1
00:00:12,590 --> 00:00:13,650
ne ne

2
00:02:07,820 --> 00:02:10,800
Jako obvykle, abych tě hledal, musím přijít
supermarket, jo?

3
00:02:12,000 --> 00:02:13,780
Samozřejmě jsem zůstal bez tebe.

4
00:02:15,120 --> 00:02:20,300
Ano, ale věci, které si koupíte, dělají
dali to sem, ne tam.

5
00:02:21,100 --> 00:02:23,500
Pravda, ale víš, že je nekupuji.

6
00:02:24,660 --> 00:02:26,080
Aha, v tomto případě.

7
00:02:35,050 --> 00:02:38,850
Chceš, abych ti udělal mátový čaj?
Oh, ano, děkuji. Ale prosím, udělej to

8
00:02:38,850 --> 00:02:41,530
dobrý. Proč? Existují pravidla pro
udělej to.

9
00:02:42,170 --> 00:02:46,330
Kromě toho... Nejprve zahřejte konvici.

10
00:02:46,930 --> 00:02:50,330
Za druhé, uvařte si lžíci čaje
pro každého a jeden pro konvici.

11
00:02:51,130 --> 00:02:53,490
Nakonec uvařený čaj zalijeme vodou
vařící.

12
00:02:53,710 --> 00:02:57,870
Nejdůležitější je ale čaj
který se používá, je kradený.

13
00:02:59,810 --> 00:03:01,090
Ale proč to děláš?

14
00:03:01,690 --> 00:03:05,330
Protože mě to baví. Jste nenapravitelní.

15
00:03:13,170 --> 00:03:14,170
Ano?

16
00:03:17,370 --> 00:03:18,650
Sakra.

17
00:03:20,790 --> 00:03:22,330
Budu tam za deset minut.

18
00:03:24,230 --> 00:03:26,690
Omlouvám se, omlouvám se, ale musím
jít.

19
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
Budu tam, až se vrátíš.

20
00:03:37,850 --> 00:03:39,970
Zvykla sis na to, že na mě čekáš.

21
00:03:41,390 --> 00:03:44,310
Děkuju. Postarám se o kohouty. AHOJ.

22
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
AHOJ.

23
00:04:04,460 --> 00:04:07,240
Když mi řekli, že to není in
v kanceláři jsem se cítil ztracený.

24
00:04:08,660 --> 00:04:12,840
o co jde? U 16leté dívky
- maximálně 17 let. Chytili ji

25
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
půl hodiny.

26
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Vražda nebo sebevražda?

27
00:04:15,380 --> 00:04:18,240
Homocide. V podbřišku má ránu
tak dlouho. Hrozná věc.

28
00:04:18,500 --> 00:04:21,839
Tak pojďme zase spolupracovat, jo?
Muselo to roztrhat balast a

29
00:04:21,839 --> 00:04:22,900
tělo se vrátilo do domu.

30
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
Soudní lékař jí již dal a
'Podívej se.

31
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Ano.

32
00:04:29,170 --> 00:04:32,790
Přirozeně po pitevním vyšetření
Mohu být přesnější, pane komisaři,

33
00:04:32,830 --> 00:04:36,590
ale obecně je to jedno
16-17letá dívka.

34
00:04:37,050 --> 00:04:42,230
Smrt měla nastat včera
odpoledne, řekněme před 18-20 hodinami, ne

35
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
více.

36
00:04:43,250 --> 00:04:47,190
Ve spodní části má velkou tržnou ránu
břicho způsobené nepředmětem

37
00:04:47,190 --> 00:04:51,510
ostrý, který vedl k násilnému
krvácení a jeho následná smrt.

38
00:04:51,870 --> 00:04:56,390
No, teď je vaším úkolem pokrýt koho
to je. Vracím se do kanceláře.

39
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Navzdory všemu...

40
00:04:58,350 --> 00:05:00,430
Tyto pořady pokračují
rozebrat se.

41
00:05:02,070 --> 00:05:07,230
Slyšte to lidi, přemýšlejte o tom. Nech mě to
v kanceláři provaz a pytel vět.

42
00:05:07,870 --> 00:05:11,210
A chci seznam všech dívek
zmizel v posledním týdnu.

43
00:05:28,080 --> 00:05:30,060
No tak, neztrácejme čas, musí to být
připraveno dnes večer.

44
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
Ty taky, to musí být úplně
tvrdil.

45
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Očekávejte, že uděláte.

46
00:07:05,870 --> 00:07:07,430
Tak to už jsme o krok napřed, nemyslíte?

47
00:07:07,830 --> 00:07:09,530
Ano, jmenovala se Angela Russo.

48
00:07:09,930 --> 00:07:11,070
Bylo mu 16 let.

49
00:07:11,830 --> 00:07:12,970
Student.

50
00:07:14,130 --> 00:07:16,190
To jsou plus matka a sestra
malý.

51
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Jak zemřela?

52
00:07:33,830 --> 00:07:35,010
Uvnitř je celá roztrhaná.

53
00:07:37,070 --> 00:07:39,070
Jako by ji posedla zvěř.

54
00:07:40,010 --> 00:07:43,270
Nikdy jsem nic takového neviděl,
opravdu působivé.

55
00:07:44,890 --> 00:07:46,430
Umělý falus?

56
00:07:46,730 --> 00:07:50,650
Ano, pevný předmět. Bylo to tam
způsobit vnitřní krvácení

57
00:07:52,650 --> 00:07:54,070
Jdeš do kanceláře? Určitý.

58
00:08:57,450 --> 00:09:01,350
Dal jsem Angelu do internátní školy, protože
otec mu nechyběl.

59
00:09:03,310 --> 00:09:05,950
A předal jí peníze?

60
00:09:07,310 --> 00:09:08,770
Ano, nepostradatelný.

61
00:09:11,110 --> 00:09:13,210
Tedy na jeho drobné výdaje.

62
00:09:17,330 --> 00:09:23,910
Řekni mi, Angela měla přítele,
někoho, s kým se stýkal víc

63
00:09:23,910 --> 00:09:24,910
často.

64
00:09:25,610 --> 00:09:31,210
Nikdy jsem si toho nevšiml. Víkendy tam
prošel doma, nebo je míjel s

65
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
její přátelé.

66
00:09:34,530 --> 00:09:38,810
Nikdy se neopustili Angela, Franca,
Paola a Virginie.

67
00:10:26,540 --> 00:10:29,680
navštivte vysokou školu a promluvte si s I
profesoři. Děkuju. Přijít.

68
00:10:32,020 --> 00:10:35,860
Znovu bych však rád upozornil, že
Rozhodně to není vaše praxe

69
00:10:35,860 --> 00:10:37,420
pravidelné. Ach ano, samozřejmě.

70
00:10:37,620 --> 00:10:40,300
Ale je normální, že její studenti zemřou
takhle?

71
00:10:46,540 --> 00:10:49,860
Vězte však, že toto se soudí
nejlepší vysoká škola ve městě.

72
00:10:50,660 --> 00:10:52,680
Přijímáme jen ty nejlepší dívky
rodiny.

