1
00:00:03,760 --> 00:00:09,160
Mi lenne, ha kétségtelenül tudnád, mit
holnap megtörténik?

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,820
Persze, tudom, hogy őrültség.

3
00:00:14,540 --> 00:00:15,900
De mi van, ha megtenné?

4
00:00:18,420 --> 00:00:25,320
Akár gazdag, akár szegény lennél, hős vagy
vesztes, szerencsés

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
szerelem, szerencsétlen az életben, mit tennél
csinálni?

6
00:00:32,159 --> 00:00:33,160
Mi van ha?

7
00:00:33,210 --> 00:00:37,130
Valamilyen módon megtaláltad az erőt
hogy valóban megváltoztassuk a dolgokat.

8
00:00:37,990 --> 00:00:41,550
Emberek, események, talán még az életed is.

9
00:00:43,650 --> 00:00:45,710
Tudná egyáltalán, hol kezdje?

10
00:00:46,490 --> 00:00:49,990
Talán nem tudhatod, amíg meg nem történik.

11
00:00:50,830 --> 00:00:51,830
Marsha!

12
00:00:56,470 --> 00:00:57,470
Marsha, én vagyok az!

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
On. Gratulálok az évforduló alkalmából.

14
00:02:02,440 --> 00:02:06,080
Jó reggelt, hétfő van Chicagóban,
és itt van a mai hírekben.

15
00:02:06,340 --> 00:02:09,820
A Fehér Ház bejelentette, hogy nem
részt venni a Japánnal folytatott kereskedelmi tárgyalásokon.

16
00:02:10,139 --> 00:02:13,220
Az elnök határozatát véglegesnek nevezte,
és reakció...

17
00:02:44,739 --> 00:02:47,900
Marsha? Hé, boldog évfordulót, ill
akármit mond valaki.

18
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Cruller? Szóval semmi hír, mi?

19
00:02:51,340 --> 00:02:53,760
Dehogy. Tucatszor hívtam, és minden
Megkaptam a gépet.

20
00:02:54,100 --> 00:02:56,620
Nos, ez javulás. Múlt héten
letette a telefont.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,420
Remélem, ezúttal minden rendben lesz.

22
00:03:00,220 --> 00:03:01,260
Ő ügyvéd, Gary.

23
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Természetesen minden rendben vele.

24
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Nem tudom.

25
00:03:04,500 --> 00:03:06,520
Meg kell állnunk és megnéznünk őt, vagy
valamit.

26
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
Igen, ezúttal talán dobni fog neked
lámpa.

27
00:03:10,140 --> 00:03:11,720
Nincs valami kedves mondanivalód?

28
00:03:12,420 --> 00:03:13,500
A kupák idén jól néznek ki.

29
00:03:13,870 --> 00:03:16,770
Ha jobban belegondolok, utálom a bejárókat. én is.

30
00:03:18,210 --> 00:03:20,050
Nézd, Gare, én vagyok a legjobb barátod.

31
00:03:21,070 --> 00:03:23,170
Hogyan tegyem ezt a finomságot? Azt hiszed
vége.

32
00:03:23,450 --> 00:03:24,850
Finito. Kaput.

33
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
Ez egy ajtószeg.

34
00:03:26,410 --> 00:03:29,130
Ő dobott ki, te egy a
szálloda. Ez nem mond neked valamit?

35
00:03:29,470 --> 00:03:30,550
A törölközőim ingyenesek.

36
00:03:37,530 --> 00:03:38,448
Mi ez?

37
00:03:38,450 --> 00:03:39,990
Úgy néz ki, mint egy macska az újságon.

38
00:03:41,850 --> 00:03:42,990
Pszt. Folytasd.

39
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
Gyerünk.

40
00:03:49,180 --> 00:03:51,000
Mikor vannak macskák a szállodai szobákban?

41
00:03:51,740 --> 00:03:53,240
Nem én rendeltem ezt a papírt.

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,820
Talán azért, hogy távol tartsa a patkányokat.

43
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Ó, nem.

44
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Utálom a patkányokat.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ez vicces.

46
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Patkányok?

47
00:04:02,160 --> 00:04:03,540
Nem, a főcím. Ez baj.

48
00:04:04,860 --> 00:04:06,300
Most hallottam a rádióban.

49
00:04:07,500 --> 00:04:11,280
Hé, gyerünk. Késésben vagyunk a munkából. Mi
lépni kell rajta. Pritchard be van kapcsolva

50
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
újra a hadiút.

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,920
Ha nem kezdünk el nyereséget termelni,
holnap nem lesz munkánk.

52
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
Hűha.

53
00:04:21,380 --> 00:04:23,200
Marsha? Tudod mit?

54
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
Reménytelen vagy.

55
00:04:26,560 --> 00:04:27,580
Találkozunk az irodában.

56
00:04:28,780 --> 00:04:31,280
És próbálj meg ebéd előtt bejönni.

57
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Igen.

58
00:05:02,890 --> 00:05:03,869
Mi történt ma?

59
00:05:03,870 --> 00:05:05,610
Megvetted azt a kabátot a bokádhoz?

60
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
Sherman, ne kérdezd.

61
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
Itt.

62
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
A szokásos.

63
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
Nem, már olvastam.

64
00:05:14,090 --> 00:05:15,950
Ó, vásárlás a versenyből, mi?

65
00:05:16,210 --> 00:05:17,270
nem vettem meg.

66
00:05:18,830 --> 00:05:20,090
Már jobban érzem magam.

67
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Ott!

68
00:05:23,030 --> 00:05:24,250
Valóságos mosoly.

69
00:05:25,970 --> 00:05:30,470
Tudod, kölyök, jobban kell viselned
vigyázz magadra azzal, hogy eszel valamit

70
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
a gumin kívül.

71
00:05:32,910 --> 00:05:34,450
Nem, ez rendben van. Rajtam van.

72
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
szia

73
00:05:37,910 --> 00:05:39,630
kölyök. Mi? kit szeretsz?

74
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Bulls vagy a Magic?

75
00:05:41,190 --> 00:05:42,930
A Bulls tegnap este tízre vitte.

76
00:05:43,430 --> 00:05:44,590
Mikor hallottad ezt?

77
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
Olvassa el az újságban.

78
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
Mi?

79
00:05:59,880 --> 00:06:02,700
Stratton Associates. Kenny Holt, kérlek.
Köszönöm. Jó reggelt, Gary.

80
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Honnan tudod mindig, hogy én vagyok az? Ez az
könnyű.

