1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,527
Sebelumnya tentang Mengapa Wanita Membunuh..
2
00:00:10,552 --> 00:00:11,653
Ini tahan air.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,914
Jadi aman dari air mata kebahagiaanku.
4
00:00:13,939 --> 00:00:16,078
Ada apa? Saya...
apakah aku membuatmu malu?
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,914
- Setidaknya ambil bunganya.
- TIDAK!
6
00:00:17,939 --> 00:00:19,172
Jika Anda tidak mau menerima hadiah sederhana ini,
7
00:00:19,196 --> 00:00:20,376
lalu apa fungsinya
katakan tentang masa depan kita?
8
00:00:20,400 --> 00:00:21,788
Kami tidak punya masa depan.
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,484
-Tommy Harte?
- Ami?
10
00:00:23,509 --> 00:00:25,929
Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
melihat siapa pun akhir-akhir ini,
11
00:00:25,954 --> 00:00:28,169
tapi aku benar-benar perlu sedikit semangat.
12
00:00:28,194 --> 00:00:30,326
Aku sedang... melihat seseorang.
13
00:00:30,351 --> 00:00:32,949
Tapi, eh, dia baru saja putus denganku.
14
00:00:32,974 --> 00:00:34,559
Cinta selalu berisiko.
15
00:00:34,584 --> 00:00:37,531
Kesempatan untuk cinta tidak
datang setiap hari.
16
00:00:38,892 --> 00:00:40,181
Apakah kamu ada waktu luang pada hari Jumat?
17
00:00:40,206 --> 00:00:41,499
Ya, kekasih.
18
00:00:41,642 --> 00:00:43,143
"Nyonya" akan baik-baik saja.
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,540
Sekarang Jade akan tinggal bersama kita,
20
00:00:44,564 --> 00:00:45,843
kita harus punya cara untuk memperkenalkannya.
21
00:00:45,867 --> 00:00:47,779
Mengapa kita tidak melakukannya?
katakan saja dia keluarga?
22
00:00:47,804 --> 00:00:49,171
Saya suka itu.
23
00:00:49,196 --> 00:00:50,257
Jade, apa yang terjadi?
24
00:00:50,282 --> 00:00:52,085
Duke akan membunuh Teacup.
25
00:00:52,355 --> 00:00:53,390
- Cangkir teh?
- Anjing kami.
26
00:00:53,415 --> 00:00:54,738
Dia bilang kalau aku tidak bertemu dengannya,
27
00:00:54,763 --> 00:00:56,139
dia akan menurunkannya.
28
00:00:56,164 --> 00:00:57,365
Selama dua tahun terakhir,
29
00:00:57,390 --> 00:01:00,273
Aku sudah menyedihkan Eli yang...
siapa yang tidak bisa menyelesaikan skenario,
30
00:01:00,298 --> 00:01:01,828
yang tidak dapat membantu membayar tagihan.
31
00:01:01,853 --> 00:01:03,104
Aku hanya butuh kemenangan.
32
00:01:03,129 --> 00:01:05,367
Aku hanya ingin merasakannya
seorang pria dan menyelamatkan seekor anjing
33
00:01:05,392 --> 00:01:07,007
dan apakah itu cukup baik.
34
00:01:07,324 --> 00:01:08,408
Giok!
35
00:01:11,610 --> 00:01:13,404
April sangat manis.
36
00:01:13,429 --> 00:01:15,008
Dia sangat berjiwa bebas.
37
00:01:15,033 --> 00:01:16,774
Anda tidak akan percaya
kesenangan yang kita miliki bersama.
38
00:01:16,798 --> 00:01:19,492
Cobalah satu. Anda tahu, ganja?
39
00:01:19,746 --> 00:01:21,055
Menurutku itu tidak berhasil.
40
00:01:22,507 --> 00:01:24,257
Kamu bertingkah seperti sedang mabuk.
41
00:01:24,282 --> 00:01:26,019
Itu mungkin potnya.
42
00:01:26,044 --> 00:01:27,992
- Panci?
- Itu ganja.
43
00:01:28,017 --> 00:01:30,006
Kita akan membicarakannya nanti.
44
00:01:30,031 --> 00:01:31,341
Saya ingin menjadi penyanyi.
45
00:01:31,373 --> 00:01:32,373
Benar-benar?
46
00:01:32,976 --> 00:01:34,851
Aku akan menjadi seseorang suatu hari nanti.
47
00:01:37,729 --> 00:01:42,729
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
48
00:02:43,335 --> 00:02:45,734
_
49
00:02:45,759 --> 00:02:47,510
Saya ingin menjadi seorang ibu.
50
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
Saya ingin menjadi bintang film.
51
00:02:50,320 --> 00:02:52,280
Saya ingin menjadi pahlawan super.
52
00:02:52,839 --> 00:02:54,740
_
53
00:02:54,765 --> 00:02:56,384
Menyelamatkan dunia.
54
00:02:56,409 --> 00:02:58,328
Merawat bayiku.
55
00:02:58,353 --> 00:03:01,125
Pergi ke pesta dengan sepatu hak tinggi.
56
00:03:01,150 --> 00:03:06,573
_
57
00:03:06,811 --> 00:03:07,811
Tampan.
58
00:03:07,836 --> 00:03:08,920
Bagus.
59
00:03:09,108 --> 00:03:10,362
Demokrat.
60
00:03:10,432 --> 00:03:15,448
_
61
00:03:15,890 --> 00:03:17,005
Apa?
62
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
Apakah itu lelucon?
63
00:03:18,723 --> 00:03:20,559
Itu tidak mungkin terjadi.
64
00:03:20,745 --> 00:03:24,178
_
65
00:03:31,940 --> 00:03:36,290
- _
- ♪ Saat aku masih kecil ♪
66
00:03:36,315 --> 00:03:38,426
♪ Aku bertanya pada ibuku ♪
67
00:03:38,451 --> 00:03:41,321
♪ "Aku akan jadi apa? ♪
68
00:03:41,573 --> 00:03:46,001
♪ Akankah aku cantik, apakah aku akan kaya?" ♪
69
00:03:46,026 --> 00:03:49,667
♪ Ini yang dia katakan padaku ♪
70
00:03:49,692 --> 00:03:53,103
♪ Apa itu, itu ♪
71
00:03:53,128 --> 00:03:57,045
♪ Apapun yang terjadi, biarlah terjadi ♪
72
00:03:57,479 --> 00:04:01,282
♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat ♪
73
00:04:01,307 --> 00:04:05,495
♪ Apa itu, itu ♪
74
00:04:05,714 --> 00:04:09,749
♪ Apa yang akan terjadi akan terjadi ♪
75
00:04:09,774 --> 00:04:15,362
♪ Apa itu, itu ♪
76
00:04:18,315 --> 00:04:19,315
Jadi?
77
00:04:19,867 --> 00:04:22,924
Um, bagaimana menurut Anda, Tuan Porter?
78
00:04:23,706 --> 00:04:25,014
Lumayan, Nak.
79
00:04:25,039 --> 00:04:26,248
Tidak buruk.
80
00:04:26,273 --> 00:04:28,456
Benar-benar? Jadi aku mendapat pekerjaan itu?
81
00:04:28,481 --> 00:04:30,120
Ini hanya satu malam, tapi...
82
00:04:30,145 --> 00:04:32,987
jika berjalan lancar, kita bisa bicara
tentang sesuatu yang lebih permanen.
83
00:04:33,012 --> 00:04:35,048
Astaga. Terima kasih banyak.
84
00:04:35,073 --> 00:04:36,393
Sampai jumpa hari Selasa.
85
00:04:38,125 --> 00:04:41,253
- Apakah kamu mendengarnya?
- Oh, April, pertunjukan menyanyi pertamamu.
86
00:04:41,278 --> 00:04:42,479
Berjanjilah padaku kamu akan datang.
87
00:04:42,504 --> 00:04:43,591
- Selasa malam?
- Mm-hmm.
88
00:04:43,616 --> 00:04:44,616
Saya tidak akan melewatkannya.
89
00:04:44,641 --> 00:04:45,927
Luar biasa.
90
00:04:45,952 --> 00:04:48,237
Dan Anda akhirnya bisa bertemu Rob.
91
00:04:49,190 --> 00:04:50,373
Apa?
92
00:04:50,398 --> 00:04:51,933
Saya mengatakan kepadanya bahwa ada peluang
93
00:04:51,958 --> 00:04:53,434
bahwa saya bisa memesan pertunjukan ini,
94
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
dan dia sudah setuju untuk datang.
95
00:04:55,361 --> 00:04:57,706
- Oh.
- Aku akan menempatkan kalian berdua di meja bersama.
96
00:04:57,731 --> 00:05:00,714
Dengan begitu kalian bisa saling mengenal.
97
00:05:01,448 --> 00:05:03,206
Tak sabar menunggu.
98
00:05:06,065 --> 00:05:07,991
Anda harus membantu saya
menemukan sesuatu untuk dipakai.
99
00:05:08,391 --> 00:05:10,285
Aku berpikir mungkin gaun biru itu
100
00:05:10,310 --> 00:05:12,987
- dengan payet.
- Oh, ya, itu bagus.
101
00:05:14,372 --> 00:05:15,832
Apakah ada yang salah?
102
00:05:16,284 --> 00:05:18,084
Sebenarnya aku baru ingat,
103
00:05:18,109 --> 00:05:21,112
bibiku Lydia mengerti
operasi pada hari Selasa.
104
00:05:21,137 --> 00:05:23,518
- Sebuah operasi?
- Mm, untuk...
105
00:05:23,987 --> 00:05:25,776
memperbaiki bunionnya.
106
00:05:25,801 --> 00:05:27,802
Saya setuju untuk membawanya
pulang dari rumah sakit
107
00:05:27,827 --> 00:05:29,679
dan menjaganya. Sepanjang malam.
108
00:05:29,704 --> 00:05:31,306
Nah, bisakah kamu mendapatkan seseorang
lagi untuk menjaganya?
109
00:05:31,330 --> 00:05:32,579
Anda tidak boleh melewatkan pertunjukan saya.
110
00:05:32,604 --> 00:05:33,750
aku sudah berjanji.
111
00:05:33,775 --> 00:05:36,503
Dan itu... bunion yang besar.
112
00:05:39,245 --> 00:05:41,007
Ini tentang Rob, bukan?
113
00:05:41,393 --> 00:05:42,550
Apa?
114
00:05:42,691 --> 00:05:44,485
Akui saja.
115
00:05:44,760 --> 00:05:46,154
Anda tidak ingin bertemu dengannya
116
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
karena kamu tidak menyetujuinya
tentang hubungan Rob dan aku.
117
00:05:53,206 --> 00:05:56,471
Percayalah, bukan itu alasannya.
118
00:06:10,753 --> 00:06:12,618
Sudah kubilang padamu, kita tersesat.
119
00:06:12,643 --> 00:06:14,016
Mungkin jika Anda mau
menanyakan arah
120
00:06:14,040 --> 00:06:15,792
ketika kita keluar dari jalan raya...
121
00:06:15,817 --> 00:06:18,903
Mungkin jika Anda memilih motel
lebih dekat dari 30 mil jauhnya...
122
00:06:18,928 --> 00:06:20,940
Oh, menurutku kita ke kiri di sini?
123
00:06:26,010 --> 00:06:27,470
Oh, kita berputar-putar.
