1
00:00:51,720 --> 00:00:53,260
ඩිනා?

2
00:00:53,320 --> 00:00:55,639
ඔහ්, හේයි. සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.

3
00:00:55,640 --> 00:00:57,519
- නැහැ.
- ඔබ සූදානම්ද?

4
00:00:57,520 --> 00:00:58,821
ඔව්.

5
00:01:08,960 --> 00:01:10,199
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

6
00:01:10,200 --> 00:01:12,039
නවත්වන්න.

7
00:01:12,040 --> 00:01:15,628
මම කැසරෝල් තුනක් ගෙනාවා,
මම ඒවා ශීතකරණයේ තැබුවෙමි.

8
00:01:23,760 --> 00:01:25,519
මෙතන.

9
00:01:25,520 --> 00:01:27,026
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

10
00:01:34,200 --> 00:01:35,439
හරි, මෙන්න ඔයාගේ පර්ස් එක.

11
00:01:35,440 --> 00:01:36,839
ඔබේ දිවා ආහාරය ඇතුලේ.

12
00:02:32,640 --> 00:02:34,519
අම්මෝ, තියෙනවා...

13
00:02:34,520 --> 00:02:36,279
වටේට බෑවුමක් තියෙනවා
පැත්ත නම්...

14
00:02:36,280 --> 00:02:37,866
මම හොඳින්.

15
00:02:43,960 --> 00:02:45,182
අපි යමු, අපි යමු.

16
00:02:47,360 --> 00:02:48,559
මිනිත්තු හතරක් ප්‍රමාදයි, මාර්ක් මහතා.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,959
ඔබ සටහනක් ගෙනාවාද?

18
00:02:51,120 --> 00:02:52,919
ස්ටැන්හෝප්, ශබ්ද නඟා කියවන්න
අපි නතර කළ තැන.

19
00:02:52,920 --> 00:02:56,759
"රිචඩ් සහ මම එගොඩට ගියා
පිට්ටනියට යන මාර්ගය,

20
00:02:56,760 --> 00:03:00,639
"මම එයාට නගින්න දුන්නා
ට්රැක්ටර් සෑදලයේ,

21
00:03:00,640 --> 00:03:02,079
"හා මම එයාට පෙන්නුවා..."

22
00:03:02,080 --> 00:03:03,519
ස්ටැන්හෝප්, ඔබ නිදි පෙත්තක්.

23
00:03:03,520 --> 00:03:05,199
ඒ මම නෙවෙයි...

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,039
ඒ ඔබයි. ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබයි.

25
00:03:07,040 --> 00:03:08,399
ඔබ දැනටමත් සිට ඇත
MIT හි පිළිගනු ලැබේ,

26
00:03:08,400 --> 00:03:09,719
සහ ඔබ පුදුම වෙනවා
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි.

27
00:03:09,720 --> 00:03:12,039
Stanhope කළ යුත්තේ ඇයි?
John Updike ගැන සැලකිලිමත්ද?

28
00:03:12,040 --> 00:03:13,501
මෙයට පිළිතුරු දිය හැක්කේ කාටද?

29
00:03:14,240 --> 00:03:15,679
ඔබ Droids කවුද?

30
00:03:15,680 --> 00:03:18,267
කෝ ඔයා ඉන්න මගේ පන්තිය
පැහැරගෙන ගොස් ආදේශ කළාද?

31
00:03:19,760 --> 00:03:22,108
ඔහු සැලකිලිමත් විය යුතු නිසා
Updike ලිව්වේ...

32
00:03:25,480 --> 00:03:26,906
"පාඩම ඉවරයි,

33
00:03:28,080 --> 00:03:31,111
"ඔහු වත්තට ගියා
සහ ඔහුගේ මවට එකතු විය.

34
00:03:32,680 --> 00:03:34,391
"ඔහු ඇගේ බඩට පහර දුන්නා,

35
00:03:35,280 --> 00:03:37,389
"ඒ වගේම මම ඔවුන් පෙට්ටියට මවාපානවා බලාගෙන හිටියා.

36
00:03:38,760 --> 00:03:41,599
"ඔවුන්ට ඉහළින්, ඒ මත
තනි කම්බි නූල්

37
00:03:41,600 --> 00:03:44,159
"අපේ ගේන්න හැදුවා
නිවාස විදුලිය,

38
00:03:44,160 --> 00:03:50,502
"ග්රැක්ල්ස් සහ ස්ටාර්ලිං පිළිවෙලට
නොපෙනෙන වාක්‍යයක් විරාම කළා."

39
00:03:52,200 --> 00:03:54,150
ඔබ එය මීට පෙර අසා තිබේද?

40
00:03:55,680 --> 00:03:58,347
Updike ඔබට රූපයක් භාර දී ඇත

41
00:03:59,000 --> 00:04:00,759
කලින් කවදාවත් විස්තර කර නැති බව.

42
00:04:00,760 --> 00:04:02,346
ඔහුගේ තෑග්ග ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,347
ඔහ්!

44
00:04:06,920 --> 00:04:08,426
හොඳයි. ඔයා දන්නවා ද?

45
00:04:09,480 --> 00:04:12,919
මම නිදා ගන්නා අතරතුර, ඔබේ
පැවරුම ලිවීමයි

46
00:04:12,920 --> 00:04:14,759
කිසිදා නිර්මාණය නොකළ රූපයක්,

47
00:04:14,760 --> 00:04:17,119
මාව හොල්ලන එකක් සහ
මට ඔයාගේ වැඩ දාන්න දෙන්න

48
00:04:17,120 --> 00:04:18,639
හි මීළඟ කලාපයේ
<i>ක්‍රොයිඩන් සිංහයා.</i>

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
ඔව්, ටමී?

50
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
ඔබ අපගේ ශ්‍රේණිගත කර නැත
අවසාන පැවරුම් තුන,

51
00:04:21,680 --> 00:04:23,239
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
මම මේ පන්තියේ සිටගෙන සිටිමි,

52
00:04:23,240 --> 00:04:25,759
මම නිසා මට "A" එකක් අවශ්‍යයි
තවමත් ප්‍රින්ස්ටන් වෙත පිළිගෙන නොමැත

53
00:04:25,760 --> 00:04:28,108
ඔවුන් මෙය ගනීවි
කාර්තුවේ ශ්‍රේණිය සැලකිල්ලට ගනී.

54
00:04:30,920 --> 00:04:33,268
මොනතරම් නීරස වාක්‍යයක්ද?

55
00:04:35,360 --> 00:04:37,424
සියලු වචන වලින් ඔබ
තෝරා ගැනීමට සිදු විය,

56
00:04:37,680 --> 00:04:40,267
සියලු හැකියාවන්
රිද්මය සහ අනුපිළිවෙල,

57
00:04:40,440 --> 00:04:42,439
ඔබ මට ඕට් මස් දුන්නා

58
00:04:42,440 --> 00:04:44,788
ඔබට සේවය කළ හැකි වූ විට
මට නිව් යෝර්ක් ස්ටීක්.

59
00:04:45,960 --> 00:04:49,343
පැවරුම පමණක් ලියන්න
දැන්, හැමෝම.

60
00:04:50,480 --> 00:04:53,704
ඒ එක වාක්‍යයක් විතරයි
මානව වර්ගයා උසස් කරයි

61
00:04:54,240 --> 00:04:56,319
එක් රූපයක් සමඟ නැවුම් පුලුස්සන ලද
උඳුන් වලින්

62
00:04:56,320 --> 00:05:01,467
ඔබගේ පරිගණකය අබලන් වූ,
සාප්පු සංකීර්ණ-හුස්ම හිර වූ සිත්.

63
00:05:04,600 --> 00:05:06,359
ෂැෆ්ට්නර්, අවදි වන්න!

64
00:05:07,640 --> 00:05:10,181
ලියන්න, ඔබ droids.

65
00:05:10,400 --> 00:05:11,861
ලියන්න.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,950
- සුභ උදෑසනක්, ජැක්.
- කැමැත්ත.

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,746
ඔබ නැවතත් ප්රමාද විය.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,825
කාර් කරදර.

69
00:05:20,760 --> 00:05:22,799
කවුද අවජාතකයා
ඒක මාව ඇතුලට ගත්තද?

70
00:05:22,800 --> 00:05:23,999
මම.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,799
ඇයි මේ අවුරුද්දේ හැමදාම පරක්කු වෙන්නේ?

72
00:05:25,800 --> 00:05:27,279
මම දන්නේ නැහැ.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,759
ඇයි ඔයා නිතරම ඇඳගෙන ඉන්නේ
ඒකවර්ණව?

74
00:05:32,080 --> 00:05:35,359
මම හිතන්නේ මම නැඹුරු වෙනවා
නිල ඇඳුමක පෙනුම.

75
00:05:35,360 --> 00:05:37,239
අතීත ජීවිතය සමහරවිට.

76
00:05:37,240 --> 00:05:38,639
ඔබ ආගන්තුකයෙක්ද?

77
00:05:41,840 --> 00:05:43,199
මගේ කාර්යාලයට ඇවිත් මාව බලන්න,

78
00:05:43,200 --> 00:05:45,025
දිවා ආහාරයෙන් පසු පළමු කාලය.

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,351
මොකද, මම පරක්කු නිසා?

80
00:05:48,400 --> 00:05:50,543
තව. තව තියෙනවා.

81
00:05:54,760 --> 00:05:56,630
ඇන්ටිහිස්ටමින්.

82
00:05:59,720 --> 00:06:01,749
ඇන්ටිහිස්ටමින්.

83
00:06:02,760 --> 00:06:04,999
- එලන්?
- සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

84
00:06:05,000 --> 00:06:06,119
සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

85
00:06:06,120 --> 00:06:08,839
වෝල්ට්? ඇන්ටිහිස්ටමින්.

86
00:06:08,840 --> 00:06:10,199
අහ්, බෙදීම.

87
00:06:10,200 --> 00:06:12,519
අක්ෂර හතරක් පමණි. මගේ අදහස.

88
00:06:12,520 --> 00:06:13,679
ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා.

89
00:06:13,680 --> 00:06:15,159
හරි, දෙබිඩි.

90
00:06:15,160 --> 00:06:17,110
මම පිළිගන්නම්.

91
00:06:17,840 --> 00:06:19,559
ඉතින් අපිට ලැබෙනවා
අද ඔවුන්ගෙන් තුනක්,

92
00:06:19,560 --> 00:06:21,879
එයින් ගුරුවරුන්
ක්‍රොයිඩන් පාසල අසමත් විය.

93
00:06:21,880 --> 00:06:23,239
සහජීවනයෙන්.

94
00:06:23,240 --> 00:06:24,839
අපිට කලා සම්මාන ලැබෙනවා.

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,839
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
කලා ගෞරව උගන්වනවාද?

96
00:06:26,840 --> 00:06:28,999
- නැහැ.
- සහ ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

97
00:06:29,000 --> 00:06:30,799
- සමූහ වශයෙන්.
- ඔබ නතර කරනවාද?

98
00:06:30,800 --> 00:06:33,079
ඔබ බාධා කිරීම නවත්වනවාද?
එය වෝල්ට්ගේ වාරයයි.

99
00:06:33,080 --> 00:06:35,951
අහ්, ඩයබොලිකල්, සහ මම ඉවත් වුණා.

100
00:06:36,560 --> 00:06:37,719
මේ කව්ද?

101
00:06:37,720 --> 00:06:39,510
ඩිනා ඩෙල්සන්ටෝ.

102
00:06:39,800 --> 00:06:42,239
ඇය ඉතා සාර්ථක චිත්‍ර ශිල්පිනියක්.

103
00:06:42,240 --> 00:06:44,439
ඔබට ඇයව එකතු කර ගැනීමට නොහැකි විය.

104
00:06:44,440 --> 00:06:46,079
එකම දෙය වෝල්ට්
එකතු කරන්නේ ලින්ට් ය.

105
00:06:46,080 --> 00:06:48,039
ඉතින් ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

106
00:06:48,040 --> 00:06:49,239
අයිස් කුට්ටිය.

107
00:06:51,440 --> 00:06:53,359
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය සිසුවෙකුට වේවැල් පහර දුන් බවයි.

108
00:06:53,360 --> 00:06:55,039
ඇය ළමයෙකුට වේවැල් ගැසුවාද?

109
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
ඒක විකාරයක්.

110
00:06:56,920 --> 00:06:58,559
ඔවුන් ඇයව සිරගත කරනු ඇත.

111
00:06:58,560 --> 00:07:00,719
හොඳයි, අපි පච්චයක් සඳහා පරීක්ෂා කරමු.

112
00:07:00,720 --> 00:07:02,239
සුභ උදෑසනක්.

113
00:07:02,240 --> 00:07:03,999
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
අපේ අලුත් ගුරුවරු...

114
00:07:04,000 --> 00:07:07,719
එලියට් මෙනවිය, ලතින්, චව් මහතා, ගණිතය,

115
00:07:07,720 --> 00:07:09,919
සහ ඩෙල්සන්ටෝ මෙනවිය, කලා ගෞරව.

116
00:07:09,920 --> 00:07:11,439
කරුණාකර ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

117
00:07:11,440 --> 00:07:13,479
ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්, අපි වෝල්ට් වෙත කල් දමමු,

118
00:07:13,480 --> 00:07:15,999
ඔහු සිටි නිසා
මෙතන ඉඳන් උගන්වනවා, ආහ්,

119
00:07:16,000 --> 00:07:18,399
එය 1842 කවදාද?

120
00:07:18,400 --> 00:07:19,747
දෙකක්.

121
00:07:22,600 --> 00:07:24,559
මෙම මාර්ගයේ. මම පෙන්වන්නම්
ඔබ ඔබේ පන්තිවලට.

122
00:07:24,560 --> 00:07:27,227
ඩෙල්සන්ටෝ මෙනවිය, කරන්න
කරුණාකර ඔබ නිවසේ සිටින්න.

123
00:07:27,640 --> 00:07:29,351
මට සමාවෙන්න.

124
00:07:31,520 --> 00:07:34,061
චව් මහත්මයා මම බලන්නම්
ඔබ අද පසුව.

125
00:07:35,200 --> 00:07:36,639
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:07:36,640 --> 00:07:37,941
ආයුබෝවන්.

127
00:07:39,560 --> 00:07:41,079
මගේ නම ජැක් මාකස්.

128
00:07:41,080 --> 00:07:42,950
ළමයි මට කියන්නේ මාර්ක් මහත්තයා කියලා.

129
00:07:45,200 --> 00:07:47,199
දැන් ඔබ ඔබේ නම කියන්න.

130
00:07:47,200 --> 00:07:49,159
ආහ්, අපිව හඳුන්වා දුන්නා.

131
00:07:49,160 --> 00:07:51,224
ඔහ්, මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
විදුහල්පතිතුමාට.

132
00:07:52,480 --> 00:07:53,906
ඉතින් ඔබ උගන්වන්නේ කුමක්ද?

133
00:07:55,880 --> 00:07:57,439
කලා ගෞරව.

134
00:07:57,440 --> 00:07:59,629
එබැවින් ස්කාෆ්.

135
00:08:00,760 --> 00:08:02,039
එතකොට ඔයා?

136
00:08:02,040 --> 00:08:03,341
ගෞරව ඉංග්‍රීසි.

137
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
එහෙයින්.

138
00:08:09,200 --> 00:08:11,264
උණුසුම් කිරීමේ ක්‍රීඩාවක් ලෙස හැඟෙනවාද?

139
00:08:11,880 --> 00:08:13,079
ආහ් නෑ.

140
00:08:13,080 --> 00:08:15,399
මම පංච අක්ෂරයක් කියමි
ආරම්භ වන වචනය

141
00:08:15,400 --> 00:08:17,879
ඔබ පංච අක්ෂරයක් කියනවා
ආරම්භ වන වචනය

142
00:08:17,880 --> 00:08:20,279
සහ අපි දක්වා යන්න
යමෙක් ගොළු වී ඇත.

143
00:08:20,280 --> 00:08:23,265
ඇන්ටිහිස්ටමින්.

144
00:08:25,240 --> 00:08:27,599
ඇන්ටිහිස්ටමින්.

145
00:08:27,600 --> 00:08:30,471
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

146
00:08:30,880 --> 00:08:32,784
හරි මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

147
00:08:33,360 --> 00:08:34,559
කැරොලින්ජියන්.

148
00:08:34,560 --> 00:08:37,399
දැන් ඔබට මට අභියෝග කළ හැකිය
වචනය වැරදියි කියලා හිතෙනවා නම්,

149
00:08:37,400 --> 00:08:41,546
නමුත් ඔබ අභියෝගය පරාජය වුවහොත්,
එය මට අමතර කරුණකි.

150
00:08:42,920 --> 00:08:45,143
කැරොලින්ජියන්.

151
00:08:45,480 --> 00:08:47,319
<i>ඩිවර්ටිමෙන්ටෝ.</i>

152
00:08:47,320 --> 00:08:48,679
ඉතාලි, අවසර නැත.

153
00:08:48,680 --> 00:08:50,599
ඔහ්, ඔබ ඉංග්‍රීසි නියම කළේ නැත.

154
00:08:50,600 --> 00:08:52,345
ඇත්තෙන්ම ක්‍රීඩාව ඉංග්‍රීසියෙන්.

155
00:08:53,000 --> 00:08:54,799
කැරොලින්ජියන්.

156
00:08:54,800 --> 00:08:58,309
කරුණාකර ඉංග්‍රීසි අක්ෂර පහක්.

157
00:08:59,840 --> 00:09:03,030
ගොළු-ගොළු-ගොළුම.

158
00:09:04,680 --> 00:09:06,505
හරි මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

159
00:09:07,120 --> 00:09:09,946
විභාගය. "F" ඔබට.

160
00:09:10,720 --> 00:09:11,999
Fffff!

161
00:09:12,000 --> 00:09:14,780
මේ විවේකාගාරය නේද?

162
00:09:15,240 --> 00:09:18,623
ඔබ කැමතිද?
මට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

163
00:09:19,200 --> 00:09:21,901
<i>Certamente, Signorina.</i>

164
00:09:22,280 --> 00:09:23,627
ස්තුතියි.

165
00:09:29,040 --> 00:09:30,580
එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ.

166
00:09:34,440 --> 00:09:37,346
ඔයා ඇත්තටම ගැහුවද a
ඒ වේවැල අතැති සිසුවා?

167
00:09:38,480 --> 00:09:41,226
නෑ ඒ ගුරුවරයෙක්.

168
00:09:47,720 --> 00:09:50,261
ශක්යතාව.

169
00:10:00,480 --> 00:10:02,599
ඒයි, එපා. නිකම්...

170
00:10:02,600 --> 00:10:04,390
එන්න! ෂ්!

171
00:10:05,080 --> 00:10:06,159
උදෑසන.

172
00:10:06,160 --> 00:10:07,541
උදෑසන.

173
00:10:08,200 --> 00:10:09,599
දහවල්.

174
00:10:09,600 --> 00:10:12,839
ඩෙල්සැන්ටෝ මෙනවිය, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ සිතුවම් කිහිපයක් ගෙන එන්න.

175
00:10:12,840 --> 00:10:14,319
මගේ ප්රියතම ඒවා වේ
ඔබ කළ ඒවා

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,119
ඔබ නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වූ විට.

177
00:10:16,120 --> 00:10:18,759
පුද්ගලිකව මම රසිකයෙක්
ඔබේ වඩාත් සංකේතාත්මක කාර්යය.

178
00:10:18,760 --> 00:10:19,919
Swint!

179
00:10:19,920 --> 00:10:21,959
ඒ වගේම අපි ගොඩක් සතුටුයි ඔබ ගැන
අපේ පුංචි නගරය තෝරා ගත්තා.

180
00:10:21,960 --> 00:10:24,039
මම තෝරා ගත්තේ නැහැ.

181
00:10:24,040 --> 00:10:27,479
හොඳයි, නමුත් නව සිට මාරු
යෝර්ක් රටට, මම ...

182
00:10:27,480 --> 00:10:29,191
පවුල.

183
00:10:31,920 --> 00:10:35,599
ඉතින් ඔයාට දැනගන්න ඕන ඇයි මම කියලා
නගරයෙන් පිට ගියා, හ්ම්?

184
00:10:35,600 --> 00:10:37,026
සිත්ගන්නා සුළුය.

185
00:10:37,720 --> 00:10:43,559
සහ අමුතුයි, මට කුතුහලයක් නැති නිසා
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

186
00:10:43,560 --> 00:10:45,599
මට ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

187
00:10:45,600 --> 00:10:47,999
මට කාගෙවත් ජීවිත කතාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

188
00:10:48,000 --> 00:10:50,189
අපි යන්නේ නැහැ
හොඳ මිතුරන් වන්න,

189
00:10:50,920 --> 00:10:52,079
ඒ වගේම මම ගුරුවරයෙක් නෙවෙයි

190
00:10:52,080 --> 00:10:54,781
ඔබ නැවත එන්න යන්නේ
ඔබ වැඩුණු පසු බලන්න

191
00:10:55,120 --> 00:10:59,159
චොක්ලට් පෙට්ටියක් ගේනවා
සහ Hallmark කාඩ්පතක්.

192
00:10:59,160 --> 00:11:00,507
නැත.

193
00:11:02,360 --> 00:11:04,359
මේක කාගෙ වැඩක්ද?

194
00:11:04,360 --> 00:11:07,439
ඔහ්, ඒක මගේ, ග්ලෝරියා බෙල්සර්.

195
00:11:07,440 --> 00:11:08,866
මෙය දක්ෂතාවයයි.

196
00:11:09,360 --> 00:11:12,159
අපි හැමෝම දක්ෂතාවය අගය කරනවා.

197
00:11:12,160 --> 00:11:17,399
ශබ්දකෝෂය පවසන්නේ "කලාව
මානව නිර්මාණ කුසලතාවයයි."

198
00:11:17,400 --> 00:11:20,679
එබැවින් ඔබ එම නිර්වචනය පිළිගන්නේ නම්,
මේක කලාවක් නේද?

199
00:11:20,680 --> 00:11:22,679
ඔබේ නිර්වචනය කුමක්ද මිස්?

200
00:11:22,680 --> 00:11:23,799
නිවැරදිද?

201
00:11:23,800 --> 00:11:24,799
- ඔව්.
- ඔව්.

202
00:11:24,800 --> 00:11:26,479
ඔයාට ස්තූතියි. සහ මෙයා?

203
00:11:26,480 --> 00:11:28,399
ආහ්...ඒක මගේ.

204
00:11:28,400 --> 00:11:31,670
මේකෙත් දක්ෂතාවයක් තියෙනවා,
සහ තවත් දෙයක්.

205
00:11:32,840 --> 00:11:35,319
සිටීම මට දැනේ
මෙතන වෙන දෙයක්.

206
00:11:35,320 --> 00:11:36,667
මට දැනෙනවා.

207
00:11:37,280 --> 00:11:39,070
සමහරවිට ඒක තමයි යතුර.

208
00:11:39,760 --> 00:11:41,959
මෙය මගේ මොළයේ ලියාපදිංචි වී ඇත.

209
00:11:41,960 --> 00:11:45,599
මේක මගේ එකේ රෙජිස්ටර් වෙනවා
මොළය සහ මගේ පපුවේ,

210
00:11:45,600 --> 00:11:46,719
- නැත්නම් මට කියන්න පුළුවන් ...
- පපුව.

211
00:11:46,720 --> 00:11:47,919
නවත්වන්න.

212
00:11:47,920 --> 00:11:49,559
හදවත, නැත්නම් මට කියන්න පුළුවන් ...

213
00:11:49,560 --> 00:11:50,719
පහත්.

214
00:11:51,760 --> 00:11:53,869
කට වහපන්.

215
00:11:55,440 --> 00:11:56,787
හැඟීම්?

216
00:11:57,640 --> 00:12:00,239
එය යතුර, හැඟීම්ද?

217
00:12:00,240 --> 00:12:02,110
අනේ පරිස්සමෙන්.

218
00:12:02,960 --> 00:12:06,039
මොකද ඔයාගේ බල්ලා නිකම් නම්
මැරුණා, ඔයා ඒක බලන්න

219
00:12:06,040 --> 00:12:09,559
ඔබ ඉතා විය හැකිය
චිත්තවේගීය සහ එය කලාව ලෙස හඳුන්වන්න.

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,479
නමුත් එය කලාව නොවේ
අපි උනන්දුයි.

221
00:12:11,480 --> 00:12:15,039
මෙම පන්තියේදී, අපි උනන්දු වෙමු
අපි ලලිත කලාව ලෙස හැඳින්විය හැකි දේ තුළ.

222
00:12:15,040 --> 00:12:18,239
ලලිත කලාව, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්.

223
00:12:18,240 --> 00:12:20,079
කරදරය ඇත්තේ වචනවල ය.

224
00:12:20,080 --> 00:12:21,666
වචන විශ්වාස නොකරන්න.

225
00:12:22,080 --> 00:12:23,679
වචන බොරු ය.

226
00:12:23,680 --> 00:12:25,470
වචන උගුල් ය.

227
00:12:26,240 --> 00:12:28,959
අපි බලන්න යනවා,
අපට දැනේවි,

228
00:12:28,960 --> 00:12:31,519
අපි බලන්න යනවා,
අපි ඉගෙන ගන්න යනවා,

229
00:12:31,520 --> 00:12:36,348
ඔබට මට පෙන්වන්නේ කුමක්දැයි පෙන්වන තුරු
ලලිත කලාව, හරිද?

230
00:12:36,760 --> 00:12:38,519
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

231
00:12:41,000 --> 00:12:42,239
සුභ පැතුම්, මගේ කැප්ටන්.

232
00:12:42,240 --> 00:12:44,239
ලුතිනන් ස්වින්ට්, සියල්ල ආරක්ෂිතද?

233
00:12:44,240 --> 00:12:45,479
ඔව් සර්.

234
00:12:45,480 --> 00:12:46,759
මගෙන් යුතුකම් මොනවාද?

235
00:12:46,760 --> 00:12:48,879
දිය අගල ගංවතුර, තබා ගන්න
ගේට්ටු වලින් ඝෝෂා කරනවා.

236
00:12:48,880 --> 00:12:50,439
හේයි, මාක් මහත්මයා?

237
00:12:50,440 --> 00:12:52,583
ඇයි හැමදාම කන්නේ
දිවා ආහාරය ඔබේ කාර් එකේද?

238
00:12:53,680 --> 00:12:55,079
ඒ නිසා පැය භාගයක්

239
00:12:55,080 --> 00:12:57,951
කාටවත් මගෙන් අහන්න බෑ
අශික්ෂිත ප්රශ්නයක්.

