1
00:00:28,940 --> 00:00:31,470
<i>los lugares son divertidos</i>
<i>donde nos lleva la vida.</i>

2
00:00:32,777 --> 00:00:35,355
<i>Sin embargo, dondequiera que esté</i>
<i>si, en los últimos años,</i>

3
00:00:35,455 --> 00:00:37,893
<i>Mike estaba a mi lado.</i>

4
00:00:39,159 --> 00:00:43,028
<i>Era fútbol. El fútbol era</i>
<i>nuestra pasión, nuestra vida,</i>

5
00:00:43,128 --> 00:00:45,110
<i>fuera y dentro del campo.</i>

6
00:00:48,585 --> 00:00:53,415
<i>¿Pero Rusia? ¿En diciembre?</i>
<i>¿Quién quiere ir allí?</i>

7
00:00:53,515 --> 00:00:56,787
<i>Incluso si es Londres...</i>
<i>fútbol, una pelea, eso es.</i>

8
00:00:57,552 --> 00:00:59,039
No me decepciones,
¿estás bien?

9
00:01:04,183 --> 00:01:06,803
<i>Yo diría que Nueva York. Cuando</i>
<i>sabemos lo que estamos haciendo</i>

10
00:01:06,903 --> 00:01:09,181
<i>Podemos ganar mucho en Nova</i>
<i>York pero no estamos en casa.</i>

11
00:01:09,281 --> 00:01:10,432
¡Pensé que me apoyarías, Eddie!

12
00:01:10,532 --> 00:01:13,184
Y lo hice. El puto dinero
para eso fue.

13
00:01:13,284 --> 00:01:15,812
¿Qué quieres que haga?
¡No soy un ejército, Mike!

14
00:01:15,912 --> 00:01:18,815
Que avance a caballo.
blanco y seguro?

15
00:01:18,915 --> 00:01:21,528
Aunque a Río. lo tenemos
lo que podamos y vámonos.

16
00:01:21,628 --> 00:01:25,114
<i>A Río. Iría allí en cualquier momento</i>
<i>momento. Siempre quise ir.</i>

17
00:01:25,214 --> 00:01:29,112
<i>El hogar espiritual del fútbol.</i>
<i>Pero nunca tuvimos tiempo.</i>

18
00:01:30,419 --> 00:01:34,540
<i>¿España? No me importaba.</i>
<i>Mike y Katie fueron allí.</i>

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,834
<i>Según él, querían quedarse</i>
<i>cerca del deporte rey.</i>

20
00:01:36,934 --> 00:01:38,960
<i>No creo que los tenga</i>
<i>fue bien.</i>

21
00:01:39,060 --> 00:01:40,713
Escucha lo que digo,
porque soy un sobreviviente.

22
00:01:40,813 --> 00:01:43,376
Sé cómo funciona esto.
Sé cuándo abandonar el barco.

23
00:01:46,978 --> 00:01:49,759
Es posible que Katie también haya muerto.
Mikey. Tienes que irte.

24
00:01:50,814 --> 00:01:52,934
No, no haré eso.

25
00:01:53,034 --> 00:01:55,978
<i>Aunque consciente de que la clave</i>
<i>El éxito nunca estuvo cerca,</i>

26
00:01:56,078 --> 00:01:59,435
<i>y pregúntale a mi esposa,</i>
<i>Para Mike siempre fue diferente.</i>

27
00:02:00,615 --> 00:02:03,855
<i>� mi compañero y yo contaríamos</i>
<i>con él, hagas lo que hagas.</i>

28
00:02:05,163 --> 00:02:08,490
<i>Y él y Katie</i>
<i>tenían la relación perfecta.</i>

29
00:02:08,590 --> 00:02:09,824
<i>Tienes que arreglar las cosas.</i>

30
00:02:09,924 --> 00:02:12,827
Me di cuenta de que no necesito
nada de eso. Sólo te necesito.

31
00:02:12,927 --> 00:02:15,455
<i>Las chicas con clase cuestan más</i>
<i>que un Bacardí Breezer, Mike.</i>

32
00:02:15,555 --> 00:02:18,371
- No me decepciones, ¿vale?
- No lo haré, lo prometo.

33
00:02:19,260 --> 00:02:21,540
<i>Y no me decepcionó.</i>

34
00:02:27,269 --> 00:02:30,639
<i>Rusia. En diciembre.</i>
<i>Maldita sea, eso es hielo.</i>

35
00:02:30,739 --> 00:02:32,140
<i>¡Hola, espera un minuto!</i>

36
00:02:32,240 --> 00:02:34,100
¿A dónde vas, muñeca?

37
00:02:34,200 --> 00:02:36,305
Vete a la mierda, idiota.

38
00:02:36,652 --> 00:02:38,975
Ella regresa.

39
00:02:42,407 --> 00:02:43,984
<i>Y así, cuando suceda</i>
<i>lo que pasamos,</i>

40
00:02:44,084 --> 00:02:46,814
<i>y nuestro mejor amigo</i>
<i>nos pide un favor...</i>

41
00:02:47,996 --> 00:02:52,535
<i>Por eso estoy aquí.</i>
<i>Él haría cualquier cosa por ella.</i>

42
00:02:52,635 --> 00:02:54,495
Hay mucho más en juego que
dinero. Por favor, ayúdame.

43
00:02:54,595 --> 00:02:57,080
Está bien, amigo.
Lo entiendo perfectamente.

44
00:02:57,180 --> 00:03:01,204
Debes tener buenas razones para
querer robar un lugar como este.

45
00:03:03,179 --> 00:03:04,798
- ¿Lo lograste?
<i>- Sí, está pasando.</i>

46
00:03:04,898 --> 00:03:05,925
FONDOS TRANSFERIDOS

47
00:03:06,025 --> 00:03:07,467
Hermosa chica.

48
00:03:07,567 --> 00:03:09,547
<i>Y haría cualquier cosa</i>
<i>para él.</i>

49
00:03:19,863 --> 00:03:21,934
No es un superviviente.

50
00:03:22,657 --> 00:03:24,729
Él no es cruel.

51
00:03:26,035 --> 00:03:27,648
Él no es como nosotros.

52
00:04:04,199 --> 00:04:07,313
¿Tienes un encendedor?
¿Qué me prestas?

53
00:06:16,331 --> 00:06:17,861
¡Gustav!

54
00:06:24,508 --> 00:06:26,876
Dimitri Penkovich.

55
00:06:26,976 --> 00:06:32,920
Si sabes quién soy, deberías saberlo.
que tienes que salir de aquí, ya.

56
00:07:04,337 --> 00:07:06,748
Eres un hombre difícil de localizar.

57
00:07:06,848 --> 00:07:10,789
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Me tomó un tiempo encontrarte?

58
00:07:12,763 --> 00:07:16,335
viajé por el mundo
en los últimos 18 meses.

59
00:07:17,643 --> 00:07:20,178
Derramé mucha sangre,

60
00:07:20,278 --> 00:07:23,426
sólo para poder estar en esta habitación
y mirarte a los ojos.

61
00:07:23,983 --> 00:07:25,429
¡Gustav!

62
00:07:26,277 --> 00:07:29,474
Nadie viene a salvarte,
mi amigo.

63
00:07:39,791 --> 00:07:41,987
Ahora levántate.

64
00:07:43,419 --> 00:07:45,532
Levántate, dije.

65
00:07:52,387 --> 00:07:55,132
Giro de vuelta.

66
00:07:55,232 --> 00:07:59,172
Porque te mataré por la espalda
como le hiciste a mi esposa.

67
00:08:05,400 --> 00:08:06,929
¡Giro de vuelta!

68
00:08:18,663 --> 00:08:22,159
La próxima vez que tengas el
oportunidad de matar a un enemigo,

69
00:08:22,259 --> 00:08:25,365
no llores por la muerta,
como un niño pequeño.

70
00:08:25,714 --> 00:08:28,285
tenemos dos minutos
antes...

71
00:08:30,300 --> 00:08:32,997
no estaba aquí
Estacioné el auto.

72
00:08:36,723 --> 00:08:39,004
- Hola, amigo.
- ¿Todo está bien?

73
00:08:40,059 --> 00:08:43,965
¿Cómo te fue...?

74
00:08:44,563 --> 00:08:48,179
creo que tienen el ejercito
en su nombre también.

75
00:08:51,447 --> 00:08:54,769
Muy revelador, Ed.
Bien.

76
00:08:55,324 --> 00:08:58,362
Es una pena que no lo estuvieras
más en tu único trabajo.

77
00:08:58,462 --> 00:09:01,615
- No uses ese tono.
- Mirando.

78
00:09:01,715 --> 00:09:06,536
Sabía que me culparías.
No soy un búho.

79
00:09:06,636 --> 00:09:08,831
- ¿Qué?
- No soy un búho.

80
00:09:08,931 --> 00:09:12,501
no puedo girar la cabeza
365 grados todo el tiempo, ¿verdad?

81
00:09:12,601 --> 00:09:15,880
- Por ahora son 360 grados.
- No importa.

82
00:09:15,980 --> 00:09:20,675
Son sólo 45 grados. No de lejos
Ni siquiera cerca de 365 o algo así.

83
00:09:20,775 --> 00:09:24,179
Maldito idiota. ¿Sabes?
No eres un búho, eres un idiota.

84
00:09:24,279 --> 00:09:26,891
Esta es una cuestión de opinión.
Estamos de acuerdo sobre el búho.

85
00:09:26,991 --> 00:09:29,351
- Sí, esa es mi opinión.
- Porque el búho debes ser tú.

86
00:09:29,451 --> 00:09:34,482
Eres el cazador. Yo soy la suricata.
Miro al observador.

87
00:09:34,582 --> 00:09:35,983
- No, no.
- ¡Eso es lo que estaba haciendo!

88
00:09:36,083 --> 00:09:39,111
El búho está encima de la mierda.
desde el campanario, viéndolo todo.

89
00:09:39,211 --> 00:09:43,156
No, estos son depredadores.
¿Y en el campanario? ¡Hay murciélagos!

90
00:09:43,256 --> 00:09:48,829
Entonces. Ciego como no
un murciélago. Es lo que eres.

91
00:09:48,929 --> 00:09:52,793
- Eso...
- Deja lo de los putos búhos.

92
00:09:52,893 --> 00:09:56,415
Los lugares públicos son siempre
problemático para mí.

93
00:09:59,890 --> 00:10:05,472
Idiotas como tú intentan cazarme.
Y, como aficionados, la cagan,

94
00:10:05,572 --> 00:10:08,724
y soy yo quien tiene que pagar
limpieza.

95
00:10:08,824 --> 00:10:12,514
Pero ya sabes, es demasiado caro.
mataros a los dos.

96
00:10:13,697 --> 00:10:18,896
Y la policía querrá arrestar
Alguien por el homicidio.

97
00:10:20,077 --> 00:10:22,024
Pero todo está bien.

98
00:10:22,914 --> 00:10:26,737
soy un solucionador de problemas
problemas, del alma y del corazón.

99
00:10:37,178 --> 00:10:39,375
¡Maldición!

100
00:10:39,598 --> 00:10:41,383
Micro.

101
00:10:41,483 --> 00:10:43,546
¡Micro! ¡Micro! ¡Micro!

102
00:10:45,061 --> 00:10:47,466
Límpielo.

103
00:10:49,272 --> 00:10:54,896
En 2 horas, la policía de Moscú.
Estaré buscándolo, Sr. Hill.

104
00:10:54,996 --> 00:10:58,059
Arreglaré un vuelo antes de esa fecha.

105
00:11:00,951 --> 00:11:05,360
Listo, listo, listo
Cálmate, déjame ver.

106
00:11:12,297 --> 00:11:15,620
Llamemos a una ambulancia
si? Estarás bien.

107
00:11:17,134 --> 00:11:19,629
no hay ambulancia
Buena suerte, amigo.

108
00:11:19,729 --> 00:11:22,002
Mike, no sé qué hacer.

109
00:11:22,849 --> 00:11:24,755
Lo lamento.

110
00:11:25,393 --> 00:11:27,840
Pásame un cigarrillo.

111
00:11:28,688 --> 00:11:31,427
Sí, un cigarrillo, un cigarrillo.

112
00:11:33,860 --> 00:11:35,640
Listo.

113
00:11:37,323 --> 00:11:39,353
Por el amor de Dios.

114
00:11:43,328 --> 00:11:45,734
Toma, amigo.
Tómalo.

115
00:11:46,331 --> 00:11:49,571
Calma.
Está bien.

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,241
Tómalo con calma.

117
00:11:54,130 --> 00:11:56,207
No deberíamos haber venido aquí.

118
00:11:56,307 --> 00:11:59,496
Entonces, ¿qué es esta charla?

119
00:12:01,638 --> 00:12:07,089
Estaba bien. Es decir,
no en retrospectiva, pero...

120
00:12:12,065 --> 00:12:15,805
Mike... lo siento.

121
00:12:16,403 --> 00:12:21,233
Lo siento mucho. Todo lo que tu
Sucedió, fue por mi culpa.

122
00:12:21,333 --> 00:12:23,479
De eso también me di cuenta.

123
00:12:24,327 --> 00:12:26,362
 �... �...

124
00:12:26,462 --> 00:12:30,861
- Lo siento mucho, amigo. Lo lamento.
- Pero todo está bien.

125
00:12:31,628 --> 00:12:34,074
Fue un viaje increíble.

126
00:12:36,047 --> 00:12:40,837
- Te amo, hombre.
- Y yo tú. Y yo tu.

127
00:12:40,937 --> 00:12:43,506
- Maldición.
- Cálmate.

128
00:12:43,606 --> 00:12:46,587
Tu...
¿Ya llamaste a la ambulancia?

129
00:14:12,271 --> 00:14:13,967
Está bien, Mike.

130
00:18:00,458 --> 00:18:01,909
<i>Eddie, por favor</i>
<i>contesta el teléfono.</i>

131
00:18:02,009 --> 00:18:05,163
<i>Lo que pasó no fue por tu culpa</i>
<i>culpabilidad y ahora ya no importa.</i>

132
00:18:05,263 --> 00:18:07,873
<i>Regreso a Nueva York</i>
<i>y empezamos de cero.</i>

133
00:18:07,973 --> 00:18:11,461
<i>No hay nada que puedas hacer</i>
<i>excepto seguir con tu vida.</i>

134
00:18:11,561 --> 00:18:14,256
<i>Eso es lo que él querría</i>
<i>que harías.</i>

135
00:18:14,356 --> 00:18:16,753
<i>Te extraño.</i>
<i>Llámame.</i>

136
00:18:19,643 --> 00:18:23,342
"Porque este cuerpo perecedero
debe hacerse imperecedero,

137
00:18:24,398 --> 00:18:27,932
"y este cuerpo mortal
Tienes que encontrar la inmortalidad.

138
00:18:29,571 --> 00:18:32,232
"Cuando este cuerpo perecedero
se vuelve imperecedero,

139
00:18:32,332 --> 00:18:36,361
"y este cuerpo mortal
se vuelve inmortal,

140
00:18:36,461 --> 00:18:39,650
"lo que esta escrito
se cumplirá.

141
00:18:40,625 --> 00:18:44,823
"'La muerte fue tragada por la victoria.

142
00:18:46,213 --> 00:18:49,333
"'¿Dónde estás, Muerte,
tu victoria?

143
00:18:49,433 --> 00:18:52,789
"'¿Dónde está, Muerte, tu aguijón?'"

144
00:18:54,178 --> 00:18:56,172
Dios, que hasta el fin
de las cosas presentes,

145
00:18:56,272 --> 00:18:58,675
allana el camino hacia el comienzo
de cosas futuras,

146
00:18:58,775 --> 00:19:01,385
como Jesús que murió
y renació,

147
00:19:01,485 --> 00:19:05,975
por medio de Jesús, llevará consigo
los que se quedaron dormidos,

148
00:19:06,075 --> 00:19:08,977
y como en Adán todos mueren,

149
00:19:09,077 --> 00:19:13,232
también en cristo
todos renacerán.