81
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
Van egy orra Gavardine-nak.

82
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Megkaptad a kutyát?

83
00:06:10,000 --> 00:06:12,360
Dehogy. Átbukott. Visszatértem a
várólista.

84
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
Elnézést. Ne légy. utálom sajnálom.

85
00:06:15,940 --> 00:06:20,320
Persze mindig lehet szerencsém, nyerhetek
15 ezer, és veszek magamnak egy pocit.

86
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Sok szerencsét.

87
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Hopson!

88
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
Viszont kívánom.

89
00:06:26,860 --> 00:06:28,380
Stratton Associates. Kenny Holt, kérlek.

90
00:06:29,560 --> 00:06:31,100
Látod, majdnem 10 óra.

91
00:06:32,860 --> 00:06:34,540
Arra gondol, hogy ma kereskedjen?

92
00:06:34,920 --> 00:06:38,040
Így van, Mr. Pritchard. megmondom
mit csinálsz, próbáld meg elkészíteni

93
00:06:38,040 --> 00:06:40,300
nyereséget. Vagy ez összetörné a tiédet
húr?

94
00:06:40,800 --> 00:06:41,880
Ez jó volt.

95
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Lehet?

96
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
Utálom azt a fickót.

97
00:06:46,800 --> 00:06:47,900
Utálom azt a nyakkendőt.

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Nos, ez tetszeni fog.

99
00:06:49,760 --> 00:06:52,840
Kaptam egy forró tippet nagy H betűvel. From
hol?

100
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
A férfiszoba.

101
00:06:54,220 --> 00:06:55,460
Ez nem hiányozhat.

102
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
Ezt mondtad legutóbb.
Bízz bennem.

103
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
Ó, ember!

104
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Mi történt?

105
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Miért én?

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,260
Szerintem elvesztetted az inged.

107
00:07:05,620 --> 00:07:07,020
Sosem tanulok, igaz?

108
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
Keresnem kellett magamnak egy új férfiszobát
mielőtt elveszítem a maradék ujjamat.

109
00:07:13,020 --> 00:07:15,200
Hé, Chuck, mi értelme az egésznek
ezt?

110
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Mi? Ez, mit csinálunk, mi értelme
ebből?

111
00:07:19,220 --> 00:07:20,560
Mit gondolsz, mi itt vagyunk
egészség?

112
00:07:21,360 --> 00:07:26,660
A lényeg a pénzszerzés, a felhalmozás
hatalom, töröld ki a másik srácot.

113
00:07:27,490 --> 00:07:29,050
A szívemhez nagyon közeli és kedves dolgok.

114
00:07:29,770 --> 00:07:33,750
Nos, azt hittem, a lényeg az, hogy a
élni, házasodni, gyereket szülni, a

115
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Amerikai álom.

116
00:07:35,150 --> 00:07:36,069
hol voltál?

117
00:07:36,070 --> 00:07:39,050
Ez az 50-es években volt. Tudod, hogyan jutottam hozzá
ebben az üzletben kezdődött?

118
00:07:39,430 --> 00:07:42,090
Mert Marsha jogra akart menni
iskola. Hú, nézd az őszi búzát.

119
00:07:42,150 --> 00:07:43,150
Nagyon megindító.

120
00:07:45,090 --> 00:07:47,350
Ne nyúlj hozzá. Tegnap 30-ra ment fel.
Le fog esni.

121
00:07:47,590 --> 00:07:50,270
Garrett, ébredj fel. Tegnap vasárnap volt.
A piac zárva volt.

122
00:07:50,910 --> 00:07:51,970
Olvastam az újságot.

123
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
Milyen papírt?

124
00:07:53,630 --> 00:07:55,610
Ma reggel a főcím. Azt mondta
őszi búza.

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Ugrás 30.

126
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Hol?

127
00:08:09,380 --> 00:08:10,380
Ott.

128
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
Takarították a szobát.

129
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
Takarították a szobát.

130
00:08:41,039 --> 00:08:43,659
Valami ilyesmi egyszer előfordul
egy életen át, és elveszíted.

131
00:08:44,480 --> 00:08:46,580
Mi? meg fogom ölni magam.

132
00:08:47,500 --> 00:08:50,760
miről beszélsz itt? A
újság, amely a jövőt meséli el?

133
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Pszt.

134
00:08:52,100 --> 00:08:54,120
Nézd, láttad a számokat, igaz?

135
00:08:54,540 --> 00:08:59,840
30 évesen gyülekeztünk. Nem 29, nem 31, hanem
30. Just like you read. Now, how do you

136
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
explain that?

137
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
Egybeesés. Egybeesés?

138
00:09:03,140 --> 00:09:04,320
Olvastad a sportoldalakat?

139
00:09:04,800 --> 00:09:05,820
Igen, valahogy.

140
00:09:06,220 --> 00:09:07,260
UCLA versus Kentucky.

141
00:09:08,560 --> 00:09:09,980
UCLA 95-85.

142
00:09:10,330 --> 00:09:11,810
labdarúgó-világbajnokság, Brazília és Olaszország.

143
00:09:13,110 --> 00:09:16,030
Brazil 3-2. Igen, olvastál
the soccer scores. All right, well, tell

144
00:09:16,030 --> 00:09:17,110
me this. Honnan származik?

145
00:09:17,650 --> 00:09:21,250
The newspaper, Ferry. Who knows? A
point is, it's gone.

146
00:09:22,930 --> 00:09:24,610
Hacsak nem jön vissza újra.

147
00:09:26,730 --> 00:09:28,770
Yeah, this is crazy. megyek
call Marsha.

148
00:09:29,070 --> 00:09:30,390
Tudod, ez pont olyan, mint te.

149
00:09:30,950 --> 00:09:33,330
A mennyország közvetlenül az orrod alatt múlik el, és
még csak nem is pislogsz.

150
00:09:33,950 --> 00:09:35,470
Nos, talán beszélni fog velem.

151
00:09:35,710 --> 00:09:37,790
Jerry Hobson? Igen. Folyamat szerver.

152
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
Kellemes válást.

153
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
Bocs, haver

154
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
Hé, uram, el tudna spórolni egy kis aprósággal?

155
00:10:35,620 --> 00:10:37,040
Köszönöm, uram. Kedves ember vagy.

156
00:10:38,740 --> 00:10:39,960
Igen, most mit csináljak?

157
00:10:41,420 --> 00:10:42,500
Bármi megtörténhet.

158
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Íme, mi történik.

