1
00:00:01,332 --> 00:00:03,290
Ο σύζυγός μου, Walt Jodell,
και κάνω check in.

2
00:00:03,374 --> 00:00:06,958
Είμαι ο Χάρι. Είμαι ο κατάλληλος...
Τρέχω το μέρος.

3
00:00:08,124 --> 00:00:09,374
-WALT JODELL: Γεια σου!
-(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΧΑΡΑ)

4
00:00:09,457 --> 00:00:11,124
-Χρόνια πολλά, Γουόλτερ.
-Εβίβα!

5
00:00:11,708 --> 00:00:13,165
ΚΑΡΛΙΝ: Μάργκαρετ και Μιγκέλ
 δεν έρχονται.

6
00:00:13,249 --> 00:00:15,207
Τι; Όχι. Από πότε;

7
00:00:15,290 --> 00:00:17,499
-(ΒΑΣΙΜΟ) Τι ήταν αυτό;!
-ΓΟΥΑΛΤ: Είναι ο Μιγκέλ!

8
00:00:17,582 --> 00:00:18,457
Δεν είναι αυτή η Μάργκαρετ.

9
00:00:18,541 --> 00:00:21,416
-Είμαι η Τζάντις. Γεια σας παιδιά!
-Γεια.

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,082
(ΟΛΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟΥΝ)

11
00:00:23,165 --> 00:00:24,624
JANDICE:
 Οι φίλοι σου είναι τόσο αστείοι.

12
00:00:24,874 --> 00:00:26,541
-Τι συμβαίνει εδώ;
-(ΚΑΡΦΙΛΟ ΓΕΛΙΟ)

13
00:00:26,624 --> 00:00:27,791
Ουάου, αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

14
00:00:28,624 --> 00:00:30,165
Ξέρεις τι,
μπορεί να μην είναι διασκεδαστικό.

15
00:00:30,457 --> 00:00:32,124
Μπορεί να μην είναι καθόλου διασκεδαστικό.

16
00:00:33,916 --> 00:00:34,874
[Τηλεόραση στατικά drones]

17
00:00:34,958 --> 00:00:37,958
[έντονος τόνος]

18
00:00:39,290 --> 00:00:42,249
[ροκ μουσική]

19
00:00:42,332 --> 00:00:44,541
♪ ♪

20
00:00:44,624 --> 00:00:46,374
- ♪ Η ευτυχισμένη ώρα μου ξεκινά ♪

21
00:00:46,457 --> 00:00:49,374
♪ Στο τέταρτο έως τις 3:00 ♪

22
00:00:49,457 --> 00:00:51,416
♪ Ακριβώς σαν θεά, ναι ♪

23
00:00:51,499 --> 00:00:54,332
♪ χωρίζω τις θάλασσες ♪

24
00:00:54,416 --> 00:00:56,082
♪ Ω, νιώστε αυτή τη φωτιά ♪

25
00:00:56,165 --> 00:00:58,958
♪ Είμαι χίλιοι βαθμοί ♪

26
00:00:59,040 --> 00:01:01,332
♪ Δεν θέλεις
να γίνεις σαν εμένα; ♪

27
00:01:01,416 --> 00:01:03,290
♪ Ωχ! ♪

28
00:01:03,374 --> 00:01:05,749
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

29
00:01:05,833 --> 00:01:07,165
♪ Ακολουθήστε τον αρχηγό ♪

30
00:01:07,249 --> 00:01:10,624
[φωνάζουν όλοι]

31
00:01:10,708 --> 00:01:12,791
- [φωνάζοντας]
- Καλύβα!

32
00:01:12,874 --> 00:01:15,040
Σολ!
- Ωχ!

33
00:01:15,124 --> 00:01:16,749
- Το κατάλαβα! το πήρα!
το πήρα! το πήρα!

34
00:01:16,833 --> 00:01:20,207
[όλα ουρλιάζουν, ζητωκραυγάζουν]

35
00:01:20,290 --> 00:01:23,374
[γέλιο]

36
00:01:23,457 --> 00:01:26,791
- Έλα, έλα,
έλα, έλα!

37
00:01:26,874 --> 00:01:30,290
- ♪ Έπιασα την πείνα,
και μου λέει να κερδίσω ♪

38
00:01:30,374 --> 00:01:31,833
- Ναι! Ναί! Ναί!

39
00:01:31,916 --> 00:01:33,457
- Και έτοιμο;
Πάω!

40
00:01:33,541 --> 00:01:36,124
όλοι: Ναι!

41
00:01:36,207 --> 00:01:37,666
Εντάξει, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Ετοιμος; Πάω.

42
00:01:37,749 --> 00:01:39,416
όλοι: Ναι!

43
00:01:39,499 --> 00:01:40,749
- Πεζοπορία!

44
00:01:40,833 --> 00:01:42,332
- Ένα, χίλια.
Δύο, χίλια.

45
00:01:42,416 --> 00:01:44,124
Τρία, χίλια.
Τέσσερα, χίλια.

46
00:01:44,207 --> 00:01:45,624
- Αχ!

47
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
όλα: Α!

48
00:01:47,040 --> 00:01:49,124
- Όρβις!

49
00:01:49,207 --> 00:01:50,708
- Ουφ!
-Είσαι καλά, παιδί μου;

50
00:01:50,791 --> 00:01:52,958
- Αχ ​​μωρό μου!
- Είμαι καλά.

51
00:01:53,040 --> 00:01:54,624
- Πόσο χρονών είσαι;
Τι μέρα είναι;

52
00:01:54,708 --> 00:01:57,791
Τι χρώμα είναι τα μαλλιά της μαμάς;
- Αλλάζει συνεχώς.

53
00:01:57,874 --> 00:01:59,582
- Α, είναι ταραγμένος.
Μην κουνηθείς.

54
00:01:59,666 --> 00:02:01,624
Ξαπλώνω.
Μπορεί να έχετε διάσειση.

55
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
Καταλαβαίνετε;
Μην κουνάς το κεφάλι σου.

56
00:02:03,791 --> 00:02:04,999
- Πραγματικά λυπάμαι.

57
00:02:05,082 --> 00:02:07,332
Παίζω ράγκμπι
σε ένα ημιεπαγγελματικό πρωτάθλημα,

58
00:02:07,416 --> 00:02:09,332
και τα ένστικτα
απλά κάπως ανέλαβε.

59
00:02:09,416 --> 00:02:11,499
- Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Δεν έπαιζε καν.

60
00:02:11,582 --> 00:02:13,290
- Σε τι χρησιμεύει το κράνος;

61
00:02:13,374 --> 00:02:15,332
Είναι καλά.
- Είναι αυτός;

62
00:02:15,416 --> 00:02:17,708
- Ναι.
Δηλαδή, χαμογελάει.

63
00:02:17,791 --> 00:02:19,124
Δεν έχει μώλωπες.

64
00:02:19,207 --> 00:02:20,666
Τι λέτε να επιστρέψουμε
στο παιχνίδι;

65
00:02:20,749 --> 00:02:23,165
- Σε παρακαλώ, φύγε
από εμένα.

66
00:02:23,249 --> 00:02:25,541
- Θα διαλέξω
για να μην το πάρεις προσωπικά

67
00:02:25,624 --> 00:02:27,207
αυτή τη στιγμή.
- Γεια, δεν πρέπει, μωρό μου.

68
00:02:27,290 --> 00:02:29,416
Αυτό δεν αφορά εσάς.
- Δεν είναι για σένα.

69
00:02:29,499 --> 00:02:31,165
Είναι εξαιτίας σου.
- Γεια σου.

70
00:02:31,249 --> 00:02:33,791
- Τον πήρα.
- Σίγουρα είστε πολύ αδύναμοι.

71
00:02:33,874 --> 00:02:35,207
Είσαι τυχερός
και την όμορφη γυναίκα μου

72
00:02:35,290 --> 00:02:37,499
δεν πήρε ένα δικό μας
διάσημες τριήμερες πεζοπορίες.

73
00:02:37,582 --> 00:02:39,457
- Δεν μου αρέσει να περπατάω γρήγορα.
-Λοιπόν λέει ο Χάρι

74
00:02:39,541 --> 00:02:40,874
το πλησιέστερο νοσοκομείο
είναι 30 λεπτά μακριά.

75
00:02:40,958 --> 00:02:42,249
- Μα χαίρομαι που σε οδηγώ.

76
00:02:42,332 --> 00:02:44,332
Λοιπόν, με αυτό, εννοώ
Η Ναν είναι χαρούμενη που σε οδηγεί

77
00:02:44,416 --> 00:02:45,749
γιατί δεν έχω άδεια.

78
00:02:45,833 --> 00:02:47,040
Είμαι πότης.

79
00:02:47,124 --> 00:02:50,040
[αισιόδοξη μουσική]

80
00:02:50,124 --> 00:02:54,416
♪ ♪

81
00:02:54,499 --> 00:02:56,708
[λάστιχα τσιρίζουν]

82
00:02:56,791 --> 00:02:58,207
♪ ♪

83
00:02:58,290 --> 00:03:00,708
- [γρύλισμα]

84
00:03:00,791 --> 00:03:01,749
Όρβις!

85
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
Όρβις, έλα.

86
00:03:04,749 --> 00:03:06,374
Έλα εδώ.

87
00:03:06,457 --> 00:03:07,874
[γρυλίζει]

88
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
[λαχάνιασμα]

89
00:03:09,874 --> 00:03:15,207
♪ ♪

90
00:03:15,290 --> 00:03:18,499
Για την αγάπη του Θεού,
κάποιος να με βοηθήσει!

91
00:03:18,582 --> 00:03:20,958
Ο γιος μου τραυματίστηκε!

92
00:03:21,040 --> 00:03:22,541
Πού είναι όλοι;
- Γεια;

93
00:03:22,624 --> 00:03:24,541
- Βοήθεια!
- Τζίμι!

94
00:03:24,624 --> 00:03:25,874
- Γεια σου, Χάρι.

95
00:03:25,958 --> 00:03:27,749
Τι συμβαίνει;

96
00:03:27,833 --> 00:03:30,165
- Πρέπει να δούμε γιατρό.

97
00:03:30,958 --> 00:03:32,541
- Ω, φίλε, νιώθω τόσο άσχημα

98
00:03:32,624 --> 00:03:34,582
που της χάλασα όλο το σχέδιο.

99
00:03:34,666 --> 00:03:36,082
- Όχι, δεν πειράζει μωρό μου.

100
00:03:36,165 --> 00:03:38,708
Απλώς, είναι σκληρό
για να παρακολουθήσω τον Walt

101
00:03:38,791 --> 00:03:40,249
χτυπιέστε έτσι
όλη μέρα.

