1
00:03:24,430 --> 00:03:25,930
Biztos, hogy nem akarsz kimenni? Nem.

2
00:03:26,990 --> 00:03:30,450
Nem hiszem el, hogy már több mint egy éve.
Őrült.

3
00:03:30,810 --> 00:03:32,150
Igen. Ez őrültség.

4
00:03:32,670 --> 00:03:34,890
Vegyünk egy kis kaját. Igen, menjünk
valami ételt.

5
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
hova menjünk?

6
00:03:36,650 --> 00:03:37,589
Kávéház?

7
00:03:37,590 --> 00:03:38,590
Igen.

8
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Másképp néz ki?

9
00:04:38,540 --> 00:04:41,120
Az óceán még mindig ott van.

10
00:04:41,780 --> 00:04:43,000
Sok minden van még itt.

11
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Igen.

12
00:05:31,630 --> 00:05:38,570
nagyon köszönöm igen kettes számú
üdv éljenc drágám ó, várj

13
00:05:38,570 --> 00:05:44,970
ne feledd, menj halászni, istenem oké

14
00:05:44,970 --> 00:05:51,870
várj, olyan volt, mint amikor copfos volt
jobb lófarok és és apának volt

15
00:05:51,870 --> 00:05:54,250
csak megsértette a hátát
elcsúszott a telefonján

16
00:05:57,180 --> 00:06:00,500
és megvárná, hogy lelógassuk a mieinket
szőr a száján. Igen, és megtennénk

17
00:06:00,500 --> 00:06:01,600
próbálja elkerülni a harapását.

18
00:06:02,260 --> 00:06:03,620
Nézd, ez ijesztő.

19
00:06:04,560 --> 00:06:06,340
Ó, igen, tudod mit?

20
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Lassú vagy.

21
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
veszítesz.

22
00:06:09,760 --> 00:06:12,900
Vicces volt. Szerette. Tudom, ő
szerette. Szerette. Emlékezz, amikor

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
nevetett? Ó, nevetnél. Igen.

24
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
Ó, hiányzik a nevetése. Ez rendben van,
Jaybird?

25
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Mm-hmm.

26
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
Rendben.

27
00:06:19,640 --> 00:06:20,519
jól vagy?

28
00:06:20,520 --> 00:06:24,760
Igen. Igen, igen, jól vagyok. Ön
oké, Randy? Igen, jól vagyok.

29
00:06:26,120 --> 00:06:29,640
Nem tudom. Nem, csak nem
emlékezz arra az emlékre.

30
00:06:30,540 --> 00:06:31,600
Nem volt copfom.

31
00:06:33,320 --> 00:06:37,320
Tetszik a hajad. tudom. Igen, úgy néz ki
nagyszerű. Rosszul néz ki. Sok lehet

32
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
jobban. Tudod mire gondolok?

33
00:06:38,620 --> 00:06:40,880
Igen, szerezz hosszabbítást vagy ilyesmi. Igen!

34
00:06:48,940 --> 00:06:50,620
Szerintem sokan emlékeznek rá.

35
00:06:51,580 --> 00:06:53,020
Hát őt nehéz elfelejteni.

36
00:06:53,450 --> 00:06:55,410
Hú, de ezek most nem csak neki szólnak,
anyának valók.

37
00:06:57,930 --> 00:06:58,930
Mi?

38
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
Azok, anyának valók.

39
00:07:01,070 --> 00:07:04,890
Igen. De ha anyának is vannak, akkor
nekünk is szólnak. Igen, de

40
00:07:04,890 --> 00:07:07,150
ők... Az övék is
gyermekek. Nem, igen, tudom. Rendben.

41
00:07:07,390 --> 00:07:08,450
Igen, rendben. Igen, rendben.

42
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
Igen. Hűvös.

43
00:07:12,810 --> 00:07:14,450
Tényleg nem ültél ma vele?

44
00:07:15,470 --> 00:07:18,790
Nem, nem tudom. Nem éreztem
nagyszerű.

45
00:07:20,250 --> 00:07:21,370
Még mindig nem bontotta ki a levelet?

46
00:07:23,050 --> 00:07:24,050
Tudsz a levélről?

47
00:07:24,250 --> 00:07:25,730
Haver, természetesen tudunk róla
levelet.

48
00:07:26,330 --> 00:07:30,430
Mindannyian kaptunk levelet, tudod? És mit
mást is tehetne, csak nem írna neked a

49
00:07:30,430 --> 00:07:34,330
levél? Nem volt finom fickó. Elmondta
mit gondolt rólam az egész

50
00:07:34,330 --> 00:07:37,310
idő. Nem kell... Pszt, oké, mi
lehet minden pszt.

51
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
tudom.

52
00:07:43,130 --> 00:07:44,790
Ő kért téged.

53
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
Igen, tudom.

54
00:07:51,250 --> 00:07:57,880
Tudom, hogy... bármi is történt vele
csónak. Te nem. Nem, nem.

55
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
Haver. Elnézést.

56
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Elnézést.

57
00:08:04,420 --> 00:08:10,500
Elnézést, én csak... próbáltam... az lenni
ott és csak, tudod...