159
00:12:00,880 --> 00:12:01,940
Bármi megtörténhet.

160
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
szia

161
00:12:24,960 --> 00:12:25,980
mi történt veled?

162
00:12:26,280 --> 00:12:29,920
Elrabolta a vas? Aludj a
takarítóé?

163
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
És egy mosoly.

164
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
Mint a macska, aki megette a kanárit. Így,
csinálunk néhány változtatást, mi?

165
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Mondhatnád.

166
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
Ó, örülök, hogy újra talpon látlak
újra. Papír?

167
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
Nem, azt már láttam.

168
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
Ki fogsz tenni a munkából.

169
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Élni fogsz.

170
00:12:45,820 --> 00:12:47,040
Igen, azt hiszem.

171
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
Viszlát fiam.

172
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Hé, kölyök.

173
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Mi az?

174
00:12:53,820 --> 00:12:55,200
Az a kanári, amit ettél?

175
00:12:55,640 --> 00:12:56,860
Még nem tudni pontosan.

176
00:12:57,290 --> 00:13:00,730
Meg fogom tudni, hogy ma be
Chicago gyönyörű lesz. I

177
00:13:00,730 --> 00:13:02,290
ne hidd el. Szükséged lesz rá
egy esernyőt.

178
00:13:02,530 --> 00:13:03,630
Eső esély nulla.

179
00:13:10,630 --> 00:13:12,010
És most. Hé ember.

180
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
Hogy vagy?

181
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Könnyen.

182
00:13:16,050 --> 00:13:19,070
Figyelj, ha jelent valamit, akkor tényleg
bocsánat mindenért, ami történt

183
00:13:19,070 --> 00:13:21,170
az Ön számára. Tudod, Marshával és
mindent.

184
00:13:24,130 --> 00:13:25,130
Megjött?

185
00:13:25,690 --> 00:13:26,690
Megjött.

186
00:13:27,609 --> 00:13:29,870
Igen. Igen, igen, igen!

187
00:13:30,070 --> 00:13:31,090
Van egy Isten!

188
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
Oké, akkor mondd el.

189
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
Mit vettünk?

190
00:13:35,450 --> 00:13:37,010
Mi? Te.

191
00:13:37,550 --> 00:13:40,290
Mondd csak. mit vettél? Mondd,
is. Szeretek egy titkot.

192
00:13:41,710 --> 00:13:44,210
Csak adás-vétel. Mi alapján
információ?

193
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
én elintézem ezt.

194
00:13:48,110 --> 00:13:53,990
Az alapján... Az alapján... Te kezeled ezt.

195
00:13:55,090 --> 00:13:56,210
Ösztön. Ösztön.

196
00:13:56,740 --> 00:13:58,820
Ösztön? Ez már-már vicces.

197
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Törölje ezeket a kereskedéseket.

198
00:14:00,840 --> 00:14:03,200
Ki, én? Igen, te, ha meg akarod tartani
a munkád.

199
00:14:05,060 --> 00:14:06,320
Hajrá, tedd, amit a férfi mond.

200
00:14:06,860 --> 00:14:10,280
És ha már a jövőbeli foglalkoztatásról beszélünk,
Hobson, talán itt az ideje, hogy megbeszéljük

201
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
a tiéd. És ez?

202
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Nem rózsás.

203
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Cápák kellenek.

204
00:14:15,860 --> 00:14:17,940
A cápák profitot termelnek. A cápáknak sikerül.

205
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Te nem.

206
00:14:19,580 --> 00:14:20,920
Érthetővé teszem magam?

207
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Mr. Pritchard, attól tartok, van
néhány rossz hír. Azok az üzletek mentek

208
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
keresztül.

209
00:14:30,670 --> 00:14:31,730
Mennyit veszítettünk?

210
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
Valójában semmit. Mind felmentek.

211
00:14:35,490 --> 00:14:38,590
Hat és negyed, öt és nyolcad,
és nyolc és negyed.

212
00:14:41,030 --> 00:14:42,150
Gratulálok.

213
00:14:46,370 --> 00:14:47,530
Mekkora voltunk?

214
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Egy-egy megosztás.

215
00:14:50,790 --> 00:14:51,790
mit mondtál?

216
00:14:51,930 --> 00:14:52,869
Hallottál.

217
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
Egy-egy megosztás.

218
00:14:54,250 --> 00:14:55,410
Biztosíts, hogy viccelsz.

219
00:14:56,130 --> 00:14:57,009
Nem vicc.

220
00:14:57,010 --> 00:14:59,290
Nézd, ez nem kell nekem. nálam lesz a tied
munka, haver.

221
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Megvan.

222
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Tartsa ugyanazon a helyen.

223
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
Kilépsz?

224
00:15:07,200 --> 00:15:09,180
Azt hiszem, nem szeretek nyakkendőt hordani.

225
00:15:12,500 --> 00:15:14,120
Marissa, elfoglalt vagy ma délután?

226
00:15:14,640 --> 00:15:15,639
Könyv szilárd.

227
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Mi jutott eszedbe?

228
00:15:16,740 --> 00:15:18,360
Mit szólnál az ebédhez? Rajtam.

229
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Ahol?

230
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
Az ég a határ.

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,940
Üdvözöljük a Long Track ágyneműben. Kérem
helyezze el az ágyát.

232
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Szia Charlie.

233
00:15:30,220 --> 00:15:31,560
Ma volt egy kis szerencsém.

234
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Igen, semmi esély.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,079
A szokásos?

236
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
Igen. Két dollár a négyes számra
lábbal.

237
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
A pénzed.

238
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Gary?

239
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Ebéd?

240
00:15:50,640 --> 00:15:52,700
milyen az étel?

241
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
Szörnyű. Minden nap idejössz, mi?

242
00:15:55,760 --> 00:15:57,860
Igen. Egy fogadás, két dollár.

243
00:15:58,350 --> 00:15:59,530
Vegyünk egy lövést egy álomba.

244
00:16:01,890 --> 00:16:06,610
És akkor visszatér a kerékvágásba.

245
00:16:07,230 --> 00:16:08,490
Könnyen jön, könnyen megy.

246
00:16:11,950 --> 00:16:16,790
Rendelj ételt. mindjárt visszajövök.

247
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Keksz egy másodperc alatt.

248
00:16:25,770 --> 00:16:26,790
Messziről van szó.

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Talán.