73
00:10:53,040 --> 00:10:58,710
Ale Angelini rodiče byli odděleni.
Ano, ale nás se to netýká. k nám

74
00:10:58,710 --> 00:11:00,990
dokud budou rodiny platit
síť pravidelně.

75
00:11:05,110 --> 00:11:06,110
Pojďte dál.

76
00:11:07,710 --> 00:11:10,930
No, ten tam, pátý, je pult
chudé Angely Russoové.

77
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
je to ono?

78
00:11:23,470 --> 00:11:24,470
Ano.

79
00:11:25,580 --> 00:11:26,620
Nebyla moc dobrá.

80
00:11:27,500 --> 00:11:31,060
A jak bývalo zvykem na vysoké škole
dát do místnosti se dvěma studenty

81
00:11:31,060 --> 00:11:32,120
lepší než záchrana.

82
00:11:33,540 --> 00:11:35,260
Připadá mi to jako skvělý zvyk.

83
00:11:35,900 --> 00:11:38,820
Jen doufám, že tento příběh ne
zdiskreditovat vysokou školu.

84
00:11:51,740 --> 00:11:53,800
Pamatujte, jak se tito dva jmenují
dívky?

85
00:11:54,020 --> 00:11:56,360
Přirozeně. Paola Maffei a Virginie
Berini.

86
00:11:58,740 --> 00:12:01,040
Poslední, kdo se spletl, je svině!

87
00:12:04,060 --> 00:12:07,100
Dnes jsem nedostal míček a kdy
věděl jsem někdy, jak hrát?

88
00:12:08,480 --> 00:12:15,380
První sprcha je moje, co? Pochopíte, je to tam
teplejší.

89
00:13:39,020 --> 00:13:40,700
Musím tě ještě pár donutit
den.

90
00:13:43,740 --> 00:13:47,360
Smysl faktu bych chtěl dosáhnout i
pánové profesoři a není to u mě zvykem

91
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
nechat je čekat. Určitý. Prosím.

92
00:13:52,740 --> 00:13:54,680
Dobré ráno. Dobré ráno, madam.
Dobré ráno.

93
00:13:55,600 --> 00:14:00,260
a kdo to je? Není to špatné. Tolik pro vás
každý je má rád. Viděli jste, jak to bylo krásné?

94
00:14:00,340 --> 00:14:02,120
Ředitelka se ocitla v problémech.

95
00:14:04,100 --> 00:14:05,760
Profesor Sataro, matematika.

96
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Potěšení.

97
00:14:08,520 --> 00:14:10,300
Profesor Mandelli, Řek.

98
00:14:10,620 --> 00:14:14,500
A latina. Má také funkce
zástupce ředitele. Bravo.

99
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
Profesorka Annada Ponente, Ital.

100
00:14:18,180 --> 00:14:19,180
Potěšení.

101
00:14:20,080 --> 00:14:24,260
Reverend Don Carlo Mariani, profesor
náboženství a zpovědník koleje.

102
00:14:25,100 --> 00:14:28,420
Profesor Max von der Weiden, angličtina a
Němec. Potěšení.

103
00:14:30,180 --> 00:14:33,580
Profesor Giulio Riva, gymnastika ed
tělesná výchova. Potěšení.

104
00:14:36,460 --> 00:14:40,710
Promiňte. profesor Umberto Conti,
historie a filozofie. Myslel jsem, že

105
00:14:40,710 --> 00:14:43,610
byl v ředitelně, mi
promiň. vůbec ne.

106
00:14:47,530 --> 00:14:50,710
Promiňte, ale na vysokých školách se nevyznám
luxusní.

107
00:14:51,050 --> 00:14:52,790
Jak se učitelé regulují?

108
00:14:53,330 --> 00:14:56,770
Spí také na internátě? ano i ne,
ne však vždy. Já však ne

109
00:14:56,770 --> 00:14:58,490
příklad. Nelíbí se mi to.

110
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
Ostatním ano.

111
00:15:01,270 --> 00:15:03,410
A dívky tu místo toho vždycky spí.

112
00:15:03,720 --> 00:15:07,120
Dívky se mohou vrátit do rodiny
když věří, naše je vysoká škola

113
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
otevřít.

114
00:15:08,340 --> 00:15:09,900
Ano, velmi moderní vysoká škola.

115
00:15:10,860 --> 00:15:14,560
Moc krásné, viděl jsem tam dole nějaká okna
které jsou opravdu úžasné. Jsou to díla

116
00:15:14,560 --> 00:15:18,400
umělce osmnáctého století. The
vysoká škola... Angela byla zavražděna

117
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
péro tak velké a hned vyhozené
v řece. Přestaň, prosím přestaň.

118
00:15:22,440 --> 00:15:25,780
Čteme noviny, tak tam
uložit podrobnosti.

119
00:15:26,220 --> 00:15:30,340
Samozřejmě, že taková smrt nepřináší místu prestiž
starověký název vysoké školy Santa Teresa

120
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Davila.

121
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
co?

122
00:15:33,070 --> 00:15:34,070
co říká?

123
00:15:38,950 --> 00:15:40,730
Hej, přestaň!

124
00:15:44,370 --> 00:15:45,610
Je to velmi důležité.

125
00:15:45,990 --> 00:15:48,330
Počkej na mě za těmi stromy, ale ne
ať vidíš.

126
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
V pořádku.

127
00:16:05,100 --> 00:16:06,520
Mohu ti opravdu věřit?

128
00:16:07,500 --> 00:16:13,040
No, jsem policajt. Tady, tenhle
byla to taška mé sestry.

129
00:16:15,460 --> 00:16:17,940
Tak co, nepodíváš se, co je uvnitř?

130
00:16:18,860 --> 00:16:20,180
A díval ses na to?

131
00:16:20,420 --> 00:16:21,420
Určitý.

132
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Děkuju.

133
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
Jak mohl mít tolik peněz?

134
00:16:33,600 --> 00:16:34,860
Tady to máš. Zeptejte se jich.

135
00:16:35,120 --> 00:16:36,420
Byli její nejlepší přátelé.

136
00:16:45,700 --> 00:16:47,320
Takže, co jste se rozhodli?

137
00:16:47,580 --> 00:16:50,940
Uvidíme se tam v sobotu. Aha, to mi jde
velmi dobře. To ti jde, ano?

138
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
Určitý.

139
00:16:53,620 --> 00:16:55,020
Sobota 20. května.

140
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
Sobota 27. května.

141
00:17:01,520 --> 00:17:03,850
Zvláštní. Každou sobotu je tu tato kočka.

142
00:17:05,150 --> 00:17:07,089
Sobota 10. června.

143
00:17:19,770 --> 00:17:21,930
Káva je připravena, pane. Děkuju.

144
00:17:22,609 --> 00:17:24,369
V tašce měl jeho deník.

145
00:17:24,730 --> 00:17:25,730
něco zajímavého?

146
00:17:25,849 --> 00:17:26,970
Kresba.

147
00:17:27,609 --> 00:17:29,670
Často se opakující kočka.

148
00:17:30,320 --> 00:17:33,140
Neotáčejte, ten váš je bez cukru.
Děkuju.

