1 00:00:36,986 --> 00:00:43,238 Това са истинските събития от ноември 1965 г. в долината Ла Дранг във Виетнам. 2 00:00:44,117 --> 00:00:48,660 Място, което страната ни не помни, във война не разбира. 3 00:00:50,124 --> 00:00:54,287 Тази история е свидетелство за американците който умря в Долината на смъртта 4 00:00:54,461 --> 00:00:59,123 и почит към Народната армия от Виетнам, който умря от нашата ръка там. 5 00:01:02,260 --> 00:01:05,096 За да разкажа тази история, Трябва да започна отначало. 6 00:01:06,973 --> 00:01:09,299 Но откъде започва? 7 00:01:11,728 --> 00:01:13,804 Може би през юни 1954 г. 8 00:01:13,979 --> 00:01:17,729 когато French Group Mobile 100 се премества в планините на Виетнам 9 00:01:17,901 --> 00:01:20,818 където щяхме да отидем единадесет години по-късно. 10 00:01:23,656 --> 00:01:26,859 (ОФИЦЕР ДАВА КОМАНДА НА ФРЕНСКИ) 11 00:01:29,411 --> 00:01:32,116 (БЪГЛЪР ИГРАЕ) 12 00:01:57,354 --> 00:01:58,849 Куверт! 13 00:02:16,039 --> 00:02:18,791 Gardez votres позиции! 14 00:02:20,335 --> 00:02:22,293 A derriere! 15 00:02:26,007 --> 00:02:28,628 Feu a volonte! 16 00:02:37,685 --> 00:02:39,263 A derriere! 17 00:02:48,487 --> 00:02:51,322 (ВИЕТНАМСКА) 18 00:03:32,697 --> 00:03:35,318 (КРАТКИ ИЗЛОЗИ ОТ СТРЕЛБА) 19 00:03:38,702 --> 00:03:41,572 (МРАЧНА ВОЕННА МУЗИКА) 20 00:04:18,282 --> 00:04:20,737 Може би тази история започва в Америка, 21 00:04:20,909 --> 00:04:24,859 когато армията за първи път реализира нов вид войната идваше по пътя си. 22 00:04:25,038 --> 00:04:29,746 Белият дом иска победа - над пещерни хора в черни пижами. 23 00:04:29,917 --> 00:04:32,243 Те вече победиха френската армия. 24 00:04:32,420 --> 00:04:34,958 Френската армия? какво е това 25 00:04:35,423 --> 00:04:37,416 Проблемът във Виетнам е теренът. 26 00:04:37,592 --> 00:04:39,999 Джунгла, реки - маневрата е кошмар. 27 00:04:40,178 --> 00:04:43,677 Затова искаме да използваме хеликоптери. Скок в и извън битка. 28 00:04:43,848 --> 00:04:48,059 - Те искат да тествате идеята. - Ще е необходим адски добър боен лидер. 29 00:04:48,227 --> 00:04:51,097 Познавам един млад подполковник на име Хал Мур. 30 00:04:51,271 --> 00:04:55,483 Той ръководи бойна рота в Корея, след това тества експериментални парашути. 31 00:04:55,650 --> 00:04:58,486 Експериментални парашути? Звучи просто като човекът. 32 00:04:59,405 --> 00:05:04,196 ♪..Другата страна на планината Беше всичко, което можеше да види 33 00:05:04,367 --> 00:05:08,068 ♪ Беше всичко, което можеше да види, беше всичко, което можеше да види 34 00:05:08,247 --> 00:05:11,033 ♪ От другата страна на планината 35 00:05:11,208 --> 00:05:13,164 ♪ Беше всичко, което можеше да види 36 00:05:13,334 --> 00:05:15,411 ♪ Мечката отиде през планината 37 00:05:15,587 --> 00:05:18,540 ♪ Мечката отиде над планината, мечката отиде... ♪ 38 00:05:18,715 --> 00:05:21,917 Какво ще кажете да се върнем към Бинго? какво ще кажеш Бинго! 39 00:05:24,596 --> 00:05:27,347 ♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O 40 00:05:27,515 --> 00:05:31,429 ♪ B-I-N-G-O И Бинго се казваше - о! ♪ 41 00:05:49,494 --> 00:05:52,411 Том? Колко знаеш за нашия нов полковник? 42 00:05:52,580 --> 00:05:56,494 Той беше в Корея. Има магистърска степен по международни отношения от Харвард. 43 00:05:56,667 --> 00:06:00,333 Харвард? Той не е той е от тези академични пички, нали? 44 00:06:00,504 --> 00:06:02,213 Хал Мур? 45 00:06:08,304 --> 00:06:10,877 (СИЛНО БРЪЖЕНЕ) 46 00:06:46,299 --> 00:06:49,833 (СЛАБ КРИСК И СТРЕЛБА) 47 00:06:55,808 --> 00:06:58,927 Хайде, Твърде висок, дай ми най-добрия шанс, скъпа! 48 00:06:59,103 --> 00:07:02,471 о! Видяхте ли това, спортни фенове? 49 00:07:02,648 --> 00:07:06,479 видяхте ли това Отивам на луната! 50 00:07:06,651 --> 00:07:09,901 - Качвай се горе. - И той идва! 51 00:07:11,907 --> 00:07:13,900 Не, не е. 52 00:07:17,537 --> 00:07:20,028 Излязохте, Snakeshit! Излязохте! 53 00:07:20,206 --> 00:07:22,910 Глупости! Нищо чудно, че не можете да летите, не можете да видите! 54 00:07:25,461 --> 00:07:27,288 Вярвам, че си навън. 55 00:07:34,595 --> 00:07:37,216 - Вие сте пилот? - Твърде висок, сър. 56 00:07:37,389 --> 00:07:40,306 - да Виждам това. - Вие се обадете, ние теглим. 57 00:07:42,978 --> 00:07:45,848 - Мога ли да говоря с теб за минута, Крандъл? - Сър. 58 00:07:46,023 --> 00:07:47,850 - Навън. - Безопасно. 59 00:07:48,025 --> 00:07:49,732 - Навън. - Безопасно. 60 00:07:51,027 --> 00:07:53,234 - Мога ли да те почерпя с едно питие? - Разбира се. 61 00:07:55,699 --> 00:07:57,904 Значи вашите хора ви наричат ​​Snakeshit? 62 00:07:58,076 --> 00:08:01,777 Това е нежно наименование на моите другари по оръжие, сър. 63 00:08:01,954 --> 00:08:03,912 Летя по-ниско от змийско лайно. 64 00:08:04,082 --> 00:08:08,245 Е, имам проблем, Snakeshit, и мисля, че ти си решението. 65 00:08:08,419 --> 00:08:10,543 Никога не са ме наричали решение. 66 00:08:10,713 --> 00:08:12,955 Знаете ли какво всъщност означава въздушна кавалерия? 67 00:08:13,132 --> 00:08:17,212 Летиш във враждебна територия, числено превъзхождан, десет хиляди мили от дома. 68 00:08:17,386 --> 00:08:20,090 Бойното поле е с размерите на футболно игрище, 69 00:08:20,264 --> 00:08:24,012 и ако хеликоптерите спрат да идват, всички ще бъдем заклани. 