1
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
[απαλή, συγκινητική μουσική που παίζει]

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[βαριά αναπνοή]

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,067
[Si-eun] <i>Τι πρέπει να κάνω</i>…

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
<i>Πρέπει να τους πιάσω όλους</i>…

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
[πνιχτές φωνές]

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
<i>…αν αρχίσουν να πάνε πάνω από τον γκρεμό.</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
<i>Εννοώ, αν τρέχουν</i>
<i>και δεν βλέπουν πού πάνε</i>…

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
<i>Πρέπει να βγω από κάπου</i>
<i>και πιάστε τους.</i>

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
[ηχώ με βαριά αναπνοή]

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
[Si-eun] <i>Αυτό θα έκανα όλη μέρα.</i>

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
[ηχώ με βαριά αναπνοή]

12
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[Το "Hero" του Meego παίζει]

13
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ:
ΤΑΞΗ 2

14
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
[εκπνέει]

15
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
[παίζει συναισθηματική μουσική]

16
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Είσαι πραγματικά ψυχολόγος.

17
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Θα πρέπει να με καταλάβεις, Si-eun-a.

18
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

19
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
ΠΕΜΠΤΗ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

20
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
[αναστεναγμοί]

21
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

22
00:03:32,295 --> 00:03:34,923
[γυναίκα] <i>Γιατί νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να κοιμηθείτε καλά;</i>

23
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
<i>Είπες ότι είσαι</i>
<i>έχοντας το ίδιο όνειρο.</i>

24
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
<i>Είσαι ακόμα…</i>
<i>δεν θέλετε να μου πείτε ποιο είναι το όνειρο;</i>

25
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
Τα όνειρα δεν έχουν μεγάλη σημασία.

26
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
Σας κάνουν τα υπνωτικά χάπια;

27
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Ναι.

28
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
Χμ... Είναι η αλήθεια, Σι-Εουν;

29
00:04:15,463 --> 00:04:18,675
Λοιπόν, θα ενημερώσω τη μητέρα σου
δουλεύουν.

30
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Γιατρός;

31
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
Ναί;

32
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
Νομίζω ότι τελείωσα με αυτήν τη συνεδρία σήμερα.

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
[παίζει συγκινητική μουσική]

34
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
[η πόρτα ανοίγει]

35
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[ζωντανή κουβέντα]

36
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
[κόρνερ]

37
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
[κόρνα παίζει "La Cucaracha"]

38
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

39
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
[αγόρι 1] Γεια, κοίτα, μιλάω σοβαρά. θα
Πραγματικά αυτή τη φορά. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.

40
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
- [αγόρι 2 φωνές]
- [οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]

41
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
- Ναι!
- [γέλιο]

42
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Τον πήρες!

43
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
[αγόρι 2] Είσαι καλά;

44
00:05:34,500 --> 00:05:36,461
- [αγόρι 3] Ωραία κλωτσιά, αδερφέ!
- [αγόρι 4] Το είδες αυτό;

45
00:05:36,544 --> 00:05:39,672
- [αγόρι 4] Αυτό ήταν τόσο σκληροπυρηνικό.
- [αγόρι 5] Η ρίψη μου ήταν καλύτερη από τη δική σου.

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
- Τι;
- Γεια, Yeon Si-eun.

47
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Γεια σου. Αφήστε τον να περάσει.

48
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Ποιος είναι αυτός;

49
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
[αγόρι 1] <i>Άκουσα ότι μεταφέρθηκε εδώ</i>
<i>αφού σκότωσε κάποιο παιδί.</i>

50
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
<i>Ακόμη και αυτός ο γάιδαρος Choi Hyo-man ξεγέλασε</i>
<i>και δεν τα έβαλα μαζί του.</i>

51
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
[γέλιο και φλυαρία]

52
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
[αγόρι 6] Ουάου, πρέπει να είναι
ένας φρικτός ψυχοπαθής.

53
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
- Ναι, νομίζω…
- [αγόρι 1] Γεια, γεια, γεια, γεια. Σκάσε.

54
00:06:08,868 --> 00:06:11,913
- [βήχει] Είναι ο Yeon Si-eun.
- [αγόρι 7] Αλλά τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

55
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
Πρόσεχε το στόμα σου αδερφέ.
Μπορεί να σκοτώσει κάποιον ξανά.

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
[αγόρι 8] Γεια. Πάμε για καπνό.

57
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
[αγόρι 9] Γάμησέ το, φίλε. Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

58
00:06:21,464 --> 00:06:26,302
«ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΠΙΛΑΤΗΣ ΣΤΗ ΣΙΚΑΛΗ ΚΑΙ ΟΛΟΙ».

59
00:06:26,386 --> 00:06:29,639
Ο ΠΙΛΑΤΗΣ ΣΤΗ ΣΙΚΑΛΗ
ΤΟΥ J.D. SALINGER

60
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
[τσάντα κουδουνίσματος]

61
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
[η μουσική σταματά]

62
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
[αγόρι 10] Ω.

63
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
[αγόρι 11] Ο Jun-tae είναι γαμημένος.

64
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Εγώ… λυπάμαι. Εγώ, εμ…

65
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
Ήμουν κάπως βιαστικά,
και σε χτύπησα κατά λάθος.

66
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
[δυναμική αναπαραγωγή μουσικής]

67
00:07:05,216 --> 00:07:08,386
[αγόρι 12] Άλλη μια αλλαγή, Jun-tae;
Είσαι απασχολημένος σήμερα!

68
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
[αγόρι 13] Παραδόσεις!

69
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
[αγόρι 15] Ωραία!

70
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
[ροχαλητό απαλά]

71
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
άρπαξα οτιδήποτε, και
έσπασε τον άντρα στο κεφάλι του…

72
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- [αγόρι 15] Seo Jun-tae!
- Ναι;

73
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Έπρεπε να πάρεις
εγώ γάλα φράουλα.

74
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
- Ε;
- [οι μαθητές ψιθυρίζουν]

75
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
[αγόρι 15] Γεια σου, μικρή σκύλα.

