26:52,394 --> 00:26:56,650
Bien, entra en esta habitación. Bien, usa tu
poder de telequinesis para levantar esos objetos.
412
00:26:56,747 --> 00:26:58,569
no veo
un teléfono en cualquier lugar.
413
00:26:58,667 --> 00:27:01,602
- No, no. Es como un poder mental.
Pulsa el botón rojo.
- Rojo.
414
00:27:01,706 --> 00:27:03,747
Oh, perfecto.
415
00:27:03,851 --> 00:27:06,307
Vale, ¿sabes qué?
Usa tus bolas de fuego para hacer un agujero en esa pared.
416
00:27:06,411 --> 00:27:08,964
- Uh, f-f-fuego.
- Sí, sí, eso es genial. Eso es genial.
417
00:27:09,068 --> 00:27:12,385
- Entra ahí. Entra ahí.
- ¿Es este un tipo bueno o malo?
418
00:27:12,492 --> 00:27:14,347
Eh, ese es un tipo malo.
Es un traficante de drogas. Mátalo.
419
00:27:14,444 --> 00:27:17,543
Oh. Oh, odio la violencia.
Pero, oh, las drogas son malas.
420
00:27:17,645 --> 00:27:21,191
- Oh, lindo Death Spike.
421
00:27:21,293 --> 00:27:23,661
Bien, ahora entra aquí y usa tu rayo.
para volar esos barriles.
422
00:27:24,782 --> 00:27:27,684
Oh, ¿no es bonito?
423
00:27:27,790 --> 00:27:29,700
- Sí.
- Oh, esto es divertido.
424
00:27:29,806 --> 00:27:31,879
Oye, guau, tienes que
un puesto de control.
425
00:27:31,982 --> 00:27:34,186
- ¿Eso es bueno?
- Sí.
426
00:27:36,527 --> 00:27:38,349
Bueno, ese es mi juego.
427
00:27:38,447 --> 00:27:41,164
Y, ¿sabes qué? Tengo un poco más.
trabajo por hacer, así que si quieres simplemente-
428
00:27:41,264 --> 00:27:45,869
Uh-uh. Espera tu turno.
Estoy en racha aquí. Oh.
429
00:27:45,969 --> 00:27:48,391
Tomen eso, sucios drogadictos.
430
00:27:48,496 --> 00:27:53,254
Oye, ¿sabes qué, abuela? Um, en realidad yo
Tengo que ir a ver a un amigo y conseguir algunas cosas.
431
00:27:53,361 --> 00:27:57,518
Así que sigue jugando.
y te veré más tarde.
432
00:27:57,618 --> 00:28:00,138
- Te amo.
- Oh.
433
00:28:12,820 --> 00:28:15,689
No puedo creer que haya gente en este mundo.
que aun no tienen cable.
434
00:28:15,796 --> 00:28:19,025
[Haciendo clic en la lengua, riendo]
435
00:28:19,124 --> 00:28:21,775
- El Dr. Shakalu lo entiende.
- Sí, lo hace.
436
00:28:21,877 --> 00:28:24,016
De todos modos, aquí hay una caja negra.
que recibe todos los canales...
437
00:28:24,117 --> 00:28:26,573
más pago por evento
y un montón de cables extra.
438
00:28:26,677 --> 00:28:29,263
Simplemente no dejes que un policía lo vea.
o la abuela está cumpliendo una condena.
439
00:28:29,366 --> 00:28:32,498
Entonces, ¿cómo están ustedes dos?
¿Se conocen?
440
00:28:32,598 --> 00:28:34,835
conocí al doctor
en una pelea de gallos en Pomona.
441
00:28:34,935 --> 00:28:37,717
- Me está conectando con
el león. Llega mañana.
- Excelente.
442
00:28:37,815 --> 00:28:42,573
Además, trajo a algunos zimbabuenses locos.
hierba que te convertirá en un ciervo.
443
00:28:42,679 --> 00:28:44,502
[Risas]
444
00:28:44,599 --> 00:28:48,080
Sabes que los leones
come ciervo, ¿verdad?
445
00:28:48,184 --> 00:28:52,145
Eso es verdad, chico.
Doctor, debemos tener cuidado.
446
00:28:54,105 --> 00:28:55,960
Oh, mierda.
¿He estado aquí tres horas?
447
00:28:56,057 --> 00:28:58,479
- No tengo astas, ¿verdad?
- No. Estás bien, hermano.
448
00:28:58,585 --> 00:29:02,033
Gracias por todo esto. ¿Y doctora?
[Hace clic en la lengua]
449
00:29:03,385 --> 00:29:06,386
- Oh, lo siento.
- Cuando quieras, chico.
450
00:29:25,213 --> 00:29:29,883
¡Oh sí! Finalmente, un compañero de cuarto
quien va de compras.
451
00:29:29,981 --> 00:29:32,469
Chuleta de pollo.
452
00:29:32,574 --> 00:29:34,461
Espaguetis con pan de ajo.
453
00:29:34,558 --> 00:29:36,925
Dios mío, las alas.
para ir con el pecho.
454
00:29:37,022 --> 00:29:40,089
No sé lo que eres,
pero te voy a comer a ti también.
455
00:29:49,119 --> 00:29:52,316
Por supuesto que no tiene microondas.
Ella tiene 100 jodidamente.
456
00:29:58,976 --> 00:30:02,589
[ Burbujeante ]
457
00:30:12,707 --> 00:30:14,594
Oh.
458
00:30:15,587 --> 00:30:17,976
Sí, Dante.
459
00:30:18,083 --> 00:30:20,571
A ver, a ver.
460
00:30:22,212 --> 00:30:24,962
Buenas noches amigo.
Dormir bien.
461
00:30:27,844 --> 00:30:29,732
¡Oh!
462
00:30:31,461 --> 00:30:33,698
[ Chisporroteante ]
463
00:30:33,797 --> 00:30:35,619
Oh, hora de cenar.
464
00:30:35,717 --> 00:30:40,803
Oh, maldita perra,
chupapollas-fucker-culo-fuck!
465
00:30:40,902 --> 00:30:43,237
¡Oh! ¡Maldita sea!
466
00:30:46,919 --> 00:30:48,741
- [gruñidos]
- [Gritos]
467
00:30:49,799 --> 00:30:51,938
[Se aclara la garganta]
468
00:30:53,736 --> 00:30:56,038
Déjame adivinar.
¿Estaba tu polla en llamas?
469
00:30:56,136 --> 00:30:57,958
- Sí.
- Hola, Jeff.
470
00:30:58,056 --> 00:30:59,878
- Hola, Alex.
- Ey.
471
00:30:59,976 --> 00:31:03,588
Entonces, terminé mi primer nivel anoche.
¿Qué tan lejos estás, Alex?
472
00:31:03,689 --> 00:31:06,210
¿Parece
¿Terminé algún nivel anoche?
473
00:31:06,313 --> 00:31:08,256
- Ay dios mío.
- Caray. Eso es una locura.
474
00:31:08,361 --> 00:31:10,750
Espera, espera. no me digas
Tus compañeros de cuarto te hicieron eso.
475
00:31:11,914 --> 00:31:14,019
Sí. Sí.
E-fueron mis compañeros de cuarto.
476
00:31:14,122 --> 00:31:17,253
Ellos... están locos.
Están locos. Me ataron.
477
00:31:17,354 --> 00:31:20,169
Yo era como uno de esos, eh, terneros.
en el rodeo, todos indefensos.
478
00:31:20,267 --> 00:31:24,294
¿Y sabes qué? Justo cuando estaba a punto de
Grita a la policía, vine.
479
00:31:24,395 --> 00:31:26,665
- ¡Oh!
- Y-Y eso se sintió bien.
480
00:31:26,764 --> 00:31:28,869
Eso es una locura. Eso hace mucho calor.
481
00:31:28,972 --> 00:31:32,616
Hola chicos. Kane, ¿puedes
¿échale un vistazo a eso por mí? Gracias.
482
00:31:32,716 --> 00:31:34,538
Vaya. Álex, ¿qué pasó?
483
00:31:34,636 --> 00:31:37,637
Hubo un incendio y yo estaba... estaba intentando
para salvarlo de este bebé-
484
00:31:37,741 --> 00:31:40,163
No, se está tirando a sus tres compañeros de cuarto.
Lo ataron anoche.
485
00:31:40,269 --> 00:31:42,092
Tenían orgías locas
como toda la semana.
486
00:31:42,190 --> 00:31:44,524
No sé de qué están hablando.
Sólo están bromeando.
487
00:31:44,622 --> 00:31:46,445
No, no lo somos.
Literalmente nos acabas de decir eso.
488
00:31:46,542 --> 00:31:48,648
Sí, bueno, no creo
eso es muy inteligente...
489
00:31:48,750 --> 00:31:50,660
- considerando que trabajas con las manos.
- Sí.
490
00:31:50,766 --> 00:31:54,116
- ¿Puedo verte en mi oficina un minuto, por favor?
- Sí.
491
00:31:55,151 --> 00:31:57,737
- ¡Arrestado!
492
00:31:57,839 --> 00:32:00,207
- Estás tan despedido.
- Ustedes son unos idiotas.
493
00:32:00,303 --> 00:32:02,605
- Adiós.
- Oye, ¿sabes qué? Olvidé algo.
494
00:32:02,704 --> 00:32:04,527
- ¿Qué?
- Este.
495
00:32:06,993 --> 00:32:08,935
Creo que lo destrozó.
496
00:32:16,594 --> 00:32:21,035
Está bien. Mira, Álex,
este juego tiene que terminar.
497
00:32:21,138 --> 00:32:24,586
Y tu eres el chico más experimentado.
tengo aquí. Realmente cuento contigo.
498
00:32:24,691 --> 00:32:28,783
mis manos quemadas
No me afectará en absoluto terminar mis niveles.
499
00:32:28,884 --> 00:32:31,153
Bueno, espero que no sea así.
500
00:32:31,252 --> 00:32:33,139
No lo hará.
501
00:32:35,860 --> 00:32:39,952
Sabes, pareces realmente fuera de lugar.
en el mundo de los videojuegos.
502
00:32:40,053 --> 00:32:43,763
- ¿Por qué? ¿Porque soy mujer?
- No, porque eres una mujer muy sexy...
503
00:32:43,861 --> 00:32:45,803
y tu estas nadando
en un mar de vírgenes.
504
00:32:45,910 --> 00:32:49,903
Bueno, eso es muy halagador.
y revelador, Alex.
505
00:32:50,006 --> 00:32:52,275
Mira, sé que piensas
Yo también tengo mucho calor...
506
00:32:52,374 --> 00:32:54,611
y quieres salir conmigo
después del trabajo y tomar una copa.
507
00:32:54,711 --> 00:32:58,094
Pero tengo esto muy serio.
plazo que me dio mi jefe.
508
00:32:58,199 --> 00:33:01,429
Así que hasta que termine mis niveles,
No puedo tener distracciones.
509
00:33:01,528 --> 00:33:05,587
- Supongo que tendré que sufrir hasta entonces.
- Lo siento.
510
00:33:05,688 --> 00:33:08,504
- [ Mujer ] Sr. Cheezle en la línea dos.
- Tengo que tomar esto.
511
00:33:08,600 --> 00:33:10,902
Evite sus fiestas de té.
[ Náuseas ]
512
00:33:11,000 --> 00:33:12,975
Hola.
513
00:33:18,393 --> 00:33:20,499
¿Qué estás haciendo J.P.?
514
00:33:23,226 --> 00:33:25,298
Sólo estoy pensando en mi juego.
515
00:33:25,402 --> 00:33:27,158
Eh. ¿Cómo te va?
516
00:33:29,115 --> 00:33:31,319
La gente se inclinará ante ello.
517
00:33:33,851 --> 00:33:35,794
Está bien. Eso es espeluznante.
518
00:33:38,428 --> 00:33:40,632
[Voz de robot]
Odio tu cara.
519
00:33:46,237 --> 00:33:48,124
¿Dijiste algo?
520
00:33:52,606 --> 00:33:54,842
Eres jodidamente raro.
521
00:34:00,991 --> 00:34:03,162
¿Cómo puede verme?
522
00:34:04,960 --> 00:34:08,473
Antes de que podamos asarlo,
Quiero que el calor de la sartén sea agradable y alto.
523
00:34:08,576 --> 00:34:11,259
Y vamos a salpimentar
el cerdo-[ continúa ]
524
00:34:11,360 --> 00:34:14,906
Hola señoritas.
¿Estás disfrutando del nuevo cable?
525
00:34:15,009 --> 00:34:17,759
Algunos de los lugares lo hacen con cuerda,
Algunos de los lugares lo hacen con red.
526
00:34:17,857 --> 00:34:19,679
Te gusta ese canal de cocina,
¿Eh, abuela?
527
00:34:19,777 --> 00:34:22,046
Y es todo comida, todo el día.
528
00:34:22,145 --> 00:34:24,796
Eso es todo lo que hacen
es que hacen comida.
529
00:34:24,898 --> 00:34:27,003
Quiero comerme la tele.
530
00:34:27,106 --> 00:34:31,579
Muchas gracias Alex. Tal vez mañana puedas
presentarles la heroína.
531
00:34:31,683 --> 00:34:34,749
...con una etiqueta. Es muy raro ver
una jarra de cerveza- [Continúa]
532
00:34:34,851 --> 00:34:36,924
- ¿Qué es esto?
- Exposición itinerante de antigüedades.
533
00:34:37,027 --> 00:34:38,850
- ¿Qué es eso?
- Ah, es genial.
534
00:34:38,947 --> 00:34:41,795
La gente acepta tonterías y luego se entera.
vale mucho dinero.