58
00:08:10,500 --> 00:08:16,180
nem javította a dolgokat, csak... tette
rosszabb dolgokat.

59
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
Srácok, hm...

60
00:08:22,640 --> 00:08:25,360
Gondolkodtatok-e valaha azon, hogy az övé
üres a koporsó?

61
00:08:28,520 --> 00:08:30,180
Mintha csak egy fadoboz lenne.

62
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Alvók keljenek fel!

63
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Ezért jöttem vissza.

64
00:11:07,880 --> 00:11:09,180
Tudod, egyszer megmentette az életemet.

65
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Igen.

66
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Túl mélyre ment a Carmel folyó partján.

67
00:11:13,960 --> 00:11:15,300
Nitrogén-narkózist kaptam.

68
00:11:15,520 --> 00:11:17,260
Klasszikus eset volt.

69
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Részegen kezdett el színészkedni.

70
00:11:19,140 --> 00:11:23,660
Hangokat hallottam, próbáltam elérni
sziklahal használni a hajam.

71
00:11:24,360 --> 00:11:29,840
És ez a fickó felúszik a semmiből,
úgy vezet fel, mint egy angyal.

72
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Megmentette az életemet.

73
00:11:32,460 --> 00:11:33,700
Valószínűleg sok életet mentett meg.

74
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
Ismerted őt?

75
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
Jay?

76
00:11:48,740 --> 00:11:51,640
Szia. Hé, te. Tudtam, hogy te vagy az. Gyere
itt.

77
00:11:52,080 --> 00:11:53,059
Hé ember.

78
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Gyere ide.

79
00:11:54,740 --> 00:11:58,080
Nem tudtam, hogy visszatértél.

80
00:11:58,340 --> 00:12:02,540
Igen, igen. Csak, tudod, néhány nap
anyától és nővérétől. Ez nagyszerű. megvan

81
00:12:02,540 --> 00:12:05,800
egy munkát. Vissza kell mennem hozzád. Nézd meg
te. Főiskolai fiú. Dolgozó ember.

82
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
Egy óráig jónak kell lennie.

83
00:12:10,040 --> 00:12:12,140
Köszönöm. A régi kedvenc tankod.

84
00:12:12,580 --> 00:12:14,000
Fogadjunk, hogy erre nincs szüksége Iowában.

85
00:12:15,050 --> 00:12:16,330
Azt hittem, utálod a búvárkodást.

86
00:12:18,030 --> 00:12:19,090
Nem volt telitalálat a búvárkodás?

87
00:12:20,170 --> 00:12:24,710
Nos, hé, mit gondolsz, mit viszek
körül? Talán sikerül... megyek

88
00:12:24,710 --> 00:12:27,510
egyenesen innen.

89
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
Tudod,

90
00:12:29,970 --> 00:12:33,190
vicces dolog. Elhajtott a tengerparton
befelé, a parti őrökkel kúszva.

91
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
Valaminek történnie kellett egyik napról a másikra.

92
00:12:35,490 --> 00:12:36,730
Vagy talán a part közelében volt.

93
00:12:37,090 --> 00:12:38,990
Lehet, hogy nem engedik be az embereket
víz.

94
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
Hé!

95
00:12:41,520 --> 00:12:43,060
És te és én?

96
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
Vasárnap veszünk egy kis zsiradékot, és szállunk hajóra
ki. Vasárnap indulok. tudok húzni

97
00:12:47,520 --> 00:12:49,460
szombat. Nem akarok ezen lenni
csónak.

98
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
Elnézést.

99
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
De köszönöm.

100
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Tudod mit?

101
00:12:58,860 --> 00:13:01,740
Csak el kell lopnunk valaki másét
csónak. Mit szólnál ehhez?

102
00:13:04,560 --> 00:13:06,140
Ez az a J, akit ismerek. Gyerünk.

103
00:13:08,540 --> 00:13:10,460
Így. Ez az első alkalom?

104
00:13:10,760 --> 00:13:13,120
Mióta elmentem az iskolába, igen. Először is
vissza az időt.

105
00:13:13,420 --> 00:13:18,400
Emlékezz az edzésedre, hogy álmos vagy,
mindazt a cuccot. Igen, tudom. Igen, én

106
00:13:18,400 --> 00:13:21,580
tudod, hogy apád durva volt veled, de ő
tudta, miről beszél,

107
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
főleg ott lent.

108
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Ne felejtsd el.

109
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
én nyertem.

110
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Egy év.

111
00:13:27,940 --> 00:13:28,980
Egy egész év.

112
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Igen.

113
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Minden rendben.

114
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
tessék.

115
00:13:35,920 --> 00:13:38,740
Jó, mi? Igen, jó. Remek, igen.

116
00:13:39,810 --> 00:13:41,010
Jó látni téged. Te jobban.

117
00:13:41,970 --> 00:13:44,790
Tudod, hogy még mindig látni akarlak
ha szárazföldi ebédről van szó.

118
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
Igen, tudom.

119
00:13:46,770 --> 00:13:47,850
Szia Jay. Igen?