150
00:19:13,332 --> 00:19:15,943
Escuche amablemente,
nuestras oraciones, Señor,

151
00:19:16,043 --> 00:19:20,405
por nuestra Fe en Tu Hijo,
quien resucitó de entre los muertos, crece.

152
00:19:20,505 --> 00:19:26,072
Que la esperanza en la resurrección
de esto Tu siervo encontrará fortaleza.

153
00:19:28,965 --> 00:19:31,041
Dios, que hasta el fin
de las cosas presentes,

154
00:19:31,141 --> 00:19:34,084
allana el camino hacia el comienzo
de cosas futuras,

155
00:19:34,184 --> 00:19:37,922
agradecido, te pedimos, que orientes
el alma de este tu siervo

156
00:19:38,022 --> 00:19:41,469
para que recibas
redención eterna.

157
00:19:41,569 --> 00:19:43,804
Por Nuestro Señor Jesucristo,
Tu hijo,

158
00:19:43,904 --> 00:19:47,469
que vive y reina contigo
en la unidad de Espírito Santo,

159
00:19:48,317 --> 00:19:51,765
en un solo Dios,
ahora y siempre.

160
00:19:54,031 --> 00:19:56,358
Acepta nuestras ofertas,
Señor,

161
00:19:56,458 --> 00:20:01,070
para que Tu siervo aquí presente,
ser llevado a la gloria de tu Hijo,

162
00:20:01,170 --> 00:20:04,235
en aquellos con quienes, en el misterio
de amor, estamos todos unidos.

163
00:20:04,666 --> 00:20:07,531
A través de Cristo,
Nuestro Señor.

164
00:20:29,192 --> 00:20:31,472
Me siento entumecido.

165
00:20:43,540 --> 00:20:46,112
Lo siento, Eddie.

166
00:20:47,835 --> 00:20:50,074
Sí, yo también.

167
00:20:56,844 --> 00:20:59,291
¿Quieres ir a algún lado?

168
00:21:08,105 --> 00:21:10,677
Quizás... Quizás en otro momento.

169
00:21:15,154 --> 00:21:17,726
Pensé que podría ser bueno.

170
00:21:18,908 --> 00:21:22,148
Dos personas tristes
hacerse compañía unos a otros.

171
00:21:28,208 --> 00:21:31,365
Tengo a donde ir.

172
00:22:21,138 --> 00:22:22,792
Adiós Mike.

173
00:23:59,779 --> 00:24:02,518
- ¿Puedo tomar una cerveza, por favor?
- Por supuesto.

174
00:24:10,456 --> 00:24:12,487
¿Estás ocupado?

175
00:24:24,931 --> 00:24:26,423
¿Cómo es el resultado?

176
00:24:26,523 --> 00:24:28,883
¿Qué es lo que quieres?

177
00:24:28,983 --> 00:24:31,297
solo conoce el resultado
de Millwall.

178
00:24:32,228 --> 00:24:34,098
Si estas tan interesado
en el resultado,

179
00:24:34,198 --> 00:24:37,054
tal vez deberías haber aparecido
en el funeral de Mike.

180
00:24:38,067 --> 00:24:40,888
No hubo muchos plasmas.

181
00:24:42,988 --> 00:24:46,103
- Necesito algo.
- Sí, ¿y qué es?

182
00:24:46,324 --> 00:24:49,524
- Un nombre.
-Wayne Rooney.

183
00:24:50,663 --> 00:24:53,199
- No era sólo un nombre que quería.
- No lo dijiste.

184
00:24:53,299 --> 00:24:55,909
me apresuré a hacer
una sugerencia. Lo lamento.

185
00:24:56,009 --> 00:24:59,497
¿Qué deseas? ¿Puedo darte uno?
central, un defensor, un portero.

186
00:24:59,597 --> 00:25:02,286
cuanto tiempo mas
esta charla de mierda?

187
00:25:03,550 --> 00:25:06,539
Dame el nombre del chico
quien mató a Mike.

188
00:25:10,349 --> 00:25:12,212
Eddie Hill.

189
00:25:15,771 --> 00:25:18,802
Eddie, soy un amigo
El compañero de toda la vida de Mike.

190
00:25:19,985 --> 00:25:23,647
- Todos sus amigos murieron.
- ¿Sí?

191
00:25:23,747 --> 00:25:25,399
Entonces ¿cómo es que
¿estás vivo?

192
00:25:25,499 --> 00:25:28,147
Porque no era un buen amigo.

193
00:25:31,496 --> 00:25:34,617
No te conozco.
Debes ser el puto Bill.

194
00:25:34,717 --> 00:25:36,655
No, no soy Bill.

195
00:25:38,921 --> 00:25:44,913
Vale, eres amigo de Mike. uno
amigo del que nunca he oído hablar.

196
00:25:48,388 --> 00:25:51,009
Su nombre era Mike Jacobs.

197
00:25:51,109 --> 00:25:54,469
Cambió su nombre a Mike Barker.
bajo protección de testigos.

198
00:25:54,569 --> 00:25:58,719
Le encantaba la cerveza, las peleas,
y fraude con tarjetas de crédito.

199
00:26:00,651 --> 00:26:05,183
Conoció a Katie fuera de las apuestas.
Tuvo un pinchazo y estaba ahí.

200
00:26:06,030 --> 00:26:09,817
Él estuvo allí una vez,
y ella apareció pidiendo ayuda.

201
00:26:09,917 --> 00:26:13,404
Sacó la rueda pinchada, pero
antes de colocar el otro,

202
00:26:13,504 --> 00:26:16,110
le pidió su número de teléfono.

203
00:26:16,916 --> 00:26:19,279
Desde West Ham
sin apelación ni apelación.

204
00:26:23,756 --> 00:26:26,871
Puede que lo tengas todo
de archivos policiales.

205
00:26:27,427 --> 00:26:31,213
- ¿Cuál era el segundo equipo?
- ¿Qué?

206
00:26:31,313 --> 00:26:35,754
Si el West Ham no jugaba, tenía
un segundo favorito. ¿Qué fue?

207
00:26:39,981 --> 00:26:41,468
Wimbledon.

208
00:26:42,567 --> 00:26:45,389
Mike típico.
Amaba a un perdedor.

209
00:26:47,655 --> 00:26:52,153
Felicidades.
Eres amigo de Mike.

210
00:26:52,253 --> 00:26:54,608
Por eso te voy a hacer
lo mejor que puedo.

211
00:27:46,297 --> 00:27:47,374
¡Suéltame!

212
00:27:47,474 --> 00:27:49,960
¿Quieres que te pateen?
payaso? Yo te ayudo.

213
00:27:50,060 --> 00:27:53,089
Por ahora, es tu culpa si Mike
me metí en este problema.

214
00:27:53,189 --> 00:27:56,300
Por una vez, haz lo correcto, en tu
¡Mierda vida, y nómbralo!

215
00:27:56,400 --> 00:27:59,970
- ¿Y qué haces si te lo doy?
- Hago lo correcto.

216
00:28:00,070 --> 00:28:02,766
Entonces eres aún más estúpido
que Mike.

217
00:28:02,866 --> 00:28:06,228
- ¿Qué dijiste?
- Que eres aún más estúpido

218
00:28:06,328 --> 00:28:09,147
si crees que puedes acercarte
A alguien le gusta el chico y te saldrás con la tuya.

219
00:28:09,247 --> 00:28:11,733
Eso es lo que pensó Mike.
Y mira lo que le pasó.

220
00:28:11,833 --> 00:28:13,776
Estos tipos controlan todo.

221
00:28:13,876 --> 00:28:17,363
Controlar a los criminales,
¡La policía, piénsalo, maldita sea!

222
00:28:17,463 --> 00:28:19,531
sólo lo lograrás
deja que te maten.

223
00:28:19,631 --> 00:28:23,242
¿Y a quién le gustas?
Estarás solo, idiota.

224
00:28:23,342 --> 00:28:25,037
¿Es eso lo que quieres?

225
00:28:25,137 --> 00:28:27,498
Llegaste a él una vez.
Puedes comunicarte con él nuevamente.

226
00:28:27,598 --> 00:28:30,622
No, haré por ti lo que debo.
lo que he hecho por Mike.

227
00:28:32,345 --> 00:28:34,463
<i>La pregunta es que lo sabía</i>
<i>que tenía razón.</i>

228
00:28:34,563 --> 00:28:37,795
<i>Pero perdí a mi compañero</i>
<i>al entrar en esa vendetta.</i>

229
00:28:38,475 --> 00:28:40,883
<i>Y ahora he perdido la motivación</i>
<i>también.</i>

230
00:28:41,521 --> 00:28:46,309
<i>Eddie Hill sabría cómo</i>
<i>nos encontraremos con Dimitri mañana.</i>

231
00:28:46,409 --> 00:28:49,479
<i>Pero no pude decirlo</i>
<i>Lo importante es el detalle.</i>

232
00:28:49,579 --> 00:28:51,809
Me tienes toda la noche, lo sabes.

233
00:28:52,324 --> 00:28:55,023
Puedo distraerte de lo que sea
lo que sea que estés pensando.

234
00:28:56,787 --> 00:28:58,859
¿No lo has oído?

235
00:28:59,998 --> 00:29:02,111
Valgo el precio.

236
00:29:05,044 --> 00:29:07,413
Y el dinero lo compra todo.

237
00:29:07,513 --> 00:29:11,787
Ayuda.
Drogas, coches, contactos.

238
00:29:12,217 --> 00:29:13,830
Soy un profesional.

239
00:29:14,553 --> 00:29:16,839
- Profesional, ¿eh?
- Sí.

240
00:29:16,939 --> 00:29:21,136
Vamos, Eddie, conoces a todos.
Apuesto por la cantidad correcta

241
00:29:21,236 --> 00:29:24,258
¿Hay alguien capaz de comprarte?
exactamente lo que quieres.

242
00:29:27,567 --> 00:29:30,265
Exactamente lo que quiero.

243
00:29:31,113 --> 00:29:34,060
- Sí.
- eres un genio.

244
00:29:36,826 --> 00:29:41,985
Un genio. ¿Quién lo recordaría?
Nicey Pricey, un genio.

245
00:29:47,670 --> 00:29:49,283
Sí.

246
00:29:55,637 --> 00:30:00,050
Hola. Preciso falar com você.
Sim, es muy urgente.

247
00:30:00,150 --> 00:30:04,090
¿Por qué llamarías si
¿No hay fosa? Por el amor de Dios.

248
00:30:05,105 --> 00:30:09,804
Por favor. Iré a ti.
En el mismo lugar que la última vez.

249
00:30:10,527 --> 00:30:13,849
20 minutos. Gracias.
At� j�.

250
00:30:14,238 --> 00:30:16,936
- Escucha, tengo... tengo que...
- ¿Tienes tiempo para mí?

251
00:30:19,410 --> 00:30:21,990
- Al otro lado de la ciudad, 20 min.
- ¿Podemos ser rápidos?

252
00:30:22,090 --> 00:30:23,735
Siempre soy rápido.

253
00:30:25,917 --> 00:30:27,579
Olvídate de esa última parte.

254
00:30:27,679 --> 00:30:30,748
- Está bien. S�bruta.
- Vale, ¿hasta qué punto?

255
00:30:30,848 --> 00:30:33,161
muy áspero,
Usaré tres condones.

256
00:30:55,281 --> 00:30:58,360
- ¿Quién va ganando?
- Ya era hora.

257
00:30:58,460 --> 00:31:01,028
Sabes que odio caminar por ahí
Sin que nadie se dé cuenta, Eddie.

258
00:31:01,128 --> 00:31:02,613
Lo siento.

259
00:31:02,713 --> 00:31:05,199
Escucha, pensé esto
se acabó.

260
00:31:05,299 --> 00:31:07,326
Perdón si te hice esperar
dos minutos.

261
00:31:07,426 --> 00:31:11,200
Al menos no me asusté y te dejé.
solo en medio del trabajo.

262
00:31:13,132 --> 00:31:17,837
Hasta donde yo sé, sí, afortunadamente.
que ya se había vuelto loco, en eso.

263
00:31:17,937 --> 00:31:19,588
- Es una cuestión de principios.
- ¿Oh?

264
00:31:19,688 --> 00:31:21,464
Sí, por casualidad.

265
00:31:21,564 --> 00:31:24,885
- ¿Qué deseas?
- Necesito ayuda.

266
00:31:24,985 --> 00:31:30,599
Conocer la suciedad de alguien. que
Investigar a un tal Dimitri Penkovich.

267
00:31:30,699 --> 00:31:33,561
- Dime que estás mintiendo.
- No lo soy, no.

268
00:31:33,661 --> 00:31:35,271
vamos,
puedes hacer esto por mí.

269
00:31:35,371 --> 00:31:40,067
necesito algo que lo sostenga
con la policía, como en 48 horas.

270
00:31:40,167 --> 00:31:43,112
Eso justifica quitar
el pasaporte y tal.

271
00:31:43,212 --> 00:31:46,783
Sé que es tu culpa en la notaría.
Sólo necesitas obtener la información.

272
00:31:46,883 --> 00:31:49,993
¿Puedes arreglar esto por mí?

273
00:31:50,093 --> 00:31:53,331
Esta información,
¿Está encerrado en una caja fuerte?

274
00:31:53,431 --> 00:31:56,667
Es decir, está en una habitación,
lleno de sistemas de seguridad?

275
00:31:56,767 --> 00:31:58,418
¿Está sucediendo en este país?

276
00:31:58,518 --> 00:32:03,590
Porque si es así, debería poder
ayudarte con la informacion.

277
00:32:03,690 --> 00:32:07,345
no tiene base
de operaciones en este país.

278
00:32:07,445 --> 00:32:09,848
Entonces no hay nada
para que yo robe?

279
00:32:09,948 --> 00:32:11,558
Hay cosas que puedes encontrar.

280
00:32:11,658 --> 00:32:14,894
No se trata de robar
sino para encontrar información.

281
00:32:14,994 --> 00:32:18,481
Puedes hacerme eso, ya que tú
¿Te asustaste y me dejaste aferrado?

282
00:32:18,581 --> 00:32:20,107
- No necesitas un ladrón.
- Sí, necesito un...

283
00:32:20,207 --> 00:32:24,404
- ¿Cómo voy a encontrar algo si...?
- Necesitas un falsificador.

284
00:32:24,504 --> 00:32:26,698
Alguien que te arregle
algunos papeles.

285
00:32:26,798 --> 00:32:28,777
Sí, papeleo.
Es sencillo, sí.

286
00:32:31,336 --> 00:32:35,624
Pero...
¿Pero qué tipo de roles?

287
00:32:35,724 --> 00:32:40,753
¿Estás tratando de conectar a este tipo con
una investigación policial, ¿verdad?

288
00:32:40,853 --> 00:32:45,467
Necesitas algo peludo
que la policía no puede ignorar.

289
00:32:45,567 --> 00:32:49,554
¿Qué, algo inventado?
¿Pero entonces qué?

290
00:32:49,654 --> 00:32:51,264
- ¿Qué él ha hecho?
- Hace de todo.

291
00:32:51,364 --> 00:32:55,059
Es como un Del Boy.
Tienes huevos en muchas cestas.

292
00:32:55,159 --> 00:32:56,597
Droga.

293
00:32:58,362 --> 00:33:01,400
- ¡Ahora lo entiendes!
- Y, si no me equivoco,

294
00:33:01,500 --> 00:33:04,527
tienes a la persona adecuada, con
las capacidades necesarias.