124
00:06:27,495 --> 00:06:29,989
Ini adalah ketiga kalinya
kami telah melewati wino itu.
125
00:06:30,014 --> 00:06:32,292
Ya, terlalu gelap untuk membaca tanda-tandanya.
126
00:06:32,792 --> 00:06:35,971
Oh, berhentilah dan aku akan bertanya
di toko minuman keras.
127
00:06:51,071 --> 00:06:52,386
Kami berada di Jalan Pike.
128
00:06:52,411 --> 00:06:54,122
Tunjukkan padaku petanya.
129
00:07:10,487 --> 00:07:11,697
Lanjutkan, Nak.
130
00:07:12,096 --> 00:07:13,370
Maaf, kami baru saja berangkat.
131
00:07:13,395 --> 00:07:15,105
Bukan kamu, pipi manis. Anda tertangkap.
132
00:07:15,130 --> 00:07:17,382
- Ditangkap basah? Untuk apa?
- Meminta.
133
00:07:17,917 --> 00:07:19,522
Kamu pikir aku pelacur?
134
00:07:19,737 --> 00:07:21,620
Demi Tuhan,
Saya memakai Yves Saint Laurent.
135
00:07:21,645 --> 00:07:23,292
Saya tidak mengatakan Anda tidak berhasil.
136
00:07:23,317 --> 00:07:25,920
Eh, dia bersamaku, Pak.
Dia hanya menanyakan arah
137
00:07:25,945 --> 00:07:28,252
- karena kita tersesat.
- Tenang, Nak. Aku membantumu.
138
00:07:28,276 --> 00:07:29,972
Anda tidak menginginkan yang pertama
saatnya bersama seorang profesional.
139
00:07:29,996 --> 00:07:31,384
Beraninya kamu?
140
00:07:31,409 --> 00:07:32,917
Saya seorang dermawan terkenal.
141
00:07:32,942 --> 00:07:34,355
Saya tidak perlu mengetahui keahlian Anda.
142
00:07:34,379 --> 00:07:35,471
- Ayo pergi.
- Apa?
143
00:07:35,496 --> 00:07:36,596
- Eh...
- Ayolah.
144
00:07:36,621 --> 00:07:38,808
Hai! Serius, Pak,
dia pacarku.
145
00:07:38,833 --> 00:07:41,644
- Sulit dipercaya.
- Baiklah, tunjukkan padanya SIM-mu.
146
00:07:41,669 --> 00:07:43,276
Ya ampun... Oh, uh...
147
00:07:47,096 --> 00:07:49,445
Kalau kita baru bertemu, bagaimana saya tahu
namanya Tommy Harte
148
00:07:49,470 --> 00:07:52,533
dan dia tinggal di Pasadena
di 74 Oakhurst Drive?
149
00:07:52,864 --> 00:07:54,491
Ulang tahunnya 10 Maret.
150
00:07:55,951 --> 00:07:56,951
Oke.
151
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Jadi, jika Anda pasangan dari Pasadena,
152
00:07:59,212 --> 00:08:01,172
kenapa kamu pergi ke motel di Azusa?
153
00:08:02,806 --> 00:08:04,292
Kami sedang melakukan perselingkuhan.
154
00:08:04,317 --> 00:08:06,077
Kami telah berkendara sejauh 30 mil
untuk menghindari ketahuan
155
00:08:06,102 --> 00:08:09,424
oleh ibunya, yang merupakan sahabatku,
dan suamiku, seorang gay.
156
00:08:14,826 --> 00:08:17,424
Yah, aku harus memberi
Anda poin untuk kreativitas.
157
00:08:19,244 --> 00:08:20,791
Selamat bersenang-senang, Nak.
158
00:08:30,193 --> 00:08:32,153
Eli! Hei, bisakah kamu membawakan Teacup untukku?
159
00:08:32,178 --> 00:08:33,818
Saya membantu Taylor berkemas untuk perjalanannya.
160
00:08:33,843 --> 00:08:35,637
- Ya tentu saja.
- Terima kasih.
161
00:08:35,662 --> 00:08:36,988
Masih pergi ke Fresno, ya?
162
00:08:37,013 --> 00:08:39,427
saya harus melakukannya. Konferensi ini telah
sudah ada di buku selama berbulan-bulan.
163
00:08:39,452 --> 00:08:41,710
Sayang, orang-orang di perusahaanmu
tahu bahwa kami diserang.
164
00:08:41,734 --> 00:08:43,974
Maksudku, mereka tidak akan melakukannya
berkedip jika Anda memilih untuk tidak ikut serta.
165
00:08:43,999 --> 00:08:46,767
Aku tahu, tapi aku sudah memberitahuku
saudari aku datang ke kota,
166
00:08:46,792 --> 00:08:48,794
dan mereka masih mengancam
untuk berkunjung musim panas ini,
167
00:08:48,819 --> 00:08:50,780
jadi kami ingin menyampaikan berita tersebut
168
00:08:50,805 --> 00:08:52,912
tentang situasi kehidupan kita
sebelum itu terjadi.
169
00:08:52,937 --> 00:08:54,980
Mengapa Anda tidak mengirim pesan teks saja kepada mereka?
170
00:08:55,005 --> 00:08:57,365
Aku tidak akan memberitahu saudara perempuanku
Saya berada dalam kelompok melalui SMS.
171
00:08:57,390 --> 00:08:59,556
Ya. Pastikan Anda memberi tahu mereka
itu idemu, bukan ideku.
172
00:08:59,580 --> 00:09:00,874
- Tapi itu idemu.
- Ya,
173
00:09:00,898 --> 00:09:02,568
tapi adikmu benci
cukup bagiku apa adanya.
174
00:09:02,593 --> 00:09:04,771
Kita tidak perlu membuangnya
ada gas lagi pada api itu.
175
00:09:07,154 --> 00:09:10,132
Anda belum bertemu mereka
belum, tapi itu mengerikan.
176
00:09:11,384 --> 00:09:12,693
Baiklah, Cangkir Teh.
177
00:09:12,718 --> 00:09:14,006
Wah, ini dia.
178
00:09:14,031 --> 00:09:15,031
Ya.
179
00:09:19,337 --> 00:09:20,826
- Lamar.
- Oh!
180
00:09:20,851 --> 00:09:22,519
Anda tahu siapa saya.
181
00:09:22,544 --> 00:09:23,912
Saya penasaran
182
00:09:23,937 --> 00:09:25,832
karena kamu sudah
menghindariku selama berminggu-minggu.
183
00:09:25,857 --> 00:09:27,316
Tidak tidak tidak. Tidak, aku...
184
00:09:27,341 --> 00:09:29,746
A-Aku benar-benar akan melakukannya
meneleponmu kembali, kawan.
185
00:09:29,771 --> 00:09:31,570
Aku hanya... Aku sangat sibuk.
186
00:09:31,595 --> 00:09:33,555
Saya melihat Anda punya waktu untuk memelihara anjing.
187
00:09:33,580 --> 00:09:34,810
Oh, aku lupa memberitahumu.
188
00:09:34,835 --> 00:09:36,086
Anda akan menyukai ini.
189
00:09:36,111 --> 00:09:37,623
Akhirnya melakukan threesome itu.
190
00:09:38,802 --> 00:09:40,663
Saya akan bertanya apa yang dimilikinya
hubungannya dengan yang lain,
191
00:09:40,688 --> 00:09:41,940
tapi tidak apa-apa.
192
00:09:41,965 --> 00:09:44,248
- Dimana naskahku?
- Naskah?
193
00:09:44,273 --> 00:09:46,686
Yang kamu janjikan
akan dilakukan sebulan yang lalu?
194
00:09:46,711 --> 00:09:48,138
Yang saya bicarakan dengan Paramount.
195
00:09:48,163 --> 00:09:50,189
Membuat mereka semua bersemangat,
dan sekarang mereka kesal
196
00:09:50,214 --> 00:09:51,632
bertanya-tanya apa yang terjadi padanya.
197
00:09:51,657 --> 00:09:52,950
Yah, itu-itu hampir selesai.
198
00:09:52,975 --> 00:09:55,287
Saya hanya... membuat beberapa perubahan terakhir.
199
00:09:55,312 --> 00:09:56,591
Bisa aja.
200
00:09:56,616 --> 00:09:59,459
Satu-satunya jalur yang lebih tua dari itu adalah
"biarlah ada terang."
201
00:09:59,484 --> 00:10:01,482
Tidak, aku tidak berbohong.
Dengar, aku bersumpah padamu...
202
00:10:01,507 --> 00:10:03,467
Aku bersumpah padamu,
Saya akan memberikannya kepada Anda dalam satu minggu.
203
00:10:04,052 --> 00:10:06,147
Tidak. Kamu punya waktu 24 jam.
204
00:10:06,172 --> 00:10:07,623
Mulai sekarang.
205
00:10:08,357 --> 00:10:10,232
Ayolah, kawan,
kita seharusnya berteman.
206
00:10:10,257 --> 00:10:12,606
Lihat, aku temanmu.
Agen lain pasti akan melakukannya
207
00:10:12,631 --> 00:10:14,072
sudah lama menendang pantatmu ke tepi jalan.
208
00:10:14,096 --> 00:10:15,100
Oke, ya, dan tentu saja,
209
00:10:15,124 --> 00:10:16,288
Aku bersyukur kamu mendukungku,
210
00:10:16,312 --> 00:10:18,685
tapi tolong, maksudku...
Beri aku waktu sampai hari Jumat.
211
00:10:18,710 --> 00:10:20,396
Anda punya waktu sampai 10:15 besok.
212
00:10:21,084 --> 00:10:22,568
Sesuaikan dengan cepat.
213
00:10:25,630 --> 00:10:27,082
Apakah kamu berselingkuh?
214
00:10:27,351 --> 00:10:29,459
Benarkah, Karl, sebelum sarapan?
215
00:10:29,484 --> 00:10:31,427
Tidak, aku mendengarmu di
telepon pagi ini.
216
00:10:31,904 --> 00:10:33,424
Anda sedang berdebat dengan seseorang,
217
00:10:33,449 --> 00:10:36,896
menolak untuk bertemu kecuali mereka
menemukan lokasi rahasia.
218
00:10:36,921 --> 00:10:39,382
Anda mendengarkan percakapan pribadi?
219
00:10:39,570 --> 00:10:41,739
- Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
- Yah, aku...
220
00:10:41,764 --> 00:10:44,268
setelah aku berhubungan seks dengannya
seorang busboy di sebuah gang,
221
00:10:44,293 --> 00:10:46,990
tapi a-aku tidak benar-benar hancur
berkeringat karena menguping.
222
00:10:47,015 --> 00:10:49,123
Terlepas dari itu,
Aku tidak berhutang penjelasan padamu,
223
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
- jadi tinggalkan topik pembicaraan.
- Oh, ayolah.
224
00:10:50,591 --> 00:10:52,010
Katakan padaku siapa orangnya.
225
00:10:52,035 --> 00:10:53,995
Apakah itu salah satu teman kita
dari country club?
226
00:10:54,396 --> 00:10:56,974
Instruksi tenis... Bukan, koki.
227
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Karl, aku yakin kamu cemburu.
228
00:10:59,843 --> 00:11:01,068
Oh, jangan bodoh.