76
00:07:50,636 --> 00:07:54,474
Σου είπα να το αλλάξεις την προηγούμενη εβδομάδα,
οπότε γιατί δεν άκουσες;

77
00:07:55,057 --> 00:07:55,892
Αχ.

78
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
Σ… φράουλα.

79
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

80
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
[χλευάζει] Πολύ σκληρά για σένα;

81
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
Χμ... Εγώ... Συγγνώμη.
Είχα ένα κλανάκι εγκεφάλου για ένα δευτερόλεπτο.

82
00:08:15,828 --> 00:08:17,622
Θα το αφήσω να περάσει μόνο αυτή μια φορά.

83
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Χμμ;

84
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Ερχομαι.

85
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
λυπάμαι.
Θα δώσω περισσότερη προσοχή την επόμενη φορά.

86
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
[αγόρι 15] Εντάξει. Καλός.
Φέρτε τα πράγματα που έχετε συλλέξει αργότερα.

87
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
iPhone.

88
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
iPhone.

89
00:08:35,556 --> 00:08:36,474
[αγόρι 15] Κτυπήστε το.

90
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
[αγόρι 16] Α, ο Jun-tae είναι τόσο χαριτωμένος.

91
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
[αγόρι 17] Συνέχισε έτσι, Jun-tae!
Είναι σαν κουτάβι.

92
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 11ης ΤΑΞΗΣ Δ' ΤΑΞΗΣ

93
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
YEON SI-EUN

94
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
[Jun-tae] "Yeon Si-eun."

95
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΠΕΡΥΣΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙ

96
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Είναι ακριβώς εκεί, κοίτα!

97
00:09:28,734 --> 00:09:29,694
Τι;

98
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
Ω! Το κάνει.

99
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
[Jun-tae] Yeon Si-eun.

100
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
Α, γεια.

101
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Χμ, αναρωτιόμουν
τι είδους τηλέφωνο έχετε.

102
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Τι;

103
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
Ω, όχι… τίποτα, απλά, χμ…

104
00:09:59,181 --> 00:10:02,977
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις
τι είδους τηλέφωνο χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή.

105
00:10:03,060 --> 00:10:04,145
Είμαι περίεργος.

106
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
Γιατί;

107
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Απλά… κανένας λόγος.

108
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
[αναστεναγμοί]

109
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ GO
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ EUNJANG

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,538
[αγόρι] Ωχ. Ωχ. Χαλαρώστε!

111
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
[Hyo-man] Γάμα, είναι όλα αυτά;

112
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
[αναστεναγμοί]

113
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
Φαίνεται ότι με φέρνεις συνέχεια
όλο και λιγότερο. Ε;

114
00:10:35,509 --> 00:10:36,802
[tuts] Meh.

115
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Γάμησε αυτό.

116
00:10:43,517 --> 00:10:48,230
Όλοι, νομίζω
όλοι έχετε λάθος ιδέα.

117
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
Εσείς; Καθένας,
Αυτή είναι μια γαμημένη επιχείρηση που έχουμε εδώ.

118
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Μια επιχείρηση. Ναι;

119
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Πρέπει να ξεκινήσετε όλοι
δουλεύεις τα γαϊδούρια σου

120
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
για να σε κρατήσω
ασφαλής εδώ στο Eunjang High.

121
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
Να το πάρεις;

122
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
[αγόρι 1 κλαψουρίζει]

123
00:11:02,328 --> 00:11:06,582
[Hyo-man] Αλλά αν η γαμημένη σου απόδοση
συνεχίζει να πέφτει έτσι,

124
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
δεν υπάρχει λόγος για μένα
για να συνεχίσω να σας προστατεύω παιδιά.

125
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
[αναστεναγμοί] Αρχηγός Seo,
σήμερα πρέπει να ανοίξεις τα βιβλία.

126
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
Δείξε μου αυτό, ναι;

127
00:11:15,466 --> 00:11:19,679
Αν λείπει έστω και ένα πράγμα, είσαι
όλοι θα χτυπηθούν απίστευτα σήμερα.

128
00:11:19,762 --> 00:11:20,638
[γέλια]

129
00:11:20,721 --> 00:11:22,682
- Το… το βιβλίο.
- [Hyo-man] Πέντε. Τέσσερα.

130
00:11:23,265 --> 00:11:26,060
- Τρία, έλα. Δυο.
- [bully 1] Jun-tae-ya, να είσαι γρήγορος για αυτό.

131
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
- [Hyo-man] Ουφ…
- [Ο Τζουν-τάε αναστενάζει]

132
00:11:28,521 --> 00:11:32,316
Περίμενε, επικεφαλής Seo.
Αυτό φαίνεται σαν μια σημαντική σημείωση εδώ.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
-Τι εννοείς;
- [Hyo-man] Θέλω να πω, κοίτα αυτό.

134
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
«Τάξη Τέταρτη,
Yeon Si-eun, για να μην μπερδεύεσαι».

135
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
Για να μην μπλέξουμε;

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,118
[χλευάζει]

137
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
- Γιατί όχι;
- [αναστεναγμοί]

138
00:11:43,911 --> 00:11:47,373
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι, ε…

139
00:11:47,456 --> 00:11:51,544
Όταν μεταγράφηκε εδώ,
παραλίγο να τσακωθεί μαζί σου,

140
00:11:51,627 --> 00:11:54,964
αλλά μετά όλα ακυρώθηκαν
όταν μπήκε ο δάσκαλος.

141
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Το είπες σε όλους.

142
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
Είπες ότι θα τον φρόντιζες μόνος σου,
έτσι κανείς άλλος δεν πρέπει να σας παρακάμψει.

143
00:12:00,594 --> 00:12:02,513
- Φτάστε στο θέμα. Κάνε γρήγορα.
- [Jun-tae] Ναι, εντάξει.

144
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Ε… δεν έχετε λάβει μέτρα ακόμα,

145
00:12:04,473 --> 00:12:08,978
οπότε σκέφτηκα ότι αν θα το είχα κάνει
πήρε μια απόφαση και προχώρησε,

146
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόβλημα

147
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
- Πρόβλημα, ε;
- [ο νταής 1 χλευάζει] Ένα πρόβλημα.

