1
00:00:06,795 --> 00:00:08,865
Les habitants d'Oz...
2
00:00:10,035 --> 00:00:12,100
12 marées se sont écoulées depuis
3
00:00:12,105 --> 00:00:16,185
Comment la méchante sorcière de l'Ouest s'est échappée
avec notre grimoire.
4
00:00:16,195 --> 00:00:20,645
Cachez vos enfants, ne faites confiance à personne.
5
00:00:20,655 --> 00:00:23,225
Elle sera détruite.
6
00:00:24,655 --> 00:00:30,425
En attendant, nous continuerons à créer
l'avenir prévu par notre sorcier.
7
00:00:34,185 --> 00:00:35,495
Allez, c'est parti !
8
00:00:37,835 --> 00:00:38,665
Chargez-le !
9
00:00:38,835 --> 00:00:40,485
Allez, bougez !
10
00:00:41,635 --> 00:00:42,685
Ne discutez pas !
11
00:00:43,325 --> 00:00:45,355
Le sorcier a besoin d'une route !
12
00:00:45,815 --> 00:00:46,295
Mais monsieur...
13
00:00:46,305 --> 00:00:47,265
Tais-toi !
14
00:00:51,945 --> 00:00:52,955
Allons-y! Allons-y!
15
00:00:53,325 --> 00:00:54,505
Se déplacer!
16
00:00:54,515 --> 00:00:55,535
Tirer!
17
00:00:56,305 --> 00:00:57,845
Dépêchons-nous !
18
00:01:03,855 --> 00:01:04,865
Aller!
19
00:01:05,725 --> 00:01:06,515
Vivant!
20
00:01:09,545 --> 00:01:11,185
J'ai dit... vas-y !
21
00:01:12,925 --> 00:01:13,755
Se lever!
22
00:01:18,705 --> 00:01:19,665
Allez!
23
00:01:31,815 --> 00:01:33,005
Calmement!
24
00:01:39,275 --> 00:01:40,335
Oh oh hé !
25
00:01:45,765 --> 00:01:46,785
Dos!
26
00:01:53,015 --> 00:01:55,135
Courons ! Sécurité! Partons !
27
00:01:56,525 --> 00:01:57,585
C'est une sorcière !
28
00:03:02,565 --> 00:03:04,355
Sorcière!
Elle est de retour !
29
00:03:04,365 --> 00:03:08,905
MAL : POUR TOUJOURS
30
00:03:08,915 --> 00:03:10,345
MÉCHANTE SORCIÈRE
ARMÉ ET DANGEREUX !
31
00:03:10,355 --> 00:03:10,745
LA MÉCHANTE SORCIÈRE EST DE RETOUR
32
00:03:10,755 --> 00:03:13,625
Le mal est revenu vers nous.
33
00:03:13,645 --> 00:03:16,825
Nous sommes voués à l'horreur.
34
00:03:16,885 --> 00:03:19,871
Seul le sage Oz était toujours en alerte.
35
00:03:19,875 --> 00:03:21,045
L'EAU VA LE FONDER !
LA SORCIÈRE DÉTRUIT LE PAYS
36
00:03:21,335 --> 00:03:24,115
Le mal est revenu vers nous.
37
00:03:24,435 --> 00:03:27,165
A apporté avec lui la peur et l'horreur.
38
00:03:27,265 --> 00:03:31,325
Regarde autour de lui à la recherche de nouvelles victimes.
39
00:03:31,685 --> 00:03:32,258
Méfiez-vous de la méchante sorcière
40
00:03:32,265 --> 00:03:36,195
Comme une étrange tempête verte, elle vole.
41
00:03:36,215 --> 00:03:42,025
Avec de vils mensonges et des reproches
L'honneur du sorcier est terni.
42
00:03:42,455 --> 00:03:48,065
Elle ment !
43
00:03:48,715 --> 00:03:53,735
Elle ment !
44
00:03:55,725 --> 00:03:56,565
Plus vite !
45
00:03:56,625 --> 00:03:57,495
Lancez-le !
46
00:04:02,845 --> 00:04:03,845
COURIR!
47
00:04:08,295 --> 00:04:12,695
Protégez-nous du mal.
48
00:04:12,795 --> 00:04:16,865
Protégez-vous des sorts de sorcellerie.
49
00:04:16,965 --> 00:04:20,345
Où cela va frapper maintenant, prévenez-moi.
50
00:04:21,215 --> 00:04:23,755
Où va-t-il frapper maintenant ?
51
00:04:24,715 --> 00:04:31,665
Où va-t-il frapper maintenant ?
52
00:04:34,205 --> 00:04:37,315
Quand j'arrête l'assistant,
53
00:04:37,465 --> 00:04:40,175
le pays tout entier me louera.
54
00:04:40,285 --> 00:04:43,585
Que je les ai sauvés du trompeur
55
00:04:43,605 --> 00:04:46,085
qu'il n'avait jamais été un sorcier depuis un seul jour.
56
00:04:47,315 --> 00:04:50,375
Si seulement je pouvais leur ouvrir les yeux
57
00:04:50,745 --> 00:04:53,715
qu'il ment simplement de manière flagrante à tout le monde
58
00:04:53,735 --> 00:04:57,815
Alors ils seront enfin libres
et l'oppression du sorcier prendra fin.
59
00:04:57,825 --> 00:05:00,385
EXPOSER LE MAGICIEN
SAUVER LES ANIMAUX
60
00:05:03,485 --> 00:05:05,305
VILLE D'ÉMERAUDE
61
00:05:07,905 --> 00:05:08,813
Allons-y ensemble !
62
00:05:08,815 --> 00:05:09,272
QUE VOTRE SOUHAIT SE RÉALISE
GALINDA
63
00:05:09,275 --> 00:05:09,935
Quoi ?
64
00:05:09,995 --> 00:05:11,045
Au sorcier !
65
00:05:11,595 --> 00:05:13,535
Le Sorcier est prêt à vous recevoir !
66
00:05:14,645 --> 00:05:16,904
Chère Glinda, vous êtes la meilleure !
67
00:05:16,905 --> 00:05:18,155
C'est vrai !
68
00:05:18,165 --> 00:05:20,045
Les autres sont gentils, mais vous êtes le plus gentil.
69
00:05:20,435 --> 00:05:23,735
Un regard sur ton visage brillant
nous rapproche du bonheur.
70
00:05:23,755 --> 00:05:30,155
Vous en êtes la preuve vivante
qu'il n'y a pas de limite à la perfection.
71
00:05:31,675 --> 00:05:32,385
Merci.
72
00:05:33,195 --> 00:05:35,355
Bien, bien
gentil, gentil, gentil.
73
00:05:35,365 --> 00:05:36,205
Merci.
74
00:05:36,215 --> 00:05:36,915
Bon.
75
00:05:44,215 --> 00:05:45,445
Comme elle est gentille.
76
00:05:45,455 --> 00:05:46,115
- Oui.
- Exactement.
77
00:05:47,545 --> 00:05:50,146
Glinda ! Bonne sorcière !
78
00:06:22,795 --> 00:06:23,445
Attention!
79
00:06:29,325 --> 00:06:33,555
Sauvez-nous du méchant.
80
00:06:33,575 --> 00:06:37,895
Chaque jour, nous prions juste pour cela.
81
00:06:37,915 --> 00:06:43,605
Sauvez-nous de ses horreurs et de ses désastres.
82
00:06:43,625 --> 00:06:46,865
Nous croyons tous en Glinda !
83
00:06:47,085 --> 00:06:50,525
Ses charmes vaincraront le mal.
84
00:06:50,835 --> 00:06:53,905
Elle mettra fin au chaos, comme il se doit.
85
00:06:53,915 --> 00:06:58,205
GLINDA
LE BON MAGICIEN
86
00:06:58,355 --> 00:07:09,815
Et le mal sera vaincu pour toujours !
87
00:07:09,995 --> 00:07:13,815
Pour toujours !
88
00:07:13,835 --> 00:07:20,035
La méchante sorcière sera vaincue pour toujours !
89
00:07:20,045 --> 00:07:27,095
LE BON MAGICIEN
MÉCHANTE SORCIÈRE
90
00:07:27,195 --> 00:07:29,755
Il y aura un événement l’autre jour, tu souhaites y aller ?
91
00:07:29,765 --> 00:07:30,865
Peut être.
92
00:07:30,875 --> 00:07:33,915
Ils veulent décerner des prix, mais ne savent pas encore pour quoi.
93
00:07:33,925 --> 00:07:34,805
Bonnes nouvelles.
94
00:07:34,815 --> 00:07:36,805
Et quelqu'un a envoyé des gâteaux.
95
00:07:37,395 --> 00:07:38,245
C'est bien.
96
00:07:38,365 --> 00:07:39,645
Envoyez-le chez moi.
97
00:07:39,825 --> 00:07:42,135
Robes de la semaine dernière.
98
00:07:42,145 --> 00:07:44,025
Vous pouvez faire un don aux pauvres.
99
00:07:44,035 --> 00:07:44,555
Certainement.
100
00:07:44,565 --> 00:07:46,045
Bonne idée.
101
00:07:46,255 --> 00:07:49,845
Et depuis que la conversation a commencé,
Brevetons le mot « bon ».
102
00:07:50,435 --> 00:07:51,434
Oooh.
103
00:07:51,435 --> 00:07:55,315
Wow, j'en ai la chair de poule
les follicules crient déjà.
104
00:07:55,415 --> 00:07:56,735
J'aime mon travail.
105
00:07:56,795 --> 00:07:57,665
Bien.
106
00:07:58,655 --> 00:07:59,625
Madame Morrible ?
107
00:08:00,475 --> 00:08:02,955
Désolé de vous faire attendre
Je ne savais pas...
108
00:08:04,345 --> 00:08:06,645
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Encore Elphaba ?
109
00:08:06,835 --> 00:08:08,385
Tu parles de la méchante sorcière ?
110
00:08:08,705 --> 00:08:09,805
Oui bien sûr.
111
00:08:10,075 --> 00:08:11,135
Suivez-moi, s'il vous plaît.
112
00:08:11,855 --> 00:08:13,935
- Dois-je prendre des notes ?
- Mme Morrible, je...
113
00:08:13,945 --> 00:08:16,605
Je peux t'apporter quelque chose
tu veux prendre une collation ?
114
00:08:16,655 --> 00:08:18,555
Peut-être de la glace ou du jus de cerise ?
115
00:08:19,995 --> 00:08:21,045
Mme Morrible ?
116
00:08:21,585 --> 00:08:22,465
Elle n'est pas mariée.
117
00:08:22,475 --> 00:08:23,715
Oui, tais-toi.
118
00:08:23,765 --> 00:08:24,515
Aller.
119
00:08:24,835 --> 00:08:27,887
L'inauguration approche
des routes en briques jaunes,
120
00:08:27,895 --> 00:08:32,465
et les attaques de la méchante sorcière devinrent plus fréquentes,
le public est inquiet.
121
00:08:32,475 --> 00:08:37,755
Il est donc plus que jamais important
pour que tu ramènes la joie à tous,
122
00:08:38,285 --> 00:08:41,108
comme vous seul pouvez le faire.
123
00:08:42,165 --> 00:08:43,402
A cet égard...
124
00:08:45,235 --> 00:08:46,735
Madame, je suis ravie.
125
00:08:47,455 --> 00:08:48,485
Qu'est-ce que c'est?
126
00:08:49,855 --> 00:08:51,495
Votre nouveau moyen de transport.
127
00:08:51,815 --> 00:08:55,355
Habituez-vous-y, c'est votre sphéromobile personnelle.
128
00:08:55,765 --> 00:08:56,645
Quelque chose comme...
129
00:08:57,235 --> 00:08:58,155
bulle ?
130
00:09:01,325 --> 00:09:02,115
Droite.
131
00:09:10,215 --> 00:09:11,315
Est-ce ainsi que ça devrait être ?
132
00:09:11,505 --> 00:09:12,425
Tout va bien.
133
00:09:13,505 --> 00:09:14,600
Es-tu sûr?
134
00:09:16,275 --> 00:09:17,269
Quoi ?..
135
00:09:20,565 --> 00:09:22,155
De quel genre de pédale s'agit-il ?
136
00:09:22,165 --> 00:09:23,495
APPUYER POUR GONFLER
137
00:09:25,015 --> 00:09:26,205
Waouh !
138
00:09:31,855 --> 00:09:33,045
Devenir fou.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,895
Allez.
140
00:09:39,905 --> 00:09:41,315
Je suis abasourdi.
141
00:09:41,675 --> 00:09:44,295
L'assistant l'a créé spécialement pour vous.
142
00:09:44,395 --> 00:09:46,340
Son Bureau estime
143
00:09:46,345 --> 00:09:50,425
que notre bonne sorcière
doit également se déplacer dans les airs.
144
00:09:50,435 --> 00:09:51,985
Je suis d'accord.
145
00:09:54,165 --> 00:09:58,245
Et s'il te plaît, ne t'inquiète pas
sur l'incapacité de créer une vraie magie.
146
00:09:58,305 --> 00:10:01,135
Cette invention cachera votre désavantage.
147
00:10:01,765 --> 00:10:05,405
Le mécanisme à bulles est ingénieusement caché.
148
00:10:05,505 --> 00:10:11,225
Tout le monde pensera que tu le soulèves
dans les airs avec vos pouvoirs magiques.
149
00:10:11,595 --> 00:10:14,115
Alors laissez-les y croire.
150
00:10:15,505 --> 00:10:16,025
Bien.
151
00:10:16,475 --> 00:10:18,735
Et n'oubliez pas ça.
152
00:10:30,215 --> 00:10:32,865
La baguette ajoutera du pouvoir de persuasion.
153
00:10:37,365 --> 00:10:39,405
Rendez-vous à la cérémonie d'ouverture.
154
00:10:39,455 --> 00:10:41,265
Merci beaucoup!
155
00:10:58,035 --> 00:10:59,535
Baguette magique?
156
00:10:59,545 --> 00:11:01,665
Joyeux anniversaire Galinda !
157
00:11:03,425 --> 00:11:04,785
Quelle chance elle a !
158
00:11:04,795 --> 00:11:06,735
J'ai toujours rêvé de quelque chose comme ça !
159
00:11:07,365 --> 00:11:08,955
Allez, essayez-le !
160
00:11:09,015 --> 00:11:09,840
- Oui!
- Oui!
161
00:11:09,845 --> 00:11:10,382
Allons-y !
162
00:11:10,385 --> 00:11:10,925
Nous attendons !
163
00:11:10,935 --> 00:11:11,795
Nous voulons le voir!
164
00:11:11,805 --> 00:11:15,585
- Magique ! Magie! Magie!
- Magique ! Magie! Magie!
165
00:11:15,675 --> 00:11:16,335
Allons-y !
166
00:11:23,815 --> 00:11:24,955
Et où est la magie ?
167
00:11:24,965 --> 00:11:26,465
Rien ne s'est passé.
168
00:11:27,415 --> 00:11:30,425
Où est la magie ?
A-t-elle échoué ?
169
00:11:30,475 --> 00:11:31,005
Oh.
170
00:11:31,765 --> 00:11:33,355
Je n'ai pas lancé le sort.
171
00:11:33,365 --> 00:11:34,745
Eh bien, oui.
172
00:11:34,755 --> 00:11:35,325
Certainement!
173
00:11:35,335 --> 00:11:35,825
Exactement, oui !
174
00:11:35,835 --> 00:11:37,045
Droite. Cela ne fonctionnera pas sans lui.
175
00:11:37,055 --> 00:11:42,539
baguette magique,
Je t'ordonne de faire quelque chose de magique.
176
00:11:42,545 --> 00:11:43,755
Allons-y !
177
00:11:43,765 --> 00:11:45,445
Il n'y a même pas eu une étincelle.
178
00:11:45,635 --> 00:11:46,385
Regarder!
179
00:11:47,325 --> 00:11:48,555
Il y a un arc-en-ciel là-bas !
180
00:11:48,965 --> 00:11:50,155
Ouah!
181
00:11:52,435 --> 00:11:53,445
As-tu fait ça ?
182
00:11:55,505 --> 00:11:57,985
Eh bien, tu sais combien j'aime les arcs-en-ciel.
183
00:11:58,565 --> 00:12:00,325
Ouah!
Bien joué!
184
00:12:00,395 --> 00:12:01,495
Ma copine !
185
00:12:01,505 --> 00:12:03,355
Je savais qu'elle pouvait le faire.
186
00:12:03,815 --> 00:12:05,625
Courez et admirez l'arc-en-ciel.
187
00:12:05,635 --> 00:12:06,271
Charmant, non ?
188
00:12:06,275 --> 00:12:07,755
C'est une sorcière.
189
00:12:07,855 --> 00:12:12,155
Qui est prêt à manger du gâteau ?
Dépêchez-vous, Rosie, Posie !
190
00:12:12,165 --> 00:12:13,325
Je veux du gâteau !
191
00:12:15,325 --> 00:12:17,355
Attendez-moi!
192
00:12:17,545 --> 00:12:18,825
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
193
00:12:19,635 --> 00:12:21,315
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
194
00:12:21,365 --> 00:12:23,985
Je sais, mais je voulais utiliser la magie.
195
00:12:24,745 --> 00:12:26,465
Réel, mais pour moi...