229
00:11:01,093 --> 00:11:02,594
Oh, ngomong-ngomong,
230
00:11:02,709 --> 00:11:05,044
jika itu adalah seorang busboy bernama Julio,
231
00:11:05,069 --> 00:11:06,638
maukah kamu menyampaikan salamku padanya?
232
00:11:07,623 --> 00:11:10,365
Mm, ironisnya enak sekali.
233
00:11:10,390 --> 00:11:12,100
Apakah itu salah satu tetangga kita?
234
00:11:13,138 --> 00:11:14,506
Gali sesukamu, Karl.
235
00:11:14,531 --> 00:11:15,943
Bahkan jika aku berselingkuh,
236
00:11:15,968 --> 00:11:18,732
kamu tidak akan pernah mendengar namanya dariku.
237
00:11:20,358 --> 00:11:22,482
Kita perlu bicara tentang Tommy.
238
00:11:24,748 --> 00:11:27,209
Berita ranjangnya adalah dia
bertingkah aneh.
239
00:11:27,234 --> 00:11:29,638
Dia meninggalkan rumah pada pukul
sepanjang malam.
240
00:11:29,663 --> 00:11:31,749
Tidak akan memberitahuku di mana dia berada
tadi saat dia pulang.
241
00:11:31,774 --> 00:11:35,091
Oh, kuharap Tommy tidak melakukannya
jatuh ke dalam kelompok yang salah.
242
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Mengapa kamu menatapku?
243
00:11:37,318 --> 00:11:39,357
- Aku menawarimu kue.
- Oh.
244
00:11:39,795 --> 00:11:41,283
Benar.
245
00:11:41,591 --> 00:11:46,027
Kabar baiknya adalah saya mendapatkannya
pekerjaan baru yang bekerja untuk Bader's Nursery.
246
00:11:46,052 --> 00:11:47,723
Dia akan melakukan perawatan di rumah.
247
00:11:47,748 --> 00:11:49,129
- Perawatan di rumah?
- Itu berarti dia akan pergi
248
00:11:49,154 --> 00:11:51,352
ke rumah-rumah penduduk
dan menyirami tanaman mereka
249
00:11:51,377 --> 00:11:53,715
saat mereka sedang bekerja atau berlibur.
250
00:11:53,740 --> 00:11:54,908
Akankah dia?
251
00:11:54,933 --> 00:11:56,621
Di sinilah bantuan itu muncul.
252
00:11:56,646 --> 00:11:59,347
Aku menanyakan semuanya padaku
teman untuk mempekerjakan Tommy.
253
00:11:59,372 --> 00:12:01,404
Aku harus membuatnya sibuk.
254
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
Supaya jelas, orang-orang meninggalkan kota
255
00:12:04,165 --> 00:12:05,750
dan memberikan Tommy kunci rumah mereka?
256
00:12:05,775 --> 00:12:08,090
Aku tahu siapa dirimu
berpikir, tapi Tommy berpikir
257
00:12:08,115 --> 00:12:11,324
sangat dapat dipercaya... dan cepat juga.
258
00:12:11,349 --> 00:12:13,666
Dia akan masuk dan keluar.
259
00:12:14,191 --> 00:12:16,222
Saya yakin dia akan bertahan lama
cukup untuk menyelesaikan pekerjaan.
260
00:12:17,082 --> 00:12:18,546
Tentu saja.
261
00:12:19,135 --> 00:12:20,527
Bolehkah aku memasukkanmu?
262
00:12:20,552 --> 00:12:23,134
Kenapa tidak?
Kami menyukai Tommy, bukan, sayang?
263
00:12:23,159 --> 00:12:24,418
Oh ya.
264
00:12:24,443 --> 00:12:26,316
Tentu saja kami melakukannya.
265
00:12:26,906 --> 00:12:28,736
April yang malang.
266
00:12:28,761 --> 00:12:30,124
Jika Anda bisa melihat wajahnya.
267
00:12:30,149 --> 00:12:32,018
Oh, kamu tidak ingin aku kemana-mana
dekat wajah gelandangan itu
268
00:12:32,042 --> 00:12:33,738
karena aku akan menamparnya.
269
00:12:33,763 --> 00:12:34,777
Ini malam besarnya.
270
00:12:34,802 --> 00:12:36,972
Saya merasa terhormat yang dia inginkan
saya datang begitu buruk.
271
00:12:36,997 --> 00:12:38,899
Apa dia tidak punya teman lain?
272
00:12:38,924 --> 00:12:41,277
Atau apakah dia tidur dengannya
suami mereka juga?
273
00:12:41,302 --> 00:12:42,496
Aku senang Rob akan pergi.
274
00:12:42,521 --> 00:12:44,864
Dia membutuhkan seseorang di sana untuk menghiburnya.
275
00:12:44,889 --> 00:12:46,182
Saya tidak mengerti.
276
00:12:46,207 --> 00:12:47,500
Ini adalah perang.
277
00:12:47,525 --> 00:12:49,277
Anda berkelahi dengan wanita lain
278
00:12:49,302 --> 00:12:51,721
atas suamimu dan kamu kalah.
279
00:12:52,698 --> 00:12:53,698
Sayang!
280
00:12:53,723 --> 00:12:55,577
Dia pulang lebih awal. Aku di sini, Rob.
281
00:12:55,693 --> 00:12:57,800
Jika dia memberitahumu bahwa dia memang begitu
harus bekerja Selasa malam,
282
00:12:57,825 --> 00:12:59,465
Saya akan muntah dan Anda harus mengepel
283
00:12:59,490 --> 00:13:01,408
lantai ini lagi.
284
00:13:01,433 --> 00:13:03,090
Itu dia. Coba tebak?
285
00:13:03,115 --> 00:13:05,582
Saya punya berita luar biasa.
286
00:13:05,607 --> 00:13:06,754
Anda melakukannya?
287
00:13:06,779 --> 00:13:09,660
Saya mendapat dua tiket ke Seri Dunia.
288
00:13:09,685 --> 00:13:10,728
Untuk kapan?
289
00:13:10,753 --> 00:13:12,066
Biar kutebak.
290
00:13:12,464 --> 00:13:13,464
Selasa?
291
00:13:13,489 --> 00:13:14,941
Faktanya, ya.
292
00:13:14,966 --> 00:13:17,168
Bos saya memberikannya
bagiku sebagai hadiah, dan mereka
293
00:13:17,193 --> 00:13:19,450
berada tepat di belakang home plate.
294
00:13:19,475 --> 00:13:20,516
Siapa yang kamu ambil?
295
00:13:20,549 --> 00:13:22,943
Apa maksudmu, siapa yang aku ambil?
Hanya gadis terbaikku.
296
00:13:23,480 --> 00:13:24,832
Biarkan saya melihatnya.
297
00:13:26,371 --> 00:13:28,182
Sialan!
298
00:13:28,207 --> 00:13:30,877
Dia punya dua tiket
ke Seri Dunia.
299
00:13:30,902 --> 00:13:31,963
Bukankah itu yang baru saja kukatakan?
300
00:13:31,987 --> 00:13:33,074
Dan ini untuk hari Selasa?
301
00:13:33,099 --> 00:13:34,394
Ya.
302
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
Ada apa?
303
00:13:37,855 --> 00:13:39,109
Yah, aku hanya ingin memastikan
304
00:13:39,134 --> 00:13:41,595
kami belum melupakan rencana apa pun
305
00:13:41,620 --> 00:13:44,494
kita mungkin buat untuk hari Selasa?
306
00:13:44,519 --> 00:13:46,707
Apapun rencana yang kita buat,
menganggap mereka dibatalkan.
307
00:13:46,732 --> 00:13:50,200
Aku ada janji kencan dengan istriku,
Dodgers dan Yankees.
308
00:13:50,552 --> 00:13:51,677
Oke.
309
00:13:52,622 --> 00:13:54,267
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kamu tidak bahagia?
310
00:13:54,291 --> 00:13:56,982
Oh, dia sangat bahagia.
311
00:13:57,529 --> 00:14:00,115
Dia hanya tidak terbiasa
kamu begitu luar biasa.
312
00:14:00,140 --> 00:14:01,232
Oh.
313
00:14:02,201 --> 00:14:03,327
Hah?
314
00:14:03,614 --> 00:14:06,005
Rob, beri kami waktu sebentar.
Kami belum selesai mengepel.
315
00:14:07,482 --> 00:14:09,390
Aku harus menelepon Carl.
316
00:14:09,415 --> 00:14:11,094
Dia akan sangat cemburu.
317
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
April akan patah hati.
318
00:14:15,838 --> 00:14:17,507
Persetan dengan April.
319
00:14:17,532 --> 00:14:20,167
Anda harus fokus pada gambaran besarnya.
320
00:14:20,192 --> 00:14:23,161
Dia memilihmu daripada dia.
321
00:14:23,818 --> 00:14:25,802
Anda menang.
322
00:14:26,922 --> 00:14:28,622
Saya rasa memang begitu.
323
00:14:39,895 --> 00:14:42,022
Hai. Taylor menelepon.
324
00:14:42,047 --> 00:14:44,036
Pesawatnya mendarat di Fresno.
325
00:14:46,343 --> 00:14:47,739
Apa yang sedang kamu lakukan?
326
00:14:49,825 --> 00:14:51,349
Membunuh diriku sendiri.
327
00:14:51,783 --> 00:14:53,513
- Dengan keju?
- Ya. Rencanaku adalah
328
00:14:53,538 --> 00:14:56,412
untuk menjadi super gemuk dan
kemudian meninggal karena hipertensi.
329
00:14:56,942 --> 00:14:58,647
Itu mungkin memakan waktu cukup lama.
330
00:14:58,672 --> 00:15:01,466
Hanya penulis hebat yang pantas mati dengan cepat.
331
00:15:01,491 --> 00:15:04,086
Hemingway, Wolfe, Plath.
332
00:15:04,450 --> 00:15:06,822
Aku? Saya seorang penulis yang buruk,
333
00:15:06,847 --> 00:15:09,100
jadi aku pantas mati perlahan,
334
00:15:09,125 --> 00:15:10,528
menyakitkan...
335
00:15:10,920 --> 00:15:12,192
dengan menjijikkan.
336
00:15:15,060 --> 00:15:16,378
Apakah kita punya mustard?
337
00:15:16,403 --> 00:15:17,536
Tidak.
338
00:15:17,942 --> 00:15:19,668
Tapi kami punya mayones.
339
00:15:19,693 --> 00:15:22,550
Oh ya, bumbu hacks.
340
00:15:22,575 --> 00:15:24,091
Bawakan itu padaku.
341
00:15:26,641 --> 00:15:28,392
Apa yang terjadi?
342
00:15:31,114 --> 00:15:32,607
Agenku akan menurunkanku
343
00:15:32,632 --> 00:15:35,114
jika aku tidak mendapatkan dia milikku
naskah paling lambat besok pagi.
344
00:15:35,139 --> 00:15:37,005
Dan kamu belum selesai?
345
00:15:38,210 --> 00:15:41,872
A-aku sudah menulis 50 halaman.
Masing-masing lebih buruk dari yang terakhir.
346
00:15:41,897 --> 00:15:43,739
Aku... meragukannya.
347
00:15:43,764 --> 00:15:45,266
Maksudku, aku tidak punya babak ketiga.