535
00:34:41,892 --> 00:34:44,511
Hazte a un lado, Bea.
536
00:34:46,756 --> 00:34:49,178
- Soy una antigüedad.
- Sí, lo eres, Bea.
537
00:34:49,284 --> 00:34:52,449
El rey Gambrinus, que es
el santo patrón de la cerveza-
538
00:34:52,549 --> 00:34:55,714
Entonces, señoras, necesito
usar el televisor
539
00:34:55,813 --> 00:34:58,464
¡Shh! Ve a leer tu Playgirl
o algo así.
540
00:35:00,166 --> 00:35:03,647
- ¿4.000 dólares por una jarra de cerveza?
- Eso es ridículo.
541
00:35:03,750 --> 00:35:06,849
Y volveremos enseguida como
Continúa el maratón del Antiques Roadshow.
542
00:35:06,951 --> 00:35:09,123
¿Maratón? Fóllame.
543
00:35:10,535 --> 00:35:13,089
[ Gruñidos ]
544
00:35:13,191 --> 00:35:15,014
Vamos.
545
00:35:15,112 --> 00:35:17,981
Oh. Hola. Estás muerto. Adiós.
546
00:35:18,088 --> 00:35:21,831
- [Suena el teléfono celular]
- ¿Qué pasa? J-perro.
547
00:35:21,928 --> 00:35:24,449
- Oye, idiota, soy Alex.
- ¿Qué pasa, labios de mierda?
548
00:35:24,553 --> 00:35:27,750
Eh, no mucho. Mira, necesito que
Hazme un gran favor.
549
00:35:27,849 --> 00:35:30,468
- No te estás masturbando con mi papá.
- Ja ja. Muy divertido.
550
00:35:30,569 --> 00:35:34,148
No, realmente necesito tu ayuda.
¿Crees que puedas hacer algunos de mis niveles?
551
00:35:34,251 --> 00:35:36,160
¿Qué? No. ¿Por qué no puedes hacerlos?
552
00:35:36,267 --> 00:35:39,235
Mira, mis compañeros de cuarto no lo harán.
déjame hacer cualquier trabajo. Están locos.
553
00:35:39,339 --> 00:35:43,016
No paran de ver... porno.
554
00:35:43,115 --> 00:35:46,563
No puedo hacer nada.
Son unas ninfómanas totales. Tienes que ayudarme.
555
00:35:46,668 --> 00:35:48,610
Estás muerto para mí. Encima.
556
00:35:48,716 --> 00:35:51,018
Oh, Jeff es un buen amigo.
557
00:35:52,429 --> 00:35:55,429
[ Mujer ] Uh, esto no es
una lámpara Tiffany común y corriente.
558
00:35:55,533 --> 00:35:58,086
Esta es una lámpara de pescado.
559
00:35:58,189 --> 00:36:01,321
Puedes ver eso
hay peces nadando.
560
00:36:01,422 --> 00:36:05,383
- El vaso que son estos peces-
- [repicar]
561
00:36:05,486 --> 00:36:07,820
¿Ya son las 6:00?
562
00:36:07,918 --> 00:36:11,912
¡Oh! Está bien, te haré un desayuno.
antes de hacer tus tareas.
563
00:36:12,015 --> 00:36:14,154
Oh, no, no, no, abuela,
no te preocupes. No.
564
00:36:15,663 --> 00:36:18,631
No tengo tanta hambre. iba a ir
al trabajo temprano también.
565
00:36:18,736 --> 00:36:20,808
Yo no... no tengo tiempo
hacer cualquier tarea hoy.
566
00:36:20,912 --> 00:36:23,083
Oh, son solo una pareja
De las cosas, cariño.
567
00:36:23,184 --> 00:36:25,094
¿Sabes cómo
¿Usas un chorro de arena?
568
00:36:28,817 --> 00:36:30,727
¿De dónde sacaste eso?
569
00:36:30,833 --> 00:36:34,860
Oh, bueno, hubo una pausa en el maratón.
en la televisión, así que lavé algo de tu ropa.
570
00:36:34,962 --> 00:36:39,534
Encontré ese jarrón en tu bolso y, bueno,
olía fatal, así que lo limpié.
571
00:36:39,635 --> 00:36:41,457
¿No se ve bien?
572
00:36:42,899 --> 00:36:45,452
Gracias.
573
00:36:48,881 --> 00:36:53,486
¿Taza de frutas? Lindo. Así se hace, mamá.
574
00:36:53,586 --> 00:36:56,139
Desafío.
575
00:36:56,242 --> 00:36:59,657
Tranquilo, Bobby. ¿No ves que Alex está durmiendo?
No acepta desafíos.
576
00:36:59,763 --> 00:37:02,698
No. Te estoy desafiando, Jeff.
577
00:37:02,803 --> 00:37:04,746
¿A qué juego?
578
00:37:04,851 --> 00:37:07,634
Un poco de ''Dance Dance Revolution''.
579
00:37:07,731 --> 00:37:09,554
Eso es genial, Bobby...
580
00:37:09,652 --> 00:37:13,427
pero no tenemos "Dance Dance Revolution",
Entonces eres tonto.
581
00:37:15,188 --> 00:37:19,345
- [Voz masculina de computadora] ¡Ultramix 2!
- ¿Cuándo diablos conseguimos esto?
582
00:37:19,445 --> 00:37:21,354
Recién llegó esta mañana.
583
00:37:21,461 --> 00:37:24,331
De repente, ya no eres tan hablador de mierda.
Ya no, ¿verdad, Jeff?
584
00:37:24,437 --> 00:37:27,088
Parece que mis días están contados aquí
en Brainasium.
585
00:37:27,190 --> 00:37:30,060
Bueno, ¿puedes al menos ir primero para que pueda ver?
¿Qué estoy haciendo?
586
00:37:30,166 --> 00:37:33,166
Ah, con mucho gusto.
587
00:37:33,271 --> 00:37:35,376
si, pierde
la chaqueta de Woody Allen.
588
00:37:37,815 --> 00:37:40,020
589
00:37:40,119 --> 00:37:42,869
590
00:37:56,473 --> 00:37:59,572
591
00:38:04,986 --> 00:38:07,954
592
00:38:08,059 --> 00:38:10,710
¡Oh, cómo han caído los poderosos!
593
00:38:10,811 --> 00:38:14,838
Buen material, Bobby.
Buenos movimientos. Eso estuvo caliente.
594
00:38:14,940 --> 00:38:18,552
Bueno, veamos
lo que tenemos aquí. Mmm.
595
00:38:21,213 --> 00:38:23,253
596
00:38:23,356 --> 00:38:25,560
[Voz de computadora]
¿Estás listo? ¡Bailar!
597
00:38:37,535 --> 00:38:41,725
[Voz de computadora]
¡Vas a romper el juego, eres tan bueno!
598
00:38:41,823 --> 00:38:44,442
[ Siren Blares ]
599
00:38:49,760 --> 00:38:54,616
- ¡Vaya! ¡Ese juego es divertido! ¡Ay dios mío!
600
00:38:54,721 --> 00:38:57,438
- [Voz de computadora] Una nueva puntuación alta.
- ¿Qué significa "puntuación alta"?
601
00:38:57,537 --> 00:38:59,642
Nueva puntuación alta. ¿Eso es malo?
602
00:38:59,745 --> 00:39:02,779
¿Qué significa eso?
¿Lo rompí?
603
00:39:23,556 --> 00:39:25,596
[ Golpeando ]
604
00:39:38,566 --> 00:39:40,454
Hola, J.P.
605
00:39:42,183 --> 00:39:45,347
- ¿Tienes un segundo?
-
606
00:39:45,447 --> 00:39:47,335
No llamaste, Kane.
607
00:39:47,431 --> 00:39:51,229
Hice. Pero creo que la música
Fue un poco ruidoso.
608
00:39:51,335 --> 00:39:53,190
¿Le tienes miedo?
609
00:39:53,288 --> 00:39:56,518
No. Simplemente no me gusta el techno.
610
00:39:56,616 --> 00:39:59,748
Lo harías si tuvieras orejas de robot.
611
00:39:59,849 --> 00:40:03,330
- [Escribiendo]
- Sí, supongo.
612
00:40:03,433 --> 00:40:06,914
De todos modos, tenía una sugerencia.
para ''Asesino de la Muerte Eterna''.
613
00:40:07,018 --> 00:40:08,840
- Ya conoces a los dwaes en-
- Tres.
614
00:40:08,938 --> 00:40:10,760
¿Qué?
615
00:40:10,858 --> 00:40:13,575
''Muerte eterna Slayer 3.''
616
00:40:13,674 --> 00:40:15,846
Tres. Lo siento.
617
00:40:15,946 --> 00:40:18,729
De todos modos, ¿no crees que
los dwaes en el nivel 4...
618
00:40:18,827 --> 00:40:22,056
se parecen demasiado
¿A los elfos en el nivel 6?
619
00:40:22,155 --> 00:40:23,977
Puede resultar demasiado confuso.
620
00:40:24,075 --> 00:40:25,930
Bueno, eso es interesante.
Teoría, Kane.
621
00:40:26,028 --> 00:40:29,607
Pero rediseñar todos esos personajes
en esta etapa sería demasiado caro.
622
00:40:29,708 --> 00:40:34,051
Estoy de acuerdo. ¿Pero qué pasa si simplemente
¿les dibujó un color diferente?
623
00:40:34,157 --> 00:40:36,230
Ya sabes, eso sería
barato y rápido.
624
00:40:36,333 --> 00:40:40,011
Uh- Deja las decisiones
Para mí, Kane.
625
00:40:40,109 --> 00:40:44,005
Hay una razón por la que soy el creador
de E.D.S. 3 y eres sólo un probador.
626
00:40:44,110 --> 00:40:47,274
- Yo solo-
- [Imitando Hidráulica]
627
00:40:47,374 --> 00:40:49,447
[Voz de robot]
Expulsar.
628
00:40:49,550 --> 00:40:52,169
629
00:40:58,512 --> 00:41:00,847
- [ Imitando Hidráulica ]
630
00:41:00,944 --> 00:41:05,168
[Voz de robot, voz normal] Tuvo una buena idea.
Callarse la boca. Métete en tus propios asuntos.
631
00:41:14,162 --> 00:41:16,049
¿Puedo hablar con usted, mi señora?
632
00:41:16,146 --> 00:41:18,251
Eh, sí. Supongo.
633
00:41:18,354 --> 00:41:20,810
Pero ¿podrías por favor?
toca la próxima vez?
634
00:41:20,915 --> 00:41:23,119
¿Y con qué pasa?
¿Esto de "mi señora"?
635
00:41:23,219 --> 00:41:25,194
¿Qué eres, un caballero?
de la Mesa Redonda? Vamos.
636
00:41:25,299 --> 00:41:27,339
[Voz de robot]
Lo siento.
637
00:41:27,443 --> 00:41:30,859
- ¿Qué fue eso?
- Eh, nada. Nada.
638
00:41:30,964 --> 00:41:34,063
solo vine a decirte
que noté los dwaes en el Nivel 4...
639
00:41:34,164 --> 00:41:37,328
y elfos en el nivel 6 de E.D.S. 3
se parecen demasiado.
640
00:41:37,429 --> 00:41:39,339
Podría resultar confuso para algunos.
641
00:41:39,445 --> 00:41:43,090
Bueno, ¿qué quieres que haga?
No puedo retrasar más el plazo.
642
00:41:43,190 --> 00:41:46,157
Bueno, no tendrías que hacerlo
si simplemente los representaras en diferentes colores.
643
00:41:46,262 --> 00:41:49,262
Ser barato y no aceptaría
más de uno o dos días.
644
00:41:49,367 --> 00:41:51,756
Sí. Sí, podemos
definitivamente haz eso.
645
00:41:51,862 --> 00:41:55,027
Esa... es una gran idea.
646
00:41:55,127 --> 00:41:57,364
Esos son los únicos que tengo.
647
00:41:59,639 --> 00:42:03,764
Hay un simposio sobre nanotecnología.
mañana en UCLA, 3:00 p.m.
648
00:42:03,864 --> 00:42:05,687
- Pensé que tal vez-
-J.P.
649
00:42:05,785 --> 00:42:08,240
- ¿Sí?
- Estoy trabajando.
650
00:42:08,345 --> 00:42:11,127
Bien. Yo también lo soy. Yo solo-
[Se aclara la garganta]
651
00:42:11,225 --> 00:42:13,167
solo pensé
Te lo haría saber.
652
00:42:13,274 --> 00:42:17,049
Creo que todo el mundo debería saberlo.
Probablemente deberías dejarlo como una nota.
653
00:42:17,146 --> 00:42:20,495
- Lo antes posible.
- Lo antes posible. Entendido.
654
00:42:20,603 --> 00:42:23,767
[ Imitando Hidráulica ]
655
00:42:32,347 --> 00:42:35,763
- Oye, amigo.
- ¿Qué pasa, chicos? ¿Qué hizo?
¿Qué dice raro sobre los elfos?
656
00:42:35,868 --> 00:42:38,737
- Lo derribó.
- ¿Qué? ¿En realidad? Esa fue una buena idea.
657
00:42:38,845 --> 00:42:42,009
No, no lo fue.
Soy un pedazo de mierda. Apesto.
658
00:42:42,109 --> 00:42:44,051
Relájate, Kane. tu no lo eres
un pedazo de mierda.
659
00:42:44,157 --> 00:42:46,132
Simplemente pásalo por Alex.
Quizás hable con J.P.