102
00:03:40,332 --> 00:03:41,916
Είναι τόσο καλός τύπος,
ξέρεις;

103
00:03:41,999 --> 00:03:43,457
- Γεια, γεια.
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.

104
00:03:43,541 --> 00:03:45,165
Η Κάθριν δεν είναι τόσο κακή.

105
00:03:45,249 --> 00:03:47,040
Είναι σκληρή, είναι πικρή,

106
00:03:47,124 --> 00:03:49,666
είναι καυτή από οργή,
αλλά δεν είναι κακή.

107
00:03:49,749 --> 00:03:51,833
Αγαπάει έντονα.

108
00:03:51,916 --> 00:03:53,332
Δεν είναι κάτι αυτό
να θαυμάσω;

109
00:03:53,416 --> 00:03:55,249
Και είναι πολύ, πολύ πιστή.

110
00:03:55,332 --> 00:03:58,040
- Α, δεν είναι εκεί
περάσαμε αυτή τη χαριτωμένη πόλη;

111
00:03:58,124 --> 00:03:59,916
Αυτή η πόλη ήταν τόσο χαριτωμένη.

112
00:03:59,999 --> 00:04:01,582
Λες να το λένε
Χαριτωμένη πόλη;

113
00:04:01,666 --> 00:04:02,916
- [γέλια]
- Ναι, και είχε

114
00:04:02,999 --> 00:04:04,499
αυτό το χαριτωμένο μπαρ.

115
00:04:04,582 --> 00:04:07,332
Πόσο διασκεδαστικό θα ήταν να πάτε
σε αυτό το χαριτωμένο μπαρ, παιδιά;

116
00:04:07,416 --> 00:04:08,541
- Ναι.
- Ω, φίλε, αυτό θα ήταν

117
00:04:08,624 --> 00:04:10,040
αρκετά χαριτωμένο.
- Λέτε

118
00:04:10,124 --> 00:04:11,791
δεν θες να πας
στο νοσοκομείο;

119
00:04:11,874 --> 00:04:14,457
- Θέλω να πω, δεν είναι όπως είμαστε
θα είναι χρήσιμο στο ER.

120
00:04:14,541 --> 00:04:16,290
Πάντα με διώχνουν
από εκείνα τα μέρη

121
00:04:16,374 --> 00:04:17,958
όταν προσπαθώ να θεραπεύσω.
- Ναι, ναι.

122
00:04:18,040 --> 00:04:20,249
Γεια σου, ξέρεις τι;
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε

123
00:04:20,332 --> 00:04:22,541
αυτή τη στιγμή
είναι να είσαι τόσο χαλαρός

124
00:04:22,624 --> 00:04:25,499
και ανανεωμένο όσο γίνεται
για όταν επιστρέψουν.

125
00:04:25,582 --> 00:04:26,624
Σωστά, αγαπητέ;

126
00:04:26,708 --> 00:04:27,916
- Ειλικρινά,
Χρειάζομαι μόνο ένα ποτό.

127
00:04:27,999 --> 00:04:29,833
Ό,τι θα με πιάσει
έξω από αυτό το αυτοκίνητο.

128
00:04:29,916 --> 00:04:31,791
- Εντάξει, νέο σχέδιο! Ναί!

129
00:04:31,874 --> 00:04:34,207
- Ου-ου!
- Εντάξει! Ναι!

130
00:04:36,207 --> 00:04:38,249
- Δεν είναι λέιζερ, έτσι;

131
00:04:39,290 --> 00:04:41,624
- Τα αντανακλαστικά του είναι όλα καλά.
Η όραση είναι καθαρή.

132
00:04:41,708 --> 00:04:43,791
Ειλικρινά πιστεύω
έκανε απλώς ένα κύμα.

133
00:04:43,874 --> 00:04:45,874
Αλλά είναι σκληρός τύπος.
Δεν είσαι, Όρβις;

134
00:04:45,958 --> 00:04:48,416
- Μη συμφωνείς
αν δεν συμφωνείς.

135
00:04:48,499 --> 00:04:49,791
Όχι, δεν είσαι, Όρβις.

136
00:04:49,874 --> 00:04:52,165
Όχι, δεν είναι -- δεν είναι σκληρός.

137
00:04:52,249 --> 00:04:53,999
Είσαι σίγουρος;
υπάρχει...

138
00:04:54,082 --> 00:04:55,499
υπάρχει κάποιο είδος μαγνητικής τομογραφίας;

139
00:04:55,582 --> 00:04:58,541
- Λοιπόν, δεν παραπονιέται
οποιουδήποτε συγκεκριμένου τραυματισμού.

140
00:04:58,624 --> 00:05:01,499
- Εννοούσα σάρωση ολόκληρου του σώματος.

141
00:05:01,582 --> 00:05:03,416
- Δεν ξέρω καν
τι θα σήμαινε αυτό.

142
00:05:03,499 --> 00:05:06,207
- Νομίζω, ε,
τι ο υπέροχος Dr. Chang

143
00:05:06,290 --> 00:05:09,290
που λέει είναι ότι, ε,
Ο Όρβις είναι καλά, σωστά;

144
00:05:09,374 --> 00:05:10,499
Ξέρεις, ήταν τρομακτικό,

145
00:05:10,582 --> 00:05:12,833
αλλά είναι πραγματικά
και όντως καλά, οπότε...

146
00:05:12,916 --> 00:05:14,666
-Έχουμε νόημα
για το τι συμβαίνει

147
00:05:14,749 --> 00:05:16,374
με τα εσωτερικά του όργανα;

148
00:05:16,457 --> 00:05:18,165
- Νομίζω ότι αν υπήρχαν
κάθε είδους ρήξη,

149
00:05:18,249 --> 00:05:21,249
θα εξέφραζε
περισσότερο πόνο όταν τον ψηλάφω.

150
00:05:21,332 --> 00:05:23,999
- Πρέπει να συνεχίσω
στο σπίτι ψηλαφώ;

151
00:05:24,082 --> 00:05:25,999
- Δηλαδή, δεν μπορώ νόμιμα...
- [γελώντας]

152
00:05:26,082 --> 00:05:28,666
- Να σου πω να μην το κάνεις.
- Αυτό γαργαλάει.

153
00:05:28,749 --> 00:05:30,916
- Τελευταία ερώτηση:
πώς πρέπει να συνεχίσω

154
00:05:30,999 --> 00:05:33,249
να τον παρακολουθεί
αυτό το επόμενο χρονικό διάστημα;

155
00:05:33,332 --> 00:05:35,708
- Νομίζω ότι αν δεις σημάδια
διάσεισης

156
00:05:35,791 --> 00:05:38,874
ή σταματά να λέει, "Είμαι καλά"
επανειλημμένα.

157
00:05:38,958 --> 00:05:41,374
Αλλά είναι πραγματικά καλά.

158
00:05:41,457 --> 00:05:43,374
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

159
00:05:43,457 --> 00:05:45,040
Και - και εσύ, Τζίμυ.

160
00:05:45,124 --> 00:05:46,916
Εκτιμήστε το.

161
00:05:46,999 --> 00:05:49,290
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Δρ Τσανγκ

162
00:05:49,374 --> 00:05:51,416
είναι ένα πραγματικό γλυκό.

163
00:05:51,499 --> 00:05:52,999
- Ξέρεις ποιος δεν είναι γλυκός;

164
00:05:53,082 --> 00:05:55,249
Jandice.
Δεν είναι καθόλου γλυκιά.

165
00:05:55,332 --> 00:05:56,666
-Τι εννοείς;

166
00:05:56,749 --> 00:05:59,457
- Νομίζω ότι είναι επικίνδυνη.
Είναι απειλή.

167
00:05:59,541 --> 00:06:02,999
Έχει μια ακατάστατη προσέγγιση
στην ανθρώπινη αλληλεπίδραση.

168
00:06:03,749 --> 00:06:05,290
Όρβις, ξάπλωσε.

169
00:06:05,374 --> 00:06:07,958
- Έλα φίλε.

170
00:06:08,040 --> 00:06:10,082
- Νιώθω σαν κάποιος
προσκάλεσε ένα κογιότ

171
00:06:10,165 --> 00:06:11,374
στο πάρτι γενεθλίων σας.

172
00:06:11,457 --> 00:06:12,708
Και δεν με νοιάζει προσωπικά,

173
00:06:12,791 --> 00:06:14,040
αλλά δεν τη θέλω
να χαλάσει όλο το πάρτι.

174
00:06:14,124 --> 00:06:16,249
- Ήταν ένα ατύχημα, αγάπη μου.

175
00:06:16,332 --> 00:06:17,624
Και ο Όρβις μας έσωσε
ένα touchdown.

176
00:06:17,708 --> 00:06:19,666
Σωστά, φίλε;
- Είναι ωραία.

177
00:06:19,749 --> 00:06:21,541
- Είναι ωραία.

178
00:06:21,624 --> 00:06:23,165
Έτσι...

179
00:06:23,833 --> 00:06:25,582
[ανόητα]
Λέω να το αφήσουμε να φύγει

180
00:06:25,666 --> 00:06:28,749
και ξεκινάμε από την αρχή,
ξέρεις;

181
00:06:28,833 --> 00:06:32,374
- Δεν ξέρω.
Με φρικάρει.

182
00:06:32,457 --> 00:06:35,499
Πού είναι τελικά;

183
00:06:35,582 --> 00:06:38,666
[παίζει ροκ μουσική
πάνω από ηχεία]

184
00:06:38,749 --> 00:06:40,874
- Τι θα είναι αυτό, ε;
- Ουάου.

185
00:06:40,958 --> 00:06:42,374
- Καλό φαίνεται
από έξω.

186
00:06:42,457 --> 00:06:44,958
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά το νοσοκομείο.

187
00:06:45,040 --> 00:06:46,582
- [γέλια]
- Έχουν φτερά.

188
00:06:46,666 --> 00:06:48,416
- Γεια, νομίζεις
αυτά τα κουλούρια είναι δωρεάν;

189
00:06:48,499 --> 00:06:51,165
- Άγιε σκατά, Κάρλιν,
ίσως έχουν και χαρτοπετσέτες.

190
00:06:51,249 --> 00:06:53,082
[γκρίνια]

191
00:06:53,165 --> 00:06:54,791
- Γεια σου, δεσποινίς.

192
00:06:54,874 --> 00:06:56,082
- [γέλια]

193
00:06:56,165 --> 00:06:59,290
Ω, αγάπη μου.
[γέλια]

194
00:06:59,374 --> 00:07:01,290
- Γιε-χα.
Το όνομά μου είναι Clementine.

195
00:07:01,374 --> 00:07:03,457
Είστε έτοιμοι να πάρετε
το καλύτερο γεύμα στη δύση.