70 00:08:24,184 --> 00:08:29,688 Мисля, че пилотите на хеликоптери няма да летят в ада за непознати, така че... Аз съм Хал Мур. 71 00:08:29,856 --> 00:08:31,849 Знам, сър. защо ние 72 00:08:32,984 --> 00:08:37,147 Е, вашите момчета изглеждат като лайна, но вашето оборудване е безупречно. 73 00:08:38,323 --> 00:08:41,193 Вчера не трябваше да тренираш, но ти го направи. 74 00:08:41,367 --> 00:08:46,195 И имате пилоти като Too Tall. Той е извън границите на армейските правила. 75 00:08:46,372 --> 00:08:50,701 Те искат да летят с вас по някаква причина. Предполагам, че те смятат, че си най-добрият. 76 00:08:50,876 --> 00:08:53,332 Защото набирам само глупавите, сър. 77 00:08:57,383 --> 00:08:59,459 Предполагам, че имам избор във всичко това? 78 00:09:00,427 --> 00:09:02,219 Вие със сигурност не. 79 00:09:03,680 --> 00:09:06,848 Не бих го пропуснал за нищо на света. Към Air Cav. 80 00:09:15,817 --> 00:09:19,946 - Добро утро, старши сержант. - Откъде знаеш какъв ден е? 81 00:09:27,620 --> 00:09:31,285 Група! внимание! 82 00:09:55,605 --> 00:09:57,563 На спокойствие, господа. 83 00:09:59,400 --> 00:10:01,808 Добре дошли в новата кавалерия. 84 00:10:03,030 --> 00:10:05,401 Ще яздим в битка. 85 00:10:06,282 --> 00:10:09,153 И това ще бъде нашият кон. 86 00:10:33,767 --> 00:10:37,468 Не е нужно да го хващате. Не е нужно да го храниш. 87 00:10:39,147 --> 00:10:43,939 Но мога да ви уверя че нито новата технология, 88 00:10:44,110 --> 00:10:45,984 нито статута ви на офицери... 89 00:10:47,154 --> 00:10:49,527 ще ви държи над опасността. 90 00:10:50,492 --> 00:10:53,777 Сержант-майор Плъмли и аз идват от парашутистите, 91 00:10:53,953 --> 00:10:57,701 където винаги е офицерът първият излязъл от самолета. 92 00:10:57,873 --> 00:11:03,544 Защото да следваш инстинктите си и да вдъхновите мъжете си с примера си... 93 00:11:05,047 --> 00:11:08,747 трябва да си с тях където металът среща месото. 94 00:11:10,135 --> 00:11:14,512 Сержант-майор Плъмли направи и четирите бойни скокове в 82-ра възд 95 00:11:14,681 --> 00:11:18,844 по време на Втората световна война - Сицилия, Салерно, Нормандия и Холандия, 96 00:11:19,019 --> 00:11:21,142 плюс още един в Корея. 97 00:11:22,772 --> 00:11:25,857 Той отговаря на мен и само на мен. 98 00:11:26,484 --> 00:11:28,856 Надявам се, господа, да харесвате тренировките 99 00:11:29,029 --> 00:11:31,151 защото аз и старши сержант... 100 00:11:32,615 --> 00:11:34,608 обичаме го. 101 00:11:36,494 --> 00:11:39,613 Три удара и не излизате! 102 00:11:40,289 --> 00:11:43,077 Винаги има още едно нещо, което можете да направите. 103 00:11:54,928 --> 00:11:58,012 - Хайде, момчета. - Върви! Махай се! 104 00:11:58,181 --> 00:12:00,221 - Две... - Да вървим! 105 00:12:00,392 --> 00:12:02,218 три. 106 00:12:05,313 --> 00:12:07,721 - Доста добре, а? - Доста добре. 107 00:12:09,067 --> 00:12:11,024 Само едно нещо не е наред. 108 00:12:11,986 --> 00:12:15,402 Бъдете остри! Ние ще бъдем най-добрият взвод в този батальон! 109 00:12:16,032 --> 00:12:18,653 Бъдете готови там! да тръгваме! да тръгваме! 110 00:12:18,826 --> 00:12:22,657 добре! Вашият офицер е мъртъв! с какво се занимаваш с какво се занимаваш 111 00:12:22,830 --> 00:12:26,246 Добре. Той се поколеба, той е мъртъв. с какво се занимаваш 112 00:12:26,417 --> 00:12:29,121 - Слезте от хеликоптера. - Слизай от хеликоптера! 113 00:12:36,718 --> 00:12:38,378 Добре. Всички офицери. 114 00:12:39,471 --> 00:12:41,013 влизай 115 00:12:41,181 --> 00:12:44,596 Савидж, научи работата на човека над теб, 116 00:12:44,767 --> 00:12:47,555 и вие преподавате работата си на човека под вас по ранг. 117 00:12:47,729 --> 00:12:50,683 - Това важи за всеки мъж. разбра ли? - Да, сър! 118 00:12:50,857 --> 00:12:53,394 Ще кацнем под обстрел, господа. 119 00:12:56,738 --> 00:12:58,481 Мъжете ще умрат. 120 00:13:01,159 --> 00:13:02,866 (ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ) 121 00:13:05,163 --> 00:13:06,822 Казахте ли молитвите си? 122 00:13:07,456 --> 00:13:09,081 - Не? - не 123 00:13:09,250 --> 00:13:10,708 Ще ги кажа с теб. 124 00:13:11,877 --> 00:13:13,621 Попаднете. 125 00:13:16,757 --> 00:13:19,247 Добре. Готови ли сте? 126 00:13:19,718 --> 00:13:22,838 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 127 00:13:23,013 --> 00:13:26,133 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 128 00:13:26,308 --> 00:13:30,222 Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоя... 129 00:13:30,395 --> 00:13:35,021 Света Богородице, Богородице, моли се за нас... Сесил, не те чувам да се молиш, скъпа. 130 00:13:36,233 --> 00:13:39,899 Не искам да съм католик. Искам да бъда методист като мама. 131 00:13:40,071 --> 00:13:41,862 Вие правите? 132 00:13:42,990 --> 00:13:46,193 - Защо така, скъпа? - Значи мога да се моля каквото си искам. 133 00:13:47,578 --> 00:13:50,413 - Това е грях! - Не, не, не е грях. 134 00:13:50,581 --> 00:13:53,665 Бог просто те направи твърдоглав. Не е грях. 135 00:13:53,834 --> 00:13:59,670 Хм, ще ти кажа какво. Искаш да се молиш и благодарим на Бог за нашето семейство? 