240
00:13:01,400 --> 00:13:04,829
♪ මම මේ අතර මොහොතයි
පහර සහ ගින්න ♪

241
00:13:05,800 --> 00:13:08,944
♪ ඒයි, මගේ තොල් කියවන්න ♪

242
00:13:09,800 --> 00:13:13,149
♪ 'මොකද ඔවුන් කියන සියල්ල සිපගැනීමක්,
සිපගන්න, සිපගන්න, සිපගන්න, සිපගන්න ♪

243
00:13:14,040 --> 00:13:17,628
♪ නෑ, ඒක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ ♪

244
00:13:17,840 --> 00:13:19,359
♪ මගේ දෑත් වාතයේ ♪

245
00:13:19,360 --> 00:13:22,039
♪ ඔව්, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි

246
00:13:22,040 --> 00:13:26,039
♪ මගේ හදවත ගැහෙනවා
කැලෑ බෙරයක් වගේ ♪

247
00:13:26,040 --> 00:13:28,079
♪ ඩන්ක්-අ-ඩන්කා වගේ
dunka-dunka dun dun ♪

248
00:13:28,080 --> 00:13:31,959
♪ මගේ හදවත ගැහෙනවා
කැලෑ බෙරයක් වගේ ♪

249
00:13:31,960 --> 00:13:34,039
♪ ducka-ducka-ga-ga වගේ
ducka-ducka-ducka dun ♪

250
00:13:34,040 --> 00:13:37,981
♪ මගේ හදවත ගැහෙනවා
කැලෑ බෙරයක් වගේ ♪

251
00:13:38,920 --> 00:13:41,759
අපොයි මාර්ක් මහත්තයෝ හැටක් ඉන්නවා
අද ඉස්කෝලේ අලුත් කෙල්ලෝ.

252
00:13:41,760 --> 00:13:44,479
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් යනවා
ඔබේ හදවත බිඳ දමන්න, ෆිනෙටි.

253
00:13:44,480 --> 00:13:45,861
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

254
00:13:46,120 --> 00:13:49,039
ඔබ සම්මානයක් හැරවීමට යන්නේ -
සඟරාව ජයග්‍රහණය කරන්නේ කුමක් ද?

255
00:13:49,040 --> 00:13:50,239
ඔන්ලයින් බ්ලොග් එකක්ද?

256
00:13:50,240 --> 00:13:51,959
දෙන්නෙත් නෑ
එම සම්මාන තවදුරටත්.

257
00:13:51,960 --> 00:13:54,599
ලයිට් එකක්වත් තිබ්බේ නෑ
අවුරුදු වල මැග් තරඟය.

258
00:13:54,600 --> 00:13:56,559
ඒවා මිල අධිකයි,
සහ අවංකවම මම එසේ නොකරමි ...

259
00:13:57,800 --> 00:13:59,022
එල්ස්පෙත්, ම්ම්...

260
00:13:59,720 --> 00:14:02,599
ජැක්, ඔයා දන්නවා මිස්
Croyden අපේ මණ්ඩලයෙන්.

261
00:14:02,600 --> 00:14:04,319
ක්‍රොයිඩන් මෙනවිය, ඔව්.

262
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
මෙහි පහත් දුන්නක් සිතන්න.

263
00:14:06,120 --> 00:14:08,070
විල් අවංක වීමට ආසන්නව සිටියේය.

264
00:14:08,720 --> 00:14:11,359
ඔව්. අහ්, ජැක්, අපිට තියෙනවා
සඟරාව සොයා ගත්තා

265
00:14:11,360 --> 00:14:12,759
මෑතකදී බලාපොරොත්තු සුන් වීමට,

266
00:14:12,760 --> 00:14:14,759
ආශ්වාදයක් නැත, මම බිය වෙමි.

267
00:14:14,760 --> 00:14:17,839
සහ, ජැක්, ඔබ ආරම්භ කළා
එවැනි පිපිරීමක් සහිත සඟරාව,

268
00:14:17,840 --> 00:14:19,039
ඔබේම වැඩ කිහිපයක් සමඟ.

269
00:14:19,040 --> 00:14:21,468
ඔබේ සිසුන් පෙළඹී ඇත.

270
00:14:21,760 --> 00:14:22,879
ඔබ ප්‍රකාශිත කතුවරයෙක් විය.

271
00:14:22,880 --> 00:14:24,639
මම තවමත් ප්‍රකාශිත කතුවරයෙක්.

272
00:14:24,640 --> 00:14:26,159
කම්මුල්ගාය වගේ යන්නේ නැහැ.

273
00:14:26,160 --> 00:14:27,319
- අවුරුදු හයක්...
- මේ මොන මගුලක්ද?

274
00:14:27,320 --> 00:14:28,519
ප්‍රකාශනය කරන්නද නැතිවෙන්නද? ඔයා විහිළු කරනව ද?

275
00:14:28,520 --> 00:14:30,026
මෙය ෆ්‍රිජින් උසස් පාසලයි.

276
00:14:30,720 --> 00:14:32,519
වෙන කාටද මොනවා හරි වෙලා තියෙනවා
මෙහි පළ කර තිබේද? ඔබ?

277
00:14:32,520 --> 00:14:34,079
ඔබ අපේ සාහිත්‍ය තරුව විය.

278
00:14:34,080 --> 00:14:36,599
මොන වෙනසද කරන්නේ
මගේ ප්‍රකාශන නිෂ්පාදනය?

279
00:14:36,600 --> 00:14:37,799
එය වෙනසක් ඇති කළේය.

280
00:14:37,800 --> 00:14:39,839
එය පහසු විය
ඔබේ වැරදි වලට සමාව දෙන්න.

281
00:14:39,840 --> 00:14:41,319
වැරදිද?

282
00:14:41,320 --> 00:14:43,119
ඔබව The Huntsman වෙතින් තහනම් කර ඇත.

283
00:14:43,120 --> 00:14:44,679
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

284
00:14:44,680 --> 00:14:45,879
ක්‍රොයිඩන් ගුරුවරයෙක් තහනම් කළා

285
00:14:45,880 --> 00:14:47,159
නගරයේ පැරණිතම සිට
සහ හොඳම අවන්හල?

286
00:14:47,160 --> 00:14:48,599
මම සමඟ වාදයක් ඇති විය
බව pompous maître-d.

287
00:14:48,600 --> 00:14:49,759
ඔයා බීලා හිටියේ, ජැක්.

288
00:14:49,760 --> 00:14:51,399
ඔබ සමඟ බීම තිබේ
රාත්රී ආහාරය, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

289
00:14:51,400 --> 00:14:52,999
ජැක්, ඔබ බීමත්ව සිටියා!

290
00:14:53,000 --> 00:14:54,279
අපිට ඇමතුම් ලැබුණා.

291
00:14:54,280 --> 00:14:56,159
ඔබ පසුගිය වසරේ එහි දී අපට කීවා
තවත් සිදුවීම් නොවනු ඇත.

292
00:14:56,160 --> 00:14:57,319
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

293
00:14:57,320 --> 00:14:58,519
ඔබට මා ගැන ඔත්තුවක් තිබේ

294
00:14:58,520 --> 00:15:00,310
මම පැකිලී ගියහොත්
සහ මගේ පස්ස මත වැටෙනවාද?

295
00:15:00,480 --> 00:15:02,519
ඔබ දන්නවා, සඟරාවේ වැඩ

296
00:15:02,520 --> 00:15:05,639
අනුව ඉහළ පහළ යයි
වත්මන් සිසුන්ගේ දක්ෂතා,

297
00:15:05,640 --> 00:15:08,199
සහ පන්ති, ද
ගෞරව පන්ති, ඔව්.

298
00:15:08,200 --> 00:15:09,999
ආශ්වාදයක් නැත, ඔව්.

299
00:15:10,000 --> 00:15:11,439
මුළු ෆ්‍රිජින් පාසලම.

300
00:15:11,440 --> 00:15:13,399
ඔබ දන්නවා, අපි උගන්වනවා
මළවුන්ගේ යුගයේ.

301
00:15:13,400 --> 00:15:15,599
අපි හැමෝම ආස්වාදයක් ලබා දෙන්න උත්සාහ කරනවා.

302
00:15:15,600 --> 00:15:17,359
ඔබ දන්නවා, එවිට මට වචන තිබේ
පොඩි වේටර් කෙනෙක් එක්ක,

303
00:15:17,360 --> 00:15:19,719
සහ හදිසියේම, මම
වට කරලා ගල් ගැහුවා.

304
00:15:19,720 --> 00:15:21,319
ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?
තව කාටද පැමිණිල්ලක් තියෙන්නේ?

305
00:15:21,320 --> 00:15:24,351
මෙහි සිටින වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
ජැක් මාකස්ට නරක ආරංචියක්?

306
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
හේයි! එලියට එන්න!

307
00:15:26,480 --> 00:15:28,066
අපි සියල්ල ලබා ගනිමු!

308
00:15:35,360 --> 00:15:37,947
අපි එකතු කරනවා
ඇත්තටම හොඳ ප්‍රශ්නයක්,

309
00:15:39,720 --> 00:15:40,959
<i>සිංහයා.</i>

310
00:15:40,960 --> 00:15:43,359
ඔබ දන්නවා, සමහරක් තියෙනවා
ඒ සඳහා සැලසුම් කර ඇති නව වැඩ,

311
00:15:43,360 --> 00:15:44,661
මගේම වැඩ,

312
00:15:45,240 --> 00:15:46,985
මම කරන රචනාවෙන් ඔබ්බට.

313
00:15:50,280 --> 00:15:51,786
අලුත් කවියක් තියෙනවා.

314
00:15:55,680 --> 00:15:59,302
සඟරාව වැදගත්
Croyden වෙත. එය වේ.

315
00:16:00,320 --> 00:16:02,159
ද හන්ට්ස්මන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය
කිසිවක් නොවීය, ඔබ දන්නවා.

316
00:16:02,160 --> 00:16:04,428
මම දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇත.

317
00:16:04,720 --> 00:16:06,101
එය කිසිවක් නොවීය.

318
00:16:11,840 --> 00:16:13,346
වෙන මොනවා ද?

319
00:16:16,040 --> 00:16:17,580
ඒක තමයි, ජැක්.

320
00:16:21,880 --> 00:16:24,911
ඒක හොඳ ආරංචියක්
ඔබ නැවතත් ලියනවා.

321
00:16:25,560 --> 00:16:27,271
ඒක ඇත්තටම.

322
00:16:28,240 --> 00:16:29,826
එල්ස්පෙත්.

323
00:16:36,280 --> 00:16:38,981
මගේ රැකියාව අනතුරේද?

324
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
සමඟ ඔබ හමුවනු ඇත
මණ්ඩලය ලබන මාසයේ.

325
00:16:41,760 --> 00:16:43,959
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

326
00:16:43,960 --> 00:16:45,625
ඔයාට මොකද වුණේ, ජැක්?

327
00:16:46,240 --> 00:16:50,599
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සාහිත්‍ය තෘප්තියෙන්
සම්මාන සහ පොරොන්දු වලින් පිරී ඇත.

328
00:16:50,600 --> 00:16:52,359
ඔයා පන්ති හැරෙව්වා
ඔවුන්ගේ හිස මත.

329
00:16:52,360 --> 00:16:55,027
ඔව්, මට මතකයි.
එතකොට මට ගොඩක් වැටුනා.

330
00:16:56,080 --> 00:16:57,599
ඔයා ඒකෙන් මට දඬුවම් කරන්නද හදන්නේ?

331
00:16:57,600 --> 00:16:59,399
- ඔබ මාව හොඳින් දන්නවාද?
- ඒක එක ස්ලිප් එකක් විතරයි.

332
00:16:59,400 --> 00:17:01,839
එය අමතක කරන්න. එල්ස්පෙත්,
මට මේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

333
00:17:01,840 --> 00:17:03,949
එහෙනම් අපිට යමක් පෙන්වන්න.

334
00:17:04,840 --> 00:17:07,791
ඔබේ සිසුන්ගේ වැඩ සමඟ,
සඟරාව සමඟ,

335
00:17:08,320 --> 00:17:09,519
ඔබේ නව කවිය සමඟ.

336
00:17:09,520 --> 00:17:11,151
ඔබ සිටි තැනැත්තා වන්න.

337
00:17:11,520 --> 00:17:13,310
ඒක කාටවත් කරන්න බැහැ.

338
00:17:36,360 --> 00:17:37,707
ආයුබෝවන්?

339
00:17:37,960 --> 00:17:39,466
ඩිනා?

340
00:17:40,800 --> 00:17:43,639
ඒයි, ඇයි ඔයා පින්තාරු කරන්නේ
ඔයාගේ ලස්සන බ්ලවුස් එකේ?

341
00:17:43,640 --> 00:17:45,279
මම මේ බ්ලවුස් එක ඉවත් කරනවා.

342
00:17:45,280 --> 00:17:46,519
මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

343
00:17:46,520 --> 00:17:50,199
නැහැ, අපි එය නැවත මහනවා කරන්නම්
අනෙක් ඒවා මෙන් Velcro තීරුවකි.

344
00:17:50,200 --> 00:17:51,706
ඔබට එය අවශ්යද නැද්ද?

345
00:17:53,320 --> 00:17:54,621
මෙතන.

346
00:17:55,400 --> 00:17:58,146
අඩුම ගානේ මේකවත් දාපන් නේද?

347
00:18:01,240 --> 00:18:02,679
මට එය කරන්න පුළුවන්.

348
00:18:02,680 --> 00:18:03,981
හරි හරී.

349
00:18:06,720 --> 00:18:10,183
ඉතින් කොහොමද ඔබේ පළමුවැන්න
Croyden Prep හි දවස?

350
00:18:10,680 --> 00:18:14,029
ඔවුන්ගෙන් එකකටවත් නැත
බඩේ ගින්න.

351
00:18:14,600 --> 00:18:16,359
හරි දක්ෂ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා

352
00:18:16,360 --> 00:18:19,959
සහ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරියක්
කවුද, pfft, පිස්සෙක්.

353
00:18:24,600 --> 00:18:26,504
බැරි මේවා ආපහු එව්වද?

354
00:18:27,360 --> 00:18:29,159
අනේ එයාට ඒවා තේරෙන්නෙ නෑ.

355
00:18:29,160 --> 00:18:33,079
විවේචකයන් එසේ කරනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය
ඔහු ඒවා පෙන්වන්නේ නම් මට ගොනු කරන්න.

356
00:18:33,080 --> 00:18:35,399
හොඳයි, ඔහු ඒ ගැන දන්නවාද ...

357
00:18:35,400 --> 00:18:36,679
කාරණය කුමක්ද?

358
00:18:36,680 --> 00:18:38,220
අනුකම්පාව?

359
00:18:41,640 --> 00:18:44,261
එයට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි, නමුත් ...

360
00:18:44,680 --> 00:18:45,719
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

361
00:18:45,720 --> 00:18:46,879
ම්ම්ම්!

362
00:18:46,880 --> 00:18:48,909
ගෙදර ගොස් ඔබේ පවුල පෝෂණය කරන්න.

363
00:18:50,880 --> 00:18:52,359
අම්මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන.

364
00:18:52,360 --> 00:18:53,991
මම වැඩ කළාට පස්සේ.

365
00:18:56,280 --> 00:18:58,105
ස්තූතියි, සබීන්.

366
00:19:08,560 --> 00:19:09,839
අහ්!

367
00:19:09,840 --> 00:19:11,471
අපොයි!

368
00:19:53,720 --> 00:19:57,422
ආරම්භයේදී,
එහි වචනය විය.

369
00:19:58,640 --> 00:20:00,544
සහ වචනය විය

370
00:20:01,560 --> 00:20:03,199
නොසැලෙන බව.

371
00:20:03,200 --> 00:20:04,879
ඒ අටයි.

372
00:20:04,880 --> 00:20:06,039
අටක්ද?

373
00:20:06,040 --> 00:20:07,705
අටයි.

374
00:20:11,480 --> 00:20:12,861
ඒක ආර්.ඒ නේද?

375
00:20:13,960 --> 00:20:15,199
ඔබට කියන්න පුළුවන්.

376
00:20:15,200 --> 00:20:19,266
හොඳයි, මගේ බිරිඳ දුක් විඳිනවා
ඒකෙන් දැන් අවුරුදු ගානක්.

377
00:20:19,880 --> 00:20:21,909
මම දැක්කා...

378
00:20:23,600 --> 00:20:26,187
නමුත් ඇය බොහෝ දේ කරනවා
නව ඖෂධ මත වඩා හොඳය.

379
00:20:27,520 --> 00:20:31,188
මේ වෙනකම් මගේ මිනිය හොයාගෙන නැහැ
එය දරාගත හැකි ඖෂධයකි.

380
00:20:31,440 --> 00:20:35,586
ඩොක්ටර් කියනවා එයා මාව නිකන් කරනවා කියලා
නියමිත වේලාවට නිවැරදි කොක්ටේල්, නමුත් ...

381
00:20:36,920 --> 00:20:38,359
අන්තර් නිකායික.

382
00:20:43,920 --> 00:20:45,119
ඔහුට පිස්සුද?

383
00:20:45,120 --> 00:20:46,319
WHO?

384
00:20:46,320 --> 00:20:49,544
නෑ ඒ කියන්නේ එයා ඔයාට කැමතියි ඩිනා.

385
00:20:49,760 --> 00:20:51,107
දෙවි පිහිටයි.

386
00:20:54,760 --> 00:20:57,239
- විරෝධීවාදය.
- අනේ, කරුණාකරලා.

387
00:20:57,240 --> 00:20:59,759
නැහැ, එය දහයයි. මම තියෙනවා
එය ඉතිරි කර ඇත.

388
00:20:59,760 --> 00:21:01,061
ඒක ඔයාගේ.

389
00:21:03,760 --> 00:21:07,759
ඔබේ පරම්පරාවට වැඩිපුරම තිබේ
මානව ඉතිහාසයේ කඩිසර මාපටැඟිලි.

390
00:21:07,760 --> 00:21:08,999
ඔබ දෙස බලන්න.

391
00:21:09,000 --> 00:21:11,839
ඔබේ මිතුරන් ට්විටර් කිරීම
අක්ෂර 140 ට වඩා වැඩි නොවේ

392
00:21:11,840 --> 00:21:13,039
සහ මොකක්ද කියන්නේ?

393
00:21:13,040 --> 00:21:18,426
ස්නානය කළා, ඔබ සමහරක් බැලුවා
ජරා රියැලිටි රූපවාහිනී වැඩසටහන,

394
00:21:18,640 --> 00:21:20,079
ඔයා යෝගට් එකක් කෑවා.

395
00:21:20,080 --> 00:21:22,667
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබුණා නම් කුමක් වේද?
අර්ථවත් දෙයක් කියන්න

396
00:21:23,000 --> 00:21:26,747
පේළි තුනකින් සහ
අක්ෂර 17 ක් පමණද?

397
00:21:29,160 --> 00:21:30,319
"උදෑසන සහ සවස,

398
00:21:30,320 --> 00:21:32,861
"යමෙක් මොන්ට්සුෂිමා හි බලා සිටී.

399
00:21:35,760 --> 00:21:37,039
ඒකපාර්ශ්වික ආදරය."

400
00:21:37,040 --> 00:21:38,719
ඒ කුමක් ගැනද?

401
00:21:38,720 --> 00:21:40,879
එය 400 ක් පමණ වේ
වයස අවුරුදු, ෆ්‍රීඩ්මන්.

402
00:21:40,880 --> 00:21:43,399
එය හයිකු, මුල් ට්වීට් එකකි.

403
00:21:43,400 --> 00:21:47,147
එය අපට පවසන්නේ යමෙකුගේ බවයි
බලා සිටීම, දවස පුරා බලා සිටීම,

404
00:21:48,080 --> 00:21:49,905
නමුත් කිසිවෙක් එන්නේ නැත

405
00:21:51,840 --> 00:21:53,949
මොකද මේක

406
00:21:55,480 --> 00:21:56,639
අ...?

407
00:21:56,640 --> 00:21:57,959
ආ...

408
00:21:57,960 --> 00:22:00,119
ඔහ්, ඒකපාර්ශ්වික ආදරයක්ද?

409
00:22:03,120 --> 00:22:04,519
එක් පැත්තක ආදරය.

410
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
හරි, හරි, හරි, පාස්
පැවරුම් ඉදිරියට.

411
00:22:06,920 --> 00:22:08,439
අද හැම වැඩක්ම සර්.

412
00:22:08,440 --> 00:22:09,839
පැවරුම කුමක්ද, ස්වින්ට්?

413
00:22:09,840 --> 00:22:11,839
කුහුඹුවා පිළිබඳ ඡේද තුනක්?

414
00:22:11,840 --> 00:22:13,279
විශේෂයෙන්?

415
00:22:13,280 --> 00:22:16,151
බලගතු තුනක්
කුහුඹුවා පිළිබඳ ඡේද.

416
00:22:17,040 --> 00:22:18,719
විශේෂයෙන්.

417
00:22:18,720 --> 00:22:21,519
ඔහ්, අපි භාවිතා කළ යුතුයි
සැබෑ විශ්වකෝෂ,

418
00:22:21,520 --> 00:22:22,719
පරිගණක නොවේ.

419
00:22:22,720 --> 00:22:25,990
ඇත්තටම පෞරාණිකයි.

420
00:22:26,080 --> 00:22:27,279
එයද?

421
00:22:27,280 --> 00:22:29,628
බාරොන් ඇන්සන් කවුදැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?

422
00:22:30,600 --> 00:22:33,824
බැරන් ඇන්සන් සඳහා
වහාම "A" ශ්රේණිය.

423
00:22:34,400 --> 00:22:35,701
ඉදිරියට එන්න.

424
00:22:36,280 --> 00:22:37,719
එන්න, එන්න!

425
00:22:37,720 --> 00:22:40,079
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාපතිවරයෙකි.

426
00:22:40,080 --> 00:22:41,319
ඔහු ලොව වටා යාත්‍රා කළේය.

427
00:22:41,320 --> 00:22:44,639
ඒ වගේම ඔහු පළමු බ්‍රිතාන්‍ය යුද නැව ගෙනාවා
චීනයට ගොස් නාවික හමුදාව ආරම්භ කළේය.

428
00:22:44,640 --> 00:22:47,199
ලස්සනයි, ලස්සනයි විතරයි.

429
00:22:47,200 --> 00:22:48,919
ඇන්සෝනියා නගරය කොහෙද?

430
00:22:48,920 --> 00:22:51,279
කවුද දෙයියනේ Christopher Anstey කියන්නේ?

431
00:22:51,280 --> 00:22:52,706
Swint, ඔබේ දුරකථනය ඉවතට තබන්න.

432
00:22:53,760 --> 00:22:56,599
බ්‍රිතාන්‍ය කවියෙක්. A තිබුනා
1766 දී විශාල පහරක්.

433
00:22:56,600 --> 00:22:57,599
දැවැන්ත.

434
00:22:57,600 --> 00:22:58,759
බ්‍රාවෝ.

435
00:22:58,760 --> 00:23:01,599
බලන්න, ඔබ පරිගණකයක් භාවිතා කරනවා,
ඔබ "කුහුඹු" යන වචනය මත ක්ලික් කරන්න,

436
00:23:01,600 --> 00:23:03,279
ඔබට දත්ත ලැබේ. හොඳයි.

437
00:23:03,280 --> 00:23:06,599
ඔබ පොතක් සහ කොළයක් ගන්න
කුහුඹුවා සොයා ගැනීමට පිටු,

438
00:23:06,600 --> 00:23:09,719
ඔබ හැප්පෙන්න යනවා
සාන්තුවරයෙක්, අද්මිරාල්වරයෙක්,

439
00:23:09,720 --> 00:23:12,864
කවියෙක්, කනෙක්ටිකට්හි නගරයක්.

440
00:23:13,320 --> 00:23:16,199
ඔබ යමක් ඉගෙන ගැනීමට යන්නේ
පැවරුමෙන් පිටත

441
00:23:16,200 --> 00:23:20,199
ඔබේම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි නිසා
සහ වටිනාම කුතුහලය.

442
00:23:20,200 --> 00:23:21,439
ඔබ වචනයක් බලන්න යනවා,

443
00:23:21,440 --> 00:23:22,999
ඔබ එය මතට පනින්න යනවා,

444
00:23:23,000 --> 00:23:24,870
නැත්නම් එය ඔබ මත පනිනවා.

445
00:23:25,600 --> 00:23:27,664
එවිට ඔබට එය සදහටම ඇත.

446
00:23:28,320 --> 00:23:31,439
දන්නවද මාර්ක් මහත්තයෝ මට ටයිප් කරන්න පුළුවන්
"කුහුඹුවා" තුළ පතන-පහළ තුළ

447
00:23:31,440 --> 00:23:34,079
සහ සම්පූර්ණ පොකුරක් ලබා ගන්න
ප්‍රතිවිරෝධය වැනි වචන වලින්,

448
00:23:34,080 --> 00:23:36,479
ඇන්ටාක්ටිකාව, ඇන්ටිගුවා, ආ...

449
00:23:36,480 --> 00:23:38,719
මානව විද්යාව, සහ
ඇන්තනි හොප්කින්ස් පවා.

450
00:23:38,720 --> 00:23:42,919
කොහොමහරි ඩෙල්සන්ටෝ මෙනවිය
කියන වචන බොරු.

451
00:23:42,920 --> 00:23:45,759
ඔව්, ඒවා උගුල්, ඇය කියනවා.

452
00:23:45,760 --> 00:23:47,391
බොරුද?

453
00:23:47,920 --> 00:23:49,301
උගුල්?

454
00:23:50,520 --> 00:23:51,901
ඇය එහෙම කිව්වා?

455
00:23:53,160 --> 00:23:55,986
සත්යය, බලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

456
00:23:56,640 --> 00:23:59,239
මම හිතන්නේ පින්තූර ගොඩක්
වචනයකට වඩා බලවත්.

457
00:23:59,240 --> 00:24:00,746
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

458
00:24:02,400 --> 00:24:04,065
කීයෙන් කීදෙනාද එහෙම හිතන්නේ?

459
00:24:07,160 --> 00:24:08,519
නැද්ද?

460
00:24:08,520 --> 00:24:10,106
නැත.

461
00:24:11,240 --> 00:24:12,541
නැත.

462
00:24:15,200 --> 00:24:17,119
“අපි මේ සත්‍යයන් දරනවා
ස්වයං-පැහැදිලි විය යුතුය

463
00:24:17,120 --> 00:24:19,229
"සියලු මිනිසුන් සමාන ලෙස මවා ඇත."

464
00:24:19,920 --> 00:24:23,064
ස්වයං-පැහැදිලි, සමාන ලෙස නිර්මාණය කරන ලදී.

465
00:24:23,760 --> 00:24:25,744
ඔවුන්ගේ කාලයේ කම්පන සහගත වචන.

466
00:24:26,160 --> 00:24:27,791
බලවත්.

467
00:24:29,080 --> 00:24:32,559
"සහ ඔවුන්ගේ මැවුම්කරු විසින් ලබා දී ඇත
සමහර අහිමි කළ නොහැකි අයිතිවාසිකම් සමඟ."

468
00:24:32,560 --> 00:24:34,359
අන්සතු කළ නොහැක.

469
00:24:34,360 --> 00:24:36,719
දෙන්නට ගන්නට බැරිය.

470
00:24:36,720 --> 00:24:38,146
මොන වචනයක්ද.