348
00:15:45,819 --> 00:15:47,297
Aku tetap duduk di sini,
menatap poster itu
349
00:15:47,321 --> 00:15:48,349
satu-satunya pukulanku,
350
00:15:48,374 --> 00:15:50,083
berdoa untuk semacam inspirasi.
351
00:15:50,108 --> 00:15:52,304
Dan semakin lama aku melihatnya,
semakin aku sadar...
352
00:15:52,999 --> 00:15:54,092
itu hanya kebetulan.
353
00:15:54,117 --> 00:15:56,069
Maksudku, brilian
sutradara, pemeran bintang,
354
00:15:56,094 --> 00:15:58,507
semua mengubah dialog omong kosongku menjadi emas.
355
00:16:01,700 --> 00:16:04,874
Bagaimana aku akan memberitahu Taylor
bahwa aku kehilangan agen sialanku?
356
00:16:06,194 --> 00:16:08,030
Beri aku 50 halaman.
357
00:16:09,176 --> 00:16:10,679
Kenapa, supaya kamu bisa mengalahkanku dengan mereka?
358
00:16:10,704 --> 00:16:14,249
Karena menurutku itu mungkin bisa membantu
Anda untuk mendapatkan umpan balik yang jujur.
359
00:16:16,155 --> 00:16:17,749
Apakah Anda tahu sesuatu tentang menulis?
360
00:16:17,774 --> 00:16:19,296
Saya tahu apa yang saya suka.
361
00:16:19,321 --> 00:16:21,757
Dan jika menurutku itu milikmu
skrip dalam kondisi yang layak,
362
00:16:21,782 --> 00:16:25,288
Anda akan memiliki kepercayaan diri
untuk menyelesaikan hal sialan itu.
363
00:16:26,820 --> 00:16:29,804
Ya, dan bagaimana jika itu hanya 50
halaman aku buang air besar di tempat tidur?
364
00:16:30,072 --> 00:16:33,325
Lalu aku akan pergi ke
toko dan aku akan membelikanmu
365
00:16:33,350 --> 00:16:35,952
segala jenis keju yang dikenal manusia.
366
00:16:35,977 --> 00:16:37,405
Dan mayones.
367
00:16:38,309 --> 00:16:40,288
Butuh mayones yang banyak.
368
00:16:43,477 --> 00:16:45,357
Rob, apa yang kamu lakukan?
Kita akan terlambat.
369
00:16:45,382 --> 00:16:47,022
Saya mencari sarung tangan baseball lama saya.
370
00:16:47,047 --> 00:16:49,241
Mungkin aku bisa meminta Sandy Koufax menandatanganinya.
371
00:16:49,675 --> 00:16:52,304
Jangan ganggu Tuan Koufax malam ini.
Dia akan bekerja.
372
00:16:52,329 --> 00:16:53,872
Eh, dia bisa menandatangani satu sarung tangan.
373
00:16:54,382 --> 00:16:56,414
Mungkin itu ada di salah satu
kotak-kotak di garasi.
374
00:16:56,439 --> 00:16:58,226
Tidak, seharusnya yang ini.
375
00:16:58,250 --> 00:16:59,632
kediaman Stanton.
376
00:17:00,983 --> 00:17:02,146
Tunggu.
377
00:17:02,866 --> 00:17:04,832
Mungkin Anda benar tentang garasi.
378
00:17:04,857 --> 00:17:08,777
Centang kotak di dekat laci alat.
Aku harus mengambil ini.
379
00:17:08,861 --> 00:17:10,210
Siapa itu?
380
00:17:10,235 --> 00:17:12,960
Uh, pria dari tempat kerja.
Eh, aku akan segera turun.
381
00:17:28,229 --> 00:17:30,524
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
382
00:17:30,549 --> 00:17:32,702
Aku bilang jangan pernah memanggilku ke sini.
383
00:17:34,415 --> 00:17:36,530
Aku sudah bilang padamu,
Aku punya rencana dengan istriku.
384
00:17:36,555 --> 00:17:38,421
Dia membuatku mengajaknya makan malam.
385
00:17:40,919 --> 00:17:43,186
Jangan menangis.
L-Dengar, aku benci kalau kamu menangis.
386
00:17:43,211 --> 00:17:44,913
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal ini.
387
00:17:44,938 --> 00:17:46,827
Sekarang-sekarang aku harus pergi.
388
00:17:59,912 --> 00:18:03,100
Ya, Anda benar tentang garasi.
Tidak ada tanda-tanda sarung tanganmu.
389
00:18:03,125 --> 00:18:06,475
Eh, tidak masalah. Ayo berangkat
atau kita akan ketinggalan lagu kebangsaan.
390
00:18:06,785 --> 00:18:08,896
Sayang, sepertinya aku tidak bisa pergi.
391
00:18:09,241 --> 00:18:10,325
Apa?
392
00:18:10,944 --> 00:18:12,397
Aku sedang tidak enak badan.
393
00:18:12,422 --> 00:18:13,710
Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.
394
00:18:13,735 --> 00:18:14,968
Robert.
395
00:18:15,403 --> 00:18:18,030
Anda ingat perjalanan kami ke New Mexico?
396
00:18:18,569 --> 00:18:19,616
Maksudmu, kamu punya...
397
00:18:19,641 --> 00:18:22,727
Ya. Saya harus tetap dekat dengan kamar mandi.
398
00:18:22,752 --> 00:18:24,745
Ya, mereka punya kamar mandi di stadion.
399
00:18:24,770 --> 00:18:27,815
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu
kepada orang asing.
400
00:18:29,333 --> 00:18:31,252
Ingin aku tinggal di rumah bersamamu?
401
00:18:31,358 --> 00:18:32,866
Jangan konyol.
402
00:18:32,891 --> 00:18:35,663
Oh bagus. Terima kasih Tuhan,
karena aku benar-benar ingin pergi.
403
00:18:36,116 --> 00:18:37,132
Selamat tinggal.
404
00:18:42,491 --> 00:18:44,498
April, ini Sheila.
405
00:18:44,804 --> 00:18:46,350
Bibiku baik-baik saja.
406
00:18:46,375 --> 00:18:48,514
Lagipula aku bisa datang dan mendengarkanmu bernyanyi.
407
00:18:49,634 --> 00:18:52,546
Ya. Saya juga senang.
408
00:18:55,954 --> 00:18:57,611
Ah.
409
00:18:57,636 --> 00:18:59,979
Senang bertemu kalian.
410
00:19:00,004 --> 00:19:02,682
Aku hanya berharap Mama bisa melakukannya.
Bagaimana kabarnya?
411
00:19:02,709 --> 00:19:05,244
- Menjijikkan seperti biasanya.
- Berarti karena hari ini panjang.
412
00:19:05,269 --> 00:19:07,729
Kami bekerja keras untuk itu
tulang untuk wanita itu.
413
00:19:07,754 --> 00:19:09,511
Tapi itu tidak pernah cukup baik untuknya.
414
00:19:09,536 --> 00:19:11,496
Kata dokter
dia bisa hidup sampai 100 tahun.
415
00:19:11,521 --> 00:19:14,620
Dan dia akan melakukannya, hanya untuk membuat kita kesal.
416
00:19:15,346 --> 00:19:17,509
Nah, lihat,
Saya tahu dia mungkin sulit untuk dirawat,
417
00:19:17,534 --> 00:19:18,824
dan saya berharap saya dapat membantu lebih banyak lagi.
418
00:19:18,848 --> 00:19:20,206
Oh, jangan khawatir, sayang.
419
00:19:20,231 --> 00:19:22,870
- Kami tidak membencimu.
- Tidak banyak.
420
00:19:22,895 --> 00:19:25,138
Alangkah baiknya jika Anda bisa
lepaskan dia dari tangan kita
421
00:19:25,163 --> 00:19:26,362
sesekali.
422
00:19:26,387 --> 00:19:28,886
Mendapat ruang tambahan
rumahmu yang besar itu?
423
00:19:28,911 --> 00:19:30,315
Tidak perlu mewah.
424
00:19:30,340 --> 00:19:32,042
Oh, bisa jadi itu adalah
ruang bawah tanah untuk semua yang kita pedulikan.
425
00:19:33,964 --> 00:19:37,651
Saya sangat ingin membantu,
tapi itu akan rumit,
426
00:19:37,676 --> 00:19:39,971
mengingat situasi kehidupan saya saat ini.
427
00:19:40,137 --> 00:19:42,298
Oke, saya bermaksud memimpin
dengan ini ketika aku duduk,
428
00:19:42,323 --> 00:19:44,143
tapi kenyataannya adalah...
429
00:19:45,073 --> 00:19:47,104
Saya tidak lagi berada dalam pernikahan terbuka.
430
00:19:47,129 --> 00:19:48,923
- Kamu meninggalkan Eli?
- Terima kasih, Yesus.
431
00:19:48,948 --> 00:19:51,815
Tidak, aku tidak meninggalkan Eli, aku...
432
00:19:51,840 --> 00:19:54,198
memindahkan kekasihku ke rumah kami.
433
00:19:54,605 --> 00:19:57,214
Kami bertiga adalah
secara resmi rombongan.
434
00:20:01,377 --> 00:20:03,229
Bolehkah kita memberi tahu Mama?
435
00:20:03,254 --> 00:20:04,917
Karena ini akan membunuhnya.
436
00:20:27,215 --> 00:20:28,643
Sheila.
437
00:20:29,236 --> 00:20:30,448
Hai.
438
00:20:30,473 --> 00:20:32,471
Lihatlah dirimu.
439
00:20:32,496 --> 00:20:34,573
- Kamu cantik.
- Terima kasih.
440
00:20:35,318 --> 00:20:37,253
Oh, aku sangat gugup.
441
00:20:37,278 --> 00:20:38,714
Anda akan menjadi hebat.
442
00:20:38,739 --> 00:20:40,792
Hei, Nak, kamu berangkat jam sepuluh.
443
00:20:40,817 --> 00:20:42,378
Oh, terima kasih, Tuan Porter.
444
00:20:47,065 --> 00:20:48,565
Anda cari apa?
445
00:20:48,950 --> 00:20:51,143
Itu konyol.
Rob bilang padaku dia tidak bisa datang.
446
00:20:51,168 --> 00:20:54,003
Aku hanya... Aku terus berpikir
mungkin dia akan mengejutkanku.
447
00:20:54,028 --> 00:20:56,871
Sayang, kamu tidak perlu khawatir
tentang itu sekarang.
448
00:20:56,896 --> 00:20:58,276
Anda punya pertunjukan yang harus dilakukan.
449
00:20:58,301 --> 00:21:01,206
Anda benar.
Terima kasih banyak telah hadir di sini.
450
00:21:01,927 --> 00:21:03,528
Hancurkan mereka sampai mati.
451
00:21:03,553 --> 00:21:05,011
Oke.
452
00:21:14,773 --> 00:21:18,752
♪ Saat aku masih kecil ♪
453
00:21:18,777 --> 00:21:23,423
♪ Aku bertanya pada ibuku, "Aku akan jadi apa? ♪
454
00:21:23,448 --> 00:21:27,540
♪ Akankah aku cantik, apakah aku akan kaya?" ♪
455
00:21:27,565 --> 00:21:30,889
♪ Ini yang dia katakan padaku ♪
456
00:21:30,914 --> 00:21:33,834
♪ Apa itu, itu ♪
457
00:21:33,859 --> 00:21:37,771
♪ Apapun yang terjadi, akan terjadi ♪
458
00:21:37,796 --> 00:21:41,400
♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat ♪
459
00:21:41,425 --> 00:21:45,112
♪ Apa itu, itu ♪
460
00:21:45,573 --> 00:21:49,596
♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi... ♪
461
00:21:54,714 --> 00:21:55,956
Hei.