120
00:13:48,450 --> 00:13:54,630
Ő, uh... Gondoskodott róla, hogy a közelben legyünk
a kanyon széle a kolostornál.

121
00:13:55,850 --> 00:13:59,110
Egyszerűen soha nem akart kimenni a pályára
kórházi ágy.

122
00:14:00,390 --> 00:14:03,370
Szerintem csak közel akart lenni
elég mindenkinek, tudod?

123
00:14:41,000 --> 00:14:43,780
Ha nem hallgatsz rám, meghalsz.
Érted?

124
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Igen, uram.

125
00:14:45,660 --> 00:14:46,920
Ez egy szívesség tank.

126
00:14:47,800 --> 00:14:48,940
Most már a tiéd.

127
00:14:51,440 --> 00:14:54,420
Ha valami baj van veled
szabályozó, használja a biztonsági másolatot.

128
00:14:54,700 --> 00:14:57,040
A sárga. Polipnak hívják.

129
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
szia

130
00:14:58,660 --> 00:15:00,880
ne nevess, amikor vagy
fullasztó.

131
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
A levegő az első szakaszból jön?

132
00:15:07,540 --> 00:15:09,620
Egy, kettő, három.

133
00:15:10,430 --> 00:15:14,150
három lehetőség, hogy megmentsd az életedet és téged
mind a három kimaradt, halott vagy.

134
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
Halott.

135
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
Halott.

136
00:15:40,330 --> 00:15:42,150
ki fogja lent tartani a nyurga seggét.

137
00:15:42,470 --> 00:15:44,210
Ellenkező esetben vedd le a szart.

138
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
Nem vagyok benne biztos.

139
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Köszönöm.

140
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Köszönöm.

141
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
Viszlát.

142
00:28:27,280 --> 00:28:33,360
Minél több kart veszünk ki, annál többet
csónakok. Minél több hajó, annál nagyobb a zaj.

143
00:28:35,540 --> 00:28:38,920
Ez a sok szonár őrületbe kergeti a bálnákat.

144
00:28:39,940 --> 00:28:41,520
Aztán nem tudják, hova szarjanak.

145
00:28:42,100 --> 00:28:46,180
És ha nem szarnak jól, akkor nem
trágyázzuk meg a vizet a planktonnal.

146
00:28:46,300 --> 00:28:48,360
A plankton több CO2-t vesz fel, mint az esőerdők.

147
00:28:48,560 --> 00:28:49,399
Tudtad ezt?

148
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
Igen. Enélkül meghalunk.

149
00:28:51,820 --> 00:28:52,960
Mindezt a turisták miatt?

150
00:28:54,320 --> 00:28:57,420
Emellett szelfit is közzétehetnek a
bálna?

151
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Gyerünk.

152
00:29:05,260 --> 00:29:06,320
jól vagy?

153
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
apa,

154
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Én voltam...

155
00:29:13,980 --> 00:29:16,100
A mesotheliomát kerestem
kezelések.

156
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
Nem, nem, nem, nem, nem.

157
00:29:18,340 --> 00:29:22,160
Kezelések. Megböknének, mint egy vudu
baba, életem hátralévő része. Van

158
00:29:22,160 --> 00:29:25,560
az úgynevezett immunterápia
tényleg sokat segítene. Ó,

159
00:29:25,560 --> 00:29:27,000
az én. Apu.

160
00:29:27,300 --> 00:29:29,060
Soha többé nem fogok merülni.

161
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Ah!

162
00:29:32,600 --> 00:29:35,580
Ó, mit nem adnék a merülésért.

163
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Még a golflabdákért is.

164
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
Emlékszel erre?

165
00:29:44,420 --> 00:29:49,200
Vízveszély a country klubban,
búvárkodni azon a szaron, mindenen

166
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
hogy gyúlékony metán.

167
00:29:59,200 --> 00:30:03,420
Fel kell robbantanunk ezt a szart.

168
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Miért ne?

169
00:30:07,440 --> 00:30:08,580
Úgy értem, nem akarod.

170
00:30:12,490 --> 00:30:13,670
Nem akarok beszélni róla. Ez egy
jó iskola.

171
00:30:13,890 --> 00:30:15,090
Ez tandíj.

172
00:30:15,770 --> 00:30:20,030
Olajos rongyokat kaptunk a gépházban. Égbolt
magas, Jay.

173
00:30:20,250 --> 00:30:21,189
Gyerünk.

174
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
Fújd fel együtt ezt a balekot.

175
00:30:23,110 --> 00:30:24,009
Gyerünk.

176
00:30:24,010 --> 00:30:26,550
Nem, továbbra is használhatod. Még mindig lehet
mozogni.

177
00:30:26,990 --> 00:30:30,850
Ez jó neked. Nem mintha utálnád,
de még szervezhetsz néhány túrát, apa.

178
00:30:30,930 --> 00:30:31,930
Jó lesz neked.

179
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Iowa. Apu.

180
00:30:34,170 --> 00:30:37,370
Iowának várnia kell. nem akarom
beszélj Iowáról, apa. Ez jó

181
00:30:37,370 --> 00:30:39,930
iskola. Fizetik a tandíjat.