196
00:12:27,325 --> 00:12:28,335
elle n'est pas là.
197
00:12:28,875 --> 00:12:30,385
Ne vous inquiétez pas.
198
00:12:31,455 --> 00:12:33,315
Tout le monde t'aime.
199
00:12:34,075 --> 00:12:35,135
Et croyez-moi...
200
00:12:36,125 --> 00:12:38,245
vous n'avez pas besoin de plus.
201
00:12:39,505 --> 00:12:40,515
Où est le sourire ?
202
00:12:41,505 --> 00:12:42,425
C'est une fille intelligente.
203
00:12:44,415 --> 00:12:46,335
Comme il est beau !
204
00:12:46,435 --> 00:12:47,535
Ouah!
205
00:12:49,055 --> 00:12:51,405
J'ai vraiment envie de l'essayer !
206
00:12:58,125 --> 00:12:58,865
Chéri!
207
00:12:59,765 --> 00:13:00,735
Es-tu avec nous ?
208
00:13:04,305 --> 00:13:05,185
Allons-y!
209
00:13:32,435 --> 00:13:33,535
Glinda !
210
00:13:35,085 --> 00:13:38,955
OUVERTURE DE LA ROUTE DE BRIQUE JAUNE
211
00:13:39,735 --> 00:13:41,145
Chers Osiens...
212
00:13:41,665 --> 00:13:42,835
bonne nouvelle !
213
00:13:43,365 --> 00:13:46,525
Maintenant, enfin, tous les chemins mènent
au sorcier !
214
00:13:47,315 --> 00:13:50,175
Quelles merveilleuses vacances nous attendent aujourd'hui.
215
00:13:50,195 --> 00:13:51,595
Glorieuse journée !
216
00:13:51,615 --> 00:13:54,765
Une grande fête approche avec Glinda.
217
00:13:54,785 --> 00:13:56,335
Glorieuse journée !
218
00:13:56,355 --> 00:13:59,675
Le jour est enfin venu où le mal ne s'assombrira pas.
219
00:13:59,785 --> 00:14:02,555
Il n'y a pas de limite au bonheur !
220
00:14:02,575 --> 00:14:04,025
Glorieuse journée !
221
00:14:05,105 --> 00:14:10,385
Merci beaucoup, Glinda,
et à votre charmant prince Fiyero.
222
00:14:10,655 --> 00:14:14,295
qui a été récemment nommé
Capitaine des forces anti-ouragan.
223
00:14:14,305 --> 00:14:19,265
Le sorcier lui a personnellement demandé...
attrapez la méchante sorcière.
224
00:14:19,815 --> 00:14:22,915
Dites-nous, capitaine, comment ça se passe ?
225
00:14:23,015 --> 00:14:24,025
Désagréable.
226
00:14:24,875 --> 00:14:28,735
Mais c’est pour cette raison que je suis devenu capitaine.
Je vais continuer à chercher et la trouver.
227
00:14:28,745 --> 00:14:29,495
Non!
228
00:14:31,815 --> 00:14:33,710
Je parle des fiançailles.
229
00:14:38,135 --> 00:14:39,045
Sommes-nous fiancés ?
230
00:14:39,455 --> 00:14:40,315
Surpris?
231
00:14:41,365 --> 00:14:41,805
Oui.
232
00:14:42,305 --> 00:14:44,155
D'accord, c'est ce que nous voulions.
233
00:14:44,475 --> 00:14:45,755
Le sorcier et moi.
234
00:14:48,695 --> 00:14:52,625
Notre bonheur n'a pas de limites.
235
00:14:52,645 --> 00:14:53,735
Oui, chérie ?
236
00:14:53,755 --> 00:14:56,065
Notre bonheur n'a pas de limites.
237
00:14:56,085 --> 00:14:59,925
Regardez-nous, nous sommes dans un conte de fées maintenant.
238
00:15:00,035 --> 00:15:04,155
Et une fin heureuse nous attend.
239
00:15:04,335 --> 00:15:07,425
Notre bonheur n'a pas de limites.
240
00:15:07,445 --> 00:15:08,515
Vraiment, chérie ?
241
00:15:08,535 --> 00:15:10,935
Notre bonheur n'a pas de limites.
242
00:15:10,955 --> 00:15:18,115
Et nous sommes heureux de partager
vos rêves avec vous tous.
243
00:15:18,135 --> 00:15:20,245
Il est si beau.
244
00:15:20,265 --> 00:15:22,785
J'ai tellement de chance.
245
00:15:22,805 --> 00:15:25,805
Notre bonheur n'a pas de limites.
246
00:15:25,825 --> 00:15:34,345
Après tout, le bonheur vient à nous,
quand les rêves sont destinés à devenir réalité.
247
00:15:37,545 --> 00:15:40,785
Glinda, chérie,
nous sommes si heureux pour vous.
248
00:15:40,925 --> 00:15:44,531
En tant qu'attachée de presse...
je ferai de mon mieux
249
00:15:44,535 --> 00:15:48,425
pour que tout le monde à Oz sache
quel courage tu as montré
250
00:15:48,435 --> 00:15:52,414
face à la terrifiante Méchante Sorcière de l’Ouest.
251
00:15:53,515 --> 00:15:57,515
On dit qu'elle a un troisième œil
qui ne dort jamais.
252
00:15:58,135 --> 00:16:02,425
On dit que sa peau glisse comme un serpent.
253
00:16:02,445 --> 00:16:07,045
On dit que des créatures intelligentes dans les forêts la cachent.
254
00:16:07,065 --> 00:16:13,585
On dit que son âme est si noire,
cette eau pure le fait fondre.
255
00:16:13,605 --> 00:16:13,936
Laissez-le fondre !
256
00:16:13,945 --> 00:16:14,853
Que fais-tu ?
257
00:16:15,515 --> 00:16:19,816
Laissez quelqu'un l'attraper !
258
00:16:19,825 --> 00:16:20,150
Nous...
259
00:16:20,155 --> 00:16:22,277
Cette foule stupide croira n'importe quoi.
260
00:16:22,875 --> 00:16:25,045
Excusez-moi, nous ne prendrons qu'une minute.
261
00:16:26,125 --> 00:16:27,405
Allons-y, chérie.
262
00:16:29,815 --> 00:16:30,995
Que fais-tu?
263
00:16:31,655 --> 00:16:32,905
Les gens regardent !
264
00:16:32,925 --> 00:16:35,485
Je ne peux pas prétendre approuver cela.
265
00:16:35,495 --> 00:16:39,305
Tu penses que je suis content
les écouter la dénigrer ?
266
00:16:39,315 --> 00:16:40,765
Alors pourquoi sommes-nous ici ? Allons-y.
267
00:16:41,135 --> 00:16:42,555
Partons d'ici.
268
00:16:42,565 --> 00:16:46,825
Je ne peux pas. Non.
Ces gens attendent que je les encourage.
269
00:16:47,995 --> 00:16:49,315
Tu ne peux pas partir
270
00:16:50,345 --> 00:16:52,155
parce que je ne peux pas me battre.
271
00:16:53,055 --> 00:16:54,115
C'est la vérité.
272
00:16:56,835 --> 00:16:58,065
Peut-être.
273
00:17:01,105 --> 00:17:02,859
Mais est-ce mauvais ?
274
00:17:03,055 --> 00:17:03,985
Et qui en est capable ?
275
00:17:04,305 --> 00:17:05,315
Nous savons qui.
276
00:17:06,165 --> 00:17:08,695
Qui pourrait faire ça ? Et il l’a fait.
277
00:17:08,705 --> 00:17:11,625
je dois la trouver
s'ils l'atteignent en premier, elle...
278
00:17:11,635 --> 00:17:13,185
Je m'inquiète pour elle aussi.
279
00:17:13,815 --> 00:17:14,915
Et tu me manques.
280
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
Mais elle ne veut pas être retrouvée.
281
00:17:19,995 --> 00:17:21,405
Nous devons accepter cela.
282
00:17:22,745 --> 00:17:24,385
Elle a fait un choix.
283
00:17:29,475 --> 00:17:34,025
Si nous nous unissons...
et combattons cette terrible créature...
284
00:17:34,035 --> 00:17:34,785
Vous avez raison.
285
00:17:41,675 --> 00:17:42,425
Bien.
286
00:17:44,745 --> 00:17:46,735
Marions-nous si cela te rend heureux.
287
00:17:51,195 --> 00:17:53,095
Cela vous rendra heureux aussi, n'est-ce pas ?
288
00:17:54,565 --> 00:17:56,335
Tu sais que je suis toujours heureux.
289
00:18:01,765 --> 00:18:02,605
Fiéro!
290
00:18:10,125 --> 00:18:11,785
Merci mon amour!
291
00:18:13,965 --> 00:18:14,755
Il a décidé...
292
00:18:15,725 --> 00:18:17,845
apporte-moi une boisson rafraîchissante.
293
00:18:19,235 --> 00:18:21,229
Il est tellement attentionné.
294
00:18:28,065 --> 00:18:29,955
Par conséquent
295
00:18:30,845 --> 00:18:33,735
mon bonheur n'a pas de limites.
296
00:18:34,555 --> 00:18:38,045
Non. Il n'y a pas de limites à mon bonheur.
297
00:18:38,865 --> 00:18:43,425
Mais attends, j'avoue parfois
298
00:18:44,045 --> 00:18:48,645
Je m'attendais à une vie différente.
299
00:18:49,245 --> 00:18:52,665
Mais mon bonheur n'a pas de limites.
300
00:18:53,225 --> 00:18:57,065
Il n'y a tout simplement aucune limite au bonheur.
301
00:18:57,575 --> 00:18:59,915
Même si tout n'est pas si simple.
302
00:19:00,375 --> 00:19:06,265
Peut-être que cela semblera étrange,
même quand le rêve vole entre tes mains
303
00:19:07,335 --> 00:19:09,695
ce n'est pas facile.
304
00:19:10,265 --> 00:19:12,785
Après tout, chaque chose a son propre
305
00:19:13,955 --> 00:19:14,735
prix.
306
00:19:15,645 --> 00:19:19,495
Vous avez quelque chose à perdre
307
00:19:20,005 --> 00:19:20,865
devrait.
308
00:19:21,825 --> 00:19:33,125
Devant vous se trouve un chemin qui n'est pas du tout étranger,
Vous ne le saurez pas avant d'avoir réussi.
309
00:19:33,145 --> 00:19:36,955
Et si ce moment tremblant
310
00:19:38,485 --> 00:19:40,245
n'apporte que de la tristesse
311
00:19:41,425 --> 00:19:43,185
contrairement aux attentes
312
00:19:44,665 --> 00:19:45,535
laissez-le.
313
00:19:46,485 --> 00:19:53,985
La fin sera douce, le soutien sera une récompense.
314
00:19:54,005 --> 00:19:56,295
Il n'y a pas de limite au bonheur.
315
00:19:57,115 --> 00:20:00,825
Oui, mon bonheur ne connaît pas de limites.
316
00:20:01,555 --> 00:20:11,585
Après tout, le bonheur vient à nous,
quand les rêves sont destinés à devenir réalité.
317
00:20:12,845 --> 00:20:15,495
N'est-ce pas ?
318
00:20:16,805 --> 00:20:25,495
Après tout, le bonheur vient à nous,
quand les rêves sont destinés à devenir réalité.
319
00:20:25,515 --> 00:20:27,435
Nous t'aimons, Glinda, nous ne mentirons pas !
320
00:20:27,455 --> 00:20:28,785
Quel bonheur !
321
00:20:28,805 --> 00:20:31,535
Nous savons à qui envoyer nos remerciements !
322
00:20:31,605 --> 00:20:33,095
Glorieuse journée !
323
00:20:33,145 --> 00:20:34,695
Bonne sorcière Glinda !
324
00:20:34,755 --> 00:20:36,295
Et son fiancé.
325
00:20:36,355 --> 00:20:39,105
Quel bonheur !
326
00:20:39,145 --> 00:20:41,315
Elle est parfaite !
327
00:20:41,425 --> 00:20:43,535
Et nous sommes heureux !
328
00:20:43,555 --> 00:20:45,845
Il n'y a pas de limite au bonheur !
329
00:20:45,915 --> 00:20:55,425
Aujourd'hui est un jour glorieux !
330
00:20:55,445 --> 00:20:57,135
Quelle journée glorieuse aujourd'hui !
331
00:20:57,285 --> 00:21:05,055
Quelle journée glorieuse aujourd'hui !
332
00:21:10,835 --> 00:21:13,265
C'est la méchante sorcière !
Tout le monde à l’abri !
333
00:21:14,655 --> 00:21:15,645
Sur les chevaux !
334
00:21:20,415 --> 00:21:21,135
Glinda !
335
00:21:21,435 --> 00:21:22,865
Dépêchez-vous, tout le monde à l'abri !
336
00:21:23,135 --> 00:21:24,955
LE MAGICIEN D'OZ MENT
337
00:21:25,275 --> 00:21:27,624
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
338
00:21:27,625 --> 00:21:29,315
LE MAGICIEN D'OZ MENT
339
00:21:29,325 --> 00:21:30,955
Elle ne nous touchera pas.
340
00:21:31,105 --> 00:21:32,955
Elle veut tous nous tuer !
341
00:21:33,545 --> 00:21:34,465
Regarder!
342
00:21:38,315 --> 00:21:42,335
OZ mourra
343
00:21:50,875 --> 00:21:52,115
Escouade, suivez-moi !
344
00:21:57,105 --> 00:21:57,935
Fiéro!
345
00:21:57,945 --> 00:21:59,185
Avant! Allons-y!
346
00:21:59,195 --> 00:21:59,935
Plus vite !
347
00:21:59,945 --> 00:22:00,895
Allons-y!
348
00:22:00,925 --> 00:22:01,895
Courons !
349
00:22:40,525 --> 00:22:41,405
Arrêt!
350
00:23:13,675 --> 00:23:15,225
Capitaine, voyez-vous quelque chose ?
351
00:23:23,725 --> 00:23:24,555
Non.
352
00:23:25,635 --> 00:23:26,205
Nous cherchons.
353
00:23:27,035 --> 00:23:29,405
Nous ne nous arrêterons pas
jusqu'à ce qu'on attrape cette sorcière.
354
00:23:46,655 --> 00:23:47,135
Suis-moi!
355
00:23:47,675 --> 00:23:48,155
Allons-y!
356
00:23:48,435 --> 00:23:49,045
Avant!
357
00:23:49,325 --> 00:23:50,295
Restez en ligne !
358
00:24:16,165 --> 00:24:16,915
Fiyéro....
359
00:24:19,055 --> 00:24:19,985
Et toi aussi.
360
00:24:51,255 --> 00:24:53,005
DEUIL DU GOUVERNEUR
361
00:24:53,065 --> 00:24:56,745
NESSAROSA TROPP NOMMÉE GOUVERNEUR
362
00:24:58,705 --> 00:24:59,755
Madame la Gouverneure,
363
00:25:00,795 --> 00:25:04,205
projet de loi
sur la restriction des déplacements des animaux.
364
00:25:04,305 --> 00:25:05,225
Quelle loi ?
365
00:25:06,435 --> 00:25:09,665
Les animaux auront besoin d'un permis
bouger.
366
00:25:09,675 --> 00:25:12,515
Pays des munchkins -
la dernière zone illégale.
367
00:25:12,875 --> 00:25:14,915
La Ligue des Gouverneurs attend votre signature.
368
00:25:15,015 --> 00:25:17,205
Nessa, tu ne signeras pas ça, n'est-ce pas ?
369
00:25:17,545 --> 00:25:18,645
Si je refuse...
370
00:25:20,305 --> 00:25:22,915
tout le monde dira :
"Elle est comme sa sœur !"
371
00:25:28,395 --> 00:25:30,425
Donnez-nous une minute, Avarik.
372
00:25:39,815 --> 00:25:40,465
Côté...
373
00:25:40,985 --> 00:25:45,225
Je suis désolé, mais Elphaba m'a quitté,
quand j'en avais tellement besoin.
374
00:25:45,825 --> 00:25:47,805
Je ne me suis même pas enregistré après la mort de mon père.
375
00:25:48,335 --> 00:25:49,805
Vous venez d'arriver.
376
00:25:51,325 --> 00:25:55,115
Seul Oz le sait
Comment pourrais-je gérer tout cela...
377
00:25:55,635 --> 00:25:56,735
sans toi.
378
00:26:09,995 --> 00:26:12,385
Et je suis heureux de pouvoir vous soutenir.
379
00:26:15,035 --> 00:26:16,265
Je pensais ici...
380
00:26:17,725 --> 00:26:18,915
pendant un moment...
381
00:26:19,295 --> 00:26:20,115
Oui ?
382
00:26:21,825 --> 00:26:24,085
Il est temps pour moi de passer à autre chose.
383
00:26:29,455 --> 00:26:30,205
Clair.
384
00:26:33,855 --> 00:26:36,645
Eh bien, si c'est ce que tu veux...
385
00:26:38,125 --> 00:26:40,025
Je pense que tu ferais mieux de partir.
386
00:26:41,365 --> 00:26:42,385
Immédiatement!
387
00:26:52,935 --> 00:26:53,685
Nessa,
388
00:26:54,795 --> 00:26:56,555
Nous vous reverrons.
389
00:26:58,135 --> 00:26:59,015
C'est sûr.