660
00:42:46,237 --> 00:42:48,147
[Risas]
661
00:42:49,726 --> 00:42:53,042
tendrás que despertarlo
salir primero de su coma sexual.
662
00:42:53,150 --> 00:42:57,307
Él me da una razón para vivir.
Él y todas esas putas apestosas.
663
00:42:57,406 --> 00:43:00,156
Amigo, está viviendo una fantasía.
Es tan asombroso.
664
00:43:00,255 --> 00:43:03,070
¡No! Ustedes chicos,
No es genial, ¿vale?
665
00:43:03,167 --> 00:43:05,688
Nuestro informe vence mañana.
y ni siquiera lo ha empezado.
666
00:43:05,791 --> 00:43:07,996
¿Está bien? Si no lo termina,
Estaban totalmente jodidos.
667
00:43:08,096 --> 00:43:11,064
[ Sonando ]
668
00:43:11,169 --> 00:43:13,274
Mierda. Ese es el intercomunicador de Alex.
669
00:43:13,376 --> 00:43:15,482
[ Sonando ]
670
00:43:17,602 --> 00:43:20,352
- [En voz alta] ¿Hola?
- [ Mujer ] Entrega en
La recepción para ti, Alex.
671
00:43:20,449 --> 00:43:23,832
- ¡Fresco! Espero que sea un tipo desnudo con una erección.
- ¿Qué?
672
00:43:23,938 --> 00:43:27,386
- Nada. Envíalo de vuelta.
- [Risas]
673
00:43:27,555 --> 00:43:31,450
- Vamos. Busquemos el escritorio de Alex.
- Dios nos bendiga a todos.
674
00:43:31,554 --> 00:43:33,627
¿Puedo ayudarlas señoras?
¿Estás buscando a Álex?
675
00:43:33,731 --> 00:43:37,855
Sí. Soy la abuela de Alex, Lilly.
y estos son sus compañeros de cuarto.
676
00:43:37,956 --> 00:43:39,778
Esta es Grace y esa es Bea.
677
00:43:39,876 --> 00:43:41,982
[ Besos, Golpes ]
678
00:43:42,084 --> 00:43:45,380
- Bueno, es un placer conocerlas señoritas.
- Gracias.
679
00:43:45,477 --> 00:43:48,259
Pensamos que sería bueno traerlo.
un buen almuerzo casero.
680
00:43:48,357 --> 00:43:50,179
Oh, eso es muy dulce.
Bueno, soy Samantha.
681
00:43:50,277 --> 00:43:52,100
- Vamos. Te mostraré dónde trabaja.
- Bueno.
682
00:43:52,198 --> 00:43:55,427
[Imita el motor de la torreta y el disparo del arma]
683
00:43:55,526 --> 00:43:58,210
Estás muriendo.
[Hace un pitido]
684
00:43:59,398 --> 00:44:02,082
- Hola, Jeff.
- Hola.
685
00:44:02,182 --> 00:44:04,255
¿Está Alex por aquí?
Tiene algunos visitantes.
686
00:44:04,359 --> 00:44:07,229
Eh, no. No, no lo es. Hola señoritas.
687
00:44:07,335 --> 00:44:09,190
- ¿Fuiste a la secundaria con Alex?
- [Risas]
688
00:44:09,288 --> 00:44:11,110
[Risas]
689
00:44:11,208 --> 00:44:12,899
[Suavemente]
Gracias.
690
00:44:13,000 --> 00:44:15,455
[Riéndose]
Somos sus compañeros de cuarto.
691
00:44:15,561 --> 00:44:18,910
- [La risa se detiene]
- [Bocas Palabras]
692
00:44:19,017 --> 00:44:22,312
Tú eres la razón
¿Alex ha estado cansado toda la semana?
693
00:44:22,409 --> 00:44:24,232
hemos estado
algo duro con él...
694
00:44:24,329 --> 00:44:26,785
pero él es un poco suave,
si sabes a lo que me refiero.
695
00:44:26,889 --> 00:44:29,377
[Riéndose] Bueno, no estamos acostumbrados
a tener un hombre en la casa...
696
00:44:29,482 --> 00:44:32,199
entonces supongo que nosotros-
Lo montamos bastante duro.
697
00:44:32,298 --> 00:44:35,462
- ¡Oh! Eso es tan retorcido.
- Entonces, ¿dónde está?
698
00:44:35,563 --> 00:44:37,385
Eh, no lo he visto.
699
00:44:37,483 --> 00:44:39,720
Definitivamente no lo es
debajo de su escritorio durmiendo. Eso es un hecho.
700
00:44:39,820 --> 00:44:43,846
- [Pronunciando palabras]
- Bueno, probablemente esté trabajando duro en alguna parte.
701
00:44:43,948 --> 00:44:45,988
¿Podrías por favor
solo dale su almuerzo...
702
00:44:46,092 --> 00:44:49,987
y decirle que me he divertido mucho jugando
con su juguete nuevo toda la mañana.
703
00:44:50,092 --> 00:44:54,086
-Y cuando vuelva a casa más tarde,
Él puede jugar conmigo.
- ¡Dios mío!
704
00:44:54,189 --> 00:44:56,044
- Voy a vomitar.
- [Jeff] Eso es tan repulsivo.
705
00:44:56,142 --> 00:44:58,662
¡Está bien! Eso es suficiente.
Estoy-estoy aquí.
706
00:44:58,766 --> 00:45:01,155
- Bueno, ahí estás.
- Hola, abuela.
707
00:45:01,262 --> 00:45:05,124
- Te extrañamos.
- Estaba en otro lugar,
trabajando duro en algo.
708
00:45:05,231 --> 00:45:08,548
- Amigo, ¿qué está pasando?
- Esta es mi abuela.
709
00:45:08,655 --> 00:45:10,990
- Hola.
- Estos son sus dos compañeros de cuarto.
710
00:45:11,087 --> 00:45:13,805
he estado viviendo con ellos
durante la última semana.
711
00:45:13,904 --> 00:45:17,068
Bueno.
[Risas]
712
00:45:17,168 --> 00:45:18,990
- Hola abuela, señoras.
- Hola.
713
00:45:19,088 --> 00:45:22,765
Es bueno saberlo. Dudar.
[ Silbatos ]
714
00:45:22,865 --> 00:45:25,134
Pajeando a mi mamá
es una cosa...
715
00:45:25,233 --> 00:45:27,655
pero golpeando a tu abuela
y sus compañeros de cuarto?
716
00:45:27,761 --> 00:45:30,958
- Eso es como... legendario.
- Eres un idiota.
717
00:45:31,058 --> 00:45:33,327
Oigan, ¿saben qué, señoras?
Uh, ¿por qué no-?
718
00:45:33,426 --> 00:45:36,110
Vamos. Te acompañaré hasta la salida.
No, vamos a ir por aquí, Bea.
719
00:45:36,211 --> 00:45:38,120
[Hace un ruido agudo]
Dios mío.
720
00:45:38,227 --> 00:45:40,267
- Santa mierda.
- ¿Almuerzo con consolador?
721
00:45:40,371 --> 00:45:43,567
A veces están marcados
como este primero, que es de Llewellyn.
722
00:45:43,667 --> 00:45:49,069
A veces no lo son. A veces son solo
gran estilo, como este, um-
723
00:45:49,172 --> 00:45:51,082
- Ah. Hola cariño.
- Hola, abuela.
724
00:45:52,629 --> 00:45:55,858
Hola, Bea. Saben, ustedes deberían
Probablemente te acuestes temprano.
725
00:45:55,957 --> 00:45:58,641
- Tienes un día ocupado mañana.
- ¿Qué quieres decir?
726
00:45:58,741 --> 00:46:00,564
- No tengo ningún plan.
- No.
727
00:46:00,662 --> 00:46:03,477
Sólo pensé que quieres estar bien descansado.
si vas a ir a...
728
00:46:03,574 --> 00:46:06,094
- Exposición itinerante de antigüedades.
- [Jadeos, risas]
729
00:46:06,198 --> 00:46:09,297
¡Ah! Alex, eres un ángel.
730
00:46:09,399 --> 00:46:15,062
Oh, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
y ama a cualquier hombre que elijas.
731
00:46:15,159 --> 00:46:17,396
Pamela Mills aquí en Van Nuys...
732
00:46:17,496 --> 00:46:21,457
donde se capturó una rara raza de león africano
en un barrio residencial.
733
00:46:21,560 --> 00:46:24,495
Señor, ¿qué pasaba por su cabeza
¿Cuándo te topaste con el león?
734
00:46:24,600 --> 00:46:26,423
Esta mierda es una puta locura.
735
00:46:26,521 --> 00:46:29,238
Ni siquiera sé cómo es un león
Entré en el vecindario.
736
00:46:29,337 --> 00:46:31,312
Escuché algunos gruñidos y cosas así.
afuera en el patio.
737
00:46:31,417 --> 00:46:34,549
Así que mi compañero de cuarto y yo,
Vamos a ver la mierda.
738
00:46:34,649 --> 00:46:38,512
Miro hacia el árbol y ahí está el maldito
rey de la selva!
739
00:46:38,618 --> 00:46:42,328
- Ya saben, señoras.
Realmente deberías dormir un poco.
- Oh. Sí, eso es correcto.
740
00:46:42,426 --> 00:46:45,656
Necesitamos nuestro sueño reparador porque
Hay que valorar muchas cosas.
741
00:46:45,755 --> 00:46:47,577
Vamos, Bea. Vamos.
742
00:46:47,675 --> 00:46:51,450
Estaba mirándome fijamente.
Casi me cago en los pantalones.
743
00:46:51,548 --> 00:46:53,490
Así que corrí hacia adentro
y pitó el 5-0.
744
00:46:53,596 --> 00:46:56,498
- Buenas noches, señoras.
- [El reportero continúa, ininteligible]
745
00:46:58,204 --> 00:47:00,027
Es hora de completar algunos niveles.
746
00:47:10,910 --> 00:47:14,140
[Pitido]
747
00:47:16,799 --> 00:47:19,833
Bueno. Está bien, está bien. Está bien. tal vez podamos
solo divide los niveles...
748
00:47:19,935 --> 00:47:21,910
y hazlos ahora mismo.
749
00:47:22,016 --> 00:47:26,173
- No hay tiempo. Estamos jodidos.
- [Suspira]
750
00:47:26,272 --> 00:47:28,444
¿Nos van a despedir?
751
00:47:28,545 --> 00:47:30,934
Quiero decir, podrías hacerlo. No lo haremos.
752
00:47:31,040 --> 00:47:33,081
Chico, espero que sí.
[Risas]
753
00:47:33,185 --> 00:47:35,869
soy un idiota sin valor
quien desea morir joven.
754
00:47:38,465 --> 00:47:43,255
Tranquilo, Kane. Él estará aquí, chicos.
Relajarse. Ten fe.
755
00:47:43,362 --> 00:47:45,784
No te cortes las venas, Kane.
Estoy aquí.
756
00:47:45,890 --> 00:47:48,705
Señores, niveles 1 0
hasta el 15, todo listo.
757
00:47:48,803 --> 00:47:50,778
- Ay dios mío.
- Te dije.
758
00:47:50,883 --> 00:47:53,786
¡Está bien! quien quiere un pedazo
del arbusto gris?
759
00:47:53,891 --> 00:47:55,714
[ Clamor ]
760
00:47:55,812 --> 00:47:58,495
[Exhala]
Sigo pensando que debería morir.
761
00:48:09,029 --> 00:48:11,451
Gracias. Gracias.
762
00:48:12,998 --> 00:48:15,071
Con suerte, eso lo mantendrá alejado.
el troll de la mala energía.
763
00:48:16,390 --> 00:48:18,114
Samantha, ¿qué es lo último?
764
00:48:18,215 --> 00:48:22,405
Bueno, señor Cheezle, no sólo estos tipos tienen
encontré todos los errores...
765
00:48:22,503 --> 00:48:24,675
pero tenemos instrucciones detalladas
sobre cómo solucionarlos.
766
00:48:24,775 --> 00:48:27,012
- Estamos de nuevo en el horario.
- Fenomenal.
767
00:48:27,112 --> 00:48:29,022
Fenomenal. Gran energía.
768
00:48:29,128 --> 00:48:31,463
Gran energía.
769
00:48:31,560 --> 00:48:33,415
Anoche tuve un sueño.
770
00:48:33,512 --> 00:48:37,736
soñé que era una paloma
volando sobre el mar.
771
00:48:39,241 --> 00:48:43,071
Y luego me sumergí en el océano.
[Imita salpicaduras de agua]
772
00:48:43,178 --> 00:48:45,960
y nadé con los delfines.
773
00:48:47,338 --> 00:48:50,567
yo era dos animales
unidos como uno...
774
00:48:50,666 --> 00:48:53,187
lo que significaba
vienen cosas buenas.
775
00:48:53,291 --> 00:48:55,114
Cosas buenas.
776
00:48:57,771 --> 00:49:01,067
Samantha, ¿por qué no tomas
Los chicos salieron a cenar esta noche en Brainasium.
777
00:49:01,164 --> 00:49:03,019
Claro, claro.
778
00:49:03,116 --> 00:49:05,091
Sí, Samantha. Sácanos.
779
00:49:05,196 --> 00:49:08,361
- Sí, ¡vamos a enojarnos!
- ¿Furia?
780
00:49:08,460 --> 00:49:12,519
Uh, ya sabe, Sr. Cheezle, vuele con el
aves marinas o lo que sea de lo que estuvieras hablando.
781
00:49:12,621 --> 00:49:17,062
Ah, okey. Bueno. Me parece bien.
Sí. Enfurecete. Enfurece todo lo que quieras.