471
00:24:39,360 --> 00:24:43,199
"එබැවින් මේ ජාතිය එසේ කරනු ඇත
නිදහසේ නව උපතක් ඇත

472
00:24:43,200 --> 00:24:44,799
"සහ එම ජනතාවගේ රජය,

473
00:24:44,800 --> 00:24:49,389
"ජනතාව විසින්, ජනතාව වෙනුවෙන්
පොළොවෙන් විනාශ නොවනු ඇත."

474
00:24:50,520 --> 00:24:52,399
"සහ හිටපු වහලුන්ගේ පුතුන්

475
00:24:52,400 --> 00:24:54,919
"සහ පුතුන්
හිටපු වහල් හිමියන්

476
00:24:54,920 --> 00:24:58,542
" එකට වාඩි විය යුතුය
සහෝදරත්වයේ මේසය."

477
00:24:59,000 --> 00:25:00,347
වාව්.

478
00:25:00,920 --> 00:25:02,439
එය මොකක් ද?

479
00:25:02,440 --> 00:25:04,359
ඔබ ඇසුවේ කාගෙන්ද?
ඒ කොලෙජ් එක? කවුරුහරි?

480
00:25:04,360 --> 00:25:05,866
ජෙෆර්සන්?

481
00:25:06,160 --> 00:25:07,839
ලින්කන්.

482
00:25:07,840 --> 00:25:09,221
රජතුමා.

483
00:25:09,880 --> 00:25:13,239
ආරම්භ වූ වචන a
රටක්, මුළු රටක්,

484
00:25:13,240 --> 00:25:14,999
පසුව එය යුධ සමයේදී ආරක්ෂා කළා,

485
00:25:15,000 --> 00:25:17,621
ඊට පස්සේ ඒක හීනෙන් දැක්කා
වඩා හොඳයි, එය වඩා හොඳ කළා.

486
00:25:18,480 --> 00:25:19,781
වචන එහෙම කළා,

487
00:25:20,240 --> 00:25:21,621
පින්තූර නොවේ.

488
00:25:22,240 --> 00:25:23,587
වචන.

489
00:25:25,360 --> 00:25:27,947
- වාව්.
- මේක යුද්ධයක්.

490
00:25:29,560 --> 00:25:30,999
යුද්ධය!

491
00:25:38,360 --> 00:25:41,709
ඉතින් වචන බොරුද? උගුල්?

492
00:25:42,080 --> 00:25:43,959
ඔව්. මගේ පවා.

493
00:25:43,960 --> 00:25:45,671
සහ පින්තූර?

494
00:25:46,120 --> 00:25:47,839
මම ඇත්තටම එය පැවසිය යුතුද?

495
00:25:47,840 --> 00:25:50,239
- කියන්න.
- කමක් නැහැ.

496
00:25:50,240 --> 00:25:53,079
- පින්තූරයක් වටිනවා ...
- ඔයා ඒක කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

497
00:25:53,080 --> 00:25:56,199
- ඒක විකාරයක්, ඔබ එය දන්නවා.
- ... වචන දහසක් වටිනවා.

498
00:25:56,200 --> 00:25:57,679
ආයුබෝවන්, මට මහන්සියි.

499
00:25:57,680 --> 00:26:00,759
ඔබ දන්නවා, වචන බොරු නම්,
එතකොට ඇත්ත මොකක්ද?

500
00:26:00,760 --> 00:26:03,319
පින්තූරයක්? ඔබ පින්තාරු කළ දෙයක්?

501
00:26:03,320 --> 00:26:04,399
මෙන්න ඔබට වචනයක්.

502
00:26:04,400 --> 00:26:06,359
උඩඟුකම.

503
00:26:06,360 --> 00:26:07,999
සහ මෙන්න පින්තූරයක්.

504
00:26:09,240 --> 00:26:10,519
Pfft!

505
00:26:10,520 --> 00:26:15,542
මම ඔයාව පොඩි කරන්නයි යන්නේ.

506
00:27:03,280 --> 00:27:07,879
හේයි, තාත්තේ, ඉතින් අපි ග්‍රිල් එකේ
බීම ඉවර කරනවා විතරයි.

507
00:27:07,880 --> 00:27:09,989
ඉන්න, එල්ලෙන්න, ඉන්න.

508
00:27:11,600 --> 00:27:12,639
හේයි.

509
00:27:12,640 --> 00:27:14,119
ඔබ තවමත් ග්‍රිල් එකේද?

510
00:27:14,120 --> 00:27:15,359
ඔව්.

511
00:27:15,360 --> 00:27:16,879
ඔබ තවමත් පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

512
00:27:16,880 --> 00:27:19,919
අහ්, මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න ඕන නෑ.

513
00:27:19,920 --> 00:27:21,790
නෑ නෑ කමක් නෑ.

514
00:27:22,240 --> 00:27:24,463
මට ඇත්තටම ඔයාව ඕන
කැතරින් හමුවීමට.

515
00:27:26,400 --> 00:27:28,279
දෙයියනේ අපි ගැහුවා.

516
00:27:28,280 --> 00:27:30,399
අපි ප්‍රාන්තයේ හැම කන්දක්ම කළා.

517
00:27:30,400 --> 00:27:31,959
ඒවා ඔක්කොම දැන් පැතලියි.

518
00:27:31,960 --> 00:27:34,239
ඔන්න ඔහේ යනවා, ඔයාට පේනවද?
ඒක හොඳ රූපයක්.

519
00:27:34,240 --> 00:27:36,119
ඒක අපුරු රූපයක්.

520
00:27:36,120 --> 00:27:40,919
නැහැ, ඔබ පැදීමෙන් කඳු සමතලා කළා
ඔවුන් මත රැලි මදිනවා වගේ.

521
00:27:40,920 --> 00:27:44,639
නෑ ඒක හොඳයි ටෝනි.

522
00:27:44,640 --> 00:27:45,839
ඒ... ඔයා ලියනවද?

523
00:27:45,840 --> 00:27:48,359
ඔබ මට කිසිවක් එවා නැත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ ලිවීම්.

524
00:27:48,360 --> 00:27:49,866
ඔයා හොඳින්, තාත්තේ?

525
00:27:52,240 --> 00:27:54,542
ගන්න හදනවා
සඟරාව ඉවතට,

526
00:27:55,440 --> 00:27:57,105
මගුල් අවජාතකයෝ.

527
00:27:57,840 --> 00:28:00,188
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අඩු කරනවා.

528
00:28:02,000 --> 00:28:03,347
ඉතින්...

529
00:28:04,040 --> 00:28:05,639
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ කෙල්ල එක්ක ඉන්නවද?

530
00:28:05,640 --> 00:28:07,119
ඔව්, කැතරින් එක්ක.

531
00:28:07,120 --> 00:28:08,319
ඔව්?

532
00:28:08,320 --> 00:28:09,479
ඔබ ඔබේ විහිලු ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිනවාද?

533
00:28:09,480 --> 00:28:11,039
ඔව් ඔව්.

534
00:28:11,040 --> 00:28:13,627
ඇයි මිනිස්සුන්ට බැරි
සාමාන්‍ය ඇඳුම් අඳින්නද?

535
00:28:14,360 --> 00:28:17,439
ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ, අඳින්න
හෙල්මට් එක හොඳයි,

536
00:28:17,440 --> 00:28:20,159
නමුත් අමුතු ඇඳුම් අතහරින්න
ඔබ ඇත්තටම ධාවන තරඟ කරන්නේ නම් මිස.

537
00:28:20,160 --> 00:28:24,239
මම කිව්වේ, සියලුම මෝටර් රථ රියදුරන් නම්
NASCAR ධාවකයන් මෙන් සැරසී සිටිනවාද?

538
00:28:24,240 --> 00:28:27,719
මෝඩ වෙන්න, ඔයා දන්නවද?

539
00:28:29,120 --> 00:28:30,999
නමුත් යාලුවනේ, ඔබ දන්නවාද?

540
00:28:31,000 --> 00:28:34,319
ඔයාලා...

541
00:28:34,320 --> 00:28:35,781
මොකක්ද දන්නවද?

542
00:28:36,400 --> 00:28:37,861
මම එන්නම්.

543
00:28:38,360 --> 00:28:41,239
මම විනාඩි 20ක් වගේ ඉන්නම්,
අපි අතුරුපසක් කන්නම්.

544
00:28:41,240 --> 00:28:42,399
අතුරුපස තියෙන්නේ තාත්තාට.

545
00:28:42,400 --> 00:28:43,986
නෑ තාත්තේ එපා.

546
00:28:44,240 --> 00:28:45,639
තවත් අවස්ථාවක, හරිද?

547
00:28:45,640 --> 00:28:47,119
කුමක් ද? ඇයි?

548
00:28:47,120 --> 00:28:48,945
මොකද එලවන්න එපා නේද?

549
00:28:50,520 --> 00:28:51,679
ඔව්.

550
00:28:51,680 --> 00:28:53,027
හොඳයි...

551
00:28:54,600 --> 00:28:57,559
හොඳයි, ඔයාට එන්න ඕන
මෙතනින් නවතින්නද?

552
00:28:57,560 --> 00:28:58,879
මට ඇයව හමුවිය හැක.

553
00:28:58,880 --> 00:29:00,261
නැත.

554
00:29:01,400 --> 00:29:03,999
හොඳයි, ස්තූතියි, නමුත්, ඔබ
දන්නවනේ, අපි පරාදයි,

555
00:29:04,000 --> 00:29:06,428
ඉතින් තවත් වෙලාවක.

556
00:29:07,280 --> 00:29:09,309
ඔබ හොඳින්, හරිද?

557
00:29:10,440 --> 00:29:11,639
ඔබ හොඳින් ඉන්න.

558
00:29:23,480 --> 00:29:24,861
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

559
00:29:26,280 --> 00:29:28,582
- ඔයාගේ තාත්තා එනවද?
- නැහැ.

560
00:29:32,440 --> 00:29:33,759
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි.

561
00:29:35,400 --> 00:29:37,748
කුමරිය, ඇතුල් වන්න.

562
00:29:38,240 --> 00:29:40,349
එන්න මම එලවන්නම්
ඔබ දොර ළඟට.

563
00:29:41,440 --> 00:29:42,919
ඇයව තනි කරන්න, ස්වින්ට්.

564
00:29:42,920 --> 00:29:45,079
මට බැහැ. මට සමාවෙන්න, මට පුළුවන් නම් හොඳයි.

565
00:29:45,080 --> 00:29:46,799
මම අවංකවම ප්‍රාර්ථනා කරමි
පුළුවන්, නමුත් මට බැහැ.

566
00:29:46,800 --> 00:29:48,399
මම හිතන්නේ ඒ ගේෂා ඇවිදීමයි.

567
00:29:48,400 --> 00:29:49,639
නිකන් ඇවිදින්න.

568
00:29:49,640 --> 00:29:52,799
ඔබේ මිතුරිය එමිලි මෙහි සිටී
එවැනි විදේශීය අලංකාරයක්,

569
00:29:52,800 --> 00:29:54,519
මෙම කොටස් සඳහා ඉතා දුර්ලභ වන.

570
00:29:54,520 --> 00:29:56,279
- එන්න, මම ඔබව ඔබේ මේසය වෙත ගෙන යන්නම්.
- එන්න, එන්න.

571
00:29:56,280 --> 00:29:58,239
ඔබ මට එඩිතරද? හහ්?

572
00:29:58,240 --> 00:29:59,759
ඔබ මට එඩිතරද? එන්න, එමිලි.

573
00:29:59,760 --> 00:30:02,439
ඔබ මගේ සමනල මැඩම් ය.

574
00:30:02,440 --> 00:30:03,599
එන්න මා සමඟ පියාසර කරන්න.

575
00:30:03,600 --> 00:30:06,028
Swint! ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

576
00:30:06,600 --> 00:30:07,999
ඔබ දන්නවා, මම
සමාවෙන්න කෝවන් මහත්මයා.

577
00:30:08,000 --> 00:30:10,359
එය දඩයමයි.
ඔබ දන්නවා, එය සදාකාලිකයි.

578
00:30:10,360 --> 00:30:12,839
ඔබේ මෝටර් රථය නවත්වන්න
වීදි සහ පන්තියට යන්න.

579
00:30:14,680 --> 00:30:18,109
හරි, මොහොතක් නැවතිලා ඉන්න
මට එය පෙනෙන පරිදි ඔබේ කාර්යය කරන්න.

580
00:30:21,720 --> 00:30:23,704
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

581
00:30:24,080 --> 00:30:25,950
එය හොඳ මදිද?

582
00:30:26,200 --> 00:30:29,159
කාටවත් ඕන නෑ
ලෝකය වෙනස් කිරීමට?

583
00:30:29,160 --> 00:30:30,319
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

584
00:30:31,640 --> 00:30:34,279
අහ්, එහෙනම් ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක් වීමටද?

585
00:30:34,280 --> 00:30:35,439
තෘප්තිමත්ද?

586
00:30:35,440 --> 00:30:36,787
මේ පන්තියේ නැහැ.

587
00:30:38,120 --> 00:30:42,839
කෝල්, ප්‍රචණ්ඩකාරී ෆැන්ටසිය නම්
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තාක් දුරට,

588
00:30:42,840 --> 00:30:44,439
අවම වශයෙන් එය ඔබේම කර ගන්න.

589
00:30:44,440 --> 00:30:45,866
මම ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා.

590
00:30:46,600 --> 00:30:49,879
එමලි, නැවත ආරම්භ කරන්න,
අනුපාතය නිවැරදි කරන්න.

591
00:30:49,880 --> 00:30:51,039
නැවත ආරම්භ කරන්නද?

592
00:30:51,040 --> 00:30:52,199
ඔව්, බෙල්ල දෙස බලන්න.

593
00:30:52,200 --> 00:30:53,679
ඔබට බෙල්ල දිගු කළ හැකිය,

594
00:30:53,680 --> 00:30:55,119
නමුත් ඔබ තවමත් කළ යුතුයි
යම් ශේෂයක් ඇත.

595
00:30:55,120 --> 00:30:56,279
හේයි, එමිලි, එමිලි.

596
00:30:56,280 --> 00:30:57,999
- මොඩිග්ලියානි අධ්‍යයනය කරන්න.
- ෂ්!

597
00:30:58,000 --> 00:30:59,159
- එය හොඳයි.
- කට වහපන්.

598
00:30:59,160 --> 00:31:01,119
- Swint?
- මිස්?

599
00:31:01,120 --> 00:31:05,425
ඔබ සිතන්නේ කාටූන් ක්ලිචේ එකක් වනු ඇති බවයි
මගේ කලා ගෞරවය ඔබට ලබා දෙනවාද?

600
00:31:05,720 --> 00:31:06,999
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

601
00:31:07,000 --> 00:31:08,439
හරි, ආපහු වැඩට යන්න.

602
00:31:08,440 --> 00:31:10,071
ඉදිරියට එන්න.

603
00:31:11,480 --> 00:31:13,439
හරි මිස් මම ඒක වෙනස් කරන්නම්.

604
00:31:13,440 --> 00:31:15,390
නමුත්...

605
00:31:16,320 --> 00:31:20,319
මෙය ක්ලිචේ ලෙස හැඳින්වේ
යම් ආකාරයක උත්ප්‍රාසාත්මක ය

606
00:31:20,320 --> 00:31:23,464
මොකද මාර්ක් මහත්තයා කිව්වා
ඔබ ක්ලිච් උගන්වන බව.

607
00:31:24,920 --> 00:31:26,639
අපි හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

608
00:31:26,640 --> 00:31:29,420
මාර්ක් මහතා ඔබට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කළේය.

609
00:31:30,440 --> 00:31:32,039
ඉතින් ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

610
00:31:32,040 --> 00:31:35,025
කුමක් දැයි මම නොදනිමි හෝ ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබ කතා කරන්නේ.

611
00:31:35,880 --> 00:31:38,039
ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ වැඩ වැඩි දියුණු කිරීම.

612
00:31:38,040 --> 00:31:40,468
හරි හරී.

613
00:31:41,000 --> 00:31:42,799
මෙය හොඳම චිත්රය යැයි සිතන්න

614
00:31:42,800 --> 00:31:45,399
ඔබ මිනිස් මොළයෙන්
දැකලා තියෙනවා.

615
00:31:46,640 --> 00:31:48,101
දැන් අහන්න.

616
00:31:48,400 --> 00:31:50,145
සවන් දෙන්න.

617
00:31:51,000 --> 00:31:55,510
"මොළයේ මූලික රහස
දවසක විවෘත කරනවා.

618
00:31:56,760 --> 00:32:01,145
"නමුත් එය ඇති විට පවා,
පුදුමය පවතිනු ඇත

619
00:32:02,160 --> 00:32:04,349
"ඒක තෙත් දේවල් විතරයි

620
00:32:04,800 --> 00:32:08,821
"මේක දීප්තිමත් කරන්න පුළුවන්
චින්තනයේ අභ්‍යන්තර සිනමාව,

621
00:32:09,760 --> 00:32:13,109
"පෙනීම සහ ශබ්දය සහ ස්පර්ශය.

622
00:32:15,360 --> 00:32:17,264
"එය කවදා හෝ පැහැදිලි කළ හැකිද

623
00:32:18,480 --> 00:32:20,623
"පදාර්ථය සවිඥානික වන්නේ කෙසේද?"

624
00:32:21,280 --> 00:32:22,879
වචන දහසක් නොවේ.

625
00:32:22,880 --> 00:32:27,822
Ian McEwan විසින් දළ වශයෙන් 50 ක් පමණි
ඔහුගේ නවකතාවේ <i>සෙනසුරාදා.</i>

626
00:32:28,440 --> 00:32:30,959
දැන් ඔයා කියනවද
මම මේ පින්තූරය

627
00:32:30,960 --> 00:32:33,159
මේ වචන වලට වඩා වටිනවද?

628
00:32:33,160 --> 00:32:34,759
ඔබ විහිළු කරනවාද?

629
00:32:34,760 --> 00:32:36,599
එම ක්ලිචේ ඔබව අවුල් කරන්නේ නැද්ද?

630
00:32:36,600 --> 00:32:39,799
ඔබ ගෞරව ඉංග්‍රීසි සිසුන්,

631
00:32:39,800 --> 00:32:41,919
භාෂාවක් හදාරන සිසුන්,

632
00:32:41,920 --> 00:32:43,719
සාහිත්‍යයක සිසුන්.

633
00:32:43,720 --> 00:32:45,943
වචන ඔබේ දෙවිවරු,

634
00:32:46,360 --> 00:32:48,822
සහ කවුරුහරි අපහාස කරනවා
ඔබේ ආගම.

635
00:32:49,800 --> 00:32:51,704
අපි ඇයව වැරදි බව ඔප්පු කරන්නෙමු.

636
00:32:53,320 --> 00:32:54,519
දැන්.

637
00:32:55,760 --> 00:32:57,199
හේයි, ඇවිත් මේක බලන්න!

638
00:32:57,200 --> 00:32:59,079
මේක පිස්සුවක්!

639
00:32:59,080 --> 00:33:00,666
මාර්ක් මහතා!

640
00:33:01,560 --> 00:33:03,669
මාර්ක් ඔහුගේ දේවල් එළියට ගත්තා.

641
00:33:23,880 --> 00:33:25,879
වාව්.

642
00:33:25,880 --> 00:33:27,830
හිතුවට වඩා හොඳයි.

643
00:33:31,120 --> 00:33:33,582
අපි නිකන් ඉන්න යන්නේ නැහැ
මේ සඳහා පහත, අපි ද?

644
00:33:35,040 --> 00:33:36,944
ඔබ ගෞරව ඉංග්‍රීසියෙන් නේද?

645
00:33:37,680 --> 00:33:41,462
ඔව්, නමුත් එය නොවිය යුතුය
සියල්ල ඒකපාර්ශ්වික, ඔබ දන්නවාද?

646
00:33:43,600 --> 00:33:45,199
හේයි, ටෝනි, මේ මම.

647
00:33:45,200 --> 00:33:48,599
අහන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ගිය සතියේ ගැන, ඔබ දන්නවා.

648
00:33:48,600 --> 00:33:51,824
මම ගොඩක් මහන්සි වුනා,
මට කතා කරන්න බැරි උනා,

649
00:33:54,320 --> 00:33:56,668
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
කැතරින් හමුවීමට.

650
00:33:57,120 --> 00:34:01,220
ඉතින් අපි එය සංවිධානය කරමු, ඔබ
දන්නවා, සිකුරාදා, කවදා හරි.

651
00:34:01,880 --> 00:34:05,263
හරි හරී? ඒ නිසා මට කෝල් එකක් දෙන්න.

652
00:34:05,920 --> 00:34:08,029
හේයි, ක්‍රිස්ටන්! ඉන්න යාලුවනේ.

653
00:35:15,120 --> 00:35:16,879
දහවල් ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

654
00:35:26,560 --> 00:35:28,271
ඇය ඔබව ලබා ගත්තා, මාක් මහතා.

655
00:35:29,640 --> 00:35:31,559
එය පරීක්ෂා කරන්න.

656
00:35:31,560 --> 00:35:33,225
එහෙම හොඳට අඳින්න බැහැ.

657
00:35:34,000 --> 00:35:35,759
ඔව්, එය ඔබ වගේ.

658
00:35:35,760 --> 00:35:37,061
අහ්-ඔහ්!

659
00:35:39,640 --> 00:35:41,544
<i>බ්‍රාවා, සිග්නෝරිනා.</i>

660
00:35:44,160 --> 00:35:45,871
ඔබ හොඳ පහරක් එල්ල කරන්න.

661
00:35:46,720 --> 00:35:48,101
මම ගැස්සිලා.

662
00:35:48,400 --> 00:35:50,190
මගේ දණහිස් වෙව්ලනවා.

663
00:35:50,720 --> 00:35:52,101
මම කැපුනා.

664
00:35:52,600 --> 00:35:55,665
බොක්සිං රූපවලින් ඔබ්බට, ම්ම්,

665
00:35:55,920 --> 00:35:57,551
කාරණයක් තිබේද?

666
00:35:58,360 --> 00:36:00,867
ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්නේ.

667
00:36:01,680 --> 00:36:03,679
නැහැ, ඒක හොඳයි. අපට ලූප අවශ්යයි.

668
00:36:03,680 --> 00:36:06,319
ඔබ දන්නවාද කොහෙද කියලා
"ඇල්ෆ්" යන වචනය පැමිණෙන්නේ?

669
00:36:06,320 --> 00:36:07,839
- නැහැ.
- ලන්දේසි.

670
00:36:07,840 --> 00:36:12,065
සුළඟට යාත්‍රා කිරීම,
විශාල නැවක් වගේ.

671
00:36:13,080 --> 00:36:14,199
ඔයා දන්නවද මට මෙතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා?

672
00:36:14,200 --> 00:36:16,679
මා සතුව පෙරදසුනක් තිබේ
ඉදිරි ප්රශ්නය

673
00:36:16,680 --> 00:36:19,639
<i>Croyden Lion</i> හි ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

674
00:36:19,640 --> 00:36:21,669
කියවලා අඬන්න.

675
00:36:22,080 --> 00:36:24,462
ඊළඟ පහර මගේ ය.

676
00:36:24,960 --> 00:36:29,265
ඔහ්, මෙන්න හතක්.
ජාත්යන්තරත්වය.

677
00:36:31,440 --> 00:36:34,266
සමාවෙන්න? මට ඔබේ ප්‍රතිචාරය ඇසුණේ නැද්ද?

678
00:36:35,040 --> 00:36:37,959
විරුද්ධවාදය.

679
00:36:37,960 --> 00:36:39,479
එය දහයකි.

680
00:36:39,480 --> 00:36:41,384
ඔබ එය සූදානම් කර තිබුණා.

681
00:36:42,200 --> 00:36:44,239
ඔබට දැන් යාත්‍රා කිරීමට කමක් නැද්ද?

682
00:36:45,400 --> 00:36:46,599
ඔබ එය සූදානම් කර තිබුණා.

683
00:36:46,600 --> 00:36:49,710
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයා පාඩම් කළා.

684
00:37:12,840 --> 00:37:17,623
මාතෘකාව "කවුද
ඔයා?" ජැක් මාකස් විසිනි.

685
00:37:21,000 --> 00:37:26,181
"මම කුඩා කවියක්
තවත් කෙනෙකුට ඉඩ සහිත පිටුව.

686
00:37:26,840 --> 00:37:29,507
"මේ සුදු කෙත මාත් එක්ක බෙදාගන්න,

687
00:37:29,960 --> 00:37:32,627
"හිම අක්කරයක් තරම් පුළුල්,

688
00:37:33,160 --> 00:37:38,910
"පැහැදිලි නමුත් මේ කුඩා සඳහා
කුරුල්ලන්ගේ පඩිපෙළ වැනි සලකුණු.

689
00:37:39,360 --> 00:37:41,662
"දැන් එන්න.

690
00:37:43,280 --> 00:37:46,359
"මෙය රැල්ලේ අගල,

691
00:37:46,360 --> 00:37:48,549
"අකුණු ගැසීමෙන් පසු තත්පර.

692
00:37:49,040 --> 00:37:52,583
"සිහින් නිහඬතාවක්
සංගීතය අවසන් වන විට,

693
00:37:53,320 --> 00:37:56,021
"දියවීමට පෙර කැටි කිරීම.

694
00:37:56,640 --> 00:37:59,341
"මා ළඟ වැතිරෙන්න.

695
00:38:00,080 --> 00:38:02,039
"දේවදූතයන් සාදන්න.

696
00:38:02,040 --> 00:38:04,239
"යක්කු හදන්න.

697
00:38:04,240 --> 00:38:06,622
"ඔබ කවුදැයි කරන්න."

698
00:38:08,800 --> 00:38:11,919
ඉතින් ඔයාට පේනවද? මෙම කවිය අ
පාඨකයාට ආරාධනා...

699
00:38:11,920 --> 00:38:13,999
හිම වල වැතිරීමට.

700
00:38:14,000 --> 00:38:16,599
තමාව හෙළි කිරීමට,

701
00:38:16,600 --> 00:38:17,759
ඔබ කරන්නේ එයයි,

702
00:38:17,760 --> 00:38:20,639
වචන වලින් නොවේ, නමුත් සමඟ
චිත්රයක් හෝ චිත්රයක්

703
00:38:20,640 --> 00:38:22,199
එය ඔබට හැඟෙන දේ අපට පෙන්වයි,

704
00:38:22,200 --> 00:38:25,868
ඔබ ඔබ ලෙස දකින දේ
මේ කවිය කියවන්න, හරිද?

705
00:38:32,400 --> 00:38:34,509
ඔහ්! සමාවෙන්න, මාර්ක් මහතා!

706
00:38:39,360 --> 00:38:41,599
කමක් නැහැ. ගෙනත් දෙන්න.

707
00:38:44,080 --> 00:38:45,279
එයාව අල්ලගන්න යාලුවනේ.

708
00:38:45,280 --> 00:38:46,627
ඔහුව ගන්න!

709
00:38:49,000 --> 00:38:50,825
හැම පැත්තෙන්ම ඩ්‍රිබ්ල් කරන්න!