390
00:27:08,565 --> 00:27:14,145
Attention passagers,
L’embarquement pour l’Emerald Express se termine.
391
00:27:14,155 --> 00:27:18,725
Dépêche-toi. Ne créez pas d'obstacles
et ne retardez pas les autres passagers.
392
00:27:18,915 --> 00:27:19,845
Entrez !
393
00:27:19,905 --> 00:27:20,645
S'il vous plaît, venez ici.
394
00:27:20,655 --> 00:27:21,215
Pourquoi?
395
00:27:21,225 --> 00:27:22,205
Oui madame !
396
00:27:23,105 --> 00:27:25,045
Mais je vais rater le train !
397
00:27:29,635 --> 00:27:32,815
Allez-vous rendre visite à vos proches ?
Mettez à jour votre garde-robe !
398
00:27:32,825 --> 00:27:36,055
Boutique "Empire du Sorcier"
en centre-ville vous attend !
399
00:27:36,345 --> 00:27:37,045
Suivant!
400
00:27:37,145 --> 00:27:37,715
Oh.
401
00:27:39,815 --> 00:27:41,135
Désolé, mon train part bientôt...
402
00:27:41,145 --> 00:27:42,245
Permis de sortie.
403
00:27:44,035 --> 00:27:44,645
Quoi?
404
00:27:45,105 --> 00:27:50,385
Il est interdit aux Munchkins de quitter le pays Munchkin
sans autorisation écrite du gouverneur.
405
00:27:52,775 --> 00:27:53,665
L'ENTRÉE DES ANIMAUX ET DES MUNCHINS EST INTERDITE
406
00:27:53,675 --> 00:27:56,335
La résolution est déjà entrée en vigueur.
407
00:27:56,345 --> 00:28:00,683
Attention passagers,
L’embarquement pour l’Emerald Express se termine.
408
00:28:00,685 --> 00:28:01,445
Ne me pousse pas !
409
00:28:01,455 --> 00:28:01,985
Elsa !
410
00:28:02,075 --> 00:28:02,977
- Sortir!
- Non, maman !
411
00:28:02,985 --> 00:28:05,395
Hé! N'ose pas toucher à ma famille !
412
00:28:05,405 --> 00:28:06,465
Allons-y!
413
00:28:06,935 --> 00:28:08,155
Sortir! Vivant!
414
00:28:08,165 --> 00:28:08,785
Aller.
415
00:28:08,795 --> 00:28:09,495
Les Munchkins !
416
00:28:09,505 --> 00:28:12,295
C'est scandaleux !
Vous n'avez pas le droit !
417
00:28:12,875 --> 00:28:14,645
Allez, petit chou !
418
00:28:14,705 --> 00:28:15,355
Suivant.
419
00:28:15,365 --> 00:28:17,355
Le pays est méconnaissable.
420
00:28:17,365 --> 00:28:18,409
Faites la queue !
421
00:28:18,415 --> 00:28:19,005
C'est inacceptable.
422
00:28:19,015 --> 00:28:23,331
Tout est de retour. Tu es sourd ou quoi ?
Je vous l'ai dit, retournez, les petits gourmands ! Éloignez-vous.
423
00:28:41,055 --> 00:28:42,115
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
424
00:28:43,055 --> 00:28:44,955
Groupe suivant, allez-y.
425
00:28:45,505 --> 00:28:46,915
D'accord, ne nous étirons pas.
426
00:28:46,965 --> 00:28:47,805
Avant!
427
00:28:49,415 --> 00:28:50,515
Nous ne ralentissons pas.
428
00:28:51,105 --> 00:28:52,535
Passons.
429
00:28:53,195 --> 00:28:54,955
Gardez un œil sur les enfants.
430
00:28:59,165 --> 00:29:01,825
N'aie pas peur, je suis à proximité, je ne te quitterai pas.
431
00:29:01,835 --> 00:29:03,155
Ne cours pas comme ça.
432
00:29:03,835 --> 00:29:05,065
Qu'est-ce que c'est?
433
00:29:05,075 --> 00:29:06,155
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
434
00:29:06,165 --> 00:29:06,985
Que fais-tu?
435
00:29:07,365 --> 00:29:10,465
Allons-y, les enfants,
nous devons sortir d'ici.
436
00:29:10,475 --> 00:29:12,615
Arrêt! S'il te plaît.
437
00:29:12,625 --> 00:29:13,595
Passons à autre chose.
438
00:29:13,645 --> 00:29:15,505
Ne cours pas, viens avec moi.
439
00:29:16,045 --> 00:29:17,105
Vaincre le sorcier.
440
00:29:17,555 --> 00:29:19,685
Pour que les singes nous entraînent tous ?
441
00:29:20,265 --> 00:29:22,405
Tel est le sort de ceux qui se rebellent.
442
00:29:22,935 --> 00:29:24,125
Disparaître sans laisser de trace.
443
00:29:24,135 --> 00:29:24,745
Non.
444
00:29:25,775 --> 00:29:27,595
Sans vous, ce pays n'existerait pas.
445
00:29:28,345 --> 00:29:30,565
Tu as peur, mais c'est notre maison.
446
00:29:31,045 --> 00:29:32,505
Cela nous appartient à tous.
447
00:29:32,735 --> 00:29:33,795
Elphaba.
448
00:29:36,865 --> 00:29:38,072
Ne tombe pas.
449
00:29:39,145 --> 00:29:40,155
Dulsimishka.
450
00:29:40,255 --> 00:29:41,445
Bébé.
451
00:29:44,705 --> 00:29:46,335
Voilà un câlin d'ours.
452
00:29:48,035 --> 00:29:49,495
Nous ne pouvons pas rester.
453
00:29:50,435 --> 00:29:51,985
Le pays s'effondre.
454
00:29:52,565 --> 00:29:55,135
Et il n'y a qu'une seule issue...
455
00:29:55,705 --> 00:29:56,645
courir.
456
00:29:57,235 --> 00:29:58,555
À travers ce tunnel
457
00:29:59,125 --> 00:30:01,265
vers les terres de l’autre côté du pays.
458
00:30:02,735 --> 00:30:05,235
On dit qu'en dehors d'Oz, seulement...
459
00:30:08,405 --> 00:30:09,765
le vide.
460
00:30:13,945 --> 00:30:15,135
Comment allez-vous survivre là-bas ?
461
00:30:15,225 --> 00:30:17,035
Comment allez-vous survivre ici ?
462
00:30:18,025 --> 00:30:20,295
Tout le monde à Oz te détestera
463
00:30:20,825 --> 00:30:22,105
pendant que tu es en vie.
464
00:30:22,115 --> 00:30:24,105
C'est vrai.
465
00:30:24,115 --> 00:30:26,105
Exactement. Il faut faire quelque chose.
466
00:30:32,755 --> 00:30:34,565
Pourquoi veux-tu rester ?
467
00:30:39,405 --> 00:30:40,145
Je ne sais pas.
468
00:30:42,935 --> 00:30:45,005
Comment peux-tu aimer autant cet endroit
469
00:30:46,505 --> 00:30:49,015
vous ne recevez rien en réponse ?
470
00:30:52,405 --> 00:30:56,065
Ce bord qui est sûr de voler vers l'abîme
471
00:30:57,915 --> 00:30:59,715
et souhaite des ennuis pour lui-même.
472
00:31:01,775 --> 00:31:06,485
Mais Oz n'est pas seulement un endroit pour moi.
473
00:31:07,645 --> 00:31:09,225
C'est une promesse.
474
00:31:10,125 --> 00:31:11,565
Idée.
475
00:31:13,075 --> 00:31:19,055
Et je veux contribuer à lui donner vie.
476
00:31:19,375 --> 00:31:27,265
Pourquoi la terre compte-t-elle tant,
Quand commence l’obscurité ?
477
00:31:27,955 --> 00:31:35,135
Seule la terre est plus riche en terre, en pierre et en argile
478
00:31:36,045 --> 00:31:42,065
ce n'est qu'un coin familier.
479
00:31:43,605 --> 00:31:48,695
Et nous avons décidé de nous y installer.
480
00:31:50,575 --> 00:31:56,065
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
481
00:31:56,885 --> 00:31:59,005
Nous connaissons tous la réponse.
482
00:32:00,575 --> 00:32:06,735
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
483
00:32:06,745 --> 00:32:08,764
Essayez de comprendre.
484
00:32:09,235 --> 00:32:11,605
Nous ne pouvons plus nous battre.
485
00:32:12,255 --> 00:32:13,185
Nous devons.
486
00:32:13,835 --> 00:32:14,805
Oui.
487
00:32:16,265 --> 00:32:21,135
Quand vous n'avez pas la force de vous battre, dites-vous :
488
00:32:22,105 --> 00:32:25,045
«Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.»
489
00:32:26,405 --> 00:32:31,405
Quand vous ne voyez pas l'intérêt de vous battre,
dites-vous :
490
00:32:31,865 --> 00:32:36,245
«Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.»
491
00:32:37,065 --> 00:32:46,335
Si vous l'acceptez et fuyez les ennuis,
Vous réaliserez tous vos rêves à la fois.
492
00:32:47,065 --> 00:32:51,935
Seule la souffrance nous permettra de nous échapper
493
00:32:52,355 --> 00:32:58,825
après tout, le pays a été créé pour nous.
494
00:32:59,915 --> 00:33:08,915
Ceux qui veulent l'emmener
pliez leur ligne pour que vous vous allongeiez sur le visage
495
00:33:09,285 --> 00:33:14,915
mais la défaite les attend,
si nous croyons
496
00:33:14,975 --> 00:33:19,755
qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
497
00:33:19,915 --> 00:33:26,065
qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
498
00:33:26,225 --> 00:33:31,715
Il n'y a rien de mieux que chez soi.
499
00:33:37,335 --> 00:33:47,185
Si nous continuons à nous battre,
alors notre pays nous reviendra.
500
00:33:48,935 --> 00:33:57,005
Après tout, il n'y a pas de meilleur endroit que...
501
00:33:57,095 --> 00:33:58,685
Ne l'écoutez pas !
502
00:34:00,375 --> 00:34:01,795
Où va-t-il ?
503
00:34:03,355 --> 00:34:08,155
Chaque nuit, quand je ferme les yeux,
Je vois ce visage vert devant moi.
504
00:34:10,035 --> 00:34:11,265
Je n'arrive pas à y croire.
505
00:34:12,525 --> 00:34:13,095
C'est toi ?
506
00:34:13,105 --> 00:34:13,895
Ne vous approchez pas !
507
00:34:14,525 --> 00:34:15,845
Encore un lionceau
508
00:34:16,365 --> 00:34:19,265
elle m'a kidnappé chez moi.
509
00:34:19,375 --> 00:34:20,615
Tu étais dans une cage.
510
00:34:21,135 --> 00:34:23,555
Si je t'avais laissé là, tu n'aurais pas parlé.
511
00:34:23,565 --> 00:34:28,585
On dit qu'elle a donné des ailes aux singes
et a fourni au sorcier une armée d'espions.
512
00:34:28,595 --> 00:34:29,535
C'est vrai?
513
00:34:30,705 --> 00:34:33,075
Est-ce que tout cela est à cause d'elle ?
514
00:34:34,915 --> 00:34:35,715
C'est vrai.
515
00:34:36,585 --> 00:34:38,055
J'ai créé ceci.
516
00:34:40,915 --> 00:34:42,235
Et je le regrette.
517
00:34:44,125 --> 00:34:47,665
Si je savais que c'était un mensonge,
Si je savais pourquoi, je ne le ferais jamais...
518
00:34:48,285 --> 00:34:51,585
Le sorcier ment
Je peux le prouver, et si nous nous unissons...
519
00:34:52,135 --> 00:34:52,905
Dulsimishka !
520
00:34:53,015 --> 00:34:53,804
Bébé.
521
00:34:54,225 --> 00:34:54,605
Allons-y.
522
00:34:54,615 --> 00:34:56,205
Vous n'abandonnerez pas le combat.
523
00:34:57,545 --> 00:34:58,955
Je te connais.
524
00:35:11,995 --> 00:35:13,185
Merci, Bock.
525
00:35:29,635 --> 00:35:32,335
Peut-être un jeu de cartes,
Quand vais-je finir de travailler ?
526
00:35:33,035 --> 00:35:35,065
Comme vous le souhaitez, Madame le Gouverneur.
527
00:35:35,495 --> 00:35:37,305
Nessa vient de demander.
528
00:35:38,125 --> 00:35:39,005
Vous souvenez-vous?
529
00:35:40,715 --> 00:35:41,405
Côté.
530
00:35:44,855 --> 00:35:45,915
Pas grave.
531
00:35:46,195 --> 00:35:47,665
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
532
00:35:52,165 --> 00:35:54,195
FUTURS JEUNES MARIÉS !
533
00:36:19,185 --> 00:36:21,155
Qui n'a pas fermé la porte ?
534
00:36:28,835 --> 00:36:29,755
C'est moi.
535
00:36:38,835 --> 00:36:40,295
Ravi de vous voir.
536
00:36:40,835 --> 00:36:42,065
Pourquoi es-tu ici ?
537
00:36:44,305 --> 00:36:46,205
Je ne voulais pas t'entraîner, mais...
538
00:36:48,495 --> 00:36:49,505
J'ai besoin de toi.
539
00:36:49,965 --> 00:36:52,095
Je pensais que tu étais venu t'excuser.
540
00:36:52,365 --> 00:36:53,585
S'excuser?
541
00:36:54,035 --> 00:36:57,405
Notre père est mort de honte
et tu n'as même pas pris la peine de te présenter.
542
00:36:57,795 --> 00:36:59,935
Fais au moins semblant d'être désolé.
543
00:36:59,945 --> 00:37:02,125
À propos de quoi? Il me détestait.
544
00:37:02,135 --> 00:37:03,525
Une vile déclaration.
545
00:37:03,535 --> 00:37:04,235
Pas du tout.
546
00:37:05,135 --> 00:37:06,235
C'est juste la vérité.
547
00:37:07,135 --> 00:37:08,015
Savez-vous pourquoi ?
548
00:37:08,025 --> 00:37:09,565
Quelle est la différence ?
549
00:37:11,315 --> 00:37:12,195
Tu as raison.
550
00:37:13,495 --> 00:37:14,595
Cela n'a pas d'importance.
551
00:37:17,045 --> 00:37:18,065
Nous sommes les seuls qui restent.
552
00:37:18,705 --> 00:37:20,695
Tu es le gouverneur
les gens écouteront, et ensemble nous...
553
00:37:20,705 --> 00:37:22,205
Pourquoi devrais-je aider ?
554
00:37:22,745 --> 00:37:27,225
Vous parcourez tout le pays avec ce livre,
tu aides des créatures que tu ne connais pas,
555
00:37:27,235 --> 00:37:30,025
mais tu n'as même pas pensé à aider ton bien-aimé, moi !
556
00:37:30,035 --> 00:37:31,335
Tu ne voulais pas de mon aide !
557
00:37:31,345 --> 00:37:32,665
Maintenant je le veux !
558
00:37:40,925 --> 00:37:43,985
Je veux que tout soit comme à l’époque à l’école.
559
00:37:45,075 --> 00:37:48,465
Ce soir-là, quand Bok m'a dit
que je suis merveilleux.
560
00:37:48,495 --> 00:37:50,785
CLUB "OZDAST"
561
00:37:50,795 --> 00:37:54,155
C'était la première fois que je portais ces chaussures.
562
00:37:55,365 --> 00:37:57,095
La musique jouait.
563
00:38:01,365 --> 00:38:04,203
Et il semblait que tout était possible.
564
00:38:06,625 --> 00:38:12,735
Ce soir-là, au club Ozdast, Bok a dansé avec moi.
565
00:38:14,445 --> 00:38:19,465
Et il semblait qu'il ressentait de l'amour dans son cœur.
566
00:38:20,605 --> 00:38:26,025
Cette nuit-là, mon esprit semblait voler dans le ciel.
567
00:38:27,155 --> 00:38:32,065
Je veux revivre cela.
568
00:38:32,745 --> 00:38:34,295
Redonne-moi ce sentiment !
569
00:38:34,305 --> 00:38:36,515
Nessa, je serais heureux de vous aider, mais...
570
00:38:51,455 --> 00:38:52,465
Que fais-tu ?
571
00:38:58,055 --> 00:38:59,205
Mes chaussures !
572
00:38:59,925 --> 00:39:02,185
J'ai l'impression que mes jambes sont en feu !
573
00:39:19,595 --> 00:39:21,245
Je flotte dans les airs !
574
00:39:24,345 --> 00:39:26,245
Nessa, ça a marché.
575
00:39:27,285 --> 00:39:31,585
Je ne croyais pas que j'en serais un jour capable,
576
00:39:31,685 --> 00:39:38,295
Mais finalement, ma force a servi.
577
00:39:38,305 --> 00:39:39,381
Enfin !
578
00:39:40,315 --> 00:39:42,205
Servi pour de bon.
579
00:39:42,215 --> 00:39:43,886
Merci Elphaba.
580
00:39:44,525 --> 00:39:45,205
Nessa ?
581
00:39:45,325 --> 00:39:47,535
Il m'a appelé Nessa. Travaux!
582
00:39:47,635 --> 00:39:49,725
Nessa, je te dois quelque chose...