196
00:07:03,541 --> 00:07:06,499
Χωρίς Wi-Fi, χωρίς φορητούς υπολογιστές.
Τι μπορώ να σου πάρω;

197
00:07:06,582 --> 00:07:08,290
- Το πήρα αυτό, παιδιά.

198
00:07:08,374 --> 00:07:11,290
Κάνετε όλοι
σφηνάκια ντόνατ με ζελέ;

199
00:07:11,374 --> 00:07:12,457
- Α, ναι.

200
00:07:12,541 --> 00:07:13,874
Ω, ναι, το κάνουμε.

201
00:07:13,958 --> 00:07:16,290
Είσαι η κοπέλα μου.
- [γέλια]

202
00:07:16,374 --> 00:07:18,582
Είσαι το είδος μου κοπέλα μου.

203
00:07:18,666 --> 00:07:21,624
Φαίνεσαι τόσο οικείος.
- Είμαι έντονα χαρακτηρισμένος

204
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
σε μεγάλο μέρος του Nan Goldin
πρώιμη εργασία.

205
00:07:23,749 --> 00:07:25,249
- Γάμα, αυτό είναι.
- Μμ-μμ.

206
00:07:25,332 --> 00:07:28,165
- Λυπάμαι,
τι είναι ένα ντόνατ ζελέ;

207
00:07:28,249 --> 00:07:29,499
- Α, είναι πυροβολισμός.

208
00:07:29,582 --> 00:07:31,916
Ίσα μέρη Chambord
και RumChata.

209
00:07:31,999 --> 00:07:33,207
- Ω, αυτό είναι καταπληκτικό,

210
00:07:33,290 --> 00:07:35,165
και δεν εχω ακουσει κατι
από αυτά τα πράγματα.

211
00:07:35,249 --> 00:07:36,708
- Δύο γύροι.
- Χμ, έχεις

212
00:07:36,791 --> 00:07:38,999
ένα Dr Pepper για αυτόν;
- Α, μην την ακούς.

213
00:07:39,082 --> 00:07:40,249
Είμαι καλά.

214
00:07:42,666 --> 00:07:44,040
Τι;
Ξέρω πολλούς ανθρώπους

215
00:07:44,124 --> 00:07:47,207
στο πρόγραμμα που πίνουν ένα ποτό
μια στο τόσο.

216
00:07:47,290 --> 00:07:50,082
[όλα αναφωνούν]

217
00:07:50,165 --> 00:07:52,416
- Αγαπώ οτιδήποτε
που μοιάζει με πίτα.

218
00:07:52,499 --> 00:07:54,249
- Ορίστε.

219
00:07:54,332 --> 00:07:55,666
- Ου-ου.

220
00:07:55,749 --> 00:07:57,874
- Εντάξει, βάμος.
Βάμος, βάμος.

221
00:07:57,958 --> 00:07:59,582
- Αχ, άγιο σκατά!

222
00:07:59,666 --> 00:08:01,833
Σκατά, αυτό ακριβώς έχει γεύση
σαν ζελέ γαμημένο ντόνατ.

223
00:08:01,916 --> 00:08:03,666
- Ω, Θεέ μου,
έχεις απόλυτο δίκιο.

224
00:08:03,749 --> 00:08:06,332
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;
Είναι μάγισσα!

225
00:08:06,416 --> 00:08:07,749
[γέλιο]
- Σου είπα!

226
00:08:07,833 --> 00:08:09,290
- [γέλια]
- Το έκανες. Το έκανες.

227
00:08:09,374 --> 00:08:10,749
- Δεν θα κάνεις ένα σουτ;

228
00:08:10,833 --> 00:08:12,207
- [αναστεναγμοί]
Δεν θέλω ένα.

229
00:08:12,290 --> 00:08:14,124
- Αυτό είναι αγενές.

230
00:08:14,207 --> 00:08:15,999
Έλα, Σολ.

231
00:08:16,082 --> 00:08:18,082
Έχετε ένα από αυτά.
-Ε...

232
00:08:18,165 --> 00:08:20,749
- Εντάξει.
Τι;

233
00:08:20,833 --> 00:08:22,040
- Έχω μερικά καλώδια

234
00:08:22,124 --> 00:08:24,624
Νομίζω ότι θα μπορούσα να επισυνάψω
στο στήθος σου.

235
00:08:25,499 --> 00:08:27,708
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Πέφτω κατακόρυφα.

236
00:08:27,791 --> 00:08:29,541
Τώρα που φρόντισα
του γιου μου,

237
00:08:29,624 --> 00:08:32,624
το σώμα μου κλείνει.
- Κυρία, δεν μπορείτε απλά...

238
00:08:32,708 --> 00:08:33,958
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

239
00:08:34,040 --> 00:08:35,916
Πριν από πέντε χρόνια,
Έκανα τη δέκατη διαδικασία

240
00:08:35,999 --> 00:08:37,040
υπό αναισθησία.

241
00:08:37,124 --> 00:08:38,457
Πλήρης υστερεκτομή.

242
00:08:38,541 --> 00:08:39,874
- Εξ ου και οι περίοδοι φάντασμα της.

243
00:08:39,958 --> 00:08:41,290
-Τι;
- Διαφορετικά νοσοκομεία

244
00:08:41,374 --> 00:08:43,207
πείτε το διαφορετικά πράγματα.
Σκουτ πάνω.

245
00:08:43,290 --> 00:08:45,874
Κάθε είδους άγχος μπορεί να οδηγήσει
στη φλεγμονή,

246
00:08:45,958 --> 00:08:48,624
που επηρεάζει τα προβλήματα των ιστών μου

247
00:08:48,708 --> 00:08:50,040
αλλά και τη γενική μου διάθεση.

248
00:08:50,124 --> 00:08:51,874
- Δεν μπορούμε να κάνουμε κανένα τεστ
πάνω σου.

249
00:08:51,958 --> 00:08:53,874
Δεν μπορείτε να εκτελέσετε κανένα τεστ πάνω σας.

250
00:08:53,958 --> 00:08:56,040
Θα έπρεπε να κάνουμε πρόσληψη
αν θες δοκιμες.

251
00:08:56,124 --> 00:08:57,374
- Ωραία.

252
00:08:57,457 --> 00:08:59,040
Θεέ μου, ρε Αμερικάνο
ιατρικό σύστημα--

253
00:08:59,124 --> 00:09:01,249
και είμαι αρκετά προνομιούχος
να έχουν ασφάλιση υγείας.

254
00:09:01,332 --> 00:09:02,582
Δεν μπορώ καν να πάρω
τις εξετάσεις που χρειάζομαι.

255
00:09:02,666 --> 00:09:04,582
- Ξέρεις τι;
Θα πάρω τον γιατρό.

256
00:09:04,666 --> 00:09:06,082
- Ω, ευχαριστώ.

257
00:09:06,165 --> 00:09:07,791
[αναστεναγμοί]
Ωχ!

258
00:09:07,874 --> 00:09:10,290
Γουόλτ, ο ώμος μου.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

259
00:09:10,374 --> 00:09:13,916
- [ κλαψουρίσματα]
Πού είναι το εφφ για όλους;

260
00:09:13,999 --> 00:09:16,249
[γέλιο]
- Βεντάνα, παράθυρο.

261
00:09:16,332 --> 00:09:17,290
[χτυπάει το κινητό]

262
00:09:17,374 --> 00:09:19,165
- Πουέρτα.
- Πόρτα.

263
00:09:19,249 --> 00:09:20,499
- Γεια!
- Είναι ο Γουόλτ. Είναι ο Γουόλτ.

264
00:09:20,582 --> 00:09:22,249
Πρέπει να το πάρω.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

265
00:09:22,332 --> 00:09:23,541
- Εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

266
00:09:23,624 --> 00:09:25,124
-Μας θέλεις
να σε αφήσω έξω;

267
00:09:25,207 --> 00:09:27,082
- Α, εντάξει.
- Μπορούμε να σε αφήσουμε έξω.

268
00:09:27,165 --> 00:09:28,749
- Το κάνει εύκολα.
- Εντάξει.

269
00:09:28,833 --> 00:09:31,332
- Πες του ότι μπορούμε να φτάσουμε εκεί
αν μας χρειάζεται.

270
00:09:31,416 --> 00:09:33,499
[γέλια]
- Γεια;

271
00:09:33,582 --> 00:09:35,290
- Γιώργο, γεια.

272
00:09:35,374 --> 00:09:37,290
- Γουόλτ, πώς είναι ο Όρβις;

273
00:09:37,374 --> 00:09:39,040
- Ναι, είναι απλά
λίγη φασαρία.

274
00:09:39,124 --> 00:09:41,541
Είναι καλά αδερφέ μου.
- Ο πόνος είναι σχετικός.

275
00:09:41,624 --> 00:09:43,791
Ξέρεις τι εννοώ;
- Ω, δόξα τω Θεώ.

276
00:09:43,874 --> 00:09:45,040
Πραγματικά, δόξα τω Θεώ.

277
00:09:45,124 --> 00:09:47,124
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

278
00:09:47,207 --> 00:09:48,666
- Πού είσαι;

279
00:09:48,749 --> 00:09:50,207
-Ε...

280
00:09:50,290 --> 00:09:52,165
είμαστε σε ένα...
ένας Χάουαρντ Τζόνσον--

281
00:09:52,249 --> 00:09:54,165
Χότζο.
Είναι χάλια.

282
00:09:54,249 --> 00:09:56,207
- Άκου, αδερφέ, μπορείς
να πάρεις τις μπριζόλες για δείπνο;

283
00:09:56,290 --> 00:09:58,624
Η Κάθριν είναι κάπως φρικάρη.
 - Μπριζόλες.

284
00:09:58,708 --> 00:10:00,207
- Ναι, μπριζόλες.
Ζουμερές μπριζόλες.

285
00:10:00,290 --> 00:10:02,624
Ένα ανά άτομο.
Είναι στο κατάστημα, McCall's.

286
00:10:02,708 --> 00:10:04,332
Είναι όλα διατεταγμένα
και πλήρωσε.

287
00:10:04,416 --> 00:10:05,791
- McCall's, ένα ανά άτομο.

288
00:10:05,874 --> 00:10:08,124
Πάνω σε αυτό, αδερφέ μου!
- Δεν είναι καν πρακτικό.

289
00:10:08,207 --> 00:10:10,416
Αλλά δεν είναι τόσο κακό
αν υπάρχει λιπαντικό.

290
00:10:10,499 --> 00:10:11,916
- Γεια, αν θέλεις...
Μπορώ...

291
00:10:11,999 --> 00:10:14,499
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
- [γέλια]

292
00:10:14,582 --> 00:10:16,374
♪ ♪

293
00:10:16,457 --> 00:10:18,249
- Είπα ότι ήμουν σε ένα Hojo's.