182
00:30:43,050 --> 00:30:43,989
Ennyi.

183
00:30:43,990 --> 00:30:46,010
Vessen egy utolsó pillantást értékes földjére.

184
00:30:46,910 --> 00:30:49,130
Ez most otthon van.

185
00:30:51,030 --> 00:30:54,670
Addig fogunk inni, amíg meg nem puhulunk
olyasmibe, amit a bálnák el tudnak csapni

186
00:30:54,670 --> 00:30:55,409
könnyen le.

187
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
Ennyit birtokolunk. nem gondolod?

188
00:30:59,010 --> 00:31:03,050
A bálnák tisztelete pedig nem a tátongásról szól
rajta egy charterhajóról. kb

189
00:31:03,050 --> 00:31:05,510
élni vele. A halálról szól
azt.

190
00:31:06,250 --> 00:31:08,990
Úgy értem, ez új.

191
00:31:09,340 --> 00:31:14,260
Egy egész társadalmat építettek a köré
bálna. Egy bálna egy egész falut táplált.

192
00:31:14,300 --> 00:31:17,140
Ennek a bálnának minden darabja a részévé vált
közülük.

193
00:31:17,960 --> 00:31:20,140
Minden bálnát, amit megöltek, kaptak egy újat
tetoválás.

194
00:31:24,000 --> 00:31:30,880
Amikor egy inuit meghalt, mumifikálták
és elvitte a következő vadászatra.

195
00:31:31,920 --> 00:31:33,380
Megteszed ezt nekem?

196
00:31:36,720 --> 00:31:42,720
húzza vissza a döglött seggem egy csónakba, így én
örökre otthon lehet

197
00:31:42,720 --> 00:31:49,400
huh nem, hamarosan indultál

198
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
egyedül

199
00:32:14,060 --> 00:32:18,740
tetoválások. Ön a sor. Gyerünk. Légy inuit
tetoválás az arcodon.

200
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
Ne feledje, a bálnáknak inniuk kell.

201
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
apa,

202
00:32:27,060 --> 00:32:27,619
gyere ide.

203
00:32:27,620 --> 00:32:31,380
Ital. Egy kis nick, egy kis nick, mint
ezt.

204
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Nézd,

205
00:32:34,840 --> 00:32:40,180
de csak használj egy kis nick-et, majd a
bálna fel fog ismerni. Hé, hé, hé,

206
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
tedd le azt.

207
00:32:41,290 --> 00:32:43,030
Nem tisztellek. Tedd le.

208
00:32:43,230 --> 00:32:44,250
Nem védelek meg. Tedd le.

209
00:32:44,890 --> 00:32:46,090
Ez olyan, mint egy kés.

210
00:32:46,370 --> 00:32:48,970
Stop. Hagyd abba. Add ide.

211
00:32:50,670 --> 00:32:52,490
mi van veled? Egy kést?

212
00:32:53,050 --> 00:32:55,810
lebuktatlak. Nem vagy készen arra
világ.

213
00:33:17,290 --> 00:33:19,350
Egyszerűen nem bánhatsz velem így. én vagyok
kész.

214
00:33:20,510 --> 00:33:21,289
végeztem.

215
00:33:21,290 --> 00:33:22,590
hova mész? megyek haza.

216
00:33:22,910 --> 00:33:25,290
A rák nem fogja megváltoztatni a viselkedésedet
bánj velem. végeztem. Nem mehetsz ki

217
00:33:25,290 --> 00:33:26,810
ott. Ez már nem nekünk való.

218
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
Szállj le rólam.

219
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Gyerünk. Várjon.

220
00:33:30,290 --> 00:33:32,670
Várjon. Nem fogsz sikerülni. Puha vagy
tüdő.

221
00:33:34,970 --> 00:33:35,990
Jobb, mint a halott tüdő.

222
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
te

223
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
Tizenkilencszázötvenöt.

224
00:42:12,140 --> 00:42:13,340
Negyven perc levegő maradt.

225
00:42:49,580 --> 00:42:50,880
Lélegezz úgy, mintha aludnál.

226
00:42:51,780 --> 00:42:52,960
Érezze a hasát.

227
00:42:53,920 --> 00:42:55,560
Hosszú lélegzetet vesz.

228
00:42:56,280 --> 00:42:57,340
Teljes nyugalom.

229
00:42:59,900 --> 00:43:01,640
Tartsa hosszabb ideig a levegőt.

230
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Köszönöm.

231
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
Köszönöm.

232
00:45:17,310 --> 00:45:20,410
szeretlek.

233
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
Ugh.

234
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
Ugh.

235
00:47:43,170 --> 00:47:44,170
te

236
00:50:20,590 --> 00:50:21,590
Ó.

237
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
Ó.

238
00:51:54,380 --> 00:51:57,220
Ne felejtse el kiöblíteni a szájrészét.
Tegyél oda egy kavicsot. Nem fogod tudni

239
00:51:57,220 --> 00:51:58,540
lélegezni. Ó, elnézést. megtettem.

240
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Minden rendben.

