1
00:00:04,352 --> 00:00:05,527
Stále k tomu jdeme
zítra předškolní věc?

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,789
Mm-hmm.

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,399
Jaká předškolní věc?

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,227
Oh, dítě mého přítele
má jednu, kterou miluje.

5
00:00:10,401 --> 00:00:11,620
Myslel jsem, že to prověříme.

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,101
No, CeeCee nepotřebuje
chodit do školky.

7
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
Pozoruji ji.

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
Musí být
kolem ostatních dětí.

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
Jinak bude
skončit divně.

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
Nikdy jsem nechodil do školky.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
Tour by neuškodila.

12
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
Víš, jestli ji opravdu chceš
být s ostatními dětmi, my...

13
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
Další dítě už mít nebudeme.

14
00:00:26,983 --> 00:00:29,638
No, promiňte
pro hledání řešení.

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,771
Jen to vypadá hloupě
platit cizím lidem, aby ji sledovali

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,512
když bych to dělal zadarmo.

17
00:00:34,904 --> 00:00:39,256
Ano, hlídání dětí je zdarma, ale
emocionální poškození je navždy.

18
00:00:40,997 --> 00:00:43,130
? ?

19
00:01:01,931 --> 00:01:03,150

20
00:01:10,374 --> 00:01:11,941
Je to skvělé hřiště.

21
00:01:12,115 --> 00:01:13,812
Chytré máte plastové skluzavky.

22
00:01:13,986 --> 00:01:16,250
Ty kovové
jsem si opékal buchty.

23
00:01:16,511 --> 00:01:18,382
No, bezpečnost ano
pro nás prioritou.

24
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Víš, co ti chybí?
Houpačka pneumatiky.

25
00:01:20,515 --> 00:01:22,908
- Možná tě můžu spojit.
- Georgie.

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,477
Jen říkám, ti malí
miluji radiál do každého počasí.

27
00:01:26,651 --> 00:01:29,263
No, tohle je
kde děláme kruhový čas,

28
00:01:29,437 --> 00:01:30,742
a támhle je
stanice představivosti

29
00:01:30,916 --> 00:01:32,744
kde si děti hrají na oblékání.

30
00:01:32,918 --> 00:01:35,051
Zaplatili bychom za ni
hrát se oblékat?

31
00:01:35,225 --> 00:01:36,922
Doma to dělá zadarmo.

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
No, není to jen hra, že?

33
00:01:39,577 --> 00:01:42,406
Chci říct, co je to za oblast
tady?

34
00:01:42,580 --> 00:01:43,668
Studijní koutek?

35
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
To je na čas spánku.

36
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
Bez urážky, ale já opravdu nejsem
jistě, co si z toho vezme.

37
00:01:48,934 --> 00:01:50,197
Studie ukazují
že děti, které jdou

38
00:01:50,501 --> 00:01:52,721
do školky jsou lépe připraveni
pro školku.

39
00:01:52,895 --> 00:01:54,766
CeeCee bude v pořádku.
Je docela pokročilá.

40
00:01:54,940 --> 00:01:57,334
Skvělé, máme i knihovnu
pro naše první čtenáře.

41
00:01:57,508 --> 00:01:59,206
No, ona ještě není čtenářka,

42
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
ale ona nejí
stránky už ne.

43
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
- Všichni máme různé úrovně.
- A umí počítat do deseti.

44
00:02:03,993 --> 00:02:07,518
Ne v pořádku, ale je to tak
roztomilá, takže ji neopravujeme.

45
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
Dostaneme ji
v žádném okamžiku.

46
00:02:10,956 --> 00:02:12,828
- Chytili jste?
- Takže je pozadu?

47
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
Všechny děti se učí
svým vlastním tempem.

48
00:02:14,917 --> 00:02:17,049
 To znamená, že ano.

49
00:02:17,224 --> 00:02:19,313
Ooh, zná všechna slova
na "Vítejte v džungli."

50
00:02:19,574 --> 00:02:20,879
To se musí počítat
za něco.

51
00:02:22,751 --> 00:02:25,057
Jak brzy může začít?

52
00:02:30,802 --> 00:02:33,675
Sbohem, miláčku.

53
00:02:33,849 --> 00:02:35,590
Mějte skvělý první den
ve škole.

54
00:02:35,851 --> 00:02:38,375
- Budem ti chybět?
- Ne.