295
00:33:04,627 --> 00:33:07,489
- ¿Bien?
- Bien. Sí, sí, maldita sea.

296
00:33:07,589 --> 00:33:10,201
¡Lo has notado!
Un tiro claro.

297
00:33:10,301 --> 00:33:13,580
Y escucha... ni siquiera te cobraré
para la información.

298
00:33:13,680 --> 00:33:18,792
veo que eres
volverse sentimental con la vejez.

299
00:33:18,892 --> 00:33:21,461
El chico, si lo provocan
de la manera correcta,

300
00:33:21,561 --> 00:33:24,209
vengo directo a ti
fuerte y feo.

301
00:33:24,597 --> 00:33:27,341
- Sólo lo quiero frente a mí.
- Y lo tendrás.

302
00:33:27,441 --> 00:33:29,468
- Bien.
- ¿Bien?

303
00:33:29,568 --> 00:33:33,306
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí, y tú también. ¡Escuchando!

304
00:33:33,406 --> 00:33:36,893
- Lamento haber oído lo de Mike.
- Todo el mundo lo siente.

305
00:33:36,993 --> 00:33:39,140
Y sólo una persona lo está intentando
hacer algo al respecto.

306
00:33:52,251 --> 00:33:54,952
- No puedes salir ahí.
- Sí, no puedes salir por ahí.

307
00:33:55,052 --> 00:33:58,582
<i>Era hora de ir a hablar</i>
<i>El único hombre en quien podía confiar.</i>

308
00:33:58,682 --> 00:34:02,374
<i>Y dónde encontrar un fan</i>
<i>¿Millwall un sábado por la tarde?</i>

309
00:34:10,727 --> 00:34:14,056
- Su nombre es Dimitri Penkovich.
- Eso es todo lo que necesito.

310
00:34:14,156 --> 00:34:16,516
No, no lo es.
Necesitarás ayuda.

311
00:34:16,616 --> 00:34:19,435
¿Y vas a ayudar a Mike ahora?
Es un poco tarde, ¿no?

312
00:34:19,535 --> 00:34:22,939
Es demasiado tarde para ayudar
Mike, y te vas de todos modos.

313
00:34:23,039 --> 00:34:25,360
Y vas tras ello.
Porque sabes que es correcto.

314
00:34:25,460 --> 00:34:27,612
Lo único que sé, Damien,
Está en Brasil.

315
00:34:27,712 --> 00:34:29,655
¿Qué?
Pensé que el tipo era ruso.

316
00:34:29,755 --> 00:34:32,157
Ahora hay algunas escenas extrañas.
llamados pasaportes.

317
00:34:32,257 --> 00:34:35,866
- No te preocupes, ya llegaré.
- Sí, llegamos.

318
00:34:38,381 --> 00:34:39,995
Vamos.

319
00:34:41,175 --> 00:34:46,005
- ¿Existe este tipo?
- Lo conozco. Es un buen tipo.

320
00:34:46,105 --> 00:34:49,800
- Está viendo dibujos animados.
- Es un poco excéntrico.

321
00:34:49,900 --> 00:34:52,511
Tienes que superarlo
y ver la calidad del trabajo.

322
00:34:52,611 --> 00:34:56,426
Presta atención: aquí tienes algunos
de las mejores falsificaciones.

323
00:34:58,024 --> 00:34:59,851
¿En serio? Parece haber perdido
5 minutos en Photoshop.

324
00:34:59,951 --> 00:35:02,473
La mecánica de la cosa.
No importa en absoluto, ¿verdad?

325
00:35:03,698 --> 00:35:06,942
Y así fue. El programa todavía
está abierto en su computadora.

326
00:35:07,042 --> 00:35:08,902
No te preocupes
con el programa o hardware.

327
00:35:09,002 --> 00:35:10,154
Es un kit muy caro.

328
00:35:10,254 --> 00:35:12,197
Muéstranos lo que tienes,
¿podría ser?

329
00:35:12,297 --> 00:35:15,576
Espera un minuto. ¿Quién es el chico?
¿A qué nos vamos a enfrentar?

330
00:35:15,676 --> 00:35:18,912
Es Dimitri Penkovich.
Mafia rusa.

331
00:35:19,012 --> 00:35:21,791
De la clonación de tarjetas de crédito
con quién trabajamos Mike y yo.

332
00:35:21,891 --> 00:35:23,833
- Algunas cosas más sobre él.
- Gracias.

333
00:35:23,933 --> 00:35:25,711
jack dio
soporte técnico.

334
00:35:25,811 --> 00:35:28,297
Como tú,
Hay huevos en muchas cestas.

335
00:35:28,397 --> 00:35:31,967
Tráfico de armas, drogas, blanqueo
de dinero, esquemas.

336
00:35:32,067 --> 00:35:35,638
actualmente esta centrado
en Río, ¿verdad? En el Mundial.

337
00:35:35,738 --> 00:35:39,309
¿Conoces los lugares donde construyeron?
nuevos hoteles, antes del Mundial,

338
00:35:39,409 --> 00:35:41,896
¿Nuevos estadios y todo eso?
Él hizo lo mismo allí.

339
00:35:41,996 --> 00:35:46,024
Sobornar a las autoridades locales para
poder comprar lo bueno,

340
00:35:46,124 --> 00:35:49,987
construye los edificios, al costo
infla y gana millones.

341
00:35:50,087 --> 00:35:52,823
Pero la pregunta es quién está usando
el campeonato como fachada,

342
00:35:52,923 --> 00:35:54,741
para todas las tarjetas de drogas
con quien negocias.

343
00:35:54,841 --> 00:35:58,746
Llegan a la ciudad como simpatizantes
y los turistas y estas escenas,

344
00:35:58,846 --> 00:36:01,915
y la policía ni siquiera se da cuenta.
Se infiltran. Es genial.

345
00:36:02,015 --> 00:36:04,417
Esto es lo que quiero hacer
cuando seas grande.

346
00:36:04,517 --> 00:36:06,587
¿Sabes que un tipo así
Estás muy protegido, ¿verdad?

347
00:36:06,687 --> 00:36:10,835
Déjanos a nosotros cómo llegar,
si? Eso nos dice lo que tenemos aquí.

348
00:36:11,350 --> 00:36:14,762
Estos son documentos
confidencial, falsificado,

349
00:36:14,862 --> 00:36:16,597
informes de seguridad,
ese tipo de cosas.

350
00:36:16,697 --> 00:36:20,975
Y un montón de correos electrónicos, llenos
de palabras clave y tramas.

351
00:36:21,075 --> 00:36:23,353
El tipo de cosas que el FBI
y a GCHQ les encanta leer.

352
00:36:23,453 --> 00:36:26,731
Se lo muestran a cualquier policía.
del mundo, y presta atención.

353
00:36:26,831 --> 00:36:28,858
Es todo tanga, por supuesto.
nada de esto es cierto.

354
00:36:28,958 --> 00:36:31,818
- ¿Y cuando intentan comprobarlo?
- Eso es lo brillante.

355
00:36:31,918 --> 00:36:35,323
Lo intentarán y no lo conseguirán,
pero tampoco lo niega.

356
00:36:35,423 --> 00:36:39,035
Lo intentarán con el MI5 o con
Scotland Yard o algo así.

357
00:36:39,135 --> 00:36:42,539
pero lo importante es que no
No pueden ni confirmarlo ni negarlo.

358
00:36:42,639 --> 00:36:45,416
¿Qué sonará la confirmación?
para cualquiera que investigue.

359
00:36:45,516 --> 00:36:48,961
Muy bien, Jack, muy bien.
Genial, Jack.

360
00:36:49,061 --> 00:36:51,422
- Lo hiciste muy bien.
- Gracias.

361
00:36:51,522 --> 00:36:53,716
Me gusta esta nueva casa tuya.

362
00:36:53,816 --> 00:36:56,505
- ¿Tienes un nuevo amigo?
- No.

363
00:36:57,770 --> 00:37:00,307
resulta que estoy solo
ha pasado un tiempo.

364
00:37:00,407 --> 00:37:02,558
he estado caminando
Fechado chicos en línea.

365
00:37:02,658 --> 00:37:05,014
- ¿De quién es este?
- Es mío.

366
00:37:05,737 --> 00:37:06,940
- Es una maleta.
- Un bolso de hombre.

367
00:37:07,040 --> 00:37:08,649
- ¿Un qué?
- Un bolso de hombre.

368
00:37:08,749 --> 00:37:10,358
- ¿Qué es un bolso de hombre?
- Es moda, Eddie.

369
00:37:10,458 --> 00:37:12,320
No esperaba que lo supieras
algo de moda.

370
00:37:12,420 --> 00:37:15,902
es un bolso para hombre
cómodos con su sexualidad.

371
00:37:16,833 --> 00:37:20,454
- Muy cómodo, ya veo.
- Pero hay una cosa de mujeres.

372
00:37:20,554 --> 00:37:23,581
No, no. cual es el mejor lugar
¿esconder algo?

373
00:37:23,681 --> 00:37:25,874
¿En una caja fuerte de seguridad?

374
00:37:25,974 --> 00:37:28,294
- ¿En tu armario?
- Es visible para todos.

375
00:37:28,394 --> 00:37:32,673
- Todo esto es inofensivo.
- Afeminado, Jack.

376
00:37:32,773 --> 00:37:34,466
Esto puede parecer un perfume,
pero es amoníaco.

377
00:37:34,566 --> 00:37:37,382
Rocíelo en la cara de alguien,
y el día no será fácil.

378
00:37:39,147 --> 00:37:42,851
Esto puede parecer un desmaquillante.
pero es un derivado del cianuro.

379
00:37:42,951 --> 00:37:45,765
Unas gotas de cerveza
alguien, y cae como un ruiseñor.

380
00:37:47,530 --> 00:37:50,768
Entonces, ¿para qué es esto?

381
00:37:52,242 --> 00:37:54,486
Es un cepillo para el cabello.
¿Ver?

382
00:37:54,586 --> 00:37:56,321
Pueden quedárselo.
Son prototipos.

383
00:37:56,421 --> 00:37:58,692
No, estamos bien, estamos...

384
00:37:59,832 --> 00:38:03,661
...preocupado por ti, Jack.
Creo que deberías salir más.

385
00:38:03,761 --> 00:38:05,746
Deberían ver lo que soy
construyendo ahora.

386
00:38:05,846 --> 00:38:07,751
Una pistola, como la de "El hombre
Con la Pistola Dorada."

387
00:38:07,851 --> 00:38:11,628
Se puede construir a partir de pequeñas piezas.
Ahora va poco a poco.

388
00:38:11,728 --> 00:38:15,085
Hace unos días estaba casi
sin mano, en el garaje.

389
00:38:15,641 --> 00:38:17,713
Bien, bien.

390
00:38:18,394 --> 00:38:21,306
- Tenemos que...
- Bueno, tenemos que...

391
00:38:21,406 --> 00:38:26,012
Entonces deberíamos cerrar
El problema de la cuenta antigua.

392
00:38:26,360 --> 00:38:30,689
Y luego podemos cerrar
el tema. Déjame ver...

393
00:38:30,789 --> 00:38:34,277
los documentos
y el tiempo que tomó.

394
00:38:34,377 --> 00:38:36,523
creo...

395
00:38:38,498 --> 00:38:41,613
Es una cantidad justa.

396
00:38:45,755 --> 00:38:47,415
- ¿5 mil?
- 5 mil.

397
00:38:47,515 --> 00:38:48,958
¿Por 5 minutos de Photoshop?

398
00:38:49,058 --> 00:38:51,835
Fueron más de 5 minutos.
Y no fue sólo Photoshop.

399
00:38:51,935 --> 00:38:54,756
No me pagues solo por el tiempo que pasas
El trabajo lleva tiempo, ¿entiendes?

400
00:38:54,856 --> 00:38:58,969
Tú pagas mis gastos: luz,
calefacción, electricidad, alquiler,

401
00:38:59,069 --> 00:39:01,471
por Consuela, la mujer de hace días
quien limpia mi casa.

402
00:39:01,571 --> 00:39:05,600
Todo el hardware, software,
programación, antivirus, ¿no?

403
00:39:05,700 --> 00:39:10,064
Y la experiencia que me permite
haz esto en 5 minutos.

404
00:39:10,164 --> 00:39:13,525
Antes de que vengas con el discurso.
de la eterna lucha del autónomo,

405
00:39:13,625 --> 00:39:17,611
recuérdame: ¿quién era el chico?
similar a lo que te lanzó?

406
00:39:17,711 --> 00:39:20,697
¿Quién te consiguió buenos trabajos?
no una, sino dos veces,

407
00:39:20,797 --> 00:39:23,158
no sólo aquí,
pero también en Nueva York.

408
00:39:23,258 --> 00:39:26,412
Este chico, ¿quién era?

409
00:39:26,512 --> 00:39:28,873
- Fuiste tú.
- Fui yo. Exactamente.

410
00:39:28,973 --> 00:39:32,627
Y también debemos recordar que
Yo fui quien te salvó de los problemas,

411
00:39:32,727 --> 00:39:33,879
cada vez.

412
00:39:33,979 --> 00:39:37,548
El otro día vi al tío Al.
quien preguntó mucho por ti.

413
00:39:37,648 --> 00:39:39,300
Cualquier cosa sobre un
cuenta que usted debía.

414
00:39:39,400 --> 00:39:44,890
Lo que voy a hacer, Jack, es...
te escribo otro numero.

415
00:39:44,990 --> 00:39:49,685
Un número debajo del tuyo. uno
Número redondo, justo y entero.

416
00:39:49,785 --> 00:39:52,564
creo que encontraras mas
que justo.

417
00:39:52,664 --> 00:39:54,941
¿Y será cero, por casualidad?

418
00:39:55,041 --> 00:39:57,610
A ver que piensas
de este número.

419
00:39:57,710 --> 00:40:00,363
Creo que será un...
Y es un cero. Fantástico.

420
00:40:00,463 --> 00:40:03,491
Una promesa de pagarte
cuando regreses.

421
00:40:03,591 --> 00:40:07,537
¿Cuándo volverás a casa?
Eddie, no creo que vuelvas.

422
00:40:07,637 --> 00:40:11,166
Es bueno que esperes a que regrese.
o no obtendrás nada en absoluto.

423
00:40:11,266 --> 00:40:12,746
Excelente.

424
00:40:15,679 --> 00:40:18,715
¿Qué diablos es eso?
¿Tienes 12 años o qué?

425
00:40:18,815 --> 00:40:20,925
Es la Empresa.
Es la mitad del Enterprise.

426
00:40:21,025 --> 00:40:23,511
Por supuesto, todavía falta la sección.
del disco.

427
00:40:23,611 --> 00:40:25,514
Cuando se coloca
Va a ser fantástico.

428
00:40:25,614 --> 00:40:27,968
me tomó una eternidad
construyendo esto.

429
00:40:28,983 --> 00:40:33,766
- Joder, ¿quién es este idiota?
- ¡Estoy escuchando! Tu polla.

430
00:40:35,115 --> 00:40:37,979
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

431
00:40:39,244 --> 00:40:40,815
Nada.

432
00:40:51,548 --> 00:40:53,829
Lo siento, ¿puedo...?

433
00:40:55,427 --> 00:41:00,044
Lo siento mi señora
¿Puedo hacer una pregunta a...?

434
00:41:05,645 --> 00:41:07,342
Lo siento, ¿puedo...?

435
00:41:12,154 --> 00:41:16,684
¿Puedo hacerte una pregunta rápida?
¿Sobre la violencia doméstica?

436
00:41:21,036 --> 00:41:24,401
- Lo siento, ¿puedo simplemente...?
- Lo siento, tengo prisa.