462
00:21:57,125 --> 00:21:58,125
Dengan baik?
463
00:22:01,736 --> 00:22:02,946
Itu bagus.
464
00:22:03,471 --> 00:22:04,471
Anda membencinya.
465
00:22:04,496 --> 00:22:06,466
Tidak. Itu bagus.
466
00:22:06,491 --> 00:22:08,634
- Ini tidak bagus.
- Beberapa di antaranya bagus.
467
00:22:08,659 --> 00:22:10,303
Dialognya, adegan di restoran...
468
00:22:10,328 --> 00:22:12,206
Langsung saja ke bagian yang menyebalkan.
469
00:22:12,971 --> 00:22:14,916
Itu akan menjadi karakter utama Anda.
470
00:22:16,744 --> 00:22:17,919
Ada apa dengan Eva?
471
00:22:17,944 --> 00:22:21,493
Dia menunggu sekitar 15 halaman
berharap seorang pria akan menyelamatkannya.
472
00:22:21,518 --> 00:22:24,159
Dia adalah korban. Saya benci korban.
473
00:22:27,012 --> 00:22:30,223
Ya, ya. Oke.
Maksudku, buat dia lebih proaktif, tentu saja.
474
00:22:30,248 --> 00:22:32,220
Dan tidak bisakah dia melakukan sesuatu yang menarik
475
00:22:32,245 --> 00:22:33,626
untuk keluar dari masalah?
476
00:22:33,651 --> 00:22:36,729
- Apa maksudmu menarik?
- Seperti, di halaman 40,
477
00:22:37,714 --> 00:22:42,169
dia ditinggalkan di restoran
dan benar-benar bangkrut, kan?
478
00:22:42,194 --> 00:22:45,630
- Ya.
- Jadi, biarkan dia mencuri truk pemiliknya
479
00:22:45,655 --> 00:22:49,787
dan kemudian dia pergi ke obat itu
rumah dealer dan menyalakan api.
480
00:22:49,812 --> 00:22:51,078
Dan saat dia berlari ke depan,
481
00:22:51,103 --> 00:22:53,764
dia masuk ke belakang dan mengambil
uang yang dia ambil darinya.
482
00:22:53,789 --> 00:22:55,154
Dan senjatanya.
483
00:22:55,179 --> 00:22:56,917
Dia pasti akan mengambil senjatanya.
484
00:22:56,942 --> 00:23:01,646
Wow. Um, maksudku,
i-itu pasti lebih proaktif.
485
00:23:01,671 --> 00:23:05,525
Hanya saja... entahlah,
A-aku tidak pernah melihat Eva seperti itu.
486
00:23:05,550 --> 00:23:08,153
Maksudku, dia... dia gadis yang baik.
487
00:23:08,178 --> 00:23:11,473
Ya, tapi gadis yang baik,
mereka melanggar hukum setiap hari.
488
00:23:12,655 --> 00:23:14,288
Ketika mereka membutuhkannya.
489
00:23:15,268 --> 00:23:19,069
Oke. Baiklah, aku mendengarmu.
490
00:23:19,585 --> 00:23:21,441
Ada lebih banyak hal di Eva daripada yang terlihat.
491
00:23:21,702 --> 00:23:23,318
Tepat.
492
00:23:23,343 --> 00:23:27,476
Jadi sekarang, mulailah,
buka laptopmu, mulai bekerja.
493
00:23:27,826 --> 00:23:29,819
Anda punya waktu 22 jam.
494
00:23:32,718 --> 00:23:34,038
Hai.
495
00:23:34,746 --> 00:23:36,540
Bagaimana pendapat Anda
itu saja?
496
00:23:38,249 --> 00:23:40,976
Mungkin masih ada lagi yang perlu dilakukan
saya daripada yang terlihat.
497
00:23:58,132 --> 00:24:00,280
Hai. Maaf saya terlambat.
498
00:24:00,631 --> 00:24:03,226
Tidak apa-apa. Apakah Anda sudah jelas tentang apa yang harus dilakukan?
499
00:24:03,251 --> 00:24:04,585
Kukira.
500
00:24:05,039 --> 00:24:07,249
Apakah kita yakin akan hal ini?
Maksudku, jika kita tertangkap...
501
00:24:07,274 --> 00:24:09,077
Ya. Ini sangat berisiko.
502
00:24:10,124 --> 00:24:12,200
Saya kira hal yang cerdas
yang harus dilakukan adalah mengakhiri perselingkuhan ini
503
00:24:12,225 --> 00:24:13,741
dan jangan pernah berhubungan seks lagi.
504
00:24:14,340 --> 00:24:15,508
Bagus.
505
00:25:08,540 --> 00:25:12,360
Saya tidak tahu kenapa Ny. Dubner
tempat tidur terasa luar biasa.
506
00:25:12,385 --> 00:25:15,140
Ini seprainya.
Itu kapas Mesir.
507
00:25:16,048 --> 00:25:17,216
Bagaimana kamu tahu itu?
508
00:25:17,241 --> 00:25:18,558
Saya biasa mencuci seprai seperti ini
509
00:25:18,583 --> 00:25:20,209
ketika saya bekerja di laundry ayah saya.
510
00:25:20,687 --> 00:25:22,630
Ayahmu punya laundry?
511
00:25:22,655 --> 00:25:24,937
Anda pikir saya terlahir kaya?
512
00:25:25,260 --> 00:25:27,375
Ya... ya.
513
00:25:27,400 --> 00:25:29,616
Bahkan tidak dekat.
514
00:25:30,987 --> 00:25:34,843
Saat aku berumur 12 tahun,
Dulu aku mengidamkan hal-hal seperti ini.
515
00:25:36,076 --> 00:25:40,455
Suatu kali, saya membawa pulang beberapa lembar kain satin.
516
00:25:41,241 --> 00:25:42,624
Saya ingin melihat seperti apa rasanya
517
00:25:42,649 --> 00:25:44,693
untuk tidur di atasnya, hanya untuk satu malam.
518
00:25:45,257 --> 00:25:48,663
Ibuku menangkapku. Dia sangat marah.
519
00:25:48,688 --> 00:25:51,169
Dia menyuruhku mencuci dan
setrika mereka di sana.
520
00:25:51,194 --> 00:25:54,296
Saat itu jam 2 pagi.
Dan kemudian dia membawanya pergi.
521
00:25:59,868 --> 00:26:02,214
- Sayang sekali.
- Mm.
522
00:26:05,825 --> 00:26:09,487
Ibu berkata, “Kalau kamu mau
tidur di seprai mahal,
523
00:26:09,854 --> 00:26:12,273
pilihlah dengan bijak dengan siapa kamu tidur di sebelahmu."
524
00:26:12,636 --> 00:26:15,893
Jadi, eh, pada dasarnya dia bilang
kamu menikah demi uang.
525
00:26:16,232 --> 00:26:17,847
Itu, eh, nasihat yang sangat buruk.
526
00:26:17,872 --> 00:26:19,999
Ya, saya mengikutinya dua kali.
527
00:26:20,385 --> 00:26:23,011
Saya tidak berpikir untuk menikah
untuk cinta sampai...
528
00:26:23,464 --> 00:26:24,643
Karl.
529
00:26:27,292 --> 00:26:29,587
Saya belum pernah menceritakan kisah itu sebelumnya.
530
00:26:32,229 --> 00:26:33,862
Kepada siapa pun.
531
00:26:36,406 --> 00:26:38,238
Terima kasih sudah memberitahuku terlebih dahulu.
532
00:26:38,263 --> 00:26:41,151
Jika kamu benar-benar ingin berterima kasih padaku,
533
00:26:41,683 --> 00:26:43,201
pergi ke sini.
534
00:26:50,233 --> 00:26:53,143
Oh, aku merasa sangat buruk tentang hal ini.
535
00:26:54,917 --> 00:26:56,990
Setelah Anda mengalami semua masalah
536
00:26:57,015 --> 00:26:58,976
untuk mengantarku ke bandara.
537
00:26:59,001 --> 00:27:00,190
Tidak apa-apa, Joyce.
538
00:27:00,215 --> 00:27:03,222
Tidak ada yang mengharapkan Anda untuk melanjutkan
pesawat saat Anda merasa sakit.
539
00:27:04,495 --> 00:27:06,766
Oh, itu van pabrik.
540
00:27:07,610 --> 00:27:09,620
Tommy pasti ada di sini.
541
00:27:16,643 --> 00:27:18,743
Jadi, akhirnya, aku mengaku pada Eli
542
00:27:18,768 --> 00:27:20,772
betapa berartinya Jade bagiku, dan dia setuju
543
00:27:20,797 --> 00:27:23,518
untuk membiarkan dia tinggal bersama kami, secara permanen.
544
00:27:26,213 --> 00:27:30,392
Ya, saya tahu, ini tidak lazim,
dan Anda mungkin tidak menyetujuinya,
545
00:27:30,417 --> 00:27:33,799
tapi... itu berhasil.
546
00:27:34,844 --> 00:27:36,429
Ya, selama kamu bahagia.
547
00:27:36,454 --> 00:27:37,914
Itu yang penting.
548
00:27:38,198 --> 00:27:39,464
Benar-benar?
549
00:27:40,321 --> 00:27:41,781
Hanya itu yang ingin Anda katakan?
550
00:27:43,437 --> 00:27:45,272
Karena Anda bertanya, saya punya pertanyaan.
551
00:27:45,297 --> 00:27:46,987
- Ini dia.
- Apakah kamu masih mencintai Eli?
552
00:27:47,012 --> 00:27:49,142
- Tentu saja.
- Dan kamu juga mencintai wanita ini?
553
00:27:49,167 --> 00:27:50,817
- Ya.
- Aku bertanya-tanya,
554
00:27:50,842 --> 00:27:52,827
bagaimana perasaan mereka satu sama lain?
555
00:27:55,850 --> 00:27:57,717
Oh. Ya...
556
00:27:57,742 --> 00:27:58,976
Aku tahu dia belum memikirkannya dengan matang.
557
00:27:59,000 --> 00:28:00,624
- Bahkan tidak terlintas dalam pikirannya.
- Mm-hmm.
558
00:28:00,649 --> 00:28:03,263
Tunggu. Eli dan Jade saling menyukai.
559
00:28:03,288 --> 00:28:04,601
- Itu bukan masalah.
- Belum.
560
00:28:04,625 --> 00:28:06,452
Apa yang terjadi ketika
dia lebih menyukainya daripada kamu?
561
00:28:06,477 --> 00:28:08,237
Apa yang terjadi jika dia
bosan berbagi?
562
00:28:08,262 --> 00:28:10,499
- Bagaimana perasaanmu, Nona?
- Di luar
563
00:28:10,524 --> 00:28:12,359
mencari ke dalam, di situlah.
564
00:28:12,384 --> 00:28:13,511
Itu tidak akan terjadi.
565
00:28:15,920 --> 00:28:17,171
Bukan itu.