710
00:38:54,200 --> 00:38:55,831
කදිම එකක්!

711
00:38:57,920 --> 00:38:59,460
ඔහු අල්ලාගෙන සිටී!

712
00:39:03,600 --> 00:39:06,079
එන්න, මාක් මහත්මයා, නැගිටින්න!

713
00:39:06,080 --> 00:39:07,359
නැඟිටින්න, මහලු මිනිසා!

714
00:39:07,360 --> 00:39:08,719
එයා ඇත්තටම හුරතල්.

715
00:39:08,720 --> 00:39:09,919
මම කිව්වේ, ඔහු දෙස බලන්න.

716
00:39:09,920 --> 00:39:11,799
අපි ඔබට ආදරෙයි, මාර්ක් මහතා!

717
00:39:44,400 --> 00:39:46,031
අහ්!

718
00:40:01,840 --> 00:40:04,079
හේයි, රෝයි, ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
"මෙයොනීස්" පැමිණෙන්නේ?

719
00:40:04,080 --> 00:40:05,519
වචනය.

720
00:40:05,520 --> 00:40:09,439
ප්රංශ හමුදාව, පසුව
මහෝන් නගරය යටත් කර ගැනීම,

721
00:40:09,440 --> 00:40:12,759
ඔවුන්ගේ කුක් අලුත් එකක් නිර්මාණය කිරීමට සලස්වා ඇත
ජයග්රහණයට ගෞරවයක් වශයෙන් සෝස්.

722
00:40:12,760 --> 00:40:14,559
මහෝන්-අයිස්.

723
00:40:14,560 --> 00:40:16,879
මාර්ගය වන විට, ඔබට ලැබුණා
සමහරක් ඔබේ තොල් මත.

724
00:40:16,880 --> 00:40:21,479
සහ, එලන්, අලිගැට පේර යන වචනය
ඇත්තටම ඇස්ටෙක් වචනයක්.

725
00:40:21,480 --> 00:40:22,639
මි.මී.

726
00:40:22,640 --> 00:40:24,101
එහි තේරුම වෘෂණ කෝෂය.

727
00:40:25,000 --> 00:40:26,745
සත්ය කථාව.

728
00:40:27,680 --> 00:40:29,823
ඔබට තවත් යුද්ධයක් තිබේද?

729
00:40:30,560 --> 00:40:32,999
ඔහු ඉයාගෝ.

730
00:40:33,000 --> 00:40:34,711
එයා මගේ රස්සාව පස්සෙන් එනවා..

731
00:40:35,040 --> 00:40:36,999
ඇය ඔහුගේ මැක්බත් ආර්යාවයි,

732
00:40:37,000 --> 00:40:40,429
සහ මම දන්නවා මම මගේ මිශ්‍ර කරනවා කියලා
ෂේක්ස්පියර්, නමුත් මට මහන්සියි.

733
00:40:43,480 --> 00:40:45,305
ඇත්තටම ඔයා මට කතා කළා.

734
00:40:45,960 --> 00:40:48,149
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඔබේ සඟරාව ගැන.

735
00:40:48,600 --> 00:40:51,679
මම මගේ සිසුන්ට චිත්‍ර අඳිනවා
ඔබේ කවියට ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර,

736
00:40:51,680 --> 00:40:53,519
සහ සමහරක් දැනටමත් අවසන් කර ඇත.

737
00:40:53,520 --> 00:40:55,119
වැඩේ ගොඩක් හොඳයි.

738
00:40:55,120 --> 00:40:57,199
අනික කවිය හොඳද?

739
00:40:57,200 --> 00:40:58,719
ඔව්.

740
00:40:58,720 --> 00:41:00,351
අනික ඔයා එකක් ඇදල ගත්තද?

741
00:41:03,000 --> 00:41:04,999
මම මගේ පන්තිය ගැන කතා කරනවා.

742
00:41:05,000 --> 00:41:07,189
ඔයත් එකක් කළා නේද?

743
00:41:10,160 --> 00:41:13,782
මට අවශ්‍ය ඔබ තිදෙනා ඇතුළත් කිරීමටයි
ඔබේ සඟරාවේ හොඳම කෘති.

744
00:41:14,600 --> 00:41:16,439
නැත.

745
00:41:16,440 --> 00:41:18,759
ඔබට ඒවා තැබිය යුතුය
කලා සඟරාවේ.

746
00:41:18,760 --> 00:41:20,159
කලා සඟරාවක් නැත.

747
00:41:20,160 --> 00:41:21,839
හරියටම.

748
00:41:21,840 --> 00:41:23,399
කලා කෘති ඇතුළත් නොකරන්නේ ඇයි?

749
00:41:23,400 --> 00:41:24,999
කවියක් නැති නිසා
පින්තූරයක් අවශ්යයි.

750
00:41:25,000 --> 00:41:26,559
ඔබට අල්ලා ගත හැකි නම් a
පින්තූරයක් සහිත කවිය,

751
00:41:26,560 --> 00:41:28,225
කවිය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

752
00:41:28,960 --> 00:41:30,999
අවශ්යද? ඔහ්.

753
00:41:31,000 --> 00:41:32,159
අවශ්යයි.

754
00:41:32,160 --> 00:41:33,999
ඔයා හරිම දරුණුයි
කවිය ගැන වටිනවා.

755
00:41:34,000 --> 00:41:35,479
ඔබේ කවි අපට අවශ්‍යද?

756
00:41:35,480 --> 00:41:40,024
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ආහාර සහ
නවාතැන් සහ වාතය සහ ලිංගිකත්වය.

757
00:41:40,480 --> 00:41:42,039
ඉතිරිය විකල්ප වේ.

758
00:41:42,040 --> 00:41:43,439
වචන විකල්ප වේ.

759
00:41:43,440 --> 00:41:45,319
ඔව්, නමුත් ඔබ භාවිතා කරනවා
දැන් ඔවුන් නේද?

760
00:41:45,320 --> 00:41:47,959
ඔබ සන්නිවේදනය කළ යුතු නිසා.

761
00:41:47,960 --> 00:41:51,439
වඩාත් මූලික ගුහාව පවා
සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය සමාජ.

762
00:41:51,440 --> 00:41:54,439
ඔව්, ඒ නිසා ගුහා සිතුවම්.

763
00:41:54,440 --> 00:41:56,663
වචන වලට පෙර සිතුවම්.

764
00:41:57,160 --> 00:41:58,319
තවද ඔබට තැබිය හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා

765
00:41:58,320 --> 00:42:01,544
ඔබේ පිරුණු, අඳුරු,
පින්තූර රහිත සඟරාව.

766
00:42:02,640 --> 00:42:05,999
සහ වටය ඩෙල්සැන්ටෝ වෙත යයි!

767
00:42:06,000 --> 00:42:07,519
- ඩෙල්සැන්ටෝ?
- ඩිං, ඩිං, ඩිං.

768
00:42:07,520 --> 00:42:09,759
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇය මුද්ද හැර ගියාය.

769
00:42:09,760 --> 00:42:10,959
ඇය ඉවත් විය.

770
00:42:10,960 --> 00:42:12,359
ඒක ගහලා දුවනවා.

771
00:42:12,360 --> 00:42:13,741
ම්ම්ම්ම්.

772
00:42:15,640 --> 00:42:18,341
හරි, හරි,
මට ඔයාට අභියෝගයක් තියෙනවා.

773
00:42:18,880 --> 00:42:20,306
බලන්න, කවිය අමතක කරන්න.

774
00:42:21,320 --> 00:42:24,919
ඔබ විෂයයක් තෝරන්න, තීන්ත ආලේප කරන්න
පින්තූරය, අපි එය නිකුතුවේ මුද්රණය කරමු.

775
00:42:24,920 --> 00:42:27,479
මම වචන දහසක් ලියමි
එකම විෂය මත.

776
00:42:27,480 --> 00:42:29,079
අපිට සභාවක් තියෙනවා.

777
00:42:29,080 --> 00:42:31,999
වචන එදිරිව පින්තූර,
වඩා වටින්නේ කුමක්ද?

778
00:42:32,000 --> 00:42:33,239
මම කරදර විය යුත්තේ ඇයි?

779
00:42:33,240 --> 00:42:34,439
මේ ඔබේ අමන යුද්ධයයි.

780
00:42:34,440 --> 00:42:38,199
මොකද එතකොට මම මුද්‍රණය කරනවා
ඔබේ සිසුන්ගේ හොඳම වැඩ.

781
00:42:38,200 --> 00:42:39,399
ඔබට ඒවා තෝරා ගත හැකිය.

782
00:42:39,400 --> 00:42:40,599
ඉදිරියට එන්න.

783
00:42:40,600 --> 00:42:42,902
එය ඔවුන්ට ලබා දෙනු ඇත
වෙඩි තියන්න දෙයක්.

784
00:42:43,280 --> 00:42:46,199
මේ අමානුෂික යුද්ධය
මෙම දරුවන්ට ශක්තිය ලබා දීම.

785
00:42:46,200 --> 00:42:47,661
නැහැ, මම පින්තාරු කරන්නේ නැහැ.

786
00:42:48,440 --> 00:42:51,439
මම හොඳම දේ තෝරා ගන්නෙමි
මගේ සිසුන්ගේ වැඩ,

787
00:42:51,440 --> 00:42:53,839
සහ ඔබ ඔබේ ලියන්න
වචන දහසක් අඩුයි.

788
00:42:53,840 --> 00:42:54,999
නැත, එයට අවසර නැත.

789
00:42:55,000 --> 00:42:56,711
මට ඔයාව ඕන ඩෙල්සැන්ටෝ.

790
00:42:57,080 --> 00:42:59,679
ඔබ නිතරම යාත්රා කරනවා
සුළඟට එරෙහිව.

791
00:42:59,680 --> 00:43:01,141
ෂ්.

792
00:43:01,680 --> 00:43:02,679
මම එයට කැමතියි.

793
00:43:02,680 --> 00:43:03,799
ඉදිරියට එන්න.

794
00:43:07,080 --> 00:43:09,759
එහෙනම්, ෂාෆ්ට්නර්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ බඩගිනි බව දන්නවා.

795
00:43:13,440 --> 00:43:15,959
ෆිනෙටි, ටැමිට දන්වන්න
ඔබ ඇය වෙත ආකර්ෂණය වී ඇත.

796
00:43:19,880 --> 00:43:21,864
ටමී, ඔහුට දන්වන්න
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.

797
00:43:24,360 --> 00:43:28,159
හරි, ස්ටැන්හෝප්, ඔබට අවශ්‍ය බව අපට කියන්න
දවල්ට ගෝත්‍රය රැස් කරන්න.

798
00:43:28,160 --> 00:43:29,679
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
ඊතල සෑදීම ගැන

799
00:43:29,680 --> 00:43:32,142
සහ වඩා හොඳ සොයා ගැනීම
මුල් හෑරීමට ස්ථානය.

800
00:43:35,320 --> 00:43:38,279
බලන්න, කොඳුරන එක හොඳයි,
නමුත් එය දුරදිග යයි

801
00:43:38,280 --> 00:43:40,799
සහ අභිනයන් ද වේ
සහ ගුහා සිතුවම්.

802
00:43:40,800 --> 00:43:44,070
ඒ නිසා මිනිස්සු එළියට
අවශ්යතාවය සොයා ගන්නා ලදී

803
00:43:45,760 --> 00:43:47,300
වචන,

804
00:43:48,440 --> 00:43:49,946
එකින් එක,

805
00:43:50,720 --> 00:43:52,351
පසුව ඒවා කේතනය කළා

806
00:43:53,280 --> 00:43:55,399
භාවිතයෙන්, අන්‍යෝන්‍ය එකඟතාවයෙන්,

807
00:43:55,400 --> 00:43:58,159
ගෝත්‍රයෙන් ගෝත්‍රය, ජාතියෙන් ජාතිය.

808
00:43:58,160 --> 00:44:03,148
අපි ගියේ "මූලයෙන්"
"හාරා," "ගින්න," "ඊතලය,"

809
00:44:04,320 --> 00:44:06,065
"බහු කාර්ය" වෙත

810
00:44:06,760 --> 00:44:08,141
"නොසැලකිලිමත්කම,"

811
00:44:08,720 --> 00:44:11,159
සහ යැයි කියනු ලබන දේ
වඩාත්ම ලස්සන ශබ්ද වාක්‍ය ඛණ්ඩය

812
00:44:11,160 --> 00:44:14,111
ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්,
"කිසිමහල් දොර."

813
00:44:14,920 --> 00:44:18,941
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබේ භාෂාව
ජීවමාන, වැඩෙන දෙයක්

814
00:44:19,440 --> 00:44:23,319
පැරණි වචන සහ
සෑම දිනකම නව ඒවා අවශෝෂණය කරයි.

815
00:44:23,320 --> 00:44:26,199
ඒ වගේම තමයි මට ඕන
ඔබ කළ යුතු, ඔබ එක් එක්,

816
00:44:26,200 --> 00:44:28,199
නව වචනයක් නිර්මාණය කරන්න.

817
00:44:28,200 --> 00:44:30,959
එහි තේරුම අපට කියන්න,
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද,

818
00:44:30,960 --> 00:44:34,519
සහ එය පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි සහ
ටික කාලයක් භාෂාවේ ජීවත් වෙනවා.

819
00:44:34,520 --> 00:44:36,239
හොඳම නව වචන දහය

820
00:44:36,240 --> 00:44:38,479
හි දිස්වනු ඇත
සිංහයාගේ ප්‍රශ්නය එනවා

821
00:44:38,480 --> 00:44:42,341
සමහර විට එතනින් පැතිරෙනවා
පාසල අවට භාවිතයට.

822
00:44:43,040 --> 00:44:44,239
එවිට රට,

823
00:44:44,240 --> 00:44:46,110
එතකොට කවුද දන්නේ?

824
00:44:47,320 --> 00:44:49,861
මුළු ලෝකයම.

825
00:44:50,440 --> 00:44:51,599
මෙය මාර්ක් සඳහාද?

826
00:44:51,600 --> 00:44:53,079
ඔහ්, ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?

827
00:44:53,080 --> 00:44:54,479
මම ක්ලාන්ත වෙන්න යනවා.

828
00:44:54,480 --> 00:44:55,639
එය අතහරින්න.

829
00:44:55,640 --> 00:44:57,079
කුමක් ද? ඩිම් සම් අත්හරින්නද?

830
00:44:57,080 --> 00:44:58,199
එයා හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

831
00:44:58,200 --> 00:44:59,239
මම මොකටද මචන්?

832
00:44:59,240 --> 00:45:00,519
මට අවශ්‍ය ඇයයි.

833
00:45:00,520 --> 00:45:02,159
ඇත්තටම මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

834
00:45:02,160 --> 00:45:03,359
ගොඩක් කොල්ලන්ට එයාව ඕන.

835
00:45:03,360 --> 00:45:05,159
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔට්ටුයි ඔයාටත් එයාව ඕන කියලා.

836
00:45:05,160 --> 00:45:07,349
- ඔව්.
- හේයි.

837
00:45:07,880 --> 00:45:10,639
හේයි, ඇයි මාව නොසලකා හරින්නේ, කුමරිය,

838
00:45:10,640 --> 00:45:13,719
මට ඔබට පෙන්විය හැකි වූ විට
ඉතා හොඳ කාලයක්?

839
00:45:13,720 --> 00:45:15,999
ඔව්? ඔයා කැරොල්ව පෙන්නුවා
ගාර්සන් හොඳ කාලයක්,

840
00:45:16,000 --> 00:45:17,599
එවිට ඔබ එය පුරසාරම් දොඩයි
ඉස්කෝලෙ පුරාම.

841
00:45:17,600 --> 00:45:19,664
මට විවේකයක් දෙන්න. ඇයද පුරසාරම් දෙඩුවේය.

842
00:45:20,640 --> 00:45:22,239
ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
කඩන්න, මහතුනි?

843
00:45:22,240 --> 00:45:23,746
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

844
00:45:24,760 --> 00:45:28,759
අනේ මගේ කුමරිය, ඇයි?

845
00:45:28,760 --> 00:45:30,983
මොකද ඔයා කෙට්ටුයි
සහ ඔබ නපුරුයි!

846
00:45:32,200 --> 00:45:34,199
- ඔහ්!
- ප්‍රතික්ෂේප කළා.

847
00:45:38,520 --> 00:45:39,919
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

848
00:45:39,920 --> 00:45:41,119
පිරිමි ළමයා 2; මත, ඒයි!

849
00:45:41,120 --> 00:45:42,239
හේයි, නැගිටින්න!

850
00:45:42,240 --> 00:45:43,399
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

851
00:45:43,400 --> 00:45:45,359
මුකුත් නෑ මචන්! මම ස්පර්ශ කළා විතරයි
පුංචි ජරාවගේ උරහිස!

852
00:45:45,360 --> 00:45:46,559
ඔව්, ඒ වගේ?

853
00:45:46,560 --> 00:45:48,146
යන්න, කෝල්!

854
00:46:39,400 --> 00:46:40,559
සබීන්?

855
00:46:40,560 --> 00:46:41,999
ආයුබෝවන්?

856
00:46:42,000 --> 00:46:44,223
මට ඇඳුම් ගලවන්න බැහැ.

857
00:46:44,840 --> 00:46:47,519
ගිනිදැල් මාව මරනවා.

858
00:46:47,520 --> 00:46:48,679
හරි, ඩිනා?

859
00:46:48,680 --> 00:46:50,719
ඩිනා, මම යනවා
දැන්ම එන්න.

860
00:46:50,720 --> 00:46:52,719
ibuprofen ටිකක් ගන්න, හරිද?

861
00:46:52,720 --> 00:46:54,279
ඔව්, ස්තුතියි.

862
00:47:02,600 --> 00:47:04,919
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

863
00:47:04,920 --> 00:47:09,305
මට ඕන උනේ මූණෙන් සමාව ගන්න විතරයි
සිදු වූ දෙයට මුහුණ දීමට.

864
00:47:09,560 --> 00:47:11,639
මට පෞද්ගලික දෙයක් තිබුණා
එදින රාත්රියේ ගැටළු.

865
00:47:11,640 --> 00:47:13,101
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

866
00:47:14,240 --> 00:47:17,719
මිනිසුන්ට ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට අවශ්‍යයි
මාකස් මහත්මයා මෙහි විවේක ගත්තා.

867
00:47:17,720 --> 00:47:19,919
ඒක... ඒක තෝතැන්නක්.

868
00:47:19,920 --> 00:47:21,199
එය වේ.

869
00:47:21,200 --> 00:47:22,706
එය තෝතැන්නකි, මම දනිමි.

870
00:47:23,520 --> 00:47:25,919
මම දිවුරනවා, ෆ්‍රෑන්ක් මහත්මයා,

871
00:47:25,920 --> 00:47:27,959
දෙවියන් වහන්සේ මට පහර නොදේවා
අනිවාර්යයෙන් මරු,

872
00:47:27,960 --> 00:47:29,919
නමුත් මම අසමත් වුවහොත් බරපතල තුවාල.

873
00:47:29,920 --> 00:47:33,463
නැහැ, නැහැ, මම ඇත්තටම බරපතලයි.

874
00:47:39,120 --> 00:47:40,479
ඉතා හොඳයි.

875
00:47:40,480 --> 00:47:41,639
ඔයාට ස්තූතියි.

876
00:47:41,640 --> 00:47:43,639
හේයි, ඔයා කලින්.

877
00:47:43,640 --> 00:47:44,999
හොඳ කොල්ලා.

878
00:47:45,000 --> 00:47:47,279
හේයි, ඔබ ඩෙල්සැන්ටෝගේ වැඩ දැක තිබේද?

879
00:47:47,280 --> 00:47:49,469
ඔව්, ඔව්, මමත් ඇයව බැලුවා.

880
00:47:50,160 --> 00:47:51,999
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

881
00:47:52,000 --> 00:47:53,159
ඔව්.

882
00:47:53,160 --> 00:47:55,279
ඇයි දෙයියනේ ඇය එහෙම නොකරන්නේ
ගෙදරට වෙලා තීන්ත ගාන්නද?

883
00:47:56,440 --> 00:47:58,519
ඔබ සිතන්නේ එය වේවැලකි
පාපන්දු ආබාධයකින්?

884
00:47:58,520 --> 00:48:01,107
ඇය රූමැටොයිඩ් ආතරයිටිස් රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

885
00:48:02,000 --> 00:48:03,679
ඔබ දන්නවා, තිබුණා
මගේ එඩී වූ කාලයක්

886
00:48:03,680 --> 00:48:05,744
දත් මදින්නවත් බැරි වුණා.

887
00:48:06,120 --> 00:48:07,759
සුභ උදෑසනක්. හොඳ කවියක්, ජැක්.

888
00:48:07,760 --> 00:48:09,399
ඔහ්, ඉතින් ඔයා දැක්කද?

889
00:48:09,400 --> 00:48:12,079
ඔව්, ගෞරව කලා පන්තිය හැදුවා
පිටපත්, මම එකක් දැක්කා.

890
00:48:12,080 --> 00:48:13,799
මම ඒ සඳහා ආශාවෙන් සිටිමි
සඟරාව එළියට එන්න.

891
00:48:13,800 --> 00:48:14,999
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
සති ගණන් එළියට එනවා,

892
00:48:15,000 --> 00:48:16,839
සහ මගේ සමාලෝචනය පැමිණෙමින් තිබේ,

893
00:48:16,840 --> 00:48:19,199
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට කියනවද?

894
00:48:19,200 --> 00:48:21,239
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පෙන්වන්නම්
ඔවුන් කවිය, නමුත් ...

895
00:48:21,240 --> 00:48:22,701
නමුත් කුමක් ද?

896
00:48:23,480 --> 00:48:25,066
මගේ අවස්ථා මොනවාද?

897
00:48:25,560 --> 00:48:27,191
වඩා හොඳ පෙනුමක්.

898
00:48:28,520 --> 00:48:31,359
ඔබේ සමහර සගයන්
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් වනු ඇත.

899
00:48:31,360 --> 00:48:32,519
අපි බලමුු.

900
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
ඔයා දන්නවනේ මම ආපහු හොඳ තත්ත්වයට ඇවිත් කියලා
The Huntsman හි ග්‍රේස්.

901
00:48:34,640 --> 00:48:35,839
හොඳයි.

902
00:48:35,840 --> 00:48:37,505
සහ මගේ පන්තියේ වැඩ,

903
00:48:38,480 --> 00:48:40,350
ඔබ රචනා කිහිපයක් දැකිය යුතුය.

904
00:48:41,480 --> 00:48:43,145
මට රචනා ගෙන එන්න.

905
00:48:47,520 --> 00:48:50,300
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

906
00:48:51,000 --> 00:48:53,679
මම කිව්වේ, ඔයා එළියේ හිටියා
ටික කාලෙකට ඉතින්...

907
00:48:53,680 --> 00:48:55,479
ඉතින් ඔයාට මාව එපා වුනාද?

908
00:48:55,480 --> 00:48:59,341
එසේ වුවද ඔබ මට සුබ පතන්න
උද්යෝගිමත් ලෙස.

909
00:49:01,160 --> 00:49:03,839
ඒ නවයක්.

910
00:49:03,840 --> 00:49:05,301
නවය.

911
00:49:09,080 --> 00:49:11,303
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩෙල්සැන්ටෝ.

912
00:49:12,120 --> 00:49:13,785
ඒක ඔයාගේ හොඳම දේ නෙවෙයි.

913
00:49:14,120 --> 00:49:16,024
- ඒක මගේ හොඳම.
- එය නෙමෙයි.

914
00:49:16,560 --> 00:49:17,959
මට එය ඔබට වඩා හොඳින් විනිශ්චය කළ හැකිය,

915
00:49:17,960 --> 00:49:20,911
සහ මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
කිරීමට සහ එය කරන්නේ කෙසේද.

916
00:49:21,360 --> 00:49:23,839
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම මම උත්සාහ කරමි
ඔබ කියන දේ කිරීමට,

917
00:49:23,840 --> 00:49:25,359
එය ඔබට කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ.

918
00:49:25,360 --> 00:49:27,119
එය හොඳ නොවිය යුතුය
ඔබට ප්රමාණවත්.

919
00:49:27,120 --> 00:49:28,279
නමුත් මම එයට කැමතියි.

920
00:49:28,280 --> 00:49:30,230
මම මේ ගැන ආඩම්බර වෙනවා,

921
00:49:30,600 --> 00:49:32,679
මම එය අවසන් කිරීමට කැමතියි,
ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්න.

922
00:49:32,680 --> 00:49:35,759
ඔබ එය අවසන් කරනු ඇත, සහ එය
සඟරාවේ දිස්වනු ඇත.

923
00:49:35,760 --> 00:49:37,799
<i>Croyden Lion</i> හි, ඊළඟ කලාපය.

924
00:49:37,800 --> 00:49:39,599
මාකස් මහතා ලියයි
ඒ ගැන රචනාවක්.

925
00:49:39,600 --> 00:49:41,550
දැන් නොවේ!

926
00:49:41,840 --> 00:49:43,199
කුමක් ද?

927
00:49:43,200 --> 00:49:44,719
මට එය අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

928
00:49:44,720 --> 00:49:46,519
ඔබට එය අවශ්ය නොවන්නේ කෙසේද?

929
00:49:46,520 --> 00:49:48,470
එය කොටසක් නිසා
යුද්ධය ගැන නේද?

930
00:49:49,040 --> 00:49:51,079
වචන දහසක් වටින පින්තූරයක්,
මම හිතුවේ ඔයා ඒක පින්තාරු කරනවා කියලා.

931
00:49:51,080 --> 00:49:52,639
නැත, එය ඔබේ සිතුවම වනු ඇත.

932
00:49:52,640 --> 00:49:54,399
මෙම සිතුවම.

933
00:49:54,400 --> 00:49:56,359
ඒත් මට ඔයාව දැනෙන්න ඕන.

934
00:49:56,360 --> 00:49:57,759
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

935
00:49:57,760 --> 00:50:00,599
හැමෝම බලනවට මට ඕන නෑ
ඒක හරියට යුද්ධයේ කොටසක් වගේ

936
00:50:00,600 --> 00:50:01,839
හරියට ඒකේ කොටසක් වගේ.

937
00:50:01,840 --> 00:50:03,879
ඇයි වෙනස මොකක්ද
ඔවුන් එය දෙස බලනවාද?

938
00:50:03,880 --> 00:50:06,159
මොකද එයාලා යන්නේ...
මට ඕන නෑ...

939
00:50:06,160 --> 00:50:07,759
ඔබට අවශ්‍ය නැත්තේ කුමක්ද? කුමක් ද?

940
00:50:07,760 --> 00:50:08,919
කුමක් ද?!

941
00:50:08,920 --> 00:50:10,359
මට හැමෝම ඕන නෑ
මා දෙස බලා!

942
00:50:10,360 --> 00:50:12,879
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
එමිලි, ඔවුන් සමඟ අපායට.

943
00:50:12,880 --> 00:50:14,719
මට ඒක කියන්න බෑ! ඔයාට පුළුවන්!