250
00:16:30,600 --> 00:16:35,380
És a kanyarból kijön a Martyré
Lány, majd Eloise és Biscuit,

251
00:16:35,400 --> 00:16:39,020
harmadikként futva felfelé haladva a
belül, majd Marty's Hope és

252
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Dylan üzlete.

253
00:16:40,280 --> 00:16:44,240
A keksz most elhúzódik, Eloise
visszaesik a korlát mentén. És at

254
00:16:44,240 --> 00:16:48,020
a drót, három hosszban Biscuit,
Eloise és mártírlány.

255
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
Hihetetlen.

256
00:16:51,980 --> 00:16:55,380
Isten hozott.

257
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Ó, langyosan vagy hidegen szereti az ételt?

258
00:17:00,520 --> 00:17:05,300
mindjárt visszajövök.

259
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Ó, várj.

260
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
Jó veled beszélgetni.

261
00:17:10,780 --> 00:17:11,960
26 almakocsin.

262
00:17:14,180 --> 00:17:15,180
A temetésed.

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
Tartsa a jegyeit.

264
00:18:50,850 --> 00:18:52,870
Zucker elképzelését kizárták.

265
00:18:53,470 --> 00:18:55,550
A győztes Sikorsky.

266
00:18:59,570 --> 00:19:04,350
Szóval el akarod mondani, hogyan csináltad? I
már mondtam, nézd.

267
00:19:05,530 --> 00:19:07,390
El akarod mondani, miért tetted?

268
00:19:07,790 --> 00:19:09,110
Azt hittem, szórakoztató lesz.

269
00:19:09,410 --> 00:19:10,410
Ó, jó móka lenne.

270
00:19:11,650 --> 00:19:13,790
Nos, ez az én vonatom.

271
00:19:14,570 --> 00:19:17,450
Köszönöm a délutánt. Ez volt, hm,
különböző.

272
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
Vigyázzon magára.

273
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Marissa. Igen.

274
00:19:23,790 --> 00:19:25,310
Azt akarom, hogy vegye el a nyereményt
ma.

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,950
Nem bírom ezt, Gary. Ez a tiéd.

276
00:19:28,410 --> 00:19:30,050
Most megkaphatod azt a kutyát, amilyen voltál
várja. Gary, várj!

277
00:19:48,170 --> 00:19:52,050
Nem vagyok hajlandó elfogadni. Nyugi,
fogsz? Jól van, Gary, nézd csak

278
00:19:52,050 --> 00:19:53,130
futtasd le még egyszer, oké?

279
00:19:54,450 --> 00:19:55,910
Elvetted a papírt. Két sör.

280
00:19:56,490 --> 00:20:00,770
Elmentél egy fogadószalonba. Te nyertél
pénzt, aztán odaadtad. adtam

281
00:20:00,770 --> 00:20:01,249
azt el.

282
00:20:01,250 --> 00:20:03,070
Miért? Kutyára volt szüksége.

283
00:20:03,270 --> 00:20:05,150
Egy kutya? Miért nem tíz kutya?

284
00:20:05,370 --> 00:20:08,650
Miért nem egy egész kennel? Hát én nem
tudni. Úgy tűnt, elég egy kutya.

285
00:20:09,030 --> 00:20:12,970
Gary, ez nem valami
játék, oké? Ez egy nagyon erős eszköz.

286
00:20:13,490 --> 00:20:14,409
Egy eszköz?

287
00:20:14,410 --> 00:20:15,630
Igen, mert nagyon meggazdagodtam.

288
00:20:16,210 --> 00:20:17,210
Nem, nem, nem.

289
00:20:17,370 --> 00:20:19,390
Nem. Lehetőség nagy O-val.

290
00:20:19,650 --> 00:20:21,450
Nem hagyhatod, hogy elsorvadjon rajta
szőlő.

291
00:20:21,650 --> 00:20:22,810
Ez ellenkezik a természettel.

292
00:20:23,150 --> 00:20:24,129
Kinek a természete?

293
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
Enyém. Igen, de ez nem jön be neked.
Csak nekem jön be. Ezt nem tudod

294
00:20:27,830 --> 00:20:28,830
most biztosan, ugye?

295
00:20:29,230 --> 00:20:32,150
Jelentése? Ez azt jelenti, hogy talán ez jön neki.
Hogy vagy?

296
00:20:32,470 --> 00:20:35,250
Lehet, hogy ez az emberekhez jut az egész világon
világ. Csak nem beszélnek róla.

297
00:20:35,410 --> 00:20:36,530
Nos, akkor mit csinálnak vele?

298
00:20:36,730 --> 00:20:38,850
Mit tenne egy normális ember. Készítenek
pénzt.

299
00:20:39,090 --> 00:20:43,450
Rengeteg belőle. És ruhákra költik
és jachtok és elnökválasztási kampányok.

300
00:20:44,330 --> 00:20:45,730
Istenem, Gary.

301
00:20:46,220 --> 00:20:49,720
Nézd, csak próbáld ki, rendben?
Vedd el tőlem. Nincs vesztenivalónk.

302
00:20:50,000 --> 00:20:53,660
Nézd, senki sem sérül meg. Még csak senki sem
tudja. Csináld meg helyettem. Mihez kell

303
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
veszíteni? Chuck.

304
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Ez az új acél.

305
00:21:01,820 --> 00:21:03,400
Sherman, elnézést.

306
00:21:04,440 --> 00:21:05,680
Hú, hú, hú. Menj vissza.

307
00:21:06,620 --> 00:21:07,620
Mi történt?

308
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Hé, mi történt?

309
00:21:09,780 --> 00:21:10,759
Akarod tudni?

310
00:21:10,760 --> 00:21:11,840
Olvassa el a holnapi újságot.

311
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
Jó fiú.

312
00:22:53,630 --> 00:22:54,630
Itt az ideje.

313
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
mit keresel itt?

314
00:22:56,790 --> 00:22:57,950
A harangozód beengedett.

315
00:22:58,730 --> 00:23:01,330
Nos, ha minden rendben veled, én
most nem akarok semmilyen társaságot, szóval...

316
00:23:01,330 --> 00:23:03,010
Nem törődöm azzal, amit te
szeretnének.

317
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
mi van veled?

318
00:23:05,570 --> 00:23:06,650
Hát, semmi. jól vagyok.

319
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Hogy hívják a kutyádat?

320
00:23:20,510 --> 00:23:21,770
Tüske. Mi a macskád neve?