55
00:02:38,549 --> 00:02:40,160
Požádal jsem o to.

56
00:02:41,204 --> 00:02:42,640
- Nashle.
- MANDY: Nashledanou.

57
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
Nemůžu tomu uvěřit
ty to děláš.

58
00:02:45,034 --> 00:02:48,255
Co, poslat ji do školy?
Jo, jsem monstrum.

59
00:02:48,429 --> 00:02:53,216
Jen si pamatuj, jestli se bojíš
nebo osamělý nebo se cítí opuštěný,

60
00:02:53,390 --> 00:02:55,392
to byl nápad tvé matky.

61
00:02:55,566 --> 00:02:57,307
Neposlouchej babičku.

62
00:02:57,568 --> 00:02:58,613
Budeš se bavit,

63
00:02:58,874 --> 00:03:00,876
a budeš
získat nové přátele.

64
00:03:01,050 --> 00:03:04,488
Možná jeden nebo dva nebo...?

65
00:03:04,662 --> 00:03:05,707
Osm.

66
00:03:06,098 --> 00:03:08,492
A právě proto
jde do školy.

67
00:03:08,666 --> 00:03:11,713
Doufám, že si uvědomuješ, že jsi
poslat ji do továrny na zárodky.

68
00:03:11,887 --> 00:03:14,106
Klidně ji to nech
vypít ze záchodu.

69
00:03:14,281 --> 00:03:17,501
Máme dětskou pojistku
tak to už nemůže.

70
00:03:17,762 --> 00:03:21,157
Řekni pravdu, jsi
děláš to jen proto, abys mi vzdoroval?

71
00:03:21,418 --> 00:03:23,464
Věřte tomu nebo ne,
tady nejde o tebe.

72
00:03:23,638 --> 00:03:25,422
Přemýšlím o
co CeeCee potřebuje.

73
00:03:25,596 --> 00:03:27,772
Jen si ji chceš udržet
pro sebe.

74
00:03:27,946 --> 00:03:30,079
Říkáš?
Jsem sobecký?

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,907
Ne.

76
00:03:32,081 --> 00:03:34,518
 co ví?
Neumí ani počítat do tří.

77
00:03:40,045 --> 00:03:41,569
 Páni.

78
00:03:41,743 --> 00:03:43,875
Nevypadá to skvěle?

79
00:03:44,136 --> 00:03:46,835
Tolik se toho naučíš
a užijte si tolik zábavy.

80
00:03:47,009 --> 00:03:48,140
Dobře, ahoj.

81
00:03:48,315 --> 00:03:50,317
Počkat, počkat, počkat, počkat. Podívejte.

82
00:03:51,709 --> 00:03:53,407
Vím, že je to velký krok, dobře?

83
00:03:53,581 --> 00:03:57,062
Takže je to úplně normální
bát se

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
nebo možná i trochu smutný

85
00:03:59,935 --> 00:04:01,937
protože, víš,
už se to nikdy nevrátí

86
00:04:02,111 --> 00:04:03,634
na způsob, jakým to bylo.

87
00:04:04,200 --> 00:04:06,463
- Dobře, ahoj.
- Oh. Oh, počkat, počkat, počkat,
počkej, počkej, jen...

88
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
ještě jedno objetí, ano?

89
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Máma tě moc miluje.

90
00:04:11,729 --> 00:04:13,949
CEECEE:
Pusťte se.

91
00:04:14,123 --> 00:04:15,690
Tohle musí být CeeCee.

92
00:04:15,951 --> 00:04:18,693
Ahoj. Jsem paní Diane.
Jste připraveni na svůj první den?

93
00:04:18,867 --> 00:04:20,172
Ne.

94
00:04:25,308 --> 00:04:26,570

95
00:04:29,312 --> 00:04:30,444

96
00:04:31,880 --> 00:04:32,794

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,103
Jsi v pořádku?

98
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
CeeCee nikdy nebude
zase tohle malé.

99
00:04:41,977 --> 00:04:44,545
Kolik si myslíte, že jsou
budeš ji živit v této škole?

100
00:04:45,459 --> 00:04:46,982
Myslím to vážně.

101
00:04:47,156 --> 00:04:50,333
Mandy neví
jak rychle to všechno jde.

102
00:04:50,507 --> 00:04:52,944
Ano, je to rozmazané.