241
00:52:00,940 --> 00:52:03,680
Most készen állunk a régi varázslatra
arány.

242
00:52:04,060 --> 00:52:09,000
79% nitrogén, 21%. Oxigén. tessék.

243
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
apa,

244
00:52:12,960 --> 00:52:19,840
Elfelejtettem megemlíteni, hogy Danielé
születésnapját, és el akar menni az Óceánba

245
00:52:19,840 --> 00:52:21,440
Világ. Ó, igen? Igen.

246
00:52:22,860 --> 00:52:27,100
Elfelejtettem, hogy mindkettőt csináltuk
ezeket a dolgokat. Mi a helyzet a Diablo-val?

247
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
Pinnacles?

248
00:52:28,360 --> 00:52:32,000
Nos, úgy értem, mint, hát, úgy értem, te
említettük, de mi nem igazán,

249
00:52:32,060 --> 00:52:37,460
tetszik, mondjuk, tetszik, 100%-ban igen. Ó, nem,
100%-ban megerősítjük, igen.

250
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
De mész az Ocean Worldbe?

251
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Hamis óceán?

252
00:52:42,020 --> 00:52:45,340
Úgy értem, ez a születésnapja, és az
csak, tudod, csak szórakozás.

253
00:52:47,900 --> 00:52:50,520
Szórakozás. Igen, csak szórakozás. Hé, ez a tiéd
születésnapja?

254
00:52:51,860 --> 00:52:57,570
El fogsz menni... az óceáni világba, igen
igen, játszani fogsz vele

255
00:52:57,570 --> 00:53:04,410
medúza, hogy szórakoztató boldog születésnapot gyere

256
00:53:04,410 --> 00:53:09,830
tudod, hogy több is van a létezésben
és szórakoztató

257
00:53:09,830 --> 00:53:16,790
mint a természet részeként való megértése
a világról nem csak a létezésről

258
00:53:16,790 --> 00:53:19,290
egy fogaskerék az ipari reklámban
összetett

259
00:53:21,000 --> 00:53:23,060
Nem is tudom, ez mit jelent.
Gondol.

260
00:53:23,320 --> 00:53:24,320
Gondol.

261
00:53:40,600 --> 00:53:41,600
Sajnálom, kedves.

262
00:53:47,020 --> 00:53:48,020
Hé, kölyök.

263
00:53:48,680 --> 00:53:50,380
Megvan a mérőeszköz, amiről beszéltünk?

264
00:53:51,580 --> 00:53:54,040
Köszönöm. Nem mintha szükséged lenne rá
azt.

265
00:53:54,260 --> 00:53:56,040
Mi? A műszer.

266
00:53:56,780 --> 00:54:01,280
Már kifejlesztetted a belsőd
óra. Időzítheti a biztonsági leállást

267
00:54:01,280 --> 00:54:02,440
ösztön. Huh?

268
00:54:02,740 --> 00:54:07,480
A pokolba, tudsz navigálni az áramlatok szerint,
a nap helyzete. Megvan az egész

269
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
már kitalálta.

270
00:54:09,820 --> 00:54:10,820
Igaz, fiam?

271
00:54:11,580 --> 00:54:13,500
Huh? Később találkozunk.

272
00:54:14,920 --> 00:54:17,300
Hé, élvezd az orkákat.

273
00:54:18,190 --> 00:54:19,770
Nagyon szórakoztatónak hangzik.

274
00:54:20,470 --> 00:54:21,970
Visszajövök vacsorázni, köszönöm.

275
00:54:22,830 --> 00:54:23,970
Az orosz mindig biztosít.

276
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
neked.

277
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Ó, istenem.

278
00:55:21,460 --> 00:55:22,600
30 perc.

279
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Köszönöm.

280
00:56:08,620 --> 00:56:11,000
Köszönöm.

281
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
te

282
00:57:53,580 --> 00:57:54,580
Hé, haver.

283
00:57:55,520 --> 00:58:00,180
Hozok egy telefont, jó?

284
00:58:01,520 --> 00:58:03,280
Csak egy kis segítségre van szükségem, rendben?

285
00:58:04,060 --> 00:58:05,640
Csak egy kis fény kell.

286
00:58:07,000 --> 00:58:08,940
Oké, hallgasd.

287
00:58:26,860 --> 00:58:30,580
Csak segíteni fognak mindannyiunkon
itt nekem, oké?

288
00:58:55,850 --> 00:58:56,689
én is az vagyok.

289
00:58:56,690 --> 00:58:58,030
Hazamegyek, jó?

290
00:58:58,510 --> 00:58:59,930
Te mész előbb, rendben?

291
00:59:01,590 --> 00:59:02,590
Ó,

292
00:59:03,510 --> 00:59:08,410
nem tudok. nem tudok. nem tudok. nem tudok.

293
00:59:08,950 --> 00:59:09,950
nem tudok. nem tudok.

294
00:59:10,070 --> 00:59:11,130
nem tudok.

295
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
nem tudok.

296
00:59:25,470 --> 00:59:28,450
Korábban keresem a bordámat.