148
00:12:13,691 --> 00:12:14,942
[bully 2] Αυτό το τρελό παιδί.

149
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
[χλευάζει] Πρόβλημα, ε;

150
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
[γέλια]

151
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
[νταής 2] Χαζό παιδί
απλά πάτησε το χειρότερο κουμπί.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
- Τι πρόβλημα είναι αυτό;
- Εγώ... μίλησα λάθος, νομίζω.

153
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
[Hyo-man] Έτσι, με αυτό το λεγόμενο "πρόβλημα",

154
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
εννοείς ότι ο κώλος μου θα γίνει
γίνεσαι ιδιοκτησία αυτού του μικρού σκατά;

155
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
- Όχι. Όχι.
- Αυτό εννοούσες πραγματικά;

156
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
Σταμάτα να το αρνείσαι, σκύλα!

157
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Ξέρεις πώς να μπλοκάρεις;

158
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Γεια, ήταν πολύ ωραίο, φίλε.
Κάντε το ξανά, συνεχίστε.

159
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Προσοχή.

160
00:12:45,222 --> 00:12:46,390
[γρυλίζει]

161
00:12:48,684 --> 00:12:50,561
Πρέπει να το κράτησες
στον εαυτό σου για λίγο.

162
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
Ότι θα έχανα, ηλίθιε!

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
Δικαίωμα; Δικαίωμα; Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

164
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
[Καθαρίσματα Ιουν-τάε]

165
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
[Hyo-man] Σήκω.

166
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
- Εντάξει;
- [γέλια]

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
[αγόρι 2 κλαψουρίσματα]

168
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
[βήχας]

169
00:13:05,242 --> 00:13:08,329
[Hyo-man] Αυτό το παιδί φαίνεται τρελά.
Είσαι ζητιάνος ή τι;

170
00:13:08,412 --> 00:13:11,749
Πρέπει να δείχνεις κοφτερός με τη στολή σου.
Ποιος σου το έκανε αυτό, ε;

171
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
[αναστεναγμοί]

172
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Σκουπίστε το πόδι.

173
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
[νταής 1] Ω, ναι!

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
[νταής 2] Τον κάρφωσες!

175
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Ω, γάμα.

176
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
[γέλια]

177
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
[Hyo-man] Αρχηγός Seo.

178
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
[Jun-tae τρέμοντας]

179
00:13:29,225 --> 00:13:30,684
Θα σε εμπιστευτώ.

180
00:13:30,768 --> 00:13:33,270
Φέρτε το τηλέφωνο του Yeon Si-eun
σε μένα σήμερα.

181
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
- Εντάξει.
- [αγόρι 1 κλαψουρίσματα]

182
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
[Hyo-man] Τέλεια, ευχαριστώ.

183
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
[αγόρι 2 κλάμα]

184
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
[δάσκαλος] Και οι δύο ακόμα
δεν έχεις κάνει την εργασία σου;

185
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
- Αυτά τα παιδιά. Δεν ακούν ποτέ.
- [Κουδούνισμα PA]

186
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Κύριε, είμαι εδώ για τα τηλέφωνα.

187
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Ε; Δεν υπάρχει τελική ανακοίνωση σήμερα.

188
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
- Τα λέμε αύριο.
- Ωχ. Μεγάλος.

189
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
[δυνατή κουβέντα έξω]

190
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
[Jun-tae] Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

191
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
[παίζει σασπένς μουσική]

192
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
[Jun-tae] Δεν έχω άλλη επιλογή.

193
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
[αναστεναγμοί]

194
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

195
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN

196
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
- [αγόρι 1] Εεε;
- [αγόρι 2] Αυτό είναι πραγματικά…

197
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Ναι. Γιατί δεν πετάτε μέσω της Σεούλ;

198
00:14:35,457 --> 00:14:37,835
Ας βιαστούμε να πάρουμε τα τηλέφωνά μας. Στη συνέχεια…

199
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
-Θα μείνουμε και…
- [αγόρι 1] Προσφορά.

200
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Παιδιά, πάρτε τα τηλέφωνά σας.
Δεν υπάρχει ονομαστική κλήση σήμερα.

201
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
[ζητώντας και φωνάζοντας]

202
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
[αγόρι 2] Γεια, περίμενε με.

203
00:15:03,068 --> 00:15:03,986
[Si-eun] Γεια σου.

204
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
[Jun-tae] Ε;

205
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Γιατί λείπει το τηλέφωνό μου;

206
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Ω, το τηλέφωνό σας δεν είναι εκεί;

207
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
Λείπει.

208
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Α, αλήθεια; [γέλια]

209
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά περίεργο, σωστά;

210
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
[γέλια] Πού πήγε; Πώς…

211
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Θα μπορούσε… Δεν είναι…

212
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
Πραγματικά δεν υπάρχει.

213
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Ω, όου. Ουάου, τόσο περίεργο.

214
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Μόλις τα μάζεψα
από το γραφείο των καθηγητών.

215
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
Δεν είναι σαν
Τα μετέδωσα σε όλους.

216
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
Είδες, σωστά;
Ο καθένας πήρε τα τηλέφωνά του.

217
00:15:38,854 --> 00:15:43,317
Θα μου ήταν αδύνατο να βάλω τα χέρια μου
ενεργοποιήστε, κοιτάξτε ή κλέψτε ένα… τηλέφωνο οποιουδήποτε.

218
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
[γέλια] Δεν είμαι ζητιάνος ή τίποτα.

219
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
[γέλια νευρικά] Ναι.

220
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

221
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
Όχι, δεν ξέρω τι εννοούσες καθόλου.

222
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
Χμ…

223
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
Τέλος πάντων, δεν έχω ιδέα
που είναι το τηλέφωνό σας.

224
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Καλά.

225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
[βήματα που υποχωρούν]

226
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
[Jun-tae] Εδώ. Είναι του Yeon Si-eun.

227
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
[νταής 1] Ήξερα ότι θα το έκανες, Αρχηγέ Seo.