103
00:04:54,163 --> 00:04:56,600
Co je tedy špatného na tom chtít
trochu zpomalit?

104
00:04:56,774 --> 00:04:57,775
Nic.

105
00:04:57,949 --> 00:04:59,429
Dělá to ze mě sobectví?

106
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
Nikdo si nemyslí
jsi sobecký.

107
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
Mandy ano.

108
00:05:03,520 --> 00:05:05,261
Kromě Mandy.

109
00:05:07,176 --> 00:05:10,484
Prostě jsem to miloval
je tu někdo, kdo se má starat.

110
00:05:10,658 --> 00:05:11,702
Hej, vždycky jsi mě dostal.

111
00:05:11,876 --> 00:05:14,662
Myslel jsem někoho malého a roztomilého.

112
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
jsem roztomilý.

113
00:05:20,494 --> 00:05:22,278
Měl jsi ji vidět
se svým malým batohem,

114
00:05:22,452 --> 00:05:25,760
krabička na oběd mořské panny-- rozkošný.

115
00:05:25,934 --> 00:05:28,415
 měl jsem
obědový box Charlieho andílci.

116
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Byly tak horké.

117
00:05:30,504 --> 00:05:31,766
Máš štěstí.

118
00:05:32,070 --> 00:05:34,203
Máma mi jeden sehnala
s biblickými anděly na něm.

119
00:05:34,377 --> 00:05:35,465
To je na hovno.

120
00:05:35,639 --> 00:05:37,206
Byly ještě horké.

121
00:05:38,381 --> 00:05:39,426
Chlapi.

122
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Hej, nevěděl jsem
dnes jsi pracoval.

123
00:05:41,950 --> 00:05:45,257
Jo, dobře, Audrey je v depresi,
a nenávidím ji takhle vidět,

124
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
tak jsem odešel.

125
00:05:46,911 --> 00:05:49,349
- To se týká školky?
- Ano.

126
00:05:49,523 --> 00:05:50,915
Vždy mě kritizovala

127
00:05:51,351 --> 00:05:52,308
za předčasné ukončení školy,
teď je naštvaná na CeeCee

128
00:05:52,482 --> 00:05:53,657
začíná příliš brzy.

129
00:05:53,918 --> 00:05:54,963
Je to jako byste nemohli vyhrát.

130
00:05:55,224 --> 00:05:57,792
Toho jsem si nevšiml.

131
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
Je těžké se na to dívat
naši malí vyrůstají.

132
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Y-Nemáš děti.

133
00:06:02,753 --> 00:06:04,451
Neustále srovnává
CeeCee svému psovi.

134
00:06:04,625 --> 00:06:06,670
Jmenuje se Bandita
a ty to víš.

135
00:06:06,844 --> 00:06:08,890
Jde o to, že Audrey je naštvaná,

136
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
a tvoje žena moc nepomohla
nazvat ji sobeckou.

137
00:06:11,414 --> 00:06:14,156
Bez urážky paní McAllisterové,
ale Mandy má pravdu.

138
00:06:14,330 --> 00:06:16,854
Škola je místo, kde CeeCee
musí být hned teď.

139
00:06:17,115 --> 00:06:19,509

140
00:06:19,683 --> 00:06:20,815
Chceš mi líznout?

141
00:06:21,076 --> 00:06:22,599
Ano.

142
00:06:22,773 --> 00:06:23,774

143
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
Může si maminka olíznout tebe?

144
00:06:25,907 --> 00:06:26,908
Ne.

145
00:06:30,433 --> 00:06:33,044
Vyhodila správně
uprostřed času příběhu.

146
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
Oj.

147
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
První den školy
opravdu to z ní vytáhlo.

148
00:06:36,831 --> 00:06:38,310
To musí být ono.

149
00:06:38,485 --> 00:06:40,225
Ráda se učí.

150
00:06:40,400 --> 00:06:42,184
to je legrační,

151
00:06:42,445 --> 00:06:44,708
protože řekla, že máš
zmrzlinu a šel do zoo.

152
00:06:44,882 --> 00:06:47,189
Je to zatracená lhářka.

153
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Nemůžu tomu uvěřit
nevzal jsi ji do školy.

154
00:06:49,626 --> 00:06:50,801
Pst!

155
00:06:50,975 --> 00:06:54,109
Co? Samozřejmě jsem ji vzal.