437
00:41:25,875 --> 00:41:28,786
Es sorprendente cómo algunos
a la gente no le importa.

438
00:41:28,886 --> 00:41:31,037
creo que es una pregunta
al fondo, la violencia doméstica.

439
00:41:31,137 --> 00:41:33,874
De hecho, me gustaría aumentar mi
importe mensual de la domiciliación bancaria.

440
00:41:33,974 --> 00:41:37,044
- ¿Qué deseas?
- ¡Quiero seguir tus consejos!

441
00:41:37,144 --> 00:41:39,712
¡Piérdete, Eddie!
¿Qué estás haciendo?

442
00:41:39,812 --> 00:41:42,675
¡Esto es violencia doméstica!
Practica lo que predicas.

443
00:41:42,775 --> 00:41:45,761
¿Qué fue lo último?
¿Qué te dije cuando te vi?

444
00:41:45,861 --> 00:41:47,638
Me dijiste que me fuera
y me golpeas con...

445
00:41:47,738 --> 00:41:50,558
¿Qué fue lo último?
¿Qué te dije cuando te vi?

446
00:41:50,658 --> 00:41:53,977
¿Recordar? ¿En el funeral de Katie?
¿Que las urnas estaban cerradas?

447
00:41:54,077 --> 00:41:57,147
- ¿Qué te dije?
- Que no querías volver a verme.

448
00:41:57,247 --> 00:42:00,895
Exactamente. era asi en ese momento
y sigue siéndolo.

449
00:42:01,452 --> 00:42:02,986
eddie, mis padres
están deshechos,

450
00:42:03,086 --> 00:42:05,529
y no queremos oír hablar de
de ninguno de ustedes.

451
00:42:05,630 --> 00:42:07,742
Entonces tú y Mike,
Déjame en paz.

452
00:42:07,842 --> 00:42:11,740
No será difícil para Mike.
porque Mike murió, ¿entiendes?

453
00:42:13,381 --> 00:42:15,958
- Mike murió.
- ¿Cómo murió?

454
00:42:16,058 --> 00:42:19,087
- Eddie, ¿cómo murió?
- Le dispararon. ¿Comprendido?

455
00:42:19,187 --> 00:42:21,256
Qué sorpresa.

456
00:42:21,356 --> 00:42:23,384
No podías dejar ir esa vida,
¿por qué no?

457
00:42:23,484 --> 00:42:27,137
- Fue tras el tipo que mató a Katie.
- ¡No te atrevas a decir su nombre!

458
00:42:27,237 --> 00:42:29,384
¡Jo, cálmate!

459
00:42:33,401 --> 00:42:35,723
¿Y lo atraparon?

460
00:42:36,446 --> 00:42:39,107
Por el amor de Dios, Eddie,
¿Cuántas personas tienen que morir?

461
00:42:39,207 --> 00:42:40,941
- La persona adecuada.
- ¿Quién, tú?

462
00:42:41,041 --> 00:42:45,280
Dimitri. Su nombre es Dimitri. quien
mató a Katie, su nombre es Dimitri,

463
00:42:45,380 --> 00:42:48,736
y en una semana se soluciona
de una forma u otra.

464
00:42:49,667 --> 00:42:53,246
¿Sabes qué, Eddie?
Se olvida. No nos debes nada.

465
00:42:53,346 --> 00:42:56,332
¡No te debo nada! ¡Se lo debo a Mike!
¡Y se lo debo a Katie!

466
00:42:56,432 --> 00:42:59,251
se lo debo a mi hijo
que no llegaron a tener.

467
00:42:59,351 --> 00:43:02,547
- Entonces, ¿viniste a despedirte?
- No, vine a decirte,

468
00:43:02,647 --> 00:43:05,258
por pensar que tal vez quieras
tranquilidad al respecto.

469
00:43:05,358 --> 00:43:08,385
En una semana, o me muero,
O él muere, o ambos morimos,

470
00:43:08,485 --> 00:43:11,633
pero pase lo que pase tu
y tu familia podrá seguir adelante.

471
00:43:12,649 --> 00:43:17,062
Estás arriesgando tu vida.
¡Guau! Muchas gracias..

472
00:43:17,162 --> 00:43:18,646
Pero todavía no te perdono.

473
00:43:18,746 --> 00:43:22,233
Tampoco jamás esperaría
perdóname. Nunca.

474
00:43:22,333 --> 00:43:27,526
No es perdón lo que estoy buscando, Jo.
Busco... venganza.

475
00:43:27,915 --> 00:43:31,946
Bien. Te deseo buena suerte.
Buena suerte.

476
00:43:32,835 --> 00:43:35,330
- Gracias.
- Espero que tengas éxito.

477
00:43:35,430 --> 00:43:38,124
- Yo también.
- Y si no lo tienes, dímelo.

478
00:43:38,224 --> 00:43:42,748
Y luego no quiero volver a saberlo
sobre ti, saber de ti o verte.

479
00:43:44,555 --> 00:43:47,003
Podríamos al menos
bebe un vaso...

480
00:43:48,643 --> 00:43:50,089
¡Sí!

481
00:43:52,022 --> 00:43:53,932
Ella regresa.

482
00:43:54,032 --> 00:43:57,221
<i>Después de todas las despedidas,</i>
<i>Partimos hacia Río.</i>

483
00:43:58,194 --> 00:43:59,979
<i>Siempre quise ir a Río.</i>

484
00:44:00,079 --> 00:44:03,524
<i>Pero maldita sea, Río</i>
<i>¿en el momento del Mundial?</i>

485
00:44:03,624 --> 00:44:06,773
<i>Sí, eso sería especial.</i>

486
00:44:15,128 --> 00:44:18,248
<i>Pensé que Río era la capital</i>
<i>de Brasil, pero no lo fue.</i>

487
00:44:18,348 --> 00:44:20,584
<i>También pensé que ellos</i>
<i>hablaban español</i>

488
00:44:20,684 --> 00:44:25,631
<i>pero pensé que si llegaba el momento</i>
<i>ir a la cuna espiritual del fútbol,</i>

489
00:44:25,731 --> 00:44:29,427
<i>sería con Mike, por lo tanto</i>
<i>¿Qué diablos sabía yo?</i>

490
00:44:29,527 --> 00:44:31,929
<i>La ciudad es enorme y peligrosa.</i>
<i>Es fantástico.</i>

491
00:44:32,029 --> 00:44:34,305
<i>Es simplemente mi tipo</i>
<i>de lugar.</i>

492
00:44:34,405 --> 00:44:36,641
<i>El calor era increíble</i>
<i>las mujeres eran hermosas,</i>

493
00:44:36,741 --> 00:44:40,182
<i>y se estaba celebrando el Mundial.</i>
<i>Era el paraíso.</i>

494
00:44:40,780 --> 00:44:46,104
<i>Pero sentí esa venganza</i>
<i>oscurecería mis días.</i>

495
00:44:52,959 --> 00:44:55,036
<i>Teníamos que seguir el ritmo</i>
<i>lejos de la zona turística.</i>

496
00:44:55,136 --> 00:44:59,749
<i>Implicaba no ser visible en</i>
<i>lugares donde no nos buscarían.</i>

497
00:44:59,849 --> 00:45:02,830
<i>Lugares que ni siquiera conoces</i>
<i>Podría llegar en coche.</i>

498
00:45:03,261 --> 00:45:05,582
Hombre, qué calor.

499
00:45:07,222 --> 00:45:09,925
- ¿Sabes qué debemos hacer?
- ¿Qué?

500
00:45:10,025 --> 00:45:13,427
- Comprar entradas para la semifinal.
- No vamos a pasar a la semifinal.

501
00:45:13,527 --> 00:45:15,388
No recibiremos boletos
para la final.

502
00:45:15,488 --> 00:45:17,683
Te costarán un ojo de la cara.
Sólo sea realista.

503
00:45:17,783 --> 00:45:20,394
no vamos a ningun juego
fútbol, ¿entiendes?

504
00:45:20,494 --> 00:45:23,396
- Hay cosas más importantes que hacer.
- No digo que no.

505
00:45:23,496 --> 00:45:26,311
Sólo creo que podríamos ser
multidisciplinario, ¿entiendes?

506
00:45:29,119 --> 00:45:34,610
Mike encontraría tiempo para
fútbol. Lo arreglaremos. Eso es todo

507
00:45:37,168 --> 00:45:40,580
Ese es tu estúpido plan
¿Funcionará o no?

508
00:45:40,680 --> 00:45:45,502
Ir. ¿Te importaría relajarte?
¿Cálmate y disfruta de la carrera?

509
00:45:45,602 --> 00:45:49,549
esta todo planeado
hasta el más mínimo detalle.

510
00:45:49,649 --> 00:45:51,336
No se dejó nada al azar.

511
00:45:52,018 --> 00:45:55,180
Sólo hay una maldita cama.

512
00:45:55,280 --> 00:45:58,684
Calma. Fue solo un malentendido
entre yo y quien se hizo cargo de ello.

513
00:45:58,784 --> 00:46:00,138
En cualquier caso, hay una red.

514
00:46:02,362 --> 00:46:05,983
¿Por qué me miras así?
No pude usar Expedia.

515
00:46:06,083 --> 00:46:08,319
nos encontraron
en dos segundos.

516
00:46:08,419 --> 00:46:11,858
Estas jodidamente durmiendo
desde el suelo.

517
00:46:24,217 --> 00:46:27,004
- Aquí.
- Es nuestro.

518
00:46:27,104 --> 00:46:29,590
Pensé que te habías ido
buscar comida.

519
00:46:29,690 --> 00:46:33,171
Estaré allí en 5 minutos.
Ni siquiera intentes acostarte en la cama.

520
00:46:33,852 --> 00:46:36,423
No creo que pueda prometer
algo así.

521
00:46:39,647 --> 00:46:42,638
Entonces. katie lo dijo bien
que eras egoísta.

522
00:46:43,527 --> 00:46:45,390
¿Conocías a Katie?

523
00:46:46,905 --> 00:46:48,434
Sabía.

524
00:46:49,115 --> 00:46:52,527
No deberías haber venido, Damien.
Es demasiado pronto.

525
00:46:52,627 --> 00:46:55,949
Mike no parecía creerlo.
Estaba feliz de verme.

526
00:46:56,049 --> 00:46:59,159
Por supuesto.
Y yo también me quedo

527
00:46:59,259 --> 00:47:03,080
pero solo le recordaste
desde casa.

528
00:47:03,180 --> 00:47:05,166
necesitamos tiempo
para establecerse y adaptarse.

529
00:47:05,266 --> 00:47:07,167
Se irá a casa la próxima semana.
de todos modos.

530
00:47:07,267 --> 00:47:10,212
Para presenciar, no para ir a
las gafas y ponerse al día.

531
00:47:10,312 --> 00:47:13,799
Él va allí, en secreto,
bajo escolta, testigo,

532
00:47:13,899 --> 00:47:17,548
tomar el avión de regreso, y luego sí,
seguimos con nuestras vidas.

533
00:47:19,272 --> 00:47:20,683
Es un gran error,
él testificará.

534
00:47:20,783 --> 00:47:22,893
Sólo hará que los chicos se queden.
detrás de ti para siempre.

535
00:47:22,993 --> 00:47:25,395
solo estoy diciendo esto
porque me gustas

536
00:47:25,495 --> 00:47:28,524
Si Mike testifica, es un
bala en el futuro de ambos.

537
00:47:28,624 --> 00:47:30,860
Pero si te quedas callado,
paga la pena,

538
00:47:30,960 --> 00:47:33,321
y cuando te vas, tienes uno nuevo
oportunidad, él y usted.

539
00:47:33,421 --> 00:47:35,906
Si es dentro, los tipos
Lo matan en una semana.

540
00:47:36,006 --> 00:47:39,154
- Puedes pedir que te dejen en paz.
- ¿Durante 5 años?

541
00:47:40,669 --> 00:47:43,534
- Y no es tan simple.
- ¿Por qué?

542
00:47:45,090 --> 00:47:48,127
Estoy embarazada. Y si me entero
que intentas hacerle cambiar de opinión,

543
00:47:48,227 --> 00:47:51,206
no soy responsable
por lo que te pasa.

544
00:47:57,061 --> 00:47:58,179
No lo sabía.

545
00:47:58,279 --> 00:48:01,265
Sí, y el hijo de puta.
también lo pagará.

546
00:48:01,365 --> 00:48:04,976
Ella era la chica más dulce del mundo.
mundo. Nunca lastimó a nadie.

547
00:48:05,076 --> 00:48:06,895
Y amaba a mi hermano.

548
00:48:06,995 --> 00:48:09,355
- Dondequiera que lo llevaste.
- ¿Qué?

549
00:48:09,455 --> 00:48:11,441
Si tan solo no se hubiera involucrado
en falsificación de tarjetas.

550
00:48:11,541 --> 00:48:12,854
¿Mike era tu hermano?

551
00:48:15,285 --> 00:48:17,696
¡Damián!
¿Era Mike Jacobs tu hermano?

552
00:48:17,796 --> 00:48:20,074
Sí, lo fue.

553
00:48:20,174 --> 00:48:22,077
¿Cómo es esto posible?
Fanático de Millwall.

554
00:48:22,177 --> 00:48:25,038
Era medio hermano. De los padres
diferente, de la misma madre.

555
00:48:25,138 --> 00:48:27,665
Yo no... ¿Por qué no dijiste?
¿Cuándo apareciste?

556
00:48:27,765 --> 00:48:31,003
Nos separamos hace unos años.
Cuando se metió en problemas,

557
00:48:31,103 --> 00:48:33,213
testificar contra personas
muy peligroso en Inglaterra.

558
00:48:33,313 --> 00:48:34,966
- ¿Recuerdas la mierda por la que le hiciste pasar?
- Sí, lo recuerdo,

559
00:48:35,066 --> 00:48:36,884
porque fui yo quien lo intento
sácalo.

560
00:48:36,984 --> 00:48:40,178
- Pero no pude hacer nada.
- Sí, pero él confiaba en ti.

561
00:48:40,278 --> 00:48:43,431
Y quién sabe por qué. ¿Por qué?
Apuesto que cuando golpee,

562
00:48:43,531 --> 00:48:46,393
Te asustaste cuando murió.
- No me asusté en absoluto.

563
00:48:46,493 --> 00:48:48,979
¿Sabes lo que hice los últimos años?
¿18 meses de vida?

564
00:48:49,079 --> 00:48:50,939
Caminé detrás de Mike
en todo el mundo,

565
00:48:51,039 --> 00:48:53,735
Gasté todo lo que tenía por él.
poder ajustar cuentas para Katie.

566
00:48:53,835 --> 00:48:57,029
- ¿Sí? ¿Y por qué lo hiciste?
- ¿Qué?

567
00:48:57,129 --> 00:48:58,990
¿Por qué fuiste tras Mike?
durante 18 meses?

568
00:48:59,090 --> 00:49:01,075
Te digo por qué,
mi payaso.

569
00:49:01,175 --> 00:49:02,368
porque fue tu culpa
que ella murió.

570
00:49:02,468 --> 00:49:04,244
Mataste al hermano de Dimitri.
y pensaron que era Mike,

571
00:49:04,344 --> 00:49:07,038
y fueron tras ella...
- Intenté proteger a Mike.

572
00:49:07,138 --> 00:49:10,877
¿No lo entiendes? Mike quería dejarlo.
vivo. ¿Qué tan estúpido fue?

573
00:49:10,977 --> 00:49:13,380
¿Y dónde has estado?
los últimos 18 meses?

574
00:49:13,480 --> 00:49:15,173
Ni siquiera sabía que tenía
un maldito hermano.

575
00:49:15,273 --> 00:49:17,503
Y ya no lo tienes, ¿verdad?