583
00:39:50,475 --> 00:39:51,225
Regardez.
584
00:39:54,655 --> 00:39:55,355
Toi.
585
00:39:55,365 --> 00:39:55,825
Côté...
586
00:39:55,995 --> 00:39:56,865
Ne vous approchez pas !
587
00:39:57,905 --> 00:39:59,495
C'est moi, je ne te ferai pas de mal.
588
00:39:59,505 --> 00:40:03,755
Bok, n'aie pas peur, Elphaba est là,
pour m'aider à me remonter le moral.
589
00:40:05,465 --> 00:40:06,345
Tu l'as fait
590
00:40:06,935 --> 00:40:08,085
pour lui faire plaisir ?
591
00:40:08,095 --> 00:40:12,655
Maintenant je sais -
rien n'est impossible pour nous deux.
592
00:40:14,795 --> 00:40:15,495
Nessa.
593
00:40:15,505 --> 00:40:16,065
Oui?
594
00:40:16,425 --> 00:40:17,485
Écouter.
595
00:40:17,915 --> 00:40:21,315
Je vois que je ne suis pas important ici, pardonnez-moi d'être direct.
596
00:40:21,465 --> 00:40:25,265
Et je pense que cela ne vous dérangera pas si je pars.
597
00:40:25,545 --> 00:40:26,385
Vas-tu partir ?
598
00:40:27,645 --> 00:40:35,185
Un messager apporta la nouvelle,
que Glinda et Fiyero iront dans l'allée.
599
00:40:35,545 --> 00:40:36,425
Glinda ?
600
00:40:36,715 --> 00:40:38,295
Oui, Nessa, c'est vrai.
601
00:40:39,155 --> 00:40:42,335
Je dois faire appel à elle.
602
00:40:42,625 --> 00:40:48,335
Parlez de vos sentiments.
603
00:40:51,595 --> 00:40:52,555
Nessa.
604
00:40:54,815 --> 00:40:56,475
J'ai donné mon cœur à Glinda
605
00:40:56,995 --> 00:40:58,895
au moment où je l'ai vue pour la première fois.
606
00:40:59,005 --> 00:41:00,645
Vous avez donné votre cœur ?
607
00:41:03,065 --> 00:41:04,805
Nous verrons à ce sujet.
608
00:41:04,815 --> 00:41:05,695
Laissez-le partir !
609
00:41:05,705 --> 00:41:07,115
Pas un pas de plus !
610
00:41:07,925 --> 00:41:08,955
Vous êtes pareil.
611
00:41:09,495 --> 00:41:11,135
Son âme n'est pas plus brillante que la vôtre.
612
00:41:11,665 --> 00:41:13,385
Me tient ici comme un prisonnier !
613
00:41:13,545 --> 00:41:14,605
De quoi parle-t-on ?
614
00:41:14,615 --> 00:41:16,645
Il s'agit de ma vie !
615
00:41:18,835 --> 00:41:20,555
À propos de ce qu'il reste d'elle.
616
00:41:23,745 --> 00:41:26,225
Tu me donneras ton cœur, tu verras !
617
00:41:27,165 --> 00:41:28,295
Je dois.
618
00:41:29,195 --> 00:41:30,385
Nous devrons le faire.
619
00:41:34,365 --> 00:41:35,825
Livre de sorts.
620
00:41:36,355 --> 00:41:39,025
Il doit y avoir un sort
pour lier ton cœur.
621
00:41:39,035 --> 00:41:40,405
Nessa, non, c'est dangereux.
622
00:41:40,565 --> 00:41:41,735
Que faisait-elle ?
623
00:41:43,365 --> 00:41:44,425
Arrête, Nessa !
624
00:41:45,925 --> 00:41:48,095
Vous prononcez mal les mots !
625
00:41:48,105 --> 00:41:49,185
Quoi ?.. Qu'est-ce qu'elle est ?..
626
00:41:51,345 --> 00:41:52,315
Je pars.
627
00:41:59,105 --> 00:42:00,115
Bok, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
628
00:42:01,145 --> 00:42:02,115
Mon coeur...
629
00:42:04,835 --> 00:42:06,605
C'est comme si ça rétrécissait.
630
00:42:07,125 --> 00:42:07,915
Aide-le !
631
00:42:07,925 --> 00:42:10,755
Je ne peux pas!
Le sort ne peut pas être inversé.
632
00:42:11,065 --> 00:42:11,595
Côté!
633
00:42:11,605 --> 00:42:13,685
C'est ta faute ! Pourquoi es-tu venu ?
634
00:42:13,695 --> 00:42:16,155
Nous devons trouver un autre sort,
peut-être que ça marchera.
635
00:42:16,165 --> 00:42:17,305
Partez maintenant !
636
00:42:17,905 --> 00:42:18,785
Sortir!
637
00:42:27,205 --> 00:42:29,625
Sauvez-le, s'il vous plaît, sauvez-le.
638
00:42:29,735 --> 00:42:32,865
Mon pauvre Bok, mon chéri, mon brave.
639
00:42:33,285 --> 00:42:37,715
Sans toi, une fin misérable m'attend.
640
00:42:38,085 --> 00:42:43,985
Sans amitié et sans amour, je ne suis qu'un reflet du vice.
641
00:42:44,005 --> 00:42:50,855
Seule avec moi-même, je serai la méchante sorcière de l'Est.
642
00:42:54,225 --> 00:43:00,535
Nous nous méritons les uns les autres.
643
00:43:19,195 --> 00:43:20,205
Il s'est endormi.
644
00:43:24,415 --> 00:43:25,605
Comment va son cœur ?
645
00:43:25,835 --> 00:43:26,845
En ordre.
646
00:43:28,505 --> 00:43:29,915
Il n'en a pas besoin.
647
00:43:31,345 --> 00:43:32,265
Mariage.
648
00:43:34,395 --> 00:43:35,935
Attends, où vas-tu ?
649
00:43:37,145 --> 00:43:39,445
Les personnes les plus influentes seront là.
650
00:43:39,855 --> 00:43:42,465
C'est ma chance de leur dire la vérité
à propos du sorcier.
651
00:43:43,035 --> 00:43:45,225
Arrêtez au moins de vous mentir.
652
00:43:46,055 --> 00:43:49,495
Tu es pressé d'y arriver
pour trouver Fiyero, mais il était trop tard.
653
00:43:49,505 --> 00:43:53,265
Nessa, j'ai tout fait pour toi,
ce qu'elle pouvait, mais cela ne suffit pas.
654
00:43:54,435 --> 00:43:55,805
Il n'y en aura jamais assez.
655
00:43:59,855 --> 00:44:01,755
Elphaba, ne me quitte pas !
656
00:44:03,855 --> 00:44:04,935
Au revoir Nessa.
657
00:44:06,455 --> 00:44:08,275
Je m'envole vers le Sorcier.
658
00:44:21,695 --> 00:44:23,040
Où suis-je ?
659
00:44:23,325 --> 00:44:24,125
Ce qui s'est passé?
660
00:44:25,615 --> 00:44:27,735
C'est bon, chérie, tu as juste...
661
00:44:47,225 --> 00:44:48,545
Qu'as-tu fait ?
662
00:44:53,755 --> 00:44:54,595
Ce n'est pas moi.
663
00:44:55,225 --> 00:44:56,635
J'ai essayé de l'arrêter.
664
00:45:06,835 --> 00:45:08,185
Bok, s'il te plaît !
665
00:45:09,705 --> 00:45:11,155
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
666
00:45:11,795 --> 00:45:12,805
Sorcière!
667
00:45:13,035 --> 00:45:15,805
Ce n'est pas moi, c'est elle ! Elphaba!
668
00:45:29,665 --> 00:45:31,485
Côté!
669
00:45:33,545 --> 00:45:36,280
Résidents de la Cité d'Émeraude !
670
00:45:36,285 --> 00:45:42,605
Aujourd'hui, nous serons enveloppés par le vent du changement...
et le destin se déroulera sous nos yeux.
671
00:45:43,235 --> 00:45:44,788
Déjà le soir...
672
00:45:44,795 --> 00:45:48,208
pour la gloire de notre sorcier...
Bonne sorcière Glinda
673
00:45:48,215 --> 00:45:52,205
et le prince Fiyero unira leurs cœurs.
674
00:45:52,215 --> 00:45:55,135
Est-ce que j'ai tout ce dont j'ai besoin ?
Non. Des boucles d'oreilles, s'il vous plaît.
675
00:45:55,725 --> 00:45:56,645
Merci.
676
00:45:58,035 --> 00:45:59,385
Quelque chose de vieux ?
677
00:45:59,655 --> 00:46:00,355
Manger.
678
00:46:00,455 --> 00:46:05,205
Ce n'est pas juste un mariage
c'est un triomphe de l'espoir lui-même.
679
00:46:08,035 --> 00:46:09,115
Quelque chose de nouveau ?
680
00:46:11,235 --> 00:46:12,385
Indubitablement.
681
00:46:12,395 --> 00:46:17,404
Que tout le pays d'Oz tremble
dans une émeute festive !
682
00:46:17,545 --> 00:46:18,245
Plus vite !
683
00:46:18,255 --> 00:46:20,785
Aujourd'hui, nous allons écrire un nouveau chapitre.
684
00:46:21,325 --> 00:46:26,465
Réjouis-toi,
bientôt le pays sera illuminé d’une lumière éternelle.
685
00:46:31,055 --> 00:46:32,465
Quelque chose d'étranger.
686
00:46:33,905 --> 00:46:36,785
Et quelque chose qui a un défaut...
Vous avez besoin de quelque chose avec un défaut.
687
00:46:42,745 --> 00:46:44,545
Je serai dans une minute.
688
00:46:55,845 --> 00:46:58,612
Elphaba Tropp,
Je sais que tu es là.
689
00:46:59,035 --> 00:47:01,405
Entrez avant que les singes ne le remarquent.
690
00:47:12,115 --> 00:47:12,905
Elphaba.
691
00:47:13,935 --> 00:47:14,905
Galinda.
692
00:47:18,635 --> 00:47:19,800
Entrez.
693
00:47:19,805 --> 00:47:20,634
Vivant.
694
00:47:34,315 --> 00:47:35,105
Elfie !
695
00:47:35,935 --> 00:47:37,365
Merci Oz, tu es en vie.
696
00:47:38,035 --> 00:47:39,595
Je ne me souviens pas de la robe.
697
00:47:57,475 --> 00:47:59,825
Alors tu voles sur cette épave ?
698
00:47:59,965 --> 00:48:02,185
Tout le monde ne peut pas couper dans une bulle.
699
00:48:03,125 --> 00:48:03,695
Droite.
700
00:48:09,055 --> 00:48:10,115
Êtes-vous d'accord?
701
00:48:10,745 --> 00:48:12,060
Assez.
702
00:48:14,305 --> 00:48:16,273
Je voulais juste vérifier si tu allais bien.
703
00:48:16,275 --> 00:48:18,275
Cela signifie beaucoup pour moi.
704
00:48:18,445 --> 00:48:20,255
Mais si quelqu'un te voit...
705
00:48:20,265 --> 00:48:21,105
Je sais.
706
00:48:21,735 --> 00:48:22,435
Je sais.
707
00:48:25,945 --> 00:48:26,855
Vous ne m'avez pas vu.
708
00:48:27,415 --> 00:48:28,865
Je n'étais pas là. Compris?
709
00:48:28,935 --> 00:48:32,635
Non, je ne peux plus faire ça
nous allons chez le sorcier.
710
00:48:32,645 --> 00:48:33,905
Certainement pas!
711
00:48:33,935 --> 00:48:34,635
Allons-y.
712
00:48:34,645 --> 00:48:35,485
Non!
713
00:48:36,935 --> 00:48:39,635
Ce ne sont que nos affaires avec lui.
714
00:48:40,005 --> 00:48:42,305
Je comprends, mais tu dois me faire confiance.
715
00:48:42,405 --> 00:48:45,365
Je sais comment l'approcher
peut-être que je peux aider avec quelque chose.
716
00:49:06,075 --> 00:49:07,445
Eh bien, jetons un oeil.
717
00:49:07,635 --> 00:49:09,045
Combien d'années...
718
00:49:09,585 --> 00:49:11,045
passé...
719
00:49:11,945 --> 00:49:13,405
puisque je...
720
00:49:14,435 --> 00:49:15,355
Waouh !
721
00:49:25,055 --> 00:49:26,115
Beauté.
722
00:49:44,565 --> 00:49:45,495
Assez.
723
00:49:48,435 --> 00:49:49,405
C'est fini.
724
00:49:52,105 --> 00:49:54,045
Je savais que tu reviendrais vers moi.
725
00:49:54,055 --> 00:49:55,245
Je ne suis pas là pour toi.
726
00:49:56,235 --> 00:49:57,065
Mais pour le bien du pays.
727
00:49:57,075 --> 00:49:57,845
Elphaba!
728
00:49:58,365 --> 00:50:01,385
Je pouvais sortir normalement en utilisant la porte.
729
00:50:02,235 --> 00:50:03,115
Êtes-vous ici?
730
00:50:04,035 --> 00:50:04,515
Oui.
731
00:50:05,415 --> 00:50:06,275
Ne sois pas en colère
732
00:50:06,795 --> 00:50:09,405
aujourd'hui c'est mon mariage,
et tu ne peux pas me contredire.
733
00:50:09,805 --> 00:50:10,925
Vous pouvez, mais c'est difficile.
734
00:50:10,935 --> 00:50:12,015
Je n'ai pas le temps.
735
00:50:12,025 --> 00:50:16,065
Écoute, toi et moi sortirons
aux invités ensemble et vous l'avouez à tout le monde,
736
00:50:16,075 --> 00:50:19,305
que tu n'as aucune force
et tu ne peux pas lire le grimoire.
737
00:50:22,225 --> 00:50:23,455
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
738
00:50:23,715 --> 00:50:24,565
Elphaba....
739
00:50:25,425 --> 00:50:26,615
Tu m'as manqué.
740
00:50:27,245 --> 00:50:28,185
Peut-être que nous...
741
00:50:28,705 --> 00:50:29,805
on recommence depuis le début ?
742
00:50:29,895 --> 00:50:31,035
Oui s'il vous plait.
743
00:50:31,405 --> 00:50:32,145
Accepter.
744
00:50:32,155 --> 00:50:34,255
Non. Pensez-vous que je ne voudrais pas ?
745
00:50:34,775 --> 00:50:37,035
Je serais heureux de revenir au moment où...
746
00:50:39,775 --> 00:50:41,635
Quand j'ai cru que tu...
747
00:50:42,535 --> 00:50:43,365
incroyable.
748
00:50:44,705 --> 00:50:46,965
Le merveilleux magicien d'Oz.
749
00:50:47,725 --> 00:50:49,495
J'ai cru en toi comme personne d'autre.
750
00:50:52,025 --> 00:50:53,525
Mais il n’y a pas de retour en arrière possible.
751
00:50:54,315 --> 00:50:58,305
Et en avant aussi, jusqu'à ce que tout le monde connaisse la vérité.
Et dès qu'ils le découvrent...
752
00:50:58,315 --> 00:50:59,505
Personne ne le croira.
753
00:51:00,835 --> 00:51:02,205
D'où as-tu eu ça ?
754
00:51:02,255 --> 00:51:03,805
Je dis juste les choses telles qu'elles sont.
755
00:51:03,835 --> 00:51:07,135
je peux leur dire
qu'il les a trompés avant...
756
00:51:08,165 --> 00:51:11,845
ne vous offensez pas, jusqu'à ce que vous ayez le visage bleu,
mais ça ne changera rien.
757
00:51:13,015 --> 00:51:14,735
Ils n'arrêteront pas de croire en moi.
758
00:51:15,275 --> 00:51:16,155
Savez-vous pourquoi ?
759
00:51:17,635 --> 00:51:19,195
Parce qu'ils ne le voudront pas.
760
00:51:20,935 --> 00:51:23,625
Écoutez les conseils d'un bouffon expérimenté
761
00:51:24,225 --> 00:51:27,445
dès que les gens croiront en tes paroles,
762
00:51:28,405 --> 00:51:32,425
il les saisira fermement.
763
00:51:36,865 --> 00:51:39,695
Comment ils avalent le mensonge et les absurdités
764
00:51:40,535 --> 00:51:43,915
les faits et la logique ne les aideront plus
765
00:51:44,485 --> 00:51:48,605
et ils croiront ce qu'ils veulent.
766
00:51:50,685 --> 00:51:54,495
Montrez-leur simplement ce que c'est.
767
00:51:56,535 --> 00:52:02,425
Et ils seront heureux de tout croire plus tard.
768
00:52:04,465 --> 00:52:05,919
Voyons.
769
00:52:11,025 --> 00:52:13,045
Après tout, je suis leur miracle.
770
00:52:14,775 --> 00:52:18,115
Je suis incroyable avec eux.
771
00:52:19,245 --> 00:52:26,515
Et je leur ai dit : "Merveilleux, qu'il en soit ainsi."
772
00:52:28,625 --> 00:52:32,825
Merveilleux, je vais les surprendre.
773
00:52:33,425 --> 00:52:36,915
Eh bien, comment peux-tu rester ici maintenant ?
774
00:52:36,975 --> 00:52:40,385
C'est tellement merveilleux.
775
00:52:40,445 --> 00:52:43,005
Après tout, il est leur miracle.