228
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
Γιατί χρειάστηκε να θυμώσει
για να το κάνεις εσύ;

229
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
Έπρεπε να είχες πάρει πρωτοβουλία.

230
00:16:23,232 --> 00:16:25,275
Ρολόι έξω. Θα το δώσω στον Hyo-man.

231
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
- Εντάξει.
- [bully 2] Γύρνα σπίτι ασφαλής, Jun-tae.

232
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
- Ευχαριστώ.
- [bully 2 sniffs]

233
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Αντίο τώρα.

234
00:16:33,283 --> 00:16:34,493
Σ' αγαπώ, Τζουν-τάε.

235
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
[αναστεναγμοί]

236
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Γεια σου, Σι-Εουν. Βρήκες το τηλέφωνό σου;

237
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Ε… Εγώ, ε…

238
00:17:08,902 --> 00:17:10,320
Έχω σκεφτεί.

239
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
Ένιωσα κάπως άσχημα.

240
00:17:12,698 --> 00:17:15,826
Λοιπόν, μερικές τύψεις. [γέλια]

241
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
Γιατί είμαι εν μέρει υπεύθυνος
για το τηλέφωνό σας που λείπει.

242
00:17:20,205 --> 00:17:23,292
Έτσι, αν σκοπεύετε να αποκτήσετε ένα νέο τηλέφωνο,

243
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
Μπορώ να κερδίσω μερικά από τα χρήματα.

244
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Γεια σου, αυτή είναι η ώρα να μείνεις
θετικά και συνεχίστε να προχωράτε, σωστά;

245
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Τέλος πάντων, όπως ίσως γνωρίζετε ήδη,

246
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
κάποια πράγματα
είναι κάπως αναπόφευκτα στη ζωή.

247
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
Τι είναι αναπόφευκτο;

248
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο πυκνός;

249
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
Το κάνεις αυτό για να βρεις την ησυχία σου.

250
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
Απλώς είσαι δειλός. Καλά;

251
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
Ε… ε…

252
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
[παίζει συγκινητική μουσική]

253
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Το να είσαι δειλός;

254
00:18:14,301 --> 00:18:15,177
[Η μητέρα του Si-eun] <i>Γεια.</i>

255
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
Έχασες το τηλέφωνό σου;
επίτηδες να πάρω καινούργιο;

256
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
[αναστενάζει] Αυτό είναι τόσο ωραίο.

257
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
Ο γιος μου και εγώ παίρνουμε ποιοτικό χρόνο.

258
00:18:28,273 --> 00:18:31,193
Α, το επόμενο εξάμηνο σπουδάζεις στο εξωτερικό,

259
00:18:31,276 --> 00:18:34,321
οπότε δεν θα μπορούμε να ξοδέψουμε
έτσι για λίγο.

260
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
Θα είναι δύσκολο στην αρχή,
αλλά θα το συνηθίσεις σύντομα.

261
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
[παίζει συγκινητική μουσική]

262
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
[Si-eun] <i>Su-ho-ya.</i>

263
00:19:01,765 --> 00:19:03,100
<i>Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.</i>

264
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
{\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SUNGANG

265
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
<i>Ακόμη και με υπνωτικά χάπια,</i>

266
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
<i>Δεν μπορώ να κοιμηθώ.</i>

267
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθώ.</i>

268
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
[παρακολούθηση αιμορραγίας]

269
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
[σφύριγμα του αναπνευστήρα]

270
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
[Si-eun] <i>Πότε θα ξυπνήσεις;</i>

271
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
<i>Πριν από λίγες μέρες,</i>

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
<i>Αποκάλεσα έναν από τους συμμαθητές μου δειλό.</i>

273
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
<i>Αλλά…</i>

274
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
<i>Είμαι πιο δειλός από εκείνον.</i>

275
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
<i>Απλώς</i>…

276
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
<i>θέλω όλοι να με αφήσουν ήσυχο.</i>

277
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
<i>Σαν</i>

278
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
<i>Δεν υπάρχω.</i>

279
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

280
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
[αγόρι 1] Γεια, ας πάμε.

281
00:20:07,956 --> 00:20:10,584
- [αγόρι 2] Γιατί το κάνει αυτό;
- [Hyo-man] Ωραία δουλειά. Τα πήγες υπέροχα.

282
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
Είσαι τόσο χαριτωμένη. Δικαίωμα;

283
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Αγκάλιασέ με πολύ σφιχτά, μικρέ. Ε;

284
00:20:15,422 --> 00:20:17,716
Μικρή μου Jun-tae.
Θέλετε να πάμε ραντεβού στα τυφλά;

285
00:20:17,799 --> 00:20:20,719
- Τι πιστεύεις;
- Ναι. Έλα έξω μαζί μας για ένα ποτό.

286
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Το κουτάβι μας Jun-tae έχει μεγάλο πουλί.

287
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
[Hyo-man] Αλήθεια;

288
00:20:25,265 --> 00:20:28,435
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Το πολύτιμο μου Jun-tae έχει ένα μεγάλο;

289
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- [γέλια] Όχι πραγματικά.
- Άσε με να νιώσω το χοτ-ντογκ σου!

290
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
- Εντάξει; Ορίστε, έλα εδώ.
- [Jun-tae] Ε… ε…

291
00:20:32,314 --> 00:20:35,108
- [Hyo-man] Μικρό παλληκάρι! Είμαστε φίλοι!
- [Jun-tae] Παρακαλώ σταματήστε.

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- [νταής 1] Δυσκολεύεται!
- [Hyo-man] Αφήστε με να το αγγίξω.

293
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
[το γέλιο αντηχεί]

294
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
- Ω, φίλε!
- [νταής 1] Γεια σου, μικρούλα!

295
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
<i>- Γεια.</i>
- [Hyo-man] <i>Τραβήξτε την προσοχή.</i>

296
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
-Κράτα τον. Τραβήξτε την προσοχή!
- [νταής 2] Σταμάτα να τσακώνεσαι.

297
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
- [νταής 1] Δυσκολεύεται.
- [Hyo-man] Κοίτα!