576
00:49:25,359 --> 00:49:29,390
<i>Y ahora había logrado enojarme</i>
<i>también el hermano de Mike. Bien.</i>

577
00:49:30,196 --> 00:49:32,893
<i>¿Qué dicen?</i>
<i>Estaban uno tras otro.</i>

578
00:49:34,450 --> 00:49:37,648
<i>Y en Río, Dios mío,</i>
<i>fue exactamente así.</i>

579
00:49:42,374 --> 00:49:45,744
<i>El Río.</i>
<i>¿Quién quiere ir a Río?</i>

580
00:49:45,844 --> 00:49:47,241
<i>Eh, ahí...</i>

581
00:49:54,555 --> 00:49:55,797
- Entonces...
- Lo siento, amigo.

582
00:49:55,897 --> 00:49:57,633
- ¿Eres inglés?
- Soy.

583
00:49:57,733 --> 00:50:00,845
La selección de Brasil es brillante.
El equipo inglés es una basura.

584
00:50:00,945 --> 00:50:03,513
Si no te apartas de mi camino,
Los rompo a todos.

585
00:50:03,613 --> 00:50:05,848
- Vamos, vamos allí.
- Brasil.

586
00:50:05,948 --> 00:50:07,387
¡Púdrete!

587
00:50:33,175 --> 00:50:34,377
Bueno, Jack.

588
00:50:34,477 --> 00:50:36,463
<i>Hagas lo que hagas,</i>
<i>Eddie, te sugiero que te apresures.</i>

589
00:50:36,563 --> 00:50:38,298
- ¿Por qué?
<i>- Alquiló un jet.</i>

590
00:50:38,398 --> 00:50:41,300
<i>No creo que tengas la intención de hacerlo</i>
<i>Quédate por la confusión del fútbol.</i>

591
00:50:41,400 --> 00:50:43,260
- ¿Cuándo exactamente, Jack?
<i>- Mañana por la noche.</i>

592
00:50:43,360 --> 00:50:46,597
<i>Así que date prisa y te lo haré saber</i>
<i>Interpol cuando lo vea aparecer.</i>

593
00:50:46,697 --> 00:50:49,057
<i>Eso al menos lo anula</i>
<i>pasaporte y tendrás que permanecer en tierra.</i>

594
00:50:49,157 --> 00:50:52,229
<i>- El resto depende de ti.</i>
- Es sábado por la noche, Jack.

595
00:50:52,329 --> 00:50:54,605
No puedo pararme frente a un juez
Ninguno hasta el lunes.

596
00:50:54,705 --> 00:50:55,942
¿Qué quieres que haga?

597
00:50:56,042 --> 00:50:59,277
te sugiero que te metas en problemas
Más rápido, Eddie.

598
00:50:59,377 --> 00:51:02,073
Muy útil.
¿Sabes qué, Jack?

599
00:51:02,173 --> 00:51:04,825
Hablé con el tío Al por teléfono.
Le di tu dirección...

600
00:51:04,925 --> 00:51:07,035
<i>porque quería que hablaran.</i>
- Mierda.

601
00:51:07,135 --> 00:51:10,283
Espero que no haya ningún problema.
Está bien.

602
00:51:11,840 --> 00:51:15,956
<i>Correcto. Se necesitaba un nuevo plan</i>
<i>pero ¿dónde estaba Damien?</i>

603
00:51:40,328 --> 00:51:42,065
¡Cálmate, hombre!

604
00:51:45,040 --> 00:51:47,153
No me presiones.

605
00:51:50,754 --> 00:51:52,873
- ¿Estás bien?
- ¡No!

606
00:51:52,973 --> 00:51:55,703
- Tienes que venir conmigo. Vamos.
- ¿Qué?

607
00:52:02,599 --> 00:52:07,262
<i>Tengo que ir y actuar solo. Y tiene</i>
<i>Debe ser ahora, o nunca lo haré.</i>

608
00:52:07,362 --> 00:52:09,634
<i>Lo que sea necesario para Mike.</i>

609
00:52:15,153 --> 00:52:17,559
¡Lo siento! Hola.

610
00:52:20,409 --> 00:52:22,695
- ¿Quieres otro?
- No, no, estoy bien.

611
00:52:22,795 --> 00:52:24,691
ver al chico
¿Con escolta policial?

612
00:52:25,498 --> 00:52:29,488
- ¿Es usted un hombre de negocios?
- No.

613
00:52:31,420 --> 00:52:34,994
- Es político.
- ¿Y es importante?

614
00:52:36,509 --> 00:52:37,872
 �.

615
00:52:42,598 --> 00:52:44,253
Qué demonios.

616
00:52:46,226 --> 00:52:48,340
Amigo dame otro por favor.

617
00:52:49,397 --> 00:52:52,768
Hola, chicos. lo estoy intentando
conseguir entradas para un juego.

618
00:52:52,868 --> 00:52:54,852
me imagino que no lo saben
¿Dónde puedo arreglarlos?

619
00:52:54,952 --> 00:52:56,265
Bueno, no lo creo.

620
00:53:00,450 --> 00:53:04,315
Es mi área especial.
Sólo vine a saludar.

621
00:53:12,753 --> 00:53:17,536
- Cálmate. Ahora estás a salvo.
<i>- ¡Idiota!</i>

622
00:53:20,927 --> 00:53:23,338
¿Seguro?
¿Eres estúpido o qué?

623
00:53:23,438 --> 00:53:25,424
Tendré que decir que me violaste
y me ganaste,

624
00:53:25,524 --> 00:53:28,004
sólo para poder volver a trabajar.

625
00:53:29,144 --> 00:53:31,764
- Lo siento, solo estaba intentando...
- ¿Salvarme?

626
00:53:31,864 --> 00:53:33,969
Por el amor de Dios.

627
00:53:34,733 --> 00:53:36,723
Estúpido.

628
00:53:38,446 --> 00:53:42,355
Cálmate, ¿vale?
Obviamente estás en problemas.

629
00:53:43,244 --> 00:53:48,109
Venga conmigo. Descansas un poco.
Resolveremos esto mañana.

630
00:53:51,794 --> 00:53:55,871
- No creas que tienes sexo gratis.
- Sex for free?

631
00:53:55,971 --> 00:53:59,243
¿Y quién querría sexo gratis?
Esto es repugnante.

632
00:54:00,718 --> 00:54:02,289
Vamos.

633
00:54:10,561 --> 00:54:13,884
Como ciudadano inglés, amigos,
Tengo derechos.

634
00:54:14,482 --> 00:54:16,018
Y además...

635
00:54:16,118 --> 00:54:19,063
quiero hablar con el cónsul
Británico, por favor.

636
00:54:19,163 --> 00:54:22,398
No te preocupes:
Él también quiere hablar contigo.

637
00:54:22,498 --> 00:54:25,777
Realmente elegiste al hombre
mal atacar.

638
00:54:25,877 --> 00:54:28,697
Ministro Jovac,
del Ministerio de Salud.

639
00:54:28,797 --> 00:54:31,868
¡Qué gran malentendido!
No lo estaba atacando,

640
00:54:31,968 --> 00:54:35,870
Estaba tratando de informarle de un
amenaza inminente para su país.

641
00:54:35,970 --> 00:54:38,331
Hay un chico llamado
Dimitri Penkovich.

642
00:54:38,431 --> 00:54:42,789
Dimitri Penkovich.
¿No quieres escribirlo?

643
00:54:43,220 --> 00:54:47,257
¿No? El esta traficando enorme
cantidades de droga,

644
00:54:47,357 --> 00:54:50,093
en tu ciudad, ahora mismo,
con el pretexto del Mundial.

645
00:54:50,193 --> 00:54:52,011
Vi a un chico que se parecía
pertenecen al gobierno,

646
00:54:52,111 --> 00:54:53,596
y pensé:
"La gente lo escucha".

647
00:54:53,696 --> 00:54:56,976
- ¿Grandes cargamentos de drogas?
- Sí, grande.

648
00:54:57,076 --> 00:54:59,102
- ¿Cómo sabes eso?
- Bueno...

649
00:54:59,202 --> 00:55:02,023
Prometo decirte,
si me lo prometes

650
00:55:02,123 --> 00:55:04,234
quienes lo transmiten a las personas
relevante esta noche.

651
00:55:04,334 --> 00:55:06,820
Esta información puede
literalmente salvar vidas

652
00:55:06,920 --> 00:55:09,781
y quiero hacer lo que sea
en mi poder salvar vidas.

653
00:55:09,881 --> 00:55:12,653
- Tengo muchas ganas de hacerlo.
- Cuenta.

654
00:55:14,794 --> 00:55:16,282
Bien.

655
00:55:18,423 --> 00:55:20,292
Y tengo mucho más que esto.

656
00:55:20,392 --> 00:55:23,162
Mucha más evidencia,
pero quiero protección policial.

657
00:55:26,179 --> 00:55:28,881
Haré una llamada telefónica.
Por ahora estás a salvo, aquí.

658
00:55:28,981 --> 00:55:30,753
Bien.

659
00:55:32,645 --> 00:55:34,632
¿Son los dos malos policías?

660
00:55:35,689 --> 00:55:38,469
porque normalmente hay
Un policía bueno y un policía malo.

661
00:55:58,795 --> 00:56:01,956
La habitación está por ahí.
Es todo tuyo.

662
00:56:02,056 --> 00:56:04,669
Y el baño está a la derecha.

663
00:56:04,769 --> 00:56:07,583
- Siéntete libre.
- Gracias.

664
00:56:22,904 --> 00:56:25,935
CUMPLIR CON EL PLAN

665
00:56:57,270 --> 00:57:00,890
- Es Raúl.
<i>- Raoul, ¿qué quieres?</i>

666
00:57:00,990 --> 00:57:03,017
<i>Estoy ocupado.</i>
<i>¿Puedes esperar a mañana?</i>

667
00:57:03,117 --> 00:57:07,106
No. Mañana serás interrogado.
por la Brigada Antinarcóticos.

668
00:57:07,206 --> 00:57:11,189
<i>- ¿Qué?</i>
- Y le confiscarán el pasaporte.

669
00:57:11,911 --> 00:57:15,108
<i>Como sospechaba, lo puse</i>
<i>un avión en movimiento.</i>

670
00:57:16,957 --> 00:57:21,323
<i>Y Damien debería estar en casa,</i>
<i>haciendo lo que se suponía que debía hacer.</i>

671
00:57:22,420 --> 00:57:26,078
<i>Solo esperaba poder contar con él,</i>
<i>como podría hacerlo con su hermano.</i>

672
00:57:27,510 --> 00:57:31,584
<i>Lo último que necesitaba</i>
<i>fue algo que lo distrajo.</i>

673
00:57:33,683 --> 00:57:35,470
- Correcto.
- Bien.

674
00:57:35,570 --> 00:57:40,014
Por la mañana te trasladamos
a un lugar más seguro.

675
00:57:40,114 --> 00:57:45,480
Y si te refieres a una casa segura,
es decir, con el sexo estoy ansioso.

676
00:57:45,580 --> 00:57:48,728
es solo para mantenerte
bajo protección.

677
00:57:49,117 --> 00:57:51,485
Si la información que nos diste
es verdad,

678
00:57:51,585 --> 00:57:55,150
No te quedarás allí por mucho tiempo.
- Bien: tengo entradas para el partido.

679
00:57:55,705 --> 00:58:00,197
Quiero estar ahí cuando pillemos el
copa por primera vez desde 1966.

680
00:58:03,172 --> 00:58:05,498
Este chico...

681
00:58:05,598 --> 00:58:09,796
No hay... la más mínima posibilidad.
para ganar.

682
00:58:09,896 --> 00:58:12,006
¿Oh, no?

683
00:58:12,106 --> 00:58:15,509
Un delantero explosivo
llamado stevie g

684
00:58:15,609 --> 00:58:18,672
tal vez tengas algo que decir
al respecto.

685
00:58:19,603 --> 00:58:23,224
Y parece que solo hay una cama
y cuatro personas en esta sala.

686
00:58:23,324 --> 00:58:27,515
¿Existe un sistema de rotación?
o algo asi?

687
00:58:29,113 --> 00:58:30,976
Bien.

688
00:58:41,000 --> 00:58:42,612
¿No puedes dormir?

689
00:58:43,378 --> 00:58:45,783
No.
Es el desfase horario.

690
00:58:46,883 --> 00:58:48,453
Mentiroso.

691
00:58:49,552 --> 00:58:51,623
Siempre me acuesto tarde.

692
00:58:53,096 --> 00:58:57,467
- Huesos del oficio, supongo.
- No digas eso. El trabajo es trabajo.

693
00:58:57,567 --> 00:59:02,181
No define el carácter de la persona.
Jesús era carpintero.

694
00:59:02,281 --> 00:59:03,802
Bien visto.

695
00:59:04,858 --> 00:59:06,428
Entonces ¿quién eres tú?

696
00:59:07,068 --> 00:59:10,726
Vivo como una persona decente.
Cuido de mi familia.

697
00:59:11,615 --> 00:59:14,563
- ¿Tienes hijos?
- No.

698
00:59:15,953 --> 00:59:17,821
- ¿Un marido?
- No.

699
00:59:17,921 --> 00:59:22,326
Mi familia, mi madre,
mi hermano y mi abuela.

700
00:59:22,426 --> 00:59:24,448
Lo que hago, lo hago por ellos.

701
00:59:25,881 --> 00:59:27,874
Te deben gustar mucho.

702
00:59:27,974 --> 00:59:31,455
si, haria cualquier cosa
para mantenerlos a salvo.

703
00:59:35,473 --> 00:59:38,087
Así que asegúrate
que siempre hagas esto.

704
00:59:39,812 --> 00:59:41,800
¿Y quién eres tú que perdiste?

705
00:59:42,980 --> 00:59:44,682
- ¿Qué?
- Perdiste a alguien.

706
00:59:44,782 --> 00:59:46,475
¿Cómo lo sabes?

707
00:59:46,575 --> 00:59:49,436
Está escrito en toda tu cara.

708
00:59:49,536 --> 00:59:51,475
Estás sufriendo.

709
00:59:57,077 --> 00:59:59,566
Lo último que le dije
estaba furioso.

710
01:00:00,872 --> 01:00:03,321
Ojalá no lo hubiera hecho.

711
01:00:04,043 --> 01:00:05,823
¿Quién fue?

712
01:00:07,462 --> 01:00:09,619
Mi hermano Mike.

713
01:00:10,383 --> 01:00:13,539
- Lo mataron.
- ¿Es por eso que estás aquí?

714
01:00:14,512 --> 01:00:16,214
 �.

715
01:00:16,314 --> 01:00:18,670
Ojo por ojo
y todas esas tonterías.

716
01:00:19,600 --> 01:00:24,431
Este perro es peligroso y no me gusta.
que te pasara algo malo.

717
01:00:24,531 --> 01:00:26,474
- ¿No?
- No.

718
01:00:26,574 --> 01:00:30,556
Es decir, después de ti
Travieso de una paliza.

719
01:00:32,446 --> 01:00:35,857
¿Por qué hiciste esto?
Podrías haber seguido caminando.

720
01:00:35,957 --> 01:00:37,896
La mayoría de la gente
Eso es lo que yo haría.

721
01:00:39,705 --> 01:00:43,527
No sé.
No me pareció correcto hacerlo.

722
01:00:46,544 --> 01:00:50,243
No creo que lo necesite
Sálvame, Damián. No lo necesito.

723
01:00:52,092 --> 01:00:55,748
En este momento,
No estoy pensando en salvarte.

724
01:03:08,521 --> 01:03:10,134
¿Mamá?

725
01:03:12,899 --> 01:03:14,514
¿Mamá?

726
01:03:15,611 --> 01:03:17,183
¿Mamá?