776
00:52:43,065 --> 00:52:46,825
Regardez cet homme fort rural
777
00:52:47,645 --> 00:52:56,065
et il est heureux de construire cette Cité d'Émeraude pour eux
et la route de briques jaunes.
778
00:52:56,075 --> 00:52:57,178
Ouais !
779
00:52:59,725 --> 00:53:00,555
Pic-pic.
780
00:53:00,745 --> 00:53:02,065
Pic-pic.
781
00:53:04,155 --> 00:53:05,745
Elfie, admettons-le
782
00:53:06,295 --> 00:53:07,705
votre méthode ne fonctionne pas.
783
00:53:08,335 --> 00:53:11,615
Mais si vous nous rejoignez,
si les gens voient que nous sommes ensemble,
784
00:53:12,155 --> 00:53:13,485
il te fera confiance...
785
00:53:13,495 --> 00:53:15,665
et vous obtiendrez bien plus.
786
00:53:15,675 --> 00:53:19,445
Oui, oui, bien plus encore.
Et nous pourrions devenir une famille.
787
00:53:19,975 --> 00:53:22,025
Je n'ai jamais eu de famille.
788
00:53:22,035 --> 00:53:23,005
Chanceux.
789
00:53:23,145 --> 00:53:25,935
C'est pourquoi je voulais donner aux habitants d'Oz...
790
00:53:27,035 --> 00:53:27,845
c'est tout.
791
00:53:27,945 --> 00:53:29,005
Et tu leur as menti.
792
00:53:29,015 --> 00:53:30,245
Non, non.
793
00:53:31,035 --> 00:53:32,155
Eh bien, c'est...
794
00:53:33,255 --> 00:53:36,225
Seulement verbalement.
795
00:53:37,125 --> 00:53:39,335
Mais ils voulaient entendre ces mensonges.
796
00:53:40,355 --> 00:53:44,515
Après tout, la vérité n'est pas cachée dans les faits ou dans les arguments.
797
00:53:46,175 --> 00:53:49,985
La vérité est ce sur quoi le monde entier s'est mis d'accord.
798
00:53:51,245 --> 00:53:52,567
D'où je viens
799
00:53:53,035 --> 00:53:56,738
les gens croient en beaucoup de choses
qui sont loin de la vérité.
800
00:53:56,745 --> 00:53:58,448
Savez-vous comment ça s'appelle ?
801
00:53:59,555 --> 00:54:00,485
Histoire.
802
00:54:01,825 --> 00:54:02,705
C'est ça.
803
00:54:02,975 --> 00:54:07,895
Il peut être un traître ou un sauveur libre.
804
00:54:08,045 --> 00:54:11,985
Un riche voleur ou un généreux donateur.
805
00:54:12,805 --> 00:54:17,535
Qui êtes-vous : un envahisseur ou un noble entrepreneur ?
806
00:54:17,645 --> 00:54:22,025
Cela dépend de ce qui colle et de ce qui tombe.
807
00:54:22,535 --> 00:54:27,225
Beaucoup de gens ont une ambiguïté morale
ne fait que susciter des inquiétudes
808
00:54:27,555 --> 00:54:31,535
c'est pourquoi le monde entier a décidé de faire semblant
que ça n'existe pas du tout.
809
00:54:35,365 --> 00:54:37,405
Euh, pas le meilleur œil.
810
00:54:40,445 --> 00:54:44,515
Après tout, il est leur miracle.
811
00:54:44,575 --> 00:54:46,915
Je suis vraiment un miracle.
812
00:54:47,025 --> 00:54:52,115
Il n'y a rien de plus étonnant que lui, c'est ce que tout le monde dit.
813
00:54:52,445 --> 00:54:57,045
Et avec notre aide, ils vous féliciteront aussi.
814
00:55:02,865 --> 00:55:03,925
Viens avec moi.
815
00:55:14,165 --> 00:55:15,400
Elfie...
816
00:55:15,675 --> 00:55:17,105
tu n'en as pas marre de courir ?
817
00:55:17,855 --> 00:55:19,495
Imaginez ce que nous pouvons réaliser...
818
00:55:20,335 --> 00:55:21,345
ensemble.
819
00:55:27,735 --> 00:55:30,315
Illimité.
820
00:55:31,825 --> 00:55:35,805
Ensemble, nous sommes sans limites.
821
00:55:36,935 --> 00:55:43,355
Ensemble, nous serons la meilleure équipe de toutes, Elfie.
822
00:55:43,425 --> 00:55:46,605
Tout ce dont vous avez rêvé
823
00:55:47,335 --> 00:55:50,465
si nous sommes ensemble
824
00:55:50,535 --> 00:55:54,735
nous serons invincibles.
825
00:55:54,805 --> 00:55:57,845
Et vous obtiendrez enfin ce que vous méritez.
826
00:55:57,865 --> 00:56:00,295
Ce que j'attendais depuis si longtemps.
827
00:56:00,315 --> 00:56:01,245
Elphaba
828
00:56:01,865 --> 00:56:10,735
que ces vacances tonnent dans tout le pays,
Vous n'avez qu'une seule chose à faire.
829
00:56:22,175 --> 00:56:27,665
Incroyable. Laissez-les vous qualifier d'incroyable.
830
00:56:27,685 --> 00:56:30,335
Alors soyez incroyable !
831
00:56:30,355 --> 00:56:32,025
Faites-moi confiance, c'est amusant.
832
00:56:32,805 --> 00:56:35,225
Laissez-les nous glorifier.
833
00:56:35,245 --> 00:56:38,205
Et avec toi et moi.
834
00:56:38,225 --> 00:56:41,405
Le principal miracle du jour !
835
00:57:12,465 --> 00:57:13,835
Qui es-tu ?
836
00:57:14,365 --> 00:57:18,898
Et pourquoi es-tu venu vers moi ?
837
00:57:19,605 --> 00:57:20,692
Arrêt!
838
00:57:24,485 --> 00:57:28,205
Peut-être que je serai d'accord.
839
00:57:28,225 --> 00:57:30,065
Merveilleux.
840
00:57:30,625 --> 00:57:31,725
Mais cette fois
841
00:57:32,535 --> 00:57:37,315
Je n'adhère pas seul au discours.
842
00:57:38,735 --> 00:57:43,055
Pas de persécution des animaux.
Et ceux qui ont quitté le pays reviendront sans crainte.
843
00:57:43,065 --> 00:57:47,015
Avec vous dans l'équipe...
Je n'aurai plus à blâmer la bête.
844
00:57:47,025 --> 00:57:50,605
Les espions ne seront pas non plus nécessaires,
vous libérerez les singes.
845
00:57:51,035 --> 00:57:53,224
Libérer? Alors...
846
00:58:00,965 --> 00:58:02,735
Mais pourquoi ? Pour quoi?
847
00:58:03,725 --> 00:58:05,755
Je pense que je l'ai trouvé. Nous allons régler ça maintenant.
848
00:58:12,035 --> 00:58:13,286
D'ACCORD.
849
00:58:13,675 --> 00:58:14,605
Je l'ai fait !
850
00:58:14,655 --> 00:58:15,185
C'est...
851
00:58:16,035 --> 00:58:16,955
nous l'avons fait.
852
00:58:17,945 --> 00:58:19,755
Je te verrai dans une minute.
853
00:58:20,565 --> 00:58:21,225
Elfie...
854
00:58:21,995 --> 00:58:22,555
Je...
855
00:58:23,215 --> 00:58:24,425
si heureux.
856
00:58:28,475 --> 00:58:29,845
Et maintenant, mariez-vous !
857
00:58:31,965 --> 00:58:33,306
Alors...
858
00:58:33,525 --> 00:58:34,605
Pour le prouver, tu veux dire ?
859
00:58:35,125 --> 00:58:36,095
Mon Dieu.
860
00:58:36,635 --> 00:58:37,865
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
861
00:58:39,395 --> 00:58:40,605
Et comment est-il arrivé là ?
862
00:58:41,335 --> 00:58:42,465
C'est la clé.
863
00:58:43,015 --> 00:58:43,895
C'est la clé.
864
00:58:45,275 --> 00:58:46,785
N'êtes-vous pas surpris ?
865
00:58:47,455 --> 00:58:49,945
Nous avons bien dansé, c'était amusant. Allons-y.
866
00:58:50,625 --> 00:58:59,207
Alors... je les ai gardés enfermés
pour leur propre sécurité.
867
00:58:59,975 --> 00:59:00,635
Mais...
868
00:59:01,175 --> 00:59:02,905
cela n’est plus nécessaire.
869
00:59:04,135 --> 00:59:04,765
D'ACCORD.
870
00:59:05,285 --> 00:59:10,905
Voulez-vous prendre cet honneur sur vous ?
Il suffit de tourner la clé... et ils sont libres.
871
00:59:12,045 --> 00:59:13,137
Et...
872
00:59:13,465 --> 00:59:16,305
Tout est tellement inattendu
mais je suis même inspiré.
873
00:59:16,845 --> 00:59:19,365
Il me semble
que c'est notre victoire commune.
874
00:59:38,355 --> 00:59:39,285
Chisteri....
875
00:59:43,315 --> 00:59:45,305
rien ne peut défaire ce qui a été fait.
876
00:59:49,625 --> 00:59:51,259
C'est ma faute.
877
00:59:52,165 --> 00:59:53,995
Mais au moins, maintenant tu es libre.
878
00:59:55,245 --> 00:59:57,265
Chisteri, peux-tu parler ?
879
01:00:00,115 --> 01:00:01,811
S'il vous plaît, essayez.
880
01:00:05,395 --> 01:00:06,607
Eh bien...
881
01:00:07,875 --> 01:00:09,193
Allez.
882
01:00:10,345 --> 01:00:11,696
Vous êtes libre.
883
01:00:12,925 --> 01:00:14,157
Voler.
884
01:00:26,395 --> 01:00:27,920
Voler!
885
01:00:30,925 --> 01:00:32,216
Voler!
886
01:00:41,995 --> 01:00:42,695
Merveilleux.
887
01:00:44,055 --> 01:00:44,755
Alors...
888
01:00:45,345 --> 01:00:49,442
Puisque toi et moi attendons une rencontre
avec des invités de marque,
889
01:00:49,445 --> 01:00:51,944
Je devrais m'habiller.
890
01:01:13,995 --> 01:01:15,585
Chisteri, qu'est-ce qu'il y a ?
891
01:01:57,145 --> 01:01:59,535
Regardez.
Beauté!
892
01:03:24,165 --> 01:03:25,445
Dr Dillamond!
893
01:03:29,595 --> 01:03:30,645
Dr Dillamond.
894
01:03:31,175 --> 01:03:32,205
Pouvez-vous parler ?
895
01:03:32,835 --> 01:03:34,155
C'est moi, Elphaba.
896
01:03:44,075 --> 01:03:45,826
Je vais vous l'expliquer.
897
01:03:45,835 --> 01:03:48,385
Tout n’est pas du tout ce à quoi il ressemble.
898
01:03:51,495 --> 01:03:52,325
Elphaba....
899
01:03:52,915 --> 01:03:54,635
certaines créatures...
900
01:03:55,415 --> 01:03:56,825
on ne peut pas faire confiance.
901
01:03:57,035 --> 01:03:57,715
Oui.
902
01:03:59,035 --> 01:04:00,155
C'est ce que j'ai appris.
903
01:04:05,815 --> 01:04:07,715
Et ces vœux sacrés...
904
01:04:08,305 --> 01:04:14,025
devrait être prononcé de manière significative
et avec la joie dans mon cœur.
905
01:04:14,595 --> 01:04:15,645
Elphaba....
906
01:04:16,875 --> 01:04:18,425
essayez de comprendre.
907
01:04:18,795 --> 01:04:19,585
Non.
908
01:04:20,745 --> 01:04:22,947
Je ne suis pas une mauvaise personne, je suis juste...
909
01:04:22,955 --> 01:04:23,535
Ce n'est pas vrai.
910
01:04:23,545 --> 01:04:25,265
Tu es une personne terrible.
911
01:04:29,255 --> 01:04:34,735
Un jour tu m'as demandé quel était mon souhait le plus profond...
et maintenant je connais la réponse à cette question.
912
01:04:36,795 --> 01:04:39,755
te battre
jusqu'à mon dernier souffle !
913
01:04:47,595 --> 01:04:48,295
Courir.
914
01:04:57,565 --> 01:04:59,335
Êtes-vous d'accord, Glinda...
915
01:05:03,055 --> 01:05:05,505
Quels sont ces sons monstrueux ?
916
01:05:21,945 --> 01:05:22,735
Courons !
917
01:05:31,545 --> 01:05:32,205
Attendez ici !
918
01:05:37,765 --> 01:05:38,695
Fiéro!
919
01:05:52,525 --> 01:05:54,615
C'est l'œuvre de la méchante sorcière !
920
01:05:54,625 --> 01:05:56,165
Elle veut tous nous tuer !
921
01:06:17,515 --> 01:06:18,165
Non!
922
01:06:21,825 --> 01:06:24,035
Aimez-vous quand votre voix est enlevée ?
923
01:06:26,075 --> 01:06:27,195
Tais-toi, sorcière !
924
01:06:31,535 --> 01:06:32,055
Eau.
925
01:06:32,255 --> 01:06:33,135
Oui, plus.
926
01:06:33,455 --> 01:06:34,465
Vite, prends de l'eau !
927
01:06:34,475 --> 01:06:35,005
Oui Monsieur.
928
01:06:35,365 --> 01:06:37,164
Apportez autant que vous le pouvez.
929
01:06:37,425 --> 01:06:38,791
Allez-vous aider ?
930
01:06:47,055 --> 01:06:48,300
S'il te plaît.
931
01:06:51,015 --> 01:06:51,755
Merci.
932
01:06:52,565 --> 01:06:54,605
C'était désagréable.
933
01:06:58,695 --> 01:06:59,705
On dirait la trachée...
934
01:07:00,235 --> 01:07:01,035
endommagé.
935
01:07:01,655 --> 01:07:02,065
Quoi?
936
01:07:02,685 --> 01:07:03,285
Quoi de neuf?
937
01:07:03,295 --> 01:07:04,345
Entrez dans la cage.
938
01:07:04,755 --> 01:07:05,455
Quoi?
939
01:07:06,095 --> 01:07:06,835
Dans une cage.
940
01:07:07,775 --> 01:07:10,305
Ou tous les invités découvriront la vérité
à propos du sorcier.
941
01:07:12,295 --> 01:07:12,995
Grimper!
942
01:07:13,005 --> 01:07:14,105
D'accord, d'accord.
943
01:07:36,335 --> 01:07:37,415
Votre Ozeishness !
944
01:07:38,225 --> 01:07:38,885
Fiéro?
945
01:07:39,405 --> 01:07:40,145
Qu'est-ce que tu es ?..
946
01:07:41,315 --> 01:07:42,765
Que se passe-t-il ici ?
947
01:07:42,975 --> 01:07:45,905
Ça y est... ce couple de traîtres...
948
01:07:45,915 --> 01:07:47,405
Pas un mot, Votre Ozeishness !
949
01:07:47,695 --> 01:07:49,855
Chérie, as-tu perdu la tête ?
950
01:07:50,135 --> 01:07:51,365
Que fais-tu?
951
01:08:07,135 --> 01:08:08,215
Je pars avec elle.
952
01:08:09,625 --> 01:08:10,195
Quoi?
953
01:08:10,205 --> 01:08:10,905
Quoi?
954
01:08:13,825 --> 01:08:14,705
Allons-y.
955
01:08:15,245 --> 01:08:15,685
Quoi?
956
01:08:15,695 --> 01:08:16,215
Avant.
957
01:08:16,225 --> 01:08:16,745
Arrêt!
958
01:08:17,265 --> 01:08:17,945
Quoi?
959
01:08:19,155 --> 01:08:20,565
Êtes-vous en train de dire que...
960
01:08:21,535 --> 01:08:23,015
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux...
961
01:08:23,935 --> 01:08:25,125
Tout ce temps ?
962
01:08:25,175 --> 01:08:26,505
Non, ce n'était pas comme ça.
963
01:08:27,015 --> 01:08:27,755
Loin.
964
01:08:30,435 --> 01:08:31,355
Les deux.
965
01:08:38,275 --> 01:08:39,915
Vous vous méritez l'un l'autre.
966
01:08:45,195 --> 01:08:46,155
Tu m'as fait peur.
967
01:08:47,505 --> 01:08:49,205
J'ai déjà décidé que tu avais changé.
968
01:08:54,905 --> 01:08:56,005
J'ai changé.
969
01:09:05,145 --> 01:09:07,265
Atténue la douleur.
Voudriez-vous une gorgée ?
970
01:09:13,495 --> 01:09:17,485
Non, non, non, non.
Non! Non!
971
01:09:18,355 --> 01:09:19,505
Nous transportons de l'eau, madame.
972
01:09:19,555 --> 01:09:22,485
Imbéciles !
Vous êtes en retard ! Sortez d'ici !
973
01:09:24,115 --> 01:09:25,305
Comment avez-vous laissé cela arriver ?
974
01:09:26,155 --> 01:09:27,655
Pouvez-vous trouver une épingle à cheveux ?
975
01:09:28,465 --> 01:09:29,325
Merci.