297
00:59:29,710 --> 00:59:30,970
Köszönöm kérdését.

298
00:59:33,910 --> 00:59:34,950
megyek haza.

299
00:59:35,990 --> 00:59:37,490
jól fogom érezni magam.

300
00:59:39,230 --> 00:59:40,530
elmegyek innen.

301
00:59:42,510 --> 00:59:43,590
Megyek nézni.

302
00:59:47,210 --> 00:59:48,350
megyek haza.

303
00:59:48,770 --> 00:59:50,010
jól fogom érezni magam.

304
01:00:07,240 --> 01:00:10,260
Nem fogom hagyni.

305
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
Ő egy dzsinn.

306
01:00:12,100 --> 01:00:13,019
én nem.

307
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
én nem.

308
01:00:14,740 --> 01:00:15,740
Ó!

309
01:01:11,330 --> 01:01:12,610
Én is fáradt vagyok.

310
01:01:30,379 --> 01:01:31,800
Hé, hé, mi folyik itt?

311
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
jól vagy?

312
01:01:33,860 --> 01:01:35,280
Ébren fogsz maradni, rendben?

313
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
Rendben?

314
01:01:36,920 --> 01:01:37,920
Nem, nem, nem.

315
01:01:37,940 --> 01:01:38,899
Nem, nem, nem.

316
01:01:38,900 --> 01:01:39,718
Gyerünk.

317
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
Maradj ébren.

318
01:04:07,850 --> 01:04:10,390
Tehát a sperma bálnáknak hanglyuk van.

319
01:04:11,390 --> 01:04:12,530
Nagyon furcsa.

320
01:04:13,250 --> 01:04:17,030
Nagyon olyanok, amelyeket a bálnák használják
hogy kiáltassák az anyukáikat.

321
01:04:17,990 --> 01:04:23,330
Tudod, azon a napon, amikor megszülettél, te
olyan erősen sírt, hogy egy kis lyukat ütöttél

322
01:04:23,330 --> 01:04:24,330
a tüdődben.

323
01:04:24,830 --> 01:04:29,870
Különben is, sperma bálnák, sírnak, amikor
felnőnek, akárcsak te.

324
01:04:30,570 --> 01:04:36,150
Még mindig bennük van az a lyuk
gége, teljesen aszimmetrikus, tehát ők

325
01:04:36,150 --> 01:04:41,230
ehet... egész nap tintahalat, de
tényleg lehet, hogy ők csinálják a leghangosabbat

326
01:04:41,230 --> 01:04:42,230
sikít a tengerben.

327
01:04:42,730 --> 01:04:44,850
Ez felkeltette a szerelmesek figyelmét,
nem gondolod?

328
01:06:25,510 --> 01:06:26,750
Tudod miért?

329
01:06:29,670 --> 01:06:30,850
Mert ők ragadozók.

330
01:06:32,050 --> 01:06:36,330
Rendben? Most, az óceánban a ragadozók megvannak
minden előnyét.

331
01:06:37,070 --> 01:06:38,110
Gyorsabbak.

332
01:06:38,510 --> 01:06:41,510
Nyomon követhetik. Rád férkőzhetnek
bármilyen szögből.

333
01:06:42,190 --> 01:06:44,870
Tehát milyen lehetőségeket hagy ez zsákmányul
mint te?

334
01:06:46,150 --> 01:06:47,150
Mm-hmm.

335
01:06:47,730 --> 01:06:51,430
Csak fogadd el a sorsodat, mint egy tőkehal.

336
01:06:52,560 --> 01:06:53,880
Menőnek született.

337
01:06:54,840 --> 01:06:58,360
Nem, ez nem a Gardner-féle módszer. Azt akarod
tudni, mi az a Gardner-módszer?

338
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Igen, uram.

339
01:07:03,220 --> 01:07:08,300
A zsákmány annyira veszélyessé válik, hogy a
a ragadozók nem tehetnek róla, hogy elengedik.

340
01:07:10,120 --> 01:07:11,120
Te mondod.

341
01:07:12,480 --> 01:07:17,160
A zsákmány annyira veszélyessé válik, hogy a
a ragadozók nem tehetnek róla, hogy elengedik.

342
01:07:22,200 --> 01:07:23,540
Ráveszem, hogy kihányj.

343
01:07:24,540 --> 01:07:25,540
A kurva fia.

344
01:07:25,960 --> 01:07:27,140
Megdupláztalak.

345
01:08:31,440 --> 01:08:35,200
szeretlek.

346
01:09:21,710 --> 01:09:22,850
nem szeretsz semmi ilyesmit

347
01:11:33,130 --> 01:11:34,130
Igen.

348
01:11:34,390 --> 01:11:35,790
Igen.

349
01:12:05,929 --> 01:12:07,890
Meg kellett volna tanulnunk beszélni.

350
01:12:40,990 --> 01:12:42,390
Óóó!

351
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Ló és hordája.

352
01:14:16,780 --> 01:14:19,500
Rénszarvas és farkas vissza a tengerbe.

353
01:14:21,180 --> 01:14:22,180
Vitorlással.