727
01:03:21,659 --> 01:03:23,438
Yasmín, ¿qué pasó?

728
01:03:25,621 --> 01:03:27,651
¿Qué está sucediendo?

729
01:03:29,417 --> 01:03:31,113
¡Yasmín!

730
01:03:32,878 --> 01:03:34,788
- Yasmín, espera. ¡A!
- No, tengo que irme ahora.

731
01:03:34,888 --> 01:03:36,915
- ¡Detener! Cálmate.
- No, tengo que irme.

732
01:03:37,015 --> 01:03:39,454
Cuéntame qué pasó.

733
01:03:42,303 --> 01:03:44,424
- Fue tu madre.
- Ese cerdo se la llevó.

734
01:03:44,524 --> 01:03:45,800
- ¿OMS?
- Pablo.

735
01:03:45,900 --> 01:03:48,385
El tipo al que golpeaste.

736
01:03:48,485 --> 01:03:50,388
No lo conoces.
No sabes de lo que es capaz.

737
01:03:50,488 --> 01:03:54,184
Sí. conocí gente
esto toda mi vida.

738
01:03:54,284 --> 01:03:56,395
- Y puedo ayudarte.
- ¿Y por qué harías eso?

739
01:03:56,495 --> 01:03:59,230
Para dormir conmigo gratis,
cuando te apetece?

740
01:03:59,330 --> 01:04:01,857
No, no es nada de eso.

741
01:04:01,957 --> 01:04:03,067
- Escucha...
- Tengo que irme.

742
01:04:03,167 --> 01:04:05,654
Bebé, escucha,
Espera, ¿estás bien?

743
01:04:05,754 --> 01:04:08,740
Escucha, estoy a punto de hacer
una cosa horrible.

744
01:04:08,840 --> 01:04:11,658
Voy a matar a mucha gente para conseguir
al tipo que mató a mi hermano.

745
01:04:11,758 --> 01:04:16,580
Si lo dejas ayudar, si confías
sobre mí para salvar a tu familia,

746
01:04:16,680 --> 01:04:20,292
Quizás al final todo esté equilibrado.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

747
01:04:20,392 --> 01:04:25,375
No, no lo entiendo.
Pero confío en ti.

748
01:04:36,401 --> 01:04:39,729
- Eso no es bueno.
- Bienvenido a tu nuevo hogar.

749
01:04:39,829 --> 01:04:42,816
Dijiste una casa segura.
Esta no es una casa segura.

750
01:04:42,916 --> 01:04:46,195
Sr. Hill, usted es el testigo principal.
en un caso potencialmente grave.

751
01:04:46,295 --> 01:04:48,739
Necesitamos mantenerlo a salvo
del mundo exterior.

752
01:04:48,839 --> 01:04:53,159
Y... ¿Estás olvidando que atacaste?
un agente de la ley ayer.

753
01:04:53,259 --> 01:04:56,496
El juez local ordenó
quedar atrapado aquí.

754
01:04:56,596 --> 01:04:58,415
Por tu propia seguridad.

755
01:04:58,515 --> 01:05:01,793
¿Por mi propia seguridad?
¿Me estás tomando el pelo?

756
01:05:01,893 --> 01:05:04,504
Penkovich me acuesta mejor
la mano dentro, que fuera.

757
01:05:04,604 --> 01:05:07,835
Mira a todos estos tipos.

758
01:05:08,892 --> 01:05:11,845
Volveremos mañana.
Payaso.

759
01:05:11,945 --> 01:05:14,014
Y te damos saludos
para Stevie G.

760
01:05:14,114 --> 01:05:16,935
Sí, sí, genial.

761
01:05:17,035 --> 01:05:19,604
Al menos dime
como les digo

762
01:05:19,704 --> 01:05:22,183
no me violes,
en portugués.

763
01:05:27,578 --> 01:05:29,650
Esto no es nada bueno.

764
01:06:14,291 --> 01:06:15,783
¿Mi perra?

765
01:06:15,883 --> 01:06:18,663
La última vez que vi a tu madre,
Todavía estaba en mi cama.

766
01:06:18,763 --> 01:06:19,913
¿Qué?

767
01:06:20,013 --> 01:06:23,120
Dejé el dinero en la mesa
cabecera. Valió cada centavo.

768
01:06:40,359 --> 01:06:42,724
Estás muy lejos de casa.

769
01:06:43,904 --> 01:06:47,602
Quedémonos aquí en el paleio.
todo el dia? ¿La familia de Yasmín?

770
01:06:58,878 --> 01:07:03,166
- ¿Qué estás haciendo?
- Yasmin quiere hablar con su familia.

771
01:07:03,266 --> 01:07:07,122
Déjalos ir y yo me quedaré.
Y te doy esta bolsa llena de dinero.

772
01:07:19,982 --> 01:07:21,553
Espectáculo.

773
01:07:22,402 --> 01:07:23,889
Espectáculo.

774
01:07:29,991 --> 01:07:31,354
Chispa.

775
01:07:41,044 --> 01:07:42,699
Adiós.

776
01:08:02,443 --> 01:08:04,478
- ¿Ya terminamos?
- Aún no.

777
01:08:04,578 --> 01:08:07,397
¿Quieres resolver esto?

778
01:08:07,497 --> 01:08:09,686
Necesito algunas cosas más.

779
01:08:48,237 --> 01:08:50,142
Estás cometiendo un gran error,
amigo.

780
01:08:51,324 --> 01:08:54,939
necesito que me ayudes
gastando tu dinero.

781
01:09:01,126 --> 01:09:03,245
Si no me dejas responder,

782
01:09:03,345 --> 01:09:05,700
un ejército entero estará aquí,
en unos minutos.

783
01:09:06,673 --> 01:09:08,285
Será mejor que me dejes responder.

784
01:09:13,471 --> 01:09:17,259
El chico al otro lado del teléfono
Es un asesino.

785
01:09:17,359 --> 01:09:19,922
Es rápido, sin dejar rastro.

786
01:09:20,478 --> 01:09:22,556
matarlos a todos
en 5 segundos,

787
01:09:22,656 --> 01:09:25,226
con una escopeta,
a 800 metros.

788
01:09:25,326 --> 01:09:27,139
Bien.

789
01:09:29,363 --> 01:09:30,767
Estás mintiendo.

790
01:09:32,032 --> 01:09:34,276
Estás mintiendo.

791
01:09:34,376 --> 01:09:36,777
Será mejor que me dejes responder.
mío.

792
01:09:36,877 --> 01:09:38,693
antes de que lo haga
algo.

793
01:09:54,181 --> 01:09:56,758
<i>Maldita sea, nunca volverías a responder.</i>

794
01:09:56,858 --> 01:10:00,047
Hubo un pequeño cambio
en el plano.

795
01:10:01,812 --> 01:10:04,430
Estoy estancado. pensé
que lo mantuvo a él,

796
01:10:04,530 --> 01:10:07,142
mientras investigaba
y yo no, pero lo sabía.

797
01:10:07,242 --> 01:10:09,977
<i>Buenas noticias, hombre.</i>
<i>Bien.</i>

798
01:10:10,077 --> 01:10:13,392
Sí, y te alegrará saberlo.
que es un lugar de mierda.

799
01:10:14,282 --> 01:10:16,193
¡Tú!
Tienes una visita.

800
01:10:16,293 --> 01:10:18,196
Hola juan.

801
01:10:18,296 --> 01:10:19,863
Escucha, no tengo mucho tiempo.

802
01:10:19,963 --> 01:10:22,240
Le quitaron el pasaporte
a Penkovich,

803
01:10:22,340 --> 01:10:24,744
Tan, tan pronto, no vayas a ningún lado
Ninguno, no hay necesidad de preocuparse.

804
01:10:24,844 --> 01:10:27,246
pero para cumplir el plan,

805
01:10:27,346 --> 01:10:29,499
podría usarlo
para que me saques de aquí.

806
01:10:29,599 --> 01:10:32,502
Por el momento, estoy un poco
con las manos y los pies atados.

807
01:10:32,602 --> 01:10:34,045
<i>Bien, Damián.</i>

808
01:10:34,145 --> 01:10:37,840
Y yo evitando que me ahorquen en la ducha.
Allí, evitando la mirada de un chico,

809
01:10:37,940 --> 01:10:41,839
quien parece estar loco
para saltar sobre mí.

810
01:10:44,146 --> 01:10:46,218
Mantén la calma
¿estás bien?

811
01:10:48,317 --> 01:10:51,974
Está bien, aquí.
Sólo quieren hablar.

812
01:10:52,988 --> 01:10:55,728
Entonces no hay nerviosismo
con el arma.

813
01:10:57,201 --> 01:11:01,239
Damián, estoy preocupado.
contigo. Necesitas descansar.

814
01:11:01,339 --> 01:11:04,658
Dije esto una y otra vez.
Necesitas dormir bien.

815
01:11:04,758 --> 01:11:06,662
<i>Está bien, ahora tengo que irme.</i>

816
01:11:06,762 --> 01:11:09,830
<i>Una cosa importante:</i>
<i>Entradas para la semifinal.</i>

817
01:11:09,930 --> 01:11:12,415
deberíamos conseguir boletos
para...

818
01:11:12,515 --> 01:11:15,544
Escucha, hablaremos más tarde.
Bueno amigo, tengo que irme.

819
01:11:15,644 --> 01:11:18,333
Yo también te adoro
aunque no lo dijiste.

820
01:11:19,640 --> 01:11:22,921
Escucha, si no me dejas ir
en un minuto,

821
01:11:23,685 --> 01:11:25,759
abrir fuego.

822
01:11:30,109 --> 01:11:32,517
Será mejor que empieces
déjame ir, hombre.

823
01:11:34,239 --> 01:11:36,441
De lo contrario, nadie sale con vida.
de este edificio.

824
01:11:36,541 --> 01:11:40,320
Tienes que hacer una cosa más.
para mi.

825
01:11:40,420 --> 01:11:46,363
Luego tomas la cabra y la familia.
ella y tu haces lo que quieras.

826
01:11:47,335 --> 01:11:52,958
Si lo haces, dejas a Yasmin.
y la familia en paz, para siempre?

827
01:11:53,058 --> 01:11:55,287
Yasmín...

828
01:11:56,554 --> 01:11:58,339
Tienes mi palabra.

829
01:11:58,439 --> 01:12:01,460
que estoy seguro que vale la pena
Su peso en oro, hombre.

830
01:12:04,393 --> 01:12:07,217
Bien.
¿Qué tengo que hacer entonces?

831
01:12:11,860 --> 01:12:13,847
Sr. Hill.

832
01:12:15,363 --> 01:12:16,939
¿Y tú lo eres?

833
01:12:17,039 --> 01:12:22,065
yo soy el abogado
por el señor Penkovitch.

834
01:12:22,620 --> 01:12:27,284
¿Lo estás disfrutando?
de sus instalaciones?

835
01:12:27,384 --> 01:12:30,078
Me encanta. Son geniales.
Sí, excelente.

836
01:12:30,178 --> 01:12:35,751
El menú deja un poco de
Ojalá pero me despertaron a las 6 de la mañana.

837
01:12:35,851 --> 01:12:38,920
Me di una ducha fría,
logró, esta mañana,

838
01:12:39,020 --> 01:12:42,335
pronto todo irá al comentario
sobre Expedia.

839
01:12:42,807 --> 01:12:46,428
quisiera decirlo en persona
a Dimitri. Supongo que no vendrá.

840
01:12:46,528 --> 01:12:51,267
El señor Penkovich no se permite

841
01:12:51,367 --> 01:12:57,141
interactuar con criminales
conocidos, como es tu caso.

842
01:12:57,907 --> 01:13:03,363
Y también hay otros
compromisos en mano.

843
01:13:03,463 --> 01:13:08,158
Entonces. debe estar intentando
Recupera tu pasaporte, ¿verdad?

844
01:13:08,258 --> 01:13:09,661
Joder, debe ser aburrido.

845
01:13:09,761 --> 01:13:14,039
Este es un mal menor,

846
01:13:14,139 --> 01:13:18,042
que será rápidamente
superado.

847
01:13:18,142 --> 01:13:23,669
El señor Penkovich es
celebrando la libertad.

848
01:13:24,808 --> 01:13:31,927
Y celebrarás aquí
como la cucaracha que es.

849
01:13:33,568 --> 01:13:38,230
No pareces un abogado.
Parece un vampiro o algo así.

850
01:13:38,330 --> 01:13:42,437
¿Puedo ayudarte con algo?
Quiero hablar con Dimitri.

851
01:13:44,203 --> 01:13:47,776
Y usted está aquí representándolo,
no?

852
01:13:48,749 --> 01:13:51,368
Entonces, si necesitabas que te diera
un mensaje, discretamente,

853
01:13:51,468 --> 01:13:54,532
sin que nadie lo sepa,
Encontrarías una manera de hacer esto.

854
01:13:56,840 --> 01:14:00,419
Es el tipo de mensaje que puede
dale a mi nombre, ¿verdad?

855
01:14:00,519 --> 01:14:05,758
¿Por qué no le cuentas a Dimitri?
ven y dime en la cara,

856
01:14:05,858 --> 01:14:09,637
¿Qué les hiciste a Mike y Katie?
y mira lo que pienso al respecto.

857
01:14:09,737 --> 01:14:11,134
Déjalo ir.

858
01:14:18,613 --> 01:14:20,518
Asegúrate de que
recibir el mensaje.

859
01:14:23,326 --> 01:14:25,522
Adiós, señor Hill.

860
01:14:34,878 --> 01:14:36,622
Esto no funcionará.

861
01:14:36,722 --> 01:14:39,333
déjame preocuparme
con esto, tal vez?

862
01:14:39,433 --> 01:14:42,539
Parezco Caracortada,
joder.

863
01:14:45,223 --> 01:14:51,299
Eso es lo que piensan los idiotas como tú.
cómo son los traficantes de drogas.

864
01:14:51,520 --> 01:14:54,301
Mantén el trato, ¿entiendes?

865
01:14:55,065 --> 01:14:56,719
Bien.

866
01:15:29,768 --> 01:15:31,637
Finalmente nos conocimos.

867
01:15:31,737 --> 01:15:34,682
Sí. He oído mucho sobre ti.

868
01:15:34,782 --> 01:15:36,726
Dijeron que eras americano.
Que no es.

869
01:15:36,826 --> 01:15:39,604
Tengo negocios en Estados Unidos.
Sigamos con esto, ¿o qué?

870
01:15:39,704 --> 01:15:42,147
¿Por qué ninguno?
¿Alguno de mis hombres te conoce?

871
01:15:42,247 --> 01:15:44,733
No me gusta llamar la atención.

872
01:15:44,833 --> 01:15:47,481
me gusta ganar dinero
silencioso y discreto.

873
01:15:50,164 --> 01:15:52,067
¿Eres un infiltrado policial?

874
01:15:54,458 --> 01:15:58,120
Escucha, ¿puedes dejar de obligarme?
perder el tiempo?

875
01:15:58,220 --> 01:16:00,247
¿Hacemos negocios o no?

876
01:16:00,347 --> 01:16:04,414
Yo no dije eso. simplemente me gusta
saber con quién hago negocios.

877
01:16:06,512 --> 01:16:08,714
- Negocias conmigo.
- ¿Oh sí?

878
01:16:08,814 --> 01:16:10,543
¿Quién es tu jefe?

879
01:16:31,245 --> 01:16:34,944
Francotiradores.
Nunca salgo sin ellos.

880
01:16:41,716 --> 01:16:45,040
Esta mierda siempre quiso
jugar con el pez grande.

881
01:16:47,973 --> 01:16:50,294
¿Y tú?
¿Cómo encajas en esto?

882
01:16:51,017 --> 01:16:54,678
No encajo.
Me obligaron a hacerlo.