298
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
- [νταής 1] <i>Κοίτα, κοίτα!</i>
- [Jun-tae] <i>Σταμάτα. Σταματήστε.</i>

299
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
- [νταής 2] Κοιτάξτε το πρόσωπό του. [γέλια]
- [Τζουν-τάε κλαψουρίσματα]

300
00:20:52,542 --> 00:20:55,420
- [Hyo-man] Κοίτα το. Είναι μακρύ!
- [νταής 1] Είσαι τρομερά τεράστιος, ε;

301
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
[Jun-tae] Παρακαλώ μην το κάνετε.

302
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- [νταής 1] Γεια σου, Τζουν-τάε.
- [Jun-tae] Σταμάτα. Όχι, σταμάτα.

303
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
[νταής 1, γέλιο] Jun-tae!

304
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[τεταμένη, νευρική μουσική που παίζει]

305
00:21:13,855 --> 00:21:14,940
[φωνάζει]

306
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
[φωνάζει]

307
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
- Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]

308
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
- [squelch]
- [Ο Hyo-man ουρλιάζει]

309
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
[Hyo-man] Γεια σου, Si-eun. Γεια σου.

310
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Γεια σου φίλε!

311
00:21:32,499 --> 00:21:35,752
Γιατί στο διάολο στέκεσαι εκεί;
Είσαι τρομακτικός.

312
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
[αναστεναγμοί]

313
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
Άκουσα ότι έχασες το τηλέφωνό σου, φίλε.

314
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
Πολλά τηλέφωνα έχουν χαθεί τελευταία.

315
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
Θα πρέπει να φροντίσει καλύτερα εάν,
σωστά, Jun-tae-ya;

316
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Χα.

317
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
Τυχαίνει να έχω πολλά επιπλέον τηλέφωνα.
Θέλεις ένα;

318
00:21:50,517 --> 00:21:52,686
Πείτε, "θέλω ένα τηλέφωνο".

319
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
[οι νταήδες γελούν]

320
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
Κάνε στην άκρη. Είσαι στο δρόμο μου.

321
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
[Hyo-man tuts]

322
00:22:01,820 --> 00:22:03,947
[αναστενάζει βαριά]

323
00:22:04,031 --> 00:22:05,949
[παίζει τεταμένη μουσική]

324
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Δεν με νοιάζει.

325
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
Τα μάτια του μπορεί να βγουν από το κεφάλι του.

326
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
Άντρα, εντάξει.

327
00:22:20,505 --> 00:22:22,966
Αφήστε αυτόν τον τύπο να περάσει. Βιάσου και φύγε.

328
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

329
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
[νταής 2] Είδες
πώς κοίταξε επίμονα;

330
00:22:35,270 --> 00:22:36,897
Θα τον αφήσεις να το κάνει;

331
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
[Hyo-man] Μπα, απλά φύγε
αυτός ο ηττημένος μόνος. Γαμώ.

332
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
[Jun-tae] Ω.

333
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Συγνώμη.

334
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.

335
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
Εγώ… λυπάμαι.

336
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
Και, λοιπόν,

337
00:23:08,887 --> 00:23:13,558
Σου τα πήρα γιατί εσύ πάντα
κοιμηθείτε με το μεσημεριανό γεύμα αντί να φάτε.

338
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
Δεν τους θέλω. Πάρτε τα πίσω.

339
00:23:17,604 --> 00:23:19,815
Εμείς… λοιπόν, εγώ απλώς… [αναστεναγμοί]

340
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
Σωστά.

341
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Λυπάμαι, εγώ…

342
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
[αναστεναγμοί]

343
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
…έκλεψε το τηλέφωνό σου και το έδωσε στον Hyo-man.

344
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Λυπάμαι, αλλά

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
Δεν είχα άλλη επιλογή.

346
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
Si-eun.

347
00:23:55,100 --> 00:23:56,560
Την τελευταία φορά είπες…

348
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
Ήμουν δειλός.

349
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπες.

350
00:24:08,447 --> 00:24:10,740
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι μπορώ να κάνω για αυτό.

351
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
- [αναστεναγμοί]
- Λοιπόν;

352
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
Θα μου μάθεις πώς να…

353
00:24:22,544 --> 00:24:24,337
[παίζει συναισθηματική μουσική]

354
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
Θα μου μάθεις πώς να μην είμαι δειλός;

355
00:24:33,388 --> 00:24:34,473
Γιατί να το κάνω;

356
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
το μόνο άτομο που μπορούσα να ρωτήσω.

357
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Παρακαλώ.

358
00:24:46,067 --> 00:24:47,194
[αναστεναγμοί]

359
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
Γνωρίζετε για τον τρίτο νόμο του Νεύτωνα;

360
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
Χωρίς καμία ενέργεια,

361
00:24:58,413 --> 00:25:00,081
δεν θα υπάρξει αντίδραση.

362
00:25:25,106 --> 00:25:26,316
[αναστεναγμοί]

363
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
ΝΟΜΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΝΕΥΤΩΝΑ

364
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ

365
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
[βουίζει το τηλέφωνο]

366
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
[αναστεναγμοί]

367
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
- Μπράβο σε όλους!
- [νταής 1] Γεια!

368
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
- [νταής 2] Πιες ένα ποτό!
- [όλα] Μπράβο!

369
00:25:53,176 --> 00:25:55,178
[παίζει μουσική hip-hop]

370
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
Γεια σου, Hyo-man.

371
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
Ο Seo Jun-tae δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.

372
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
Ναι, άκουσα επίσης ότι έφυγε νωρίς σήμερα.
Αναρωτηθείτε γιατί.

373
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
Καμία γαμημένη ιδέα. [αναστεναγμοί]

374
00:26:03,186 --> 00:26:05,605
Ποιος θα πληρώσει
αν ο Jun-tae δεν θα σηκώσει;

375
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
[αναστεναγμοί] Αποκαλείτε τον εαυτό σας άντρες;

376
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
[bully 1] Τι είναι αυτό;

377
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
Τι είναι "τι είναι αυτό;"

378
00:26:12,862 --> 00:26:14,281
[όλα τα κέφι]

379
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
- Γιο, Hyo-man, μας άντεξες!
- Μπάλιν!