294
00:10:18,332 --> 00:10:20,958
Γιατί είπα ψέματα;
Γιατί είπα ψέματα;

295
00:10:21,040 --> 00:10:23,207
Το Hojo's δεν υπάρχει καν
πια.

296
00:10:23,290 --> 00:10:24,708
- [χλευάζει]

297
00:10:24,791 --> 00:10:26,624
Ξέρεις τι δεν είναι ψέμα;

298
00:10:26,708 --> 00:10:29,290
Τι καλά αυτά
σφηνάκια ζελέ ντόνατ είναι.

299
00:10:29,374 --> 00:10:31,332
- [γέλια]
- Είναι επίσημο.

300
00:10:31,416 --> 00:10:35,082
μου αρέσεις.
[γέλιο]

301
00:10:35,165 --> 00:10:36,457
Ω...
- Α;

302
00:10:36,541 --> 00:10:38,582
- Και ο Όρβις ζει.

303
00:10:38,666 --> 00:10:41,207
[υγεια]

304
00:10:41,290 --> 00:10:42,999
- Σου είπα μωρό μου.
Corazón.

305
00:10:43,082 --> 00:10:46,082
- Θέλω να πάω μια βόλτα
και εξερευνήστε αυτήν την πόλη.

306
00:10:46,165 --> 00:10:48,874
Ποιος είναι μαζί μου;
- Είμαι μέσα.

307
00:10:48,958 --> 00:10:51,457
-Και εγώ είμαι μέσα μωρό μου.

308
00:10:51,541 --> 00:10:53,999
Θέλω να εξερευνήσω την πόλη,
και μετά θέλω να εξερευνήσω

309
00:10:54,082 --> 00:10:56,207
το σώμα σου.
- Εντάξει, είμαι έξω.

310
00:10:56,290 --> 00:10:58,165
- Ουφ, θέλω να κουνήσω τα πόδια μου.

311
00:10:58,249 --> 00:11:00,416
Θέλω να περπατήσω.
- Ναι, χρησιμοποιήστε τα σέξι

312
00:11:00,499 --> 00:11:03,499
γαμημένη κυρία περιπατητές.
- Πώς πάει;

313
00:11:03,582 --> 00:11:05,332
-Τι κάνει;
-Θα πάρω

314
00:11:05,416 --> 00:11:07,374
λίγο μπέρμπον μέσα μου.
- Α, α,

315
00:11:07,457 --> 00:11:08,791
Νοσοκόμα;

316
00:11:08,874 --> 00:11:11,499
Ένα μπέρμπον, προσεγμένο.

317
00:11:11,582 --> 00:11:13,290
Γινώμενος.

318
00:11:13,374 --> 00:11:14,541
- Ουάου.

319
00:11:14,624 --> 00:11:16,874
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο,
Μικρή Σοκολάτα.

320
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Έτσι...
[αναστεναγμοί]

321
00:11:18,791 --> 00:11:20,290
Πώς είναι η δουλειά;

322
00:11:21,624 --> 00:11:24,040
- Ε, είναι υπέροχο.

323
00:11:24,124 --> 00:11:27,207
-Τι έχεις;
- Ρο-ροζέ.

324
00:11:27,290 --> 00:11:29,791
- Α, ναι.
Δεν μου αρέσει το ροζέ.

325
00:11:29,874 --> 00:11:31,499
Σας ευχαριστώ, κύριε.

326
00:11:31,582 --> 00:11:33,040
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

327
00:11:33,124 --> 00:11:34,082
[κουδουνάκια]

328
00:11:34,165 --> 00:11:35,916
- Après vous,
φτιαγμένο.

329
00:11:35,999 --> 00:11:38,749
[γέλια]
- Αυτό είναι μαγεία.

330
00:11:38,833 --> 00:11:40,124
Μαγεία.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

331
00:11:40,207 --> 00:11:41,666
Είμαστε πολύ περήφανοι
της συλλογής μας.

332
00:11:41,749 --> 00:11:44,165
- Ω, φίλε, μισούσα
παλαιοπωλεία

333
00:11:44,249 --> 00:11:47,207
όταν η Μάργκαρετ με έσυρε,
όπως, να αγοράσω ένα ζευγάρι σκαμπό

334
00:11:47,290 --> 00:11:51,332
ή ένα γαμημένο μαξιλάρι προφοράς,
αλλά αυτό το γαμημένο cool.

335
00:11:51,416 --> 00:11:53,332
- Κοίτα αυτά τα lederhosen.

336
00:11:53,416 --> 00:11:56,207
- Ωραία.
- Θα ήσουν τόσο σέξι μωρό

337
00:11:56,290 --> 00:11:59,082
σε κάποιο σέξι μωρό lederhosen.

338
00:11:59,165 --> 00:12:02,541
[γελάνε και οι δύο]

339
00:12:02,624 --> 00:12:04,374
Ω, μπορώ να δω αυτό το δαχτυλίδι;

340
00:12:04,457 --> 00:12:05,666
- Α, σίγουρα.
Απολύτως.

341
00:12:05,749 --> 00:12:07,249
- Ουάου.
- Άσε με να σου το πάρω.

342
00:12:07,332 --> 00:12:09,416
Αυτό είναι οπάλιο και τουρμαλίνη.

343
00:12:09,499 --> 00:12:10,582
Ρίχνω μιά ματιά.
- Πανέμορφο.

344
00:12:10,666 --> 00:12:13,582
- Ω, Θεέ μου, τουρμαλίνη.

345
00:12:13,666 --> 00:12:14,999
Λατρεύω την τουρμαλίνη.

346
00:12:15,082 --> 00:12:17,165
Ποια είναι η προέλευση
του δαχτυλιδιού;

347
00:12:17,249 --> 00:12:19,165
- [γκρίνια]
- Συγγνώμη, τι;

348
00:12:19,249 --> 00:12:20,999
- Η προέλευση.

349
00:12:21,082 --> 00:12:22,708
Η--η ιστορία.

350
00:12:22,791 --> 00:12:24,416
- Ναι, ξέρω τι σημαίνει.

351
00:12:24,499 --> 00:12:26,708
Είμαι... Είμαι πολύ μπερδεμένος
από την προφορά σου.

352
00:12:26,791 --> 00:12:28,249
- [γέλια]
Ω, ευχαριστώ πολύ.

353
00:12:28,332 --> 00:12:29,874
-Είσαι λίγο παραπάνω...
Ναι.

354
00:12:29,999 --> 00:12:31,582
- Ναι, φυσικά.
[γέλια]

355
00:12:31,666 --> 00:12:33,416
- Τέλος πάντων, αυτό έχει
μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.

356
00:12:33,499 --> 00:12:36,082
Αυτό--αυτό το δαχτυλίδι δόθηκε
στη Λιζ Φερ

357
00:12:36,165 --> 00:12:37,457
του Τζον Κιούζακ.

358
00:12:37,541 --> 00:12:40,249
- Σώπα.
[χλευάζει]

359
00:12:40,332 --> 00:12:43,290
Liz Phair κυριολεκτικά
με πήρε στο κολέγιο.

360
00:12:43,374 --> 00:12:45,958
Δηλαδή, όχι ότι τελείωσα,
αλλά το κομμάτι που πέρασα,

361
00:12:46,040 --> 00:12:47,499
με πέρασε.

362
00:12:47,582 --> 00:12:49,916
- Είναι θεαματική.
- Ουάου.

363
00:12:49,999 --> 00:12:52,916
- Και αυτό είναι όμορφο για σένα.
- Λοιπόν...

364
00:12:52,999 --> 00:12:55,582
πόσο είναι αυτό το όμορφο κομμάτι;

365
00:12:56,332 --> 00:12:58,874
- Αυτά είναι 5.000 $.

366
00:13:00,207 --> 00:13:01,624
- Εντάξει.

367
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
Ουάου, εντάξει.

368
00:13:03,040 --> 00:13:04,624
Και ούτε ένα διαμάντι.
[γέλια]

369
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
- Είναι τέλειο για σένα.
- Είναι τέλειο.

370
00:13:06,874 --> 00:13:09,165
- Είναι τέλειο.
- Είσαι τέλειος.

371
00:13:09,249 --> 00:13:11,624
Κάτι θα βρω
τέλειο για εσάς εκεί πίσω.

372
00:13:11,708 --> 00:13:13,624
- [γέλια]
- Εντάξει;

373
00:13:18,290 --> 00:13:20,541
- [αναδιατυπώνει]

374
00:13:20,624 --> 00:13:22,290
[λαχανίσματα]

375
00:13:23,249 --> 00:13:26,416
[αναπνέοντας βαριά]

376
00:13:30,666 --> 00:13:32,040
- Ωραία.

377
00:13:32,749 --> 00:13:34,374
- Ε, γεια.

378
00:13:34,457 --> 00:13:36,124
Γεια.

379
00:13:37,874 --> 00:13:39,916
- Τι γίνεται;

380
00:13:39,999 --> 00:13:41,791
- Τίποτα πολύ.

381
00:13:41,874 --> 00:13:43,499
Απλώς περιμένω τον μπαμπά μου.

382
00:13:43,582 --> 00:13:44,999
Αυτός και οι φίλοι του είναι μεθυσμένοι.

383
00:13:45,082 --> 00:13:46,999
Μάλλον θα κάνουν όργιο.

384
00:13:47,082 --> 00:13:48,499
Εσείς;

385
00:13:48,582 --> 00:13:50,457
- Απλώς περιμένω τον αδερφό μου.

386
00:13:50,541 --> 00:13:53,124
Αγοράζει χόρτο
με τον φίλο του Stu.

387
00:13:53,207 --> 00:13:55,249
Δεν θα καπνίσω,
αλλά δεν με νοιάζει

388
00:13:55,332 --> 00:13:57,666
αν το κάνουν γύρω μου.
- Ναι, το ζιζάνιο είναι χάλια.

389
00:13:57,749 --> 00:13:59,791
Δεν χρειάζομαι φάρμακο
να φας πολύ.

390
00:14:01,457 --> 00:14:02,958
- Με λένε Τάιλερ.

391
00:14:03,040 --> 00:14:04,541
- Ωραίο, δροσερό.

392
00:14:04,624 --> 00:14:07,249
Σολ. Σολομών.

393
00:14:07,332 --> 00:14:09,374
- Δεν είναι όνομα αγοριού;

394
00:14:09,457 --> 00:14:11,457
-Έχεις όνομα αγοριού.

395
00:14:13,958 --> 00:14:16,207
- Δεν είμαι γκέι.

396
00:14:16,290 --> 00:14:17,874
Ξέρεις.

397
00:14:17,958 --> 00:14:19,708
- Ναι.