883
01:16:54,778 --> 01:16:57,306
Para intentar engañarte
con lo que hay en esa bolsa.

884
01:16:57,406 --> 01:16:59,099
- ¿Por qué?
- Tienen una niña como rehén.

885
01:16:59,199 --> 01:17:01,930
Ahora no tienen nada.

886
01:17:04,531 --> 01:17:05,936
¿es tuyo?

887
01:17:06,491 --> 01:17:10,648
No.
Es tuyo, si me das una dirección.

888
01:17:11,078 --> 01:17:12,822
¿De qué?

889
01:17:12,922 --> 01:17:14,818
- De quién.
- Bien. ¿De quién?

890
01:17:16,542 --> 01:17:18,113
Por Dimitri Penkovich.

891
01:17:20,711 --> 01:17:22,617
Por Dimitri Penkovich.

892
01:17:24,549 --> 01:17:27,085
Si te doy su paradero,
¿Qué haces?

893
01:17:27,185 --> 01:17:30,666
Digamos que te lo envío
una tarjeta navideña anticipada.

894
01:17:41,442 --> 01:17:44,388
- ¿Soy?
<i>- Soy yo.</i>

895
01:17:47,238 --> 01:17:49,686
<i>El jefe quiere verte esta noche.</i>

896
01:17:52,578 --> 01:17:55,696
¿Qué? es demasiado bueno
para esto? No seas estúpido.

897
01:17:55,796 --> 01:17:58,909
Es lo único que se te da bien.
Como suele dejar marcas,

898
01:17:59,009 --> 01:18:02,037
El señor Penkovich paga el doble
de lo que normalmente recibe.

899
01:18:02,137 --> 01:18:04,492
<i>¿Qué tal eso?</i>

900
01:18:08,303 --> 01:18:11,924
<i>Sí, el doble, en dólares,</i>
<i>como siempre.</i>

901
01:18:12,024 --> 01:18:15,422
<i>¿Qué dices, Yasmin?</i>
<i>¿Se alinea?</i>

902
01:18:16,729 --> 01:18:20,676
<i>No me dejes colgado, Yasmin.</i>
<i>¿Qué le digo a mi jefe?</i>

903
01:18:45,215 --> 01:18:47,828
- Está marcado.
- Excelente.

904
01:18:53,139 --> 01:18:55,758
<i>Traté de permanecer aislado,</i>
<i>un poco.</i>

905
01:18:55,858 --> 01:18:58,468
<i>En realidad, estaba pensando</i>
<i>si el plan funcionaría.</i>

906
01:18:58,568 --> 01:19:02,050
<i>Yo todavía estaba aquí y no lo hice</i>
<i>idea de dónde estaba Damien.</i>

907
01:19:02,648 --> 01:19:06,222
<i>Sabía que no podía aprobar</i>
<i>otra noche en la puta cárcel.</i>

908
01:19:16,538 --> 01:19:19,116
- ¿Qué fue?
- Cálmate.

909
01:19:19,216 --> 01:19:21,534
Vamos a sacarte de aquí.

910
01:19:21,634 --> 01:19:24,162
¿Qué? ¿Es alguno?
¿Extraña costumbre brasileña?

911
01:19:24,262 --> 01:19:26,705
Porque en Londres los guardias
No liberan a los prisioneros.

912
01:19:26,805 --> 01:19:30,043
Tu amigo nos pagó.
Vamos, date prisa.

913
01:19:30,143 --> 01:19:32,498
Tenemos que sacarte de aquí antes.
para que lleguen los otros guardias.

914
01:19:35,305 --> 01:19:37,713
Gracias Damián.

915
01:19:40,521 --> 01:19:42,932
Sólo por la mañana se darán cuenta
que te asustaste.

916
01:19:43,032 --> 01:19:45,970
- Bien. Gracias.
- No, gracias a tus amigos.

917
01:20:01,875 --> 01:20:04,537
El hombre que buscas,
no protegido?

918
01:20:04,637 --> 01:20:07,702
- Sí, claro que sí.
- ¿Cómo esperas llegar hasta él?

919
01:20:08,550 --> 01:20:11,085
No sé.
Tengo que intentarlo.

920
01:20:11,185 --> 01:20:13,873
- Y cuando mueras, ¿estás a salvo?
- Soy.

921
01:20:17,223 --> 01:20:18,794
¿Cómo vas a hacerlo?

922
01:20:21,812 --> 01:20:24,383
O con un tiro en los cuernos,

923
01:20:26,482 --> 01:20:28,595
o con veneno.

924
01:20:29,568 --> 01:20:33,227
- ¿Veneno?
- Cuidadoso. Eso es cianuro.

925
01:20:34,283 --> 01:20:38,608
- Puedo ayudar.
- No me arriesgo. Es muy peligroso.

926
01:20:39,205 --> 01:20:41,611
Te quiero a salvo.

927
01:20:42,625 --> 01:20:45,864
- Pero gracias.
- Está bien.

928
01:20:46,462 --> 01:20:49,414
- Ahora tengo que irme.
- ¿Qué? ¿Volver al trabajo?

929
01:20:49,514 --> 01:20:53,915
No, tengo que ir a ver a mi familia.
y asegúrate de que estén bien.

930
01:20:55,471 --> 01:20:56,875
Nos vemos pronto.

931
01:20:58,265 --> 01:21:02,338
Espero que la noche te traiga todo.
lo que necesitas. Nos vemos pronto.

932
01:21:30,131 --> 01:21:34,413
Ya sabes, el Michael Barrymore
Hay una piscina como esta.

933
01:21:48,816 --> 01:21:52,353
Escucha, eso fue genial, porque
Hacía tres días que no me duchaba.

934
01:21:52,453 --> 01:21:55,602
y la choldra es asquerosa,
pero ya me siento renovado.

935
01:22:07,085 --> 01:22:10,199
no me lo agradecerás
por liberarlo, Sr. Hill?

936
01:22:13,216 --> 01:22:16,664
Es tuyo, amigo.
¿No quieres una toalla?

937
01:22:19,472 --> 01:22:24,844
Sabes, pensé que sería bueno
Déjalo morir por dentro.

938
01:22:24,944 --> 01:22:28,765
Pero, después del episodio de ayer,
pensé que podría ser mejor,

939
01:22:28,865 --> 01:22:30,636
Esto lo resuelvo personalmente.

940
01:22:31,943 --> 01:22:34,223
Es muy amable de su parte.

941
01:22:43,287 --> 01:22:45,865
Ahora las autoridades
Creen que se escapó

942
01:22:45,965 --> 01:22:48,702
y naturalmente asumirán
que salió del país,

943
01:22:48,802 --> 01:22:53,831
lo que significa que podemos quedarnos
para conocernos en los próximos días.

944
01:22:53,931 --> 01:22:57,121
siempre estoy diciendo
Es bueno tener metas.

945
01:23:05,853 --> 01:23:10,723
Lo mantendré con vida, Sr. Hill.
Sólo para hacerlo sufrir.

946
01:23:10,823 --> 01:23:16,520
Los médicos te harán transfusiones.
de sangre, para mantenerlo con vida.

947
01:23:16,620 --> 01:23:19,019
Y prolongar tu sufrimiento.

948
01:23:20,366 --> 01:23:22,528
Necesitarás mi archivo
clínica.

949
01:23:22,628 --> 01:23:25,776
Tipo de sangre, O positivo
y soy alérgico a la penicilina.

950
01:23:31,753 --> 01:23:33,199
Llévalo adentro.

951
01:23:34,756 --> 01:23:37,579
Adiós amigo
Hasta luego.

952
01:23:41,720 --> 01:23:43,966
¿Tienes una toalla?

953
01:23:44,066 --> 01:23:47,344
Dimitri, ésta parece el tipo de casa
donde hay una toalla.

954
01:23:47,444 --> 01:23:50,717
No mojes la alfombra persa,
era de mi madre.

955
01:24:25,058 --> 01:24:27,588
La encantadora Yasmin.

956
01:24:30,021 --> 01:24:32,802
Siempre la razón principal
de mis visitas a Río.

957
01:24:36,610 --> 01:24:39,641
- ¿Y cómo te ha tratado la vida?
- Bellamente.

958
01:24:40,447 --> 01:24:41,767
¿Qué?

959
01:24:43,867 --> 01:24:46,064
Las cosas están maravillosamente
Señor Penkovich.

960
01:24:47,997 --> 01:24:49,401
Excelente.

961
01:24:50,082 --> 01:24:51,653
¡Déjanos!

962
01:24:58,298 --> 01:25:01,502
Ve a la habitación.
Prepararse.

963
01:25:01,602 --> 01:25:03,624
¿Puedo tomar una copa?
primero?

964
01:25:03,930 --> 01:25:06,876
- Todo está bien.
- Gracias.

965
01:25:59,736 --> 01:26:01,975
Aquí lo tienes.
Es nuestro.

966
01:26:14,458 --> 01:26:16,281
No bebo.

967
01:26:21,548 --> 01:26:24,335
- ¿Qué es esto?
- Nada. Es sólo un socio.

968
01:26:24,435 --> 01:26:26,921
- No, parecía...
- Te dije que lo ignoraras.

969
01:26:27,021 --> 01:26:29,335
No te pago para que hables.

970
01:28:39,147 --> 01:28:40,635
¿Eddie?

971
01:28:41,858 --> 01:28:44,144
¡Eddie! ¡Eddie!

972
01:28:44,244 --> 01:28:45,853
Eddie, despierta, hombre. ¡Eddie!

973
01:28:45,953 --> 01:28:48,183
Bueno.
Estaba pasando por las brasas.

974
01:28:48,906 --> 01:28:50,734
Maldita sea, hombre,
vamos a sacarte de aquí.

975
01:28:50,834 --> 01:28:52,695
Espera, espera, espera.

976
01:28:52,795 --> 01:28:54,654
Él está aquí.
Dimitri.

977
01:28:54,754 --> 01:28:57,825
Sí, lo sé.
Por eso estoy aquí.

978
01:28:57,925 --> 01:29:00,742
Tú también estarás aquí
fue solo una ventaja inesperada.

979
01:29:00,842 --> 01:29:02,828
Pensé que estabas en la cárcel.

980
01:29:02,928 --> 01:29:05,873
Sal por buen comportamiento.

981
01:29:05,973 --> 01:29:10,955
Entonces. Apuesto a que fuiste a
controlarlo en un día. Vamos.

982
01:29:13,221 --> 01:29:15,173
Maldita sea, estás engordando mucho.
Tienes que perder peso, hombre.

983
01:29:15,273 --> 01:29:18,379
Pasé el día nadando
gracias.

984
01:29:22,648 --> 01:29:24,720
Andrei, Luka, David,
¿qué está sucediendo?

985
01:29:31,074 --> 01:29:33,486
¿Yasmín?
¿Qué carajo?

986
01:29:33,586 --> 01:29:36,023
Me salvaste.
Y traté de salvarte.

987
01:29:37,580 --> 01:29:40,116
Qué conmovedor.

988
01:29:40,216 --> 01:29:43,406
Por favor baja el arma
y lo empuja hacia mí.

989
01:29:43,669 --> 01:29:46,201
Hazlo o ella muere.

990
01:29:50,259 --> 01:29:51,915
¡Mátalo!

991
01:29:52,220 --> 01:29:53,791
¡Mátalo!

992
01:29:54,098 --> 01:29:57,337
Dispara y ambos moriremos.

993
01:30:00,311 --> 01:30:01,716
Maldición.

994
01:30:06,610 --> 01:30:08,806
Dulce Yasmín.

995
01:30:09,864 --> 01:30:12,061
estoy muy decepcionado
contigo.

996
01:30:13,450 --> 01:30:16,189
eras una niña
muy mal portado.

997
01:30:17,454 --> 01:30:19,651
Hablaremos de esto más tarde.

998
01:30:22,877 --> 01:30:24,323
Pero...

999
01:30:24,837 --> 01:30:26,574
¿Quién es este?

1000
01:30:28,007 --> 01:30:30,453
Otro hombre
¿Buscando venganza?

1001
01:30:31,593 --> 01:30:35,458
¿Qué daño te hice al venir aquí?
esta noche, ¿morir?

1002
01:30:36,264 --> 01:30:38,799
Mataste a mi hermano.

1003
01:30:38,899 --> 01:30:41,344
Mataste a su esposa.

1004
01:30:41,444 --> 01:30:43,925
Y mataste a su hijo
que estaba por nacer.

1005
01:30:45,190 --> 01:30:47,304
¿Señor Jacobs?

1006
01:30:51,821 --> 01:30:54,894
como alguien
que perdió a su hermano,

1007
01:30:55,994 --> 01:30:58,065
tiene mi más profundo
compasión.

1008
01:30:58,705 --> 01:31:02,319
Pero como alguien porque
cuyo hermano murió,

1009
01:31:03,542 --> 01:31:06,531
Puedes pudrirte en la cárcel.

1010
01:31:08,380 --> 01:31:09,748
<i>Dimitri.</i>

1011
01:31:09,848 --> 01:31:14,085
<i>Perdón por interrumpir, pero he colgado</i>
<i>todo el sistema de seguridad.</i>

1012
01:31:14,185 --> 01:31:17,130
tengo una propuesta
hacer.

1013
01:31:17,230 --> 01:31:19,299
Creo que querrás escuchar.

1014
01:31:19,399 --> 01:31:22,130
¿Por qué no vienes a mí?
a la terraza?

1015
01:31:26,315 --> 01:31:30,472
Tú, afuera, despacito.

1016
01:31:31,487 --> 01:31:33,976
- ¡No, espera!
- ¡Cállate, te lo dije!

1017
01:31:35,199 --> 01:31:36,562
Vamos.

1018
01:31:53,050 --> 01:31:54,914
Justo a tiempo.

1019
01:32:03,686 --> 01:32:05,299
Estoy genial.

1020
01:32:19,535 --> 01:32:22,483
Bueno...
¿No es genial?

1021
01:32:25,292 --> 01:32:28,365
creo que deberíamos
aclarar algunos puntos, ¿sabes?

1022
01:32:32,632 --> 01:32:35,288
¿Cuanto cuesta todo esto?
te costó?

1023
01:32:36,260 --> 01:32:40,548
Hay jueces, abogados y policías,
que están comprando casas nuevas,

1024
01:32:40,648 --> 01:32:42,669
gracias a los sobornos
que les di.

1025
01:32:43,768 --> 01:32:45,594
Es caro, pero vale la pena.

1026
01:32:45,694 --> 01:32:48,597
Está bien, pero...
Eso es como...

1027
01:32:48,697 --> 01:32:50,933
¿De verdad crees que te saldrás con la tuya?
con esto?

1028
01:32:51,033 --> 01:32:53,597
Me he salido con la mía en cosas mucho peores.

1029
01:32:54,569 --> 01:32:57,435
Podrías preguntarle a un tercero.
que lo cuide por mí.

1030
01:32:58,324 --> 01:33:02,112
Pero perdí todo el placer.
de mí haciéndolo.

1031
01:33:02,212 --> 01:33:04,489
Por eso me gusta este chico
¿entiendes?

1032
01:33:04,589 --> 01:33:09,154
Porque tiene pasión. tiene pasión,
pero es un hombre de negocios.

1033
01:33:10,002 --> 01:33:12,162
Y apelaré a tu lado
de empresario.

1034
01:33:12,262 --> 01:33:14,624
tengo una propuesta para ti
hacer y quiero que lo escuches.

1035
01:33:14,724 --> 01:33:18,753
Vayamos a un punto de la situación.
Desarmamos a todos en esta casa.

1036
01:33:18,853 --> 01:33:20,588
Podríamos haberlo matado en cualquier momento.
cuando quisiéramos.