354
01:14:22,740 --> 01:14:23,980
Te ennél jobban tudod.

355
01:14:24,940 --> 01:14:25,940
A túlélők túlélik.

356
01:14:27,580 --> 01:14:29,220
Igen, de ez egy szörnyű módja a halálnak.

357
01:14:29,940 --> 01:14:31,340
Gyors halál, lassú halál.

358
01:14:32,580 --> 01:14:33,960
Nehéz eldönteni, melyik a jobb.

359
01:14:37,560 --> 01:14:40,140
A bálna egy dologra képes
magát.

360
01:14:41,140 --> 01:14:42,140
Igen, mi az?

361
01:14:42,960 --> 01:14:44,440
Mikor történt a legnagyobb dolog?

362
01:15:10,450 --> 01:15:14,490
Nem áll jól. Ő lesz
rendben. Gondolj csak arra, hogy most itt az ideje

363
01:15:14,490 --> 01:15:15,890
látogassa meg őt. Nem látogatom meg.

364
01:15:16,170 --> 01:15:17,630
Nem róla van szó. Rólad szól.

365
01:15:18,070 --> 01:15:20,530
Rendben? Csak nem akarom, hogy elnyomd
ezt. Kérem.

366
01:15:20,930 --> 01:15:23,230
A vipera aránya 10%. szeretlek.

367
01:15:23,510 --> 01:15:26,470
Jay. szeretlek. mennem kell. sajnálom.
Csak rólad beszél.

368
01:15:55,980 --> 01:15:56,980
Jön a műsor.

369
01:18:19,720 --> 01:18:20,720
Mintha nálam lett volna.

370
01:18:21,520 --> 01:18:22,940
Fiút akartunk.

371
01:18:23,980 --> 01:18:25,500
Csinálhatsz úgy is.

372
01:18:26,620 --> 01:18:29,300
Olyan dolgokat akartunk átadni, amiket tudtunk.

373
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Megtaníthatlak dolgokat.

374
01:18:57,730 --> 01:19:00,010
Így aztán egy napon bármit megtehetsz
szeretnének.

375
01:19:00,910 --> 01:19:02,150
Bármit, amit akarsz.

376
01:19:04,390 --> 01:19:07,950
Biztosan megadom neked az összeset
eszközöket.

377
01:19:10,430 --> 01:19:15,470
Szóval, amikor számít, ébresszük fel a
nap.

378
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Még mindig itt vannak?

379
01:19:55,270 --> 01:19:56,270
Igen.

380
01:19:57,110 --> 01:19:58,170
Elmennek.

381
01:20:10,270 --> 01:20:13,570
Hát nem megyek el.

382
01:20:49,400 --> 01:20:52,200
Ugye

383
01:20:52,200 --> 01:20:59,120
van

384
01:20:59,120 --> 01:21:00,120
egy barátnő?

385
01:21:06,250 --> 01:21:07,570
Nem tudom, hogyan nevezzem.

386
01:21:08,210 --> 01:21:09,210
Egy barát.

387
01:21:11,370 --> 01:21:17,950
Nagyra értékelem, de

388
01:21:17,950 --> 01:21:19,810
nem.

389
01:21:21,110 --> 01:21:23,690
Szereted, Iowa?

390
01:21:26,030 --> 01:21:31,330
Igen, tetszik, tudod. én nem
tényleg úgy érzem, hogy ez az otthonom, de...

391
01:21:46,090 --> 01:21:47,210
Hogy eltávolodjak tőled.

392
01:21:50,550 --> 01:21:51,870
Most itt tartunk.

393
01:21:54,170 --> 01:21:57,110
Mi akartál lenni, ha felnősz
fel?

394
01:21:58,170 --> 01:22:00,470
Hát nem tudom.

395
01:22:02,130 --> 01:22:03,790
Talán valami a természettel.

396
01:22:05,070 --> 01:22:06,490
Mint egy parkőr.

397
01:22:08,410 --> 01:22:10,410
Valamit, ahol szabad lehetek.

398
01:22:19,340 --> 01:22:20,480
Ez soha nem bántja a kutyát.

399
01:22:20,780 --> 01:22:22,640
Ez volt a legkisebb problémája.

400
01:22:25,540 --> 01:22:26,660
Olvastad ezt valaha?

401
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
Nem.

402
01:22:30,240 --> 01:22:31,240
Jó könyv.

403
01:22:32,400 --> 01:22:33,400
hazudtam.

404
01:22:35,360 --> 01:22:37,160
tudom.

405
01:22:38,740 --> 01:22:40,160
Mert tudtam, hogy ez a kedvenced
könyvet.

406
01:22:43,080 --> 01:22:45,020
Nem akarok semmit sem szeretni, amit te
tetszett.

407
01:22:46,280 --> 01:22:47,280
Steinbeck az Isten.

408
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
Tudod a kedvenc részem?

409
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Mi?

410
01:22:52,820 --> 01:22:57,300
Amikor a prostituáltak paplant készítettek belőle
fehérnemű. Dokinak adtam.

411
01:22:59,340 --> 01:23:00,840
Nekem is ez a kedvenc részem.