944
00:50:14,720 --> 00:50:16,839
- මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
- නෑ, දැන්ම කියන්න.

945
00:50:16,840 --> 00:50:18,279
ඔවුන් සමඟ අපායට. ඉදිරියට යන්න.

946
00:50:18,280 --> 00:50:20,519
ඔබම කියන දේ අහන්න.
ඔවුන් සමඟ අපායට.

947
00:50:20,520 --> 00:50:22,759
ඒවා වැඩක් නැති නිසා කියන්න!

948
00:50:22,760 --> 00:50:25,039
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ. ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත!

949
00:50:25,040 --> 00:50:26,199
වැඩ වැදගත්!

950
00:50:26,200 --> 00:50:29,519
වැඩේ ගන්න එක වැදගත්
හරි සහ දැන් එය ලබා ගැනීමට,

951
00:50:29,520 --> 00:50:31,119
සහ වැදගත් වන්නේ එපමණයි,

952
00:50:31,120 --> 00:50:32,359
මොකද ඒක තමයි පවතින්නෙ

953
00:50:32,360 --> 00:50:34,199
සහ ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇති බවයි
ඔබට අවශ්ය සෑම විටම

954
00:50:34,200 --> 00:50:36,879
ඉගෙනීමට සහ වර්ධනය වීමට සහ නිර්මාණය කිරීමට?

955
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
ඔබ හිතන්නේ ඔබට ඒ කාලය ඇති බව?

956
00:50:38,320 --> 00:50:40,079
ඔබ එසේ නොවේ! කවුරුවත් කරන්නේ නැහැ!

957
00:50:40,080 --> 00:50:41,461
කවුරුත් නෑ!

958
00:50:42,400 --> 00:50:45,988
මම කරනවා නම්, මම තීන්ත ආලේප කරනවා නම්
එය සඟරාව සඳහා,

959
00:50:46,560 --> 00:50:49,919
ඔබට කරුණාකර, කරුණාකර කියන්න
ඩේල් ස්වින්ට් මාව තනි කරයිද?

960
00:50:49,920 --> 00:50:51,639
ඔහ්, ස්වින්ට් සමඟ අපායට.

961
00:50:51,640 --> 00:50:52,999
වැදගත් දේ මම ඔබට කියමි.

962
00:50:53,000 --> 00:50:54,159
මම ඔයාට කියනවා.

963
00:50:54,160 --> 00:50:56,986
මට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබ, වටිනා දෙයක්,

964
00:50:57,240 --> 00:50:59,359
එය පුහුණු කිරීම නොවේ
ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන.

965
00:50:59,360 --> 00:51:00,719
ඔක්කොම නෙවෙයි... එන්න!

966
00:51:00,720 --> 00:51:02,639
එමිලි, එපා!

967
00:51:03,960 --> 00:51:06,024
අහ්හ්!

968
00:51:22,880 --> 00:51:24,039
ආයුබෝවන්?

969
00:51:24,040 --> 00:51:25,944
සබීන්?

970
00:51:28,920 --> 00:51:30,439
ආයුබෝවන්?

971
00:51:30,440 --> 00:51:31,946
ඩෙල්සන්ටෝ, මේ මම.

972
00:51:33,640 --> 00:51:34,799
මම කල්පනා කලා,

973
00:51:34,800 --> 00:51:38,786
මිනිසෙකු වඩා වටිනවා
ඔහුගේ වචන නේද?

974
00:51:39,760 --> 00:51:42,586
සහ ඇගේ පින්තූරවලට වඩා කාන්තාවක්?

975
00:51:44,480 --> 00:51:46,479
සමහර විට අපි ඊට වඩා අඩුයි.

976
00:51:46,480 --> 00:51:51,079
සමහර විට අපගේ කාර්යය අප අතරින් හොඳම වේ.

977
00:51:51,080 --> 00:51:52,586
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

978
00:51:53,320 --> 00:51:55,519
නමුත් එය තිබේ.

979
00:51:55,520 --> 00:51:57,479
ඔයාට අමාරුයි, ඩෙල්සැන්ටෝ.

980
00:51:57,480 --> 00:51:58,941
මමද?

981
00:52:00,200 --> 00:52:01,831
ඔබද?

982
00:52:04,760 --> 00:52:06,107
ඒකද...

983
00:52:07,160 --> 00:52:08,905
සංචාරයට ප්‍රමාද වැඩිද?

984
00:52:13,040 --> 00:52:16,071
ආ ඔව් පරක්කු වැඩියි.

985
00:52:16,520 --> 00:52:18,060
හරි හරී.

986
00:52:18,520 --> 00:52:20,948
මම වෙනත් සැලසුම් කරන්නම්.

987
00:52:21,960 --> 00:52:24,199
ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේද?

988
00:52:24,200 --> 00:52:26,104
අහ්, ඔව්,

989
00:52:27,200 --> 00:52:28,626
වෙනත් සැලසුම්.

990
00:52:29,720 --> 00:52:31,704
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම් ඩෙල්සන්ටෝ.

991
00:52:33,600 --> 00:52:35,061
සුභ රාත්රියක්.

992
00:53:02,120 --> 00:53:04,741
♪ තරු කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ

993
00:53:21,040 --> 00:53:24,105
♪ මියගිය අය සහ ජීවත්ව සිටින අය

994
00:53:24,720 --> 00:53:27,719
♪ අපි පෘථිවියට සමීපව ජීවත් වෙමු

995
00:53:27,720 --> 00:53:28,879
ඔහ්!

996
00:53:28,880 --> 00:53:31,228
♪ කවදාවත් ස්වර්ගයට ♪

997
00:53:32,040 --> 00:53:35,239
♪ තරු කිසිදා දුරස් නොවේ

998
00:53:35,240 --> 00:53:37,781
♪ තරු අද රෑ එළියේ ♪

999
00:53:38,480 --> 00:53:39,639
♪ උන් අපි දිහා බලනවා

1000
00:53:39,640 --> 00:53:41,399
♪ ඔවුන්ගේ සෙවන පිටුපස සිට ♪

1001
00:53:59,400 --> 00:54:02,999
♪ අවසාන පියවර සඳහා රැඳී සිටිමින් ♪

1002
00:54:03,000 --> 00:54:06,747
♪ අපගේ ප්‍රාථමික ලෝකය පොඟවා ගැනීම ♪

1003
00:54:10,400 --> 00:54:13,271
♪ තරු කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ

1004
00:54:17,000 --> 00:54:20,399
♪ මියගිය අය සහ ජීවත්ව සිටින අය

1005
00:54:20,400 --> 00:54:23,590
♪ ඔවුන්ගේ ඊර්ෂ්‍යාව පහත වැටේ

1006
00:54:24,160 --> 00:54:27,399
♪ තරු එකට ඇලී සිටිය යුතුය

1007
00:54:27,400 --> 00:54:29,919
- ඔහ්!
- ♪ අපි කවදාවත් ගැලවෙන්නෙ නෑ ♪

1008
00:54:47,280 --> 00:54:50,265
♪ තරු අද රෑ එළියේ ♪

1009
00:54:55,120 --> 00:54:56,879
සමාවෙන්න.

1010
00:54:56,880 --> 00:54:58,591
ඒක හොදයි.

1011
00:54:59,040 --> 00:55:01,119
අහ්! එය ස්වින්ට් ය.

1012
00:55:01,120 --> 00:55:02,279
කෝ මම බලන්න.

1013
00:55:02,280 --> 00:55:03,519
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1014
00:55:03,520 --> 00:55:05,424
"මාව ආලය කරන්න නැත්නම්?"

1015
00:55:07,960 --> 00:55:09,119
වෙනත්

1016
00:55:11,000 --> 00:55:12,984
- හොඳ එකක්.
- ඔව්.

1017
00:55:16,120 --> 00:55:17,759
මෙන්න ඇය.

1018
00:55:17,760 --> 00:55:19,439
ඔව්, ඇය ඉන්නවා!

1019
00:55:19,440 --> 00:55:21,265
වෙන්නේ කුමක් ද?

1020
00:55:22,400 --> 00:55:24,439
ඉතින්, එමිලි, කවුද ඔයාව හොඳින් දන්නේ?

1021
00:55:24,440 --> 00:55:26,759
ඔබ මේ සඳහා පෙනී සිටියාද?

1022
00:55:26,760 --> 00:55:28,079
එම්. කට වහපන්.

1023
00:55:28,080 --> 00:55:30,039
එම්, මට සමාවෙන්න. ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

1024
00:55:30,040 --> 00:55:32,359
ඒක නෙට් එකේ හැමතැනම.
ඒක කළේ කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1025
00:55:32,360 --> 00:55:34,439
හිනාව නවත්වන්න!
ඔබේ පන්ති කාමර වෙත යන්න!

1026
00:55:34,440 --> 00:55:36,359
දැන් යන්න! යන්න!

1027
00:55:36,360 --> 00:55:37,639
මට කණගාටුයි.

1028
00:55:37,640 --> 00:55:39,279
අපි එය වෙබ් අඩවියෙන් ඉවත් කළා,

1029
00:55:39,280 --> 00:55:41,239
සහ මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
ඒක කරපු කොල්ලා.

1030
00:55:41,240 --> 00:55:43,199
මම යන විට මා දෙස බලන්න
මම ඔබට කතා කරනවා!

1031
00:55:43,200 --> 00:55:46,119
එපා... මම කිව්වා මගේ දිහා බලන්න!

1032
00:55:46,120 --> 00:55:48,639
මට මේ ෆෝන් එක හදන්න වෙනවා
ඔබ දෙමාපියන්ට දැන්ම අමතන්න.

1033
00:55:48,640 --> 00:55:50,639
එමිලි! එමිලි.

1034
00:55:50,640 --> 00:55:51,941
ඒ මම නෙවෙයි.

1035
00:55:52,840 --> 00:55:54,239
ඒ මම නෙවෙයි, එමිලි.

1036
00:55:54,240 --> 00:55:55,826
එය Swint විය!

1037
00:55:56,280 --> 00:55:57,439
එය Swint විය!

1038
00:55:57,440 --> 00:55:59,185
අපි ඔෆිස් එකට යමු.

1039
00:56:04,240 --> 00:56:05,639
එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා මගේ කැප්ටන්.

1040
00:56:05,640 --> 00:56:07,590
මම හිතන්නේ එයාලට මාව එල්ලන්න ඕන කියලා.

1041
00:56:08,120 --> 00:56:09,399
ඔහු එය නොකළ බව පවසයි.

1042
00:56:09,400 --> 00:56:10,559
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

1043
00:56:10,560 --> 00:56:12,159
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වන බව.

1044
00:56:12,160 --> 00:56:13,639
මම එමලිට කැමතියි සර්.

1045
00:56:13,640 --> 00:56:17,990
මම ඇයට විහිළු කරනවා, නමුත් ඒක
මම ඇයට කැමති නිසා,

1046
00:56:18,120 --> 00:56:20,999
සහ එම පින්තූරය,
ඒක මගේ විලාසය නෙවෙයි.

1047
00:56:21,000 --> 00:56:22,959
මට ඒක අදින්න බෑ
ග්‍රැෆික් නවකතා දේවල්.

1048
00:56:22,960 --> 00:56:24,159
මිස්, ඔයා ඒක දන්නවා.

1049
00:56:24,160 --> 00:56:27,942
ඔහු දක්ෂ බූරුවෙක්, නමුත් මම
ඔහු ද්වේෂසහගත බව කිසි දිනක දැක නැත.

1050
00:56:28,400 --> 00:56:29,919
මෙය එමලිව මරා දැමිය යුතුයි.

1051
00:56:29,920 --> 00:56:31,079
මම කාටූන් ශිල්පියෙක්.

1052
00:56:31,080 --> 00:56:33,951
ඒක හැමෝම දන්නවා.
මම කාටූන් ශිල්පියෙක්.

1053
00:56:37,000 --> 00:56:38,461
එළියේ ඉන්න.

1054
00:56:48,120 --> 00:56:50,199
එමිලි කියනවා ඇය කියලා
Swint ගේ බව සහතිකයි

1055
00:56:50,200 --> 00:56:51,706
නමුත් ඇයට සාක්ෂි නැත.

1056
00:56:52,080 --> 00:56:53,559
මේ Swint ගේ පොත,

1057
00:56:53,560 --> 00:56:55,439
සහ මේ දෙක පෙනෙන්නේ එක හා සමානයි.

1058
00:56:55,440 --> 00:56:57,119
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

1059
00:56:57,120 --> 00:56:58,990
කෝල්ට ඉතා කෙටි පහරවල් ඇත.

1060
00:56:59,960 --> 00:57:01,546
සියලු සෙවනැලි දෙස බලන්න.

1061
00:57:01,720 --> 00:57:04,199
එහි කිසිසේත් සෙවනැල්ලක් නොමැත
එමිලිගේ මෙම පින්තූරය, කිසිවක් නැත.

1062
00:57:04,200 --> 00:57:07,679
මම හිතන්නේ මේ එකක්වත් නැහැ
පිරිමි ළමයින්ට එමිලිට රිදවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1063
00:57:07,680 --> 00:57:10,599
ඔහ්, ඔබ එසේ නොවේ
Swint ගැන හොඳට දන්නවා,

1064
00:57:10,600 --> 00:57:12,359
ඔබ කලාව දන්නේ නැහැ,

1065
00:57:12,360 --> 00:57:13,559
ඔබට පාඩමක් දීමට මම සතුටු වෙමි.

1066
00:57:13,560 --> 00:57:16,839
මට පාඩමක් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ සිසුන් තේරුම් ගැනීම.

1067
00:57:16,840 --> 00:57:18,999
ඔයා Swint ට චෝදනා කරනවා
ඔබ ඔහුට කැමති නැති නිසා.

1068
00:57:19,000 --> 00:57:20,359
ඔබ ඔහුට කැමති ඇයි?

1069
00:57:20,360 --> 00:57:21,799
මොකද එයා ඔයාට කියන්නේ "මගේ කැප්ටන්" කියලද?

1070
00:57:21,800 --> 00:57:23,239
- ඒක කවියකින්.
- ඔව් මම දන්නවා.

1071
00:57:23,240 --> 00:57:25,799
විට්මන් කවිය, "ඕ, කැප්ටන්!
මගේ කැප්ටන්! අපේ බයයි..."

1072
00:57:25,800 --> 00:57:28,599
හමුදා කතාව සාධාරණයි
අපි අතර යම් මෝඩකමක්.

1073
00:57:28,600 --> 00:57:30,599
ඔහු විකටයෙක්, නමුත් ඔහු දක්ෂයි.

1074
00:57:30,600 --> 00:57:31,799
ඔහු හානිකරයි.

1075
00:57:31,800 --> 00:57:33,199
ඔබට එය කොතරම් විශ්වාසද?

1076
00:57:33,200 --> 00:57:34,919
අවම වශයෙන් ඔබ තරම් විශ්වාසයි.

1077
00:57:34,920 --> 00:57:37,826
ඩෙල්සැන්ටෝ මෙනවිය, මේ
ඉතා බරපතල ය.

1078
00:57:38,160 --> 00:57:40,349
අපරාධ චෝදනා ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

1079
00:57:41,080 --> 00:57:43,860
මට කෝල්ගේ වැඩ තහනම් කරන්න වෙනවා
අපි මේ ගැන සොයා බලන අතරතුර.

1080
00:57:45,000 --> 00:57:46,347
ඔහ්.

1081
00:57:47,520 --> 00:57:48,867
මම දකියි.

1082
00:57:49,440 --> 00:57:50,866
ඔව්.

1083
00:57:51,640 --> 00:57:53,180
හොඳයි, ම්ම්...

1084
00:57:54,680 --> 00:57:56,470
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීම හොඳය.

1085
00:57:56,680 --> 00:57:59,759
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වනු ඇත
කෝල් පැටර්සන්ගේ වැඩ තහනම් කිරීම

1086
00:57:59,760 --> 00:58:02,399
සහ සොයන්නේ a
ආදේශක ගුරුවරයා

1087
00:58:02,400 --> 00:58:05,465
ඔබේ කලා ගෞරව පන්තිය සඳහා
සියල්ල එකම දිනයේ.

1088
00:58:06,480 --> 00:58:07,679
ඩෙල්සන්ටෝ මෙනවිය?

1089
00:58:07,680 --> 00:58:09,759
ඩෙල්සන්ටෝ මෙනවිය!

1090
00:58:12,520 --> 00:58:15,027
මම එම අත්හිටුවීම මත රැඳී සිටිමි.

1091
00:58:16,480 --> 00:58:18,145
ඇය අධිෂ්ඨානශීලී ය.

1092
00:58:19,000 --> 00:58:21,587
එය ලතින් resolutus වලින්.

1093
00:58:22,400 --> 00:58:25,079
ඇය විසඳා ඇත.

1094
00:58:25,080 --> 00:58:27,781
ඉතින් ඇයි Swint
එමිලිට රිදවීමට අවශ්‍යද?

1095
00:58:28,720 --> 00:58:30,159
ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා.

1096
00:58:30,160 --> 00:58:31,599
ඉතින්? පිරිමි අපි ඒකට පුරුදුයි.

1097
00:58:31,600 --> 00:58:32,759
ඔබ දන්නවා, අපි එය පිළිගන්නවා.

1098
00:58:32,760 --> 00:58:34,266
අපි එය උදේ ආහාරයට ගන්නවා.

1099
00:58:34,880 --> 00:58:38,079
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබට ඇති
මෙම සති අන්තයේ මා සමඟ උදෑසන ආහාරය?

1100
00:58:38,080 --> 00:58:39,519
ඉරිදා උදෑසන ආහාරය?

1101
00:58:39,520 --> 00:58:41,868
Brunch යනු කාරුණික ආරාධනාවකි.

1102
00:58:42,880 --> 00:58:44,639
නෑ. ස්තුතියි.

1103
00:58:44,640 --> 00:58:46,430
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

1104
00:58:46,880 --> 00:58:48,959
මගේ අදහස.

1105
00:58:48,960 --> 00:58:50,759
ඔබට සියල්ල සෙල්ලමක්ද?

1106
00:58:50,760 --> 00:58:53,347
අමාරුවෙන් කිසිවක්.

1107
00:58:55,160 --> 00:58:58,759
කවුරුහරි පහර දුන්නා
අද සහෝදර ශිෂ්‍යයා,

1108
00:58:58,760 --> 00:59:02,189
සහ එය මෙම පන්තියට අදාළ වේ
ඔවුන් කලාව භාවිතා කළ නිසා

1109
00:59:03,560 --> 00:59:04,919
ආයුධය ලෙස.

1110
00:59:04,920 --> 00:59:07,679
අපි ආපසු සටන් කරන්නෙමු
එකම ආයුධයකින්,

1111
00:59:07,680 --> 00:59:10,479
නමුත් අපි උනන්දු නැහැ
මෙම ප්‍රහාරකයා නම් කිරීමේදී,

1112
00:59:10,480 --> 00:59:14,182
නමුත් කුමන ආකාරයේ අර්ථ දැක්වීමේදී
පුද්ගලයෙකු විසින් මෙය කරනු ඇත.

1113
00:59:15,360 --> 00:59:18,439
ඒ නිසා ඔයාලා හැමෝම හිතන්න කියලා මම කැමතියි
ඔබට හමු වූ කෙනෙකුගේ

1114
00:59:18,440 --> 00:59:20,159
කවුද මේ වගේ ඒවා අදින්න.

1115
00:59:20,160 --> 00:59:21,439
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

1116
00:59:21,440 --> 00:59:22,639
මූ ජරාවක්.

1117
00:59:22,640 --> 00:59:24,519
ඇය විය හැක. ගුරුවරයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

1118
00:59:24,520 --> 00:59:29,189
මෙම පුද්ගලයා භුක්ති විඳිනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ වේදනාව,

1119
00:59:30,560 --> 00:59:32,589
වෙනත් කෙනෙකුගේ බිය,

1120
00:59:33,560 --> 00:59:35,862
වෙනත් කෙනෙකුගේ නින්දාව.

1121
00:59:37,000 --> 00:59:40,839
ඔබ මෙම පුද්ගලයා සිනාසෙනු හෝ දැක ඇත
කෙනෙකුට රිදෙන විට පවා සිනාසෙන්න

1122
00:59:40,840 --> 00:59:42,119
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් ඇති විට
රිදවීම කළා.

1123
00:59:42,120 --> 00:59:43,626
ඔවුන් එය භුක්ති විඳිනවා.

1124
00:59:44,880 --> 00:59:48,150
ඒ නිසා ආසන්න වශයෙන් අඳින්න
ඔබට හැකි තරම් සමානකම්.

1125
01:00:35,160 --> 01:00:36,679
හේයි තාත්තේ.

1126
01:00:36,680 --> 01:00:38,639
අපි අවලංගු කළ යුතුයි
සිකුරාදා. මට කණගාටුයි.

1127
01:00:38,640 --> 01:00:39,919
ඉස්කෝලේ පිස්සු හැදිලා

1128
01:00:39,920 --> 01:00:41,879
සහ කැතරින් ය
සහකාර ඉගැන්වීම,

1129
01:00:41,880 --> 01:00:44,199
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

1130
01:00:44,200 --> 01:00:47,119
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපි තේරුම් ගනිමු
දේවල් සන්සුන් වූ විට එය සිදු වේ

1131
01:00:47,120 --> 01:00:49,388
සහ අපට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
එකට, හරිද?

1132
01:01:22,000 --> 01:01:23,239
කපිතාන්.

1133
01:01:23,240 --> 01:01:25,359
ලුතිනන් ස්වින්ට්. ඔයාට කොහොම ද?

1134
01:01:25,360 --> 01:01:27,479
බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් වගේම සර්.

1135
01:01:27,480 --> 01:01:29,079
ඔයාට විශ්වාස ද? මොකද මම
එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න

1136
01:01:29,080 --> 01:01:31,199
වට වී සංඛ්‍යාව ඉක්මවා යාමට,

1137
01:01:31,200 --> 01:01:32,799
විනිශ්චයේ වාඩි වී සිටින මිනිසුන්.

1138
01:01:32,800 --> 01:01:34,359
මම දන්නවා සර්.

1139
01:01:34,360 --> 01:01:35,991
ඒක මගුලක්, සර්!

1140
01:01:36,560 --> 01:01:37,919
මම මොනවා කරන්නද සර්?

1141
01:01:37,920 --> 01:01:39,519
ඔබ උස්ව නැගී සිටින්න, සොල්දාදුවා.

1142
01:01:39,520 --> 01:01:41,039
ඔව් සර්.

1143
01:01:41,040 --> 01:01:43,547
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ
මගේ පොත ගන්න බැහැ!

1144
01:01:43,920 --> 01:01:46,519
ඔබට භෞතිකව පමණක් ගත නොහැක
ශිෂ්‍යයෙකුගෙන් යමක්, හරිද?

1145
01:01:46,520 --> 01:01:48,310
නීති තිබේ!

1146
01:01:48,960 --> 01:01:50,239
ඔබට මෙය කිරීමට අවසර නැත!

1147
01:01:50,240 --> 01:01:51,999
අපොයි! සර්, ඔබ ශිෂ්‍යයෙකුට රිදවනවා!

1148
01:01:52,000 --> 01:01:53,950
ඔබත් එහෙමයි.

1149
01:01:56,520 --> 01:01:57,959
මේක හොරකම් කරනවා!

1150
01:01:57,960 --> 01:01:59,479
මම අය කරන්න යනවා
ඔබ සොරකම් කිරීම සඳහා.

1151
01:01:59,480 --> 01:02:02,799
රාජසන්තක කිරීම, අක්ෂර හතරක්,
ලතින් භාෂාවෙන් <i> රාජසන්තක කරන්න</i>...

1152
01:02:02,800 --> 01:02:06,559
භාණ්ඩාගාරයට සුදුසු පරිදි.

1153
01:02:13,600 --> 01:02:16,824
ඩේල් බවට දැන් අපට සාක්ෂි තිබේ
Swint Emily පින්තූරය ඇන්දා.

1154
01:02:17,240 --> 01:02:19,719
ඔබ හරි, මම වැරදියි.

1155
01:02:19,720 --> 01:02:21,351
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

1156
01:02:21,840 --> 01:02:23,919
ඒක ස්වින්ට්ගේ කටු සටහන් පොතෙන්.

1157
01:02:23,920 --> 01:02:25,079
ජැක් එය රාජසන්තක කළේය.

1158
01:02:25,080 --> 01:02:26,719
- ඔබ කළාද?
- මම කළා.

1159
01:02:26,720 --> 01:02:29,239
හා, හොඳයි, එය ඔබගෙන්,

1160
01:02:29,240 --> 01:02:31,429
ඒ නිසා මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යයි.

1161
01:02:40,520 --> 01:02:42,439
බැල්ලිගෙ පුතා බදින්න.

1162
01:02:42,440 --> 01:02:44,902
ඔහු වහාම නෙරපා හරිනු ඇත.

1163
01:02:46,840 --> 01:02:48,759
යුද්ධය ඉවරයි කියන එක නෙවෙයි.

1164
01:02:48,760 --> 01:02:52,319
ගිය සතියේ Emily පාවිච්චි කළා
Swint එරෙහිව වචන.

1165
01:02:52,320 --> 01:02:54,679
අද Swint චිත්‍රයක් ඇන්දා.

1166
01:02:54,680 --> 01:02:55,919
බලන්න මොකද වුනේ කියලා.

1167
01:02:55,920 --> 01:02:59,079
මම තවමත් ඔබේ ගැන ගණන් බලා සිටිමි
සඟරාව සඳහා පින්තාරු කිරීම,

1168
01:02:59,080 --> 01:03:00,519
මගේ දහසක් වචන,

1169
01:03:00,520 --> 01:03:02,479
ඊට පස්සේ බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා.

1170
01:03:02,480 --> 01:03:05,959
ඇත්තටම ඒ මොකක්ද,
මේ කෘතිම යුද්ධය?

1171
01:03:05,960 --> 01:03:07,386
ඔබ?

1172
01:03:07,520 --> 01:03:08,821
ඔව්.

1173
01:03:09,560 --> 01:03:11,100
මම.

1174
01:03:12,280 --> 01:03:14,105
එයාලට ඕන මාව අයින් කරන්න.

1175
01:03:15,680 --> 01:03:18,039
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඔබව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරයි කියලා.

1176
01:03:18,040 --> 01:03:20,104
මම සමාලෝචනය කරමින් සිටිමි.

1177
01:03:26,280 --> 01:03:30,949
එක හොඳක් ගැන හිතන්න පුලුවන්ද
මම ගැන කියන්න දෙයක්?

1178
01:03:39,240 --> 01:03:41,349
මට වචන නැති වෙනවා.

1179
01:04:30,920 --> 01:04:32,551
ඉතින් ඒක ගොඩක් exc...

1180
01:04:33,400 --> 01:04:34,826
ම්...

1181
01:04:35,640 --> 01:04:37,669
ඔබේ කරුණාව.

1182
01:04:37,880 --> 01:04:39,999
මට මේක විශ්වාස නෑ
යනු ඉතා හොඳ අදහසකි

1183
01:04:40,000 --> 01:04:42,039
ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා
ඔබේ සමාලෝචනයට පෙර.