380
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Α, έχω άλλον αρραβώνα.

381
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
Πρέπει να φύγω, οπότε πιείτε περισσότερο. Αντίο!

382
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
- Πού πας;
- Επιχειρήσεις. Έχω δουλειές.

383
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
- Εντάξει; Α, αυτό είναι υπέροχο.
- [νταής 2] Εντάξει.

384
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
- Θα φροντίσω καλά το κορίτσι σου.
- [Hyo-man] Γάμησέ σε.

385
00:26:29,170 --> 00:26:30,839
- Πού πάει;
- Θέλεις μια βολή;

386
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
- Καλό ακούγεται.
- Μπορείτε να το χειριστείτε;

387
00:26:32,465 --> 00:26:35,051
- [κορίτσι 2] Ναι.
- Προσπαθούμε να μπούμε στην Ένωση.

388
00:26:35,135 --> 00:26:37,512
Θα μπορέσουμε να φτιάξουμε
ένα σωρό λεφτά μόλις ενταχθούμε.

389
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
Αυτή τη στιγμή;

390
00:26:39,431 --> 00:26:40,974
[η κόρνα φωνάζει]

391
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
[αγόρι 1] Ω, γάμα. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

392
00:26:47,939 --> 00:26:50,650
Αν πάτε στο Eunjang, θα πρέπει να είστε
ένα καλό παιδί Eunjang και άκου.

393
00:26:50,734 --> 00:26:54,279
- [αγόρι 2] Σταμάτα να συνοφρυώνεις.
- [αγόρι 3] Θεέ μου, ηλίθιοι.

394
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
[γέλιο]

395
00:26:56,114 --> 00:26:58,491
- [αγόρι 1] Ουάου. Είναι τρομερά φορτωμένος.
- [αγόρι 4] Πρέπει να είναι πλούσιος.

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,286
[αγόρι 5] Αυτό το πανκ γαϊδούρι είναι
τρελά φορτωμένο. Γεια σου.

397
00:27:02,495 --> 00:27:03,580
Νομίζεις ότι αυτό είναι χάλια;

398
00:27:03,663 --> 00:27:05,749
Εάν το κάνετε, μπορείτε απλώς να γίνετε μέλος της Ένωσης.

399
00:27:06,791 --> 00:27:10,128
Όλοι έτσι ζείτε γιατί
ακόμα πηγαίνετε στο Eunjang, ηλίθιοι.

400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Πάρτε ένα πιάσιμο, έτσι;

401
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
[αγόρι 4] Θα είχα ήδη μεταγραφεί
αν ήμουν στη θέση σου.

402
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
[αγόρι 5] Γεια, χαμογέλα λίγο.

403
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
Τι;

404
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
Είναι ο Seong-je μέσα;

405
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
Τι;

406
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Είμαι ο Choi Hyo-man του Eunjang High.

407
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
Έπρεπε να συναντήσω τον Seong-je σήμερα.
Είναι εκεί μέσα;

408
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
- Σωστά.
- Είναι μέσα.

409
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
- Ναι, ο Seong-je <i>hyeong είναι </i> εκεί.
- [Hyo-man] Α, ευχαριστώ.

410
00:27:36,946 --> 00:27:37,781
Γεια σου.

411
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Δώστε τους αυτό που θέλουν.

412
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
[αγόρι 5 αναστεναγμούς]

413
00:27:45,955 --> 00:27:48,792
[αγόρι 1] Τι ήταν αυτό;
Ο Eunjang μπαίνει πραγματικά στην Ένωση;

414
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
[αγόρι 6] Αλλά δεν είναι το κορυφαίο σκυλί του Baku Eunjang;
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

415
00:27:52,379 --> 00:27:53,713
[μηχανές arcade που τσακίζουν]

416
00:27:53,797 --> 00:27:55,090
[Ο Hyo-man καθαρίζει το λαιμό]

417
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Εντάξει, θα φέρω περισσότερες προμήθειες τον επόμενο μήνα.

418
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Σίγουρος. Χαθείτε.

419
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
DAEHYEON HIGH, GANGHAK HIGH

420
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
[Hyo-man] Ουά, φίλε. Αυτό είναι πολύ.

421
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
Seong-je; Είμαι εγώ, Hyo-man. [γέλια]

422
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
- Παίζει ένα παιχνίδι;
- Γαμημένοι ηλίθιοι.

423
00:28:26,079 --> 00:28:27,914
Σου είπα για να τα επιδεινώσω.

424
00:28:28,790 --> 00:28:30,625
[αγόρι 1] Σωστά. Συγγνώμη, κακό μου.

425
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
[Ο Seong-je αναστενάζει] Γι' αυτό ποτέ δεν
πηγαίνετε σε επιδρομές με χαμηλά επίπεδα.

426
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
Μιλώ.

427
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
Λοιπόν, είναι για τα τηλέφωνα.

428
00:28:42,053 --> 00:28:44,973
Χρειάζομαι μέχρι την επόμενη εβδομάδα να μαζευτώ
μερικά ακόμα, αν είναι εντάξει.

429
00:28:45,056 --> 00:28:48,727
Αλλά μετά από αυτό, νομίζω ότι θα τα καταφέρω
αποφέρει πολύ περισσότερα κέρδη συνεχώς.

430
00:28:48,810 --> 00:28:50,353
Είμαι αρκετά σίγουρος για αυτό.

431
00:28:50,437 --> 00:28:54,023
Επίσης, για αυτά που συζητήσαμε
για το ότι βάζεις τέλος σε όλα

432
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
μετά την επιστροφή του Park Hu-min
από την αναστολή του… [γέλια]

433
00:28:56,943 --> 00:28:57,986
Την επόμενη εβδομάδα;

434
00:28:58,069 --> 00:29:01,489
Ναι, θα βεβαιωθώ απολύτως
ότι θα φέρω εκατό τηλέφωνα μέχρι τότε.

435
00:29:02,031 --> 00:29:05,118
Εκπληκτική επιτυχία. Φίλε, εγώ… Ποτέ δεν κάνω αυτά τα λάθη.