136 00:14:00,924 --> 00:14:03,593 - Да, сър. - Това е добре. нека го направим 137 00:14:04,594 --> 00:14:07,797 Здравей, Мария, пълна с благодат. Господ е с теб. 138 00:14:07,972 --> 00:14:12,266 Благословена си ти между жените и благословена е плодът на твоята утроба, Исус. 139 00:14:12,435 --> 00:14:14,677 (КИХИКАНЕ) 140 00:14:17,982 --> 00:14:20,307 Чувам как се смееш дори тук. 141 00:14:20,484 --> 00:14:22,727 Не се смея, чудя се. 142 00:14:23,446 --> 00:14:25,568 Чуден на какво? 143 00:14:25,739 --> 00:14:30,282 Откривате инат в децата си и си мисли, че идва от всеки друг, но не и от теб. 144 00:14:30,452 --> 00:14:32,196 - О, да? - Ммм. 145 00:14:35,583 --> 00:14:37,658 Ще ви дам нещо, на което да се чудите. 146 00:14:37,834 --> 00:14:39,459 Шшшт! Децата... 147 00:15:01,274 --> 00:15:04,892 Когато се моля...каквото искам... 148 00:15:06,612 --> 00:15:08,770 Благодаря на Бог за теб. 149 00:15:23,170 --> 00:15:27,084 - Прекрасно утро, старши сержант. - Сега си шибан метеоролог? 150 00:15:30,510 --> 00:15:33,132 Вижте какво намерих за новия бейзболист. 151 00:15:33,305 --> 00:15:35,974 (ПЛЪМЛИ) Изпратиха ни куп офицери. 152 00:15:36,141 --> 00:15:38,382 Истинско зелено. Трябва да ги обучавам. 153 00:15:38,559 --> 00:15:40,766 Сигурно мислиш да започнеш нова единица. 154 00:15:40,937 --> 00:15:43,392 Изпратиха и нови пушки - М-16. 155 00:15:43,564 --> 00:15:47,015 - Предполага се, че е добро оръжие. - Много пластмаса. 156 00:15:47,192 --> 00:15:51,142 Чувствам се като BB пистолет за мен. Мисля да си остана с пистолета. 157 00:15:52,156 --> 00:15:56,367 - Мислиш ли, че ще се доближим достатъчно за това? - Какво мислите, сър? 158 00:15:57,327 --> 00:16:00,447 Лидерът трябва да остане хладнокръвен и спокоен. 159 00:16:00,622 --> 00:16:05,200 Той трябва да се научи да игнорира експлозиите, топлината и праха, 160 00:16:05,377 --> 00:16:07,370 писъците на ранените. 161 00:16:07,546 --> 00:16:10,831 Това е нормално на бойното поле. нормално. 162 00:16:13,801 --> 00:16:16,719 (РАДИО: СЛАБИ ВИКЪЦИ И СТРЕЛБА) 163 00:16:24,896 --> 00:16:28,728 Полковник, трябва да получите рота за подсилване на левия фланг. 164 00:16:28,900 --> 00:16:32,434 - Откъде, по дяволите, идва това? - Това са нашите съветници във Виетнам. 165 00:16:32,611 --> 00:16:35,102 Радиото улавя атмосферно отскачане. 166 00:16:35,280 --> 00:16:38,863 (ЕКСПЛОЗИИ И КАРЕЧНИ СТРЕЛБИ) 167 00:16:42,747 --> 00:16:45,154 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 168 00:16:53,173 --> 00:16:55,498 Когато Crazy Horse беше бебе... 169 00:16:59,262 --> 00:17:02,761 той кърмеше от гърдите на всяка жена в племето. 170 00:17:05,142 --> 00:17:07,301 Сиуксите възпитавали децата си по този начин. 171 00:17:08,896 --> 00:17:13,060 Всеки воин извика всяка жена в племето "Майка", 172 00:17:14,026 --> 00:17:16,315 всеки по-възрастен воин те наричали "дядо". 173 00:17:17,363 --> 00:17:20,198 Въпросът тук е, че са се карали като семейство. 174 00:17:21,826 --> 00:17:23,901 Грижете се за мъжете си. 175 00:17:24,077 --> 00:17:26,236 Научете ги да се грижат един за друг... 176 00:17:27,622 --> 00:17:33,043 защото когато това започне, един друг е всичко, което ще имаме. 177 00:17:39,259 --> 00:17:42,509 - Настрои ли го? - Да, сър. 178 00:17:42,679 --> 00:17:44,885 това е добре Ти си моят радист. 179 00:17:45,056 --> 00:17:47,973 - Аз... - Ще се оправиш. Ще се справиш. 180 00:17:55,816 --> 00:17:58,568 Всеки от вас, кучи синове нарича ме дядо... 181 00:18:01,029 --> 00:18:03,188 ще те убия 182 00:18:25,804 --> 00:18:28,128 Годболт, свали си ботушите. 183 00:18:29,098 --> 00:18:30,723 давай 184 00:18:32,226 --> 00:18:34,682 Всички, свалете си ботушите. 185 00:18:35,647 --> 00:18:37,852 всички. Чорапи също. 186 00:18:51,703 --> 00:18:54,075 Искам да изтеглите свежи чорапи от запасите 187 00:18:54,247 --> 00:18:56,573 и дръжте краката си напудрени с пудра. 188 00:19:00,587 --> 00:19:03,920 Всеки си проверява краката като Годболт и мен. 189 00:19:06,009 --> 00:19:09,175 - Този млад мъж е лидер. - Да, сър. 190 00:19:09,345 --> 00:19:14,422 Но онзи другият - онзи голям силен там. Той иска да печели медали. 191 00:19:23,442 --> 00:19:25,150 Той е нетърпелив. 192 00:19:27,987 --> 00:19:30,942 Дами. Наистина се радвам, че сте тук днес. 193 00:19:31,116 --> 00:19:36,620 Знам, че някои от вас са нови в армията и всички ние сме нови в тази публикация, 194 00:19:36,788 --> 00:19:41,200 затова реших, че можем да обединим ресурсите си и покриваме всички въпроси, които може да имаме. 195 00:19:41,375 --> 00:19:44,293 Защо не започнем с позиция номер едно - храна? 196 00:19:44,462 --> 00:19:48,460 Ако комисарят е свършил нещо, къде е най-доброто място за пазаруване? 197 00:19:49,092 --> 00:19:51,333 Пробвах Big Star и всичко е наред. 198 00:19:51,510 --> 00:19:55,590 Но все си мисля, че водата ще ми изтече на пътеката за напускане! 199 00:19:57,642 --> 00:20:01,805 Това се грижи за пазаруването на храна. Така че елемент номер две - пране. 200 00:20:01,979 --> 00:20:05,846 Пералните не работят. Те са пълни с пясък. 201 00:20:06,025 --> 00:20:08,480 - Аз ще се погрижа за това. - Оплаквал съм се. 202 00:20:08,652 --> 00:20:11,771 Е, просто ще отидем при генерала. 