321
00:23:22,130 --> 00:23:25,010
Ez nem az én macskám. Csinálj úgy, mintha ő lenne a tied
macska. Ez nem az én macskám. Most mi van

322
00:23:25,010 --> 00:23:27,810
a te problémád? Nézd, mondtam, nem
problémája van. jól vagyok. Nem?

323
00:23:28,330 --> 00:23:32,570
Ha felmondasz a munkahelyeden, kiveszsz egy percre
ebédet nem eszel, aztán ledobod

324
00:23:32,570 --> 00:23:36,670
15 ezret az ölemben, és eltűnik
a naplementébe. Úgy értem, kivel

325
00:23:36,670 --> 00:23:37,970
azt hiszed, a Magányos Ranger?

326
00:23:38,170 --> 00:23:42,250
Tudod, Gary, sok ember van
ebben a szerepben, hogy úgy gondolja, hogy vak

327
00:23:42,250 --> 00:23:45,970
ugyanaz, mint hülyének lenni. Ön
így? Szerintetek hülye vagyok? Nem, én

328
00:23:45,970 --> 00:23:47,110
ne gondold, hogy hülye vagy. Akkor mondd el.

329
00:23:49,710 --> 00:23:51,130
Rendben, rendben. Tudni akarsz róla
ez?

330
00:23:51,650 --> 00:23:54,390
Miattam van egy srác a házban
kórházba, és talán soha nem ébred fel,

331
00:23:54,390 --> 00:23:56,110
és ezt abbahagyhattam volna. Azt akarod
hallani erről?

332
00:23:58,050 --> 00:23:59,050
Igen, igen.

333
00:24:02,250 --> 00:24:04,790
És nagyjából ennyi. Minden nap jön,
tetszik vagy sem.

334
00:24:05,290 --> 00:24:07,070
Amit te nem. Megvan.

335
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
honnan jön?

336
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
A folyosó.

337
00:24:16,650 --> 00:24:17,750
Nem erre gondolok.

338
00:24:19,790 --> 00:24:23,810
Lehet, hogy... Talán onnan jön
Istenem.

339
00:24:24,570 --> 00:24:25,570
Ó, igen, igen.

340
00:24:26,650 --> 00:24:30,510
Isten egy kozmikus papírfiú. Nézd, ha Isten
lehet égő bokor, ő bármilyen lehet

341
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
rohadtul tetszik neki.

342
00:24:31,790 --> 00:24:33,270
Ezt nem igazán hiszi el, igaz?

343
00:24:33,750 --> 00:24:35,310
A világ tele van csodákkal, Gary.

344
00:24:35,970 --> 00:24:37,830
Nem kell mindig szem, hogy lássa őket.

345
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
Igen.

346
00:24:42,190 --> 00:24:45,690
Nos, nem vagyok túl nagy a csodákban
most.

347
00:24:45,910 --> 00:24:48,950
Hát ez kár, hogy olyan, amilyen
történik veled.

348
00:24:49,620 --> 00:24:51,500
Nos, igen, miért én? Én csak egy hétköznapi vagyok
srác.

349
00:24:52,060 --> 00:24:53,059
Superman vagyok.

350
00:24:53,060 --> 00:24:55,360
Mit kéne rohangálnom a
kis vörös köpenyt és megmentjük a világot?

351
00:24:55,820 --> 00:24:57,140
Jól nézhet ki egy köpenyben.

352
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Nos, szerinted ez vicces?

353
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
Hadd mondjak valamit. nem kérdeztem
erre a dologra. Nem akarom és én

354
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
nincs rá szüksége.

355
00:25:03,060 --> 00:25:04,860
Add át a fenét valaki másnak.

356
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
Gary,

357
00:25:06,940 --> 00:25:10,460
nem kell hősnek lenned ahhoz, hogy elkészítsd
a legjobb abból, amit kapsz.

358
00:25:11,640 --> 00:25:12,860
És ezt megkaptad.

359
00:25:18,220 --> 00:25:19,340
Mit csináljak vele?

360
00:25:19,560 --> 00:25:21,660
Mindent meg kell tenned, amit tudsz.

361
00:25:37,800 --> 00:25:41,560
Tragikus eseménysorozat ért véget
katasztrófa hétfő délután.

362
00:25:41,920 --> 00:25:44,080
Megállt egy bank Chicagóban.

363
00:25:44,860 --> 00:25:49,980
Egy munkán kívüli gyári munkás, Frank...
Price, akit korábban elutasítottak

364
00:25:49,980 --> 00:25:53,540
kölcsönért fegyveresen visszaadta a banknak
közel a zárás.

365
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
A hatóságok szerint a gyanúsított pánikba esett
amikor a pénztáros riasztót kapcsolt be.

366
00:26:03,480 --> 00:26:08,440
Mire vége lett, kilenc ember
halottak voltak, köztük a gyanúsított is

367
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
magát.

368
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
Adhatsz nekem egy macskát a fán vagy a
defekt a buszban, de ez nem. Te

369
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
legalább elmondhatná valakinek. WHO? szia
Gary, hol voltál?

370
00:26:22,220 --> 00:26:25,840
Jó kutyus. Ó, nézd a papírt. Te
szólhat a rendőrségnek. nem fogok

371
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
a rendőrség.

372
00:26:31,560 --> 00:26:34,760
Szeretnék beszámolni egy helyzetről.

373
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Milyen helyzet?

374
00:26:40,900 --> 00:26:42,900
Egy jövőbeli.

375
00:26:48,190 --> 00:26:49,370
Tagliati. Gyerünk, menjünk.

376
00:26:54,490 --> 00:26:56,510
Tagliati nyomozó?

377
00:26:56,890 --> 00:26:57,890
Mm-hmm.

378
00:26:58,290 --> 00:27:02,210
Én... Alig várom, hogy halljam.

379
00:27:06,250 --> 00:27:07,750
Bűncselekményt akarok feljelenteni.

380
00:27:08,070 --> 00:27:10,190
Még szerencse, hogy a rendőrségen vagy
állomás. Leül.

381
00:27:11,410 --> 00:27:12,410
Mikor történt?

382
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Ma?

383
00:27:13,899 --> 00:27:15,020
Nem, nem pontosan.

384
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
Tegnap?

385
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Múlt héten?

386
00:27:20,980 --> 00:27:24,760
Nos, ez még nem történt meg, de megtörtént
megy, hacsak nem hagyod abba.

387
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
Házi vita?

388
00:27:26,640 --> 00:27:28,620
Nem. Nem, ez egy rablás.