156
00:06:55,327 --> 00:06:57,373
Prostě jsem ji neopustil.

157
00:06:57,634 --> 00:06:59,810
Co se stalo? Plakala?

158
00:06:59,984 --> 00:07:01,725
Byly tam slzy.

159
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Strávil jsi celou večeři
mluvit o

160
00:07:03,205 --> 00:07:04,815
jak moc se bavila
ve školce.

161
00:07:04,989 --> 00:07:07,688
Protože jsem to řekl mámě
že byla sobecká

162
00:07:07,949 --> 00:07:09,646
za chtění
aby u ní zůstala CeeCee.

163
00:07:09,820 --> 00:07:10,908
Což jsi udělal.

164
00:07:11,082 --> 00:07:13,824
já vím. Proto jsem musel lhát.

165
00:07:13,998 --> 00:07:17,045
Zní to jako CeeCee
školka se moc líbila.

166
00:07:17,306 --> 00:07:20,570
Zřejmě víc
než mě má ráda.

167
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
Ano, opravdu nemůžete vyhrát.

168
00:07:22,920 --> 00:07:24,182
Teď se spřátelí

169
00:07:24,356 --> 00:07:25,662
a její víkendy
budou utraceny

170
00:07:25,836 --> 00:07:27,795
na termínech hraní
a narozeninové oslavy.

171
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Takže jsi doufal, že bude
špatný den a nemáš žádné přátele?

172
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Jen proto, že ji miluji!

173
00:07:34,845 --> 00:07:38,545
No tak, je toho ještě tolik
dobrá věc, na kterou se můžete těšit.

174
00:07:38,719 --> 00:07:41,765
- Jako co?
- Víš, jako bych ji učil
jezdit na kole.

175
00:07:42,026 --> 00:07:45,073
Aby ode mě mohla šlapat?

176
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
Dobře, chtěl jsem říct
řídit auto,

177
00:07:47,467 --> 00:07:49,033
ale ten přeskočím.

178
00:07:49,207 --> 00:07:50,165
- Ooh.
-

179
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
v určitém okamžiku
bude vinit Mandy

180
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
za všechno špatně
s jejím životem.

181
00:07:54,778 --> 00:07:56,780
Děkuju. To pomáhá.

182
00:07:58,260 --> 00:08:00,436
zkusil jsem to.
Prostě jsem ji nemohl nechat jít.

183
00:08:00,697 --> 00:08:02,307
Tohle byl tvůj nápad.

184
00:08:02,569 --> 00:08:05,049
Miluješ věci
to je tvůj nápad.

185
00:08:05,223 --> 00:08:07,051
Jo, ale když jsem ji viděl ve škole,

186
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
jen mě to přimělo si uvědomit
už není miminko.

187
00:08:09,663 --> 00:08:11,882
Chci říct, brzy,
bude ve školce,

188
00:08:12,056 --> 00:08:13,797
a pak bude
na střední škole,

189
00:08:14,015 --> 00:08:16,278
a pak bude na vysoké škole
randění s chlapci, které budeme nenávidět.

190
00:08:16,452 --> 00:08:18,846
Už je nenávidím.

191
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
Ale vezměme si tohle
krok za krokem.

192
00:08:20,630 --> 00:08:21,588
Jsou jí jen tři.

193
00:08:21,849 --> 00:08:23,372
- Já vím.
- A ty nemůžeš

194
00:08:23,546 --> 00:08:25,330
dál předstírat
aby ji vzal do školky

195
00:08:25,505 --> 00:08:26,854
jen to přilepit k mámě.

196
00:08:27,028 --> 00:08:30,205
jsi si jistý?
Opravdu mám pocit, že můžu.

197
00:08:30,379 --> 00:08:31,511
Mandy.

198
00:08:31,685 --> 00:08:33,034
Dobře.

199
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Máš pravdu.

200
00:08:35,993 --> 00:08:37,908
Zítra to udělám
vezmi ji do školy,

201
00:08:38,082 --> 00:08:40,345
vysadím ji,
a odejdu.

202
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
Chceš, abych šel s tebou?

203
00:08:42,304 --> 00:08:44,654
Jo, protože neexistuje žádný způsob
Já to zvládnu.

204
00:08:47,918 --> 00:08:51,487
Dobře, CeeCee,
Máma a táta tě milují.

205
00:08:51,661 --> 00:08:53,010
Sbohem.