203 00:20:11,946 --> 00:20:17,071 Пералнята в града е наред, но те няма да ви позволи да перете цветни неща. 204 00:20:17,243 --> 00:20:19,995 - В обществена пералня? - Няма смисъл, 205 00:20:20,163 --> 00:20:23,413 но имат табела на прозореца, която казва „Само бели“. 206 00:20:26,961 --> 00:20:30,330 - Какво? - Скъпи, те имат предвид само бели хора. 207 00:20:32,634 --> 00:20:37,627 Това е ужасно. Съпругът ви носи униформата на държава, която позволява място 208 00:20:37,805 --> 00:20:43,261 да каже, че прането му не е достатъчно добро, когато можеше да умре за... 209 00:20:48,232 --> 00:20:50,520 - съжалявам аз... - Всичко е наред, скъпа. 210 00:20:50,692 --> 00:20:54,477 Знам за какво се бори съпругът ми и затова мога да се усмихвам. 211 00:20:54,654 --> 00:20:57,062 Съпругът ми никога няма да поиска уважение, 212 00:20:57,240 --> 00:21:00,609 и той няма да уважава никого който не го е спечелил. 213 00:21:00,785 --> 00:21:02,862 Останалата част от семейството му е по същия начин. 214 00:21:03,038 --> 00:21:05,955 Те могат да запазят проклетите си пералня 215 00:21:06,124 --> 00:21:08,828 защото дрехите на бебето ми са чисти така или иначе. 216 00:21:11,045 --> 00:21:13,797 Е, предполагам, че е важно от позиция номер две! 217 00:21:18,052 --> 00:21:21,883 - Добре ли си? - Мисля, че току-що ми избиха водите. 218 00:21:22,056 --> 00:21:24,262 добре добре Всички сме спокойни. 219 00:21:24,433 --> 00:21:27,434 Всички сме спокойни. кола! 220 00:21:30,439 --> 00:21:33,144 (БЕБЕТА ПЛАЧАТ) 221 00:22:02,261 --> 00:22:04,716 - Полковник. - На спокойствие. На спокойствие. 222 00:22:04,888 --> 00:22:08,258 Чух новия си лейтенант стане баща. честито 223 00:22:08,433 --> 00:22:11,767 - Благодаря ви, сър. - Не исках да те безпокоя. 224 00:22:11,937 --> 00:22:14,510 Не, не, всичко е наред. Всичко е наред. моля 225 00:22:14,690 --> 00:22:18,521 - Как е жена ти? - Тя е добре. тя е добре 226 00:22:18,693 --> 00:22:21,528 тя спи Такава е и дъщеря ми. 227 00:22:21,696 --> 00:22:25,315 Просто исках да остана тук за малко преди да я държа. 228 00:22:26,409 --> 00:22:30,157 - Това ли е нейният етикет? Какво казва това? - О, Камил. съжалявам за това 229 00:22:30,329 --> 00:22:32,903 Не го сваляй. Това е заповед. 230 00:22:35,084 --> 00:22:38,169 - Полковник, мога ли да ви задам един въпрос? - Разбира се. 231 00:22:40,589 --> 00:22:44,373 Какво мислите за това да си войник и баща? 232 00:22:45,594 --> 00:22:49,592 Надявам се, че съм добър в едното ме прави по-добър в другия. 233 00:22:52,684 --> 00:22:54,891 защо ами ти 234 00:22:55,938 --> 00:22:57,681 Не знам, сър. 235 00:22:57,856 --> 00:23:02,981 Между колежа и тук, С Барбара прекарахме една година в Африка. 236 00:23:05,154 --> 00:23:08,275 Помогнахме да се построи училище за сираци. 237 00:23:09,825 --> 00:23:14,902 Те бяха сираци, защото военачалникът отвъд границата не харесваха племето си. 238 00:23:18,167 --> 00:23:21,168 Знам, че Бог има план за мен. 239 00:23:22,713 --> 00:23:25,631 Просто се надявам да помогне за защитата на сираците... 240 00:23:26,467 --> 00:23:28,459 не правя никакви. 241 00:23:31,680 --> 00:23:34,385 Е, защо не го попитаме? 242 00:23:35,767 --> 00:23:37,641 Хайде да го питаме. 243 00:23:42,023 --> 00:23:45,522 Отче наш на небето, преди да влезем в битка, 244 00:23:45,693 --> 00:23:49,144 всеки войник сред нас ще се приближи до вас всеки по свой начин. 245 00:23:50,323 --> 00:23:52,399 Нашите врагове също, 246 00:23:52,576 --> 00:23:56,787 според собствените си разбирания, ще поиска защита и победа. 247 00:23:56,954 --> 00:24:02,458 И така ние се прекланяме пред вашата безкрайна мъдрост. Отнасяме молитвите си по най-добрия възможен начин. 248 00:24:03,669 --> 00:24:06,919 Моля се да бдиш над младите мъже като Джак Геохеган 249 00:24:07,089 --> 00:24:09,331 че водя в битка. 250 00:24:10,509 --> 00:24:14,720 Използваш ме като свой инструмент в този ужасен ад на войната да бди над тях. 251 00:24:15,806 --> 00:24:18,640 Особено ако са мъже като този до мен, 252 00:24:18,808 --> 00:24:22,059 заслужаващ бъдеще във вашата благословия и добра воля. 253 00:24:23,354 --> 00:24:26,309 - Амин. - Амин. 254 00:24:27,900 --> 00:24:30,439 о! Да, и още нещо, мили Господи. 255 00:24:31,238 --> 00:24:33,313 За нашите врагове... 256 00:24:34,491 --> 00:24:38,405 игнорирайте техните езически молитви и ни помогнете гръмни тези копелета по дяволите. 257 00:24:38,578 --> 00:24:40,486 Амин отново. 258 00:24:49,005 --> 00:24:52,872 Ето я тази за детето с ябълковото дърво или летящия кон, 259 00:24:53,050 --> 00:24:56,715 - приказките с елените и прочие. - Татко? 260 00:24:56,887 --> 00:24:59,093 - Да? - Какво е война? 261 00:25:03,685 --> 00:25:07,219 Войната е хм... Е, това е... 262 00:25:10,983 --> 00:25:15,147 Това е нещо, което не трябва да се случва, но го прави. 263 00:25:15,321 --> 00:25:17,610 И ъъъ... 264 00:25:17,782 --> 00:25:23,737 И това е, когато някои хора в друга страна - или в която и да е страна - 265 00:25:23,912 --> 00:25:27,697 опитайте се да отнемате живота на други хора. 266 00:25:28,792 --> 00:25:33,703 И тогава войници като баща ти трябва... Моята работа е да отида там и да ги спра. 267 00:25:35,174 --> 00:25:39,218 Ще се опитат ли да ти отнемат живота, татко? 