149
00:17:35,600 --> 00:17:37,280
Samozřejmě to byla opravdu krásná dívka.

150
00:17:39,900 --> 00:17:42,080
Rád bych věděl, co za tím je.

151
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Podívejme se.

152
00:18:13,640 --> 00:18:16,920
Utíkej k smrti. Smrt k tobě přichází
setkání.

153
00:18:17,140 --> 00:18:20,000
A všechny vaše radosti jsou jako mnohé
včera.

154
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Nemesis.

155
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Díky všem

156
00:21:07,020 --> 00:21:09,520
Pro mě je vysokoškolské prostředí
netušící.

157
00:21:10,900 --> 00:21:13,840
Takové případy se stávají častěji než
jak moc věříš.

158
00:21:14,080 --> 00:21:17,560
Víte, kolik znásilnění vede k smrti?
stalo se u nás minulý rok?

159
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
27.

160
00:21:19,560 --> 00:21:22,440
22 z nich není vyřešeno.

161
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
Přesný.

162
00:21:25,520 --> 00:21:29,100
Ale víte, kolik případů vykuchaných dívek
s dřevěným falusem?

163
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
A.

164
00:21:31,240 --> 00:21:33,120
Tady se to liší.

165
00:21:33,960 --> 00:21:37,000
Káva? Bez cukru, děkuji. no,
komisař.

166
00:21:42,220 --> 00:21:46,260
Dejte mi vědět, pozvali jste mě
jako přítel nebo jako hlavní žalobce?

167
00:21:46,360 --> 00:21:49,100
tento případ mě uvádí do reality
jalovec strom.

168
00:21:50,340 --> 00:21:51,700
To je důležitá vysoká škola.

169
00:21:52,760 --> 00:21:55,340
Existují dcery vysokých osobností.

170
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
Musíme se vyhnout skandálu, mi
rozumíš?

171
00:21:58,620 --> 00:22:00,600
A jediný způsob je spěchat.

172
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
Rychlé a dobré.

173
00:22:02,780 --> 00:22:04,120
Jsou to příkazy shora.

174
00:22:04,780 --> 00:22:08,120
Musel jsem se tě zeptat, kde jsi.

175
00:22:10,200 --> 00:22:11,560
Mám důležitý bod.

176
00:22:12,420 --> 00:22:15,020
Nejvíce jsem se potácel ve tmě
kompletní.

177
00:22:18,340 --> 00:22:22,400
Vraťte svou fotografii, jděte. Ano, ale
řekni to svým přátelům výše

178
00:22:22,400 --> 00:22:24,500
nebudou zahrnuty do nevyřešených případů.

179
00:23:18,580 --> 00:23:21,380
Christina! Christina!

180
00:23:32,590 --> 00:23:34,230
Bál ses, že mě nenajdeš, co?

181
00:23:34,530 --> 00:23:36,070
Dnes jsem vůbec nešel ven.

182
00:23:36,290 --> 00:23:38,370
V supermarketu bych to neukradl
ty věci.

183
00:23:40,030 --> 00:23:41,930
Jsem zvyklý platit, bohužel.

184
00:23:42,370 --> 00:23:43,650
V tomto se mýlíte.

185
00:23:44,050 --> 00:23:46,470
Elektronický mozek se nezlomil
jindy.

186
00:23:47,130 --> 00:23:49,830
A abych věděl něco, co jsem použil
starý systém.

187
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Stojící.

188
00:23:51,830 --> 00:23:54,530
Mám seznam učitelů, tak uvidím co
může z toho vyjít.

189
00:23:54,770 --> 00:23:56,310
A co děvčata? Nic.

190
00:23:56,610 --> 00:23:58,010
Jsou bohatí, rozmazlení.

191
00:23:58,250 --> 00:24:02,110
Ti se nenarodili s košilemi. Plk
zrodily se kašmírové svetry.

192
00:24:02,330 --> 00:24:03,490
Podívejte se, podívejte se tam, zastavte se.

193
00:24:14,510 --> 00:24:16,050
Podívejte se, říká mi to něco?

194
00:24:16,610 --> 00:24:18,530
Bez ohledu na to, když mi to řekne, bez ohledu na to, co.

195
00:24:21,130 --> 00:24:24,470
Oh, ne prdel, kočka.

196
00:24:24,690 --> 00:24:25,690
Ale kde?

197
00:24:26,330 --> 00:24:29,510
Ach, ten tamhle mi fakt neříká
nic.

198
00:24:30,550 --> 00:24:31,850
A pak se podívej na tohle.

199
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
Je to Angelin deník.

200
00:24:33,960 --> 00:24:37,320
Není to ta samá kočka? Ano, ale ne
rozumím. Ne, nuceně. A vzít

201
00:24:37,320 --> 00:24:38,460
poznámka, Ibbas obchody.

202
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Jdeme.

203
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
Promiňte slečno, kde jsou džíny
autobus?

204
00:25:10,340 --> 00:25:11,340
Támhle pane.

205
00:25:11,740 --> 00:25:12,880
Díky.

206
00:25:41,020 --> 00:25:44,380
Slečno, omluvte mě, musel jsem jít s
dívka, ale neviděl jsem ji.

207
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Promiň.

208
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
Jak se na mě dívají?

209
00:25:47,860 --> 00:25:50,040
Buď v klidu. Tlačí mě.

210
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
kolik to je?

211
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
16 000.

212
00:25:58,560 --> 00:26:00,260
Podívej, podívej, vytiskl jsem to dnes večer.

213
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
Angela se dnes neukázala.

214
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
Angela? kdo by to byl? Ty neznáš Angelu?

215
00:26:09,660 --> 00:26:11,500
Nelíbí se mi to. Ale je to tvoje
zákazník.

216
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Počkej, je tam fotka.

217
00:26:13,880 --> 00:26:16,520
Podívejte se na to trochu. Je mi líto, ale
Opravdu nevím, kdo to je. Podívejte se na to pozorně.

218
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Jeho odpočinek.

219
00:26:18,260 --> 00:26:19,600
Chcete obálku, do které je vložíte?

220
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Zdravím vás. AHOJ.

221
00:26:44,970 --> 00:26:46,730
Sakra, jsi tak krásná.

222
00:26:51,750 --> 00:26:55,150
Takže přesuňte to kolo, které musím
park. Jak to přesunout? Udělejte si jeden

223
00:26:55,150 --> 00:26:56,150
tady pěkná postava.

224
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Zdravím vás.

225
00:26:58,870 --> 00:27:00,590
Jaký zkurvysyn.

226
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
Děkuju.

227
00:28:41,260 --> 00:28:42,260
Někdo nás chce zabít.

228
00:28:50,820 --> 00:28:53,840
Tady to je, podívej, podařilo se mi to
vzít to v jejich ložnici.

229
00:28:59,360 --> 00:29:01,980
Tak mi znovu řekni, co máš
řekl.

230
00:29:02,260 --> 00:29:06,360
Ty jsi ale tvrdý, někdo se trefil
koně s touto péřovou bundou. A na malou chvíli,

231
00:29:06,440 --> 00:29:07,860
Franca si nezlomila vaz.