398
00:14:19,791 --> 00:14:21,666
Ούτε εγώ είμαι.

399
00:14:24,874 --> 00:14:26,749
- [φωνάζοντας]
- Θεέ μου, λύγισε τον μυ!

400
00:14:26,833 --> 00:14:30,541
Θεέ μου!
- [φωνάζοντας στα ισπανικά]

401
00:14:30,624 --> 00:14:31,791
- [φωνάζει]

402
00:14:36,833 --> 00:14:38,290
- Ναι...
[καθαρίζει το λαιμό]

403
00:14:38,374 --> 00:14:41,040
Σας ευχαριστώ για,
βοηθώντας με να δοκιμάσω αυτό το παντελόνι.

404
00:14:41,124 --> 00:14:42,999
[καθαρίζει το λαιμό]
Φαίνονται υπέροχα.

405
00:14:43,082 --> 00:14:44,332
[ρουθουνίζει]

406
00:14:49,499 --> 00:14:51,124
- [καθαρίζει το λαιμό]

407
00:14:51,207 --> 00:14:52,916
Θεέ μου.
- Γεια, περίμενε.

408
00:14:52,999 --> 00:14:54,541
Γάμα, δεν έχω
το πορτοφόλι μου.

409
00:14:54,624 --> 00:14:56,416
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι χάλια.

410
00:14:56,499 --> 00:14:58,040
- Γάμα.
[γκρίνια]

411
00:14:58,124 --> 00:15:00,374
Το έβγαλα από την τσέπη μου
να βγάλω το παντελόνι μου

412
00:15:00,457 --> 00:15:02,290
γιατί είναι τεντωμένα.

413
00:15:02,374 --> 00:15:04,582
- Λοιπόν, θα πάω να ελέγξω
στους άλλους στο μπαρ.

414
00:15:04,666 --> 00:15:06,332
- Ω, περίμενε.
Ουάου, ουάου, ούα.

415
00:15:06,416 --> 00:15:08,999
Τι, εσύ, δεν θέλεις να μείνεις
και να το κάνεις αυτό μαζί μου;

416
00:15:09,082 --> 00:15:10,582
- Όχι, το έχεις αυτό.

417
00:15:10,666 --> 00:15:12,708
Ήταν τόσο ζεστό εκεί μέσα.

418
00:15:12,791 --> 00:15:15,124
Το πουλί σου έμοιαζε περισσότερο
ένας κόκορας σήμερα.

419
00:15:15,207 --> 00:15:16,582
Ξέρεις τι εννοώ;
- Γάμα.

420
00:15:16,666 --> 00:15:17,958
- Το κατάλαβες αυτό.
- Έτσι νομίζεις;

421
00:15:18,040 --> 00:15:19,791
- Ναι.
- Το κατάλαβα. το πήρα.

422
00:15:19,874 --> 00:15:21,374
- Γιούμ.
- Το κατάλαβα.

423
00:15:21,457 --> 00:15:23,207
Καλά.

424
00:15:25,290 --> 00:15:26,958
Ωχ, υπέροχα.

425
00:15:27,040 --> 00:15:29,249
Είσαι ακόμα εδώ.
Εμ...

426
00:15:29,332 --> 00:15:31,916
Κοίτα, απλά ήθελα
να πω, κύριε,

427
00:15:31,999 --> 00:15:33,374
λυπάμαι.

428
00:15:33,457 --> 00:15:35,499
- Θα πρέπει να λυπάσαι.

429
00:15:35,582 --> 00:15:37,833
Αυτό ήταν σπλαχνικό
και επαναστατική.

430
00:15:37,916 --> 00:15:39,249
Ούτε καν κανονικά
δουλέψτε εδώ.

431
00:15:39,332 --> 00:15:40,582
Αυτό είναι το θέμα του Τζέραλντ.

432
00:15:40,666 --> 00:15:42,207
Μένω σπίτι με τα σκυλιά.

433
00:15:42,290 --> 00:15:45,541
Αυτή δεν είναι γκέι παραλία
στο Πουέρτο Βαγιάρτα.

434
00:15:45,624 --> 00:15:47,040
- Το ξέρω.

435
00:15:47,124 --> 00:15:49,791
Ξέρω, δεν ξέρω
γιατί το έκανα.

436
00:15:49,874 --> 00:15:52,290
Μόνο που είμαι μέσα
αυτή η νέα σχέση, και...

437
00:15:52,374 --> 00:15:54,833
και έχω πολύ λίγο έλεγχο
πάνω από τις πράξεις μου.

438
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
Φαντάζομαι ότι είναι επειδή
περνάω

439
00:15:56,791 --> 00:15:59,833
αυτό το πολύ δύσκολο διαζύγιο,
και όποτε με θέλει,

440
00:15:59,916 --> 00:16:02,708
με κάνει να νιώθω σαν
Ι-Έχω και πάλι αξία.

441
00:16:02,791 --> 00:16:05,416
Το σπίτι μου ήταν...
ήταν σκοτεινό.

442
00:16:05,499 --> 00:16:09,082
Και μπήκε μέσα και γύρισε
τα φώτα αναμμένα ξανά.

443
00:16:09,165 --> 00:16:11,332
- Κύριε, μόλις σκούπισα

444
00:16:11,416 --> 00:16:13,749
το σπέρμα σας από το πάτωμα
με χαρτοπετσέτα.

445
00:16:13,833 --> 00:16:15,374
-Τι μπορώ να κάνω
για να σας το φτιάξω;

446
00:16:15,457 --> 00:16:16,624
Θα κάνω τα πάντα.

447
00:16:16,708 --> 00:16:19,833
Φυσικά και θα πληρώσω
για οποιαδήποτε...

448
00:16:19,916 --> 00:16:22,624
ζημιά στην ιδιοκτησία

449
00:16:22,708 --> 00:16:24,916
που προκάλεσε το σεξ μας.

450
00:16:26,416 --> 00:16:28,541
- Της άρεσε αυτό το δαχτυλίδι.

451
00:16:28,624 --> 00:16:31,416
-Πρέπει να το αφήσεις,
και απλά πρέπει να φυσήξεις.

452
00:16:31,499 --> 00:16:33,791
Ξέρεις;
[γέλια]

453
00:16:33,874 --> 00:16:35,999
Γεια σου!
- Γεια.

454
00:16:36,082 --> 00:16:38,416
Ω, εντάξει.
- Κάτσε κάτω.

455
00:16:38,499 --> 00:16:41,207
- Γεια.
- [γέλια]

456
00:16:41,290 --> 00:16:43,165
♪ ♪

457
00:16:43,249 --> 00:16:45,708
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα;

458
00:16:45,791 --> 00:16:47,249
- Ο Τζο είναι περίεργος.

459
00:16:47,332 --> 00:16:50,958
Δεν νομίζω
θα έπρεπε να πίνει.

460
00:16:51,040 --> 00:16:52,833
- Γιατί; Τι έκανε;

461
00:16:52,916 --> 00:16:56,249
- Μου τηλεφώνησε
Lil' Chocolate.

462
00:16:56,332 --> 00:16:58,541
- [γέλια]
Τι;

463
00:16:58,624 --> 00:17:00,999
[τραυλίζει]
Τι έκανε;

464
00:17:01,082 --> 00:17:03,791
- Τον βοηθούσα
πιείτε ένα ποτό στο μπαρ,

465
00:17:03,874 --> 00:17:05,499
και μετά είπε,
«Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο,

466
00:17:05,582 --> 00:17:07,624
Lil' Chocolate."
- [γέλια]

467
00:17:07,708 --> 00:17:10,249
Σοβαρά μιλάς;

468
00:17:10,332 --> 00:17:12,082
Ω, αυτός ο τύπος είναι γαμημένος
ζητώντας το.

469
00:17:12,165 --> 00:17:13,791
Θα τον γαμήσω.
- Γεια, άι, γεια.

470
00:17:13,874 --> 00:17:15,290
Γεια, ρε, γεια.

471
00:17:15,374 --> 00:17:18,374
Μου στέλνουν οι μισοί φίλοι μου
μαύρα emojis με αντίχειρες.

472
00:17:18,457 --> 00:17:20,165
- Ποιος--ποιος σε στέλνει
αυτά τα emoji;

473
00:17:20,249 --> 00:17:21,708
- Δεν πειράζει.
- Όχι, θέλω γαμημένα ονόματα.

474
00:17:21,791 --> 00:17:24,791
- Όχι.
- Ποιος σου στέλνει μαύρα emojis;

475
00:17:24,874 --> 00:17:27,332
- Μην πεις τίποτα, εντάξει;

476
00:17:27,416 --> 00:17:29,457
- [αναστεναγμοί]

477
00:17:31,124 --> 00:17:32,290
Εντάξει.

478
00:17:32,374 --> 00:17:33,999
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

479
00:17:34,082 --> 00:17:36,249
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

480
00:17:36,332 --> 00:17:39,833
♪ ♪

481
00:17:41,165 --> 00:17:42,624
- Μπορούμε να πάμε ακόμα;

482
00:17:42,708 --> 00:17:45,249
-Σύντομα.
Μπορούμε να πάμε σύντομα.

483
00:17:45,332 --> 00:17:47,040
- Γιατί όχι τώρα;

484
00:17:47,124 --> 00:17:49,374
- Γιατί περιμένουμε
να πάρει εξιτήριο.

485
00:17:49,457 --> 00:17:51,582
Και περιμένουμε να δούμε
αν είτε ο Όρβις

486
00:17:51,666 --> 00:17:55,457
ή μαμά
χάνει τις αισθήσεις του.

487
00:17:55,541 --> 00:17:58,165
- Νιώθω καλά.
- [αναπνέει βαθιά]

488
00:17:58,249 --> 00:18:00,416
- Νιώθω καλά.

489
00:18:00,499 --> 00:18:02,999
- Αυτό είναι το περίεργο
για τη ζωή, Όρβι.

490
00:18:03,082 --> 00:18:05,749
Μπορείς να νιώθεις καλά αλλά και να ξέρεις
ότι είσαι

491
00:18:05,833 --> 00:18:07,708
μια ωρολογιακή βόμβα.

492
00:18:08,916 --> 00:18:12,374
Το εσωτερικό σου δεν ταιριάζει
τα εξωτερικά σου.

493
00:18:14,416 --> 00:18:17,624
Είναι το πιο τρομακτικό κομμάτι
του να είσαι άνθρωπος.

494
00:18:17,708 --> 00:18:20,666
Δεν θέλω ποτέ τον Όρβις μου
να το ζήσεις.

495
00:18:20,749 --> 00:18:22,749
Ούτε μια φορά.