206
00:08:54,751 --> 00:08:56,579
Není odvážná?

207
00:08:56,753 --> 00:08:58,450
Mm-hmm.

208
00:08:59,539 --> 00:09:01,976
Ty jsi taky odvážný.

209
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
já vím. Jdeme.

210
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
co jsme udělali?

211
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Právě jsme ji nechali s cizími lidmi.

212
00:09:13,509 --> 00:09:16,207
No, vypadal jsi dobře
při vysazení.

213
00:09:16,381 --> 00:09:17,687
Byl jsem silný.

214
00:09:17,948 --> 00:09:19,384
 Co teď?

215
00:09:19,559 --> 00:09:22,344
Byl jsem silný
pro ni, ne pro tebe.

216
00:09:22,518 --> 00:09:24,346
No, myslíš
udělali jsme chybu?

217
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
Možná.

218
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Co my víme
o těch ostatních dětech?

219
00:09:28,219 --> 00:09:30,700
- Nic.
- Přesně tak.

220
00:09:30,874 --> 00:09:31,701

221
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
Zdály se vám větší?

222
00:09:33,311 --> 00:09:34,574
Jako možná
propadli školce

223
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
už párkrát?

224
00:09:36,358 --> 00:09:38,316
Vypadalo to jako banda kousadel.

225
00:09:38,490 --> 00:09:40,971
A vsadím se, že paní Diane
nic by s tím neudělal.

226
00:09:41,145 --> 00:09:42,886
Příliš zaneprázdněná výukou dětí
jak usnout.

227
00:09:43,931 --> 00:09:46,281
- Měli bychom se vrátit?
- Udělej to.

228
00:09:52,113 --> 00:09:53,810
Dobře, CeeCee,
tomu se říká háčkované hraní.

229
00:09:53,984 --> 00:09:55,551
Což jsem neudělal
do šesté třídy,

230
00:09:55,725 --> 00:09:57,379
tak to jsi docela pokročilý.

231
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
Tak co vy dva?
uděláš dnes?

232
00:09:59,990 --> 00:10:02,558
Nás? Myslel jsem, že jsi
vezme ji.

233
00:10:02,732 --> 00:10:03,559
musím pracovat.

234
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
No já taky.

235
00:10:05,300 --> 00:10:08,477
Wow, to jsme opravdu ne
promyslete si to.

236
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
Víš co?
Vezmu ji do obchodu.

237
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
Bude to jako
Přiveďte svou dceru na pracovní den.

238
00:10:12,481 --> 00:10:14,048
Možná jednoho dne,
bude chtít převzít.

239
00:10:14,439 --> 00:10:17,791
Prosím. Chodí na vysokou
a dostat se z tohoto města.

240
00:10:17,965 --> 00:10:20,663
To je ono
taky sis myslel.

241
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
Hej. Přinesl nějakou pomoc navíc.

242
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
Oj. Ahoj, CeeCee.

243
00:10:29,324 --> 00:10:30,238
Myslel jsem, že ano
chodit do školky.

244
00:10:30,412 --> 00:10:32,980
Byla, ale pak mi to došlo

245
00:10:33,154 --> 00:10:35,547
více se dozvíte v reálném světě
než ve třídě.

246
00:10:35,809 --> 00:10:36,548
Zbláznil ses, že?

247
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Velký čas.

248
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
- Proč ji nevezmeš domů?
- Chtěl jsem,

249
00:10:40,901 --> 00:10:42,772
ale je to pro ni šance
vidět svého otce v akci.

250
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
Nechtěj, aby to Audrey věděla.

251
00:10:44,861 --> 00:10:47,647
Pokud znáte všechny odpovědi, proč
pořád se ptáš?

252
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Hej, chápu.

253
00:10:49,170 --> 00:10:50,432
Říkám ti, kdo je to pro mě těžké

254
00:10:50,911 --> 00:10:52,652
odejít každý den,
ale ty to nechceš slyšet.

255
00:10:53,696 --> 00:10:55,132
Pojď s Dádou?

256
00:10:56,307 --> 00:10:57,134

257
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
JIM:
Audrey, pojď sem.

258
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Mám pro tebe překvapení.

259
00:11:00,311 --> 00:11:03,140
- Co je?
- JIM: Jen se pojď podívat.

260
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
Jdi se podívat, co má tvůj otec
na asi.