268 00:25:43,515 --> 00:25:46,219 Е, да, Сесил, те ще опитат, 269 00:25:46,392 --> 00:25:48,516 но няма да им позволя. 270 00:26:27,474 --> 00:26:29,715 (СЛАБИ ЗВУЦИ НА БИТКА) 271 00:26:55,584 --> 00:26:57,707 Не можеш да спиш? 272 00:26:58,629 --> 00:27:00,087 не 273 00:27:02,675 --> 00:27:07,550 Мъжете са толкова млади и сега изпратиха ми нова реколта още по-зелена. 274 00:27:08,930 --> 00:27:13,177 И като ги гледам, виждам нашите момчета. 275 00:27:14,394 --> 00:27:16,765 Тогава ти си просто човекът, който ще ги води. 276 00:27:20,358 --> 00:27:22,066 предполагам. 277 00:27:35,247 --> 00:27:38,248 (TV) Възнамеряваме да убедим комуниста 278 00:27:39,292 --> 00:27:43,456 че не можем да бъдем победени със силата на оръжието. 279 00:27:45,257 --> 00:27:49,420 Попитах командващия генерал, Генерал Уестморланд... 280 00:27:50,846 --> 00:27:55,306 какво повече трябва да срещне тази нарастваща агресия. 281 00:27:56,517 --> 00:28:02,390 Той ми каза. И ние ще отговорим на нуждите му. 282 00:28:04,192 --> 00:28:09,186 Днес поръчах на Vietnam the Air Мобилна дивизия и някои други сили, 283 00:28:09,363 --> 00:28:12,697 което ще повиши нашата бойна сила от 75 000 284 00:28:12,867 --> 00:28:17,328 до 125 000 мъже почти веднага. 285 00:28:18,789 --> 00:28:22,738 По-късно ще са необходими допълнителни сили и ще бъдат изпратени... 286 00:28:22,918 --> 00:28:25,243 Извадете най-добрите си рокли, дами. 287 00:28:26,796 --> 00:28:29,288 Те ще искат да празнуват. 288 00:28:31,593 --> 00:28:34,961 (СОУЛ МУЗИКАТА СВИРИ) 289 00:28:40,059 --> 00:28:44,104 ♪ Никога не се страхувай 290 00:28:44,772 --> 00:28:46,682 ♪ Облегни се на мен... ♪ 291 00:28:52,030 --> 00:28:54,235 Президентът не каза извънредно положение. 292 00:28:54,407 --> 00:28:56,482 Не, не го направи. 293 00:28:56,658 --> 00:28:59,862 Без това нашите набори няма да бъде удължен. 294 00:29:00,037 --> 00:29:01,946 Съжалявам, Хал. 295 00:29:02,873 --> 00:29:05,446 Простете ми, сър, но нека да ви обясня. 296 00:29:05,625 --> 00:29:09,539 Ние формираме разделение с помощта на техники които не са били опитвани в битка, 297 00:29:09,712 --> 00:29:13,711 срещу враг с 20 години боен опит на неговата територия, 298 00:29:13,883 --> 00:29:16,291 на дванадесет хиляди мили от нашата земя. 299 00:29:16,469 --> 00:29:20,847 И точно преди армията да ни изпрати вътре битката, те отнемат една трета от хората ми. 300 00:29:21,016 --> 00:29:24,930 - Най-опитният трети. - Не ми харесва повече от теб, Хал. 301 00:29:25,103 --> 00:29:26,893 Не знам, сър. 302 00:29:28,189 --> 00:29:31,355 Видяхте това, нали? да 303 00:29:31,525 --> 00:29:34,443 Затова ми даде тези нови командири на взводове. 304 00:29:36,530 --> 00:29:38,606 Корея не ги научи на нищо. 305 00:29:38,783 --> 00:29:41,071 - Политици? - Политици... 306 00:29:46,582 --> 00:29:50,116 ♪ Дръж ме, дръж ме 307 00:29:50,293 --> 00:29:52,867 ♪ Никога не ме пускай 308 00:29:53,046 --> 00:29:56,996 ♪ Докато не ми кажеш, кажи ми 309 00:29:57,176 --> 00:30:03,047 ♪ Какво искам да знам и тогава просто ме дръж, дръж ме 310 00:30:03,222 --> 00:30:08,679 ♪ Накарай ме да ти кажа, че съм влюбен в теб 311 00:30:13,649 --> 00:30:16,567 ♪ Развълнувай ме, развълнувай ме... ♪ 312 00:30:17,904 --> 00:30:19,563 Благодаря, сър. 313 00:30:19,738 --> 00:30:23,949 Между другото, Хал, тъй като сме разгърнати, те преномерират единиците. 314 00:30:24,117 --> 00:30:28,530 Ти си командващ офицер на Първия Батальон на седма кавалерия. 315 00:30:30,624 --> 00:30:35,416 Седмият? Същият полк като Къстър? 316 00:30:40,092 --> 00:30:42,000 Благодаря, сър. 317 00:30:46,097 --> 00:30:52,467 ♪ Не се заблуждавайте, мислейки, че това е последното, което ще намерите 318 00:30:53,062 --> 00:30:58,851 ♪ Но те никога не стояха в тъмното с теб, любов 319 00:30:59,026 --> 00:31:06,239 ♪ Когато ме вземеш в ръцете си и бавно ме изкарва от ума ми 320 00:31:06,409 --> 00:31:09,195 ♪ Целуни ме, целуни ме 321 00:31:09,369 --> 00:31:14,245 ♪ И когато го направиш, знам че ще ти липсвам 322 00:31:14,416 --> 00:31:16,242 ♪ Липсвам ми 323 00:31:16,417 --> 00:31:22,373 ♪ Ако някога кажем "Сбогом", така че целуни ме, целуни ме 324 00:31:22,549 --> 00:31:29,345 ♪ Нека ми кажа, че съм влюбен в теб 325 00:31:33,434 --> 00:31:39,852 ♪ Целуни ме, целуни ме, когато ме направиш, знам че ще ти липсвам... ♪ 326 00:32:49,549 --> 00:32:51,541 Огледай се около себе си. 327 00:32:53,845 --> 00:32:59,468 В Седма кавалерия имаме капитан от Украйна. 328 00:33:00,601 --> 00:33:02,926 Друг от Пуерто Рико. 329 00:33:03,104 --> 00:33:05,974 Имаме японски, китайски, 330 00:33:06,148 --> 00:33:09,314 Чернокожи, испанци, индианци чероки. 331 00:33:10,611 --> 00:33:13,018 Евреи и езичници. 332 00:33:13,196 --> 00:33:15,189 Всички американски. 333 00:33:16,659 --> 00:33:21,948 Сега, тук в Щатите, някои мъже в тази единица 334 00:33:22,330 --> 00:33:26,493 могат да изпитат дискриминация поради раса или вяра. 335 00:33:26,793 --> 00:33:31,704 Но за теб и мен сега всичко това е изчезнало. 336 00:33:32,882 --> 00:33:36,749 Ние се местим в долината на сянката на смъртта... 337 00:33:38,221 --> 00:33:43,890 където ще гледате гърба на човека до вас, тъй като той ще гледа вашите. 