232
00:29:11,600 --> 00:29:13,020
Jsi si jistý tím, co říkáš?

233
00:29:13,320 --> 00:29:15,340
Podívej, pořád je to celé od krve.

234
00:29:26,980 --> 00:29:29,780
Jdeme. Možná je čas se otřást
vody trochu.

235
00:29:53,800 --> 00:29:54,920
Je zřejmé, že pouze spí.

236
00:30:09,940 --> 00:30:11,020
Pojď, otevři, otevři!

237
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
kdo je?

238
00:30:13,800 --> 00:30:16,500
Policie, komisař v bezpečí. Otevřete
dveře.

239
00:30:16,800 --> 00:30:20,040
Promiňte, ale nejdřív vám musím dát vědět
madam... Otevřete dveře, to je rozkaz.

240
00:30:20,860 --> 00:30:22,280
Nemůže, nemůže!

241
00:30:23,170 --> 00:30:26,510
Pane komisaři, musím to vzít, nechte mě
projít. Takhle dovnitř nemůže.

242
00:30:26,790 --> 00:30:28,870
Ale tohle je způsob, jak se probudit
lidé? Vzbuď ji.

243
00:30:29,390 --> 00:30:32,910
Budu si stěžovat vašim nadřízeným. Ne
může vstoupit bez povolení. Ale kdeže

244
00:30:32,910 --> 00:30:36,810
jít? Pokud chce s někým mluvit, udělá to
zavolám směrem. Ale je mi to jedno

245
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
skandál.

246
00:30:37,990 --> 00:30:40,790
Pane komisaři, prosím přestaňte
moment, prosím.

247
00:30:41,190 --> 00:30:43,110
Svatá Madonno, co tu chceš?

248
00:30:43,330 --> 00:30:47,010
ptá se mě. Pak mi všechno řekni
co ví o Angele Russo a podobně

249
00:30:47,010 --> 00:30:50,350
to se stalo dnes. přísahám,
Pane komisaři, já nic nevím. Zůstaneme na

250
00:30:50,670 --> 00:30:52,130
Ale kam jde? To je ten pokoj...

251
00:30:52,620 --> 00:30:55,880
co se děje? Kdo zabil Angelu Russo?
Kdo zavinil dnešní nehodu?

252
00:30:56,120 --> 00:30:58,620
Nevím, nic nevím. Já mu to udělám
zaplať, drahá.

253
00:30:59,020 --> 00:31:03,240
Jsi blázen. Chci vědět, jaké to je
Angela Russo zemřela. Ale co chceš?

254
00:31:03,240 --> 00:31:04,159
víme?

255
00:31:04,160 --> 00:31:07,820
A co ode mě chce? Kdo byl na
zabít Angelu Russo? Nevím, nevím

256
00:31:07,900 --> 00:31:11,040
Dost, komisaři. Překonal všechny
limit. Tohle je seriózní vysoká škola.

257
00:31:11,260 --> 00:31:14,380
Dobrý den, pane profesore. Neřekl mi to
který na vysoké škole skoro nikdy nespal?

258
00:31:14,380 --> 00:31:15,480
co je to za invazi?

259
00:31:15,800 --> 00:31:18,820
Řekni mi, co víš o Angele Russoové.
já nic nevím. Teď dost.

260
00:31:19,150 --> 00:31:22,330
Nedovolím, aby v tom zůstala
vysoká škola o minutu více. Přejít na

261
00:31:22,330 --> 00:31:24,410
dělat jeho výslechy. Udělejte jako
myslím.

262
00:31:24,890 --> 00:31:26,130
A radím vám, abyste se uklidnili.

263
00:31:26,590 --> 00:31:30,810
Kde spí holky? Tohle ne
dovoluji mu to. Počkejte. kam jdeš? Kde?

264
00:31:31,250 --> 00:31:33,710
Počkejte. V noci ve výšinách
holky, jo?

265
00:31:34,150 --> 00:31:37,570
Zítra zavolám, koho znám, a udělám to
lov, rozumíš? Udělej co

266
00:31:37,570 --> 00:31:38,570
chce.

267
00:31:42,110 --> 00:31:43,310
Hráli jsme dost.

268
00:31:43,590 --> 00:31:44,590
Ale dost.

269
00:31:45,030 --> 00:31:48,230
Uvědomíte si, že s tím něco souvisí
tvůj přítel znásilnil a zabil?

270
00:31:48,590 --> 00:31:50,010
A mohlo by se totéž stát i vám?

271
00:31:51,090 --> 00:31:54,590
Musíš mi říct všechno, co víš. Mi
promiň, ale nic nevíme. E

272
00:31:54,590 --> 00:31:55,590
co to je

273
00:31:59,170 --> 00:32:01,490
Někdo to hodil na mého koně, ale
nevím proč.

274
00:32:02,150 --> 00:32:04,110
Vím jen, že jsem spadl a to je vše.

275
00:32:05,450 --> 00:32:07,990
Tak uvidíme, jestli to víte
plakát.

276
00:32:21,360 --> 00:32:22,880
Přijede tam strávit víkend.

277
00:32:23,140 --> 00:32:28,900
Max von der Weiden je profesor, který
Musí mít na ty mrchy větší vliv.

278
00:32:29,980 --> 00:32:32,100
Takže je to on, na koho musíme střílet
na zemi.

279
00:32:34,040 --> 00:32:36,860
Ty taky nesouhlasíš? Ano, ale co
doufáš, že mě dostaneš?

280
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Oh, já nevím.

281
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
AHOJ.

282
00:32:40,500 --> 00:32:41,600
Jak by bylo ahoj?

283
00:32:42,440 --> 00:32:44,340
Tak a je to, pane.

284
00:32:44,740 --> 00:32:48,020
Zatímco já mluvím s profesorem, ty
přilepte se k dívkám a uvidíte, co dělají.

285
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Na vaše rozkazy.

286
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
ehm...

287
00:36:55,839 --> 00:36:59,960
Je to holandský profesor jménem Max von
der Weiden. Mezi jeho dokumenty bylo

288
00:36:59,960 --> 00:37:00,899
tohle taky.

289
00:37:00,900 --> 00:37:01,900
Děkuju.

290
00:37:07,340 --> 00:37:11,740
Utíkej vstříc smrti, smrt k tobě přichází
setkání a všechny vaše radosti jsou

291
00:37:11,740 --> 00:37:12,900
jako mnoho včera.

292
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Nemesis

293
00:40:02,890 --> 00:40:05,890
Obvyklý tyran, co? To víš
toto je moje místo.

294
00:40:06,210 --> 00:40:07,210
Pojď, vypadni!

295
00:40:36,230 --> 00:40:36,948
Ahoj.

296
00:40:36,950 --> 00:40:42,230
AHOJ. Proč domů tak brzy?
Chtěl jsem tě znovu vidět. A také vám to chci říct

297
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
důvod.

298
00:40:43,790 --> 00:40:46,370
Jste přece nejlepší ze všech. oh,
dobrý.

299
00:40:46,710 --> 00:40:50,630
Pokud je pro policistu závislý na cracku
dobrá holka, změnila jsi svět.