389
00:27:29,360 --> 00:27:32,460
Nos, legalábbis így kezdődik
az Első Nemzeti Bank.

390
00:27:34,040 --> 00:27:36,300
Meglátod, legalább lesz.

391
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Aha.

392
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
Van igazolványod?

393
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Igen.

394
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
A srácot Frank Price-nak hívják.

395
00:27:44,700 --> 00:27:48,940
Nem dolgozik. Ezért elutasították
egy kölcsön, és nagyon elkeseredett ember.

396
00:27:49,100 --> 00:27:53,100
Oké, hadd tisztázzam. megvan
van egy srác, egy bank, egy kölcsön, valami

397
00:27:53,100 --> 00:27:54,560
rablás? Hát nem.

398
00:27:56,040 --> 00:27:58,380
Ez még nem rablás, de lesz
legyen.

399
00:27:59,520 --> 00:28:06,220
Csak a jegyzet kedvéért, nem kétlem
te tudod ezt, mert... Nos, én

400
00:28:06,220 --> 00:28:07,220
ezt nem mondhatom el.

401
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
Ó, Grady.

402
00:28:09,540 --> 00:28:11,760
Hallottál valamiről először?
Nemzeti Bank?

403
00:28:13,030 --> 00:28:14,550
Igen, repülő csészealjak.

404
00:28:18,730 --> 00:28:19,870
Szóval rajta vagyunk.

405
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
Köszönöm.

406
00:28:25,570 --> 00:28:27,110
Majdnem bezártak.

407
00:28:27,370 --> 00:28:31,410
Jó hívást, Marissa. Ki kérdezte meg? Ó,
kis sensei, kijuthatunk belőle

408
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
itt?

409
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
Felejtsd el.

410
00:28:36,590 --> 00:28:39,210
Gary, figyelj rám. Igen, figyelj,
A bolond kukában kötök ki. Rendben, én

411
00:28:39,210 --> 00:28:43,290
tévedett, ezért perelj be. Igaz, nem árt
kész. Megpróbáltad, kudarcot vallottál. Egy nemes

412
00:28:43,290 --> 00:28:45,390
erőfeszítést. Menj tovább. Gary, hol vagyunk?
kezdeni?

413
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
A bank.

414
00:28:47,010 --> 00:28:47,749
Hogy van ez?

415
00:28:47,750 --> 00:28:51,290
A sport jó. Talán nem elég
hogy elmondja valakinek. Lehet, hogy annak kell lenned

416
00:28:51,290 --> 00:28:54,130
ott. Ó, nem, nem, nem megyünk le
ahhoz a bankhoz.

417
00:28:54,580 --> 00:28:56,180
Jó hívás. Nézze meg az NBA-t.

418
00:28:56,460 --> 00:28:59,200
Nos, egy próbát megér. Igen, megpróbáltuk.
Nem sikerült. Persze, mindig az

419
00:28:59,200 --> 00:29:01,580
az NHL. Szóval csak dobni fogsz
a törülközőben? Csak ragaszkodni fogsz

420
00:29:01,580 --> 00:29:04,440
a fejed a homokban? Ó, nem, nem, nem.
Ez nem fair. Tudod, nem teheted

421
00:29:04,440 --> 00:29:06,240
hogy. Minden rendben. Csak lazítsunk.

422
00:29:06,540 --> 00:29:08,320
Oké, Teréz anya? Nos, nyúlj ki.

423
00:29:08,520 --> 00:29:09,600
Menj sétáltatni a kutyádat.

424
00:29:12,620 --> 00:29:13,640
Most látod mit csináltál?

425
00:29:14,780 --> 00:29:15,539
Nyugi, fiú.

426
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
Rendben.

427
00:29:17,680 --> 00:29:19,460
Nézd, mindent megtettem, amit tehettem.

428
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
sajnálom.

429
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
hova mész?

430
00:29:27,020 --> 00:29:28,580
Utáltam ezt a szót, elnézést.

431
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Képzeld el.

432
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Gyerünk, harcolj.

433
00:29:34,860 --> 00:29:36,980
Gary, itt a papírod.

434
00:29:37,660 --> 00:29:41,240
Figyelj, elfelejtettem, hogy 115-ösem van, szóval megteszem
majd találkozunk.

435
00:30:00,330 --> 00:30:01,330
Azt hittem, kilenc.

436
00:30:47,920 --> 00:30:48,899
Köszönöm szépen.

437
00:30:48,900 --> 00:30:53,040
Rendben, bárki más szeretne bejutni
az akcióról? Úgy érzem, talán a

438
00:30:53,040 --> 00:30:54,380
hamis punt, egy OT.

439
00:30:54,680 --> 00:30:56,740
Bárki? Ma nagyon szerencsésnek érzem magam.

440
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
Ez az én éjszakám.

441
00:30:58,820 --> 00:30:59,820
Kilencedik oldal.

442
00:30:59,980 --> 00:31:01,560
Fogalmam sincs, mit beszélsz
kb.

443
00:31:02,800 --> 00:31:04,280
mit csinálsz? Nagyon könnyű.

444
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
Állj meg, mi?

445
00:31:06,040 --> 00:31:07,820
Ó, az a kilencedik oldal.

446
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
Azt hittem, ez a tizedik oldal. Ez nem így van
kilencedik oldal. Gary, hova mész?

447
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
Tarts ki, Gary.

448
00:31:13,880 --> 00:31:15,500
Figyeljetek, srácok, mennem kell.

449
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Taxi!

450
00:31:17,230 --> 00:31:19,930
Itt, itt, nézd. Nem te vagy az
gondol. A zsigeremmel fogadtam, az enyém

451
00:31:19,930 --> 00:31:22,930
ösztönök. Alig néztem a papírra
egyáltalán. Kell egy kis pénz. Te mennyit

452
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
bejutott oda? Öt dollár.

453
00:31:25,410 --> 00:31:26,630
3700 dollár aprópénz.

454
00:31:27,330 --> 00:31:29,630
Hé, ez az én jó aktatáskám! Hol van
Nemzeti Bank és Moo?

455
00:31:46,030 --> 00:31:48,570
Nos, ha nem a bocsánat királya...
Nos, Marissa, el kell tűnnöd innen

456
00:31:48,570 --> 00:31:51,830
most. Gary, nyugodj meg. mondtam nekik
minden ellenőrzés alatt áll.

457
00:31:52,070 --> 00:31:54,910
Mit mondtál nekik? Mondtam nekik, hogy legyenek
egy kétségbeesett férfi után kutatva.