338 00:33:44,059 --> 00:33:46,681 И няма да ви пука какъв цвят е той 339 00:33:46,854 --> 00:33:49,641 или с какво име нарича Бог. 340 00:33:51,067 --> 00:33:53,639 Казват, че напускаме дома. 341 00:33:55,863 --> 00:33:59,481 Отиваме в какъв дом винаги е трябвало да бъде. 342 00:34:02,243 --> 00:34:04,781 Така че нека разберем ситуацията. 343 00:34:05,997 --> 00:34:11,336 Влизаме в битка срещу твърд и решителен враг. 344 00:34:16,299 --> 00:34:21,424 Не мога да ти обещая че ще ви върна живи у дома. 345 00:34:23,180 --> 00:34:25,054 Но това се кълна... 346 00:34:27,017 --> 00:34:29,853 пред вас и пред всемогъщия Бог 347 00:34:30,021 --> 00:34:36,603 че когато влезем в битка, Пръв ще стъпя на терена... 348 00:34:37,819 --> 00:34:40,488 и ще бъда последният, който ще слезе... 349 00:34:42,741 --> 00:34:46,359 и няма да изоставя никого. 350 00:34:51,041 --> 00:34:53,116 Жив или мъртъв... 351 00:34:54,919 --> 00:34:57,410 всички ще се приберем заедно. 352 00:34:59,382 --> 00:35:01,504 Така че Бог ми помогни. 353 00:38:28,416 --> 00:38:30,289 аз те обичам 354 00:41:10,487 --> 00:41:14,356 (НЕЯСЕН ГЛАС НА ТАНОИ) 355 00:41:28,588 --> 00:41:29,999 - Хал. - Сър. 356 00:41:30,090 --> 00:41:32,627 Снощи врагът удари нашия лагер в Plaei Me. 357 00:41:32,801 --> 00:41:35,043 - Колко са жертвите? - Никакви. 358 00:41:35,220 --> 00:41:38,838 Противникът се оттегли към тази планина на границата с Камбоджа. 359 00:41:39,015 --> 00:41:42,135 - Колко мъже имате бойна готовност? - Сержант майор? 360 00:41:42,310 --> 00:41:45,429 395, сър. точно така 361 00:41:45,605 --> 00:41:47,763 Каква е оценката на силата на противника? 362 00:41:47,941 --> 00:41:50,182 Оценяваме техния брой като управляем. 363 00:41:51,652 --> 00:41:55,566 - Нямате представа. - Нямаме представа. 364 00:41:55,740 --> 00:41:59,155 Прости заповеди, Хал. Намерете врага и го убийте. 365 00:42:02,245 --> 00:42:06,458 Нападат ни - без жертви - след това бягат и се крият в планините. 366 00:42:06,625 --> 00:42:09,081 Естествено, ние ги гоним, разбира се. 367 00:42:10,754 --> 00:42:13,043 Мирише ли ви на засада? 368 00:42:13,215 --> 00:42:16,915 Ако са достатъчно близо, за да ни убият, ще бъдем достатъчно близо, за да ги убием. 369 00:42:21,181 --> 00:42:23,387 Двупосочно пътуване с хеликоптер, 30 минути. 370 00:42:23,558 --> 00:42:28,019 Това означава първите 60 души на земята ще бъде там половин час сам. 371 00:42:28,188 --> 00:42:33,014 Кучи син. Мисля, че може би трябва да си вземеш M-16. 372 00:42:34,402 --> 00:42:39,110 Когато дойде моментът, имам нужда от един, сър, ще има много от тях, които лежат на земята. 373 00:42:43,410 --> 00:42:46,993 Е, да вървим да правим това, за което сме дошли тук. 374 00:42:47,748 --> 00:42:49,326 Да, сър. 375 00:43:02,596 --> 00:43:04,303 Продължавай! 376 00:43:04,472 --> 00:43:07,389 (ЖАЛНА ШОТЛАНДСКА ПЕВИЦА) ♪ Лежи ме 377 00:43:09,727 --> 00:43:13,891 ♪ In the caul, caul groon 378 00:43:16,024 --> 00:43:20,520 ♪ Какво преди 379 00:43:21,363 --> 00:43:24,814 ♪ Monie mair huv gaun 380 00:43:27,411 --> 00:43:30,780 ♪ Лежи ме 381 00:43:31,915 --> 00:43:36,708 ♪ In the caul, caul groon 382 00:43:38,379 --> 00:43:41,666 ♪ Какво преди 383 00:43:43,301 --> 00:43:46,467 ♪ Monie mair huv gaun 384 00:43:49,724 --> 00:43:53,424 ♪ Когато дойдат 385 00:43:54,813 --> 00:43:58,727 ♪ A will staun ma groon 386 00:44:00,359 --> 00:44:04,403 ♪ Staun ma groon 387 00:44:05,614 --> 00:44:10,323 ♪ Ал не се страхувай ♪ 388 00:44:14,206 --> 00:44:18,868 Беше неделя. 14 ноември 1965 г. 389 00:44:19,878 --> 00:44:24,207 Преди този ден войниците на Северен Виетнам и тези на Америка 390 00:44:24,382 --> 00:44:27,336 никога не са се срещали в голяма битка. 391 00:44:56,454 --> 00:44:59,028 Две мили навън. Дремка на земята. 392 00:45:46,169 --> 00:45:49,253 (ВИКЪВЕ НА ВИЕТНАМСКИ) 393 00:47:54,959 --> 00:47:56,999 (ОСТРО ИЗСВИРВАНЕ) 394 00:48:01,591 --> 00:48:03,666 Първи взвод, да се движим. 395 00:48:23,362 --> 00:48:25,568 Това е скаут! Да го вземем в плен! 396 00:48:27,324 --> 00:48:29,316 лейтенант! 397 00:48:32,995 --> 00:48:35,154 Ето го! хайде де! 398 00:48:39,836 --> 00:48:41,414 хайде де! 399 00:48:41,587 --> 00:48:44,292 Капитане, поддържайте връзка с всичките патрули. 400 00:48:44,465 --> 00:48:49,376 Хей, хей... Имам нещо тук. Имам момче! 401 00:48:49,554 --> 00:48:52,127 По дяволите, това не е момче. 402 00:48:52,556 --> 00:48:56,091 (НЕЯСЕН ВИЕТНАМСКИ) 403 00:48:57,353 --> 00:49:00,021 - Казва, че е дезертьор. - Глупости. Той е наблюдател. 404 00:49:00,188 --> 00:49:02,561 Попитайте го къде са приятелите му. 405 00:49:08,988 --> 00:49:12,689 Той каза, че това е базов лагер за цялата дивизия. 4000 мъже. 406 00:49:12,867 --> 00:49:14,694 къде? 407 00:49:19,249 --> 00:49:20,908 Тази планина. 408 00:49:29,175 --> 00:49:34,216 Същата армия, която унищожи френски. Казва, че много искат да убиват американците. 409 00:49:34,763 --> 00:49:36,886 Просто все още не успях да намеря. 410 00:49:37,058 --> 00:49:40,177 Капитан Мецкер, кажете на патрулите да запазят позициите си. 411 00:49:44,856 --> 00:49:47,774 (НЕЯСЕН ГЛАС ПО РАДИОТО) 412 00:49:48,985 --> 00:49:51,024 Ти, вземи радиото. 