782
00:49:17,166 --> 00:49:20,363
Se vienen cosas buenas.
Cosas buenas.
783
00:49:26,703 --> 00:49:29,223
- Hola, Samantha.
- Ey.
784
00:49:29,327 --> 00:49:32,524
[Suspira] Mira, lo siento, no puedo.
Haz la cena esta noche.
785
00:49:32,623 --> 00:49:34,860
Acabo de recibir la nueva temporada
de Buffy en DVD...
786
00:49:34,960 --> 00:49:38,670
y lo voy a patear en mi cuna
y mira las funciones adicionales.
787
00:49:38,769 --> 00:49:42,479
- Guau. Yo... ni siquiera sabía que eso salió.
- Todavía no lo ha hecho.
788
00:49:42,577 --> 00:49:44,617
Conozco gente.
789
00:49:44,721 --> 00:49:48,616
Fresco. Bueno, tu...
tienes una larga noche por delante.
790
00:49:48,722 --> 00:49:52,138
- Si quieres que vaya, lo haré totalmente.
- No te preocupes por eso.
791
00:49:52,242 --> 00:49:54,511
O si quieres llamarme después,
Probablemente puedas hacerlo.
792
00:49:54,610 --> 00:49:56,716
Uh, ya sabes, en realidad,
Estoy realmente cansado...
793
00:49:56,818 --> 00:49:58,641
así que probablemente no lo sea
Voy a quedarme fuera hasta tan tarde.
794
00:49:58,738 --> 00:50:00,561
Pero definitivamente lo haré
Nos vemos el lunes.
795
00:50:00,659 --> 00:50:05,329
Escucha, uh, me doy cuenta
que debe ser realmente...
796
00:50:05,428 --> 00:50:08,625
intimidante hablar conmigo,
sabes.
797
00:50:08,724 --> 00:50:11,146
Pero debajo de este genio...
798
00:50:12,244 --> 00:50:14,666
Soy simplemente un humano, ¿sabes?
799
00:50:14,773 --> 00:50:16,715
Pero estoy trabajando en eso.
800
00:50:16,822 --> 00:50:18,644
-¿J.P.?
- ¿Sí?
801
00:50:18,742 --> 00:50:20,717
- Tengo que irme.
- Bueno.
802
00:50:25,014 --> 00:50:27,403
[Voz de robot]
Conduce con seguridad.
803
00:50:29,175 --> 00:50:32,142
804
00:50:33,655 --> 00:50:35,826
He elegido nuestro
La mejor mesa para tu fiesta.
805
00:50:35,927 --> 00:50:38,677
- Ah, gracias.
- De nada. Esta es nuestra mesa de armonía.
806
00:50:38,776 --> 00:50:40,947
Gracias.
807
00:50:42,712 --> 00:50:45,429
Échale un vistazo, por favor.
en nuestra exclusiva lista de aguas vitamínicas.
808
00:50:45,528 --> 00:50:48,562
- Oh, lo miraré, sí.
- Disfruta de la armonía.
809
00:50:48,665 --> 00:50:51,927
- [Besos, Exhalaciones]
- [Suspira]
810
00:50:52,026 --> 00:50:54,611
Aquí es donde llegamos
para tener nuestra gran cena, ¿eh?
811
00:50:54,714 --> 00:50:56,886
- Lo eligió el señor Cheezle.
- Hay una sorpresa.
812
00:50:56,986 --> 00:51:01,329
- Este menú apesta.
- Los pasteles de tofu se ven bastante bien, ¿tal vez?
813
00:51:01,435 --> 00:51:04,851
- ¿Tienen siquiera alcohol?
-En realidad, no servimos alcohol.
814
00:51:04,955 --> 00:51:07,290
Qué lástima, lo sé. Pero, eh-
[Risas]
815
00:51:07,387 --> 00:51:10,137
esta debe ser tu primera vez
aquí en Nuestra Señora de la Salud.
816
00:51:10,235 --> 00:51:13,497
Soy Shylo.
Seré tu camarero todo el día.
817
00:51:13,596 --> 00:51:16,084
Lo lamento. ¿Dijiste?
¿Tu nombre era Shylo?
818
00:51:16,189 --> 00:51:18,196
- Sí, Shylo.
- Eso es raro.
819
00:51:18,301 --> 00:51:20,057
-Jeff.
- ¿Qué? Es raro.
820
00:51:20,157 --> 00:51:21,401
- Se refería a gay.
- Basta.
821
00:51:21,502 --> 00:51:23,607
¿Sin alcohol? Este lugar apesta.
822
00:51:23,709 --> 00:51:25,532
Oye, amigo. Dale una oportunidad.
823
00:51:25,630 --> 00:51:28,925
Vemos disparos...
de pasto de trigo.
824
00:51:29,022 --> 00:51:31,412
Eso es genial, si quieres
estad sobrios y vomitad.
825
00:51:31,518 --> 00:51:34,867
- [Risas]
- Eh, disculpe, señor. ¿Qué haces?
¿Recomendarlo para aperitivos?
826
00:51:34,975 --> 00:51:39,132
Ooh, sabes de qué habla todo el mundo
es la quesadilla de brotes de soja. Mmm.
827
00:51:39,232 --> 00:51:41,501
¿Sabes que? Hay una hamburguesa Tommy
justo al final de la calle.
828
00:51:41,600 --> 00:51:43,422
- Hagamos eso, chicos.
- Eso suena bien.
829
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
Miren, muchachos. Vamos. Conozco la comida
un poco diferente aquí...
830
00:51:46,209 --> 00:51:48,958
pero en realidad es bueno
y bien por ti.
831
00:51:49,056 --> 00:51:51,260
no lo vemos
con cualquier grasa o grasa.
832
00:51:51,361 --> 00:51:54,558
Si pagamos más, ¿podríamos tal vez conseguir
un poco de grasa o grasa?
833
00:51:54,657 --> 00:51:57,374
- [Risitas]
- ¿Tienes baños o no?
¿Tengo que cagar en la planta?
834
00:51:57,474 --> 00:52:00,344
- [Risas]
- [Risa burlona]
835
00:52:00,450 --> 00:52:04,280
Estúpido idiota de mierda,
culo de camisa roja.
836
00:52:04,387 --> 00:52:07,802
Ustedes piensan que son jodidamente geniales.
¡Me enferma!
837
00:52:07,907 --> 00:52:12,729
''Vamos a burlarnos de los veganos y sus
estilo de vida loco. No estamos lastimando a nadie”.
838
00:52:12,836 --> 00:52:15,803
ir a comer una hamburguesa
y ahogarme con la polla de una vaca.
839
00:52:15,908 --> 00:52:20,611
Ay. Alguien se perdió su clase de yoga
esta mañana. Vamos. Vamos.
840
00:52:20,709 --> 00:52:25,411
- Buen karma, ''Guy-blow''.
- Lo dijiste mal, estúpido. Es Shylo.
841
00:52:25,509 --> 00:52:28,412
[Imita flauta]
842
00:52:28,517 --> 00:52:30,721
- Lo sentimos mucho, señor.
- Eras dulce.
843
00:52:32,326 --> 00:52:34,148
[Bea]
Gracias, lily.
844
00:52:34,246 --> 00:52:37,280
Todavía no puedo creer que hayan tasado
Pero ese taburete cuesta 200 dólares.
845
00:52:37,383 --> 00:52:40,896
Lo sé. ¿Quién hubiera pensado?
¿Eso fue principios de la época victoriana?
846
00:52:40,999 --> 00:52:43,552
Quería ganar algo de dinero.
847
00:52:43,655 --> 00:52:46,209
Intenté decirte que era una pieza vieja.
de caca de perro seca...
848
00:52:46,311 --> 00:52:49,410
- pero no quisiste creerme.
- Caca-caca-pi-caca.
849
00:52:50,696 --> 00:52:53,696
Ey. Este té tiene
toda una patada. ¿Qué es?
850
00:52:53,800 --> 00:52:57,598
No estoy seguro. encontré esto
en una de las latas viejas de Sophie...
851
00:52:57,705 --> 00:53:02,081
y pensé que sería bueno
hacerlo en-en su memoria.
852
00:53:02,185 --> 00:53:04,095
Brindo por ti, Sophie.
853
00:53:04,202 --> 00:53:06,024
[Todos sorbiendo]
854
00:53:14,763 --> 00:53:17,284
[Barry] Vamos, Kane. ¡Llámalo!
¡Estoy ganando! ¡Estoy ganando!
855
00:53:17,387 --> 00:53:20,071
- ¡Estoy ganando! ¡Por favor! ¡Llámalo!
- Feliz navidad.
856
00:53:20,172 --> 00:53:24,613
- ¡Por favor!
- ¡No puedo respirar! ¡No es una broma!
857
00:53:24,716 --> 00:53:28,546
No hay absolutamente ninguna manera
que alguna vez podrías vencerme en cualquier videojuego.
858
00:53:28,653 --> 00:53:30,475
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
859
00:53:30,573 --> 00:53:33,191
Ya sabes, mientras otras chicas crecen
estaban jugando con Barbies...
860
00:53:33,293 --> 00:53:35,432
Estaba golpeando a mis hermanos
en "Super Mario".
861
00:53:35,534 --> 00:53:37,923
Oh, "Super Mario".
Buen nombre.
862
00:53:39,694 --> 00:53:43,208
- ¿Cuánto tiempo llevas siendo tester?
- ¿Como 10 años?
863
00:53:43,310 --> 00:53:46,213
- Guau.
- Yo era contador.
864
00:53:47,631 --> 00:53:49,672
Entonces me desperté un día
y me di cuenta de que era miserable.
865
00:53:49,775 --> 00:53:52,164
Entonces entré a la oficina de mi jefe.
y dije: "Papá, lo dejo".
866
00:53:52,272 --> 00:53:54,793
"Papá". Bonito nombre.
867
00:53:54,896 --> 00:53:57,231
Al final del día, tienes que hacer lo que
te apasiona.
868
00:53:57,329 --> 00:53:59,184
Exactamente.
869
00:53:59,280 --> 00:54:01,223
Además, no puedes drogarte
y ser contador.
870
00:54:01,329 --> 00:54:04,177
Cometes demasiados errores y perderás
Si la gente gana millones de dólares, te despiden.
871
00:54:04,273 --> 00:54:05,899
- [Risas]
- Es como-
872
00:54:06,001 --> 00:54:08,936
Amigo, ¿podemos volver a casa de tu abuela?
casa? Tengo que ir al baño.
873
00:54:09,042 --> 00:54:11,530
No vamos a ir a la casa de mi abuela.
Ve a orinar en el callejón.
874
00:54:11,634 --> 00:54:14,155
- Tengo que orinarme por el culo.
- [ Samantha ] Oh, hombre.
875
00:54:14,259 --> 00:54:17,608
¿Sabes que? Es demasiado tarde para ir a tu
la casa de la abuela. Debería irme de todos modos.
876
00:54:17,715 --> 00:54:20,650
No, no, no, no, no. No es tan tarde.
Está a la vuelta de la esquina. Podemos irnos totalmente.
877
00:54:20,755 --> 00:54:23,122
Es una emergencia.
[gemidos]
878
00:54:23,219 --> 00:54:27,824
Ahora recuerda. Probablemente estén durmiendo
así que por favor guarda silencio.
879
00:54:27,924 --> 00:54:31,819
- [Hombre que habla español]
- Creo que escucho voces.
880
00:54:31,924 --> 00:54:35,154
- ¿Eso es español?
- Numero dos. Andale.
881
00:54:35,253 --> 00:54:38,799
- [ El hombre continúa en español ]
- [Mujeres riendo]
882
00:54:38,901 --> 00:54:42,797
[Continúa riendo]
883
00:54:52,695 --> 00:54:54,517
Hola, abuela.
884
00:54:54,615 --> 00:54:57,845
No entiendo que-
[Risas]
885
00:54:57,944 --> 00:55:00,879
- lo que esta gente está diciendo.
- [Bocas Palabras]
886
00:55:00,984 --> 00:55:03,373
[Continúa en español]
887
00:55:03,481 --> 00:55:05,303
Chi-Chi Zapata.
888
00:55:05,401 --> 00:55:08,085
Chi-Chi choochy loco-co.
889
00:55:09,721 --> 00:55:11,609
no lo sabia
Estabas trayendo gente.
890
00:55:11,706 --> 00:55:14,291
Me habría... recortado las astas.
891
00:55:22,459 --> 00:55:26,551
- Tu abuela es muy graciosa.
- Sí, ella normalmente no es así.
892
00:55:26,651 --> 00:55:28,594
¿Eso es cerveza? ¿Puedo tener uno?
893
00:55:28,700 --> 00:55:30,642
Aquí podrás tenerlos todos.
¿Dónde está el baño?
894
00:55:30,748 --> 00:55:32,570
Está arriba, a la izquierda.
895
00:55:32,668 --> 00:55:35,003
-
- Oh, me encanta esa música.
896
00:55:35,100 --> 00:55:36,824
897
00:55:36,925 --> 00:55:39,194
- Ven aquí, cariño.
- Ah, oye.
898
00:55:39,293 --> 00:55:41,944
- [balbuceando]
- Ay. Mi cara.
899
00:55:42,046 --> 00:55:44,664
[Ambos ríen]
900
00:55:44,766 --> 00:55:46,588
Oye. Hola, abuela?
901
00:55:46,686 --> 00:55:49,436
¿Crees que tal vez podría hablar?
contigo en la cocina por un segundo?
902
00:55:49,534 --> 00:55:52,316
- Oh, claro, cariño. Quiero una cerveza.
- Bueno.