261
00:11:07,841 --> 00:11:10,321
 Věci, které dělám.

262
00:11:13,411 --> 00:11:14,717
To je to překvapení?

263
00:11:14,891 --> 00:11:16,153
Jo, nefoukej to.

264
00:11:16,327 --> 00:11:17,285
Nebude se jí to líbit.

265
00:11:17,459 --> 00:11:19,548
Vypadni odtud.

266
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
AUDREY:
Connore, co se děje?

267
00:11:22,159 --> 00:11:25,162
- Táta ti sehnal psa.
- Vážně?

268
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Jime, proč?

269
00:11:29,427 --> 00:11:32,953
No, řekl jsi, že chceš
něco roztomilého k péči.

270
00:11:33,127 --> 00:11:36,173
"Jsem roztomilý. Postarej se o mě."

271
00:11:36,347 --> 00:11:39,524
Myslíte si, že můžete nahradit
moje vnučka se psem?

272
00:11:40,569 --> 00:11:41,875
Nikdy nevyroste
a nechat tě.

273
00:11:42,049 --> 00:11:43,572
Ona však zemře.

274
00:11:44,704 --> 00:11:46,183
Vážně?

275
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Je velmi roztomilá, Jime.
Vezměte ji zpět.

276
00:11:50,579 --> 00:11:52,799
Oh, no tak, podívej se na tu tvář.

277
00:11:52,973 --> 00:11:55,062
Podívejte se na tento obličej.

278
00:11:55,845 --> 00:11:59,196
Eh, vezmu si ji zpět.

279
00:11:59,370 --> 00:12:01,198
Chcete zvířátko, které vydrží,
myslím želva.

280
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
Potřebuji svého Johna Hancocka
na tomto.

281
00:12:08,902 --> 00:12:11,295
- Přestaň!
- Oh.

282
00:12:11,469 --> 00:12:13,558
Ne, ne, vy ne, pane,
moje dcera.

283
00:12:13,733 --> 00:12:15,952
CeeCee, přestaň.

284
00:12:16,213 --> 00:12:17,345
Dobře.

285
00:12:19,347 --> 00:12:20,914
Jednu vteřinu.

286
00:12:21,088 --> 00:12:23,655
-
-

287
00:12:25,614 --> 00:12:27,181
McAllister Auto.

288
00:12:27,355 --> 00:12:29,226
CeeCee, vezmi si to
z tvých úst!

289
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
 Počkejte, prosím.

290
00:12:35,624 --> 00:12:37,669
- Dobře, kde jsme byli?
- Snažil jsem se zaplatit.

291
00:12:37,931 --> 00:12:40,237
Jasně. CeeCee, zůstaň.

292
00:12:41,499 --> 00:12:42,674
Pobyt!

293
00:12:43,066 --> 00:12:45,155
Učil jsem Banditu
jak zůstat v první den.

294
00:12:45,329 --> 00:12:48,071
- Moje dcera není pes.
- Uf.

295
00:12:49,246 --> 00:12:52,380
- Tady nějak spěchám.
-

296
00:12:53,990 --> 00:12:55,470
Zavři dveře! Zavři dveře!

297
00:12:55,644 --> 00:12:57,864
CeeCee, zůstaň! Pobyt!

298
00:12:59,082 --> 00:13:01,781
Vaše auto je připraveno
kdykoli si to budete chtít vyzvednout.

299
00:13:01,955 --> 00:13:03,130
Brzy se uvidíme.

300
00:13:07,961 --> 00:13:09,832
Tady, mám pro tebe trochu vody.

301
00:13:12,879 --> 00:13:14,097
hodná holka.

302
00:13:17,622 --> 00:13:21,975
Takže abych to zrekapituloval, je léto,
je to Texas, je tam horko.

303
00:13:22,149 --> 00:13:22,976

304
00:13:23,150 --> 00:13:24,238
Jsem Mandy McAllister.

305
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
Zůstaňte po přestávce

306
00:13:25,805 --> 00:13:28,416
pro zvláštní zprávu
na horečku Spice Girls.

307
00:13:28,590 --> 00:13:30,766
Dokážeš to chytit
od vaší dospívající dcery?

308
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
A pokud ano, existuje lék?

309
00:13:35,205 --> 00:13:36,380
STAGE MANAGER:
Máme jasno.

310
00:13:36,641 --> 00:13:37,642
Děkuju.