413 00:49:51,195 --> 00:49:53,817 (СТРЕЛБА) 414 00:49:53,990 --> 00:49:55,899 - Сър... - Трябва да хванем този човек. 415 00:50:02,373 --> 00:50:04,365 Капитане, извикайте всички патрули. 416 00:50:04,542 --> 00:50:08,491 Трябва да се сблъскаме с врага възможно най-далеч от LZ. 417 00:50:11,090 --> 00:50:13,165 Мрежово обаждане, тук е троянски кон две. 418 00:50:13,342 --> 00:50:15,299 Хващайте ранените! Осъществете контакт! 419 00:50:15,469 --> 00:50:17,545 (УДАР НА СВИРНА) 420 00:50:17,721 --> 00:50:21,801 Качете се на високо! Прикрийте огън! Качете се на високо! 421 00:50:33,570 --> 00:50:36,855 хайде де! Качвай се тук! 422 00:50:37,032 --> 00:50:40,281 Прикрийте огън! Прикрийте огън! 423 00:50:44,038 --> 00:50:46,529 Всички долу! Слез долу! 424 00:50:49,752 --> 00:50:52,587 Проверете амунициите си! Всички да проверят амунициите! 425 00:51:00,137 --> 00:51:02,213 Хайде, аз ще ни измъкна от тук! 426 00:51:02,389 --> 00:51:06,552 - Хващайте ранените, ще бягаме... - Сержант! 427 00:51:06,727 --> 00:51:09,182 Трябва да се махаме от тук! 428 00:51:09,354 --> 00:51:13,731 Стой долу! Никой да не мърда! Bungum, стой долу! 429 00:51:13,900 --> 00:51:16,272 (БЪРЗАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА) 430 00:51:26,246 --> 00:51:28,570 Ще се оправиш. 431 00:51:31,458 --> 00:51:33,368 Стой долу. 432 00:51:33,544 --> 00:51:37,707 Оформете периметър! Пазете амунициите си и стойте долу! 433 00:51:40,926 --> 00:51:43,252 Какво става с тези патрулки? 434 00:51:43,429 --> 00:51:47,213 (ОБЪРКАНО КРЕЩЕНЕ) 435 00:51:47,391 --> 00:51:49,513 хей хей 436 00:51:49,684 --> 00:51:54,642 споко! Разберете ситуацията и комуникирайте ясно! 437 00:51:58,651 --> 00:52:02,186 Издърпайте веригата с цялата огнева мощ можете да се качите на тази планина! 438 00:52:02,363 --> 00:52:04,937 Предупредете Крандъл, че имаме горещ LZ. 439 00:52:05,116 --> 00:52:07,571 Агент Змия шест, тук е Троянски две. 440 00:52:07,743 --> 00:52:10,946 (РАДИО) Идваш в горещ LZ. Поемаме огън. 441 00:52:11,122 --> 00:52:13,198 Повторете. Поемаме огън. 442 00:52:13,833 --> 00:52:15,742 Никакви глупости. 443 00:52:16,377 --> 00:52:18,748 Това е твърде високо. Чуваме ви. 444 00:52:23,759 --> 00:52:26,215 Разбрано. Троянски две вън! 445 00:52:26,387 --> 00:52:30,847 Взводът на Херик е откъснат и атакуван. Холдингът на фирма Браво. 446 00:52:31,683 --> 00:52:33,841 Те ще се опитат да ни заобиколят. 447 00:52:43,027 --> 00:52:44,735 движи се! 448 00:52:47,031 --> 00:52:49,403 - Трябва да тръгваме. - Излизаме оттук. 449 00:52:51,661 --> 00:52:53,285 движи се! 450 00:52:58,166 --> 00:52:59,875 Дивак. 451 00:53:00,753 --> 00:53:02,579 Дивак. 452 00:53:02,754 --> 00:53:04,712 Добре. хванах те 453 00:53:04,882 --> 00:53:07,455 - Д-д-д... - Сър? 454 00:53:08,802 --> 00:53:11,127 Не им позволявайте да получат сигналните кодове. 455 00:53:12,639 --> 00:53:14,347 Разбрано, сър. 456 00:53:19,771 --> 00:53:22,476 Радвам се, че можех да умра за родината си. 457 00:53:34,368 --> 00:53:36,445 Док...? 458 00:53:52,761 --> 00:53:56,212 - Бунгум? - Сержант. 459 00:54:02,812 --> 00:54:06,680 Кажете на жена ми, че я обичам. 460 00:54:09,903 --> 00:54:13,069 Това е Савидж. Имам нужда от артилерия на тези координати. 461 00:54:13,239 --> 00:54:15,730 Девет-три-три-нула-едно... 462 00:54:18,744 --> 00:54:21,496 Ърни! Ърни, помогни! Очакваме още! 463 00:54:21,664 --> 00:54:24,155 Ние сме отрязани. Копие? Ние сме отрязани. 464 00:54:24,333 --> 00:54:26,622 (УДАР НА СВИРНА) 465 00:54:30,213 --> 00:54:31,589 Огън! 466 00:54:36,303 --> 00:54:38,591 Има още близо сто, сър! 467 00:54:46,771 --> 00:54:49,642 Те са точно отгоре ни, сър! Приближете го! 468 00:55:53,418 --> 00:55:57,250 Това е горещ LZ. Ще скачаме. Няма да кацнем! 469 00:56:10,393 --> 00:56:15,102 Те се опитват да пробият точно през нас. Искам да подсилиш рота Алфа там. 470 00:56:15,273 --> 00:56:19,222 Да, сър! последвайте ме! Компанията Чарли горе на билото! 471 00:56:19,402 --> 00:56:23,019 Док, ранените са над онзи термитник. тръгвай! 472 00:56:23,197 --> 00:56:28,357 Ако не намериш прикритие, ще слезеш долу. Ако вие паднете, ние всички ще паднем. хайде де! 473 00:56:43,549 --> 00:56:45,044 Кобейн! 474 00:56:45,218 --> 00:56:47,755 Искам М-60 точно тук! 475 00:56:55,395 --> 00:56:57,054 Радио! 476 00:56:59,273 --> 00:57:01,978 Сър, капитан Едуардс е на билото, сър! 477 00:57:02,777 --> 00:57:05,445 - Боб. - Полковник, тези момчета са редовни. 478 00:57:05,612 --> 00:57:09,148 Тежко въоръжен. АК-47 и торби с гранати! 479 00:57:09,325 --> 00:57:12,326 Тежки картечници и раменни ракети! 480 00:57:30,470 --> 00:57:33,921 Капитан Надал. Коритото на рекичката е жизненоважно. 481 00:57:34,099 --> 00:57:38,048 жизненоважно! Сега те ще дойдат право срещу вас. Не ги оставяйте да флангират. 482 00:57:38,227 --> 00:57:40,303 (РАДИО) Повтарям, не им позволявайте да флангират! 483 00:57:40,855 --> 00:57:43,311 Осигурете коритото на рекичката! 484 00:57:59,915 --> 00:58:02,832 Том, продължавай да се опитваш да рейзваш онези момчета от медевакс. 485 00:58:12,886 --> 00:58:15,127 Том? Том? 486 00:58:15,763 --> 00:58:19,048 - Добре съм. - Чарли, ела тук. 487 00:58:19,850 --> 00:58:24,311 Искам да ми осигуриш цялата въздушна подкрепа можете да ме качите на тази планина. Сега! 488 00:58:24,480 --> 00:58:28,560 Искам незабавна въздушна подкрепа. Трябва да ги изгориш на върха на хълма. 