436
00:29:05,201 --> 00:29:06,077
[γελάει νευρικά]

437
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Φροντίστε να έχετε τα πράγματα την επόμενη εβδομάδα.

438
00:29:08,204 --> 00:29:10,707
[Hyo-man] Φυσικά, φίλε.
Η πίστη μου είναι μαζί σου.

439
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
[Ο άντρας 1 γελάει] Αυτοί οι πανκ του γυμνασίου
είναι αρκετά τρομακτικά, ε;

440
00:29:13,752 --> 00:29:15,378
Τα παιδιά προσποιούνται τους γκάνγκστερ.

441
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
Τα μικρά σκατά αξίζουν ένα καλό χτύπημα.

442
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
[τους]

443
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
[άνδρας 2] Είναι αυτό το παιδί
ένας γκάνγκστερ Gen Z ή τι;

444
00:29:23,636 --> 00:29:25,180
[άνδρας 1] Γαμημένοι πανκ Gen Z.

445
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
[άνδρας 2] Ωχ υπέροχα. Τι θέλετε;

446
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
[γκρίνια]

447
00:29:34,439 --> 00:29:36,441
[γκρίνια]

448
00:29:41,571 --> 00:29:42,864
[φωνάζει]

449
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
[χλευάζει]

450
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Γεια σου.

451
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je; Πρέπει να είσαι απασχολημένος.

452
00:29:57,962 --> 00:29:59,297
Συγγνώμη, θα φύγω.

453
00:30:02,801 --> 00:30:04,469
Πώς λεγόταν πάλι αυτό το τσιμπούκι;

454
00:30:06,679 --> 00:30:08,848
[βουίζει το τηλέφωνο]

455
00:30:11,935 --> 00:30:16,564
{\ an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHOI

456
00:30:16,648 --> 00:30:18,274
{\ an8}ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ: ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHOI

457
00:30:18,358 --> 00:30:20,860
{\ an8}ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ:
ΧΑΣΑΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ; ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

458
00:30:20,944 --> 00:30:22,153
{\ an8}CHOI: Τα λέμε ΑΥΡΙΟ LOL

459
00:30:22,737 --> 00:30:24,531
[η κόρνα φωνάζει]

460
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
[το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]

461
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
[αναστενάζει τρανταχτά]

462
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
[παίζει τεταμένη μουσική]

463
00:30:56,771 --> 00:30:58,439
[Jun-tae] <i>Ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα.</i>

464
00:30:59,816 --> 00:31:01,276
<i>Για κάθε ενέργεια,</i>

465
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
<i>υπάρχει αντίδραση</i>

466
00:31:04,571 --> 00:31:08,324
<i>στην ίδια δύναμη,</i>
<i>αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση.</i>

467
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
[κλειδώνει κουδούνια]

468
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
[η κλειδαριά αναβοσβήνει]

469
00:31:21,254 --> 00:31:22,380
[αναστεναγμοί]

470
00:31:25,800 --> 00:31:27,802
[δυναμική αναπαραγωγή μουσικής]

471
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
[στράγγισμα]

472
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
[λαχανίσματα]

473
00:31:45,778 --> 00:31:47,030
- [αναστεναγμοί]
- [κλοντάρει]

474
00:31:50,366 --> 00:31:51,826
[η μουσική σταματά]

475
00:31:51,910 --> 00:31:53,077
[αναπνέοντας βαριά]

476
00:31:53,161 --> 00:31:54,871
[αισιόδοξη μουσική]

477
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
[Jun-tae] <i>Im Han-ul.</i>

478
00:31:57,582 --> 00:31:59,459
ΤΑΞΗ 1, IM HAN-UL
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΟΙΤΑΞΕ ΜΕΣΑ

479
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
<i>Kwon Ju…</i>

480
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
<i>Kwon Ju-ho.</i>

481
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
<i>Τραγούδι Gi-wan, Song Gi-wan.</i>

482
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
<i>Τραγούδι Gi-wan.</i>

483
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
<i>Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.</i>

484
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
<i>Mo Il-yeong.</i>

485
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
<i>Χονγκ Σεονγκ-γκουάν.</i>

486
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
<i>Seo Jong-ho.</i>

487
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
<i>Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.</i>

488
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
{\ an8}<i>Kim Jun-su.</i>

489
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11η ΤΑΞΗ 4η ΤΑΞΗ
12 - YEON SI-EUN

490
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
[αγόρι 1] <i>Σταμάτα να ανακατεύεσαι, αδερφέ.</i>

491
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
Άσε με να δω.
Λες ότι το πήρες πίσω. Δείξε μου.

492
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
Γεια κοίτα. Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;

493
00:33:01,104 --> 00:33:02,188
Είναι το τηλέφωνό μου, ηλίθιε.

494
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
- [αγόρι 1] Έχεις δίκιο.
- [αγόρι 2] Θεέ μου, ο Jun-tae έχασε το μυαλό του.

495
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
[αγόρι 3] Γιατί είναι αυτός ο προδότης
ξαφνικά συμπεριφέρεσαι σαν πατριώτης;

496
00:33:07,986 --> 00:33:11,614
[αγόρι 2] Κοίτα. Το σημαντικό είναι
τα επέστρεψε σε όλους, όχι μόνο σε μένα.

497
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
Βάζω στοίχημα ότι μεταφέρει.

498
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
[αγόρι 1] Είναι ακόμα στο σχολείο ο Choi Hyo-man;

499
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
Ο Hyo-man γίνεται μοχθηρός
όταν χάνει το σκατά του.

500
00:33:17,078 --> 00:33:18,746
Ο Jun-tae είναι πραγματικά νεκρός.

501
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
ΤΑΞΗ 4, YEON SI-EUN
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΟΙΤΑΞΕ ΜΕΣΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

502
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
[Hyo-man] Ποιος είπες ότι ήταν;

503
00:33:58,828 --> 00:33:59,912
[αναστεναγμοί]

504
00:34:04,125 --> 00:34:06,836
Απάντησέ μου ρε μαλάκες. ΠΟΥ;

505
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
[καθαρίζει το λαιμό] Είναι ο Seo Jun-tae.