1184
01:04:42,040 --> 01:04:44,119
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
එය සහ මම මටම කියා ගත්තා,

1185
01:04:44,120 --> 01:04:46,279
"ජැක්," එනම්
මම මා ලෙස හඳුන්වන දේ.

1186
01:04:46,280 --> 01:04:49,399
"ජැක්," මම කිව්වා, "ඒක
වර්ණ පෙන්වීමට කාලය

1187
01:04:49,400 --> 01:04:52,239
"සහ ප්රජාවට ඉඩ දෙන්න
ඔබ දැන් පිළිගන්නා බව දන්නවා

1188
01:04:52,240 --> 01:04:56,479
"පූජනීය හන්ට්ස්මන් සහ තුළ
ඔබගේ සියලුම පීඨවල වගකීම."

1189
01:04:56,480 --> 01:04:59,879
එතකොට ජැක් මට මතක් කළා
ඒ ඔබ, එල්ස්පෙත්,

1190
01:04:59,880 --> 01:05:02,706
සියල්ල භාරව සිටින
මේ අවට පීඨ.

1191
01:05:03,440 --> 01:05:05,868
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඇති
මගේ අවස්ථා මොනවාද.

1192
01:05:07,000 --> 01:05:08,506
ඒවා මොනවාද?

1193
01:05:09,840 --> 01:05:11,710
ඔබට තරමක් විරුද්ධයි.

1194
01:05:12,080 --> 01:05:13,506
මට බොරු කියන්න බෑ.

1195
01:05:14,160 --> 01:05:16,439
නමුත් ඔබට වාසිදායක වන්නේ කවියයි

1196
01:05:16,440 --> 01:05:17,639
සහ කාරනය
ඔබ නැවතත් ලියනවා.

1197
01:05:17,640 --> 01:05:19,101
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
කවිය ගැන.

1198
01:05:19,760 --> 01:05:22,079
ඔයා දන්නවද, මොකක්ද... මොකක්ද
ශිෂ්‍ය රචනා ගැන?

1199
01:05:22,080 --> 01:05:23,959
ඉස්කෝලෙ පුරාම මොකද
අපගේ විවාදයට ඇති උනන්දුව,

1200
01:05:23,960 --> 01:05:25,830
වචන එදිරිව පින්තූර?

1201
01:05:26,040 --> 01:05:27,959
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා වටිනාකම
සඟරාවේ.

1202
01:05:27,960 --> 01:05:30,399
සඟරාව ආර්ථික ගැටලුවකි.

1203
01:05:30,400 --> 01:05:32,941
Croyden හි ඔබේ ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්
සූදානම්, මම දන්නේ නැහැ.

1204
01:05:35,480 --> 01:05:37,679
මට ඔයාගෙන් පොරොන්දුවක් ඕන.

1205
01:05:37,680 --> 01:05:39,119
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම ලේ වලින් අත්සන් කරන්නම්.

1206
01:05:39,120 --> 01:05:40,319
එය කුමක් ද?

1207
01:05:40,320 --> 01:05:41,985
මට ඒක දැනගන්න ඕනා නම්...

1208
01:05:42,360 --> 01:05:44,185
තීරණය ඔබට විරුද්ධ නම්,

1209
01:05:44,760 --> 01:05:47,188
ඔබ ඒකට මට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.

1210
01:05:49,520 --> 01:05:52,519
ඔබ තවමත් ඒ ගැන කරදර වෙනවා
මම අපේ පැරණි රහස විසුරුවා හරින්නද?

1211
01:05:52,520 --> 01:05:54,504
ඒ ගැන ඔබේ වචනයට මම කැමතියි.

1212
01:05:54,840 --> 01:05:56,949
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.

1213
01:05:58,440 --> 01:05:59,821
නැත.

1214
01:06:00,680 --> 01:06:02,027
මම නැහැ.

1215
01:06:02,840 --> 01:06:04,639
නමුත් මම හොඳ ගුරුවරයෙක්,

1216
01:06:04,640 --> 01:06:07,102
මම ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්
මට ඇති ඕනෑම ආකාරයකින්.

1217
01:06:07,760 --> 01:06:09,710
සහ මම ඔබට පොරොන්දු විය යුත්තේ ඇයි?

1218
01:06:10,000 --> 01:06:11,319
සමහර විට මම ඔබව බියෙන් තැබුවොත්,

1219
01:06:11,320 --> 01:06:13,588
ඔබ හොඳ දෙයක් පවසනු ඇත
හෙට මා ගැන දේවල්.

1220
01:06:17,840 --> 01:06:20,319
හේයි, ටොම්, මට සුපුරුදු දේ දෙන්න.

1221
01:06:20,320 --> 01:06:21,667
ඔයාට තේරුණා, ජැක්.

1222
01:06:26,720 --> 01:06:28,226
දුර්වල පැත්තකින් එය සාදන්න.

1223
01:06:57,960 --> 01:06:58,999
සූදානම්ද?

1224
01:06:59,000 --> 01:07:01,839
තුන, දෙක, එක.

1225
01:07:01,840 --> 01:07:03,585
ඔහ්!

1226
01:07:04,400 --> 01:07:06,239
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1227
01:07:06,240 --> 01:07:07,479
කමක් නෑ.

1228
01:07:07,480 --> 01:07:09,759
නෝනාවරුනි, මේවා ජැක් මත ඇත.

1229
01:07:09,760 --> 01:07:10,959
ස්තූතියි, ජැක්.

1230
01:07:10,960 --> 01:07:13,079
ඔහු සැබෑ ලේඛකයෙක් බව ඔබ දන්නවා.

1231
01:07:13,080 --> 01:07:14,439
ඔබ ලියන්නේ කුමක්ද?

1232
01:07:14,440 --> 01:07:17,599
ඔහ්, කෙටි කතා, ඔබ
දන්නවා, සමහර කවි.

1233
01:07:17,600 --> 01:07:19,345
ඒවගේම එයා ප්‍රසිද්ධ කරලත් ඇති නේද?

1234
01:07:19,800 --> 01:07:21,279
ඔයා දන්නවනේ මම මේ ඇතුලේ ඉඳලා තියෙනවා කියලා...

1235
01:07:21,280 --> 01:07:23,359
<i>අත්ලාන්තික් මාසික</i>, සහ...

1236
01:07:24,560 --> 01:07:27,759
ඔහු නොදන්නා දේ
මම හිටියත්, ආහ්...

1237
01:07:27,760 --> 01:07:30,519
මමත් <i>Playboy</i> එකේ හිටියා.

1238
01:07:30,520 --> 01:07:31,759
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1239
01:07:31,760 --> 01:07:33,359
කුමක් ද?

1240
01:07:33,360 --> 01:07:34,707
කුමක් ද?

1241
01:07:36,000 --> 01:07:37,159
මම හිටියා.

1242
01:07:37,160 --> 01:07:38,559
මම ජනවාරි මෙනවිය.

1243
01:07:40,240 --> 01:07:42,159
මම මොන වගේද කියලා ඔයාට බලන්න ඕනද?

1244
01:07:42,160 --> 01:07:43,639
අපොයි! අපොයි! මෘදු ලෙස!

1245
01:07:46,760 --> 01:07:48,079
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1246
01:07:48,080 --> 01:07:49,381
කමක් නෑ.

1247
01:07:51,200 --> 01:07:52,740
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1248
01:07:53,120 --> 01:07:54,439
මොකක්ද, ඔයාට වොඩ්කා ඉවරද?

1249
01:07:55,640 --> 01:07:57,180
මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන.

1250
01:07:58,880 --> 01:08:01,581
ජේසුස් වහන්සේ. සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.

1251
01:08:05,680 --> 01:08:08,142
කාන්තාවන්, ටොම්.

1252
01:08:10,560 --> 01:08:12,199
මම මොකක්ද කළේ? මම පුටුවෙන් වැටුණා.

1253
01:08:12,200 --> 01:08:13,839
එය පුටුව ගැන නොවේ.

1254
01:08:13,840 --> 01:08:16,666
ඔබ විහිලු නොවේ,
ඔබ ආකර්ශනීය නොවේ.

1255
01:08:18,720 --> 01:08:20,319
ඔබට බීම ගැටලුවක් තිබේ.

1256
01:08:20,320 --> 01:08:22,079
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

1257
01:08:22,080 --> 01:08:23,506
ඒක විනෝදාංශයක්.

1258
01:08:23,720 --> 01:08:27,759
ඔබ දන්නවා, සමහර අය
ලී තාරාවන් එකතු කරන්න.

1259
01:08:39,600 --> 01:08:41,106
කවුරුහරි අමතන්න.

1260
01:08:41,760 --> 01:08:43,266
ගෙදර යන්න.

1261
01:08:47,320 --> 01:08:48,826
ඔයා හොඳින්ද?

1262
01:08:50,760 --> 01:08:52,479
- හරි, සුභ රාත්‍රියක්.
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1263
01:08:52,480 --> 01:08:54,589
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා ඇතුල් වන්න.

1264
01:08:54,840 --> 01:08:58,303
නිකන් හැරෙන්න ඕන නෑ
හරි වටේ ගිහින් ආපහු යන්න.

1265
01:09:00,160 --> 01:09:01,985
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

1266
01:09:02,120 --> 01:09:03,119
ඔබට අවශ්‍ය මා එය සාදා ගැනීමට හෝ...

1267
01:09:03,120 --> 01:09:04,910
නැහැ, මට තේරුණා. ඉඳ ගන්න.

1268
01:09:08,560 --> 01:09:10,359
ඒක ගොන් වැඩක්, දන්නවද?

1269
01:09:10,360 --> 01:09:13,519
හන්ට්ස්මන් එකේ කළමනාකරු
මට එය ලබා දුන්නා.

1270
01:09:13,520 --> 01:09:16,359
ඔබ දන්නවා, මට කණගාටුයි
ඔබව කැතීගෙන් ඉවතට ඇද දමන්න.

1271
01:09:16,360 --> 01:09:18,071
ඒ කැතරින්.

1272
01:09:18,800 --> 01:09:19,959
ජේසුස් වහන්සේ.

1273
01:09:19,960 --> 01:09:21,625
ඇය ඔබට හඳුන්වන්නේ කුමක්ද, ඇන්තනි?

1274
01:09:24,160 --> 01:09:27,589
මාර්ගය වන විට, ඔබ බිල් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1275
01:09:29,440 --> 01:09:30,919
ඔබත් ඔහුට තාත්තා කියනවද?

1276
01:09:30,920 --> 01:09:32,159
මම එයාට කියන්නේ බිල් කියලා.

1277
01:09:32,160 --> 01:09:33,319
ඔහු බොනවද?

1278
01:09:33,320 --> 01:09:34,319
කවදාහරි මත් වෙනවාද,

1279
01:09:34,320 --> 01:09:38,306
නැත්තම් මම විතරද ඔයාගේ
පානයකට කැමති ලෝකය?

1280
01:09:43,520 --> 01:09:45,345
මගේ කවිය ඔබේ පුවරුවේ තිබෙන්නේ ඇයි?

1281
01:09:50,120 --> 01:09:51,660
මොකද ඒක හොඳයි.

1282
01:09:54,560 --> 01:09:56,146
එය ඔබගේ හොඳම ය.

1283
01:10:00,880 --> 01:10:02,159
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය ලබා ගැනීමට යන්නේ කවදාද?

1284
01:10:02,160 --> 01:10:04,781
මම කැබ් එකක් ගන්නම්
උදෑසන.

1285
01:10:05,440 --> 01:10:06,821
ඔයා දන්නවනේ, ආ...

1286
01:10:08,040 --> 01:10:10,263
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
මාව වෙඩි තියන්න, ඉතින්, ආහ්...

1287
01:10:11,080 --> 01:10:13,239
මංමුලා සහගත පියවර ඉල්ලා ඇත.

1288
01:10:13,240 --> 01:10:14,519
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1289
01:10:14,520 --> 01:10:16,199
හැම දෙයක්ම. මම යනවා
සෑම දෙයක්ම භාවිතා කිරීමට.

1290
01:10:16,200 --> 01:10:17,319
වාසනාව.

1291
01:10:17,320 --> 01:10:18,951
හැමෝම.

1292
01:10:20,800 --> 01:10:22,399
මම හොඳ ගුරුවරයෙක් නිසා.

1293
01:10:22,400 --> 01:10:24,239
සහ එය ඉතිරි කිරීම වටී, එසේ නොවේ ද?

1294
01:10:24,240 --> 01:10:27,399
මට ඇත්තටම කෝපි ඕන නෑ,
සහ මම ඔබට හෙට කතා කරන්නම්.

1295
01:10:27,400 --> 01:10:29,031
හේයි. හේයි!

1296
01:10:30,920 --> 01:10:32,551
මට බදාගන්න.

1297
01:10:43,880 --> 01:10:46,279
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යන්න, තාත්තේ.

1298
01:10:46,280 --> 01:10:47,661
හරි හරී?

1299
01:10:53,440 --> 01:10:55,822
ඔහ්, ඔහුට විශාල මමත්වයක් ඇත.

1300
01:10:56,160 --> 01:10:57,507
හොඳයි, අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.

1301
01:10:58,440 --> 01:11:00,719
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
පෞද්ගලිකව බීමත්ව,

1302
01:11:00,720 --> 01:11:04,024
නමුත් ඔහු හයියෙන්, සහ
ඔහු කරදරකාරී විය හැකිය,

1303
01:11:04,600 --> 01:11:06,061
පිළිකුල් සහගතය.

1304
01:11:06,760 --> 01:11:09,079
ඔහු භාෂාවට ගරු කරයි.

1305
01:11:09,080 --> 01:11:11,781
ඔහු ඒ ගැන බොහෝ දෙනෙකුට වඩා දනී,

1306
01:11:12,160 --> 01:11:14,559
බොහෝ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරුන් පවා,

1307
01:11:14,560 --> 01:11:16,399
ඔහු සැලකිලිමත් වේ.

1308
01:11:16,400 --> 01:11:18,479
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද
ගුරුවරයෙකුගෙන් අහන්න?

1309
01:11:18,480 --> 01:11:20,145
ඔහු ඇත්තටම සැලකිලිමත්.

1310
01:11:21,640 --> 01:11:24,919
ඔහු විසිරී, අසංවිධානාත්මක,
කිසිවිටක පාඩම් සැලැස්මක් නැත,

1311
01:11:24,920 --> 01:11:26,919
නැතහොත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු
කිසිවිටෙක එයට ඇලී නොසිටියි.

1312
01:11:26,920 --> 01:11:30,429
ඔහුගේ පැවරුම් බොහොමයක්
ශ්‍රේණිගත කර නැත.

1313
01:11:31,280 --> 01:11:34,439
ඒ සියල්ල ඉතා කුපිතයි,
කලිසමේ ආසනය, ඔබ දන්නවා,

1314
01:11:34,440 --> 01:11:36,310
ඒ සියල්ල "මම ලේඛකයෙක්" ගොනා...

1315
01:11:38,040 --> 01:11:39,671
සහ සඟරාව?

1316
01:11:40,800 --> 01:11:43,228
මමත්වය හැර අන් කිසිවක් නැත
ජැක් මාකස් සඳහා රෙදි.

1317
01:11:44,640 --> 01:11:46,021
සමාවෙන්න

1318
01:11:47,400 --> 01:11:48,959
එතරම් මොට වීම නිසා.

1319
01:11:48,960 --> 01:11:50,119
ඔයාට ස්තූතියි.

1320
01:11:50,120 --> 01:11:51,719
මම ඔහුව දන්නේ නැති තරම්.

1321
01:11:51,720 --> 01:11:54,148
ඔබේ හැඟීම් පමණි.

1322
01:11:55,000 --> 01:11:57,359
හොඳයි, මම මේ කාරණය ගැන පැහැදුණා

1323
01:11:57,360 --> 01:12:01,279
මම ඉගෙන ගත්තා කියලා
බහු-අක්ෂර වචන

1324
01:12:01,280 --> 01:12:03,309
ඔහුගේම තරඟයේදී ඔහුව පරාජය කිරීමට පමණි.

1325
01:12:05,600 --> 01:12:07,839
ම්...

1326
01:12:07,840 --> 01:12:10,959
සිසුන්ගේ ආකාරය ගැන මම පුදුම වෙමි

1327
01:12:10,960 --> 01:12:12,639
ඔහුගේ මෙම යුද්ධයට උර දී ඇත.

1328
01:12:12,640 --> 01:12:14,039
ඔබ ස්ථාපනයන් දැක ඇත.

1329
01:12:14,040 --> 01:12:16,159
ඒවා අදහස් තමයි
සිසුන් ඉදිරිපත් විය,

1330
01:12:16,160 --> 01:12:17,319
සහ ඔවුන් හොඳයි.

1331
01:12:17,320 --> 01:12:18,746
ඔවුන් හොඳයි.

1332
01:12:20,160 --> 01:12:21,679
හා, ම්...

1333
01:12:21,680 --> 01:12:23,391
ඊයේ රෑ.

1334
01:12:24,560 --> 01:12:29,149
මම මගේ පළමු වැඩ කළ හැකි තීන්ත ආලේප කළෙමි
මාස හයකින් පින්තාරු කිරීම.

1335
01:12:29,960 --> 01:12:32,991
මට හිතුන දෙයක්
නැවත කිසිදාක නොකරනු ඇත.

1336
01:12:34,000 --> 01:12:38,146
මම ඒක කළේ එයාට පින්තූරයක් පෙන්නන්න
ඔහුට සාධාරණයක් ඉටු කිරීමට නොහැකි විය

1337
01:12:38,680 --> 01:12:40,220
වචන වලින්.

1338
01:12:41,160 --> 01:12:43,303
ඔහු පලිබෝධයකි,

1339
01:12:43,880 --> 01:12:45,670
සෑම විටම අභියෝගාත්මක.

1340
01:12:46,280 --> 01:12:48,079
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

1341
01:12:50,840 --> 01:12:52,551
අපොයි අපරාදේ.

1342
01:12:56,600 --> 01:12:57,839
"ඇතුලට එන්න" ඇය කීවාය.

1343
01:12:57,840 --> 01:12:59,079
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1344
01:12:59,080 --> 01:13:00,479
"ඇතුලට එන්න" ඇය කීවාය.

1345
01:13:00,480 --> 01:13:03,199
එක්වරම සිනහවෙමින් a
පුළුල්, පිළිගැනීමේ සිනහව.

1346
01:13:03,200 --> 01:13:04,679
ඒවා මටද?

1347
01:13:04,680 --> 01:13:07,267
මම අහඹු ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නොදෙමි.

1348
01:13:09,600 --> 01:13:10,981
ඔවුන් ලස්සනයි.

1349
01:13:20,200 --> 01:13:21,547
මේ බලන්න.

1350
01:13:31,320 --> 01:13:33,279
වාව්. මේක හොඳයි.

1351
01:13:33,280 --> 01:13:34,439
එය අල්ලන්න එපා.

1352
01:13:34,440 --> 01:13:35,679
එය වියළි නොවනු ඇත ...

1353
01:13:35,680 --> 01:13:37,550
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

1354
01:13:39,400 --> 01:13:41,668
හොඳයි, ම්ම්... මම
තවමත් එය මත වැඩ.

1355
01:13:44,040 --> 01:13:46,820
ඒක ගොඩක් වෙනස්
මම කරපු දෙයින්.

1356
01:13:47,480 --> 01:13:49,430
බේසමේ බඳුන් තිබේ.

1357
01:13:52,520 --> 01:13:54,799
ඔබ මේකට තීන්ත ආලේප කරනවාද? ඒක ලස්සනයි.

1358
01:14:05,080 --> 01:14:07,439
ඇයි මට මල් ගෙනාවේ?

1359
01:14:07,440 --> 01:14:10,425
මොකද මට ඔයා කියන දේ ඇහුනා
සමාලෝචනයේදී පැවසුවේ,

1360
01:14:11,000 --> 01:14:12,159
සහ මම ඔබට ස්තුති කරමි.

1361
01:14:12,160 --> 01:14:14,906
මම මගේ රැකියාව දිගටම කරගෙන ගියා, ඩෙල්සැන්ටෝ.

1362
01:14:15,600 --> 01:14:17,319
සුභ පැතුම්.

1363
01:14:17,320 --> 01:14:18,951
මට සමරන්න ඕන.

1364
01:14:21,400 --> 01:14:23,350
මේවා කවියෙන්ද?

1365
01:14:25,640 --> 01:14:27,999
මේ ඔබේ චිත්‍රද
අලුත් කවියෙන්?

1366
01:14:28,000 --> 01:14:29,599
මුකුත් නෑ නිකන්...

1367
01:14:29,600 --> 01:14:31,311
හොඳයි, ඔයා ඒවා දැම්මා.

1368
01:14:38,160 --> 01:14:39,799
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඩෙල්සැන්ටෝ.

1369
01:14:39,800 --> 01:14:40,999
ඔබ යමක් දැකිය යුතුය.

1370
01:14:41,000 --> 01:14:43,359
ඔබ කොහොමද බලන්න ඕනේ
එම ආලෝකය දෙස බලන්න.

1371
01:14:43,360 --> 01:14:46,106
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

1372
01:14:46,720 --> 01:14:48,431
මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක් වුණා නම් හොඳයි.

1373
01:14:49,640 --> 01:14:51,119
වචන අසාර්ථකයි.

1374
01:14:51,120 --> 01:14:52,751
පින්තූර ද.

1375
01:14:55,320 --> 01:14:57,987
මට කියන්න බෑ කොච්චරද කියලා

1376
01:14:58,600 --> 01:15:01,159
මම අපේ දාන්න ඕනේ
කටවල් එකට.

1377
01:15:01,160 --> 01:15:02,700
හා ඇත්තම ද?

1378
01:15:03,200 --> 01:15:04,599
ඔබ මා වෙත ආකර්ෂණය වී තිබේද?

1379
01:15:04,600 --> 01:15:05,719
ගොඩක්.

1380
01:15:05,720 --> 01:15:06,879
ඇයි?

1381
01:15:06,880 --> 01:15:08,279
එකම විශේෂය, විවිධ ලිංගිකත්වය.

1382
01:15:08,280 --> 01:15:09,866
ඔබ මා වෙත ආකර්ෂණය නොවේද?

1383
01:15:10,320 --> 01:15:11,839
අවම වශයෙන් නොවේ.

1384
01:15:11,840 --> 01:15:13,679
ඔයා හිතුවද මම වෙයි කියලා?

1385
01:15:13,680 --> 01:15:14,919
හොඳයි, මට ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා
මෙම ජැකට් සඳහා.

1386
01:15:14,920 --> 01:15:17,239
මම කිව්වේ, එය පැරණි, නමුත්
එය චාරිත්රානුකූලව සාදා ඇත,

1387
01:15:17,240 --> 01:15:19,065
නමුත් ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1388
01:15:19,600 --> 01:15:20,999
පැහැදීම.

1389
01:15:21,000 --> 01:15:22,199
හොඳයි.

1390
01:15:22,200 --> 01:15:23,740
ඔබේ මැහුම්කරු සඳහා.

1391
01:15:27,480 --> 01:15:29,039
දෙවියනේ, ඔබ අපූරුයි.

1392
01:15:29,040 --> 01:15:30,399
ඔයා නම් බූරුවෙක්.

1393
01:15:30,400 --> 01:15:31,879
ඔබට එවැනි බූරුවෙක් සිටී.

1394
01:15:31,880 --> 01:15:33,199
අනේ ඔයා මගේ බූරුවා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1395
01:15:33,200 --> 01:15:34,359
මට සමාවෙන්න.

1396
01:15:34,360 --> 01:15:36,867
මම ඒක අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා
මාස සඳහා මානයන්.

1397
01:15:38,120 --> 01:15:41,799
ඩෙල්සන්ටෝ, මම යනවා
එතනට ඇවිදින්න

1398
01:15:41,800 --> 01:15:43,079
ඔබ මත ආලෝකය වැටෙන තැන,

1399
01:15:43,080 --> 01:15:44,639
මම ඔබව සිපගන්න යනවා,

1400
01:15:44,640 --> 01:15:48,501
ඔබ කතා නොකළහොත් a
ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී නැත.

1401
01:16:07,280 --> 01:16:10,709
පිරිමි අය හිටියෙ නෑ
වසර ගණනාවක් මගේ ජීවිතයේ...

1402
01:16:13,120 --> 01:16:14,719
තේරීම අනුව.

1403
01:16:14,720 --> 01:16:16,199
ඔවුන්ගේ?

1404
01:16:24,080 --> 01:16:26,759
ම්ම්, මේක විහිළුවක්.

1405
01:16:26,760 --> 01:16:28,039
නැහැ, මේක නියමයි.

1406
01:16:28,040 --> 01:16:29,719
ඔබේ ටේප් එක
අත හාස්‍යජනක ය.

1407
01:16:29,720 --> 01:16:31,519
හොඳයි, පසුව එය මෘදු ලෙස ඉවත් කරන්න.

1408
01:16:37,320 --> 01:16:38,479
මට සවන් දෙන්න.

1409
01:16:38,480 --> 01:16:40,399
ඔයා මගේ කන් වහනවා.

1410
01:16:40,400 --> 01:16:41,759
සවන් දෙන්න.

1411
01:16:41,760 --> 01:16:44,559
අපිට දැන් තීරණය කරන්න පුළුවන්
අද දහවල් නින්දට යන්න,

1412
01:16:44,560 --> 01:16:45,919
සාකච්ඡාවක් නැත, විවාදයක් නැත,

1413
01:16:45,920 --> 01:16:47,239
වචන නැත, පින්තූර නැත,

1414
01:16:47,240 --> 01:16:49,399
කරදරයක් නැත, අතීතයක් නැත, වරදක් නැත ...

1415
01:16:49,400 --> 01:16:52,067
කට වහගෙන ඉන්නවද.

1416
01:16:52,560 --> 01:16:54,510
හ්ම්?

1417
01:16:59,080 --> 01:17:01,359
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.

1418
01:17:01,360 --> 01:17:03,799
මම vasectomy එකක් කළා,
සහ මම ඉතා පිරිසිදුයි.

1419
01:17:03,800 --> 01:17:05,590
මාත් එක්ක, මෝඩයා.

1420
01:17:06,120 --> 01:17:07,581
මගේ ශරීරය සමඟ.

1421
01:17:08,600 --> 01:17:10,359
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
රිදෙන දේ මට කියන්න

1422
01:17:10,360 --> 01:17:11,991
කොහෙද, සහ කොපමණ.

1423
01:17:12,680 --> 01:17:15,559
මෙය භයානක අදහසකි.

1424
01:17:15,560 --> 01:17:17,039
නැහැ, මිනිස්සු මේක හැමදාම කරනවා.

1425
01:17:17,040 --> 01:17:18,944
ඔවුන්ට ඇත්තේ යුවලක් පමණි
පළමුව රාත්‍රී ආහාරය.

1426
01:17:19,480 --> 01:17:21,066
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී සිටියාද?