903
00:55:52,414 --> 00:55:54,487
Vamos. ¿Por qué no tenemos
¿Esa cerveza en la cocina?
904
00:55:54,591 --> 00:55:56,631
De acuerdo, cariño. Woo-hoo.
905
00:55:56,735 --> 00:55:59,485
- Aquí tienes una pastilla.
- [Gritos, Risas]
906
00:55:59,584 --> 00:56:03,381
Abuela, ¿por qué no estás en la cama?
907
00:56:07,072 --> 00:56:10,488
[Eructos]
Ups. Oh. Disculpe.
908
00:56:10,593 --> 00:56:12,568
[Lata se arruga]
909
00:56:12,673 --> 00:56:16,022
Bueno, estábamos consiguiendo-
[Risas]
910
00:56:16,129 --> 00:56:18,431
Nos estábamos preparando para ir a dormir...
911
00:56:18,530 --> 00:56:21,248
y luego tuvimos
una taza de té de Sophie.
912
00:56:21,346 --> 00:56:25,438
- ¿Qué té?
- El té de Sophie, de la lata que está sobre su cómoda.
913
00:56:25,539 --> 00:56:30,012
Oh, pensamos que sería bueno-
para beberlo en memoria de Sophie.
914
00:56:31,427 --> 00:56:35,072
[Susurrando]
Puedo oír cómo crece mi cabello.
915
00:56:37,156 --> 00:56:39,295
¿Quieres un poco de sopa?
916
00:56:40,357 --> 00:56:42,430
Estoy bien, abuela.
917
00:56:43,973 --> 00:56:48,446
- Mi abuela se bebió toda mi marihuana.
- Eso es genial.
918
00:56:48,550 --> 00:56:52,445
Sólo digo que es genial. Quiero decir, ¿cuántos
¿La gente llega a decir eso durante su vida?
919
00:56:52,550 --> 00:56:54,590
- ¿Tienes más marihuana?
- No.
920
00:56:54,694 --> 00:56:56,833
Definitivamente podría
fumar un porro ahora mismo.
921
00:56:56,935 --> 00:56:59,969
- ¿En realidad?
- Sí.
922
00:57:00,071 --> 00:57:03,684
- Llama a ese bicho raro Dante.
- Sí, llámalo.
923
00:57:03,783 --> 00:57:06,435
Oye, tranquilo, drogadicto.
Te conseguiré tu dosis.
924
00:57:06,536 --> 00:57:10,246
Estaría bien si invitara a algunos de mis amigos.
del Castor Loco, ¿verdad?
925
00:57:10,344 --> 00:57:14,338
Quizás la próxima vez puedas ir un poco menos.
sobre el loco y un poco más sobre el castor.
926
00:57:14,441 --> 00:57:17,376
No hay problema, hermano.
Son personas, como tú y como yo.
927
00:57:17,481 --> 00:57:19,653
Ahora ve a este porro
y diviértete un poco.
928
00:57:19,753 --> 00:57:22,885
Este no es el, eh,
"Creo que soy una mierda de ciervo", ¿verdad?
929
00:57:22,986 --> 00:57:25,856
- No, estás fumando Frankenstein.
- [Tosiendo]
930
00:57:25,962 --> 00:57:31,397
- ¿Por qué es Frankenstein?
- Porque después de fumarlo, caminas así.
931
00:57:31,499 --> 00:57:35,177
- [Risas]
- Necesita comida.
932
00:57:40,588 --> 00:57:42,443
Mira, soy el Monstruo de las Galletas.
933
00:57:47,501 --> 00:57:49,323
[Lili]
¿Qué pasa, hogareño?
934
00:57:50,413 --> 00:57:53,261
Manteca de cacahuete.
935
00:57:53,358 --> 00:57:56,227
- Amo a la señora Kamay.
936
00:57:58,991 --> 00:58:02,439
937
00:58:08,846 --> 00:58:11,530
digamos que aprendí mucho
sobre tener un león.
938
00:58:11,630 --> 00:58:14,248
Aprendió que era mejor no tener uno.
939
00:58:14,351 --> 00:58:19,108
- Bonitas palabras en inglés, Dr. Shakalu.
- [Risas] Gracias "boo".
940
00:58:19,215 --> 00:58:22,695
Hola, Dante. Uh, mi novia y yo atrapamos
usted en las noticias ayer.
941
00:58:22,799 --> 00:58:25,101
- ¿En realidad?
- Sí.
942
00:58:25,200 --> 00:58:28,495
Por "novia", ¿te refieres a esa pieza?
¿De piel de conejo te frotas la polla todas las noches?
943
00:58:28,592 --> 00:58:32,848
[Risas]
Sí. Sí.
944
00:58:32,945 --> 00:58:36,241
Oye, hombre. Mirando hacia atrás,
Quizás ese león fue una mala idea.
945
00:58:36,337 --> 00:58:38,639
Por eso el Dr. Shakalu
conectándome con un mono.
946
00:58:38,737 --> 00:58:40,560
Voy a enseñar tae kwon do.
947
00:58:40,658 --> 00:58:43,974
[Grita, habla francés]
948
00:58:44,082 --> 00:58:47,792
Sí, un... mono karateca.
Sabes, eso probablemente sea más seguro.
949
00:58:47,891 --> 00:58:49,713
Sí. Tiene sentido.
950
00:58:49,811 --> 00:58:52,910
- ¿Quién quiere cereales?
- ¡Sí!
951
00:58:53,012 --> 00:58:55,500
- [Risitas]
- ¡El coronel Crackers es el mejor!
952
00:58:55,603 --> 00:58:59,346
Oh, sólo desearía que se bajara.
la caja y pasa el rato con nosotros.
953
00:58:59,444 --> 00:59:01,266
Creo que es tan lindo.
954
00:59:02,709 --> 00:59:05,043
Supongo que no estoy lo suficientemente alto
para conseguir ese. [Risas]
955
00:59:05,140 --> 00:59:08,402
Adivina qué más
¿No lo vas a conseguir, aguafiestas?
956
00:59:08,501 --> 00:59:10,356
El coronel. Toma, cariño.
957
00:59:10,453 --> 00:59:13,235
Apesta ser tú, nerd.
958
00:59:15,830 --> 00:59:17,718
Oye, ¿alguien tiene luz?
Encontré algo de hierba.
959
00:59:17,814 --> 00:59:19,887
- Ah, lo hago.
- Quiero fumarlo.
960
00:59:19,991 --> 00:59:23,057
- Será divertido.
- ¿Qué es esto?
961
00:59:24,311 --> 00:59:26,166
¡Puaj! Es el número de teléfono de J.P.
962
00:59:26,263 --> 00:59:29,492
- Eres afortunado.
- ¿Le oyeron hablar como un robot?
963
00:59:29,592 --> 00:59:31,731
[Voz de robot]
Es un maldito psicópata.
964
00:59:31,832 --> 00:59:33,654
Oye, tenemos que llamarlo en broma.
Hagamos una broma, llámelo.
965
00:59:33,752 --> 00:59:35,574
- No, no, no, no, no.
- Sí, sí, sí, sí.
966
00:59:35,672 --> 00:59:38,902
Estúpido polígono.
967
00:59:39,000 --> 00:59:41,586
[Voz de robot, voz normal]
¡Depurar! Lo intenté.
968
00:59:41,689 --> 00:59:43,577
[Voz de robot, voz normal]
Medidor gráfico! No, no es eso.
969
00:59:46,537 --> 00:59:49,320
¡Mierda! Esto no funciona.
970
00:59:49,418 --> 00:59:51,687
[Voz de robot] Nunca terminarás.
Este juego se está desmoronando.
971
00:59:51,787 --> 00:59:53,642
[Voz normal]
No, no lo es. Callarse la boca.
972
00:59:53,739 --> 00:59:56,292
[Voz de robot, voz normal]
Estás decepcionando a todos. No, no lo soy.
973
00:59:56,395 --> 01:00:00,040
Voy a hacer este juego y será
lo mejor que nadie haya visto jamás.
974
01:00:00,139 --> 01:00:02,507
[Voz de robot] Pensamientos delirantes
de Isla de la Fantasía.
975
01:00:02,603 --> 01:00:05,124
Nunca tendrás patas de metal.
Samantha se está follando a Alex.
976
01:00:05,229 --> 01:00:07,051
[Voz normal]
¡No, no lo es!
977
01:00:07,149 --> 01:00:10,924
[ Gruñidos ]
¡Ah!
978
01:00:11,021 --> 01:00:12,515
[Zumbidos]
979
01:00:27,806 --> 01:00:30,043
Mmm.
980
01:00:30,142 --> 01:00:35,260
- Ay dios mío.
- Ey. Mira qué joven y linda eres.
981
01:00:35,359 --> 01:00:37,628
Ey. [Risas]
Dios mío.
982
01:00:37,727 --> 01:00:40,215
¿Bebé quiere un poco de leche?
983
01:00:40,319 --> 01:00:42,741
Al bebé le encanta la leche.
984
01:00:42,848 --> 01:00:45,696
- Ay dios mío.
- [sorbiendo]
985
01:00:45,792 --> 01:00:49,142
[Continúa sorbiendo, risas]
986
01:00:49,248 --> 01:00:53,089
[Risas, murmura]
987
01:00:53,089 --> 01:00:55,937
¡Sí, chupa esas jarras, chico!
988
01:00:56,033 --> 01:00:59,165
- [Todos riendo]
- [Risas]
989
01:00:59,266 --> 01:01:01,241
[ Amortiguado ]
Son tan buenos.
990
01:01:03,427 --> 01:01:05,183
- Oh, patada en la cabeza.
- ¡Sí!
991
01:01:06,723 --> 01:01:08,993
- Ahí vamos. Ahí vamos.
- ¿Cuál es ese pequeño movimiento de bebé?
992
01:01:09,091 --> 01:01:11,066
¿Quieres un sándwich de helado?
Son de trigo integral con lechuga.
993
01:01:12,821 --> 01:01:14,162
Oh, no. Está bien.
¿Pero sabes qué?
994
01:01:14,260 --> 01:01:17,075
- Creo que los motociclistas quieren algo en el comedor.
- Ah, okey.
995
01:01:17,172 --> 01:01:19,693
- Distraerme con mi abuela. Mira esto.
- Sí. Así es.
996
01:01:22,869 --> 01:01:26,993
Entonces, quiero decir, ¿cómo es ser viejo?
Debe ser raro, ¿verdad?
997
01:01:27,094 --> 01:01:29,331
Quiero decir, viste
muchas cosas pasan:
998
01:01:29,429 --> 01:01:35,126
Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial,
el automóvil, Tupac- quiero decir-
999
01:01:35,223 --> 01:01:38,801
Una vez le di a Charlie Chaplin
un trabajo manual.
1000
01:01:38,903 --> 01:01:43,246
¡De ninguna manera! ¿Se quedó en silencio?
1001
01:01:43,352 --> 01:01:47,280
[Risas]
No después de que terminé con él.
1002
01:01:47,384 --> 01:01:50,865
Oh, eres tan lindo.
1003
01:01:50,968 --> 01:01:53,107
Me recuerdas a Charlie.
1004
01:01:54,265 --> 01:01:56,087
Tú, pequeño vagabundo.
1005
01:01:58,010 --> 01:02:01,392
- Tomas de Cabo Wabo.
1006
01:02:01,498 --> 01:02:05,273
- Tú subes primero, Samantha.
- [Hablando idioma extranjero]
1007
01:02:05,370 --> 01:02:08,883
No lo creo.
El tequila realmente me arruina.
1008
01:02:08,987 --> 01:02:10,809
Se supone que debe hacerlo. Vamos.
1009
01:02:10,907 --> 01:02:12,730
Bueno, ya sabes, si no lo haces,
voy a hacerlo...
1010
01:02:12,828 --> 01:02:16,505
- Y esa es otra cosa en la que te gané.
- ¡Ay, idiota!
1011
01:02:16,604 --> 01:02:19,059
Está bien. Sírveme uno.
¿Sabes que? Sírveme dos.
1012
01:02:19,164 --> 01:02:22,874
Me siento como Tom Cruise en Cóctel.
[Risas]
1013
01:02:22,973 --> 01:02:25,493
Oye, realmente no tienes que hacer dos.
Estaba bromeando.
1014
01:02:25,597 --> 01:02:27,899
¿Qué pasa?
¿El chico de nana? ¿No puedes colgar?
1015
01:02:31,710 --> 01:02:33,619
- [Risas]
- Vaya.
1016
01:02:33,726 --> 01:02:38,167
Alguien se echará un polvo esta noche.
1017
01:02:43,039 --> 01:02:44,862
[Pedos]
1018
01:02:48,096 --> 01:02:50,267
Doctor, no lo somos
En la selva tropical, hombre.
1019
01:02:50,368 --> 01:02:52,310
[Risas]
1020
01:02:52,416 --> 01:02:55,548
mi carne-
[ Huele ] fuerte.
1021
01:02:55,648 --> 01:02:58,431
Tu problema está equivocado.
1022
01:02:58,529 --> 01:03:01,845
y aquí estoy
con Abbott y Costello.
1023
01:03:01,953 --> 01:03:04,320
Guau. ¿A cuál clavaste?
1024
01:03:04,418 --> 01:03:07,997
[Risas]
¿Uno? Prueba ambos.
1025
01:03:08,098 --> 01:03:11,066
[Se burla]
Eras una vieja y sucia puta.
1026
01:03:12,066 --> 01:03:14,205
¿Qué quieres decir con eran?
1027
01:03:18,083 --> 01:03:19,938
Sí.
1028
01:03:36,006 --> 01:03:37,981
Quiero... ¿cantar?