976
01:09:30,125 --> 01:09:32,545
Elle et moi avons passé un marché.
977
01:09:33,185 --> 01:09:34,065
Mais...
978
01:09:35,955 --> 01:09:37,195
Elle m'a trahi.
979
01:09:39,135 --> 01:09:40,415
Nous devons l'attirer.
980
01:09:41,095 --> 01:09:42,855
Faites venir quelqu'un.
981
01:09:43,665 --> 01:09:46,235
Il est peu probable que cela fonctionne sans singes volants.
982
01:09:48,175 --> 01:09:49,285
Sa sœur.
983
01:09:51,645 --> 01:09:53,145
Utilisez-le.
984
01:09:55,515 --> 01:09:56,565
Laisse-moi entendre...
985
01:09:58,035 --> 01:09:59,765
que sa sœur est en difficulté.
986
01:10:00,735 --> 01:10:02,725
Elle viendra en courant, attrape-le.
987
01:10:06,225 --> 01:10:07,545
Veuillez m'excuser...
988
01:10:08,335 --> 01:10:09,305
Je veux m'allonger...
989
01:10:09,825 --> 01:10:10,885
J'avais mal à la tête.
990
01:10:13,155 --> 01:10:15,507
Les rumeurs seules ne suffiront pas.
991
01:10:16,205 --> 01:10:18,145
Elphaba est trop intelligente, n'est-ce pas.
992
01:10:18,465 --> 01:10:21,847
Une approche plus délicate est nécessaire ici.
993
01:10:22,435 --> 01:10:23,315
Peut-être...
994
01:10:24,965 --> 01:10:26,825
le vent va changer.
995
01:10:46,575 --> 01:10:47,715
Ne rêvez pas.
996
01:10:49,755 --> 01:10:51,025
N'osez pas.
997
01:10:52,865 --> 01:10:57,865
Les rêves ne font que blesser le cœur.
998
01:11:06,005 --> 01:11:10,515
Il était une fois une fille seule
999
01:11:12,045 --> 01:11:15,265
et était aimé du prince.
1000
01:11:21,245 --> 01:11:29,205
Mais cette fille n'est pas moi.
1001
01:13:01,775 --> 01:13:07,845
Embrasse-moi passionnément, couvre-moi dans tes bras.
1002
01:13:07,865 --> 01:13:16,645
Aide-moi à croire que tu es avec moi ce soir.
1003
01:13:17,335 --> 01:13:23,715
Je n'ai même jamais rêvé de nuits,
1004
01:13:23,735 --> 01:13:31,665
que tu t'allongeras à côté de moi, que tu veux être avec moi.
1005
01:13:31,685 --> 01:13:39,225
Juste un instant pendant que tu es avec moi
1006
01:13:39,515 --> 01:13:47,715
Je vais abandonner mes défenses et balayer toutes les frontières.
1007
01:13:47,735 --> 01:13:55,845
Et si notre moment s'avère court,
1008
01:13:55,865 --> 01:14:03,135
Je serai heureux qu'il nous ait quand même dépassé.
1009
01:14:03,155 --> 01:14:10,075
Tant que tu es avec moi.
1010
01:14:14,845 --> 01:14:15,945
Tu es belle.
1011
01:14:18,375 --> 01:14:19,965
Tu n'as pas besoin de me mentir.
1012
01:14:31,695 --> 01:14:33,390
Ce n'est pas un mensonge.
1013
01:14:35,675 --> 01:14:36,852
Ceci...
1014
01:14:36,945 --> 01:14:38,228
Qu'est-ce que c'est ?
1015
01:14:39,215 --> 01:14:41,440
C’est une autre façon de voir le monde.
1016
01:14:43,955 --> 01:14:50,065
Peut-être que je suis un imbécile, peut-être que je suis un homme sage.
1017
01:14:50,085 --> 01:14:58,645
Mais tu m'as aidé
Regardez le monde avec des yeux différents.
1018
01:14:59,735 --> 01:15:05,985
D'une manière ou d'une autre, je suis tombé sous votre charme.
1019
01:15:06,005 --> 01:15:14,065
Mais je sais de tout mon cœur qu'ils en valaient la peine.
1020
01:15:14,085 --> 01:15:21,715
Juste un instant pendant que tu es avec moi
1021
01:15:21,735 --> 01:15:29,715
Je réveillerai mon cœur, je rattraperai tout ce que j'ai manqué.
1022
01:15:29,735 --> 01:15:38,115
On dit que notre couple n'a pas d'avenir.
1023
01:15:38,135 --> 01:15:49,405
Je sais, mais je m'en fiche.
1024
01:15:49,425 --> 01:15:57,135
Juste un instant pendant que tu es avec moi
1025
01:15:57,155 --> 01:16:05,225
dites-moi ce que vous voulez et nous brillerons avec vous.
1026
01:16:05,245 --> 01:16:17,665
Ce soir, pendant que la lune brille,
1027
01:16:17,825 --> 01:16:28,695
tu seras dans mes bras jusqu'au matin.
1028
01:16:28,715 --> 01:16:37,715
Tant que tu es avec moi.
1029
01:16:43,765 --> 01:16:44,825
Qu'est-ce que c'est ?
1030
01:16:44,835 --> 01:16:45,755
Juste...
1031
01:16:46,435 --> 01:16:47,985
Pour la première fois, je ressens...
1032
01:16:49,305 --> 01:16:50,225
méchante.
1033
01:17:44,435 --> 01:17:46,465
Vite, au refuge ! Cacher!
1034
01:17:46,505 --> 01:17:48,265
Apportez vos affaires !
1035
01:17:48,275 --> 01:17:50,045
Rentrons à la maison, vite !
1036
01:18:10,205 --> 01:18:11,165
Côté!
1037
01:18:11,805 --> 01:18:12,685
Côté!
1038
01:18:12,835 --> 01:18:14,285
Où es-tu?
1039
01:18:15,625 --> 01:18:16,415
Courons !
1040
01:18:16,955 --> 01:18:17,705
Plus vite !
1041
01:18:17,715 --> 01:18:18,995
Ne pas paniquer!
1042
01:18:19,005 --> 01:18:20,725
Courons ! Courons !
1043
01:18:22,075 --> 01:18:23,265
Côté!
1044
01:18:36,615 --> 01:18:38,115
Vous ne pouvez pas continuer à vivre ici.
1045
01:18:39,235 --> 01:18:40,295
Ils vous trouveront.
1046
01:18:40,365 --> 01:18:41,335
Je vais le découvrir.
1047
01:18:41,965 --> 01:18:43,306
Écoute...
1048
01:18:44,345 --> 01:18:46,865
mes parents ont un château à Kiamo Ko.
1049
01:18:47,385 --> 01:18:48,335
C'est vide.
1050
01:18:48,345 --> 01:18:49,585
Où vivent-ils ?
1051
01:18:50,725 --> 01:18:51,735
Dans un autre château.
1052
01:18:52,725 --> 01:18:53,385
Clair.
1053
01:18:54,545 --> 01:18:55,065
Certainement.
1054
01:18:55,075 --> 01:18:57,495
C'est plein de tunnels et de passages secrets.
1055
01:18:59,435 --> 01:19:00,755
Ce sera plus sûr là-bas.
1056
01:19:02,965 --> 01:19:04,115
Côté!
1057
01:19:05,495 --> 01:19:06,725
Où es-tu?
1058
01:19:06,865 --> 01:19:07,345
Quoi?
1059
01:19:07,935 --> 01:19:09,345
Côté!
1060
01:19:10,705 --> 01:19:12,205
Côté!
1061
01:19:13,555 --> 01:19:14,395
Ce qui s'est passé?
1062
01:19:16,225 --> 01:19:17,055
Que fais-tu?
1063
01:19:20,375 --> 01:19:22,804
Cela va paraître fou, mais...
1064
01:19:25,155 --> 01:19:26,395
Je vois une maison.
1065
01:19:28,705 --> 01:19:30,687
Il vole dans le ciel.
1066
01:19:34,305 --> 01:19:36,155
Côté!
1067
01:19:36,705 --> 01:19:37,985
Côté!
1068
01:19:42,705 --> 01:19:44,245
Hé! Chut, chut.
1069
01:19:45,005 --> 01:19:45,745
Ma sœur...
1070
01:19:46,295 --> 01:19:47,537
Elle est en danger. Je vais la voir.
1071
01:19:47,545 --> 01:19:48,163
Quoi?
1072
01:19:48,165 --> 01:19:48,765
Je suis d'accord.
1073
01:19:48,775 --> 01:19:49,395
Non.
1074
01:19:49,945 --> 01:19:51,255
Trop dangereux.
1075
01:19:55,365 --> 01:19:57,265
Est-ce qu'on se reverra ?
1076
01:20:01,275 --> 01:20:03,895
Elphaba, toi et moi serons ensemble.
1077
01:20:04,475 --> 01:20:05,265
Toujours.
1078
01:20:07,435 --> 01:20:11,425
Tu vois des maisons
voler dans le ciel, mais tu ne peux pas faire ça ?
1079
01:21:31,465 --> 01:21:35,145
Méfiez-vous de la méchante sorcière
1080
01:21:38,635 --> 01:21:39,735
Tu devrais y aller, chérie.
1081
01:21:39,745 --> 01:21:41,425
Au revoir Dorothée ! Au revoir Toto !
1082
01:21:42,165 --> 01:21:44,065
Suivez la route. Sans pliage.
1083
01:21:45,115 --> 01:21:46,197
Nous allons vous aider.
1084
01:21:46,255 --> 01:21:47,985
Ne te précipite pas, mais dépêche-toi, chérie.
1085
01:22:20,275 --> 01:22:21,555
Au revoir Nessa.
1086
01:22:32,715 --> 01:22:34,345
Quelle tristesse touchante.
1087
01:22:34,355 --> 01:22:35,235
Horreur.
1088
01:22:36,645 --> 01:22:37,655
Est-ce que je te fais peur ?
1089
01:22:38,915 --> 01:22:40,785
Je produis souvent cet effet.
1090
01:22:42,465 --> 01:22:45,715
J'aimerais te dire au revoir
avec ma sœur.
1091
01:22:45,725 --> 01:22:46,325
Seul.
1092
01:22:47,695 --> 01:22:48,525
Certainement.
1093
01:23:05,355 --> 01:23:06,819
Nessa...
1094
01:23:09,465 --> 01:23:11,195
Pardonne-moi.
1095
01:23:11,205 --> 01:23:13,415
Elphaba, s'il te plaît, ne te blâme pas.
1096
01:23:13,515 --> 01:23:15,055
C'est terrible, je comprends.
1097
01:23:16,245 --> 01:23:16,725
C'est ça...
1098
01:23:17,625 --> 01:23:19,525
pour qu'une maison vous tombe dessus...
1099
01:23:20,665 --> 01:23:23,105
Mais... des accidents arrivent.
1100
01:23:23,635 --> 01:23:24,395
Et...
1101
01:23:28,975 --> 01:23:30,655
Pensez-vous que c'est un accident ?
1102
01:23:32,265 --> 01:23:35,595
Pensez-vous que les cyclones...
surgir de nulle part ?
1103
01:23:36,335 --> 01:23:38,305
Je ne sais pas, je n'y ai pas pensé.
1104
01:23:38,315 --> 01:23:43,185
Et pourquoi envoyer cette fille du village
au Sorcier, sachant qu'il ne pouvait pas l'aider ?
1105
01:23:43,195 --> 01:23:44,865
Elle est confuse, elle est loin de chez elle.
1106
01:23:44,875 --> 01:23:46,505
Elle a mis les chaussures du mort.
1107
01:23:46,515 --> 01:23:50,545
Je devais aider.
Je suis une personnalité publique, les gens attendent de moi que...
1108
01:23:50,555 --> 01:23:51,305
Des mensonges ?
1109
01:23:51,805 --> 01:23:53,255
Encouragement.
1110
01:23:53,735 --> 01:23:55,745
Ces chaussures sont tout ce qui reste de ma sœur.
1111
01:23:56,275 --> 01:23:57,705
Ce n'est pas à vous de les donner.
1112
01:24:01,375 --> 01:24:02,215
Oui, eh bien...
1113
01:24:02,745 --> 01:24:05,765
on dirait que beaucoup de gens l'enlèvent
qui ne leur appartient pas, non ?
1114
01:24:08,225 --> 01:24:10,165
Tu m'attendras.
1115
01:24:10,785 --> 01:24:12,552
Il peut être difficile pour toi de comprendre
1116
01:24:12,555 --> 01:24:16,355
que quelqu'un comme lui puisse choisir
quelqu'un comme moi.
1117
01:24:16,365 --> 01:24:18,265
Mais c'est la réalité.
1118
01:24:19,505 --> 01:24:21,845
Peu importe à quel point vous balancez votre bâton ridicule...
1119
01:24:22,525 --> 01:24:23,535
cela ne peut pas être changé.
1120
01:24:24,795 --> 01:24:26,115
Il ne vous appartenait pas.
1121
01:24:26,845 --> 01:24:28,035
Il ne t'aime pas.
1122
01:24:29,025 --> 01:24:30,486
Jamais aimé.
1123
01:24:30,975 --> 01:24:33,448
Il m'aime.
1124
01:24:33,865 --> 01:24:34,525
Ouah.
1125
01:24:43,635 --> 01:24:44,605
Vous vous sentez mieux ?
1126
01:24:45,195 --> 01:24:45,845
Oui.
1127
01:24:46,805 --> 01:24:47,545
Bien.
1128
01:24:52,355 --> 01:24:53,676
Moi aussi.
1129
01:24:58,795 --> 01:24:59,805
Êtes-vous fou?
1130
01:25:01,175 --> 01:25:03,435
Désolé, mais qu'est-ce que tu t'autorises à faire ?
1131
01:25:04,905 --> 01:25:05,445
Allons-y !
1132
01:25:05,875 --> 01:25:07,025
Allez, vert !
1133
01:25:07,035 --> 01:25:08,005
Dos!
1134
01:25:12,615 --> 01:25:14,025
Eh bien, arrête !
1135
01:25:16,125 --> 01:25:17,045
Mettez-vous au travail !
1136
01:25:19,815 --> 01:25:20,645
Toi!
1137
01:25:24,305 --> 01:25:25,225
Sérieusement?
1138
01:25:26,265 --> 01:25:27,365
D'où cela vient-il ?
1139
01:25:33,055 --> 01:25:34,405
Que fais-tu?
1140
01:25:39,875 --> 01:25:40,535
Allons-y !
1141
01:25:40,905 --> 01:25:41,715
Allez, vert !
1142
01:25:42,305 --> 01:25:43,465
Avec les poings !
1143
01:25:45,655 --> 01:25:46,315
Allons-y !
1144
01:25:46,325 --> 01:25:47,715
- Lutte!
-Êtes-vous fou?
1145
01:25:47,725 --> 01:25:48,205
Non!
1146
01:25:48,255 --> 01:25:49,335
Lâchez-moi !
1147
01:25:49,345 --> 01:25:50,135
Rester!
1148
01:25:50,275 --> 01:25:51,901
Arrêtez, au nom du Sorcier !
1149
01:25:51,905 --> 01:25:52,465
Lâchez-moi !
1150
01:25:52,475 --> 01:25:54,295
Non, non, j'ai presque gagné !
1151
01:25:54,525 --> 01:25:55,665
J'ai presque gagné.
1152
01:25:56,305 --> 01:25:57,585
J'ai presque gagné.
1153
01:25:57,855 --> 01:25:58,735
Soigneusement.
1154
01:25:59,465 --> 01:26:02,025
Désolé pour le retard
Votre Excellence.
1155
01:26:04,665 --> 01:26:06,105
Avez-vous configuré cela ?
1156
01:26:06,495 --> 01:26:07,325
Elphaba, je...
1157
01:26:07,335 --> 01:26:10,745
À quel point je suis tombé, j'ai utilisé
la mort de ma sœur pour me capturer ?
1158
01:26:10,755 --> 01:26:12,555
je ne voulais pas
pour en arriver là, je...
1159
01:26:12,565 --> 01:26:13,285
Vivant...
1160
01:26:14,135 --> 01:26:15,725
relâchez la dame verte !
1161
01:26:16,565 --> 01:26:18,845
Sinon tu t'expliqueras à tout le monde,
1162
01:26:18,855 --> 01:26:22,181
pourquoi ont-ils tué sous tes yeux
Glinda la bonne sorcière.
1163
01:26:24,065 --> 01:26:24,975
Quoi?
1164
01:26:38,275 --> 01:26:39,185
Elphaba, va-t-en.
1165
01:26:39,195 --> 01:26:40,735
Non, je ne partirai pas sans toi.
1166
01:26:40,745 --> 01:26:41,405
Aller!
1167
01:26:43,445 --> 01:26:43,985
Aller.
1168
01:26:45,405 --> 01:26:45,965
Je...
1169
01:26:48,565 --> 01:26:49,405
Allez.
1170
01:26:52,965 --> 01:26:53,715
Aller.
1171
01:27:11,905 --> 01:27:13,535
S'il vous plaît, protégez-la.
1172
01:27:43,855 --> 01:27:45,935
Non! Il souffre !
Arrêtez-le immédiatement !
1173
01:27:46,525 --> 01:27:48,605
Arrêtez ça !
Pour l’amour de Dieu, arrêtez !