412
01:23:04,380 --> 01:23:06,680
Sajnálom, hogy nem kérdeztünk többet ezekből
kérdéseket.

413
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
Miért nem tetted?

414
01:23:19,790 --> 01:23:20,790
Mit írt?

415
01:23:21,270 --> 01:23:23,550
A levelet tőled, soha nem olvastam el.

416
01:23:25,210 --> 01:23:27,290
De annyi hibát követtem el.

417
01:23:29,010 --> 01:23:32,350
Mindig azt akartam, hogy megszökj tőlem.

418
01:23:33,670 --> 01:23:36,030
Csak, elfelejtettem.

419
01:23:38,050 --> 01:23:40,090
Sajnálom, hogy soha nem olvastad.

420
01:23:42,890 --> 01:23:44,990
Sajnálom, hogy nem találtam meg a maradványait.

421
01:23:54,570 --> 01:23:55,570
Sajnálom, nem tettem.

422
01:23:57,650 --> 01:24:01,310
Jay, te vagy a maradványaim.

423
01:24:09,990 --> 01:24:13,190
Emlékezz arra az éjszakára.

424
01:24:15,250 --> 01:24:16,770
nem akarok emlékezni.

425
01:24:17,570 --> 01:24:19,070
Soha többé nem láttalak.

426
01:24:19,870 --> 01:24:23,370
Emlékezz. Van bennem egy kosár olajos rongy
a gépházat.

427
01:24:23,850 --> 01:24:24,990
Az ég magasan, Jay.

428
01:24:25,390 --> 01:24:27,150
Fújd fel.

429
01:24:29,270 --> 01:24:30,330
Fújd fel.

430
01:24:31,390 --> 01:24:32,950
Meghalhatnánk.

431
01:24:33,510 --> 01:24:34,590
Meghalhatnánk.

432
01:25:29,130 --> 01:25:30,510
veszélyek a country klubban.

433
01:25:31,110 --> 01:25:35,230
Búvárkodás az összes libaszart és
mindezt. A

434
01:25:35,230 --> 01:25:40,710
kis érintés

435
01:25:40,710 --> 01:25:44,290
fémből.

436
01:26:32,219 --> 01:26:39,100
Rendben, készen vagyunk. A régi varázslat
arány, 79% nitrogén, 21

437
01:26:39,100 --> 01:26:40,600
% oxigén.

438
01:26:41,140 --> 01:26:42,860
Nincs tűz oxigén nélkül.

439
01:26:47,800 --> 01:26:48,860
Itt nem tudom megtenni.

440
01:26:49,380 --> 01:26:51,840
Még azt sem értem, hogy megöljem
magamat.

441
01:27:26,600 --> 01:27:29,080
Valószínűleg a tüdőm sem ér rá
a felület.

442
01:27:31,200 --> 01:27:33,160
Akkor felkelünk érted.

443
01:29:18,280 --> 01:29:19,280
Készen állsz?

444
01:31:42,570 --> 01:31:46,650
És amikor a bálnák meghalnak, egészet alkotnak
ökoszisztémák.

445
01:31:49,230 --> 01:31:50,990
Évszázados élet virágzik belőlük.

446
01:31:52,050 --> 01:31:56,250
És ez az egyetlen bálna egyetlen szikra.

447
01:32:00,530 --> 01:32:01,890
Tudod, hogy hívják?

448
01:34:09,559 --> 01:34:10,559
Köszönöm.

449
01:34:59,230 --> 01:35:00,230
mi a neved?

450
01:35:02,630 --> 01:35:03,690
Meg tudod csinálni. Gyerünk.

451
01:35:04,430 --> 01:35:05,430
Jay.

452
01:35:05,910 --> 01:35:06,910
Jay.

453
01:35:07,570 --> 01:35:08,570
Jó.

454
01:35:09,010 --> 01:35:10,090
Minden rendben lesz.

455
01:35:12,310 --> 01:35:13,310
Minden rendben lesz.

456
01:35:16,970 --> 01:35:17,970
Rendben.

457
01:35:18,350 --> 01:35:19,350
Mindjárt visszajövök.

458
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
Gyere vissza, oké?

459
01:36:30,460 --> 01:36:32,160
Vissza tudjuk kapcsolni a
csónak.

460
01:36:32,380 --> 01:36:33,380
Huh?

461
01:36:33,440 --> 01:36:34,318
Jó vagy?

462
01:36:34,320 --> 01:36:35,320
Szia.

463
01:36:37,880 --> 01:36:38,880
Hogy van a bor?

464
01:36:39,100 --> 01:36:41,360
Kiváló. Jó cucc, mi? Jó, igen.

465
01:36:41,640 --> 01:36:43,080
Bárcsak nekem is lenne belőle.

466
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Legjobb választás.

467
01:36:46,220 --> 01:36:47,740
Kaphatok egy kicsit, amíg vagy
vissza?

468
01:36:48,640 --> 01:36:50,620
Ó, igen.

469
01:38:02,400 --> 01:38:03,400
Méz.

470
01:38:04,460 --> 01:38:05,460
Haza kell mennem.