1029
01:03:38,085 --> 01:03:40,093
¿Qué? Estás demasiado borracho para cantar.
1030
01:03:40,198 --> 01:03:43,548
Lo que sea. como si hubiera
algo que se considera demasiado desperdiciado.
1031
01:03:43,654 --> 01:03:46,971
-
- Lo siento.
1032
01:03:47,078 --> 01:03:49,184
[Sin diálogo audible]
1033
01:03:51,560 --> 01:03:53,796
- [Grabar arañazos]
1034
01:03:53,896 --> 01:03:56,449
1035
01:03:58,280 --> 01:04:00,103
[Gritos]
¡Ay!
1036
01:04:02,344 --> 01:04:04,898
Oh.
1037
01:04:06,665 --> 01:04:08,804
1038
01:04:27,884 --> 01:04:29,826
1039
01:04:45,230 --> 01:04:48,547
¡Amo a esta chica!
1040
01:04:48,655 --> 01:04:51,240
[Dante]
1041
01:04:52,687 --> 01:04:54,760
[ Música, desvanecimiento de parloteo ]
1042
01:04:54,863 --> 01:04:57,416
[Pájaros cantando]
1043
01:05:01,520 --> 01:05:03,429
Oh.
1044
01:05:12,337 --> 01:05:14,225
[Susurrando]
Oh.
1045
01:05:15,218 --> 01:05:17,639
[gemidos]
Oh.
1046
01:05:20,082 --> 01:05:22,057
Oh. [Suspiros]
1047
01:05:22,163 --> 01:05:25,229
¿Aluciné?
una fiesta anoche?
1048
01:05:25,331 --> 01:05:28,201
Eso es adora-
Mira el sombrerito de vaquero.
1049
01:05:28,307 --> 01:05:31,374
- [Risas]
- Mañana.
1050
01:05:31,475 --> 01:05:33,996
Bueno, debes haber sido
Anoche estuve fuera de servicio, Sheriff.
1051
01:05:34,101 --> 01:05:35,956
Fotos geniales y antiguas,
Porque ya sabes, por un minuto...
1052
01:05:36,052 --> 01:05:38,573
- Pensé que podría ser algo embarazoso.
- [Ambos riendo]
1053
01:05:38,677 --> 01:05:41,939
- ¿Qué Halloween fue ese?
- No, eso no fue Halloween.
1054
01:05:42,037 --> 01:05:45,998
- Ese fue su primer día en la escuela secundaria.
- Oh. ¿Esos son spandex de leopardo?
1055
01:05:46,102 --> 01:05:49,550
[Risas]
Mira. Puedes ver su pipí.
1056
01:05:49,654 --> 01:05:53,070
Está bien, está bien. El sheriff exige
que esas fotos sean quemadas.
1057
01:05:53,174 --> 01:05:56,022
Ah, mira aquí.
Mire esta boleta de calificaciones.
1058
01:05:56,119 --> 01:05:59,415
Vamos a ver. Todas las A. Impresionante.
1059
01:05:59,512 --> 01:06:01,367
Soy un genio. ¿Qué puedo decir?
1060
01:06:01,463 --> 01:06:03,318
Bueno, lo estabas
hasta la secundaria.
1061
01:06:03,415 --> 01:06:06,896
Entonces, de repente, se desconcentró.
Supongo que fue solo la pubertad.
1062
01:06:07,000 --> 01:06:09,302
Sí. Definitivamente fue la pubertad.
1063
01:06:09,400 --> 01:06:11,441
Oh, mira aquí.
1064
01:06:11,545 --> 01:06:14,742
Aquí está el abuelo de Alex.
sosteniendo al bebé Alex.
1065
01:06:16,186 --> 01:06:18,641
El mes pasado se cumplieron 10 años.
1066
01:06:18,746 --> 01:06:20,917
Lo siento mucho.
1067
01:06:21,018 --> 01:06:24,247
[Llora] Por eso me gusta Alex.
estar en la casa...
1068
01:06:24,346 --> 01:06:27,281
porque me hace
sentirse más cerca de él.
1069
01:06:28,507 --> 01:06:30,580
Él te amaba tanto.
1070
01:06:30,683 --> 01:06:34,808
Yo lo amaba y te amo.
y me encanta ser tu compañera de cuarto.
1071
01:06:35,900 --> 01:06:37,723
te hubiera encantado
mi abuelo.
1072
01:06:37,820 --> 01:06:40,504
Él era el más genial. el hubiera tenido
Una cerveza o dos con nosotros anoche.
1073
01:06:40,604 --> 01:06:42,459
Habría tenido 20.
1074
01:06:42,557 --> 01:06:45,786
- No, tenía un problema.
- Definitivamente lo habría hecho
Encaja con esa multitud entonces.
1075
01:06:45,885 --> 01:06:50,141
Nos divertimos mucho anoche.
Debo saber el nombre de ese té.
1076
01:06:51,325 --> 01:06:53,148
Dios mío. Ya es mediodía.
1077
01:06:53,246 --> 01:06:55,963
Probablemente debería irme.
Alex, ¿podrías llevarme?
1078
01:06:56,063 --> 01:06:58,583
- Oh sí. Totalmente.
- Fue un gran placer.
1079
01:06:58,687 --> 01:07:01,208
- Gracias por mostrarme todas las fotos.
- Ven cuando quieras, cariño.
1080
01:07:01,311 --> 01:07:03,134
- Tengo cuatro cajas más.
- Bueno.
1081
01:07:03,231 --> 01:07:05,337
- Bueno.
- Adiós.
1082
01:07:05,439 --> 01:07:08,123
- [Pronunciando palabras]
- Ah.
1083
01:07:08,224 --> 01:07:09,850
- Hasta luego, abuela.
- Bueno.
1084
01:07:12,512 --> 01:07:15,709
[murmurando]
1085
01:07:15,809 --> 01:07:19,868
- Barry, creo que es hora de ti.
y la lechera para volver a casa.
- [Ahogado] Está bien, Alex.
1086
01:07:19,969 --> 01:07:23,286
Sí. Oeste Oeste, yo.
1087
01:07:30,563 --> 01:07:32,832
gracia, tengo
una confesión que hacer.
1088
01:07:34,499 --> 01:07:38,242
Uh, tú... fuiste mi primero.
1089
01:07:39,556 --> 01:07:41,760
¿En realidad?
1090
01:07:41,860 --> 01:07:43,835
Oh, eso es dulce.
1091
01:07:44,836 --> 01:07:47,968
Vamos a ver. Tú eras mi, uh-
1092
01:07:49,541 --> 01:07:51,810
No lo sé. 3.000 algo así.
1093
01:07:55,782 --> 01:08:00,158
Palabra arriba.
[Suspiros]
1094
01:08:00,262 --> 01:08:02,531
Ah.
1095
01:08:02,630 --> 01:08:05,892
[ Inhala ]
1096
01:08:05,991 --> 01:08:07,846
Debería haber usado condón.
1097
01:08:11,015 --> 01:08:12,838
[ Álex ]
Bonito lugar.
1098
01:08:12,935 --> 01:08:15,424
nunca he conocido a nadie
con 300 compañeros de cuarto.
1099
01:08:15,528 --> 01:08:18,845
Sí, se vuelve complicado, pero
Tengo 50 amas de casa, así que...
1100
01:08:18,952 --> 01:08:20,895
Eso ayuda.
1101
01:08:21,001 --> 01:08:23,936
- Esta es mi habitación.
- Aquí estamos.
1102
01:08:24,042 --> 01:08:25,897
Sí.
1103
01:08:29,450 --> 01:08:31,360
Gracias.
1104
01:08:31,466 --> 01:08:35,176
Entonces lo haré, eh...
Nos vemos el lunes.
1105
01:08:35,274 --> 01:08:37,217
Nos vemos el lunes.
1106
01:08:38,698 --> 01:08:40,553
- Gracias por el viaje.
- De nada.
1107
01:08:47,596 --> 01:08:49,538
Ah, mierda. Olvidé mi ticket de estacionamiento.
1108
01:08:55,309 --> 01:08:57,349
Oye, olvidé mi-
1109
01:09:02,670 --> 01:09:06,445
Vaya. acabo de regresar
para obtener mi multa de estacionamiento.
1110
01:09:06,542 --> 01:09:10,285
- Lo sé. Aquí.
- ¿Y si yo hubiera sido el botones?
1111
01:09:10,382 --> 01:09:12,325
Estaba un poco esperando que lo fueras.
1112
01:09:15,695 --> 01:09:18,510
- Te veré en el trabajo.
- Voy a estar allí.
1113
01:09:18,608 --> 01:09:20,431
Seré el caballero mayor.
1114
01:09:20,528 --> 01:09:23,911
[Imita Hidráulica]
1115
01:09:24,017 --> 01:09:26,603
[Voz de robot]
Soy un genio.
1116
01:09:26,704 --> 01:09:29,803
[Imita Hidráulica]
1117
01:09:29,905 --> 01:09:35,088
[Voz de robot]
Samantha, serás mía, mía.
1118
01:09:37,938 --> 01:09:40,240
Debe ingerir más combustible.
1119
01:09:43,667 --> 01:09:47,279
[Imita Hidráulica]
1120
01:09:55,893 --> 01:09:58,544
[Pitido]
1121
01:09:58,644 --> 01:10:00,467
[Voz normal]
¿Cuándo recibí un mensaje?
1122
01:10:03,189 --> 01:10:06,037
- [pitido]
- [Voz femenina] Tienes un mensaje nuevo.
1123
01:10:06,134 --> 01:10:07,956
[ Álex ]
Oye, J.P., maldito bicho raro.
1124
01:10:08,054 --> 01:10:09,876
Estamos de fiesta.
¿Dónde estás?
1125
01:10:09,974 --> 01:10:12,079
[Risas]
Te haré sonar más tarde. Aquí está Sam.
1126
01:10:12,183 --> 01:10:14,005
[Samantha]
¿Qué hago... Hola, J.P.
1127
01:10:14,103 --> 01:10:16,624
Celebramos el juego esta noche
Entonces Jeff, basta.
1128
01:10:16,727 --> 01:10:18,735
[Jeff, voz robótica]
Dame el teléfono. Mi nombre es J.P.
1129
01:10:18,840 --> 01:10:21,425
- Soy un robot. Me gustan los robots. Tengo una vagina robótica.
- [La línea se desconecta]
1130
01:10:22,680 --> 01:10:24,590
[Voz de robot]
No me hace gracia.
1131
01:10:27,768 --> 01:10:31,893
Sí, eso es correcto.
Le hizo una paja a Charlie Chaplin.
1132
01:10:31,993 --> 01:10:34,808
Sí. Siguiente pregunta. Justo aquí.
1133
01:10:34,905 --> 01:10:37,721
¿Crees que ella
inventó el trabajo manual?
1134
01:10:37,817 --> 01:10:39,673
Oh. No, no lo hago.
1135
01:10:39,770 --> 01:10:43,448
Pero ella dijo que empezó
el dedo en el culo durante una mamada.
1136
01:10:43,547 --> 01:10:45,685
Sí. Ella fue una pionera.
1137
01:10:45,787 --> 01:10:49,879
Uh, la gran noticia de la fiesta, damas y
Caballeros, Barry chupó su primera teta.
1138
01:10:49,980 --> 01:10:53,526
- Durante 1 3 horas. [Risas]
- [Aplausos]
1139
01:10:54,748 --> 01:10:56,887
Bueno. Eso es suficiente. Gracias.
1140
01:10:56,988 --> 01:10:58,963
[ Se detiene el aplauso ]
1141
01:10:59,069 --> 01:11:02,364
Jeff, sonaba bastante
Una fiesta divertida el viernes. [Resopla]
1142
01:11:02,461 --> 01:11:06,356
- ¿Qué quieres decir?
- Recibí el mensaje hilarante.
que tú y Alex os habéis ido.
1143
01:11:06,461 --> 01:11:09,396
Casi tan hilarante
como tu... cara.
1144
01:11:09,501 --> 01:11:11,356
Mira, sólo estábamos bromeando, J.P.
1145
01:11:11,454 --> 01:11:14,716
- [Voz de robot]
- [Todos riendo]
1146
01:11:14,814 --> 01:11:16,854
[Risas]
¿Dónde está Alex?
1147
01:11:16,959 --> 01:11:19,774
¿Qué? ¿Se tomó el día libre?
y morir de viejo?
1148
01:11:19,871 --> 01:11:22,457
- No, fue a almorzar con Samantha.
- ¿Qué?
1149
01:11:22,559 --> 01:11:26,105
[ Gruñe, imita la hidráulica ]
1150
01:11:28,096 --> 01:11:29,721
[Todos ríen]
1151
01:11:31,055 --> 01:11:34,503
Entonces, ¿quién quiere oír hablar de mi
ETS ¿De la era del cine mudo?
1152
01:11:34,606 --> 01:11:38,404
Sí, manos arriba. El coño de esta chica
Olía a la Gran Depresión.
1153
01:11:42,000 --> 01:11:44,007
¿Quieres algo de comer, Alex?
1154
01:11:44,112 --> 01:11:46,152
Oh. No, gracias, abuela.
Estoy bien.
1155
01:11:46,256 --> 01:11:48,079
- [Escribiendo]
- [Zumbido electrónico]
1156
01:11:48,177 --> 01:11:50,665
- [Gimiendo]
- [Suena el timbre]
1157
01:11:50,768 --> 01:11:53,256
[Lilly] ¿Podrías
¿Entiendes eso, por favor, querida?
1158
01:11:53,361 --> 01:11:55,216
Claro, abuela.