496
00:18:22,833 --> 00:18:24,582
Καλά;

497
00:18:25,749 --> 00:18:28,916
- Φαίνεσαι και εσύ μια χαρά.
- [αναστεναγμοί]

498
00:18:31,165 --> 00:18:33,749
Δεν είμαι, όμως.

499
00:18:35,874 --> 00:18:37,833
δεν είμαι καλά.

500
00:18:38,833 --> 00:18:40,999
θα παλέψω...
Θα--Θα ζήσω

501
00:18:41,082 --> 00:18:44,874
μια αόριστα φυσιολογική ζωή--
αλλά δεν είμαι καλά.

502
00:18:45,916 --> 00:18:48,290
Σωματικά - εννοώ,
συναισθηματικά,

503
00:18:48,374 --> 00:18:50,582
Είμαι--Είμαι πολύ καλός...

504
00:18:53,416 --> 00:18:55,833
Είναι τα γενέθλια του μπαμπά σου.

505
00:18:55,916 --> 00:18:59,040
Και--χα--πρέπει να είμαστε δυνατοί
για τον μπαμπά.

506
00:18:59,124 --> 00:19:00,958
[γέλια]

507
00:19:02,958 --> 00:19:04,457
Χμμ;

508
00:19:06,374 --> 00:19:08,958
- ♪ Τινάξτε το ♪

509
00:19:09,040 --> 00:19:11,833
♪ Σπάσε τη φούσκα ♪

510
00:19:11,916 --> 00:19:13,666
♪ Χάσε το ♪

511
00:19:13,749 --> 00:19:17,165
♪ Ρίξε μου λίγη ζάχαρη ♪

512
00:19:17,249 --> 00:19:19,624
♪ Ω, στο όνομα της αγάπης ♪

513
00:19:19,708 --> 00:19:20,833
- Γεια, αγοράκι.

514
00:19:20,916 --> 00:19:22,958
Το σκυλάκι σου έφυγε τρέχοντας;
- [γρυλίζει]

515
00:19:23,040 --> 00:19:24,207
[συγκέντρωση]
Γεια, Τζάντυ.

516
00:19:24,290 --> 00:19:28,040
Dandy-dandy.
[γελάνε και οι δύο]

517
00:19:28,124 --> 00:19:31,040
- Πώς πάει;
-Ε...

518
00:19:31,124 --> 00:19:32,499
πάει περίφημα.

519
00:19:32,582 --> 00:19:34,541
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

520
00:19:34,624 --> 00:19:36,791
Δεν είμαι λυπημένος.
Είμαι χαρούμενος.

521
00:19:36,874 --> 00:19:38,708
♪ ♪

522
00:19:38,791 --> 00:19:40,374
- Καλώς ήρθατε στο Jandy's.

523
00:19:40,457 --> 00:19:42,541
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

524
00:19:42,624 --> 00:19:44,874
-Ε...
- Από τι βγαίνεις;

525
00:19:44,958 --> 00:19:46,374
- Τι; Τίποτα.

526
00:19:46,457 --> 00:19:48,416
Τι -- όχι --
Oxy.

527
00:19:48,499 --> 00:19:50,082
- Ω, γάμα.

528
00:19:50,165 --> 00:19:52,582
Πιάστηκες
σε όλη αυτή τη συνωμοσία;

529
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
- Το ξέρω, σωστά;

530
00:19:53,749 --> 00:19:55,624
Η γαμημένη οικογένεια Sackler

531
00:19:55,708 --> 00:19:57,874
τρέχει ολόκληρο
φαρμακευτική βιομηχανία,

532
00:19:57,958 --> 00:19:59,708
και πείθουν αυτούς τους γιατρούς
να συνταγογραφήσει

533
00:19:59,791 --> 00:20:02,082
αυτό το βαρύ γαμημένο ναρκωτικό
για βασικούς τραυματισμούς.

534
00:20:02,165 --> 00:20:03,708
- Ναι.
- Είναι τόσο σκοτεινό μέρος

535
00:20:03,791 --> 00:20:06,374
της αμερικανικής ιστορίας.

536
00:20:06,457 --> 00:20:07,708
Αλλά ναι, είμαι σε αυτούς.

537
00:20:07,791 --> 00:20:10,165
- Παίρνω το δικό μου από αντιπροσώπους.

538
00:20:10,249 --> 00:20:11,582
- Μμ, έξυπνος.

539
00:20:11,666 --> 00:20:13,457
- Θέλεις ένα;

540
00:20:13,541 --> 00:20:14,749
- Θέλετε ένα τι;

541
00:20:14,833 --> 00:20:17,040
οχι--
Τι;

542
00:20:17,124 --> 00:20:19,624
- Το θέλεις;
- Όχι, εγώ...

543
00:20:19,708 --> 00:20:21,290
Ο Θεός να το κάνει.
Δεν θα έπρεπε.

544
00:20:21,374 --> 00:20:22,749
Δεν θα έπρεπε.
Δεν θα έπρεπε.

545
00:20:22,833 --> 00:20:25,249
- Λοιπόν, να τι προτείνω.

546
00:20:25,332 --> 00:20:27,374
Νιώθεις νευρικός...
- Ναι.

547
00:20:27,457 --> 00:20:29,124
- Θα πρέπει να κάνετε ημερολόγιο...
- [αναστεναγμοί]

548
00:20:29,207 --> 00:20:31,666
- Και πρέπει να πάρεις
η γαμημένη άκρη μακριά.

549
00:20:31,749 --> 00:20:33,708
- Ξέχασα το ημερολόγιο μου.

550
00:20:33,791 --> 00:20:35,249
- Άνοιξε το στόμα σου.

551
00:20:35,332 --> 00:20:37,124
Βγάλε τη γλώσσα σου.

552
00:20:37,207 --> 00:20:38,708
- ♪ Στο όνομα της αγάπης ♪

553
00:20:38,791 --> 00:20:41,332
♪ Ρίξε μου λίγη ζάχαρη ♪
- Ωχ, ω!

554
00:20:41,416 --> 00:20:42,457
- Εντάξει, πήγαινε.

555
00:20:42,541 --> 00:20:44,332
- ♪ Έλα, άναψε με ♪

556
00:20:44,416 --> 00:20:45,624
♪ Ρίξε μου τη ζάχαρη σου ♪

557
00:20:45,708 --> 00:20:47,249
- Αυτό θα βγάλει την άκρη.

558
00:20:47,332 --> 00:20:48,708
Ξέρεις;
- Βγάλτε την άκρη;

559
00:20:48,791 --> 00:20:50,791
Τζάντυ, δεν θέλω να πάρω
η γαμημένη άκρη μακριά.

560
00:20:50,874 --> 00:20:53,541
Προτιμώ να νιώθω
απολύτως τίποτα.

561
00:20:53,624 --> 00:20:56,207
Εντάξει;
Σαν να είμαι παγωμένος στον πάγο.

562
00:20:56,290 --> 00:20:58,499
- Αυτό είναι τόσο έξυπνο.

563
00:20:58,582 --> 00:21:00,708
♪ ♪

564
00:21:00,791 --> 00:21:02,708
Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας.

565
00:21:02,791 --> 00:21:04,290
- [γέλια]

566
00:21:04,374 --> 00:21:06,791
Όπου στο διάολο
προερχεσαι?

567
00:21:06,874 --> 00:21:09,290
- Όκλαντ.

568
00:21:09,374 --> 00:21:11,124
[καθαρίσματα τουαλέτας]

569
00:21:11,207 --> 00:21:13,207
[Tommy Tutone's
"867-5309/Jenny" παίζει]

570
00:21:13,290 --> 00:21:15,165
- Γεια σου.
-Άγιο διάολο.

571
00:21:15,249 --> 00:21:18,416
[γελάνε και οι δύο]

572
00:21:18,499 --> 00:21:19,874
Αυτό ήταν καλό.
- Ναι.

573
00:21:19,958 --> 00:21:22,124
-Τι κάνεις;

574
00:21:22,207 --> 00:21:23,708
-Τι κάνεις;

575
00:21:23,791 --> 00:21:25,541
-Τι κάνω;
Τι κάνεις;

576
00:21:25,624 --> 00:21:27,457
Έπαιρνα ένα σκατά.
- Ω.

577
00:21:27,541 --> 00:21:28,791
-Τι είναι αυτό,
ένα από τα κομμάτια σου;

578
00:21:28,874 --> 00:21:31,124
- Όχι, δεν είναι λίγο γαμημένο.

579
00:21:31,207 --> 00:21:33,374
Μόλις άκουσα ότι τηλεφώνησες

580
00:21:33,457 --> 00:21:34,999
ο μακροχρόνιος συνεργάτης μου...

581
00:21:35,082 --> 00:21:37,290
την αγάπη της ζωής μου,
Nina-Joy--

582
00:21:37,374 --> 00:21:38,833
Lil' Chocolate.

583
00:21:38,916 --> 00:21:40,624
♪ ♪

584
00:21:40,708 --> 00:21:42,124
-Εγώ; δεν...
[γέλια]

585
00:21:42,207 --> 00:21:44,290
- [ρουθουνίζει] Ούτε καν
γαμημένο να θυμάσαι.

586
00:21:44,374 --> 00:21:45,457
- Γεια, φίλε, άκουσε,

587
00:21:45,541 --> 00:21:46,958
Είμαι παρατσούκλι, ξέρεις;

588
00:21:47,040 --> 00:21:48,791
Βρίσκω ψευδώνυμα
για τους ανθρώπους.

589
00:21:48,874 --> 00:21:51,249
Γιώργος--
Τι συμβαίνει, Τζορτζ Μπους;

590
00:21:51,332 --> 00:21:53,499
- Και νομίζεις Lil' Chocolate
είναι κατάλληλο ψευδώνυμο

591
00:21:53,582 --> 00:21:54,958
για μια όμορφη γυναίκα
του χρώματος;

592
00:21:55,040 --> 00:21:56,332
Αυτό νομίζεις;
- [γέλια]

593
00:21:56,416 --> 00:21:58,749
Άκου, φίλε, δεν...

594
00:21:58,833 --> 00:22:00,958
εγω, δεν το εκανα...
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό,

595
00:22:01,040 --> 00:22:01,999
έτσι απλά--δεν είναι--

596
00:22:02,082 --> 00:22:03,249
Εντάξει - όου!
τι...

597
00:22:03,332 --> 00:22:04,582
- Δεν εννοούσες τίποτα
από αυτό;

598
00:22:04,666 --> 00:22:06,249
Δεν εννοούσες
τίποτα από αυτό;

599
00:22:06,332 --> 00:22:08,165
Υποθέτω ότι το ΚΚΚ δεν σημαίνει
τίποτα από αυτό, ε;

600
00:22:08,249 --> 00:22:09,708
Απλώς φορούν
τα σεντόνια τους

601
00:22:09,791 --> 00:22:12,249
γιατί είναι ντροπαλοί, σωστά;
- Ω, ξέρεις τι;

602
00:22:12,332 --> 00:22:14,374
Φίλε, χαλαρά, εντάξει;

603
00:22:14,457 --> 00:22:16,541
Μην το ξεχνάς αυτό
Ήμουν και παντρεμένος

604
00:22:16,624 --> 00:22:17,916
σε μια όμορφη μαύρη γυναίκα.