458
00:31:55,870 --> 00:31:56,190
Uh

459
00:31:56,190 --> 00:32:03,730
- ó.

460
00:32:04,390 --> 00:32:05,390
Ó, mi van, Gary?

461
00:32:17,540 --> 00:32:18,560
Senki. Rendben, senki ne mozduljon.

462
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
Kétségbeesett ember vagyok.

463
00:32:25,140 --> 00:32:27,880
El akarod mondani, mi folyik itt
vagy nekem kell tippelnem?

464
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
Rendben, szállj le.

465
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Őszinte?

466
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
Őszinte? Frank, te nem akarod ezt csinálni.

467
00:33:01,930 --> 00:33:02,930
Tudod a nevem.

468
00:33:08,350 --> 00:33:14,170
Itt kint!

469
00:33:14,390 --> 00:33:15,390
Jelenleg!

470
00:33:15,770 --> 00:33:17,350
Istenem, hogy történt ez?

471
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
Mozog! Mozog!

472
00:33:20,930 --> 00:33:21,930
Mozog!

473
00:33:21,990 --> 00:33:23,430
Ahol? Bárhol!

474
00:33:25,390 --> 00:33:27,690
Frank, biztos, hogy ezt akarod csinálni?
Kuss! Oké, semmi gond.

475
00:33:39,170 --> 00:33:40,170
Nos, akkor is mondd.

476
00:33:40,310 --> 00:33:41,310
Úgy néz ki, mint egy rablás.

477
00:33:41,610 --> 00:33:42,610
A srácról?

478
00:33:42,650 --> 00:33:43,589
fajta.

479
00:33:43,590 --> 00:33:47,470
Vedd le rólam a kezed! Letartóztattad a
vak nő? Szerintünk ő a figyelő.

480
00:33:47,770 --> 00:33:50,530
A kilátó? A srác a tetőn. Mit
srác? A fickó a fegyverrel.

481
00:33:51,070 --> 00:33:52,970
A fegyvert? Lehet, hogy van fegyver. Nem vagyunk
biztos.

482
00:33:53,190 --> 00:33:53,889
Ez az?

483
00:33:53,890 --> 00:33:54,729
Nem pontosan.

484
00:33:54,730 --> 00:33:56,030
Hát köpd ki. Van egy túsz.

485
00:33:57,190 --> 00:33:58,190
Tökéletes.

486
00:33:58,450 --> 00:34:00,230
Annyi időbe telik, amennyivel foglalkoznom kell
ezt.

487
00:34:32,429 --> 00:34:34,590
Ki a felelős? Gyerünk, szállj ki
itt.

488
00:34:34,810 --> 00:34:38,110
Ismerem ezt a fickót.

489
00:34:38,790 --> 00:34:39,790
Engedd át.

490
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
Istenem,

491
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
nem ezt akartam.

492
00:34:47,010 --> 00:34:48,130
Igen, tudom mire gondolsz.

493
00:34:49,090 --> 00:34:50,250
Te zsaru vagy valami?

494
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Nem.

495
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
Beszélj.

496
00:34:55,489 --> 00:34:56,909
A Cubs jól néz ki idén, mi?

497
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
Kölykök?

498
00:34:59,470 --> 00:35:00,590
A Cubs szívás.

499
00:35:01,320 --> 00:35:02,620
Nos, ezt akartam mondani.

500
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Gyere hamarosan.

501
00:35:04,940 --> 00:35:08,640
Nyomozó, hallgassa meg ezeket az embereket.
Valami információval rendelkezhetnek.

502
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
Milyen információkat?

503
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
Először is,

504
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
tartsa nyitott szemmel.

505
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Milyen információkat?

506
00:35:14,500 --> 00:35:17,220
Arról, hogy mi fog történni.

507
00:35:17,500 --> 00:35:18,700
Mik azok, médiumok?

508
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Bróker.

509
00:35:23,140 --> 00:35:25,280
Recepciós. És te hívod magad a
zsaru.

510
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
Igen, ezen én is gondolkodtam.

511
00:35:28,010 --> 00:35:31,810
Rendben, Mr. és Mrs. Houdini, érted
30 másodperc. Mit tudsz és hogyan?

512
00:35:33,130 --> 00:35:35,190
Olvasunk róla. Igen, az újságban.

513
00:35:35,650 --> 00:35:39,310
Valójában nem láttam. csak láttam
a sport, de elolvasta.

514
00:35:44,310 --> 00:35:49,110
Csak azt akartam, hogy valaki meghallgassa. I
nem... Elcseszted volna.

515
00:35:49,490 --> 00:35:53,390
Miért? Figyelj, Frank, nincs időm rá
megmagyarázni. Csak válaszolj a kérdésre.

516
00:35:53,590 --> 00:35:54,930
Mert az emberek meg fognak halni.

517
00:35:59,390 --> 00:36:00,390
Mi?

518
00:36:01,130 --> 00:36:06,890
Nem akartam... Talán igen. én nem
tudni. Figyelj, Frank. Honnan tudod az enyémet

519
00:36:06,890 --> 00:36:08,790
név? Hát, sokat tudok rólad.

520
00:36:09,610 --> 00:36:10,830
Nézd, az üzem leépítése.

521
00:36:11,190 --> 00:36:13,490
Az egészségbiztosítás. Megfordultál
le arra a kölcsönre.

522
00:36:16,990 --> 00:36:18,490
Nézd, Frank, nyers alkud van.

523
00:36:19,850 --> 00:36:21,750
Nézd, értem, mire akarsz kilyukadni
keresztül.

524
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Ne nevettess most.

525
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Úgy értem, nézz rád.

526
00:36:39,880 --> 00:36:42,280
Úgy értem, mit tudsz a veszteségről
minden, amiről azt hitted, hogy valaha is megvolt?

527
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
Próbálkozunk.

528
00:36:56,460 --> 00:36:58,460
Az első lövés, amit kapsz, vedd ki. Melyik
egyet?

529
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
Honnan kellene tudnom?

530
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Lődd le a rosszfiút.

531
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
16 év.

532
00:37:07,140 --> 00:37:08,800
Dolgoztam ezen a munkán, egyetlen napot sem hagytam ki.

533
00:37:09,980 --> 00:37:16,000
Azt hiszed, valami ilyesmit építesz
a jövőt vagy a családját, és akkor

534
00:37:16,000 --> 00:37:20,780
egy nap, tudod, pont így van
elment.

535
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Igen.