300
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
Ano?

301
00:40:57,290 --> 00:40:58,290
Ano.

302
00:41:00,950 --> 00:41:02,310
Budu tam za pár minut.

303
00:41:10,440 --> 00:41:12,180
Musím jít k hlavnímu žalobci.

304
00:41:13,260 --> 00:41:14,500
Opravdu, jako obvykle.

305
00:41:15,780 --> 00:41:17,000
Poslouchat. Ano?

306
00:41:17,660 --> 00:41:19,520
Až se vrátíš, už tu nebudu.

307
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Ó.

308
00:41:25,740 --> 00:41:27,000
Díky, že jsi mi to řekl.

309
00:43:14,460 --> 00:43:19,300
Vaše Excelence, jak jste viděli, je pryč
vše je v pořádku. Chápeš, drahá, kdyby

310
00:43:19,300 --> 00:43:22,960
věci byly na dosah hromadné
veřejnosti, vznikl by skandál, že

311
00:43:22,960 --> 00:43:24,200
Bylo by to užitečné pro každého.

312
00:43:24,600 --> 00:43:27,740
Určitý. Včera jsem o ní mluvil
prezident. Ach!

313
00:43:28,060 --> 00:43:29,720
Se svou prací je velmi spokojen.

314
00:43:31,360 --> 00:43:32,800
Díky za všechno. Je to moje povinnost.

315
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Excelence. Sbohem.

316
00:43:50,570 --> 00:43:53,210
Kde ses sakra schovával? Udělal jsem to
hledat všude.

317
00:43:53,510 --> 00:43:57,170
Ale co jsi dělal na vysoké škole? Viděno
máš nějaké vlivné přátele, co?

318
00:43:57,590 --> 00:43:58,870
Ach, spolužáci z univerzity.

319
00:43:59,910 --> 00:44:01,430
Ty ses asi zbláznil.

320
00:44:01,810 --> 00:44:04,170
Musíte mě varovat, než něco uděláte
druhu.

321
00:44:05,330 --> 00:44:06,910
Dobře, dobře, dobře.

322
00:44:07,450 --> 00:44:10,570
Ale varuji vás, že se to stává
velmi znepokojující.

323
00:44:12,130 --> 00:44:14,650
Včera v noci zabili jednoho z nich
profesoři. Co?

324
00:44:15,630 --> 00:44:16,630
Řekni mi všechno.

325
00:44:22,410 --> 00:44:26,370
Nemůžeš, pořád je zavřeno. to vidím
je zavřeno, policie, otevři.

326
00:44:27,010 --> 00:44:28,010
Pojď, otevři.

327
00:44:33,110 --> 00:44:34,150
kdo chce?

328
00:44:34,390 --> 00:44:35,390
Je tam jeho pán?

329
00:44:35,430 --> 00:44:37,050
Ano, bydlí v bytě nahoře.

330
00:44:37,650 --> 00:44:38,650
Děkuju. Prosím.

331
00:44:59,210 --> 00:45:01,670
Uklízeč mi o tom řekl
váš příchod.

332
00:45:04,550 --> 00:45:08,450
Mluvte blízko. Jsem žalobce
Roccaglio, komisař pro bezpečnost.

333
00:45:08,450 --> 00:45:11,890
šťastný. Nechápu důvod
svou návštěvu, ale prosím, posaďte se.

334
00:45:12,050 --> 00:45:13,750
Promiň, jestli tě takto přijímám, ale...

335
00:45:13,750 --> 00:45:20,210
Jdu do obchodu.

336
00:45:25,690 --> 00:45:26,750
Prosím tě, o co jde?

337
00:45:29,870 --> 00:45:32,130
Nebojte se, nic zvláštního.

338
00:45:32,710 --> 00:45:36,310
Komisař se chtěl jen zachránit
položte jí několik otázek o a

339
00:45:36,310 --> 00:45:37,310
že to dělá.

340
00:45:37,730 --> 00:45:38,730
Máš tu fotku?

341
00:45:40,070 --> 00:45:41,870
Podívejte se na tuto fotku a řekněte mi, jestli ano
víš.

342
00:45:44,910 --> 00:45:46,010
Ano, znám ji.

343
00:45:46,550 --> 00:45:47,890
Ne, počkej chvíli.

344
00:45:49,010 --> 00:45:52,270
Teď si vzpomínám, je to ten samý
fotografie, kterou pořídil jeden z vašich agentů

345
00:45:52,270 --> 00:45:55,750
viz moje pokladní, která se jí ptá, jestli
znal ji. Musím říct, že hraje hodně

346
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
špatný.

347
00:45:58,220 --> 00:45:59,920
Nikdy jsi ji neviděl? Nelíbí se mi to.

348
00:46:00,780 --> 00:46:02,420
Dáte si kávu? Ne, děkuji.

349
00:46:02,720 --> 00:46:07,080
Ale možná znáte Holanďana jménem
Max van der Weyden, zemřel v a

350
00:46:07,080 --> 00:46:10,720
nehoda minulou noc, když mu to někdo řekl
zapálil chatrč podél řeky.

351
00:46:10,840 --> 00:46:12,980
Proč bych ho měl znát? Navštěvoval
můj obchod.

352
00:46:13,680 --> 00:46:14,700
Očekává ode mě příliš mnoho.

353
00:46:15,040 --> 00:46:19,180
Na té se to našlo
'Nizozemština. Co je to? Neměl jsi mě

354
00:46:19,180 --> 00:46:20,180
tohoto. Promiňte.

355
00:46:21,780 --> 00:46:24,960
Utíkej vstříc smrti, smrt k tobě přichází
setkání.

356
00:46:29,160 --> 00:46:31,660
Nemesis. Kdo se může takhle podepsat?

357
00:46:35,480 --> 00:46:36,580
Říká ti něco?

358
00:46:36,820 --> 00:46:38,060
Líbí se mi jen Verlaine.

359
00:46:39,860 --> 00:46:41,060
Máte rádi motorky?

360
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
nerozumím tomu.

361
00:46:46,540 --> 00:46:50,180
Motorka, na které ten muž zemřel
Holandské auto včera parkovalo před ním

362
00:46:50,180 --> 00:46:55,420
obchod. Ach, ty jsou velmi, velmi krásné
obrazy. Je překvapením to zjistit

363
00:46:55,420 --> 00:46:59,180
policejní komisař pochopí
obrazů. Eh, drahý pane, vy nevíte

364
00:46:59,180 --> 00:47:01,960
kolik věcí se učí v prostředí
policie.

365
00:47:02,340 --> 00:47:07,100
Náhodou se jedná o tytéž související s a
obchodování s falešnými obrazy z několika let starých

366
00:47:07,100 --> 00:47:10,780
před. Byl jste hlavním obviněným, pokud
Nemýlím se, že? A hádejte, kdo to je

367
00:47:10,780 --> 00:47:12,240
šel na ryby pro ten starý soubor?

368
00:47:12,480 --> 00:47:14,340
Ten můj špatný agent.