605
00:22:17,999 --> 00:22:20,874
Τουλάχιστον ήμουν μέχρι που πέθανε
ένας τραγικός θάνατος.

606
00:22:20,958 --> 00:22:22,666
- Α, έτσι το κάνει
εντάξει, ε;

607
00:22:22,749 --> 00:22:25,165
Βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποιείτε μαύρα emojis,
επίσης, έτσι δεν είναι, μαμά;

608
00:22:25,249 --> 00:22:26,374
Ε;
- Τι;

609
00:22:26,457 --> 00:22:28,040
- Α, ναι.
- Όχι, ξέρεις τι;

610
00:22:28,124 --> 00:22:29,666
Τώρα που το σκέφτομαι...
- Ναι;

611
00:22:29,749 --> 00:22:30,874
- Δεν της τηλεφώνησα
Lil' Chocolate.

612
00:22:30,958 --> 00:22:32,040
- Σωστά, φυσικά δεν το έκανες.

613
00:22:32,124 --> 00:22:34,249
-Της τηλεφώνησα
Μικρή Σοκολάτα.

614
00:22:34,332 --> 00:22:35,874
Είναι τελείως διαφορετικό φίλε.

615
00:22:35,958 --> 00:22:37,874
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Κάνουμε λίγο ακόμα;

616
00:22:37,958 --> 00:22:40,374
- Σοβαρά μιλάω
ένα γαμημένο έμφραγμα, φίλε!

617
00:22:40,457 --> 00:22:42,749
Ορίστε λοιπόν η συμφωνία:
δεν πρόκειται να μιλήσεις

618
00:22:42,833 --> 00:22:44,708
στη Nina-Joy για τα υπόλοιπα
του ταξιδιού.

619
00:22:44,791 --> 00:22:46,666
Όχι γεια,
όχι, «Ε, είδες

620
00:22:46,749 --> 00:22:48,207
το νέο επεισόδιο
του «Young Sheldon»;»

621
00:22:48,290 --> 00:22:50,332
Γαμημένο τίποτα.
- Μην δεις καν αυτή την εκπομπή.

622
00:22:50,416 --> 00:22:52,666
- Δεν ξέρω αν το ξέρεις
από αυτό - ή ίσως το κεφάλι σου

623
00:22:52,749 --> 00:22:54,708
είναι ακριβώς τόσο μακριά
τον δικό σου κώλο...

624
00:22:54,791 --> 00:22:56,374
αλλά αυτή η χώρα
είναι στη μέση

625
00:22:56,457 --> 00:22:58,207
ενός γαμημένου φυλετικού πολέμου,
και είσαι είτε

626
00:22:58,290 --> 00:23:00,582
ένα μέρος του προβλήματος
ή μέρος του διαλύματος.

627
00:23:00,666 --> 00:23:02,582
Και σας κάνω διάγνωση

628
00:23:02,666 --> 00:23:05,624
ως μέρος του γαμημένου προβλήματος.

629
00:23:05,708 --> 00:23:08,249
♪ ♪

630
00:23:08,332 --> 00:23:09,916
- Εντάξει.

631
00:23:09,999 --> 00:23:11,749
Καλά.
- Εντάξει.

632
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
- Εντάξει, ξέρεις τι;

633
00:23:12,999 --> 00:23:15,416
Νιώθω ότι είναι αυτό
υπερβολική αντίδραση,

634
00:23:15,499 --> 00:23:18,207
και έτσι θα φύγω.
- Ναι. Ναι.

635
00:23:18,290 --> 00:23:19,749
Και δεν φοβάμαι
να έρθω σε σένα

636
00:23:19,833 --> 00:23:21,416
με το φυσικό μου σώμα,
φίλε μου.

637
00:23:21,499 --> 00:23:23,082
- Εντάξει, δεν θα το έκανες.

638
00:23:23,165 --> 00:23:24,749
- Α, σίγουρα όπως θα έκανε η Σέλι.

639
00:23:24,833 --> 00:23:27,582
Και παρεμπιπτόντως, έκανα μπουμ
τα επεισόδια του Robert Downey Jr

640
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
του "Ally McBeal",
οπότε είμαι σίγουρος ότι ξέρω

641
00:23:29,582 --> 00:23:31,416
τι απόσυρση ναρκωτικών
μοιάζει με.

642
00:23:31,499 --> 00:23:34,374
Απολαύστε λοιπόν το λίκνισμα
εμπρός και πίσω

643
00:23:34,457 --> 00:23:36,082
και σκας το μαξιλάρι σου,

644
00:23:36,165 --> 00:23:38,791
γαμημένο ζώο.

645
00:23:38,874 --> 00:23:39,791
Τι-χι!

646
00:23:39,874 --> 00:23:41,207
[γελάει παράξενα]

647
00:23:42,249 --> 00:23:45,249
- Τότε που έπινα,
Είχα αυτή την ενοχλητική συνήθεια

648
00:23:45,332 --> 00:23:46,874
του γλιστρήματος στον δικό μου εμετό.

649
00:23:46,958 --> 00:23:48,541
[γέλιο ακροατηρίου]

650
00:23:48,624 --> 00:23:50,374
- Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

651
00:23:52,416 --> 00:23:55,040
- Καλύτερα να γυρίσουμε
πριν τη δύση του ηλίου.

652
00:23:55,124 --> 00:23:57,290
Η Ναν έχει μια κακή υπόθεση
της νυκτοφοβίας

653
00:23:57,374 --> 00:23:59,290
με μια πλευρά της αχλουοφοβίας.

654
00:23:59,374 --> 00:24:00,958
[αδιάκριτη ομιλία στην τηλεόραση]

655
00:24:01,040 --> 00:24:03,207
- Τι είναι...
τι είναι αυτά τα πράγματα;

656
00:24:03,290 --> 00:24:05,290
- Αυτός θα ήταν φόβος για το σκοτάδι

657
00:24:05,374 --> 00:24:07,874
ακολουθούμενος από φόβο
ενός δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου,

658
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
που πηγάζει από την πίστη της
στη μετενσάρκωση

659
00:24:09,916 --> 00:24:12,999
και η ισχυρή της αίσθηση ότι
Ο Χίτλερ επιστρέφει κοντά μας.

660
00:24:14,207 --> 00:24:16,374
- Εντάξει, κατάλαβα.

661
00:24:18,791 --> 00:24:20,833
Παρακαλώ μην αναφέρετε
αυτά τα πράγματα στην Κάθριν.

662
00:24:20,916 --> 00:24:22,833
- Δεν θα το κάνω.

663
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Την προσέχεις πραγματικά,
δεν εχεις;

664
00:24:24,999 --> 00:24:26,624
- Η Κάθριν είναι ευαίσθητη.

665
00:24:26,708 --> 00:24:28,624
- Στα φαντάσματα;

666
00:24:29,999 --> 00:24:31,666
- Τι;
Όχι, εννοώ συναισθηματικά.

667
00:24:31,749 --> 00:24:34,165
- Α, καταλαβαίνω.

668
00:24:34,249 --> 00:24:36,374
Το δικό μου είναι αρκετά ευαίσθητο
επίσης.

669
00:24:37,124 --> 00:24:40,874
Μερικές φορές νιώθω σαν τη θλίψη της
θα μπορούσε να καταπιεί όλο τον κόσμο.

670
00:24:42,290 --> 00:24:44,416
- Θλίψη για τι;

671
00:24:44,499 --> 00:24:46,749
- Δεν ρώτησα ποτέ.

672
00:24:46,833 --> 00:24:48,624
Αυτό είναι το θέμα με τις γυναίκες.

673
00:24:48,708 --> 00:24:50,290
Είναι μυστηριώδεις.

674
00:24:50,374 --> 00:24:52,416
Είναι σαν νυχτερίδες
ή σκαντζόχοιροι της νύχτας

675
00:24:52,499 --> 00:24:53,666
ή κάτι τέτοιο.

676
00:24:53,749 --> 00:24:55,457
Μόνο φαίνονται
όταν θέλουν να τους δουν,

677
00:24:55,541 --> 00:24:57,290
και εκτός από αυτό, είσαι
απλά ζουν στον κόσμο τους.

678
00:24:57,374 --> 00:24:59,040
Και μερικές φορές δεν το κάνουμε καν
καταλάβετε τι είδους

679
00:24:59,124 --> 00:25:00,624
του κόσμου δηλαδή.

680
00:25:00,708 --> 00:25:02,082
- [αναστεναγμοί]

681
00:25:02,165 --> 00:25:04,541
- Πρόσεχε τον εαυτό σου.

682
00:25:04,624 --> 00:25:06,332
Καλά;

683
00:25:07,374 --> 00:25:10,499
Και ποτέ μα ποτέ κάτω
το μαχαίρι.

684
00:25:11,791 --> 00:25:12,958
- Το μαχαίρι;

685
00:25:13,040 --> 00:25:14,999
- Το μαχαίρι.

686
00:25:15,708 --> 00:25:17,332
- Είναι αλληγορία ή...

687
00:25:18,833 --> 00:25:19,958
- Ναι.

688
00:25:20,791 --> 00:25:22,958
Ξέρεις τι;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

689
00:25:23,040 --> 00:25:25,290
Νιώθεις καλά αδερφέ;
- Σίγουρα.

690
00:25:25,374 --> 00:25:27,708
- Μου αρέσεις.

691
00:25:27,791 --> 00:25:30,708
[χαρούμενη μουσική]

692
00:25:30,791 --> 00:25:35,749
♪ ♪

693
00:25:35,833 --> 00:25:38,374
- Ξέρεις, θα προτιμούσα πραγματικά
δώστε της το μέτωπο.

694
00:25:38,457 --> 00:25:40,040
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω,
Walt.

695
00:25:40,124 --> 00:25:42,416
σε θέλω
να διεκδικήσεις την εξουσία σου.

696
00:25:42,499 --> 00:25:44,040
Τώρα, θα κάτσει
στην πλάτη,

697
00:25:44,124 --> 00:25:45,499
και θα της αρέσει.

698
00:25:45,582 --> 00:25:48,958
Και απόψε θα δεις...
έχεις καλό κορίτσι.

699
00:25:52,666 --> 00:25:55,082
- Εντάξει.
- Εντάξει.