1159
01:11:55,313 --> 01:11:57,452
- Quizás sea un bombero stripper, Alex.
- Sólo puedo esperar, Grace.
1160
01:12:02,595 --> 01:12:06,589
- ¿Qué carajo haces aquí?
- Necesito hablar contigo, Alex.
1161
01:12:06,691 --> 01:12:09,474
[sollozando]
1162
01:12:11,684 --> 01:12:15,579
Es solo que el mensaje telefónico
Realmente me desanimó.
1163
01:12:15,684 --> 01:12:18,946
Yo-no puedo evitarlo
que soy diferente.
1164
01:12:19,044 --> 01:12:21,084
Yo solo-
Quiero que les agrado...
1165
01:12:21,189 --> 01:12:25,412
y me miras
como si fuera un bicho raro.
1166
01:12:25,509 --> 01:12:28,826
[Lloriqueos, Sollozos]
1167
01:12:28,934 --> 01:12:32,677
J.P., debo ser honesto.
La voz del robot no ayuda a tu causa.
1168
01:12:32,775 --> 01:12:37,347
[ Sollozos ] Lo sé.
Lo hago cuando me pongo neous.
1169
01:12:37,447 --> 01:12:40,317
- [gemidos]
- Mira, nadie te odia, ¿vale?
1170
01:12:40,423 --> 01:12:42,245
Voy a hablar con Jeff.
y los otros chicos...
1171
01:12:42,343 --> 01:12:44,166
y todos iremos
pasar el rato una noche.
1172
01:12:44,264 --> 01:12:47,613
- ¿Y Samanta?
- Y Samantha.
1173
01:12:47,720 --> 01:12:52,031
¿En realidad? Eso será increíble.
Gracias, Alex.
1174
01:12:52,137 --> 01:12:55,138
Hola a todos en Brainasium.
te respeta totalmente.
1175
01:12:55,241 --> 01:12:58,340
Quiero decir, creaste uno de los mejores
juegos cuando eras sólo un niño.
1176
01:12:58,442 --> 01:13:00,264
Eres una maldita leyenda, hombre.
1177
01:13:00,362 --> 01:13:04,159
Lo sé. Soy bastante... increíble.
1178
01:13:04,267 --> 01:13:06,089
[Risas]
1179
01:13:06,187 --> 01:13:09,603
Mmmm. ¿Qué es eso?
1180
01:13:09,707 --> 01:13:12,642
Oh, eso no es nada.
1181
01:13:12,748 --> 01:13:14,690
Es-bien-
1182
01:13:14,795 --> 01:13:19,073
Es este juego que he estado diseñando.
en mi tiempo libre...
1183
01:13:19,180 --> 01:13:21,002
durante los últimos años.
1184
01:13:21,100 --> 01:13:24,002
Guau. Este mapeo tridimensional
es tan suave.
1185
01:13:24,109 --> 01:13:25,800
- Sí.
- ¿Lo diseñaste tú mismo?
1186
01:13:25,901 --> 01:13:28,487
- Sí. Sí.
- No hay ningún recorte en absoluto.
1187
01:13:28,589 --> 01:13:31,273
- ¿Quién hizo la programación?
- Eh, yo también hice eso.
1188
01:13:32,590 --> 01:13:35,721
Oye, ¿qué puedo decir?
Soy un niño prodigio de 3 5 años.
1189
01:13:35,822 --> 01:13:39,052
[Riéndose]
Treinta y cinco-prodi-
1190
01:13:39,150 --> 01:13:41,452
La detección de colisiones
excelente en esto.
1191
01:13:41,551 --> 01:13:44,269
Oye, ¿sabes qué? Podría, como,
llévate esto a casa...
1192
01:13:44,367 --> 01:13:47,237
y tal vez darte
algunas notas al respecto o algo así.
1193
01:13:47,344 --> 01:13:51,851
Sabes, eso es algo
una persona normal... o un amigo serviría, ¿no?
1194
01:13:51,952 --> 01:13:55,214
Sí. Sí, en realidad.
Eso sería genial.
1195
01:13:55,312 --> 01:13:57,931
Los efectos de iluminación
son realmente realistas.
1196
01:13:58,033 --> 01:14:01,001
Aquí. Sólo, uh-
1197
01:14:01,106 --> 01:14:04,750
Hazme un favor, ¿vale?
No seas demasiado crítico. N-no soy un genio.
1198
01:14:04,850 --> 01:14:08,844
- Soy un genio.
- Sí, lo sé.
1199
01:14:08,947 --> 01:14:13,170
Y además, amigo, no lo he dicho.
cualquiera de los chicos en el trabajo sobre esto.
1200
01:14:13,267 --> 01:14:16,017
Es una especie de secreto, uh-
1201
01:14:16,116 --> 01:14:19,149
Así que ten cuidado con ese disco.
y-y-y no se lo digas a nadie.
1202
01:14:19,252 --> 01:14:22,668
Oh sí. Cuidado es mi segundo nombre.
[Risas]
1203
01:14:22,772 --> 01:14:25,293
En realidad, no lo es. Es Felipe.
1204
01:14:25,396 --> 01:14:27,436
[Sollozos]
1205
01:14:33,429 --> 01:14:36,048
- Doctor, pásame una bolsita, ¿por favor?
- Aquí vamos.
1206
01:14:36,149 --> 01:14:38,222
Gracias, amigo.
1207
01:14:38,326 --> 01:14:41,326
Este tipo no me arrancará el corazón.
de mi pecho y enséñamelo, ¿verdad?
1208
01:14:41,431 --> 01:14:43,951
No. Este es el Sr. Lee Ho.
1209
01:14:44,055 --> 01:14:46,030
Él nos está enseñando a mí y a Mono.
tae kwon do.
1210
01:14:46,135 --> 01:14:50,194
Obtuve mi cinturón amarillo hoy.
Mono consiguió su cinturón rojo. Aprende rápido.
1211
01:14:50,295 --> 01:14:53,557
Chupa mono... ¡puñetazo!
1212
01:14:53,656 --> 01:14:57,072
- Así es como tengo este labio gordo.
- ¿Dónde está el mono ahora?
1213
01:14:57,176 --> 01:14:59,282
Él está arriba,
guardando sus nunchakus.
1214
01:14:59,384 --> 01:15:01,654
Yo, esa fiesta
Estaba libre de culpa, chico.
1215
01:15:01,753 --> 01:15:04,404
Tu chica puede beber
su maldita cara a cara.
1216
01:15:04,505 --> 01:15:08,335
- [Chirridos, golpes]
- ¡Cállate, Mono! Tengo compañía, amigo.
1217
01:15:08,442 --> 01:15:10,580
[Chirridos, golpes continúan]
1218
01:15:10,682 --> 01:15:13,716
Doctor, ¿puede decirle al Sr. Lee Ho?
¿Ir a hacer callar al mono?
1219
01:15:13,819 --> 01:15:16,055
Sí, señor.
[ Hablar idioma extranjero ]
1220
01:15:21,787 --> 01:15:24,438
[Idioma extranjero]
1221
01:15:26,140 --> 01:15:28,180
[Chirridos, golpes continúan]
1222
01:15:28,285 --> 01:15:32,180
[ Gritando ]
1223
01:15:33,789 --> 01:15:35,612
[Idioma extranjero]
1224
01:15:37,309 --> 01:15:42,525
- Lee Ho es el verdadero negocio. Es completamente chino.
- Sí, puedo verlo.
1225
01:15:42,622 --> 01:15:46,201
[Lee Ho gritando,
Aterrizaje de golpes]
1226
01:15:46,302 --> 01:15:48,921
- [ Golpe sordo, rotura de cristal ]
- ¿Qué carajo?
1227
01:15:49,023 --> 01:15:51,740
¿Señor Lee Ho?
1228
01:15:55,456 --> 01:15:57,311
¿Mono?
1229
01:16:01,985 --> 01:16:03,479
- [Chirrido]
- [Choque]
1230
01:16:03,585 --> 01:16:06,432
- ¡Oh, mierda!
1231
01:16:06,689 --> 01:16:10,268
Tienes que ahuecar tu brazo en la parte inferior.
con fuerza y luego suelte lentamente así.
1232
01:16:10,370 --> 01:16:13,217
- Mirar.
- [Ruido de pedos]
1233
01:16:13,313 --> 01:16:15,136
Pruébalo.
1234
01:16:16,578 --> 01:16:18,848
- [Ruido suave de pedos]
- Amigo, yo-no puedo hacerlo.
1235
01:16:18,946 --> 01:16:21,794
Solo practica los fines de semana.
y cosas así en tu tiempo libre. Lo conseguirás.
1236
01:16:26,755 --> 01:16:28,577
no me digas
tu abuela te pega.
1237
01:16:28,675 --> 01:16:32,221
Eso es...más creíble.
de lo que realmente sucedió.
1238
01:16:32,324 --> 01:16:34,146
Entonces, ¿qué es esto?
¿Se trata de una gran reunión?
1239
01:16:34,244 --> 01:16:36,448
[ Inhala ]
Creo que se trata de tirarse pedos.
1240
01:16:36,549 --> 01:16:38,654
[Ruido de pedos]
1241
01:16:40,197 --> 01:16:43,546
Caballeros, Samanta...
1242
01:16:43,653 --> 01:16:47,199
anoche recibí
una copia preliminar del nuevo juego de J.P....
1243
01:16:47,302 --> 01:16:50,434
y déjame decir eso
invadió mi mente con tanta fuerza...
1244
01:16:50,534 --> 01:16:54,277
Pensé que iba a explotar
a la atmósfera.
1245
01:16:54,375 --> 01:16:56,197
Es realmente asombroso.
1246
01:16:56,295 --> 01:16:59,263
[ Cheezle ] Sí. Si tu
dirija su atención al monitor...
1247
01:16:59,367 --> 01:17:01,823
te daré un vistazo
del futuro.
1248
01:17:01,927 --> 01:17:04,349
Prepara tu mente para...
''Demonio''.
1249
01:17:04,456 --> 01:17:06,147
- ¿Qué?
- [Zumbido electrónico]
1250
01:17:08,552 --> 01:17:10,942
- Este es mi juego.
- Shh. Quiero mirar.
1251
01:17:11,049 --> 01:17:13,897
Uh- Oye, no. No. Detente, por favor.
1252
01:17:13,994 --> 01:17:16,677
- Este- Este es mi juego.
-[Zumbido electrónico]
1253
01:17:16,778 --> 01:17:20,707
- ¿Qué estás diciendo, Álex?
- He estado desarrollando este juego.
durante más de tres años.
1254
01:17:20,810 --> 01:17:23,560
¿De qué estás hablando?
He estado trabajando en este juego todo el año.
1255
01:17:23,658 --> 01:17:25,481
Usted lo sabe, Sr. Cheezle.
1256
01:17:25,578 --> 01:17:27,401
Vale, eso es una tontería.
1257
01:17:27,499 --> 01:17:29,888
RoboBitch vino a mi casa anoche.
Le mostré este juego.
1258
01:17:29,995 --> 01:17:32,581
dijo que me iba a dar
Algunas notas sobre él, no robarlo.
1259
01:17:32,684 --> 01:17:36,033
- ¿Tienes otra copia del juego?
- No.
1260
01:17:36,140 --> 01:17:37,995
Ah, bueno. Eso es conveniente.
[Resopla]
1261
01:17:38,093 --> 01:17:39,816
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas diseñando un juego?
1262
01:17:39,917 --> 01:17:42,306
[Exhala] No lo sé.
Yo-yo estaba cohibido por eso.
1263
01:17:42,413 --> 01:17:45,893
Oh, qué lindo. Él sólo lo está intentando
para meterte en los pantalones.
1264
01:17:45,997 --> 01:17:49,859
Amigo, iré allí y te patearé
Cabeza de robot sacada de ese maldito cuerpo flaco.
1265
01:17:49,966 --> 01:17:53,315
Espera, Álex. Estas realmente nublado
la energía en esta sala ahora mismo.
1266
01:17:53,422 --> 01:17:55,626
¿Hay alguna manera de que puedas
demostrar que este es tu juego?
1267
01:17:55,727 --> 01:17:57,866
- Desafíalo, amigo.
- ¡Sí!
1268
01:17:57,966 --> 01:18:00,388
¿Qué probará eso, Jeff?
Probablemente me robó el juego...
1269
01:18:00,495 --> 01:18:02,862
lo copió y aprendió
Todos los movimientos en una noche.
1270
01:18:02,960 --> 01:18:05,032
- Sr. Cheezle, esto es triste.
- Bueno. ¡Eso es todo!
1271
01:18:05,136 --> 01:18:06,697
[Cheezle]
¡Vaya!
1272
01:18:06,800 --> 01:18:09,386
- [Imita Hidráulica]
- [ Cheezle ] Vaya, Alex.
1273
01:18:09,488 --> 01:18:13,579
Amigo, tienes que calmarte. y tu vienes
Vuelvo mañana y discúlpame con J.P. Lo lamento.
1274
01:18:13,680 --> 01:18:16,714
¿Disculparse? he estado arruinando
mi culo en este juego!
1275
01:18:16,817 --> 01:18:19,184
Bueno. Ahora tu energía
Realmente me está asustando.
1276
01:18:19,282 --> 01:18:21,518
¿Sabes que?
Joder energía. JoderJ.P.
1277
01:18:21,617 --> 01:18:24,236
Joder Brainasium.
Que se jodan todos ustedes. Lo dejo.
1278
01:18:24,338 --> 01:18:26,379
- ¡Esperar! Alex-
- Déjalo ir. Déjalo ir.