369
00:47:14,600 --> 00:47:18,040
Ale zapomněl jí říct, kdo jsou
byl plně zproštěn viny. můj

370
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
jméno je Čistý.

371
00:47:19,600 --> 00:47:23,100
No, pokud na něj nemáš další otázky,
Myslím, že bychom mohli také odejít.

372
00:47:23,380 --> 00:47:24,380
Přirozeně.

373
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
Oh, víš co?

374
00:47:29,500 --> 00:47:31,700
Mám kamaráda, který rád kreslí
kočka.

375
00:47:33,840 --> 00:47:35,500
Stejně jako jeho džíny.

376
00:47:37,380 --> 00:47:38,380
Zvláštní, co?

377
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Již.

378
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Zvláštní.

379
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
Počkej, ne...

380
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Tady jsou moje.

381
00:48:06,560 --> 00:48:08,060
bojíš se? Ano, hodně.

382
00:48:08,980 --> 00:48:10,320
Nechte se utéct. Děkuju.

383
00:48:14,240 --> 00:48:15,560
Musíš jít, je 5.

384
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
Počkejte.

385
00:48:26,420 --> 00:48:27,420
Držte gumu.

386
00:48:47,870 --> 00:48:50,130
Dobré ráno. Je to pohodlné.

387
00:49:00,350 --> 00:49:03,030
Nebudeš se bát, že? Ano, hodně.

388
00:49:06,210 --> 00:49:07,690
Přinesl je?

389
00:49:08,730 --> 00:49:09,970
Ach ano.

390
00:49:59,240 --> 00:50:01,020
AHOJ. Jste připraveni?

391
00:52:07,850 --> 00:52:11,090
Sakra, ale on to všechno ví
den je první, kdo mi to řekl

392
00:52:16,230 --> 00:52:17,790
1680, děkuji.

393
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Fabiano.

394
00:52:34,170 --> 00:52:37,410
Teď jdi ​​rovnou do postele. Ano, ano.
Předstírá, že něco má. Děkuju

395
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
který.

396
00:53:08,330 --> 00:53:10,670
Počkej, vezmu tě Ne, lepší než
žádný

397
00:54:17,260 --> 00:54:20,280
Chtěl bych vidět slečnu Virginii
Brini. A kdo volal první?

398
00:54:20,800 --> 00:54:24,040
Ano, musím s ní mluvit. Promiň, ale dej mu to
"Řekl jsem, že... Ta dívka je stále."

399
00:54:24,040 --> 00:54:24,819
v šoku.

400
00:54:24,820 --> 00:54:26,680
Jste příbuzný? Ne, policie.

401
00:54:27,320 --> 00:54:29,040
Ne, nemyslím si, že to bude moci vidět.

402
00:54:29,940 --> 00:54:32,120
A pak s tím chci okamžitě mluvit
primární.

403
00:54:33,440 --> 00:54:35,600
Pojď, nemám čas ztrácet čas. já
rodiče dívky.

404
00:54:42,740 --> 00:54:43,740
Jak se máte?

405
00:54:48,640 --> 00:54:52,540
komisař Di Salvo. Nemůžu
rozumíme, nic jsme nedělali

406
00:54:53,280 --> 00:54:56,440
To je jedno, madam, může být
z... Poslouchejte.

407
00:54:57,120 --> 00:54:59,260
Moje dcera uklouzla a zvedla se
špatný.

408
00:54:59,560 --> 00:55:02,100
Počkejte, dívka už byla zabita
v té koleji.

409
00:55:02,340 --> 00:55:03,720
Co to má společného s mým synem?

410
00:55:04,080 --> 00:55:07,240
Potvrdil to i váš
přátelé, včera vstala, aby mohla jít

411
00:55:07,240 --> 00:55:08,840
koupelna a uklouzl na schodišti.

412
00:55:09,440 --> 00:55:12,020
Omlouvám se, že vám odporuji, ale řeknu vám to
Vim jak to dopadlo.

413
00:55:12,860 --> 00:55:14,900
Někdo způsobil jeho pád.

414
00:55:15,360 --> 00:55:16,360
S těmito!

415
00:55:19,310 --> 00:55:20,310
Rozuměl?

416
00:55:24,750 --> 00:55:26,370
To je nemožné, komisaři.

417
00:55:26,570 --> 00:55:30,770
Počkám na tebe na policejní stanici ve dvě hodiny
stížnost. Ano, pane komisaři, jak si přejete.

418
00:55:31,750 --> 00:55:34,310
Pane komisaři, jste si jistý tím, co máte
řekl?

419
00:55:35,830 --> 00:55:36,830
Ano, jistě.

420
00:55:37,770 --> 00:55:40,970
Hele, rád bych... Co se děje? co
je tento hluk v mé klinice?

421
00:55:42,310 --> 00:55:45,910
Toto není čtverec. Existují bohové
nemocní lidé, kteří potřebují ticho.

422
00:55:47,310 --> 00:55:51,550
POLICIE. Musím mluvit s Virginií
Britti. To je nemožné. Jsem ředitel

423
00:55:51,550 --> 00:55:55,390
kliniky. A dívka nemůže
být rušen. Ztratil příliš mnoho

424
00:55:55,510 --> 00:55:56,890
Zkuste se vrátit ráno.

425
00:56:00,550 --> 00:56:01,550
kam běžíš?

426
00:56:01,570 --> 00:56:03,750
Náhodou jsi viděl dívku jít ven
blondýna? Ne.

427
00:56:04,450 --> 00:56:05,670
Sakra, to je ono.

428
00:56:05,930 --> 00:56:07,690
Chci říct, chceš mi vysvětlit, co se děje?

429
00:56:08,150 --> 00:56:12,170
Je to Angelina přítelkyně. mluvil,
sakra. Je jasné, že má strach

430
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
v prdeli.

431
00:56:50,830 --> 00:56:52,710
Děkuji všem.

432
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
Děkuju.

433
00:58:05,529 --> 00:58:07,470
Našli jsme dvě okna dokořán.

434
00:58:07,870 --> 00:58:10,050
Jeden v přízemí a tento tady.

435
00:58:10,830 --> 00:58:13,070
Počkal, až bude sama a pak bude
vchod.

436
00:58:14,230 --> 00:58:15,230
Zbytek ví.

437
00:59:00,430 --> 00:59:02,130
dcera pro mě byla jako cizí člověk.

438
00:59:02,810 --> 00:59:06,130
Možná, že to, co se stalo, je moje chyba.

439
00:59:08,070 --> 00:59:13,870
Kdybych ji držel blíž, bylo to včera
chtěl jsem se vrátit domů a odešel jsem

440
00:59:13,870 --> 00:59:14,870
pryč.

441
00:59:15,110 --> 00:59:17,690
Kdybych s ní zůstal, nebylo by to tak
stalo by se to.

442
00:59:19,970 --> 00:59:24,610
Bylo pro vás vzácné spát doma? Ano, ne
skoro nikdy nedělal.

443
00:59:27,470 --> 00:59:28,690
Bylo to v jeho knihách.

444
00:59:28,940 --> 00:59:30,000
Je shodný s druhým.

445
00:59:35,560 --> 00:59:36,560
Číst.