536
00:37:25,540 --> 00:37:27,540
Mindenhol munkát kerestem, és
nincs semmi.

537
00:37:29,980 --> 00:37:32,440
Ezért jöttem ide. Ez a
ahol a pénzemet kapom.

538
00:37:32,880 --> 00:37:34,280
A megtakarításaid és az összes év.

539
00:37:34,970 --> 00:37:35,970
Tudod mit mondtak nekem?

540
00:37:37,390 --> 00:37:38,770
Azt mondták, nem vállalhatják a kockázatot.

541
00:37:40,850 --> 00:37:42,130
Mintha szóróanyagot kértem volna.

542
00:37:43,750 --> 00:37:44,830
Vagy mintha semmi lennék.

543
00:37:47,190 --> 00:37:50,490
Igen, és hát... Mit gondoljak
most tenni?

544
00:37:51,630 --> 00:37:58,630
Igen, ez... a feleségem lesz

545
00:37:58,630 --> 00:37:59,630
nagyon ideges.

546
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Szeret téged, mi?

547
00:38:05,550 --> 00:38:07,030
19 év volt. Tudod,

548
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
három gyerek.

549
00:38:13,950 --> 00:38:15,710
Szégyelld ezt elveszíteni, Frank.

550
00:38:17,430 --> 00:38:18,430
Feleség és gyerekek.

551
00:38:20,310 --> 00:38:21,810
Szégyelld ezt elveszíteni.

552
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Igen, hát.

553
00:38:32,770 --> 00:38:35,740
Azt hiszed, hogy én... Ők sosem
látta a fegyvert, Frank.

554
00:38:39,040 --> 00:38:42,760
Ha a pénz segít, a tiéd.

555
00:38:47,940 --> 00:38:49,000
Igen, de segített?

556
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Nem.

557
00:39:15,530 --> 00:39:16,530
Akkor most mit tegyünk?

558
00:39:24,130 --> 00:39:26,170
És biztos vagy benne, hogy ezt akarod csinálni?
Igen.

559
00:39:27,850 --> 00:39:28,850
Tartsd a tüzet!

560
00:39:32,170 --> 00:39:33,170
A fenébe.

561
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Ez az én pénzem.

562
00:40:03,420 --> 00:40:04,420
Ó, nem.

563
00:40:06,680 --> 00:40:11,520
A pontos részletek még nem tisztázottak. Mindannyian
tudja, ez a túszhelyzet volt

564
00:40:11,520 --> 00:40:15,840
megoldva. És hála néhány gyorsnak
a chicagói rendőrség fellépése, potenciálisan

565
00:40:15,840 --> 00:40:18,620
veszélyes tettest elfogták.
Ön letartóztatásban van.

566
00:40:18,960 --> 00:40:20,400
Költözzünk be. Mit tegyek?

567
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Könnyű, könnyű.

568
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Hé, mi folyik itt?

569
00:40:23,280 --> 00:40:26,200
Még nem tudjuk pontosan, de biztosak vagyunk benne
pokolian fog kideríteni.

570
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Igaz, Superman?

571
00:40:32,780 --> 00:40:35,020
Oké, menjünk. Igen!

572
00:40:41,780 --> 00:40:44,660
Elnézést. Öt dollárt kapsz egy taxiért,
nagy srác?

573
00:40:57,450 --> 00:40:58,109
Köszönöm.

574
00:40:58,110 --> 00:40:59,110
Bármikor.

575
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
most mehetek?

576
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
Nincs miért tartani téged.

577
00:41:02,950 --> 00:41:05,370
A bejegyzés kedvéért, nem szeretné
megváltoztatnád a történeted, igaz?

578
00:41:07,350 --> 00:41:08,350
Mihez?

579
00:41:08,550 --> 00:41:10,550
Bármi, ami távolról hihető.

580
00:41:11,050 --> 00:41:13,830
Dehogy. Csak remélem, hogy soha többé nem látlak.

581
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
Legközelebb?

582
00:41:15,650 --> 00:41:17,850
Nem lesz következő alkalom, hidd el.

583
00:41:20,450 --> 00:41:21,450
Igen.

584
00:41:23,490 --> 00:41:25,390
Gare, Gare, gyerünk, gondold át.

585
00:41:25,830 --> 00:41:26,830
Dehogy.

586
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
Mi van a macskával?

587
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
Mi van velem?

588
00:41:29,560 --> 00:41:32,280
Spike, vigyázz rá.

589
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
hova mész?

590
00:41:34,620 --> 00:41:35,780
Ahol nem tudnak szállítani.

591
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Köszönöm.

592
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Tessék.

593
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Ó, nem olyan gyorsan.

594
00:42:04,520 --> 00:42:05,940
Azért vagyok itt, hogy permetezzek a csótányokra.

595
00:42:50,830 --> 00:42:52,650
Magyarázatok persze nincsenek.

596
00:42:53,150 --> 00:42:54,450
De ez nem újdonság.

597
00:42:55,090 --> 00:42:56,130
A mágia olyan, mint az élet.

598
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Többnyire váratlanul.

599
00:42:58,650 --> 00:43:03,570
Ami azt jelenti, akár újság, akár nem, megteheti
soha ne legyen biztos abban, mi van a sarkon.

600
00:43:04,410 --> 00:43:06,230
Vagy mit fogsz csinálni, ha megtalálod.

601
00:43:07,350 --> 00:43:08,350
Szia Marissa!

602
00:43:09,370 --> 00:43:10,730
Mi tartott ilyen sokáig?

603
00:43:13,910 --> 00:43:17,790
Volt egy sejtésem a lottóval kapcsolatban. I
gondoltam küldök egy kis pénzt

604
00:43:17,790 --> 00:43:18,790
Franknek.

605
00:43:18,970 --> 00:43:20,070
Nos, ez jó ötlet.

606
00:43:21,170 --> 00:43:22,149
Hogy van Sherman?

607
00:43:22,150 --> 00:43:24,850
Ó, jól van. Vissza fog jönni a
standon két hét múlva.

608
00:43:28,290 --> 00:43:30,870
Szóval eldöntöttem, mi legyen a többivel
az életedből?

609
00:43:31,170 --> 00:43:32,550
Új lakhelyet kell keresni.

610
00:43:33,550 --> 00:43:34,890
Egy hely, ahol macskákat fogadnak.

611
00:43:35,130 --> 00:43:36,710
Igen. És akkor?

612
00:43:37,790 --> 00:43:39,030
Vásárolnom kell egy almosdobozt.