1427
01:17:21,600 --> 01:17:22,759
නැහැ, ඇයි?

1428
01:17:22,760 --> 01:17:24,061
දිගු සබඳතා?

1429
01:17:24,520 --> 01:17:28,461
ඔහ්, මම ජීවත් වුණේ මිනිහෙක් එක්ක
වසර හයකට බාබඩෝස්.

1430
01:17:28,880 --> 01:17:31,319
මම විවාහ වී සිටියේ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයකු සමඟයි.
එය නරක ලෙස අවසන් විය.

1431
01:17:31,320 --> 01:17:32,999
මට විද්‍යාලයේදී පුතෙක් ලැබුණා.

1432
01:17:33,000 --> 01:17:34,799
මට 107ක ලොකු නැන්දා කෙනෙක් ලැබුණා.

1433
01:17:34,800 --> 01:17:38,239
ඒක අපිව ගෙනියන්න තිබුණා, ඔබ
දන්නවා, රාත්රී භෝජන සංග්රහ දෙකක් සහ චිත්රපටයක්

1434
01:17:38,240 --> 01:17:42,511
අපි ලබා ගැනීමට පෙර
ඔබේ බාබඩෝසියානු...

1435
01:17:43,520 --> 01:17:44,999
සහ මගේ නැන්දා නෙල්,

1436
01:17:45,000 --> 01:17:49,305
නමුත් මෙන්න අපි දැන් සූදානම්.

1437
01:17:52,240 --> 01:17:53,985
මට හොඳක් දැනෙනවා.

1438
01:17:54,560 --> 01:17:56,464
බෙහෙත් පෙනෙන්නේ...

1439
01:17:57,760 --> 01:17:59,630
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

1440
01:18:01,280 --> 01:18:03,079
තවමත් නෑ.

1441
01:18:03,080 --> 01:18:07,479
ඒ නිසා මට ඕන ඔයා දැනගන්න
මම ඔව් කිව්වොත්,

1442
01:18:07,480 --> 01:18:09,384
එය අර්ධ වශයෙන් නිසා, අහ්...

1443
01:18:10,080 --> 01:18:12,239
ජීවිතය දිගටම ගෙන යයි
මගෙන් ඈත් වූ දේවල්,

1444
01:18:12,240 --> 01:18:14,119
සහ කවදාදැයි මට කිසිදා විශ්වාස නැත
එය අවසාන අවස්ථාවයි

1445
01:18:14,120 --> 01:18:15,919
මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා,

1446
01:18:15,920 --> 01:18:18,199
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම කිරීමට,

1447
01:18:18,200 --> 01:18:22,141
එය එසේ නම්, මම එසේ නොකරමි
එය මග හැරීමට අවශ්යයි.

1448
01:18:47,440 --> 01:18:49,504
අපට එය නැවත කළ හැකිද?

1449
01:18:50,480 --> 01:18:52,589
ඉන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1450
01:18:55,480 --> 01:18:57,599
එය...

1451
01:18:57,600 --> 01:18:59,584
විනාඩි නවයක්.

1452
01:19:00,720 --> 01:19:02,260
මම සූදානම් නැහැ.

1453
01:19:03,440 --> 01:19:05,583
එතකොට මට ETA එකක් දෙනවද?

1454
01:19:06,720 --> 01:19:10,866
ඔබ දන්නවා, එවැනි අත්දැකීමක්
රසවිඳිය යුතු බව.

1455
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
මම එනකම් කියවන්නම්
ඔබ සුවය ලබා ඇත.

1456
01:19:14,040 --> 01:19:15,199
මගේ පොත දෙන්න.

1457
01:19:15,200 --> 01:19:17,839
ඔව්, ලොකු, ඝන පොතක් ගන්න.

1458
01:19:20,000 --> 01:19:22,559
මට මගේ එක පුරවන්න වෙනවා
වෙනත් ගැලපෙන අය සමඟ නැටුම් කාඩ්පත.

1459
01:19:22,560 --> 01:19:24,359
මගේ පොත දෙන්න.

1460
01:19:24,360 --> 01:19:25,999
ඔබ ජෙසබෙල්.

1461
01:19:26,000 --> 01:19:28,780
ඔබ රිප් වෑන් වින්කල්.

1462
01:19:30,200 --> 01:19:33,822
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
සම්මතය වගේ, අහ්

1463
01:19:34,200 --> 01:19:35,399
විනාඩි 20 යි.

1464
01:19:35,400 --> 01:19:37,759
ම්ම්ම් එහෙනම් මම Normට කතා කරන්නම්.

1465
01:19:38,960 --> 01:19:41,024
සම්මතය, මෙහි එන්න.

1466
01:19:42,680 --> 01:19:45,347
Norm, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1467
01:19:46,240 --> 01:19:47,951
සාමාන්‍ය, මම මැරෙනවා.

1468
01:19:48,880 --> 01:19:50,119
කරුණාකර, සම්මතය.

1469
01:19:50,120 --> 01:19:52,741
♪ ඔබ හිරු එළියට ගෙන එයි ♪

1470
01:19:54,000 --> 01:19:56,462
♪ මගේ ජීවිතය උණුසුම් කිරීමට ♪

1471
01:19:57,920 --> 01:20:03,399
♪ මගේ ආදරය දිනෙන් දින වැඩීමට ♪

1472
01:20:03,400 --> 01:20:04,639
මොකක්ද?

1473
01:20:04,640 --> 01:20:09,707
ඔහුව බේරාගත් මිනිසෙකු සඳහා
අද රැකියාව සහ තැන්පත් විය,

1474
01:20:12,000 --> 01:20:14,906
ඔයා ටිකක් නැතිවෙලා වගේ

1475
01:20:15,480 --> 01:20:16,719
සහ පාළුයි.

1476
01:20:16,720 --> 01:20:18,079
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

1477
01:20:18,080 --> 01:20:19,427
ඇයි ඒ?

1478
01:20:20,960 --> 01:20:23,069
මේකද?

1479
01:20:23,920 --> 01:20:26,427
- අපි?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1480
01:20:27,800 --> 01:20:31,741
ඒක ලස්සනයි නේද
වචනය, අවාසනාව?

1481
01:20:32,000 --> 01:20:35,439
ඔබ දන්නවා, එය පැමිණෙන්නේ ය
පැරණි ඉංග්‍රීසි <i>forleosan</i>...

1482
01:20:35,440 --> 01:20:38,425
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

1483
01:20:41,280 --> 01:20:43,503
ඩෙල්සන්ටෝ, මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

1484
01:20:47,040 --> 01:20:48,501
මට ඉන්න පුළුවන්ද?

1485
01:20:51,800 --> 01:20:55,821
එකට නිදාගෙන,
එය ප්රධාන පියවරකි.

1486
01:20:56,440 --> 01:20:58,185
- ඒකද?
- මි.මී.

1487
01:20:58,760 --> 01:21:01,586
මම හිතන්නේ ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
මට ඩිනා කියලා.

1488
01:21:02,720 --> 01:21:04,067
කවුද ඩිනා?

1489
01:21:05,800 --> 01:21:07,319
- ඩිනා.
- ඩිනා.

1490
01:21:07,320 --> 01:21:09,224
නැහැ, ඒක අමුතුයි.

1491
01:21:11,440 --> 01:21:12,787
ඩිනා.

1492
01:21:13,800 --> 01:21:15,719
ඩිනා.

1493
01:21:17,960 --> 01:21:21,119
♪ ඔබ ළඟ බව මම නිතරම දනිමි

1494
01:21:21,120 --> 01:21:24,503
♪ හිරු එළියට ගෙන ඒමට

1495
01:21:25,320 --> 01:21:27,827
♪ මගේ ජීවිතය උණුසුම් කිරීමට ♪

1496
01:21:28,880 --> 01:21:32,119
♪ මගේ ආදරය වැඩීමට ♪

1497
01:21:32,120 --> 01:21:35,185
♪ සෑම දිනකම ♪

1498
01:22:19,240 --> 01:22:20,399
ඩිනා.

1499
01:22:20,400 --> 01:22:21,559
ම්ම්ම්?

1500
01:22:21,560 --> 01:22:23,146
ඩිනා.

1501
01:22:23,680 --> 01:22:26,142
ඔයා බලන්න ඕනේ ඩිනා, කරුණාකරලා.

1502
01:22:28,400 --> 01:22:29,959
ඔබට කතා කළ හැකිද? බලන්න පුලුවන්ද?

1503
01:22:29,960 --> 01:22:32,079
මට සනීප නෑ.
ඖෂධය.

1504
01:22:32,080 --> 01:22:33,427
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

1505
01:22:35,960 --> 01:22:37,199
ඔයා බීලද?

1506
01:22:37,200 --> 01:22:39,707
මෙම පින්තූරය දෙස බලන්න, එය පරිපූර්ණයි.

1507
01:22:41,080 --> 01:22:43,079
ඔබ, ආ...

1508
01:22:43,080 --> 01:22:45,599
ඔයාට මේක මතකද? ඔබ...

1509
01:22:45,600 --> 01:22:46,799
ඔබට කවිය මතකද?

1510
01:22:46,800 --> 01:22:48,279
- ඔව්, මට ඒක මතකයි.
- ඔව්, හොඳයි, සවන් දෙන්න.

1511
01:22:48,280 --> 01:22:49,820
සවන් දෙන්න.

1512
01:22:51,160 --> 01:22:52,791
මම කවදාවත් ඒක ලිව්වේ නැහැ.

1513
01:22:56,680 --> 01:22:58,141
මම ඒක හොරකම් කළා.

1514
01:23:01,120 --> 01:23:02,467
මගේ පුතාගෙන්.

1515
01:23:05,240 --> 01:23:06,399
මම කළා.

1516
01:23:06,400 --> 01:23:08,668
මම කවදාවත් ඒ තරම් හොඳ කවියක් ලිව්වේ නැහැ.

1517
01:23:09,560 --> 01:23:10,639
කවදාවත් නැහැ.

1518
01:23:10,640 --> 01:23:11,987
මම...

1519
01:23:13,840 --> 01:23:16,222
මම ඒක හොරකම් කළා. මම කිව්වා ඒක මගේ කියලා.

1520
01:23:17,160 --> 01:23:19,144
මම මගේ පස්ස බේරගත්තා.

1521
01:23:19,520 --> 01:23:21,039
මම මගේ රැකියාව බේරගත්තා.

1522
01:23:21,040 --> 01:23:22,944
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1523
01:23:25,080 --> 01:23:27,462
ගින්න නිකම්ම නිවී ගියොත්?

1524
01:23:35,400 --> 01:23:36,781
අපොයි!

1525
01:23:37,800 --> 01:23:39,545
මට කැමරාවක් අවශ්‍යයි.

1526
01:23:40,440 --> 01:23:45,119
මට මේ පෙනුම ග්‍රහණය කර ගැනීමට අවශ්‍යයි

1527
01:23:45,120 --> 01:23:47,866
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ පිළිකුල.

1528
01:23:48,720 --> 01:23:50,359
ඔබ වැරදි වචන භාවිතා කරනවා.

1529
01:23:50,360 --> 01:23:53,079
නැහැ, වචන මගේ
ව්යාපාර, ඩෙල්සැන්ටෝ.

1530
01:23:53,080 --> 01:23:54,679
අනුකම්පාව තමයි ඔබ සොයන්නේ.

1531
01:23:54,680 --> 01:23:56,266
ඔව්, මට එහෙම ඕන නෑ.

1532
01:23:56,640 --> 01:23:58,624
මට දැනෙන දේ ඔබට තෝරා ගත නොහැක.

1533
01:23:59,840 --> 01:24:01,119
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

1534
01:24:01,120 --> 01:24:03,679
ඔබට බැහැ. ඔයා හොඳටම බීලා.

1535
01:24:03,680 --> 01:24:06,199
මට ඕන ඔයා බොන එක නවත්තන්න.

1536
01:24:06,200 --> 01:24:09,279
යහන මත වැතිර ගොස් පිටතට යන්න.

1537
01:24:09,280 --> 01:24:10,786
අහකට යන්න.

1538
01:25:25,880 --> 01:25:27,439
අපොයි.

1539
01:25:27,440 --> 01:25:30,027
මට ඕන ඔයා මගේ දොරෙන් එළියට යන්න.

1540
01:25:30,160 --> 01:25:32,119
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වීමටයි.

1541
01:25:32,120 --> 01:25:33,319
මට සමාවෙන්න, මම...

1542
01:25:33,320 --> 01:25:34,906
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන

1543
01:25:35,320 --> 01:25:40,421
එක් ... තවත් ... වචනයක් නොමැතිව.

1544
01:25:55,080 --> 01:25:57,621
අහ්! අහ්!

1545
01:26:04,840 --> 01:26:08,110
ඔබ මේවා ඉතිරි කරනවාද?
ඔබේ වොඩ්කා කෞතුකාගාරය සඳහා?

1546
01:26:12,160 --> 01:26:13,621
ක්රිස්තුස්, ජැක්.

1547
01:26:14,840 --> 01:26:18,519
මම ඔබේ ආහාර පිසීම දකිනවා
කුසලතා වැඩි දියුණු වී නැත.

1548
01:26:18,520 --> 01:26:20,663
ඔයා තාම කනවා
බියර් තැලූ කුකුල් මස්?

1549
01:26:27,000 --> 01:26:31,191
මම ජැක්. අහ්, මම කෙනෙක්
ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා, ආහ්...

1550
01:26:34,160 --> 01:26:35,905
මම මත්පැන් බොන කෙනෙක්.

1551
01:26:38,880 --> 01:26:40,439
මම දවස් හයක් සන්සුන්ව සිටිමි.

1552
01:26:42,000 --> 01:26:43,359
ජේසුට දීපන් මචන්.

1553
01:26:43,360 --> 01:26:45,079
ජේසුනි, හොඳ ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා.

1554
01:26:45,080 --> 01:26:47,621
දන්නවද ගාන්ධි.
මාටින් ලූතර් කිං,

1555
01:26:48,360 --> 01:26:50,599
බෙටී හිලියඩ් මහත්මිය, පස්වන ශ්‍රේණිය,

1556
01:26:50,600 --> 01:26:52,919
මගේ පෞද්ගලික දේවදූතයා
සහ ආදර්ශමත්,

1557
01:26:52,920 --> 01:26:56,588
නමුත්, අහ්, මම එතරම් ඉහළ ඉලක්කයක් ගන්නේ නැහැ.

1558
01:26:58,680 --> 01:27:00,744
මට ඕන බොන එක නවත්තන්න විතරයි.

1559
01:27:03,560 --> 01:27:04,941
සදහටම.

1560
01:27:09,880 --> 01:27:12,387
කරුණාකර කාරණයට එන්න,

1561
01:27:13,120 --> 01:27:15,559
සහ මේ ජැක් නම්
මාකස්, ආයුබෝවන්.

1562
01:27:16,760 --> 01:27:20,189
කාරණය, ඩෙල්සැන්ටෝ, පසුතැවිල්ලයි.

1563
01:27:20,440 --> 01:27:22,639
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

1564
01:27:22,640 --> 01:27:24,279
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ හොඳින් ඇති කියලා.

1565
01:27:24,280 --> 01:27:28,904
ඔබ කිසියම් ආකාරයකින් ද
අඩුම තරමේ හරිද?

1566
01:27:31,760 --> 01:27:35,639
ඔබ දන්නවා, සමුගන්නවා
ඇත්ත වශයෙන්ම කෙටි කළ අනුවාදයකි

1567
01:27:35,640 --> 01:27:36,839
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

1568
01:27:36,840 --> 01:27:40,986
කොහොම උනත් අදහසට ස්තුතියි.

1569
01:27:41,480 --> 01:27:43,319
මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.

1570
01:27:43,320 --> 01:27:46,703
දැනට, මෙච්චර කල්.

1571
01:27:47,320 --> 01:27:50,399
ඒ, මාර්ගය වන විට,
සලාම් වලින් පැමිණේ,

1572
01:27:50,400 --> 01:27:52,589
එනම් සාමය ඔබ සමඟ වේවා.

1573
01:27:54,200 --> 01:27:57,310
මම ඒ සියල්ල
ඇත්තටම කියන්න හදන්නේ.

1574
01:28:02,520 --> 01:28:03,959
ඔබ කවිය ලිව්වේ නැද්ද?

1575
01:28:03,960 --> 01:28:05,359
එය ඔබගේ නොවේද?

1576
01:28:05,360 --> 01:28:07,319
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මට මේක ඇහෙනවා කියලා.

1577
01:28:07,320 --> 01:28:08,621
මාව ලෙඩ කරනවා.

1578
01:28:09,880 --> 01:28:12,069
මේ මගේ ඉල්ලා අස්වීමයි.

1579
01:28:14,040 --> 01:28:15,626
මමම ලිව්වා.

1580
01:28:18,280 --> 01:28:21,159
එය හැකි නම්, මම කරන්නෙමි
අවුරුද්ද ඉවර කරන්න කැමතියි.

1581
01:28:21,160 --> 01:28:22,319
එහෙනම් අවුරුද්ද ඉවර කරන්න.

1582
01:28:22,320 --> 01:28:24,279
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නැහැ, එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1583
01:28:24,280 --> 01:28:27,390
කවුරුත් අහන්නේ නැති නිසා
ඇයි, ඉතින් කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1584
01:28:27,720 --> 01:28:29,260
ඔබට එය අපට ලබා දිය හැකිය.

1585
01:28:30,280 --> 01:28:31,866
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1586
01:28:33,400 --> 01:28:36,590
මම ඉස්කෝලයක් හොයාගන්න බලන්නම්
මට අවස්ථාවක් ගනීවි.

1587
01:28:37,880 --> 01:28:40,182
- මම ඔබට සුභ පතනවා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1588
01:28:41,400 --> 01:28:43,111
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1589
01:28:53,120 --> 01:28:57,119
රැස්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද,
වචන එදිරිව පින්තූර?

1590
01:28:57,120 --> 01:28:59,502
එය තවමත් කාලසටහනේ ඇත,

1591
01:29:00,040 --> 01:29:02,388
නමුත් මම ඔබ හිතන්නේ නැහැ
ඩෙල්සන්ටෝ මෙනවිය සිටිනු ඇත.

1592
01:29:02,840 --> 01:29:04,790
ඇය වෛද්‍ය නිවාඩු ඉල්ලා ඇත.

1593
01:29:06,960 --> 01:29:09,149
ඩෙල්සන්ටෝ!

1594
01:29:10,000 --> 01:29:11,586
වෛද්ය නිවාඩු?

1595
01:29:12,320 --> 01:29:14,543
ඔබ මොනවද කරන්නේ, ඔබ සැඟවී සිටිනවාද?

1596
01:29:15,280 --> 01:29:16,661
ඉදිරියට එන්න!

1597
01:29:17,120 --> 01:29:18,990
ඔබ පාසලට අවශ්‍යයි.

1598
01:29:19,880 --> 01:29:22,831
ඔයා දන්නවනේ, මට ඉඩ දෙන්න එපා
එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්න.

1599
01:29:23,200 --> 01:29:25,787
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක වටින්නේ නැහැ.

1600
01:29:27,000 --> 01:29:28,279
ඩෙල්සන්ටෝ!

1601
01:29:28,280 --> 01:29:30,919
- කට වහපන්!
- එලියට එන්න. ගන්න...

1602
01:29:30,920 --> 01:29:32,199
මට පැද්දෙන්න.

1603
01:29:32,200 --> 01:29:35,390
ඔයා දන්නවනේ, මට පයින් ගහන්න.

1604
01:29:37,280 --> 01:29:39,184
ඔයාට ස්තූතියි. මම හැකියි.

1605
01:29:39,840 --> 01:29:41,199
ඇගේ සහෝදරිය, සබීන්.

1606
01:29:41,200 --> 01:29:43,559
- ජැක් මාකස්.
- විහිළුවක් නැහැ.

1607
01:29:43,560 --> 01:29:45,799
ඇයි ඔය මගුලට කතා කරන්නේ.

1608
01:29:45,800 --> 01:29:47,340
නැහැ!

1609
01:29:50,200 --> 01:29:51,399
බලන්න, ඇයට කියන්න ...

1610
01:29:51,400 --> 01:29:52,679
මෝඩ දෙයක් කියන්න එපා, හරිද?

1611
01:29:52,680 --> 01:29:54,709
මට අවශ්‍ය බව ඇයට කියන්න
එම චිත්රය මිලදී ගන්න.

1612
01:29:55,280 --> 01:29:57,548
ඇයගේ මිල කුමක් වුවත්
වී ඇත, මට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1613
01:30:13,200 --> 01:30:15,229
චිත්‍රය විකිණීමට නැත.

1614
01:30:16,080 --> 01:30:19,399
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඒක කියන්න කියලා
අහංකාර, ආත්මාර්ථකාමී අපතයා

1615
01:30:19,400 --> 01:30:22,067
මගේ වෛද්‍ය නිවාඩු තියෙනවා කියලා
ඔහු සමඟ කිරීමට කිසිවක් නැත.

1616
01:30:22,800 --> 01:30:24,545
ඇයට දණහිසේ සැත්කමක් කළා.

1617
01:30:24,800 --> 01:30:26,159
- ඇයට කියන්න ...
- ඔහ්, මේක හොඳ කරන්න.

1618
01:30:26,160 --> 01:30:28,940
ඇය වසා දමයි, සහ
එය මට බයයි, ඒ නිසා ඉහළට යන්න.

1619
01:30:32,080 --> 01:30:33,959
මට අවශ්‍ය බව ඇයට කියන්න
මගේ හදවත ඉරා දමන්න,

1620
01:30:33,960 --> 01:30:35,910
මට එය ඇයට භාර දීමට අවශ්‍යයි,

1621
01:30:36,400 --> 01:30:38,270
ඇය එය කනවා බලන්න මට අවශ්‍යයි.

1622
01:30:39,040 --> 01:30:40,580
කවදා ද?!

1623
01:31:15,600 --> 01:31:17,719
මේ මගේ තාත්තා. කැතරින්.

1624
01:31:17,720 --> 01:31:19,639
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1625
01:31:19,640 --> 01:31:20,879
අනේ ඇත්තටම ඒක සතුටක්.

1626
01:31:20,880 --> 01:31:22,839
- සහ හැන්ක්.
- හැන්ක්.

1627
01:31:22,840 --> 01:31:24,187
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1628
01:31:25,520 --> 01:31:27,743
සමහර විට මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න දෙන්නම්.

1629
01:31:28,320 --> 01:31:29,959
විනාඩියකින් හමුවෙමු.

1630
01:31:29,960 --> 01:31:31,625
ඔව්.

1631
01:31:34,560 --> 01:31:35,839
මෙය පුදුමයකි.

1632
01:31:35,840 --> 01:31:37,479
ඇය ලස්සනයි.

1633
01:31:37,480 --> 01:31:39,719
හොඳ සිනහවක්, හොඳ ශක්තියක්.

1634
01:31:39,720 --> 01:31:41,021
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

1635
01:31:45,320 --> 01:31:49,319
ඔයාට මතකයි ඒක,
අහ්, ඔබ ලියූ කවිය?

1636
01:31:49,320 --> 01:31:50,519
ඔව්.

1637
01:31:50,520 --> 01:31:52,079
ඔයා දන්නවද මම...
මම මගේ බෝඩ් එකට දාපු එකද?

1638
01:31:52,080 --> 01:31:53,791
ම්ම්ම්ම්.

1639
01:31:56,320 --> 01:31:59,271
ඇත්තටම මම සමහර අයට කිව්වා
මම එය ලියූ අය.

1640
01:32:01,440 --> 01:32:03,868
මගේ නම දාන්න වගේ
ටික වේලාවක් එය මත.

1641
01:32:07,200 --> 01:32:09,707
ඉතින් දැන් මම කියනවා
මිනිස්සු ඇත්ත.

1642
01:32:10,720 --> 01:32:12,624
මම පාසලෙන් සමුගන්නවා,

1643
01:32:14,960 --> 01:32:16,591
සහ මම බීම අත්හැරියෙමි.

1644
01:32:17,080 --> 01:32:19,639
දැන්, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඒක කලින් අහල තියෙනවා

1645
01:32:19,640 --> 01:32:24,119
නමුත් සමහර විට කාලය ගත වූ පසු
එවිට ඔබ ඔබේ පියා දකිනවා

1646
01:32:24,120 --> 01:32:26,468
සෑම විටම සන්සුන්, කිසි විටෙකත් බීමත් නොවේ,

1647
01:32:29,680 --> 01:32:31,948
සමහර විට ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනීවි.

1648
01:32:37,600 --> 01:32:40,187
මම භයානක වුවත්,

1649
01:32:45,320 --> 01:32:47,907
කරුණාකර මට ඉඩ නොදෙන්න
ඔයාට මැරෙන්න, ටෝනි.

1650
01:32:52,320 --> 01:32:53,951
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1651
01:32:57,800 --> 01:32:59,511
ඒ වගේම මට ඇයව දැනගන්න ඕන.

1652
01:33:21,000 --> 01:33:22,599
ආයුබෝවන්!

1653
01:33:22,600 --> 01:33:25,221
ඒ වගේම ඒ කිසිම දෙයක් නැහැ
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ කිරීමට!

1654
01:33:27,600 --> 01:33:29,231
අපොයි.

1655
01:33:31,720 --> 01:33:33,067
එමිලි!

1656
01:33:33,760 --> 01:33:35,061
එමිලි?

1657
01:33:36,040 --> 01:33:37,199
ආයුබෝවන්.

1658
01:33:37,200 --> 01:33:39,599
මම හිතුවේ ඒ උන්මත්තකයා කියලා.

1659
01:33:39,600 --> 01:33:41,140
එන්න.

1660
01:33:43,360 --> 01:33:45,708
ඔහ්, වාව්.

1661
01:33:48,640 --> 01:33:49,959
මම මෙයට කැමතියි.

1662
01:33:49,960 --> 01:33:52,308
ඔහ්, එය ඉතා හානි වී ඇත.

1663
01:33:52,720 --> 01:33:55,102
මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීම අත්හැරියෙමි.

1664
01:33:55,480 --> 01:33:57,279
නැහැ, ඔබට අවශ්‍ය දේ මට පේනවා.

1665
01:33:57,280 --> 01:33:58,599
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

1666
01:33:58,600 --> 01:34:02,559
ඒක එදා ඉඳන් මම කරපු හොඳම දේ
මගේ ශරීරය සහයෝගිතාව නතර විය.

1667
01:34:02,560 --> 01:34:04,066
ඉඳ ගන්න.

1668
01:34:10,880 --> 01:34:13,279
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
මම දකින දේ පින්තාරු කරන්න, එමිලි,

1669
01:34:13,280 --> 01:34:18,599
දැන් මම ඉගෙන ගන්නවා
මට පින්තාරු කළ හැකි දේ බලන්න.

1670
01:34:18,600 --> 01:34:20,664
මාව උද්දීපනය කරන දෙයක්.

1671
01:34:22,400 --> 01:34:25,226
ඒක ගන්න. ඔබ කැමති නම්
එය, ඔබට එය තිබිය හැක.