1279
01:18:26,482 --> 01:18:28,587
- [La puerta se abre]
- Que encuentre su centro y realinee su chi.
1280
01:18:30,131 --> 01:18:33,360
- Así es, Mono. Juega con mi cabeza.
1281
01:18:34,931 --> 01:18:38,281
- Quiero que te lleves la mierda de Frankenstein...
1282
01:18:38,388 --> 01:18:41,552
la mierda de venado, el monstruo verde,
el bling y el bling-bling...
1283
01:18:41,652 --> 01:18:43,889
y quiero que lo ruedes todo
en una articulación.
1284
01:18:43,989 --> 01:18:46,411
Nadie ha estado nunca
lo suficientemente valiente como para intentarlo.
1285
01:18:46,517 --> 01:18:49,900
Un hombre lo es. Enróllalo.
1286
01:18:50,006 --> 01:18:54,065
Lo fumaré contigo, hermano. iremos
juntos al manicomio. Me importa un carajo.
1287
01:18:54,165 --> 01:18:57,199
[Chirrido de frenos,
Revoluciones del motor, se apaga]
1288
01:18:59,863 --> 01:19:03,792
- Hola, Lilly. ¿Está Alex aquí?
- Hola, Samanta.
1289
01:19:03,895 --> 01:19:05,870
No, cariño. Debería estar en el trabajo.
1290
01:19:05,976 --> 01:19:07,798
¿Pero por qué? ¿Hay algo mal?
1291
01:19:07,896 --> 01:19:11,890
No. No está herido ni nada por el estilo. Hubo un
discusión en el trabajo sobre este videojuego, y-
1292
01:19:11,992 --> 01:19:15,254
- ¿El juego de Alex, ''Demonik''?
- Sí. ¿Lo sabes?
1293
01:19:15,352 --> 01:19:17,687
Por supuesto. Me encanta.
1294
01:19:17,785 --> 01:19:19,694
estoy casi en
el punto de control final...
1295
01:19:19,801 --> 01:19:22,135
excepto que tengo que lidiar
con esos zombies.
1296
01:19:22,233 --> 01:19:24,056
Siguen mordiéndome el cuello.
[Risas]
1297
01:19:24,154 --> 01:19:26,325
- Hola, Lilly. ¿Podrías hacerme un favor?
- Seguro.
1298
01:19:26,426 --> 01:19:28,597
[Carcajadas]
1299
01:19:28,698 --> 01:19:31,481
Estoy grabando esto en video
para la investigación científica.
1300
01:19:31,578 --> 01:19:33,488
Esta mierda será
en el canal Discovery.
1301
01:19:39,932 --> 01:19:43,129
[Tosiendo]
1302
01:19:44,348 --> 01:19:46,170
No me juzgues, Mono.
1303
01:19:51,293 --> 01:19:54,839
Simplemente no lo entiendo. ¿Por qué
¿Alguien hizo eso, intentó robárselo?
1304
01:19:54,942 --> 01:19:56,884
[ Samantha ] No lo sé, Lilly,
pero no lo hará-
1305
01:19:56,989 --> 01:19:58,812
Sigan intentándolo, muchachos.
Callejón de por vida. Ah, oye.
1306
01:19:58,910 --> 01:20:00,732
Hola Jeff. ¿Puedes encontrar a Alex?
1307
01:20:00,830 --> 01:20:03,962
Voy a llevar a su abuela a casa de Cheezle.
oficina y solucionar este lío.
1308
01:20:04,062 --> 01:20:06,484
- Sí, sí, sí. No es un problema. Totalmente.
- Gracias.
1309
01:20:06,591 --> 01:20:09,526
- Hola Jeffrey.
- ¿Qué pasa, zorro plateado?
1310
01:20:09,631 --> 01:20:11,519
¿Por qué estás tan sudado?
1311
01:20:11,616 --> 01:20:14,071
- Oh, comencé un club de lucha.
- Oh.
1312
01:20:14,176 --> 01:20:15,998
Sí. Entonces, ¿dónde está Alex?
1313
01:20:16,096 --> 01:20:18,103
No lo sabemos.
Nadie puede encontrarlo.
1314
01:20:19,232 --> 01:20:21,371
Sé dónde está.
Vamos, nena.
1315
01:20:29,313 --> 01:20:31,769
Tienes habilidades.
1316
01:20:31,874 --> 01:20:34,046
[ Teléfono sonando ]
1317
01:20:34,146 --> 01:20:38,173
- [El timbre continúa]
- ¿Q-Qué es ese timbre?
1318
01:20:39,843 --> 01:20:42,047
- ¿Tengo un tumor?
- [Anillos]
1319
01:20:42,147 --> 01:20:43,969
- Ah. ¿Hola?
- [El teléfono suena]
1320
01:20:44,067 --> 01:20:47,166
- Hola, Dante. ¿Está Álex ahí?
- Esperar.
1321
01:20:47,268 --> 01:20:49,635
El teléfono es para ti.
Creo que es el diablo.
1322
01:20:53,188 --> 01:20:55,742
- ¿Hola?
- Hola, Álex. Tienes que volver a trabajar.
1323
01:20:55,844 --> 01:20:59,260
- [Inhalando]
- Dejé esto hace unos malditos meses, hombre.
1324
01:20:59,365 --> 01:21:02,497
- ¿Qué tan horneado estás ahora?
- ¿Quién es?
1325
01:21:02,598 --> 01:21:07,301
[Risas]
¿Es esta mamá Albert?
1326
01:21:07,398 --> 01:21:10,214
[Bocas Palabras]
Dios, estás quemado.
1327
01:21:10,310 --> 01:21:12,700
Um- Está bien, mira.
Hay una emergencia.
1328
01:21:12,807 --> 01:21:14,695
J.P. se reveló
ser un robot real...
1329
01:21:14,791 --> 01:21:17,573
y secuestró a tu abuela,
y él le comerá el alma de su cabeza.
1330
01:21:17,671 --> 01:21:20,868
- ¿Mi abuela está en problemas? Estaré ahí mismo.
- [pitido]
1331
01:21:20,968 --> 01:21:23,139
- [Gimiendo]
- Está en camino.
1332
01:21:23,240 --> 01:21:26,589
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Tiempo suficiente para el 69.
1333
01:21:26,697 --> 01:21:30,559
- Oh. Igual que Don Knotts.
- Oh. Hola Mayberry.
1334
01:21:30,665 --> 01:21:33,764
Tienes que llevarme.
1335
01:21:33,865 --> 01:21:36,321
Estoy demasiado horneado para conducir
a la casa del diablo.
1336
01:21:39,274 --> 01:21:41,097
[Risas]
1337
01:21:41,194 --> 01:21:44,162
- ¡Conduce, mono! ¡Conducir!
- [Bocina del coche]
1338
01:21:44,267 --> 01:21:46,406
[Chirrido]
1339
01:21:46,507 --> 01:21:49,225
Me encanta lo que hiciste
con el mapa de bits.
1340
01:21:49,323 --> 01:21:54,245
Muy elegante, muy agresivo,
Muy, muy Miyamoto.
1341
01:21:54,348 --> 01:21:57,218
- Bien. Eso es lo que estaba buscando.
- [La puerta se abre]
1342
01:21:57,325 --> 01:22:00,554
- Um, ¿disculpe, Sr. Cheezle?
- ¿Sí, Samanta?
1343
01:22:00,653 --> 01:22:04,298
- Tengo pruebas de que J.P. Le robó el juego a Alex.
- ¿Qué prueba?
1344
01:22:12,878 --> 01:22:15,246
¡No puedo creer esta estupidez!
1345
01:22:15,342 --> 01:22:18,659
- ¿De verdad quieres que juegue?
¿Una mujer de 90 años?
- ¿Noventa?
1346
01:22:18,767 --> 01:22:20,906
- [Chirrido]
- [ Alex ] abuela.
1347
01:22:21,007 --> 01:22:25,350
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy tratando de mostrarle a esta gente
que no eres un mentiroso.
1348
01:22:25,456 --> 01:22:27,911
Está bien, vámonos.
Comencemos el juego.
1349
01:22:28,016 --> 01:22:30,155
[ Cheezle ] Toda su atención
en los monitores, todos.
1350
01:22:32,593 --> 01:22:34,153
Aquí vengo a buscarte.
1351
01:22:35,601 --> 01:22:37,903
- Consíguelo. Consíguelo.
- Ahí está. Bueno. Bueno.
1352
01:22:42,130 --> 01:22:44,170
¡Vamos!
1353
01:22:46,483 --> 01:22:49,549
- ¡Sí!
- ¿Qué tal eso?
1354
01:22:51,635 --> 01:22:53,064
¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego!
1355
01:22:53,172 --> 01:22:55,212
Tome este rayo de nivel 2.
1356
01:22:57,171 --> 01:22:59,026
Eso no es bueno.
No te preocupes. Estás bien.
1357
01:22:59,124 --> 01:23:00,651
Toma un poquito de la plaga.
1358
01:23:04,981 --> 01:23:06,988
[ Álex ]
Vamos, abuela. Levántate.
1359
01:23:08,182 --> 01:23:09,611
Vamos. Levantarse. Levantarse.
Recuperar. Recuperar.
1360
01:23:09,717 --> 01:23:14,355
Oye, son las 4:00. Asesinato, ella escribió
está encendido. [Risas]
1361
01:23:14,454 --> 01:23:17,105
-¡Idiota!
- Atrápalo, Lilly. Consíguelo-
1362
01:23:18,775 --> 01:23:20,749
No olvides que soy un prodigio.
1363
01:23:27,895 --> 01:23:30,034
[Rugido]
1364
01:23:31,224 --> 01:23:34,541
Y no lo olvides
es el juego de mi nieto.
1365
01:23:34,649 --> 01:23:38,064
¡Probaré tu carne!
1366
01:23:38,169 --> 01:23:41,552
[ Vítores, aplausos ]
1367
01:23:44,377 --> 01:23:46,712
[Imita Hidráulica]
1368
01:23:48,378 --> 01:23:51,761
- [Ininteligible]
1369
01:23:51,867 --> 01:23:55,183
- Chicos, deteneos.
- Así es, abuela.
1370
01:23:55,291 --> 01:23:57,527
lo siento mucho
No te creí, Alex.
1371
01:23:57,627 --> 01:24:02,811
Sabes, anoche tuve un sueño.
Yo era una serpiente deslizándose por la hierba...
1372
01:24:02,908 --> 01:24:06,170
hasta que encontré un alce muerto.
1373
01:24:06,268 --> 01:24:11,539
Y subí... a su alma.
Y allí me quedé hasta la mañana.
1374
01:24:11,645 --> 01:24:17,243
Lo que significaba que yo...
Subestimar a alguien muy cercano a mí.
1375
01:24:17,342 --> 01:24:21,052
Guau. ¿De dónde sacas tu hierba?
1376
01:24:21,151 --> 01:24:24,664
- De ti, Dante.
- ¡Oh sí!
1377
01:24:24,767 --> 01:24:26,971
¿Qué pasa, Sr. Cheezle?
1378
01:24:27,071 --> 01:24:29,940
Bueno, J.P. Vamos.
1379
01:24:30,047 --> 01:24:31,869
Tendremos a tu mamá
ven a recogerte.
1380
01:24:31,967 --> 01:24:34,007
[ Imitando Hidráulica ]
1381
01:24:34,112 --> 01:24:36,567
[Voz de robot]
Cuídate, J.P.
1382
01:24:37,984 --> 01:24:40,952
[Voz de robot]
Por favor, siéntate en mi cara.
1383
01:24:41,057 --> 01:24:42,879
Eso no fue apropiado.
1384
01:24:52,706 --> 01:24:54,648
Por la liberación... de ''Demonik''.
1385
01:24:54,755 --> 01:24:56,577
- Saludos.
- Escucha, escucha.
1386
01:24:56,675 --> 01:24:59,010
- Sí.
- Kanpai.
1387
01:24:59,106 --> 01:25:01,856
- ¡Guau!
- Oye, oye, Dante.
1388
01:25:01,955 --> 01:25:03,548
- Estamos todos brindando.
- Espera, yo.
1389
01:25:03,651 --> 01:25:07,481
- He estado guardando esta hierba para una ocasión especial.
- ¿Qué tipo es este?
1390
01:25:07,588 --> 01:25:09,411
Este se llama
el bombardero marrón...
1391
01:25:09,509 --> 01:25:12,673
Porque cuando lo fumas,
¡Estás tan drogado que te cagas en los pantalones!
1392
01:25:12,773 --> 01:25:14,398
- [Risas]
- Ah.
1393
01:25:14,501 --> 01:25:16,923
- No... No quiero hacer eso.
- [ Barry ] Ah, sí.
1394
01:25:17,029 --> 01:25:19,844
ya me cagué en los pantalones
este mes, así que estoy bien.
1395
01:25:19,941 --> 01:25:22,909
- Lo que sea.
- [Fuerte ruido sordo]
1396
01:25:25,190 --> 01:25:27,808
Uh, ¿qué carajo fue eso?
1397
01:25:27,910 --> 01:25:30,277
eso es un regalo
El Dr. Shakalu y yo buscamos a Alex.
1398
01:25:30,375 --> 01:25:33,245
[Haciendo clic en la lengua, risas]
1399
01:25:33,351 --> 01:25:35,872
[ Golpe fuerte ]
1400
01:25:37,000 --> 01:25:38,975
Amigo, una bolsa de hierba.
hubiera estado bien.
1401
01:25:39,079 --> 01:25:41,120
- [ Trompetas de elefante ]
- [ Golpe sordo ]
1402
01:25:41,224 --> 01:25:44,454
- [Chirridos]