566
00:28:18,100 --> 00:28:19,864
Jelas kita tidak mengenal Jade.
567
00:28:19,889 --> 00:28:21,983
- Jadi kita tidak bisa menghakiminya.
- Tapi kita kenal Eli.
568
00:28:22,008 --> 00:28:23,819
Kami melihat apa yang dia lakukan padamu.
569
00:28:23,844 --> 00:28:25,561
Ya, kita melewati masa kelam,
570
00:28:25,586 --> 00:28:27,046
tapi itu dua tahun lalu.
571
00:28:27,071 --> 00:28:29,631
"Waktu yang gelap"? Pria itu seorang pecandu narkoba.
572
00:28:29,656 --> 00:28:31,700
Separuh tabunganmu naik ke hidungnya.
573
00:28:31,725 --> 00:28:33,561
Pria itu tidak mampu mengendalikan diri.
574
00:28:33,586 --> 00:28:36,124
Dan sekarang dia punya yang lain
wanita di tempat tidurnya?
575
00:28:36,149 --> 00:28:37,664
Menurutmu apa yang akan terjadi?
576
00:28:37,688 --> 00:28:38,960
Hentikan!
577
00:28:39,835 --> 00:28:42,374
Aku tahu kamu mencoba memancingku,
tapi itu tidak akan berhasil.
578
00:28:42,702 --> 00:28:46,126
Sudah kubilang, Eli sudah berubah.
579
00:28:46,151 --> 00:28:49,397
Oh, adikku, pria tidak pernah berubah.
580
00:28:49,422 --> 00:28:51,508
Mereka menjadi lebih baik dalam menyimpan rahasia.
581
00:28:51,533 --> 00:28:53,410
Mm.
582
00:29:01,749 --> 00:29:03,116
Halo?
583
00:29:03,863 --> 00:29:05,031
Ini Ny. Dubner.
584
00:29:05,056 --> 00:29:06,336
Anda bilang dia akan pergi ke Prancis.
585
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Ya, ibuku membawanya ke sana
bandara pagi ini.
586
00:29:08,024 --> 00:29:11,592
Tomy, kamu dimana?
587
00:29:11,617 --> 00:29:13,491
- Oh!
- Kamu harus bersembunyi!
588
00:29:14,234 --> 00:29:15,452
Rapikan tempat tidurnya.
589
00:29:15,888 --> 00:29:17,944
Saya tidak bisa melakukan keduanya.
590
00:29:17,969 --> 00:29:20,835
Aku tahu kamu mengira begitu
seorang hipokondriak yang konyol,
591
00:29:20,860 --> 00:29:22,280
tapi rasa sakitnya nyata.
592
00:29:22,305 --> 00:29:23,450
Anda akan baik-baik saja.
593
00:29:23,474 --> 00:29:26,014
Anda hanya perlu berbaring di kamar Anda.
594
00:29:26,296 --> 00:29:28,671
Nyonya Dubner. Apakah Anda ketinggalan pesawat?
595
00:29:28,696 --> 00:29:30,577
Saya menderita migrain. Saya perlu istirahat.
596
00:29:30,602 --> 00:29:34,327
Tidak, uh... kamu tidak boleh masuk ke sana.
597
00:29:34,352 --> 00:29:35,603
Mengapa tidak?
598
00:29:36,124 --> 00:29:39,303
Aku, uh, baru saja menyemprot.
599
00:29:39,725 --> 00:29:40,987
Disemprot?
600
00:29:41,342 --> 00:29:43,928
Eh, insektisida.
601
00:29:43,953 --> 00:29:47,082
Kamu, uh, ficusmu punya lalat putih.
602
00:29:47,107 --> 00:29:49,211
- Aku belum pernah melihat lalat putih.
- Ya, baiklah, mereka...
603
00:29:49,235 --> 00:29:51,612
mereka cukup kecil... paham?
604
00:29:51,637 --> 00:29:53,202
Astaga. Bunuh itu!
605
00:29:53,227 --> 00:29:55,257
Lihat, a-aku tidak mengetahuinya
kamu akan segera kembali,
606
00:29:55,281 --> 00:29:57,624
jadi saya menggunakan insektisida yang sangat kuat.
607
00:29:57,649 --> 00:29:59,898
Anda menghirup asap itu
dengan migrain dan...
608
00:30:01,569 --> 00:30:03,421
Anda benar. Aku bisa menciumnya.
609
00:30:03,446 --> 00:30:05,210
Ya, k-kamu sebaiknya tetap di bawah.
610
00:30:05,235 --> 00:30:07,404
Jangan hanya berdiri disana, bantu dia turun.
611
00:30:18,720 --> 00:30:20,585
Kami ingin Anda pergi ke apotek.
612
00:30:20,610 --> 00:30:21,611
Sekarang?
613
00:30:21,636 --> 00:30:22,764
Aku kehabisan obat.
614
00:30:22,789 --> 00:30:24,541
Ini resep saya.
615
00:30:25,506 --> 00:30:27,992
Aku harus membukanya
jendela di kamar tidur.
616
00:30:28,017 --> 00:30:29,135
Untuk menyiarkannya.
617
00:30:29,160 --> 00:30:30,319
Oh, cepatlah.
618
00:30:30,344 --> 00:30:32,069
Joyce kesakitan.
619
00:30:37,450 --> 00:30:39,264
Joyce sedang sakit.
Saya harus pergi ke toko obat.
620
00:30:39,289 --> 00:30:40,476
Yah, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk keluar dari sini?
621
00:30:40,500 --> 00:30:41,752
Aku tidak tahu.
622
00:30:56,274 --> 00:30:58,522
- Halo?
- Karl, ini aku. Saya butuh bantuan Anda.
623
00:30:58,547 --> 00:31:00,591
Bicaralah, aku hampir tidak bisa mendengarmu.
624
00:31:00,616 --> 00:31:02,669
Saya terjebak di rumah Joyce Dubner.
625
00:31:02,694 --> 00:31:05,796
Oh, sayang, apa dia memberitahunya
cerita operasi usus buntu lagi?
626
00:31:05,821 --> 00:31:07,840
Dia tidak tahu aku di sini,
dan Naomi juga tidak.
627
00:31:07,865 --> 00:31:09,772
Maaf, Naomi ada di sana?
628
00:31:09,797 --> 00:31:12,303
Ya, dan saya terjebak di lantai atas.
629
00:31:12,631 --> 00:31:15,241
Di atas?
630
00:31:15,673 --> 00:31:17,809
Apakah ini ada gunanya
ada hubungannya dengan perselingkuhan itu
631
00:31:17,834 --> 00:31:19,335
kamu tidak punya?
632
00:31:19,360 --> 00:31:21,187
Sekarang bukan waktunya!
633
00:31:21,212 --> 00:31:23,514
Oh, nada yang buruk sekali.
Saya pikir saya akan menutup telepon.
634
00:31:23,539 --> 00:31:25,975
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Saya berselingkuh.
635
00:31:26,000 --> 00:31:27,381
Sekarang bisakah kamu datang ke sini
636
00:31:27,406 --> 00:31:29,522
dan menciptakan gangguan
jadi aku bisa keluar?
637
00:31:31,624 --> 00:31:33,375
Untuk apa suami?
638
00:31:37,230 --> 00:31:38,702
Eli?
639
00:31:40,301 --> 00:31:41,760
Hei, Eli.
640
00:31:43,821 --> 00:31:45,085
Eli, hei.
641
00:31:45,110 --> 00:31:46,624
- Hmm?
- Kamu tertidur.
642
00:31:46,750 --> 00:31:49,882
- Ya Tuhan, jam berapa sekarang?
- Ini jam 4 pagi.
643
00:31:50,366 --> 00:31:53,046
Apa? Oh sial.
644
00:31:53,071 --> 00:31:55,022
- Berapa banyak yang telah kamu lakukan?
- 61 halaman.
645
00:31:55,047 --> 00:31:56,578
Kabar baiknya adalah saya
menurutku ceritanya berhasil,
646
00:31:56,602 --> 00:31:58,101
tapi, maksudku, aku tidak tahu, aku tidak tahu,
647
00:31:58,125 --> 00:32:00,030
karena aku sangat lelah
Aku bahkan tidak bisa berpikir.
648
00:32:00,055 --> 00:32:01,225
Nah, kamu harus terus berjalan.
649
00:32:01,250 --> 00:32:03,730
- Lamar menunggu naskahnya saat sarapan.
- Aku tahu, aku tahu.
650
00:32:03,755 --> 00:32:05,179
Saya telah menulis untuk
sepuluh jam berturut-turut.
651
00:32:05,203 --> 00:32:07,874
Percayalah padaku saat aku memberitahumu
bahwa tidak ada tangki yang tersisa di dalam gas.
652
00:32:08,926 --> 00:32:11,530
Tunggu. Tidak, itu benar.
653
00:32:12,960 --> 00:32:14,983
Tunggu sebentar, aku punya sesuatu.
654
00:32:17,244 --> 00:32:18,244
Ah.
655
00:32:18,269 --> 00:32:19,871
Ini dia.
656
00:32:20,881 --> 00:32:22,264
Ambil ini.
657
00:32:22,289 --> 00:32:23,483
Apa itu?
658
00:32:23,856 --> 00:32:26,435
Saya mendapatkan pil untuk membantu mengatasi ADHD saya.
659
00:32:26,460 --> 00:32:28,677
Mereka memberi Anda tumpangan
dan mereka membantu Anda fokus.
660
00:32:28,702 --> 00:32:31,686
Uh... kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya.
661
00:32:31,711 --> 00:32:33,088
Tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar.
662
00:32:33,113 --> 00:32:34,788
Seperti, anak kuliahan
bawa mereka sepanjang waktu
663
00:32:34,813 --> 00:32:36,647
untuk menjejalkan ujian tengah semester dan omong kosong.
664
00:32:37,692 --> 00:32:41,664
Ya... Tidak, terima kasih.
665
00:32:42,583 --> 00:32:44,523
Oke, itu pilihanmu.
666
00:32:46,146 --> 00:32:47,742
Persetan, berikan aku pilnya.
667
00:32:48,226 --> 00:32:49,226
Apa kamu yakin?
668
00:32:49,251 --> 00:32:51,390
Ya ya. Saya harus menyelesaikan naskahnya.
669
00:33:15,524 --> 00:33:16,758
Eli.
670
00:33:16,977 --> 00:33:18,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
671
00:33:18,345 --> 00:33:20,014
Mengirimkan naskah saya secara langsung kepada Anda.
672
00:33:20,039 --> 00:33:21,359
Anda tidak dapat mengirimkannya melalui email?
673
00:33:21,384 --> 00:33:22,977
Tidak, tidak, tidak, aku bisa
bukan, karena aku membutuhkannya
674
00:33:23,001 --> 00:33:24,797
untuk menatap matamu
saat aku bilang padamu...
675
00:33:25,578 --> 00:33:26,713
bahwa itu belum selesai.
676
00:33:26,984 --> 00:33:28,797
- Oh, ayolah...
- Tapi, tapi,
677
00:33:28,822 --> 00:33:31,164
Saya menyelesaikan 80 halaman, dan itu bagus.
678
00:33:31,189 --> 00:33:33,065
Senang sekali sampai-sampai kamu mau meneleponku,
679
00:33:33,090 --> 00:33:34,372
dan kamu akan meminta maaf selamanya
680
00:33:34,396 --> 00:33:35,739
mempertimbangkan untuk menjatuhkan saya sebagai klien.