1174
01:27:51,815 --> 01:27:54,355
Voyez-vous ?
Il ne voulait pas me faire de mal, il a juste...
1175
01:27:59,725 --> 01:28:01,045
Il l'aime.
1176
01:28:01,145 --> 01:28:03,005
Glinda, je suis vraiment désolé.
1177
01:28:03,745 --> 01:28:05,065
Emmenez-le sur le terrain !
1178
01:28:05,075 --> 01:28:06,202
Quoi? Non! S'il te plaît!
1179
01:28:06,205 --> 01:28:08,329
Sera attaché à un poteau
jusqu'à ce qu'il dise où la sorcière a volé !
1180
01:28:08,335 --> 01:28:09,295
Que fais-tu? Arrêt!
1181
01:28:09,305 --> 01:28:11,865
Fiéro! Non! S'il te plaît!
Laissez-moi partir !
1182
01:28:11,875 --> 01:28:12,605
Fiéro!
1183
01:28:12,965 --> 01:28:15,985
Fiéro!
1184
01:28:48,135 --> 01:28:52,245
La chair ne sera pas déchirée, le sang ne sera pas versé.
1185
01:28:52,265 --> 01:28:56,695
S'ils vous battent, ne les laissez pas ressentir la douleur.
1186
01:28:56,715 --> 01:29:03,665
L'os ne se brisera pas,
leur lame peut être tranchante, mais elle ne mourra pas.
1187
01:29:03,685 --> 01:29:08,865
Puisse-t-il vivre éternellement !
1188
01:29:17,145 --> 01:29:20,205
De quel genre de sort s'agit-il ?
Je ne comprends pas un mot !
1189
01:29:20,575 --> 01:29:24,735
À quelle autre astuce dois-je recourir ?
1190
01:29:24,765 --> 01:29:26,025
Fiero, où es-tu ?
1191
01:29:26,135 --> 01:29:27,935
Peut-être êtes-vous mort ou blessé ?
1192
01:29:27,955 --> 01:29:42,955
Un autre malheur -
et j'utiliserai mes généreuses réserves du jour au lendemain !
1193
01:29:42,975 --> 01:29:46,955
Aucune bonne action ne reste impunie.
1194
01:29:47,425 --> 01:29:51,405
Aucune bonne action ne passe inaperçue.
1195
01:29:51,425 --> 01:29:54,695
Aucune bonne action ne reste impunie.
1196
01:29:54,715 --> 01:29:57,935
Et ils me poursuivent furtivement la nuit.
1197
01:29:57,955 --> 01:30:03,405
Bonnes intentions
mon chemin vers l'exil est pavé.
1198
01:30:03,445 --> 01:30:15,895
Aucune bonne action ne reste impunie.
1199
01:30:16,035 --> 01:30:16,865
Nessa ?
1200
01:30:19,955 --> 01:30:21,325
Dr Dillamond ?
1201
01:30:24,265 --> 01:30:27,045
Fiéro.
1202
01:30:28,045 --> 01:30:37,005
Fiéro !
1203
01:30:37,335 --> 01:30:41,895
Une question tourmente l'âme, provoquant l'indignation.
1204
01:30:41,955 --> 01:30:46,825
J'ai vraiment lutté pour le bien
ou était-ce une soif d'attention ?
1205
01:30:46,845 --> 01:30:51,715
Si vous regardez mon bon chemin,
Que vais-je voir en lui ?
1206
01:30:51,825 --> 01:31:00,915
C'est à cause de mes bonnes actions,
Cela signifie-t-il que je suis le seul à blâmer ?
1207
01:31:01,245 --> 01:31:05,535
Aucune bonne action ne reste impunie.
1208
01:31:05,605 --> 01:31:09,665
Comme je me suis trompé bêtement.
1209
01:31:09,735 --> 01:31:13,535
Aucune bonne action ne reste impunie.
1210
01:31:14,045 --> 01:31:19,265
Toutes les bonnes choses se sont terminées par un malheur.
1211
01:31:19,275 --> 01:31:21,522
Ça suffit ! Qu'il en soit ainsi !
1212
01:31:21,725 --> 01:31:23,265
Qu'il en soit ainsi.
1213
01:31:25,655 --> 01:31:27,985
Faites-le savoir à tout le pays d’Oz.
1214
01:31:28,815 --> 01:31:29,945
Je suis mauvais dans la chair.
1215
01:31:29,955 --> 01:31:40,155
Et comme je n'ai pas pu sauver Fiero, je le jure
que je laisserai toutes mes bonnes actions dans le passé.
1216
01:31:40,225 --> 01:31:43,135
Plus jamais ça !
1217
01:31:43,285 --> 01:31:49,755
Je ne ferai plus une seule bonne action !
1218
01:31:49,825 --> 01:31:59,895
Jamais !
1219
01:32:17,545 --> 01:32:19,265
Vous avez des invités.
1220
01:32:19,455 --> 01:32:23,715
Une fille du Kansas et ses trois amis
qu'elle a rencontré en chemin.
1221
01:32:23,815 --> 01:32:28,115
Homme de fer
l'autre est en paille
et un lion très inquiétant.
1222
01:32:28,965 --> 01:32:31,725
Et ils le désirent tous naturellement
ce dont ils sont privés.
1223
01:32:31,735 --> 01:32:33,125
Je n'accepte personne.
1224
01:32:34,205 --> 01:32:36,765
Mais ces invités peuvent nous être utiles.
1225
01:32:52,965 --> 01:32:57,225
Apportez-moi le balai de la méchante sorcière de l'Ouest.
1226
01:32:58,395 --> 01:33:01,005
Pour preuve...
1227
01:33:01,995 --> 01:33:03,535
sa disparition.
1228
01:33:31,285 --> 01:33:35,935
Trouvez, attrapez, tuez-la !
1229
01:33:36,395 --> 01:33:37,158
Tuez-la !
1230
01:33:37,165 --> 01:33:38,242
Tuez la sorcière !
1231
01:33:38,245 --> 01:33:39,159
Tuez-la immédiatement !
1232
01:33:39,165 --> 01:33:43,445
Trouvez, attrapez, tuez-la !
1233
01:33:46,355 --> 01:33:51,625
Trouvez, attrapez, tuez-la !
1234
01:33:51,635 --> 01:33:53,495
- Laissez-le fondre !
- Laissez-le fondre !
1235
01:33:53,865 --> 01:33:56,955
La méchante sorcière doit être punie !
1236
01:33:56,965 --> 01:33:58,178
Tuez-la !
1237
01:33:58,355 --> 01:34:02,555
Il est temps d'exterminer le mal !
1238
01:34:02,575 --> 01:34:06,275
La méchante sorcière doit être punie !
1239
01:34:06,295 --> 01:34:07,265
Tuez la sorcière !
1240
01:34:07,285 --> 01:34:08,115
Tuer !
1241
01:34:08,135 --> 01:34:08,895
Faire fondre !
1242
01:34:08,915 --> 01:34:11,895
Faire fondre la sorcière !
1243
01:34:11,905 --> 01:34:16,915
Ce n'est pas seulement la demande du sorcier,
Je veux régler mes comptes personnels avec ça...
1244
01:34:18,075 --> 01:34:19,185
avec cette sorcière !
1245
01:34:19,195 --> 01:34:20,755
- Oui!
- Oui!
1246
01:34:20,765 --> 01:34:22,985
C'est à cause d'elle que je suis enchaîné de fer.
1247
01:34:22,995 --> 01:34:24,805
Soudain, la mort dissipera son charme.
1248
01:34:25,015 --> 01:34:27,385
Pour la première fois, je suis content
que je n'ai pas de cœur !
1249
01:34:27,435 --> 01:34:29,355
Je vais la tuer sans pitié !
1250
01:34:29,365 --> 01:34:30,585
- Oui!
- Oui!
1251
01:34:31,655 --> 01:34:33,205
Et je ne suis pas seul.
1252
01:34:34,795 --> 01:34:35,585
Dites-leur !
1253
01:34:36,215 --> 01:34:37,935
Dis-moi ce qu'elle t'a fait !
1254
01:34:39,425 --> 01:34:41,105
Tu étais encore un lionceau
1255
01:34:41,915 --> 01:34:43,595
et elle t'a kidnappé !
1256
01:34:45,025 --> 01:34:48,955
Comme vous pouvez le voir, le lion a aussi son propre motif.
1257
01:34:48,975 --> 01:34:58,645
Laissez-le se battre tout seul lorsqu'il était enfant,
il ne serait plus si lâche maintenant !
1258
01:35:00,225 --> 01:35:06,025
Trouvez, attrapez, tuez-la !
1259
01:35:06,605 --> 01:35:07,535
Tuer !
1260
01:35:07,725 --> 01:35:09,265
- Tuez-la !
- Tuez-la !
1261
01:35:49,505 --> 01:35:50,499
Regarder.
1262
01:35:51,555 --> 01:36:01,045
Comme elle est belle. Et la vie est pleine de beauté
1263
01:36:02,005 --> 01:36:06,785
mais cette vie est construite sur des mensonges.
1264
01:36:08,845 --> 01:36:14,915
Il ne faut pas grand-chose pour faire de la vie un rêve
1265
01:36:15,425 --> 01:36:19,985
Fermez simplement les yeux sur le reste.
1266
01:36:20,975 --> 01:36:29,045
Ils lui ont chanté des histoires merveilleuses pour l'endormir.
1267
01:36:29,425 --> 01:36:34,955
Contes de fées... pleins de magie, de gloire et d'amour.
1268
01:36:35,375 --> 01:36:42,735
C'est juste une fille qui se cache dans une bulle brillante
1269
01:36:43,245 --> 01:36:50,065
vol en flèche sans soucis dans les cieux.
1270
01:36:52,665 --> 01:37:04,785
Mais la vérité a une façon de s'infiltrer dans la lumière,
et, peu importe à quel point tu es aveugle,
1271
01:37:04,975 --> 01:37:16,915
après avoir vu la vérité, il n'y a pas de retour en arrière.
1272
01:37:17,825 --> 01:37:31,355
Et cette beauté, dont la vie est si facile,
poursuit une question difficile.
1273
01:37:31,375 --> 01:37:38,025
Si tu descends maintenant
et donnez une chance au monde réel
1274
01:37:38,885 --> 01:37:42,555
Qui sera-t-elle dans ce monde ?
1275
01:37:43,465 --> 01:37:52,115
Elle peut continuer à planer paisiblement dans les nuages.
1276
01:37:52,135 --> 01:37:58,065
Se noyer dans une vie merveilleuse.
1277
01:37:58,085 --> 01:38:05,445
Fille dans une bulle, dans une bulle rose brillante,
1278
01:38:05,465 --> 01:38:09,895
N'est-il pas temps d'éclater cette bulle ?
1279
01:38:15,465 --> 01:38:26,465
Elle flotte haut dans sa bulle
pour que la foule puisse haleter.
1280
01:38:40,845 --> 01:38:44,605
Mais n'est-il pas temps
1281
01:38:46,625 --> 01:38:49,955
cette bulle
1282
01:38:52,355 --> 01:38:55,845
éclater ?
1283
01:39:13,795 --> 01:39:17,005
Madame, cela doit cesser
tout est allé trop loin.
1284
01:39:17,035 --> 01:39:19,645
je pense
Elphaba peut prendre soin d'elle-même.
1285
01:39:23,795 --> 01:39:24,715
Madame...
1286
01:39:27,855 --> 01:39:29,665
Je m'inquiète à propos de quelque chose.
1287
01:39:32,705 --> 01:39:33,625
Mort de Nessa.
1288
01:39:34,165 --> 01:39:35,265
Ce cyclone...
1289
01:39:38,505 --> 01:39:39,515
C'est triste.
1290
01:39:40,635 --> 01:39:43,115
Je suppose que c'est juste que son heure est venue.
1291
01:39:47,325 --> 01:39:48,155
Le pensez-vous ?
1292
01:39:52,915 --> 01:39:53,655
Est-ce vrai ?
1293
01:39:53,995 --> 01:39:54,955
Ou tu l'as fait ?
1294
01:39:54,965 --> 01:39:57,715
Écoute-moi, ma fille.
1295
01:39:57,945 --> 01:40:02,025
Vous avez trompé tout le pays,
mais tu ne me tromperas pas.
1296
01:40:02,115 --> 01:40:06,015
Tu voulais ça depuis le début, Galinda.
1297
01:40:06,605 --> 01:40:07,345
Et maintenant...
1298
01:40:08,235 --> 01:40:09,955
tu as eu ce que tu voulais.
1299
01:40:10,125 --> 01:40:10,535
Je ne le fais pas...
1300
01:40:10,545 --> 01:40:14,065
Alors fais ce qui marche
tu fais de mon mieux... souris...
1301
01:40:15,015 --> 01:40:15,895
bouge...
1302
01:40:19,105 --> 01:40:21,265
et... reste silencieux.
1303
01:41:00,475 --> 01:41:01,755
Besoin de votre aide.
1304
01:41:09,915 --> 01:41:14,245
La méchante sorcière doit être punie !
1305
01:41:14,355 --> 01:41:17,805
Courageurs chasseurs, nous sommes avec vous de tout notre cœur !
1306
01:41:17,865 --> 01:41:22,605
La méchante sorcière doit être punie !
1307
01:41:22,755 --> 01:41:24,825
Détruit !
1308
01:41:25,115 --> 01:41:25,215
Détruit !
1309
01:41:25,225 --> 01:41:28,835
SUIVONS-LA
1310
01:41:28,845 --> 01:41:34,115
Pour toujours !
1311
01:41:34,125 --> 01:41:35,315
Des singes !
1312
01:41:36,325 --> 01:41:38,985
Trouvez... cette Dorothy !
1313
01:41:39,725 --> 01:41:42,425
Et apporte-moi les chaussures de ma sœur !
1314
01:42:11,655 --> 01:42:14,005
Oui, pour l'amour d'Oz,
arrête déjà de pleurer !
1315
01:42:14,015 --> 01:42:15,384
Je n'en peux plus !
1316
01:42:15,385 --> 01:42:17,844
Veux-tu rentrer à la maison
et voir ta tante ? Quel-est son nom?
1317
01:42:17,845 --> 01:42:20,013
Alors enlève ces chaussures !
1318
01:42:20,015 --> 01:42:20,806
Désolé!
1319
01:42:22,275 --> 01:42:23,555
Je veux rentrer à la maison !
1320
01:42:25,845 --> 01:42:27,345
Ils viennent pour vous.
1321
01:42:30,155 --> 01:42:31,705
Laisse partir la pauvre.
1322
01:42:32,465 --> 01:42:33,395
S'en aller.
1323
01:42:35,115 --> 01:42:37,325
Elphaba, on ne peut pas continuer comme ça.
1324
01:42:37,335 --> 01:42:39,765
Je peux faire ce que je veux. Vous n'avez pas entendu ?
1325
01:42:41,575 --> 01:42:43,085
Je suis la méchante sorcière de l'Ouest.
1326
01:42:48,365 --> 01:42:49,825
Chisteri, enfin.
1327
01:42:50,435 --> 01:42:51,495
Pourquoi si longtemps ?
1328
01:42:52,345 --> 01:42:53,185
Qu'est-ce que c'est?
1329
01:43:01,125 --> 01:43:02,225
Elfie, qu'est-ce que c'est ?
1330
01:43:08,505 --> 01:43:09,865
C'est Fiyero, n'est-ce pas ?
1331
01:43:14,935 --> 01:43:15,995
Qu'est-ce qu'il est ?..
1332
01:43:21,345 --> 01:43:23,205
Nous ne le reverrons plus.
1333
01:43:23,525 --> 01:43:24,405
Oh non!
1334
01:43:36,615 --> 01:43:37,445
Tu as raison.
1335
01:43:39,605 --> 01:43:40,395
Il est temps.
1336
01:43:44,995 --> 01:43:46,135
J'abandonne.
1337
01:43:48,275 --> 01:43:48,805
Quoi?
1338
01:43:49,445 --> 01:43:50,235
Attendez.
1339
01:43:56,605 --> 01:43:57,965
Elphaba, qu'est-ce que tu fais ?
1340
01:43:57,975 --> 01:44:00,415
Vous ne devriez pas être vu ici, partez.
1341
01:44:00,875 --> 01:44:02,115
Elfie, non ! Je...
1342
01:44:02,125 --> 01:44:03,635
S'il vous plaît, partez vite !
1343
01:44:03,645 --> 01:44:04,165
Pour quoi?
1344
01:44:05,055 --> 01:44:08,285
Je dirai la vérité à tout le monde
que vous n'êtes pas celui qu'ils pensent que vous êtes.
1345
01:44:08,295 --> 01:44:09,345
Non, tu ne peux pas.
1346
01:44:10,305 --> 01:44:10,785
Mais...
1347
01:44:10,795 --> 01:44:11,935
Cela s'est retourné contre vous.
1348
01:44:11,945 --> 01:44:12,915
Je m'en fiche!
1349
01:44:12,925 --> 01:44:15,003
Mais je ne le fais pas !
1350
01:44:16,315 --> 01:44:18,165
N'essayez pas d'effacer mon nom.
1351
01:44:18,175 --> 01:44:18,705
Non.
1352
01:44:19,065 --> 01:44:20,217
Pourquoi tu ne veux pas ?