311
00:13:37,860 --> 00:13:39,122
Mandy, tvého manžela
na telefonu.

312
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
Děkuji.

313
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
Hej. Je CeeCee v pořádku?

314
00:13:44,649 --> 00:13:48,262
Neboj, je v pořádku,
ale měla malou nehodu.

315
00:13:48,436 --> 00:13:50,786
- Co se stalo?
- Spadla při lezení
přes nějaké pneumatiky

316
00:13:50,960 --> 00:13:52,048
a podřezal si bradu.

317
00:13:52,222 --> 00:13:53,571
Stačilo pár stehů.

318
00:13:53,920 --> 00:13:56,444
Oh, můj bože, stehy?
C-- Jsi v nemocnici?

319
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
Už ne.
Jsme v hračkářství.

320
00:14:00,274 --> 00:14:01,101
Proč?

321
00:14:01,405 --> 00:14:03,755
Snažím se koupit její lásku zpět.

322
00:14:04,539 --> 00:14:06,846
Když už jsme u toho,
můžu ti něco přinést?

323
00:14:11,024 --> 00:14:14,157
Hej. Je v pořádku? jsi v pořádku?

324
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Je v pořádku.

325
00:14:15,637 --> 00:14:16,638

326
00:14:16,812 --> 00:14:17,726
Ó.

327
00:14:19,293 --> 00:14:20,685
Jsme hrozní rodiče?

328
00:14:20,860 --> 00:14:23,514
Zranila se na mých hodinkách.

329
00:14:23,688 --> 00:14:26,430
I když jsi mě nechal vzít
do pneuservisu, takže...

330
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
No, mohli jsme ji nechat
doma, kde byla v bezpečí

331
00:14:28,693 --> 00:14:30,957
nebo ve škole
kde byla šťastná.

332
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
místo toho
zjizvili jsme ji na celý život.

333
00:14:33,089 --> 00:14:36,005
Na světlé straně,
kolik stehů jsi dostal?

334
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
Čtyři.

335
00:14:37,833 --> 00:14:39,661
- Vezmi si to, školko.
-

336
00:14:39,922 --> 00:14:41,315
Co řekneme mámě?

337
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
Nic.
Děti padají ve škole.

338
00:14:43,883 --> 00:14:45,623
Co, chceš, abychom lhali?
To je špatné.

339
00:14:45,885 --> 00:14:47,147
Dobře, můžeme...

340
00:14:47,495 --> 00:14:48,626
: Ne, ne, ne, ne,
uděláme to.

341
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
Prostě jsem nechtěl
CeeCee slyšet.

342
00:14:52,543 --> 00:14:53,327

343
00:14:53,501 --> 00:14:55,851
Dobře, je dole.

344
00:14:56,112 --> 00:14:58,071
Nemůžu tomu uvěřit
potřebovala stehy.

345
00:14:58,245 --> 00:14:59,420
já vím. Ta školka.

346
00:14:59,594 --> 00:15:02,162
chci říct,
sledovali ji vůbec?

347
00:15:02,336 --> 00:15:04,860
Oh, nemůžete je vinit.

348
00:15:06,035 --> 00:15:08,690
Nech mě hádat, je to moje chyba
za to, že jsi ji nenechal?

349
00:15:08,864 --> 00:15:10,910
Ne, není to tvoje chyba.

350
00:15:11,084 --> 00:15:12,781
Děti se zraní.

351
00:15:12,955 --> 00:15:16,480
Connor se málem utopil
míčová jáma u Chucka E. Cheese.

352
00:15:16,741 --> 00:15:19,179
No vlastně,
to byla moje chyba.

353
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
Držel jsem ho dole.

354
00:15:22,834 --> 00:15:25,446
Jo, jen mám pocit
každé mé rozhodnutí

355
00:15:25,620 --> 00:15:26,708
je ten špatný.

356
00:15:26,882 --> 00:15:29,319
Vítejte v roli mámy.

357
00:15:29,580 --> 00:15:31,974
No, to je na hovno.

358
00:15:32,148 --> 00:15:33,933
To je naše motto.

359
00:15:37,719 --> 00:15:40,417
Omlouvám se, jestli se mi to povedlo
těžší na tebe.

360
00:15:42,680 --> 00:15:44,682
To není tvoje první sklenička,
je to?

361
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
Moje třetí.