681
00:33:35,763 --> 00:33:37,824
Anda akan berkata, "Eli,
ini sangat brilian.
682
00:33:37,849 --> 00:33:39,231
"Aku tidak sabar menunggu
untuk melihat bagaimana itu berakhir.
683
00:33:39,255 --> 00:33:42,049
Kamu, temanku, adalah salah satunya
bajingan berbakat."
684
00:33:45,722 --> 00:33:47,988
Hei sayang.
685
00:33:48,546 --> 00:33:49,949
Aku tidak melihatmu di sana.
686
00:33:51,699 --> 00:33:53,158
Aku akan menutup pintunya sekarang.
687
00:33:53,183 --> 00:33:54,879
Anda juga harus melakukannya.
688
00:34:01,805 --> 00:34:03,707
Saya menemukan masker tidur Anda.
689
00:34:03,732 --> 00:34:06,152
Bawa ke sini. Terlalu banyak cahaya.
690
00:34:37,108 --> 00:34:38,629
Apa itu tadi?!
691
00:34:42,269 --> 00:34:45,605
Seseorang baru saja menabrak mobilku.
692
00:34:56,276 --> 00:34:57,569
Karl?
693
00:34:59,058 --> 00:35:01,392
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Aku minta maaf.
694
00:35:01,417 --> 00:35:04,501
A-aku membelok untuk menghindari anak kucing.
695
00:35:05,687 --> 00:35:07,705
Bukankah ini rumah Joyce Dubner?
696
00:35:07,730 --> 00:35:09,315
Ya.
697
00:35:09,501 --> 00:35:11,610
Jadi, dimana-mana Joyce?
698
00:35:13,539 --> 00:35:15,415
Naomi? Kamu kembali dengan cepat.
699
00:35:15,440 --> 00:35:16,733
Apa yang terjadi di luar sana?
700
00:35:17,884 --> 00:35:19,302
Naomi?
701
00:35:21,593 --> 00:35:23,860
Oh, kamu pasti menghirup asapnya.
702
00:35:23,885 --> 00:35:25,303
Sebaiknya kau ambil air.
703
00:35:52,422 --> 00:35:54,009
Hei...
704
00:35:54,572 --> 00:35:56,649
Apa yang terjadi di sini?
705
00:35:56,993 --> 00:35:59,806
Aku baru saja membawa Joyce
pulang dari bandara.
706
00:35:59,995 --> 00:36:03,673
Dia sakit, dan suamimu
baru saja menabrak mobilku.
707
00:36:03,698 --> 00:36:05,051
Ya, dan saya sedang keluar untuk jalan-jalan
708
00:36:05,075 --> 00:36:07,173
dan harus berbelok ke sana
hindari memukul anak anjing.
709
00:36:07,198 --> 00:36:08,408
Saya pikir itu anak kucing.
710
00:36:08,433 --> 00:36:09,853
Ya, ia berbulu dan bergerak cepat.
711
00:36:09,878 --> 00:36:11,477
Bagaimanapun, kecelakaan.
712
00:36:11,993 --> 00:36:14,255
Oh, bagus, Tommy sudah kembali.
713
00:36:14,565 --> 00:36:15,565
Kembali?
714
00:36:15,590 --> 00:36:18,818
Ya, dia di sini sedang menyemprot
tanaman di kamar Joyce,
715
00:36:18,843 --> 00:36:21,325
dan aku mengirimnya ke
toko obat untuk pilnya.
716
00:36:21,350 --> 00:36:23,352
Wah, bukankah itu beruntung, sayang?
717
00:36:23,657 --> 00:36:26,158
Sepertinya Tommy benar
ada di kamar tidur
718
00:36:26,183 --> 00:36:27,739
siap bermanfaat.
719
00:36:28,356 --> 00:36:29,989
Baiklah, sampai jumpa di rumah, Karl.
720
00:36:30,014 --> 00:36:31,637
Aku harus menyelesaikan lariku.
721
00:36:31,662 --> 00:36:33,130
Apakah kamu, sayang?
722
00:36:33,155 --> 00:36:35,489
Karena aku cukup yakin larinya sudah selesai.
723
00:36:42,825 --> 00:36:45,364
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak bahagia.
724
00:36:45,389 --> 00:36:47,301
Malam ini adalah sebuah kemenangan.
725
00:36:47,326 --> 00:36:48,911
Anda harus menari di jalan.
726
00:36:48,936 --> 00:36:51,350
Ya. Aku tahu.
727
00:36:51,375 --> 00:36:53,723
Sepertinya aku benar-benar
berharap Rob akan muncul.
728
00:36:53,748 --> 00:36:56,397
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
729
00:36:56,422 --> 00:36:57,669
Tidak, tidak.
730
00:36:58,400 --> 00:37:01,309
Ini tidak akan baik-baik saja lagi.
731
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
Mengapa tidak?
732
00:37:03,829 --> 00:37:06,364
Karena aku jatuh cinta padanya.
733
00:37:13,015 --> 00:37:14,614
Eli?
734
00:37:16,418 --> 00:37:18,028
Apa yang terjadi?
735
00:37:18,053 --> 00:37:20,137
- Hai.
- Hai.
736
00:37:22,894 --> 00:37:25,063
Saya baru saja mendapat telepon dari Lamar.
737
00:37:25,451 --> 00:37:27,669
Oke. Apa yang dia katakan?
738
00:37:28,942 --> 00:37:31,497
Dia bilang itu yang terbaik
hal yang pernah saya tulis.
739
00:37:32,512 --> 00:37:34,528
- Benar-benar?
- Ya. Katanya itu cerdas
740
00:37:34,553 --> 00:37:37,512
dan menarik dan itu
karakter Eva
741
00:37:37,537 --> 00:37:40,801
adalah "sangat rumit".
742
00:37:42,194 --> 00:37:44,661
Lalu dia menyuruhku untuk tidak bercinta
sampai akhir, tapi, maksudku,
743
00:37:44,686 --> 00:37:47,397
intinya dia menyukainya.
744
00:37:47,773 --> 00:37:49,676
- Aku sangat bahagia untukmu.
- Ya Tuhan.
745
00:37:49,701 --> 00:37:52,119
Bagaimana aku mulai mengucapkan terima kasih?
746
00:37:52,144 --> 00:37:53,247
Saya tidak berbuat banyak.
747
00:37:53,272 --> 00:37:55,114
Ya, benar. Anda tahu Anda melakukannya.
748
00:37:55,139 --> 00:37:56,677
Dan jika saya benar-benar pandai dalam apa yang saya lakukan,
749
00:37:56,701 --> 00:37:58,841
Saya akan memikirkan sesuatu
lebih baik dari sekedar "terima kasih",
750
00:37:58,865 --> 00:38:00,090
tapi untuk saat ini,
751
00:38:00,399 --> 00:38:01,963
hanya itu yang saya dapat, jadi terima kasih.
752
00:38:01,988 --> 00:38:03,027
- Tidak, lihat, aku akan mengambilnya,
- Terima kasih.
753
00:38:03,052 --> 00:38:05,159
- Aku akan mengambilnya. Oh.
- Terima kasih.
754
00:38:05,184 --> 00:38:06,852
Selamat.
755
00:38:17,907 --> 00:38:19,442
Oh, eh...
756
00:38:20,506 --> 00:38:22,887
A-Apakah kita diperbolehkan melakukannya
ini tanpa Taylor?
757
00:38:24,029 --> 00:38:26,451
Aku tidak... tidak yakin.
758
00:38:38,845 --> 00:38:41,020
Anda pikir saya bodoh, bukan?
759
00:38:42,528 --> 00:38:44,338
Saya tidak akan pernah mengatakan itu.
760
00:38:45,097 --> 00:38:46,872
Sekarang ini bukan rencananya.
761
00:38:47,324 --> 00:38:49,410
Aku tidak seharusnya terlalu peduli.
762
00:38:50,472 --> 00:38:52,067
Ketika dia tidak muncul malam ini,
763
00:38:52,092 --> 00:38:54,825
itu hanya... memukulku.
764
00:38:55,333 --> 00:38:57,372
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
765
00:38:59,958 --> 00:39:01,950
Saya punya firasat dia lebih bahagia di rumah
766
00:39:01,975 --> 00:39:04,005
daripada dia membuatmu percaya.
767
00:39:04,573 --> 00:39:07,409
Artinya dia akan melanjutkan
mengecewakanmu.
768
00:39:08,614 --> 00:39:11,544
Anda tidak membutuhkannya saat ini.
769
00:39:11,569 --> 00:39:14,426
Karier Anda akhirnya lepas landas.
770
00:39:14,451 --> 00:39:16,411
Anda seharusnya menikmati saat ini,
771
00:39:16,436 --> 00:39:19,481
tidak merindukan beberapa
suami wanita lain.
772
00:39:19,506 --> 00:39:22,043
Maksudku, kenapa dia mau bersamaku
773
00:39:22,068 --> 00:39:23,848
jika dia begitu bahagia dengannya?
774
00:39:29,392 --> 00:39:31,333
Mungkin dia melakukan sesuatu yang menyakitinya
775
00:39:31,358 --> 00:39:33,402
dan dia perlu waktu untuk memaafkannya.
776
00:39:34,005 --> 00:39:35,989
Saya tidak begitu mengerti itu.
777
00:39:38,876 --> 00:39:40,809
Sudah larut malam. Saya harus pergi.
778
00:39:40,834 --> 00:39:42,872
Dan kamu harus tidur.
779
00:39:45,317 --> 00:39:46,717
Sheila.
780
00:39:48,769 --> 00:39:51,208
Anda adalah teman yang baik.
781
00:39:52,033 --> 00:39:54,285
Saya pikir kamu mungkin
yang terbaik yang pernah kumiliki.
782
00:39:56,403 --> 00:39:59,208
Kamu sungguh luar biasa malam ini.
783
00:40:27,217 --> 00:40:29,012
- Um...
- Aku perlu ke kamar mandimu.
784
00:40:29,037 --> 00:40:30,489
Oh, eh, ini berantakan.
785
00:40:30,514 --> 00:40:31,904
Bolehkah aku membersihkannya dulu?
786
00:40:31,929 --> 00:40:33,169
TIDAK!
787
00:40:34,189 --> 00:40:36,130
Apakah semuanya baik-baik saja?
788
00:40:37,364 --> 00:40:40,856
Um, aku... Aku mungkin akan berada di sini sebentar.
789
00:40:44,859 --> 00:40:46,044
Oh...
790
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
Hei sayang.
791
00:40:51,106 --> 00:40:53,473
Merampok. Hai... Apa yang kamu,
apa yang kamu lakukan disini?
792
00:40:53,506 --> 00:40:55,848
Saya ingin datang mendengar tentang pertunjukan Anda.
793
00:40:55,873 --> 00:40:57,700
Oh, itu berjalan dengan baik.
794
00:40:57,725 --> 00:40:59,518
Oh bagus.
795
00:40:59,753 --> 00:41:01,692
Mm, kita harus merayakannya.
796
00:41:03,431 --> 00:41:06,809
Oh, aku tidak bisa. Temanku... ada di sini.
797
00:41:06,834 --> 00:41:08,427
Saya tidak melihat siapa pun.