506
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
Έκανε γύρους τάξης σήμερα το πρωί.

507
00:34:15,636 --> 00:34:16,846
[αναστεναγμοί]

508
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

509
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
[Hyo-man] Παραμερίστε, μαλάκες!

510
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
- [αγόρι 1] Σκατά.
- [αγόρι 2] Ω.

511
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun-tae!

512
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
Πού είναι αυτός ο γαμημένος μαλάκας;

513
00:34:49,629 --> 00:34:50,546
Ε, εκεί.

514
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
«Για κάθε θετική ενέργεια,
Ακολουθεί θετική αντίδραση».

515
00:34:57,303 --> 00:35:00,223
«Για κάθε θετική ενέργεια,
Ακολουθεί θετική αντίδραση».

516
00:35:00,306 --> 00:35:02,475
- [οι μαθητές ψιθυρίζουν]
- [Hyo-man] Jun-tae-ya.

517
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
«Για κάθε θετική ενέργεια,
Ακολουθεί θετική αντίδραση».

518
00:35:05,937 --> 00:35:07,271
[Hyo-man] Έλα έξω.

519
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
[αναπνέοντας βαριά]

520
00:35:17,240 --> 00:35:19,659
[Hyo-man κοροϊδεύει] Θα έρθω σε σένα, τότε.

521
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
- [Hyo-man] Γαμημένο μαλάκα!
- [όλα λαχανιάζω]

522
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
- [αγόρι 3, γελάει] Θεέ μου! Αποκλείεται!
- [αγόρι 4] Ω!

523
00:35:26,415 --> 00:35:28,793
- [αγόρι 3] Ω, φίλε, πονάει πολύ.
- [Hyo-man] Γεια σου.

524
00:35:28,876 --> 00:35:29,836
[γέλιο]

525
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
- Το έκανες αυτό;
- [αγόρι 3] Είναι τόσο κακός!

526
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Αλήθεια τα έδωσες όλα πίσω;
μαλάκας;

527
00:35:33,798 --> 00:35:35,216
[αγόρι 3] Είναι έτοιμο να πέσει.

528
00:35:35,299 --> 00:35:37,802
- [αγόρι 4] Πρέπει να κάνει κάτι.
- [αγόρι 3] Κοντεύει να πέσει!

529
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
[οι μαθητές φωνάζουν]

530
00:35:39,720 --> 00:35:40,972
Πόσο άσχημο.

531
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
[φωνάζουν οι μαθητές]

532
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
- Πολέμησε, έλα! Πάλη!
- Μπορείτε να το κάνετε, Jun-tae!

533
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
Σκατά, ο φρουρός σου είναι τρομερά στιβαρός.

534
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
- Ε; Γεια, αυτό είναι ωραίο. Ε;
- [αγόρι 5] Πάμε, πάμε!

535
00:35:52,859 --> 00:35:55,862
- Δώσ' το σε μένα. Αδερφέ, άφησέ το.
- [αγόρι 6] Είναι γαμημένος!

536
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
- [αγόρι 4] Ω!
- Είσαι καλός χορευτής, κουτάβι Jun-tae!

537
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Προσπαθήστε να το μπλοκάρετε, ε;

538
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
- [οι μαθητές λαχανιάζουν]
- [αγόρι 7] Ωραία βολή!

539
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
[αγόρι 8] Έλα!

540
00:36:08,833 --> 00:36:11,627
- [οι μαθητές φωνάζουν]
- [bully 1] Ένας μέλι <i>hotteok </i>φρουρός στόματος!

541
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
- [Jun-tae βήχας]
- [γέλιο]

542
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
[αγόρι 5] Τόσο άσχημο, φίλε.

543
00:36:16,299 --> 00:36:17,758
Θεέ μου.

544
00:36:20,052 --> 00:36:23,014
Μια μικρή σκύλα όπως θα έπρεπε
κάνε μόνο αυτό που λέω. [γέλια]

545
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
[αγόρι 3] Αυτό είναι σωστό.

546
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Είμαι ο λόγος που είχες
μια εύκολη στιγμή στο σχολείο.

547
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
Να σε κάνω να αυτοκτονήσεις,
εσυ μαλακια?

548
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
- [φωνάζει]
- [οι μαθητές λαχανιάζουν]

549
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
Εσύ της σκύλας.
Ε; Εσύ της σκύλας.

550
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Γεια σου! Γεια σου!

551
00:36:35,151 --> 00:36:37,778
- Γαμημένο μαλάκα. Γαμώτο μικρό.
- [γκρίνια]

552
00:36:40,031 --> 00:36:43,284
[Hyo-man] Δεν έχει σημασία
τι σκατά που κάνεις,

553
00:36:43,367 --> 00:36:44,911
τίποτα δεν θα αλλάξει, σκύλα.

554
00:36:44,994 --> 00:36:46,287
Κατάλαβες;

555
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
- [όλα λαχανιάζω]
- [Hyo-man] Σκύλα.

556
00:36:48,873 --> 00:36:49,957
[οι ήχοι εξασθενούν]

557
00:36:50,041 --> 00:36:52,001
[γρύλισμα και λαχανί αντηχώντας]

558
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
[παίζει τεταμένη μουσική]

559
00:37:30,248 --> 00:37:33,167
- [αγόρι 9] Γεια, δεν πρέπει να τον σταματήσει κάποιος;
- Γεια σου, αρχηγέ Seo, μικρέ φίλε.

560
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
- [αγόρι 10] Μην μπαίνεις σε αυτό.
- Σχεδόν τελειώσαμε.

561
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
[όλα] Ουάου…

562
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
[σιωπή]

563
00:37:42,343 --> 00:37:43,844
[το αγόρι 11 γελάει απαλά]

564
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
Γίνεσαι πολύ δυνατός.

565
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
Ε;

566
00:37:55,523 --> 00:37:57,066
Ας μην ξεπεράσουμε τα όρια.

567
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
- [όλα] Ωχ!
- [γέλιο]

568
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
[αγόρι 12] Τι; Ουάου!

569
00:38:02,363 --> 00:38:03,572
[Το "Catchy" του SWEAKLOW παίζει]