362
00:15:49,078 --> 00:15:51,820
Rád jsem sledoval CeeCee,

363
00:15:51,994 --> 00:15:53,778
ale měl jsi pravdu.

364
00:15:53,953 --> 00:15:56,390
To je o mně, ne o ní.

365
00:15:58,566 --> 00:16:01,177
Dát ji do školky
bylo opravdu těžké.

366
00:16:01,351 --> 00:16:04,398
Ale udělal jsi to,
protože jsi dobrá matka.

367
00:16:04,572 --> 00:16:06,966
No, moc se mi nechce.

368
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
:
K tomu je to víno.

369
00:16:11,927 --> 00:16:13,494

370
00:16:14,060 --> 00:16:15,191
Jsi v pořádku?

371
00:16:15,452 --> 00:16:17,672
Ne, nejsem v pořádku.

372
00:16:19,848 --> 00:16:22,198
Víš, jak to bylo těžké
vzít to štěně zpět?

373
00:16:23,243 --> 00:16:24,592
Zírala na mě
s těmi očima.

374
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
Musel jsem odejít,
nechat ji tam samotnou.

375
00:16:26,768 --> 00:16:29,031
Nevěděla proč
Opouštěl jsem ji.

376
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
co se děje?

377
00:16:31,251 --> 00:16:32,861
Oh, to bys nepochopil.

378
00:16:40,347 --> 00:16:43,698
Jak bylo dnes ve školce?
Naučil ses něco?

379
00:16:43,872 --> 00:16:44,786

380
00:16:44,960 --> 00:16:47,963
Ó.  Požehnej vám.

381
00:16:48,137 --> 00:16:49,051

382
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
Oh, ne.

383
00:16:53,012 --> 00:16:55,318

384
00:16:55,579 --> 00:16:57,973
jak se máš?
Cítíš se lépe?

385
00:16:58,147 --> 00:16:59,235

386
00:16:59,409 --> 00:17:00,584
Páni.

387
00:17:00,758 --> 00:17:02,499
Přímo do úst.

388
00:17:04,806 --> 00:17:07,113

389
00:17:07,374 --> 00:17:08,157

390
00:17:09,376 --> 00:17:11,291
Páni, vypadáš hrozně.

391
00:17:11,465 --> 00:17:12,727
to je v pohodě.

392
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
Trochu OJ
a budu přímo jako déšť.

393
00:17:15,208 --> 00:17:16,165
Chceš nějaké?

394
00:17:16,426 --> 00:17:18,211
Myslím, že to všechno potřebuješ.

395
00:17:22,476 --> 00:17:24,347

396
00:17:24,608 --> 00:17:27,046
Jak se pořád máš
mít tuto věc?

397
00:17:27,220 --> 00:17:29,091
Jak to, že ne?

398
00:17:29,265 --> 00:17:31,224
Stačí mít jeden z nich
imunitní systémy.

399
00:17:34,314 --> 00:17:36,490

400
00:17:36,664 --> 00:17:39,145
Takže jsme dosáhli rekordů
tento týden.

401
00:17:39,319 --> 00:17:42,713
A vypadá to tak
vlna veder bude pokračovat

402
00:17:42,887 --> 00:17:45,542
do víkendu.

403
00:17:45,716 --> 00:17:47,631
Proto se potím.

404
00:17:49,807 --> 00:17:51,635

405
00:17:51,809 --> 00:17:53,463

406
00:17:54,638 --> 00:17:56,727
je to bezpečné?

407
00:17:56,901 --> 00:17:58,425
to je v pořádku. Všichni jsme zdraví.

408
00:17:58,599 --> 00:18:00,035
Konečně.

409
00:18:00,296 --> 00:18:02,820
Jo, nebyl jsem nemocný
tak za chvíli.

410
00:18:03,734 --> 00:18:05,258

411
00:18:08,217 --> 00:18:09,958
Ahoj?

412
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
Ano, je.

413
00:18:13,614 --> 00:18:14,528
Chápu.

414
00:18:14,789 --> 00:18:17,661
Dobře, díky
za to, že nám dal vědět.

415
00:18:18,358 --> 00:18:20,621
- O čem to bylo?
- To byla CeeCeeina školka.

416
00:18:20,795 --> 00:18:23,450
Mají ohnisko
vši.

417
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
Titulky sponzoruje
CBS

418
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
a WARNER BROS. TELEVIZE

419
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org