798
00:41:09,008 --> 00:41:10,903
Dia di kamar mandi.
799
00:41:15,365 --> 00:41:16,653
Ada apa dengannya?
800
00:41:17,273 --> 00:41:20,130
Saya pikir dia menderita diare.
801
00:41:21,108 --> 00:41:23,020
Banyak hal yang terjadi.
802
00:41:25,171 --> 00:41:27,000
Kemarilah.
803
00:41:28,419 --> 00:41:30,296
Bisakah kita bicara besok?
804
00:41:30,321 --> 00:41:31,723
Saya di sini sekarang.
805
00:41:32,104 --> 00:41:34,005
Sekarang bukan saat yang tepat.
806
00:41:34,739 --> 00:41:35,739
Mm.
807
00:41:35,764 --> 00:41:38,262
Dan aku punya sesuatu
penting untuk diberitahukan kepadamu.
808
00:41:38,287 --> 00:41:40,762
Jangan katakan padanya. Tidak sekarang.
809
00:41:41,794 --> 00:41:43,375
Apa itu?
810
00:41:43,400 --> 00:41:47,151
- Tidak. Kamu mabuk.
- Aku minum dua gelas bir.
811
00:41:47,176 --> 00:41:50,153
Ayo, beri aku, beri aku petunjuk.
812
00:41:50,508 --> 00:41:51,817
Ya...
813
00:41:53,262 --> 00:41:56,426
telah saya lakukan
banyak memikirkan tentang kita,
814
00:41:57,076 --> 00:41:59,419
dan aku menyadari sesuatu.
815
00:41:59,444 --> 00:42:00,993
Apakah kamu putus denganku?
816
00:42:01,018 --> 00:42:02,348
Ya Tuhan, tidak.
817
00:42:02,954 --> 00:42:03,954
Oke.
818
00:42:05,372 --> 00:42:07,358
Aku jatuh cinta padamu.
819
00:42:10,559 --> 00:42:12,505
Hei, hei, hei, hei.
820
00:42:12,530 --> 00:42:15,387
Aku hanya... Aku hanya berpikir
akan menyenangkan untuk mengetahuinya
821
00:42:15,412 --> 00:42:17,356
bagaimana perasaanmu terhadapku.
822
00:42:19,578 --> 00:42:21,413
Aku tidak akan meninggalkan istriku.
823
00:42:21,661 --> 00:42:23,669
Ya, tidak, aku tidak memintamu melakukannya.
824
00:42:23,694 --> 00:42:24,862
Lihat, menurutku begitu.
825
00:42:26,877 --> 00:42:31,286
Menurutku kamu terlalu mabuk
untuk melakukan percakapan ini.
826
00:42:31,311 --> 00:42:32,646
Saat Anda mulai menggunakan "kata L",
827
00:42:32,670 --> 00:42:34,458
seorang pria bisa sadar dengan cepat.
828
00:42:35,083 --> 00:42:36,679
Kamu tidak mencintaiku?
829
00:42:36,704 --> 00:42:37,887
Menurutku kamu hebat.
830
00:42:37,912 --> 00:42:39,614
Kamu pikir aku hebat?
831
00:42:41,012 --> 00:42:42,122
Itu tanggapanmu?
832
00:42:42,147 --> 00:42:44,525
Anda tahu aturannya. Saya sangat jelas.
833
00:42:44,749 --> 00:42:47,168
Saya tidak akan pernah meninggalkan istri saya!
834
00:42:47,193 --> 00:42:49,271
- Tolong jangan berteriak padaku.
- Yah, kamu membuatku marah!
835
00:42:49,295 --> 00:42:50,895
Oke oke oke.
836
00:42:51,860 --> 00:42:52,860
A-aku...
837
00:42:56,920 --> 00:42:58,168
Jadi...
838
00:43:01,297 --> 00:43:03,247
dimana hal itu meninggalkanku?
839
00:43:04,206 --> 00:43:05,624
Aku tidak tahu.
840
00:43:07,130 --> 00:43:09,473
Menurutku kamu sebaiknya pergi.
841
00:43:38,340 --> 00:43:39,925
Kamu baik-baik saja?
842
00:43:41,153 --> 00:43:43,630
Ya, biasanya dia tidak melakukannya
bicaralah padaku seperti itu.
843
00:43:43,655 --> 00:43:46,515
Dia... biasanya sangat baik.
844
00:43:47,070 --> 00:43:48,984
Oh sayang.
845
00:43:56,474 --> 00:44:00,019
Ya, saya berharap istrinya
menghargai betapa beruntungnya dia.
846
00:44:03,224 --> 00:44:05,476
Saya tidak yakin dia seberuntung itu.
847
00:44:09,500 --> 00:44:10,939
Jadi...
848
00:44:10,964 --> 00:44:12,716
Tommy Harte.
849
00:44:13,351 --> 00:44:14,750
Aku tahu dia masih agak muda...
850
00:44:14,775 --> 00:44:18,023
Sedikit? Ketika saya bertemu dengannya, dia berusia delapan tahun.
851
00:44:18,048 --> 00:44:19,758
Dan Anda heteroseksual.
852
00:44:19,783 --> 00:44:22,765
Dan sekarang anak ini adalah kekasihmu?
853
00:44:22,790 --> 00:44:24,609
Siapa yang tahu ada garis yang bagus
854
00:44:24,634 --> 00:44:26,553
antara perzinahan dan penitipan anak?
855
00:44:26,578 --> 00:44:29,133
Pergilah, Karl.
Anda tidak punya hak untuk menghakimi saya.
856
00:44:29,158 --> 00:44:31,843
Aku tidak menghakimimu, aku hanya menggodamu.
857
00:44:32,097 --> 00:44:35,314
Jika ada, saya senang untuk kami. Minum?
858
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
Brendi. Apa maksudmu?
kamu bahagia untuk kami?
859
00:44:38,283 --> 00:44:40,156
Nah, tidakkah kamu mengerti?
860
00:44:40,438 --> 00:44:42,504
Kita tidak perlu bercerai.
861
00:44:42,773 --> 00:44:46,031
Kami telah tersandung ke dalamnya
pengaturan yang sempurna.
862
00:44:46,433 --> 00:44:48,678
Anda akan memiliki kekasih Anda
dan aku akan memiliki milikku,
863
00:44:48,703 --> 00:44:51,830
dan kemudian kita akan pulang
untuk percakapan yang menarik.
864
00:44:52,218 --> 00:44:53,649
Ini sangat Eropa.
865
00:44:54,187 --> 00:44:56,820
Tidak masalah bagimu kalau aku memang begitu
berhubungan seks dengan orang lain?
866
00:44:56,845 --> 00:44:58,722
Sayang, aku gay.
867
00:44:58,747 --> 00:45:03,311
Bagiku, berhubungan seks dengan seorang wanita
seperti mengosongkan mesin pencuci piring.
868
00:45:03,336 --> 00:45:04,399
Maksudku, aku akan melakukannya jika diminta,
869
00:45:04,423 --> 00:45:07,054
tapi jika ada orang lain yang sukarela,
Saya tidak akan mengeluh.
870
00:45:10,762 --> 00:45:13,773
Oh. Kau tahu aku suka baju ini.
871
00:45:14,044 --> 00:45:15,914
Anda mungkin meminta vodka.
872
00:45:16,588 --> 00:45:18,966
Saya tidak mengerti.
Bagaimana bisa kamu tidak cemburu?
873
00:45:18,991 --> 00:45:22,370
Maaf, tunggu, kamu ingin aku melakukannya
cemburu pada Tommy Harte?
874
00:45:23,492 --> 00:45:24,859
Dia iri padamu!
875
00:45:24,884 --> 00:45:26,890
Jadi dia seharusnya begitu. Saya suaminya.
876
00:45:26,915 --> 00:45:27,961
Tidak lama.
877
00:45:27,986 --> 00:45:30,672
Oh, apa yang akan kamu lakukan,
menceraikanku dan menikah dengan Tommy?
878
00:45:30,697 --> 00:45:33,422
- Mungkin aku akan melakukannya.
- Oh, bagus. Baiklah, aku akan memberimu hadiah.
879
00:45:33,578 --> 00:45:36,024
Di mana Anda akan terdaftar?
Harga Nelayan?
880
00:45:37,031 --> 00:45:39,319
Semuanya bukan lelucon, Karl.
881
00:45:39,461 --> 00:45:41,273
Kamu tidak lucu,
kamu kejam.
882
00:45:41,298 --> 00:45:43,179
Oh, sayang, aku tidak bermaksud kejam.
883
00:45:43,204 --> 00:45:45,101
- Aku mencintaimu.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
884
00:45:46,367 --> 00:45:47,995
Bukan cara yang saya butuhkan.
885
00:45:48,020 --> 00:45:49,772
Aku ingin pria yang sangat mencintaiku
886
00:45:49,797 --> 00:45:52,759
bahwa dia akan membunuh orang lain
jika aku tidur dengan orang lain.
887
00:45:54,118 --> 00:45:56,562
Dan aku tidak akan pernah mendapatkannya
itu darimu, kan?
888
00:45:57,758 --> 00:45:59,339
Tidak.
889
00:46:03,653 --> 00:46:05,863
Tapi kamu adalah sahabatku.
890
00:46:05,888 --> 00:46:07,679
Itu tidak cukup.
891
00:46:21,394 --> 00:46:23,097
Kotoran.
892
00:46:27,343 --> 00:46:29,312
Ya? Hei sayang.
893
00:46:29,337 --> 00:46:32,298
Hai. Mengapa kamu berbisik?
894
00:46:32,323 --> 00:46:35,726
Oh, aku baru saja, aku sedang menulis,
jadi, kamu tahu...
895
00:46:35,751 --> 00:46:38,395
... butuh waktu sebentar untuk keluar
dari suara "di kepalaku".
896
00:46:38,420 --> 00:46:40,714
dan kembali ke suara "keras".
897
00:46:40,739 --> 00:46:43,534
- Bagaimana semuanya berjalan?
- Oh, konferensinya hebat,
898
00:46:43,559 --> 00:46:47,480
dan saudara perempuanku... adalah saudara perempuanku.
899
00:46:47,505 --> 00:46:48,790
- Ya.
- Dengar, jika kamu sedang bekerja,
900
00:46:48,814 --> 00:46:49,961
Aku tidak ingin menghentikanmu.
901
00:46:49,986 --> 00:46:52,906
Um, apakah Jade sudah bangun? Saya bisa berbicara dengannya.
902
00:46:53,719 --> 00:46:55,298
eh...
903
00:46:56,393 --> 00:46:58,812
A-aku-aku pikir dia sedang mengajak anjing jalan-jalan.
904
00:47:02,829 --> 00:47:05,072
Ini agak terlambat untuk itu, bukan?
905
00:47:05,782 --> 00:47:07,563
Ya, tapi, tahukah kamu...
906
00:47:07,715 --> 00:47:09,592
anjing tidak bisa menentukan waktu, jadi...
907
00:47:15,390 --> 00:47:18,435
Saya, uh... Saya senang Anda check in.
908
00:47:18,798 --> 00:47:21,985
Ya. Um, aku mencintaimu.
909
00:47:22,010 --> 00:47:23,446
Aku pun mencintaimu.
910
00:48:41,460 --> 00:48:44,309
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com