1037
01:33:20,688 --> 01:33:22,381
Podría haber sacado el arma
a uno de estos tipos,

1038
01:33:22,481 --> 01:33:24,592
y haberle metido un globo
cuando bajó las escaleras.

1039
01:33:24,692 --> 01:33:29,842
Pero no lo hice. ¿Por qué? Por qué...
Quiero hacer las cosas bien.

1040
01:33:30,940 --> 01:33:34,013
Déjame hacerte una pregunta:
¿Por qué matarnos?

1041
01:33:34,569 --> 01:33:37,017
No nos mates,
Te sale caro.

1042
01:33:38,323 --> 01:33:40,817
Es completamente inútil
no lo necesitas para nada.

1043
01:33:40,917 --> 01:33:44,439
¿Qué necesitas?
Soy yo trabajando para ti.

1044
01:33:45,246 --> 01:33:46,823
Piénselo.

1045
01:33:46,923 --> 01:33:50,118
Estoy involucrado en esquemas
desde que tenía 14 años.

1046
01:33:50,218 --> 01:33:53,200
Puedo darte una fortuna para ganar,
en lugares que ni siquiera puedes soñar.

1047
01:33:53,630 --> 01:33:57,162
No tengo ninguna duda de que sí,
Sr. Hill.

1048
01:33:57,676 --> 01:34:00,123
Pero estas son circunstancias
muy complicado.

1049
01:34:01,388 --> 01:34:04,050
Y reconozco una víbora,
cuando la veo,

1050
01:34:04,150 --> 01:34:07,927
y sé que me traicionarías
a la primera oportunidad.

1051
01:34:08,027 --> 01:34:11,848
No confío en usted, Sr. Hill.
Ni siquiera un poquito.

1052
01:34:11,948 --> 01:34:14,262
solo estoy preguntando
para ganarme tu confianza.

1053
01:34:15,110 --> 01:34:17,812
Una oportunidad.
Empezamos con algo pequeño.

1054
01:34:17,912 --> 01:34:20,147
Ponme en lo más básico,
Subo las escaleras.

1055
01:34:20,247 --> 01:34:23,980
Te lo pruebo.
¿Qué tienes que perder?

1056
01:34:24,327 --> 01:34:27,280
Tan pronto como me veas pisando la línea,
o lo que sea,

1057
01:34:27,380 --> 01:34:29,277
presione el gatillo.

1058
01:34:30,208 --> 01:34:33,119
Pero puedo darte mucho
Sin embargo, se puede ganar dinero.

1059
01:34:33,219 --> 01:34:37,579
Eres astuto. pero tu
Las capacidades no son únicas.

1060
01:34:37,842 --> 01:34:40,587
Hay cientos de personas
capaz de hacer lo mismo,

1061
01:34:40,687 --> 01:34:43,256
dispuesto a hacer
lo que les mando.

1062
01:34:43,356 --> 01:34:47,546
no es tan valioso
como crees que es.

1063
01:34:48,727 --> 01:34:52,467
Además, no olvides
quien mató a mi hermano.

1064
01:34:57,901 --> 01:35:01,064
Bueno, pero tu hermano
Era un maldito idiota.

1065
01:35:01,164 --> 01:35:04,896
creo que ahí es donde estamos
de acuerdo. ¿Lo conocías?

1066
01:35:07,078 --> 01:35:10,109
Lamento tu pérdida,
Quería decir.

1067
01:35:11,166 --> 01:35:14,870
Y lamento la pérdida
de la familia Jacobs.

1068
01:35:14,970 --> 01:35:17,999
Pero no es el momento
por sentimentalismo.

1069
01:35:18,099 --> 01:35:20,876
Como dije, no confío en ti,
ni un poquito.

1070
01:35:20,976 --> 01:35:23,921
Sobre todo, porque muchos de mis
hombres, parecen estar muertos,

1071
01:35:24,021 --> 01:35:25,505
sin razón aparente,

1072
01:35:25,605 --> 01:35:29,129
y está sirviendo vino,
pero no lo bebas.

1073
01:35:30,020 --> 01:35:33,842
Bueno, estaba... estaba esperando
proponer un brindis.

1074
01:35:37,067 --> 01:35:39,019
Beber.

1075
01:35:39,119 --> 01:35:43,816
- Por supuesto, pero ¿me acompañarás?
- Dije... beber.

1076
01:35:43,916 --> 01:35:47,230
Me imagino que no te queda nada
bajo la manga, ¿verdad, Ed?

1077
01:35:48,162 --> 01:35:49,946
Para ser honesto, no, Damien,

1078
01:35:50,046 --> 01:35:52,742
y esperaba que tu
tenías algo que ofrecer.

1079
01:35:52,842 --> 01:35:56,704
Desde que he estado ocupado
y preocupado, en los últimos días.

1080
01:35:56,804 --> 01:35:59,039
Mi plan era llegar hasta aquí
y lo hice.

1081
01:35:59,139 --> 01:36:00,918
Si no me hubieras distraído
porque tú también estás aquí...

1082
01:36:01,018 --> 01:36:03,629
¿Distraído? Lo siento,
mi presencia aquí,

1083
01:36:03,729 --> 01:36:05,338
¿Fue un inconveniente para ti?

1084
01:36:05,438 --> 01:36:07,091
Resulta que Eddie.
Porque si no estuviera aquí,

1085
01:36:07,191 --> 01:36:09,426
él todavía estaría durmiendo
y esto ya estaría resuelto.

1086
01:36:09,526 --> 01:36:11,970
Sin mí ni siquiera habrías empezado.
no lo olvides.

1087
01:36:12,070 --> 01:36:13,471
Si no fuera por ti,
Ninguno de nosotros estaría aquí.

1088
01:36:13,571 --> 01:36:15,349
- Es culpa de Eddie...
- Siempre tus malditos errores.

1089
01:36:15,449 --> 01:36:17,511
¡Callarse la boca!

1090
01:36:25,449 --> 01:36:26,853
Bebé.

1091
01:36:33,791 --> 01:36:37,990
mato a otro elemento
de la familia Jacobs.

1092
01:36:39,337 --> 01:36:42,870
Me importa un carajo este tipo.
Ni siquiera sé quién es.

1093
01:36:44,093 --> 01:36:45,664
Fortaleza.

1094
01:36:46,052 --> 01:36:47,415
Tres...

1095
01:36:48,179 --> 01:36:49,710
Dos...

1096
01:36:51,891 --> 01:36:54,589
- Uno.
- Listo, listo, listo.

1097
01:37:00,442 --> 01:37:04,809
Eddie, por favor dime eso.
No fue envenenado.

1098
01:37:07,117 --> 01:37:08,647
Lo siento amigo.

1099
01:37:09,912 --> 01:37:11,859
Realmente pensé
que sería ingenuo.

1100
01:37:16,544 --> 01:37:21,952
Eddie, joder, hombre.
Teníamos un plan. ¡Eddie! ¡Ed!

1101
01:37:23,050 --> 01:37:25,168
¿Qué has hecho?
idiota?

1102
01:37:25,268 --> 01:37:27,498
Eddie, vamos, por favor.
¿Ed?

1103
01:37:28,680 --> 01:37:31,628
¿Me llamarás una ambulancia?

1104
01:37:35,062 --> 01:37:36,467
¿Ed?

1105
01:37:37,439 --> 01:37:38,928
¿Ed?

1106
01:37:40,484 --> 01:37:43,770
¡Eddie, despierta!
¡Idiota!

1107
01:37:43,870 --> 01:37:49,149
No agregues a esta tragedia
obligándome a matarte,

1108
01:37:49,249 --> 01:37:50,943
tan rápido después de la muerte
de tu amigo.

1109
01:37:51,043 --> 01:37:52,445
Lo obligaste a suicidarse.

1110
01:37:52,545 --> 01:37:55,865
Eligió venir detrás de mí.
Como tú.

1111
01:37:55,965 --> 01:37:59,743
Yasmin vino aquí esa noche.
intenta matarme.

1112
01:37:59,843 --> 01:38:02,074
Todos ustedes lo hicieron...

1113
01:38:08,136 --> 01:38:10,375
Todos tomaron una decisión.

1114
01:38:17,228 --> 01:38:18,966
Eso...

1115
01:38:21,941 --> 01:38:25,472
...fue causado por ti.

1116
01:38:32,243 --> 01:38:35,734
¿Eddie? Maldita sea,
Pensé que habías muerto.

1117
01:38:36,415 --> 01:38:38,200
Fingí que había muerto,
mío.

1118
01:38:38,300 --> 01:38:41,705
Y lo hago muy bien.
¿Has visto esto?

1119
01:38:41,805 --> 01:38:45,375
- Pensé que tenías veneno en el vaso.
- No envenené ninguna bebida.

1120
01:38:45,475 --> 01:38:47,205
Envenené su cigarro.

1121
01:38:47,802 --> 01:38:49,499
Ayúdame.

1122
01:38:55,852 --> 01:38:57,929
¿Podrías ser un poco más?
feliz, hombre. Estoy vivo.

1123
01:38:58,029 --> 01:39:00,056
Acabo de morir frente a ti.
¿Qué sucede contigo?

1124
01:39:00,156 --> 01:39:02,016
Cállate, Eddie.
Eso no fue gracioso.

1125
01:39:02,116 --> 01:39:03,517
Fue una actuación digna
de un Óscar.

1126
01:39:03,617 --> 01:39:06,771
Llamar a Larry Olivier
y él te dice precisamente eso.

1127
01:39:06,871 --> 01:39:08,565
Por favor, ayúdame.

1128
01:39:08,665 --> 01:39:12,652
Sí, claro. Lo siento, Dimitri.
Todos te ayudamos.

1129
01:39:12,752 --> 01:39:17,192
- Pero será caro.
- Lo que sea.

1130
01:39:19,625 --> 01:39:21,321
la contraseña
desde su cuenta bancaria.

1131
01:39:22,545 --> 01:39:25,617
Tu contraseña principal
cuenta bancaria, si no te importa.

1132
01:39:27,882 --> 01:39:29,459
Puedes salvarme.

1133
01:39:29,559 --> 01:39:31,419
Bueno, puedo.
Tengo aquí el antídoto.

1134
01:39:31,519 --> 01:39:35,092
y en 30 segundos,
te ayudará mucho.

1135
01:39:35,192 --> 01:39:37,463
Pero necesito la contraseña.

1136
01:39:41,272 --> 01:39:43,385
� "hermanos".

1137
01:39:45,068 --> 01:39:50,100
Y la contraseña es
correcto. <i>Mazel tov.</i>

1138
01:39:51,199 --> 01:39:54,146
Por favor.
El antídoto.

1139
01:39:57,289 --> 01:39:59,449
No existe antídoto.

1140
01:39:59,549 --> 01:40:02,821
Te mentí.
Realmente vas a morir.

1141
01:40:04,419 --> 01:40:06,284
Gracias Dimitri.

1142
01:40:09,926 --> 01:40:12,790
Por favor, ayúdame.

1143
01:40:14,097 --> 01:40:16,840
No me pidas ayuda.

1144
01:40:16,940 --> 01:40:19,051
Te mereces esto

1145
01:40:19,151 --> 01:40:22,806
sólo que esta vez,
te haré

1146
01:40:22,906 --> 01:40:25,762
exactamente lo que hiciste
a mi hermano.

1147
01:40:26,902 --> 01:40:28,889
Esto es para Mike.

1148
01:40:29,279 --> 01:40:31,059
Para Katie...

1149
01:40:32,532 --> 01:40:36,356
Y para el hijo no nacido,
y no pudieron verlo crecer.

1150
01:40:58,349 --> 01:40:59,921
¿Yasmín?

1151
01:41:00,560 --> 01:41:03,263
¿Yasmín? Yasmín, despierta.

1152
01:41:03,363 --> 01:41:05,885
Yasmín. Soy yo.

1153
01:41:07,276 --> 01:41:09,181
Estás a salvo,
él murió.

1154
01:41:10,237 --> 01:41:12,768
Escuche, está muerto.

1155
01:41:13,783 --> 01:41:15,771
Ahora estás a salvo.

1156
01:41:18,202 --> 01:41:20,738
<i>Viejo Eddie Hill,</i>
<i>Siempre tuve un plan.</i>

1157
01:41:20,838 --> 01:41:23,868
<i>Siempre hubo una salida.</i>
<i>Siempre hubo una escapatoria.</i>

1158
01:41:23,968 --> 01:41:27,412
<i>Pero ya sabes... es gracioso</i>
<i>los lugares donde nos lleva la vida,</i>

1159
01:41:27,512 --> 01:41:28,997
<i>y los puntos a partir de ahí</i>
<i>lo que nos hace avanzar.</i>

1160
01:41:29,097 --> 01:41:32,459
<i>Perdí a un buen compañero,</i>
<i>pero encontré otro.</i>

1161
01:41:32,559 --> 01:41:35,587
<i>Supongo lo que estoy tratando de decir</i>
<i>� que aún con todos los planes,</i>

1162
01:41:35,687 --> 01:41:38,299
<i>nunca lo sabemos exactamente</i>
<i>¿Cómo terminaremos?</i>

1163
01:41:38,399 --> 01:41:40,421
<i>Al menos a veces.</i>

1164
01:41:40,809 --> 01:41:42,928
Eddie, no creo que debamos
estar tan cerca del césped.

1165
01:41:43,028 --> 01:41:46,598
- Es un atajo para lugares.
- Los guardias de seguridad nos van a agarrar.

1166
01:41:46,698 --> 01:41:49,017
No te preocupes por ellos,
y aunque lo hagan,

1167
01:41:49,117 --> 01:41:51,932
es una oportunidad
para patear, ¿verdad?

1168
01:41:52,905 --> 01:41:56,233
- Voy a hacerte una pregunta.
- ¿qué?

1169
01:41:56,333 --> 01:41:59,277
yasmin y yo caminamos
buscando un lugar donde vivir.

1170
01:41:59,377 --> 01:42:03,199
¿Cómo conseguiste el billete de Penkovich?
¿Puedes ayudar?

1171
01:42:03,299 --> 01:42:05,909
Estoy un poco apretado
Ahora amigo, en serio.

1172
01:42:06,009 --> 01:42:07,697
- ¿Ya?
- Sí.

1173
01:42:08,170 --> 01:42:12,452
Bueno, hice algunas cosas.
Compré un teléfono.

1174
01:42:13,467 --> 01:42:16,213
Y viajamos en primera clase.

1175
01:42:16,313 --> 01:42:19,043
Y tuve que pagar los 5 mil
a Jack.

1176
01:42:19,640 --> 01:42:21,425
Todo eso suma.

1177
01:42:21,525 --> 01:42:25,841
Pero son 20 o 30 mil.
Tenía millones.

1178
01:42:26,647 --> 01:42:28,307
- ¿Eddie?
- ¿Sí?

1179
01:42:28,407 --> 01:42:30,601
¿Qué has hecho?
con tanto dinero?

1180
01:42:30,701 --> 01:42:33,604
- No me contuve, hombre.
- ¿Y qué hiciste?

1181
01:42:33,704 --> 01:42:35,439
Fue una compra impulsiva,
en el calor del momento.

1182
01:42:35,539 --> 01:42:38,859
No lo llevamos con nosotros.
Estaba ardiendo en mi bolsillo.

1183
01:42:38,959 --> 01:42:41,733
¿Qué diablos hiciste?
con tanto dinero?

1184
01:42:43,956 --> 01:42:45,987
Compré el West Ham.

1185
01:42:49,670 --> 01:42:51,413
Compraste el West Ham,
¿cómo?

1186
01:42:51,513 --> 01:42:54,500
Yo también estoy molesto.
Es una inversión, hombre.

1187
01:42:54,600 --> 01:42:56,996
- ¿Estás loco?
- Me estoy haciendo viejo.