1672
01:34:26,080 --> 01:34:27,984
මට තවත් ඒ දිහා බලන්න බෑ.

1673
01:34:30,480 --> 01:34:32,589
ඔයාට ස්තූතියි. ම්...

1674
01:34:34,680 --> 01:34:36,903
මට ඕන ඔයා මොනවද බලන්න
මම දැන් පින්තාරු කරනවා.

1675
01:34:37,920 --> 01:34:39,551
මට ඔබේ ආදානය මග හැරේ.

1676
01:34:40,640 --> 01:34:43,671
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේ.

1677
01:34:46,000 --> 01:34:47,199
ඔබේ වැඩ කටයුතු අවසන් කරන්න.

1678
01:34:47,200 --> 01:34:50,390
එසේ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එයින් සෑහීමකට පත් නොවේ.

1679
01:34:50,960 --> 01:34:52,679
- ඔබ කැමතිද?
- මි.මී.

1680
01:34:52,680 --> 01:34:55,839
ඔබ මට මෙහි උගන්වනවාද?

1681
01:34:55,840 --> 01:34:57,039
හ්ම්?

1682
01:34:57,040 --> 01:34:59,547
මම කිව්වේ, සති අන්තයේ
නැත්නම් පාසලෙන් පසු?

1683
01:35:00,400 --> 01:35:01,599
ඒ වුණත් මම විතරක් නෙවෙයි.

1684
01:35:01,600 --> 01:35:04,119
කෝල් පැටර්සන්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
පාඩම් වගේම,

1685
01:35:04,120 --> 01:35:06,639
හෝ සමහර විට තවත් සමහරක්.

1686
01:35:09,080 --> 01:35:11,159
පන්තිය තවදුරටත් සමාන නොවේ.

1687
01:35:11,160 --> 01:35:12,791
කවුරුත් තල්ලු කරන්නේ නැහැ.

1688
01:35:13,000 --> 01:35:16,559
ඔවුන් යනවා, "ඒක හොඳයි, එමිලි."

1689
01:35:16,560 --> 01:35:17,861
ඔබ හොඳයි.

1690
01:35:18,520 --> 01:35:20,599
ඔයා හොඳටම ඇති
කරුණාකර බොහෝ මිනිසුන්,

1691
01:35:20,600 --> 01:35:21,901
බොහෝ මිනිසුන්.

1692
01:35:23,480 --> 01:35:24,781
හොඳයි...

1693
01:35:25,800 --> 01:35:27,359
ඔවුන් සමඟ අපායට.

1694
01:35:27,360 --> 01:35:28,559
ඔව්.

1695
01:35:33,720 --> 01:35:35,829
එහෙනම් ඔන්න අපි ගියා.

1696
01:35:36,400 --> 01:35:37,599
අලුත් වචන!

1697
01:35:37,600 --> 01:35:38,839
ඔව්!

1698
01:35:38,840 --> 01:35:41,063
කවදාවත් දැකලා නෑ.

1699
01:35:41,760 --> 01:35:43,141
ෆ්රීඩ්මන්.

1700
01:35:43,480 --> 01:35:47,519
අකුරු කරන... හදනවා
කෙටි පණිවුඩ හරහා ආදරය.

1701
01:35:49,080 --> 01:35:50,461
කෝල්

1702
01:35:51,040 --> 01:35:52,279
ආ...

1703
01:35:52,280 --> 01:35:54,239
slumba...

1704
01:35:54,240 --> 01:35:57,639
ලතින් නර්තනයක්
දුප්පත් අසල්වැසි.

1705
01:35:58,800 --> 01:35:59,959
ඒක ආපහු කියන්න.

1706
01:35:59,960 --> 01:36:04,679
ලතින් නර්තනයක්
දුප්පත් අසල්වැසි.

1707
01:36:04,680 --> 01:36:06,399
ඉසබෙලා.

1708
01:36:06,400 --> 01:36:07,759
ම්ම්, එම්බ්ලෙන්ඩ් කරන්න.

1709
01:36:07,760 --> 01:36:09,719
යමෙකු සමීපව තබා ගැනීමට.

1710
01:36:09,720 --> 01:36:12,022
ආ, ඉසබෙලා!

1711
01:36:13,680 --> 01:36:15,079
මාක් මහතා?

1712
01:36:15,080 --> 01:36:16,799
මාර්ක් මහත්මයා, මේක නියමයි සහ සියල්ල,

1713
01:36:16,800 --> 01:36:19,307
නමුත් අපට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබේ යුද්ධය ගැන කතා කරන්න.

1714
01:36:20,160 --> 01:36:21,799
ඔව්, ම්ම්,

1715
01:36:21,800 --> 01:36:24,639
ඔබ සටනක් කරන්නේ කෙසේද?
ඩෙල්සැන්ටෝ මෙනවිය නොමැතිව?

1716
01:36:24,640 --> 01:36:25,919
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

1717
01:36:25,920 --> 01:36:27,839
ඇය එන්නේ නැහැ.

1718
01:36:27,840 --> 01:36:29,719
ඇය ලබන වසර වන තුරු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1719
01:36:29,720 --> 01:36:31,510
ඒක පිළිගන්න බැහැ.

1720
01:36:32,920 --> 01:36:34,426
ඇයට සිදුවේ.

1721
01:36:39,600 --> 01:36:41,140
ඇයට සිදුවේ.

1722
01:39:06,480 --> 01:39:07,759
හේයි!

1723
01:39:19,360 --> 01:39:20,519
හේයි.

1724
01:39:20,520 --> 01:39:21,959
ආයුබෝවන්.

1725
01:39:21,960 --> 01:39:23,944
ඔහ්, නැවතත් ආයුබෝවන්.

1726
01:39:25,240 --> 01:39:26,519
මම නිකන් ගිහින් බලන්නම්

1727
01:39:26,520 --> 01:39:27,879
ඊට පස්සේ කවදද කියන්න
ඔවුන් සූදානම්, හරිද?

1728
01:39:27,880 --> 01:39:29,341
හරි, ඒක හොඳයි.

1729
01:39:29,840 --> 01:39:31,239
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

1730
01:39:31,240 --> 01:39:33,144
තාම ඒකේ වාඩි වෙන්න බෑ.

1731
01:39:35,200 --> 01:39:37,119
මම, ආ... මම හිතුවා
ඔබේ කකුල වඩා හොඳ විය.

1732
01:39:37,120 --> 01:39:38,319
ඔව්.

1733
01:39:38,320 --> 01:39:41,590
මට ඔයාට පයින් ගහන්නත් පුළුවන්
ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළහොත් බෝල.

1734
01:39:49,600 --> 01:39:52,599
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? බීමක් හෝ ...

1735
01:39:52,600 --> 01:39:53,981
නැහැ, ස්තූතියි.

1736
01:40:01,880 --> 01:40:03,919
- නොමැකීම.
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1737
01:40:03,920 --> 01:40:06,348
නිවැරදි නොවන බව.
ඔවුන් දෙදෙනාම හතේ.

1738
01:40:07,000 --> 01:40:09,119
ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන.

1739
01:40:09,120 --> 01:40:10,501
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

1740
01:40:17,480 --> 01:40:18,941
මට කියන්න.

1741
01:40:21,400 --> 01:40:24,544
අයි කොටස දක්වා
පිළිකුල් සහගත ලෙස බීමත්ව,

1742
01:40:27,120 --> 01:40:28,751
ඒක හොඳයි නේද?

1743
01:40:33,240 --> 01:40:34,826
මට මතක නෑ.

1744
01:40:37,040 --> 01:40:38,599
මම දින 36 ක් සන්සුන්ව සිටිමි.

1745
01:40:38,600 --> 01:40:39,839
ඔහ්!

1746
01:40:39,840 --> 01:40:43,064
හොඳයි, එවිට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
12 පැක් එකකින් සමරන්න.

1747
01:40:45,760 --> 01:40:47,869
ඔව්, එය හොඳ විය.

1748
01:40:48,120 --> 01:40:49,546
ඔව්.

1749
01:40:50,760 --> 01:40:52,903
ඒකයි මට පුදුම තරහක් තියෙන්නේ..

1750
01:40:53,920 --> 01:40:55,999
ඔබට ඇති හැකියාව නිසා
සහ ඔබ ඉවතලන දේ,

1751
01:40:56,000 --> 01:40:57,745
ඔබ විනාශ කරන දේ.

1752
01:40:58,160 --> 01:41:00,599
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
මේ මෝඩ යුද්ධය ගැන.

1753
01:41:00,600 --> 01:41:03,559
ඔබ මාර්ක් මහතාගේ ප්‍රසංගය සිදු කරනු ඇත,
සහ සිසුන් ඡන්දය දෙනු ඇත,

1754
01:41:03,560 --> 01:41:05,239
ඔබ ජය ගෙන සතුටු වනු ඇත,

1755
01:41:05,240 --> 01:41:07,668
එතකොට ඔයාට මාව තනි කරන්න පුළුවන්.

1756
01:41:08,640 --> 01:41:10,305
මම මෙතන ඉන්නේ එමිලි වෙනුවෙන් විතරයි.

1757
01:41:18,000 --> 01:41:21,383
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩෙල්සැන්ටෝ.

1758
01:41:24,760 --> 01:41:29,799
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වචන වලට එරෙහිව පින්තූර වලට.

1759
01:41:36,280 --> 01:41:37,945
ඔව්!

1760
01:41:38,440 --> 01:41:41,439
නියෝජනය කරන පින්තූර වේ
කලා ගෞරව සිසුන්,

1761
01:41:41,440 --> 01:41:43,079
ඔබ අප අවට දකින්නේ කාගේ වැඩද?

1762
01:41:43,080 --> 01:41:45,039
- හූ!
- ඔව්!

1763
01:41:45,040 --> 01:41:46,479
නවත් වන්න.

1764
01:41:46,480 --> 01:41:50,919
සහ ඔවුන්ගේ ගුරුවරයා, ද
කලාකරු, ඩිනා ඩෙල්සන්ටෝ මෙනවිය.

1765
01:41:52,840 --> 01:41:55,620
ඒ ඇයගේ කලාව තමයි අපි තිරයෙන් දකින්නේ.

1766
01:41:56,800 --> 01:41:58,181
ස්ටැන්හෝප්?

1767
01:42:01,280 --> 01:42:03,119
එබැවින් වැඩි බලපෑමක් ඇති,

1768
01:42:03,120 --> 01:42:07,061
වැඩි වටිනාකමක්, වැඩි වටිනාකමක්?

1769
01:42:07,480 --> 01:42:10,519
වචනය හෝ පින්තූරය?

1770
01:42:10,520 --> 01:42:12,879
එන්න, පින්තූර!

1771
01:42:12,880 --> 01:42:15,039
සහ වචන! යාලුවනේ, එන්න!

1772
01:42:15,040 --> 01:42:16,759
ඔහ්, අත්පුඩි ගසන්න.

1773
01:42:16,760 --> 01:42:19,062
ඔව්!

1774
01:42:23,360 --> 01:42:26,639
"පින්තූරයක් වටිනවා
වචන දහසක්." නිර්නාමික.

1775
01:42:26,640 --> 01:42:30,501
“ඒ වගේ නැවක් නැහැ
අපිට ඉඩම් අරන් යන්න පොතක්."

1776
01:42:31,240 --> 01:42:33,119
එමිලි ඩිකින්සන්.

1777
01:42:33,120 --> 01:42:34,999
“පින්තූරයකින් මාව බැලූ බැල්මට පෙන්වයි

1778
01:42:35,000 --> 01:42:38,039
"දුසිම් ගනනක් ගතවන දේ
විස්තර කිරීමට පොතක පිටු."

1779
01:42:38,040 --> 01:42:40,422
අයිවන් ටර්ගිනෙව්.

1780
01:42:43,920 --> 01:42:47,199
ෂේක්ස්පියර්ගේ ප්රතිමූර්තිය දර්ශනය විය
ඔහුගේ පළමු නාට්‍ය ෆෝලියෝ මත

1781
01:42:47,200 --> 01:42:48,359
මෙම වචන සමඟ ...

1782
01:42:48,360 --> 01:42:52,381
"පාඨකය, ඔහුගේ දෙස බලන්න එපා
පින්තූරය, නමුත් ඔහුගේ පොත."

1783
01:42:53,040 --> 01:42:57,629
"පොතක ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද,
ඇලිස් සිතුවා, පින්තූර නොමැතිව?"

1784
01:42:58,160 --> 01:42:59,359
ලුවිස් කැරොල්.

1785
01:42:59,360 --> 01:43:03,439
"පින්තූරයක් කියන්නේ ඒ වගේ දෙයක්
තරම් දැනුමක් අවශ්‍යයි,

1786
01:43:03,440 --> 01:43:07,879
"උපක්‍රමය සහ වංචාව
අපරාධයක් සිදු කිරීම."

1787
01:43:07,880 --> 01:43:09,466
එඩ්ගර් ඩෙගාස්.

1788
01:43:10,200 --> 01:43:11,911
සාක්ෂි සඳහා.

1789
01:43:27,360 --> 01:43:31,519
මුලින්ම කතා කිරීම, නියෝජනය කිරීම
පින්තූර, ඩෙල්සන්ටෝ මෙනවිය.

1790
01:43:36,640 --> 01:43:38,239
මාර්ක් මහතාගේ අදහස විය
මම ඒක හදන්න කියලා.

1791
01:43:38,240 --> 01:43:39,780
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

1792
01:43:40,440 --> 01:43:41,639
ඒක නියමයි.

1793
01:43:41,640 --> 01:43:43,146
ඊටත් වඩා හොඳයි.

1794
01:43:47,240 --> 01:43:48,905
ඇයි කලාව?

1795
01:43:50,040 --> 01:43:53,628
අපේ ඉන්ද්රිය සහ විඤ්ඤාණය නම්

1796
01:43:54,520 --> 01:43:57,300
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවධර්මයට අනුගත විය

1797
01:43:59,760 --> 01:44:02,759
අපට සන්නිවේදනය කළ හැකි නම් සහ
එකිනෙකා තේරුම් ගන්න,

1798
01:44:02,760 --> 01:44:06,599
එවිට නැත
කලාව සඳහා ඕනෑම අවශ්යතාවක් විය යුතුය.

1799
01:44:06,600 --> 01:44:10,746
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සියලු දෙනා කලාකරුවන් වනු ඇත,

1800
01:44:11,720 --> 01:44:13,988
මක්නිසාද අපි සියල්ලෝම එක ලෙස සිටිමු.

1801
01:44:18,000 --> 01:44:19,984
මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ,

1802
01:44:21,280 --> 01:44:22,741
මෙය හැර?

1803
01:44:23,240 --> 01:44:27,625
මම එය ආරම්භ කළා, සහ
එමිලි එය අවසන් කළාය.

1804
01:44:29,480 --> 01:44:30,781
සහ මේ.

1805
01:44:38,480 --> 01:44:43,263
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලුම සිසුන්
ඔබට මෙහි දැකිය හැකි සිතුවම්.

1806
01:44:44,280 --> 01:44:45,706
ඔයාට ස්තූතියි.

1807
01:44:54,800 --> 01:44:58,599
වචන නියෝජනය කරමින්,
ජැක් මාකස් මහතා.

1808
01:44:58,600 --> 01:45:00,959
ඔව්!

1809
01:45:00,960 --> 01:45:02,625
ඉදිරියට එන්න!

1810
01:45:07,480 --> 01:45:10,279
අපොයි, ඔයාගේ පින්තූර තියෙනවා.

1811
01:45:10,280 --> 01:45:11,799
මෙන්න මගේ වචන දහසක්,

1812
01:45:11,800 --> 01:45:13,199
හැර එය දහසක් නොවේ.

1813
01:45:13,200 --> 01:45:16,639
එය දළ වශයෙන් 400, නමුත්
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත්ය.

1814
01:45:16,640 --> 01:45:18,271
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ.

1815
01:45:18,840 --> 01:45:22,462
ලේඛකයන් කලාකරුවන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නම්,

1816
01:45:22,800 --> 01:45:24,590
පසුව සහෝදර කලාකරුවෙකු ලෙස,

1817
01:45:25,480 --> 01:45:27,862
මම එහෙමම නෑ
ලීගය ඩෙල්සැන්ටෝ මෙනවිය ලෙස,

1818
01:45:28,160 --> 01:45:30,359
මොකද ඩෙල්සැන්ටෝ ඇගේ කලාවේ

1819
01:45:30,360 --> 01:45:32,150
අපිව මෙතනින් අරන් යනවා

1820
01:45:34,120 --> 01:45:35,759
වෙනත් තැනකට.

1821
01:45:35,760 --> 01:45:37,839
ඇය අප ගන්නා දේ ගනී
හැමදාම බලන්න,

1822
01:45:37,840 --> 01:45:40,461
ඇය එය උසස් කරයි
සාමාන්යෙන් බැහැර.

1823
01:45:41,120 --> 01:45:44,959
ජෝන් අප්ඩයික් බැලුවා වගේ
කුරුල්ලන් අහඹු ලෙස කම්බි මත වාඩි වී සිටිති

1824
01:45:44,960 --> 01:45:49,265
සහ ඒවා හැඳින්වූයේ "විරාම ලකුණු" ලෙසිනි
නොපෙනෙන වාක්‍යයක් සඳහා."

1825
01:45:50,000 --> 01:45:52,919
නැතහොත් ජෙනට් වින්ටර්සන් විස්තර කරයි

1826
01:45:52,920 --> 01:45:57,159
"ස්ලැබ් උඩින් පැදීම
නගර ප්‍රමාණයේ හිරු එළිය."

1827
01:45:57,160 --> 01:46:00,599
සහ ජොයිස් කැරී කතා කරයි
සමඟ සීතල උදෑසනක

1828
01:46:00,600 --> 01:46:04,679
"තණකොළ මත හිම වගේ
ඝනීභූත සඳ එළිය."

1829
01:46:04,680 --> 01:46:06,559
ජේම්ස් ඒගී මිනිසුන් ගැන කතා කරයි

1830
01:46:06,560 --> 01:46:09,199
ඔවුන්ගේ දැඩි ඉවත් කිරීම
සවස කරපටි

1831
01:46:09,200 --> 01:46:14,825
සහ ඔවුන්ගේ "අලුතින් නිරුවත් බෙල්ල
උස හා ලැජ්ජාශීලී බවක් පෙනේ."

1832
01:46:15,240 --> 01:46:18,959
සෑම කලාකරුවෙකුම නිර්මාණය කරයි
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ ලෝකය,

1833
01:46:18,960 --> 01:46:21,639
එසේ කිරීමෙන් එය උසස් කරයි.

1834
01:46:21,640 --> 01:46:23,863
එසේ කිරීමෙන් අපව උසස් කරයි,

1835
01:46:24,240 --> 01:46:26,269
අපට විශාල දර්ශනයක් ලබා දෙයි.

1836
01:46:27,480 --> 01:46:30,679
"කලාව වඩාත්ම තීව්‍ර ය
පුද්ගලවාදයේ මාදිලිය

1837
01:46:30,680 --> 01:46:32,266
"ලෝකය කවදා හෝ දැන සිටියේය."

1838
01:46:32,720 --> 01:46:34,260
ඔස්කාර් වයිල්ඩ්.

1839
01:46:35,360 --> 01:46:39,949
ප්‍රවුස්ට් කිව්වෙ කලාව හරහා විතරයි
අපට අපෙන් බැහැර විය හැකිද?

1840
01:46:40,480 --> 01:46:42,639
සහ තවත් කෙනෙකුගේ දැන ගන්න
විශ්වයේ දර්ශනය.

1841
01:46:42,640 --> 01:46:46,679
සහ Agee සහ Updike සහ
වින්ටර්සන් සහ ඩෙල්සන්ටෝ,

1842
01:46:46,680 --> 01:46:49,839
ඔවුන් අපට එම දර්ශනය ලබා දෙන්නේ මන්ද
ඔවුන් අපටම දෙනවා

1843
01:46:49,840 --> 01:46:53,542
වචන හරහා, පින්තූර හරහා.

1844
01:46:54,400 --> 01:46:56,270
ඒ වගේම අපිට කියන්න පුළුවන් එකම දේ...

1845
01:47:00,600 --> 01:47:04,063
මොකද අපිට දැනෙන දේ
විස්තර කළ නොහැකි ය.

1846
01:47:04,720 --> 01:47:06,479
ඒ වගේ කලාකරුවන්ගේ වටිනාකම,

1847
01:47:06,480 --> 01:47:08,319
මිස් ඩෙල්සන්ටෝ වැනි කලාකරුවන්,

1848
01:47:08,320 --> 01:47:11,879
ඒ ඔවුන්ගේ හරහායි
තෑගි, ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා,

1849
01:47:11,880 --> 01:47:15,439
ඔවුන්ගේ ශක්තීන් සහ ඔවුන්ගේ දැක්ම,

1850
01:47:15,440 --> 01:47:17,344
ඔවුන් අපට දැනෙනවා

1851
01:47:18,800 --> 01:47:20,101
අපේ හොඳම.

1852
01:47:22,640 --> 01:47:24,385
ඔවුන් අපට වීමට අවශ්‍ය කරයි

1853
01:47:26,320 --> 01:47:28,065
අපේ හොඳම.

1854
01:47:29,600 --> 01:47:32,028
ඒ වගේම මම ඇයට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1855
01:47:34,760 --> 01:47:38,599
ඒ වගේම මම ඔබ සැමට ස්තූතිවන්ත වෙනවා
අපට මෙම අවස්ථාව ලබා දීම

1856
01:47:38,600 --> 01:47:41,999
කලාකරුවන්ට සහ කලාවන්ට ගෞරව කිරීමට,

1857
01:47:42,000 --> 01:47:43,631
සටනකින් නොවේ,

1858
01:47:44,760 --> 01:47:48,143
නමුත් එකතුවීමක් හරහා,

1859
01:47:51,280 --> 01:47:52,741
සංසර්ගයක්

1860
01:47:55,680 --> 01:47:59,719
වචන සහ පින්තූර.

1861
01:48:01,560 --> 01:48:03,703
එමිලි, කෝල්, එය රැගෙන යන්න.

1862
01:48:18,760 --> 01:48:20,346
ශේක්ස්පියර් පැවසුවේ,

1863
01:48:21,080 --> 01:48:24,748
"මම ඔබව සංසන්දනය කරන්නද?
ගිම්හාන දිනයකට?

1864
01:48:25,600 --> 01:48:29,268
"ඔබ වඩාත් ආදරණීයයි
සහ වඩා සෞම්ය.

1865
01:48:30,480 --> 01:48:34,626
"රළු සුළං සසල කරයි
මැයි මාසයේ ආදරණීය මල් පොහොට්ටු."

1866
01:48:37,880 --> 01:48:39,559
මම ගිහින් කාර් එක ගන්නම්, හරිද?

1867
01:48:39,560 --> 01:48:41,464
- විනාඩියකින් ඔබව නැවත මෙහි හමුවෙමු.
- හරි හරී.

1868
01:48:56,520 --> 01:48:57,799
ඔයා හොඳින්ද?

1869
01:48:57,800 --> 01:48:59,147
මි.මී.

1870
01:49:00,600 --> 01:49:03,107
සූර්යයා ඉතා ශක්තිමත් ය.

1871
01:49:06,800 --> 01:49:08,670
ඔබ දිය වේ යැයි බියද?

1872
01:49:10,280 --> 01:49:11,945
අවස්ථාවක් නොවේ.

1873
01:49:13,120 --> 01:49:16,439
"මම දියවීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි,"
ඉකිලි කිව්වා.

1874
01:49:16,440 --> 01:49:20,461
"හා හා" කියමින් හිරු බැබළුණේය.

1875
01:49:21,760 --> 01:49:23,391
ඔයා දන්නවද ඒක ලිව්වේ කවුද කියලා?

1876
01:49:24,360 --> 01:49:25,821
ඔබේ පුතා?

1877
01:49:30,400 --> 01:49:34,546
ඔයා අයිස් සීතල බැල්ලි.

1878
01:49:35,800 --> 01:49:40,389
තෝ බීල, කලාව විනාශ කරන අවජාතකයෙක්.

1879
01:50:43,560 --> 01:50:47,479
♪ මම කුඩා කවියක් ♪

1880
01:50:47,480 --> 01:50:55,399
♪ තවත් කෙනෙකුට ඉඩ ඇති පිටුවක ♪

1881
01:50:55,400 --> 01:51:00,679
♪ මෙම සුදු ක්ෂේත්‍රය මා සමඟ බෙදා ගන්න ♪

1882
01:51:00,680 --> 01:51:04,599
♪ හිම අක්කරයක් තරම් පුළුල් ♪

1883
01:51:04,600 --> 01:51:10,319
♪ පැහැදිලි නමුත් මේවා සඳහා
කුඩා සලකුණු ♪

1884
01:51:10,320 --> 01:51:15,182
♪ කුරුල්ලන්ගේ පියවර වගේ

1885
01:51:15,680 --> 01:51:19,599
♪ දැන් එන්න ♪

1886
01:51:19,600 --> 01:51:24,279
♪ මෙය තරංගයේ අගලයි

1887
01:51:24,280 --> 01:51:29,159
♪ අකුණු ගැසීමෙන් පසු තත්පර ♪

1888
01:51:29,160 --> 01:51:36,479
♪ නිශ්ශබ්දතාවයේ සිහින් පෙත්තක්
සංගීතය අවසන් වන විට ♪

1889
01:51:36,480 --> 01:51:41,229
♪ දියවීමට පෙර කැටි කිරීම ♪

1890
01:51:42,480 --> 01:51:47,229
♪ ඉක්මන් කරන්න ♪

1891
01:51:47,480 --> 01:51:51,959
♪ මා අසල වැතිර සිටින්න

1892
01:51:51,960 --> 01:51:57,141
♪ දේවදූතයන් සාදන්න ♪

1893
01:51:57,680 --> 01:52:02,119
♪ යක්කු හදන්න

1894
01:52:02,120 --> 01:52:08,427
♪ ඔබ කවුද ♪ කරන්න

1895
01:52:51,680 --> 01:52:56,439
♪ මෙය තරංගයේ අගලයි

1896
01:52:56,440 --> 01:53:01,199
♪ අකුණු ගැසීමෙන් පසු තත්පර ♪

1897
01:53:01,200 --> 01:53:08,479
♪ නිශ්ශබ්දතාවයේ සිහින් පෙත්තක්
සංගීතය අවසන් වන විට ♪

1898
01:53:08,480 --> 01:53:14,344
♪ දියවීමට පෙර කැටි කිරීම ♪

1899
01:53:14,680 --> 01:53:19,030
♪ ඉක්මන් කරන්න ♪

1900
01:53:19,360 --> 01:53:24,119
♪ මා අසල වැතිර සිටින්න

1901
01:53:24,120 --> 01:53:29,301
♪ දේවදූතයන් සාදන්න ♪

1902
01:53:29,600 --> 01:53:34,399
♪ යක්කු හදන්න

1903
01:53:34,400 --> 01:53:40,104
♪ ඔබ කවුද ♪ කරන්න