700
00:25:55,165 --> 00:25:57,082
Το μαχαίρι.

701
00:25:57,165 --> 00:26:00,040
♪ ♪

702
00:26:00,124 --> 00:26:01,958
- Ω, Θεέ μου.

703
00:26:02,040 --> 00:26:03,541
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.

704
00:26:03,624 --> 00:26:05,457
Γίνεται τόσο τριχωτό
για να πλοηγηθείτε εκεί έξω.

705
00:26:05,541 --> 00:26:06,833
Είναι κατάμαυρο.

706
00:26:06,916 --> 00:26:08,499
Και πού είναι ακόμη
Η Carleen και ο Joe;

707
00:26:08,582 --> 00:26:10,165
Δεν μπορώ να δω το αυτοκίνητό τους.

708
00:26:10,249 --> 00:26:12,541
- Νεκρός σε ένα χαντάκι
θα ήταν rad.

709
00:26:12,624 --> 00:26:15,124
- Ω, γαμ!

710
00:26:15,207 --> 00:26:16,416
- Τι;
- [γέλια]

711
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
λυπάμαι.
Λυπάμαι, όχι.

712
00:26:17,999 --> 00:26:19,916
Είναι, ε--ναι.
Ξέρω ότι είμαστε σε ένα σκοτεινό δάσος,

713
00:26:19,999 --> 00:26:21,708
αλλά αν δει κανείς
ένας Ραλφς...

714
00:26:21,791 --> 00:26:23,165
- [χλευάζει]
Γάμα Ραλφς.

715
00:26:23,249 --> 00:26:25,624
Μου απαγόρευσαν τον Ραλφς.
- Αλήθεια;

716
00:26:25,708 --> 00:26:28,499
- Προφανώς δεν μπορείς να πουλήσεις
το δικό σας γιαούρτι.

717
00:26:28,582 --> 00:26:29,916
- Ω.
- Είναι όλα καλά;

718
00:26:29,999 --> 00:26:31,416
- Ξέχασα τις μπριζόλες.

719
00:26:31,499 --> 00:26:33,040
Μία μπριζόλα ανά άτομο.

720
00:26:33,124 --> 00:26:35,124
Αυτό ζήτησαν,
και πήρα...

721
00:26:35,207 --> 00:26:37,624
- Όχι μπριζόλες ανά άτομο!
- [γέλια]

722
00:26:37,708 --> 00:26:39,541
[γελάνε και οι δύο]

723
00:26:39,624 --> 00:26:42,541
- Θα το κάνει η Κάθριν
σκότωσε με.

724
00:26:42,624 --> 00:26:43,749
- Ναι.

725
00:26:43,833 --> 00:26:47,582
[γρύλοι κελαηδούν

726
00:26:47,666 --> 00:26:50,249
- Αυτό είναι το αυριανό πρωινό.

727
00:26:50,332 --> 00:26:52,749
Εννοώ, για παν ενδεχόμενο
αναρωτιέσαι.

728
00:26:52,833 --> 00:26:56,207
Δεν παίρνω ποτέ
αυτά τα χρήματα πίσω για τις μπριζόλες.

729
00:26:58,708 --> 00:27:01,457
Έχει ενοχλήσει κανείς
να Venmo μου ακόμα;

730
00:27:01,541 --> 00:27:03,958
- Κάθριν, δεν έχω
υποδοχή εδώ.

731
00:27:04,040 --> 00:27:06,916
- Ακριβώς, γι' αυτό
ρώτησα όλους

732
00:27:06,999 --> 00:27:09,249
να το κάνουμε πριν έρθουμε.

733
00:27:14,582 --> 00:27:17,249
Δεν νιώθω πολύ καλά.

734
00:27:18,374 --> 00:27:21,749
- Δεν ήταν αυτό
η καλύτερη μέρα ποτέ, παιδιά;

735
00:27:21,833 --> 00:27:24,249
[γέλια]
Τόσο διασκεδαστικό.

736
00:27:24,332 --> 00:27:27,999
[γέλια]

737
00:27:28,082 --> 00:27:32,541
[γελώντας μανιακά]

738
00:27:32,624 --> 00:27:36,916
[έντονη μουσική]

739
00:27:36,999 --> 00:27:39,124
[το γέλιο αντηχεί]

740
00:27:39,207 --> 00:27:40,499
- Ουφ.

741
00:27:40,582 --> 00:27:44,958
♪ ♪

742
00:27:45,040 --> 00:27:46,290
- ♪ Κακή σκύλα που είναι κάτω
για οτιδήποτε ♪

743
00:27:46,374 --> 00:27:47,833
♪ Καλέστε την Mighty Mouse ♪

744
00:27:47,916 --> 00:27:49,791
♪ Γιατί πετάει
για το τσένταρ ♪

745
00:27:49,874 --> 00:27:51,749
♪ Είναι μια υπόσχεση για έναν βασιλιά,
θα το κρατήσει μαζί της ♪

746
00:27:51,833 --> 00:27:53,541
♪ Εγκέφαλος από τον θεό
και κώλο από το γκέτο ♪

747
00:27:53,624 --> 00:27:55,416
♪ Γλυκό στους δρόμους,
αλλά ανάμεσα στα σεντόνια ♪

748
00:27:55,499 --> 00:27:57,332
♪ Το λιγότερο,
αυτή η σκύλα ο διάβολος ♪

749
00:27:57,416 --> 00:27:59,082
♪ Λέει ότι πάω
μέσα από την κόλαση για το μουνί ♪

750
00:27:59,165 --> 00:28:00,499
♪ Και προχώρησα
να πιάσω ένα φτυάρι ♪

751
00:28:00,582 --> 00:28:02,082
♪ Ω, Θεέ μου, έχω γαμηθεί ♪

752
00:28:02,165 --> 00:28:03,874
♪ Τι έκανε αυτό το κορίτσι
έγινε σε μένα; ♪

753
00:28:03,958 --> 00:28:05,833
♪ Είπε, «Μπαμπά, ξύπνα ♪

754
00:28:05,916 --> 00:28:07,874
♪ «Φάε αυτό το χάπι
αμέσως από εμένα ♪

755
00:28:07,958 --> 00:28:09,708
♪ «Έλα, μπαμπά, πιες ♪

756
00:28:09,791 --> 00:28:11,749
♪ «Αυτή η ζωή,
αυτό είναι καλό για μένα ♪

757
00:28:11,833 --> 00:28:13,374
♪ «Έλα, μωρό μου, συνέχισε ♪

758
00:28:13,457 --> 00:28:14,541
♪ «Θες λίγο από εμένα; ♪

759
00:28:14,624 --> 00:28:16,040
♪ Με θέλεις όλους; ♪

760
00:28:16,124 --> 00:28:17,582
♪ Και της αρέσει,
«Προσέγγισε τον εαυτό σου, nigga ♪

761
00:28:17,666 --> 00:28:18,874
♪ «Συνέχισε, φρόντισε τον εαυτό σου ♪

762
00:28:18,958 --> 00:28:20,124
♪ «Θέλεις πραγματικά να κυλήσεις; ♪

763
00:28:20,207 --> 00:28:21,499
♪ «Προσέγγισε τον εαυτό σου, nigga ♪

764
00:28:21,582 --> 00:28:22,749
♪ «Συνέχισε, φρόντισε τον εαυτό σου ♪

765
00:28:22,833 --> 00:28:23,999
♪ «Θέλεις πραγματικά να πάμε; ♪

766
00:28:24,082 --> 00:28:25,332
♪ «Προσέγγισε τον εαυτό σου, nigga ♪

767
00:28:25,416 --> 00:28:26,666
♪ «Συνέχισε, φρόντισε τον εαυτό σου ♪

768
00:28:26,749 --> 00:28:27,833
♪ «Νομίζεις ότι είσαι τόσο κρύος; ♪

769
00:28:27,916 --> 00:28:29,249
♪ «Προστατέψου τον εαυτό σου ♪

770
00:28:29,332 --> 00:28:30,916
♪ Συνέχισε, συγκρατήσου» ♪

771
00:28:30,999 --> 00:28:32,582
♪ Τώρα είμαστε στο Uber ♪

772
00:28:32,666 --> 00:28:34,332
♪ Μαλώνω σαν δαίμονας
για λίγο νερό ♪

773
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
♪ Είπε, "Βασιλιά,
μην κρατιέσαι, μωρό μου ♪

774
00:28:36,332 --> 00:28:37,874
♪ «Ήρθε η ώρα να πάμε πιο δυνατά ♪

775
00:28:37,958 --> 00:28:39,666
♪ «Μόνο μια ρουφηξιά
του αμβλύ ♪

776
00:28:39,749 --> 00:28:41,541
♪ Και θα είσαι
το νούμερο ένα μου" ♪

777
00:28:41,624 --> 00:28:43,457
♪ Χτύπησα αυτό το σκατά
και έπεσε πίσω ♪

778
00:28:43,541 --> 00:28:45,249
♪ Έριξε ένα φασόλι
στη γλώσσα μου ♪

779
00:28:45,332 --> 00:28:47,582
♪ Και τώρα είμαι ανυψωμένος,
Είμαι στο διάστημα ♪

780
00:28:47,666 --> 00:28:49,541
♪ η μύτη μου τρέχει,
δεν νιώθω το πρόσωπό μου ♪

781
00:28:49,624 --> 00:28:51,582
♪ Τα μάτια μου τρέμουν
και τα χέρια αρχίζουν να τρέμουν ♪

782
00:28:51,666 --> 00:28:53,374
♪ Αλλά το τρελό
είναι ότι αισθάνομαι υπέροχα ♪

783
00:28:53,457 --> 00:28:55,207
♪ Χωρίς όρεξη
και δεν έφαγα καν ♪

784
00:28:55,290 --> 00:28:57,124
♪ Αλλά νομίζω ότι είναι ένα nigga
αρχίζει να έχει παραισθήσεις ♪

785
00:28:57,207 --> 00:28:58,999
♪ Αυτή η σκύλα μετατραπεί σε
Tony the Tiger ♪

786
00:28:59,082 --> 00:29:01,249
♪ Με γεμάτη μύτη
με Frosted Flakes ♪

787
00:29:01,332 --> 00:29:02,999
♪ Ω, Θεέ μου, έχω γαμηθεί ♪

788
00:29:03,082 --> 00:29:04,874
♪ Τι έκανε αυτή η σκύλα
έγινε σε μένα; ♪

789
00:29:04,958 --> 00:29:06,874
♪ Είπε, «Μπαμπά, ξύπνα ♪

790
00:29:06,958 --> 00:29:09,290
♪ Φάε αυτό το χάπι
αμέσως από μένα" ♪

791
00:29:09,374 --> 00:29:11,999
[έντονος τόνος]