446
00:59:39,620 --> 00:59:45,660
Utíkej vstříc smrti, smrt ty
přichází... Ne

447
00:59:45,660 --> 00:59:47,260
Chápu, co to je?

448
00:59:47,720 --> 00:59:52,820
Utíkej vstříc smrti, smrt k tobě přichází
setkání a všechny vaše radosti jsou

449
00:59:52,820 --> 00:59:54,000
jako mnoho včera.

450
00:59:55,280 --> 00:59:57,860
Nemesis. Jsou to verše Johna Donna.

451
00:59:58,170 --> 00:59:59,590
Anglický básník 17. století.

452
01:00:01,030 --> 01:00:02,810
Říká vám něco toto psaní?

453
01:00:03,170 --> 01:00:04,410
Ne, komisaři.

454
01:00:05,190 --> 01:00:07,590
Až na to, že svůj slib dodrželi.

455
01:00:08,610 --> 01:00:10,030
Zabili ji.

456
01:00:11,190 --> 01:00:13,010
A už ji nikdy neuvidím.

457
01:00:23,790 --> 01:00:25,350
Tak co, udělali nám dobře?

458
01:00:26,730 --> 01:00:29,190
Zeptal jsem se tě, jestli pro tebe mám kuličky
vzhledem k tomu, že vám sloužili.

459
01:00:29,450 --> 01:00:30,890
Oh, ano, samozřejmě, velmi.

460
01:00:32,110 --> 01:00:36,530
Mimochodem, Angelo, už jsi někdy dostala
takový dopis?

461
01:00:45,090 --> 01:00:46,770
Ne, co to znamená, Nelly?

462
01:00:49,210 --> 01:00:50,069
Vysvětlíš mu to.

463
01:00:50,070 --> 01:00:51,470
Co tím myslíte, pane agente?

464
01:00:52,050 --> 01:00:56,090
Je to řecké slovo, které znamená
pomsta, spravedlnost.

465
01:01:02,390 --> 01:01:03,390
Hej, zastav se.

466
01:01:09,990 --> 01:01:12,650
Dej mi klíče, zavedu tě k Emilii
internátní škola s taxíkem.

467
01:01:13,670 --> 01:01:14,670
AHOJ. AHOJ.

468
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
Ne, tady.

469
01:01:51,880 --> 01:01:52,880
Pojď ty.

470
01:01:53,840 --> 01:01:55,120
Vezmi mě na projížďku.

471
01:01:56,700 --> 01:01:57,700
Vezmi si.

472
01:02:09,840 --> 01:02:11,320
kam jdeme?

473
01:02:11,860 --> 01:02:14,340
Co ode mě sakra chce? Udělejte dva
tlachání.

474
01:02:15,680 --> 01:02:16,840
Nic zvláštního.

475
01:02:19,120 --> 01:02:20,380
Pospěšte si a mluvte.

476
01:02:36,820 --> 01:02:39,840
Jaký jsi měl se mnou vztah?

477
01:02:41,740 --> 01:02:44,200
Jdi tam! Já jsem ten, kdo ho zabije!

478
01:02:44,760 --> 01:02:46,710
Pojď, mluv! Všechno na tebe házet nebudu!

479
01:02:47,130 --> 01:02:50,670
Ale co jste zabili, Angelo a Paolo? Lo
Já vím, udělal jsem to! Nech mě!

480
01:02:51,230 --> 01:02:53,350
Vím, že přišli do vašeho obchodu!

481
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Po tobě!

482
01:02:55,550 --> 01:02:56,550
Vidět se vším všudy!

483
01:02:57,190 --> 01:02:58,330
Byla to Maxova kamarádka!

484
01:02:58,530 --> 01:03:00,090
Přinesl je do obchodu!

485
01:03:01,430 --> 01:03:03,710
Ale já je nezabil!

486
01:03:08,810 --> 01:03:10,250
Byl jsem Maxův přítel!

487
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Pracoval jsem s ním! Pro ty
otcové!

488
01:03:20,240 --> 01:03:21,240
Mluví!

489
01:03:24,360 --> 01:03:28,220
Nic, nic nevím. Jen se toho bojím
zabijí i mě.

490
01:03:35,400 --> 01:03:37,520
Zůstaň, dej si další pěkný.

491
01:05:45,340 --> 01:05:48,880
Dobrý. Ty, ale jak tě to napadlo?
přijít sem?

492
01:05:49,480 --> 01:05:51,600
Dohodli jsme se, že nebudeme
nějakou dobu vidět.

493
01:05:53,700 --> 01:05:56,440
Pojďte dál, někdo vás může vidět.

494
01:05:58,000 --> 01:05:59,400
Víš, co jsem dnes večer viděl?

495
01:06:00,480 --> 01:06:05,220
Ten komisař zachránil, chtěl to udělat
ten prohnaný. Začal mi klást otázky

496
01:06:05,220 --> 01:06:07,120
na otázky, ale neměl vůbec žádné
zkusit.

497
01:06:07,420 --> 01:06:10,260
zašel tak daleko, že mi nabídl bohy
peníze, kdybych mu nějaké poskytl

498
01:06:12,420 --> 01:06:14,120
Chudák naivní člověk, je úplně mimo.

499
01:06:15,300 --> 01:06:17,280
Chci, abys ochutnal nějakou whisky
báječný.

500
01:06:19,840 --> 01:06:23,500
Dnes ráno jsem v obchodě spojil dva
malé holčičky. Nádhera. Pro tuto chvíli

501
01:06:23,500 --> 01:06:24,540
Dal jsem mu dvoje modré džíny.

502
01:06:25,080 --> 01:06:28,140
To víte, dokud se neusadí prach
je lepší počkat, pomalu.

503
01:06:29,940 --> 01:06:30,940
Dobře, Kurte, dobře.

504
01:07:56,840 --> 01:07:58,680
Dobrý den, jsem z parravicina.

505
01:07:59,200 --> 01:08:00,700
Pojď, zabili ho.

506
01:08:02,820 --> 01:08:03,820
Nehody.

507
01:08:11,040 --> 01:08:13,500
Svatá krávo, další svědek, který je n
'je pryč.

508
01:08:15,500 --> 01:08:19,120
Mimochodem, kdy to bylo?
historie falešných obrazů?

509
01:08:19,340 --> 01:08:21,340
Počkej, září před třemi lety.

510
01:08:25,960 --> 01:08:29,819
Něco poslouchám, ty zůstaň tady a
V tuto chvíli nikoho neupozorňujte. D

511
01:08:29,819 --> 01:08:30,819
'dohoda.

512
01:09:24,490 --> 01:09:25,930
Promiňte, inspektore, neměl jsem to
uznáno.

513
01:09:26,229 --> 01:09:28,990
Musím na chvíli do archivu.
Dobře, ale teď tam nikdo není.

514
01:09:29,350 --> 01:09:31,850
Nebojte se, jsem praktický. dobře,
jak chce.

515
01:09:32,290 --> 01:09:33,450
Pustí komisaře dovnitř.

516
01:09:34,689 --> 01:09:35,689
Nemáš zač, pokud se to hodí.