1353
01:44:20,225 --> 01:44:22,427
Je leur dirai tout, je leur dirai
qu'ils se trompent à votre sujet.
1354
01:44:22,435 --> 01:44:25,138
S'il te plaît, écoute-moi
écoute, promets-le !
1355
01:44:26,735 --> 01:44:29,105
Pourquoi demandez-vous une telle promesse ?
1356
01:44:34,335 --> 01:44:37,108
Quelqu'un doit être méchant...
1357
01:44:37,675 --> 01:44:38,995
pour que tu sois gentil.
1358
01:44:45,605 --> 01:44:47,095
Ma date limite est expirée.
1359
01:44:48,835 --> 01:44:50,215
Regardez-moi.
1360
01:44:52,645 --> 01:44:54,793
Mais pas de mes propres yeux...
1361
01:44:55,175 --> 01:44:56,105
et eux.
1362
01:45:00,225 --> 01:45:03,185
Ma date limite est expirée.
1363
01:45:04,845 --> 01:45:06,515
Et regardez-vous.
1364
01:45:07,025 --> 01:45:09,895
Vous pouvez faire ce que je ne peux pas.
1365
01:45:12,135 --> 01:45:13,625
Glinda.
1366
01:45:44,125 --> 01:45:45,302
Ici.
1367
01:45:45,825 --> 01:45:46,845
Prends-le.
1368
01:45:47,335 --> 01:45:48,325
Quoi? Elfie...
1369
01:45:48,335 --> 01:45:49,765
Allez, prends-le.
1370
01:45:50,625 --> 01:45:53,305
Tu sais
Je ne peux pas le lire.
1371
01:45:53,315 --> 01:45:54,655
Vous devrez étudier.
1372
01:45:55,975 --> 01:45:57,925
Après tout, le bien n’est pas un vain mot.
1373
01:45:59,535 --> 01:46:01,818
Cela doit signifier quelque chose.
1374
01:46:03,775 --> 01:46:05,739
Doit apporter du changement.
1375
01:46:10,755 --> 01:46:16,155
Maintenant, tout est entre vos mains.
1376
01:46:18,215 --> 01:46:20,253
Pour nous deux.
1377
01:46:24,465 --> 01:46:31,445
Maintenant, tout est entre vos mains.
1378
01:46:43,845 --> 01:46:45,320
Tu sais...
1379
01:46:50,645 --> 01:46:52,953
tu es mon seul ami.
1380
01:46:55,865 --> 01:46:58,583
Et j'avais beaucoup d'amis...
1381
01:47:01,405 --> 01:47:03,922
mais aucun n’était aussi important.
1382
01:47:06,005 --> 01:47:14,755
Ils disent que les gens
Ils entrent dans nos vies pour une raison.
1383
01:47:15,825 --> 01:47:19,445
Tout le monde nous apporte une leçon.
1384
01:47:19,465 --> 01:47:28,205
La vie vous rassemble avec ceux qui plantent une pousse,
si, bien sûr, vous le permettez.
1385
01:47:30,005 --> 01:47:32,785
Et nous leur donnons une impulsion.
1386
01:47:34,085 --> 01:47:38,915
Même si parfois je n'y crois pas
1387
01:47:40,135 --> 01:47:46,735
mais je suis qui je suis grâce à votre rencontre.
1388
01:47:48,535 --> 01:47:54,295
Comment une comète quitte son axe près du Soleil.
1389
01:47:55,205 --> 01:48:02,645
Comme un ruisseau qui rencontre une pierre,
commence à s'enfuir.
1390
01:48:03,285 --> 01:48:08,985
Je ne sais pas si j'ai changé vers le bien
1391
01:48:09,155 --> 01:48:12,605
mais grâce à votre rencontre
1392
01:48:17,685 --> 01:48:24,425
J'ai changé pour toujours.
1393
01:48:28,715 --> 01:48:38,385
C'est tout à fait possible
nous ne nous reverrons plus dans cette vie.
1394
01:48:38,575 --> 01:48:42,155
Et je veux vous dire après :
1395
01:48:42,485 --> 01:48:48,785
J'ai beaucoup appris de vos paroles de sagesse.
1396
01:48:48,975 --> 01:48:56,555
Tu as laissé une marque dans mon cœur pour toujours.
1397
01:48:56,805 --> 01:49:02,155
Quel que soit le résultat qui nous attend, vous et moi maintenant,
1398
01:49:02,665 --> 01:49:10,385
en devenant mon ami, vous avez changé le cours du destin.
1399
01:49:10,575 --> 01:49:16,915
Comme un navire gonfle ses voiles suite à une rafale.
1400
01:49:17,205 --> 01:49:24,645
Comme une graine qu'un oiseau a accidentellement amenée au loin.
1401
01:49:24,755 --> 01:49:30,465
Je ne sais pas si j'ai changé vers le bien
1402
01:49:31,465 --> 01:49:34,155
mais grâce à votre rencontre...
1403
01:49:34,665 --> 01:49:42,555
Merci de vous avoir rencontré
J'ai changé pour toujours.
1404
01:49:42,715 --> 01:49:52,785
Et pour laisser les griefs dans le passé,
Je m'excuse pour tout.
1405
01:49:52,885 --> 01:49:58,605
Ma faute pour ce qui s'est passé n'est pas moindre
1406
01:49:58,715 --> 01:50:05,585
mais tout cela a maintenant perdu son essence.
1407
01:50:05,605 --> 01:50:08,825
Comment une comète quitte son axe près du Soleil.
1408
01:50:08,935 --> 01:50:12,385
Comme un navire gonfle ses voiles suite à une rafale.
1409
01:50:12,485 --> 01:50:15,535
Comme un ruisseau qui rencontre une pierre et s'enfuit.
1410
01:50:15,605 --> 01:50:19,445
Comme une graine qu'un oiseau a accidentellement amenée au loin.
1411
01:50:19,555 --> 01:50:27,715
Je ne sais pas si j'ai changé vers le bien
1412
01:50:28,485 --> 01:50:35,085
mais je veux le croire.
1413
01:50:36,935 --> 01:50:41,265
Merci de vous avoir rencontré...
1414
01:50:42,845 --> 01:50:46,605
Merci de vous avoir rencontré...
1415
01:50:48,225 --> 01:51:01,405
Grâce à votre rencontre, j'ai changé
1416
01:51:06,005 --> 01:51:11,135
pour toujours.
1417
01:51:24,865 --> 01:51:26,155
Eh bien, ça y est, allez-y vite.
1418
01:51:27,425 --> 01:51:29,105
Vous ne devriez pas être vu ici.
1419
01:51:30,835 --> 01:51:31,715
Attendez!
1420
01:51:36,395 --> 01:51:37,225
Soyez ici.
1421
01:51:37,325 --> 01:51:38,065
Et toi?
1422
01:51:38,315 --> 01:51:39,625
Tout ira bien.
1423
01:51:40,645 --> 01:51:41,745
Je t'aime.
1424
01:51:44,375 --> 01:51:46,120
Je t'aime aussi.
1425
01:52:41,915 --> 01:52:53,225
La vertu sait que les méchants sont seuls.
1426
01:52:54,355 --> 01:53:01,275
La vertu sait que les méchants meurent seuls.
1427
01:54:20,705 --> 01:54:22,652
Mon Elfie...
1428
01:54:38,965 --> 01:54:42,004
Mlle Glinda...
1429
01:55:19,805 --> 01:55:20,725
Elle est morte.
1430
01:55:23,775 --> 01:55:24,835
As-tu son balai ?
1431
01:55:25,245 --> 01:55:25,855
Non.
1432
01:55:26,755 --> 01:55:28,615
Mais j'ai autre chose.
1433
01:55:29,155 --> 01:55:30,555
Un souvenir.
1434
01:55:30,565 --> 01:55:31,845
Elle me l'a dit elle-même.
1435
01:55:32,165 --> 01:55:33,845
Il appartenait à sa mère.
1436
01:55:35,535 --> 01:55:37,894
Il appartenait...
1437
01:55:38,975 --> 01:55:40,354
sa mère ?
1438
01:56:21,975 --> 01:56:24,105
Elphaba était votre fille.
1439
01:56:24,135 --> 01:56:26,105
C'est là qu'elle obtient de tels pouvoirs.
1440
01:56:26,915 --> 01:56:28,635
Elle est une enfant des deux mondes.
1441
01:56:30,355 --> 01:56:31,365
Mon Dieu.
1442
01:56:33,425 --> 01:56:34,655
Qu'ai-je fait ?
1443
01:56:37,495 --> 01:56:39,795
Vous avez fait beaucoup de mal.
1444
01:56:40,695 --> 01:56:42,505
Alors tu quitteras Oz.
1445
01:56:43,225 --> 01:56:44,055
Aujourd'hui.
1446
01:56:50,665 --> 01:56:52,165
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
1447
01:56:53,165 --> 01:56:53,825
Mais quoi...
1448
01:56:54,595 --> 01:56:56,185
Que vais-je dire aux gens ?
1449
01:56:56,965 --> 01:56:58,295
Mentez-leur.
1450
01:56:59,595 --> 01:57:00,695
Vous êtes un maître dans ce domaine.
1451
01:57:24,295 --> 01:57:25,305
Désolé.
1452
01:57:26,155 --> 01:57:26,815
Bonjour.
1453
01:57:27,765 --> 01:57:28,385
Quoi?
1454
01:57:28,525 --> 01:57:29,805
De quoi avez-vous besoin?
1455
01:57:30,535 --> 01:57:31,635
Regardez par la fenêtre.
1456
01:57:34,105 --> 01:57:34,715
Allez!
1457
01:57:35,525 --> 01:57:37,025
Vous ne pouvez pas manquer ça.
1458
01:57:42,435 --> 01:57:46,785
Désolé! S'il te plaît!
Ne vous envolez pas sans nous ! Je veux rentrer à la maison !
1459
01:57:47,415 --> 01:57:49,495
Cette fille ne se calmera jamais.
1460
01:57:53,105 --> 01:57:55,935
Le sorcier part en congé pour une durée indéterminée.
1461
01:58:00,215 --> 01:58:01,535
Et ce ne sont pas des rumeurs.
1462
01:58:02,075 --> 01:58:03,235
C'est un fait.
1463
01:58:03,865 --> 01:58:05,635
Le genre qui est vrai.
1464
01:58:07,135 --> 01:58:08,405
Glinda, chérie...
1465
01:58:08,935 --> 01:58:12,625
N'y a-t-il pas vraiment quelque chose dans ton cœur ?
pardon pour moi ?
1466
01:58:13,335 --> 01:58:15,725
Laissez Oz être mon témoin...
1467
01:58:16,255 --> 01:58:19,545
maintenant je vois
comme tu es bon.
1468
01:58:21,575 --> 01:58:22,765
En fait, non.
1469
01:58:23,895 --> 01:58:24,725
Pas encore.
1470
01:58:25,915 --> 01:58:27,055
Mais écoutez, madame,
1471
01:58:27,585 --> 01:58:32,705
nous avons tellement de cellules...
et tout le monde a été récemment libéré, faites votre choix.
1472
01:58:32,735 --> 01:58:35,355
Même si je doute que tu y parviennes.
1473
01:58:36,015 --> 01:58:37,915
À mon avis personnel,
1474
01:58:38,455 --> 01:58:40,955
vous n'avez pas les qualités nécessaires.
1475
01:58:42,125 --> 01:58:44,185
J'espère que vous prouverez le contraire.
1476
01:58:45,435 --> 01:58:46,715
Mais j'en doute.
1477
01:58:48,345 --> 01:58:50,670
Que fais-tu?
Laissez-moi partir !
1478
01:59:31,515 --> 01:59:36,975
BON
1479
01:59:36,985 --> 01:59:43,305
Bonne nouvelle !
1480
01:59:43,375 --> 01:59:44,935
Elle est morte !
1481
01:59:44,945 --> 01:59:46,465
PAYS DES MUNCHMUNKS
1482
01:59:46,485 --> 01:59:48,625
La méchante sorcière de l'Ouest est morte !
1483
01:59:48,645 --> 01:59:57,315
La plus méchante de toutes les sorcières,
l'orage de tout le pays d'Oz est mort !
1484
01:59:57,375 --> 02:00:01,985
Bonne nouvelle !
1485
02:00:02,085 --> 02:00:07,985
Réjouissez-vous !
1486
02:00:12,215 --> 02:00:13,294
Hourra.
1487
02:00:14,855 --> 02:00:21,045
Eh bien, c'était amusant, mais j'ai encore beaucoup à faire
en lien avec le départ inattendu du Sorcier.
1488
02:00:21,195 --> 02:00:23,445
Et si vous n'avez pas de questions, je...
1489
02:00:23,995 --> 02:00:24,955
il est temps.
1490
02:00:24,965 --> 02:00:25,755
Glinda !
1491
02:00:26,835 --> 02:00:28,735
Est-ce vrai que vous étiez amis ?
1492
02:00:29,195 --> 02:00:30,025
Quoi?
1493
02:00:30,595 --> 02:00:32,021
Désolé, juste une seconde.
1494
02:00:33,945 --> 02:00:34,515
Quoi?
1495
02:00:35,195 --> 02:00:37,625
Est-ce vrai que vous étiez amis ?
1496
02:00:41,445 --> 02:00:42,105
Amis?
1497
02:00:45,475 --> 02:00:46,225
Oui.
1498
02:00:47,635 --> 02:00:49,495
C'est-à-dire des connaissances.
1499
02:00:51,945 --> 02:00:52,825
C'est vrai...
1500
02:00:54,165 --> 02:00:55,755
nos chemins se sont croisés.
1501
02:01:01,435 --> 02:01:02,625
À l'école.
1502
02:01:10,865 --> 02:01:11,525
Arrêt.
1503
02:01:15,475 --> 02:01:17,115
Je veux ajouter quelque chose.
1504
02:01:26,715 --> 02:01:28,085
Chers Osiens !
1505
02:01:52,345 --> 02:01:53,935
Tous les habitants.
1506
02:01:55,505 --> 02:01:56,335
Oui, sors.
1507
02:01:57,105 --> 02:01:58,605
N'ayez pas peur, sortez.
1508
02:02:03,415 --> 02:02:04,335
Amis.
1509
02:02:07,905 --> 02:02:10,115
Je ne vois aucun ennemi parmi nous.
1510
02:02:16,395 --> 02:02:18,525
Nous avons vécu des temps effrayants.
1511
02:02:20,265 --> 02:02:23,505
Il y aura d'autres moments
et d'autres raisons de craindre.
1512
02:02:25,735 --> 02:02:26,965
Mais si je peux me permettre...
1513
02:02:29,335 --> 02:02:31,307
Je vais essayer d'aider.
1514
02:02:32,905 --> 02:02:34,935
Apportez du changement.
1515
02:02:38,925 --> 02:02:41,025
Je vais essayer de devenir...
1516
02:02:41,195 --> 02:02:42,735
Bonne sorcière.
1517
02:02:42,795 --> 02:02:44,295
- Oui!
- Hourra !
1518
02:03:16,805 --> 02:03:23,395
MORT À LA SORCIÈRE
1519
02:03:51,435 --> 02:03:52,265
Cela a fonctionné.
1520
02:03:53,615 --> 02:03:54,935
Tout le monde pense que tu es mort.
1521
02:03:54,945 --> 02:03:55,775
Fiéro?
1522
02:04:02,495 --> 02:04:03,465
Oui.
1523
02:04:06,255 --> 02:04:07,425
Comme neuf.
1524
02:04:18,675 --> 02:04:20,485
Vous m'avez sauvé la vie.
1525
02:04:30,455 --> 02:04:32,094
Tu es belle.
1526
02:04:35,275 --> 02:04:37,057
Tu n'as pas besoin de me mentir.
1527
02:04:38,255 --> 02:04:39,977
Ce n'est pas un mensonge.
1528
02:04:41,815 --> 02:04:43,188
Ceci...
1529
02:04:44,215 --> 02:04:46,775
C’est une autre façon de voir le monde.
1530
02:04:47,945 --> 02:04:49,236
Il est temps pour nous.
1531
02:05:32,655 --> 02:05:34,645
Si seulement Glinda savait que nous étions en vie.
1532
02:05:39,815 --> 02:05:41,622
Mais je comprends que c'est impossible.
1533
02:05:44,355 --> 02:05:46,502
Personne n’a besoin de le savoir.
1534
02:06:52,575 --> 02:07:03,805
Je ne sais pas si j'ai évolué vers le bien, mais...
1535
02:07:04,315 --> 02:07:08,295
merci de vous rencontrer...
1536
02:07:08,355 --> 02:07:12,605
Personne ne pleure le Malin.
1537
02:07:13,735 --> 02:07:26,115
Grâce à votre rencontre, j'ai changé...
1538
02:07:26,135 --> 02:07:31,445
Personne ne pleure le Malin.
1539
02:07:33,825 --> 02:07:36,605
Mal.
1540
02:07:39,685 --> 02:07:47,805
Mal.
1541
02:07:54,405 --> 02:08:00,465
Mal.
1542
02:08:17,255 --> 02:08:19,655
BASÉ SUR LE ROMAN DE GREGORY MAGUIRE
1543
02:10:26,825 --> 02:10:32,079
MAL : POUR TOUJOURS
1544
02:10:32,085 --> 02:10:37,075
Traduit par HDrezka Studio.