517
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
Nech to být.

518
01:11:44,060 --> 01:11:45,340
já půjdu.

519
01:12:06,760 --> 01:12:09,920
Ano? co se stane?

520
01:12:20,360 --> 01:12:21,360
Dobře, uvidíme se tam.

521
01:12:21,820 --> 01:12:25,060
Uvařím ti kávu? Ne, díky drahá,
nemám čas.

522
01:12:46,460 --> 01:12:47,800
Promiňte madam.

523
01:12:48,140 --> 01:12:51,700
Ale dnes má narozeniny Virginia Brin
a ráda bych ji navštívila v poradně.

524
01:12:51,780 --> 01:12:54,840
Přijďte za mnou za půl hodiny a já vám to podepíšu
povolení. děkuji paní.

525
01:13:25,550 --> 01:13:29,110
Třetí vražda za pár dní, kdyby
ne čtvrtý.

526
01:14:53,930 --> 01:14:55,710
Je to zkušební soubor
Parravici.

527
01:14:56,650 --> 01:14:58,450
Stavíte se, abyste se ujistili o jeho nevině.

528
01:15:01,710 --> 01:15:03,990
Přesto jsi ten den v jeho domě předstíral
o nevědomosti.

529
01:15:28,200 --> 01:15:31,200
Byl to Max, kdo nás seznámil s Angelou a
ostatní dívky.

530
01:15:32,540 --> 01:15:35,060
Byli jsme veselí, cítili jsme se šťastní
toho večera.

531
01:15:36,020 --> 01:15:40,540
Hodně jsem pil. Angelina smrt je
bylo to neštěstí. Byl jsem to já.

532
01:15:40,880 --> 01:15:43,820
A proč jsi zabil Maxe? vy
vydíral? Ne.

533
01:15:44,960 --> 01:15:47,500
Ne, Max měl blízko k tomu, aby ho zabil.

534
01:15:48,900 --> 01:15:51,740
Ale Paolo, ty jsi ji zabil?

535
01:15:52,720 --> 01:15:54,840
Ano. A byla to částečně moje chyba.

536
01:15:55,160 --> 01:15:58,580
Ten den před klinikou jsem to byl já
říct, že začal mluvit.

537
01:15:58,660 --> 01:16:00,620
Ale proč zabíjet Paravicina?

538
01:16:00,900 --> 01:16:02,580
Dříve nebo později promluvil.

539
01:16:04,920 --> 01:16:07,260
Paravicino byl slabý člověk.

540
01:16:08,360 --> 01:16:10,200
Nemohl jsem ho nezabít.

541
01:16:11,500 --> 01:16:14,300
Potkal jsem ho při výsleších v hod
ten proces.

542
01:16:15,460 --> 01:16:17,060
Ve skutečnosti se ukázalo, že je nevinný.

543
01:16:17,900 --> 01:16:23,920
Stali jsme se přáteli, scházeli jsme se a...
pak... se stalo to, co víte. to je

544
01:16:23,920 --> 01:16:24,920
hrozné.

545
01:16:25,640 --> 01:16:30,080
Od té doby žiju v noční můře
děsivé, v řetězci strachů, že

546
01:16:30,080 --> 01:16:33,900
generovaly jedno násilí za druhým, a
kruh, který se nikdy neuzavře.

547
01:16:42,360 --> 01:16:45,900
Ne, o těchhle nic nevím.

548
01:16:47,600 --> 01:16:50,380
A bohužel ti ani nemohu pomoci,
je mi to líto.

549
01:16:51,000 --> 01:16:52,440
Ještě jsi neskončil.

550
01:18:04,910 --> 01:18:05,990
Jak by to bylo, není.

551
01:18:06,530 --> 01:18:07,530
A kam šel?

552
01:18:09,210 --> 01:18:10,210
Na klinice.

553
01:18:13,450 --> 01:18:15,650
Pojď, spěcháme, spěcháme. co
děje se ještě něco?

554
01:18:16,410 --> 01:18:19,370
Oh, kam sakra utíkáme?
Na klinice. Která klinika?

555
01:18:19,670 --> 01:18:22,490
Oh, viděl jsi, jak kouzelné? The of
Locaglio, mysli, nové nové.

556
01:18:56,430 --> 01:18:59,930
Jeďte výtahem, vyjeďte nahoru do druhého
patro, třetí dveře vpravo.

557
01:19:04,850 --> 01:19:05,850
Dobrý den, doktore?

558
01:19:06,790 --> 01:19:09,990
Profesor se jí ptá, jestli může přijít
dnes ve dvě na klinice.

559
01:19:46,380 --> 01:19:47,560
Podívej, přinesl jsem ti dárek.

560
01:19:47,980 --> 01:19:50,380
Ale co se ti stalo? Nikdy jsi nemohl
tolerovat mě?

561
01:19:50,900 --> 01:19:52,420
To je přesně důvod, proč jsem přišel.

562
01:19:52,840 --> 01:19:57,220
Omluvit se a také vědět
jak se máš Tady, vezmi si to.

563
01:19:58,180 --> 01:20:03,360
Díky, ale nemůžu se pohnout. Otevřít
ten... Angela ti řekla, že já

564
01:20:03,360 --> 01:20:04,780
Čokolády jsou moje vášeň.

565
01:20:07,040 --> 01:20:10,120
Doktor to řekl před dvěma
měsíce nebudou moci sejmout moji sádru.

566
01:20:10,420 --> 01:20:11,580
Muka.

567
01:20:12,220 --> 01:20:13,220
Tady to máš.

568
01:20:15,060 --> 01:20:16,870
Tento. Rozbalíš mi to?

569
01:20:17,530 --> 01:20:20,530
Děkuju. Musíš mě taky živit.

570
01:20:23,990 --> 01:20:25,370
Jak dobré.

571
01:20:26,210 --> 01:20:28,770
Musí zůstat na klinice, má svou
výhod.

572
01:20:30,390 --> 01:20:32,730
Byl to tvůj, kdo zabil taky...

573
01:21:55,160 --> 01:21:57,220
Vidíš ta písmena?

574
01:21:59,440 --> 01:22:01,920
Péřová bunda zastřelená cervettanou.

575
01:22:03,220 --> 01:22:04,920
Tohle jsou ty kuličky.

576
01:22:06,840 --> 01:22:13,220
Jinými slovy, ve všech akcích Nemesis
vždycky tam byla fantazie

577
01:22:13,220 --> 01:22:16,260
konkrétní, jako... Jako jeden
holčička.

578
01:22:17,320 --> 01:22:19,560
Ano, jako u malé holčičky.

579
01:22:22,670 --> 01:22:24,970
Jsem rád, že jsi to byl ty
objevit mě.

580
01:22:28,250 --> 01:22:29,970
Vezmeš mě do vězení?

581
01:22:37,790 --> 01:22:38,790
Zde.

582
01:22:40,510 --> 01:22:41,510
Děkuju.

583
01:22:41,990 --> 01:22:44,830
Ale pamatujte, že tyto jsou pouze pro
hrát.

584
01:23:40,780 --> 01:23:41,780
Děkuju.