489 00:58:28,734 --> 00:58:35,448 Алфа, превключи на Алфа Браво. Координати - Голф 4-5-2... 490 00:58:51,339 --> 00:58:58,088 - Дай нещо по-високо! - Преместване на върха на хълма, Браво. Голф 4-5-7-2. 491 00:58:59,472 --> 00:59:02,887 Пак ще кажа. 4-5-7-2. 492 00:59:14,487 --> 00:59:19,907 - Командир на медевакуация, идвате ли? - Изглежда доста горещо там долу. 493 00:59:20,075 --> 00:59:23,491 да Можете да го направите. Гледайте нашия подход. Последвайте ни. 494 00:59:23,662 --> 00:59:26,995 Разбрано, Седми Кав. Ние ще следваме вашия подход. 495 00:59:45,808 --> 00:59:48,216 Ела там. Подсилете рота Чарли. 496 00:59:54,816 --> 00:59:58,861 Момчетата от Medevac се измъкват и оставяйки ранените! 497 01:00:12,166 --> 01:00:15,084 - Змия, махни се оттук! - Донесете ранените! 498 01:00:15,253 --> 01:00:16,830 Вземете ранените! 499 01:00:17,004 --> 01:00:18,713 хайде де! хайде де! 500 01:00:24,053 --> 01:00:28,680 ела тук Все още се опитват да ни заобиколят. Протегнете се по линията. 501 01:00:33,312 --> 01:00:34,854 Радио! 502 01:00:38,149 --> 01:00:42,895 Троян Шести, в тежък контакт сме. Има опасност от прегазване! 503 01:00:43,071 --> 01:00:45,278 Ако получат LZ, ние го имаме. можеш ли да издържиш 504 01:00:45,449 --> 01:00:47,856 Разпръснати сме, сър, но ще им дадем дяволите. 505 01:00:48,034 --> 01:00:50,490 (УДАР НА СВИРНА) 506 01:00:55,666 --> 01:01:00,162 Крандъл, това е Троян Шести. Твърде горещо е тук долу. Затварям ЛЗ. 507 01:01:00,338 --> 01:01:03,541 - Разбираш ли това, Твърде висок? - Разбрано, Снейк. 508 01:01:03,717 --> 01:01:06,670 Всички седми кавалерийски части, LZ X-Ray е затворен. 509 01:01:06,844 --> 01:01:11,471 - Не ми харесва. Цял батальон избит. - Смятате ли, че това е клане? 510 01:01:11,641 --> 01:01:15,424 Загубата на много наборници е лоша седмица. Загубата на полковник е клане. 511 01:01:15,603 --> 01:01:17,262 Мур все още се бие. 512 01:01:17,437 --> 01:01:20,723 Той е срещу повече мъже, отколкото може да преброи. Един взвод е загубен. 513 01:01:20,900 --> 01:01:24,103 Те не са изгубени. Те са отрязани и обкръжени. 514 01:01:26,988 --> 01:01:28,898 Тогава те са изгубени. 515 01:01:29,074 --> 01:01:31,280 - Сержант майор! - Сър! 516 01:01:33,537 --> 01:01:36,905 Трябва да изработим спешен LZ точно там. 517 01:01:37,082 --> 01:01:38,908 - Сър. - Събаряйте дърветата. 518 01:01:48,342 --> 01:01:50,382 Огън в дупката! 519 01:01:56,224 --> 01:01:58,383 Полковник, това е Snakeshit и Too Tall. 520 01:01:58,561 --> 01:02:02,475 - Влизаме с два товара амуниции. - Взривихме нов LZ. 521 01:02:02,648 --> 01:02:05,138 Влезте от изток. Навън. 522 01:02:09,445 --> 01:02:12,364 Това е щабът на бригадата, искат те да излезеш. 523 01:02:12,533 --> 01:02:15,616 - Не можем да излезем, по дяволите! - Не всички, само ти. 524 01:02:15,785 --> 01:02:17,943 Сайгон иска да те разпита. 525 01:02:18,329 --> 01:02:20,369 Това няма никакъв смисъл. 526 01:02:20,540 --> 01:02:22,947 Кажете отново. Ще повторите ли тази поръчка? 527 01:02:28,256 --> 01:02:31,291 Твърде висок, последвайте полковника до новия LZ. 528 01:02:31,467 --> 01:02:33,590 Виждам го, Змия. 529 01:02:38,724 --> 01:02:41,262 да тръгваме! движи се! 530 01:02:45,188 --> 01:02:46,813 мамка му! 531 01:02:46,982 --> 01:02:49,307 Хайде, ще ти помогнем. 532 01:02:49,484 --> 01:02:53,398 Добре, свалете тези амуниции и качете ранените! 533 01:02:53,571 --> 01:02:55,979 Доведи ги. Вземете ги, момчета. 534 01:03:02,705 --> 01:03:05,113 Не, не! Претоварени сме. Остави го. 535 01:03:05,292 --> 01:03:08,625 Не, ще изляза. Това е Рей. Той е наранен по-зле от мен. 536 01:03:10,004 --> 01:03:12,542 Дръж се. Ще се видим там, Рей. 537 01:03:27,812 --> 01:03:30,304 (АГОНИЗИРАНИ КРЕЩЕНИ) 538 01:03:37,697 --> 01:03:40,188 Ти, аз и Оулет сме всичко, което имаме в резерв. 539 01:03:40,366 --> 01:03:42,608 да Отслабваме малко. 540 01:03:42,786 --> 01:03:45,620 Не. Просто се прегрупираме за ново нападение. 541 01:03:46,706 --> 01:03:48,746 Раздайте тези амуниции. 542 01:03:48,916 --> 01:03:50,375 - Олет! - Сър. 543 01:03:50,543 --> 01:03:53,793 Кажете на Крандъл, че има време за още един полет тук. 544 01:03:55,631 --> 01:03:57,754 Агент Змия, това е Троян Шест... 545 01:03:57,925 --> 01:04:00,498 Док, занеси тази вода на ранените. 546 01:04:02,345 --> 01:04:05,513 Всички са без вода. Сигурно им е ужасно. 547 01:04:06,433 --> 01:04:08,805 И тези момчета са отрязани там. 548 01:04:14,483 --> 01:04:19,523 - Амунициите са на изчерпване, сержант! - Изберете целта си. Един изстрел, едно убийство. добре? 549 01:04:19,695 --> 01:04:22,269 - Разбрано, сержант. - Как сме, док? 550 01:04:22,449 --> 01:04:27,360 - Ърни, водата ни свърши. - Това е последното. 551 01:04:42,384 --> 01:04:46,761 - Лицето ми гори! - Фосфор! Стой мирно! Стой мирно! 552 01:04:46,930 --> 01:04:49,765 Не докосвайте лицето си. Стойте неподвижно. 553 01:05:03,112 --> 01:05:06,482 - Док! док! Това е фосфор. - Добре. 554 01:05:08,534 --> 01:05:10,907 Някой има ли още бинтове?! 555 01:05:26,009 --> 01:05:27,552 Ърни! 556 01:05:27,720 --> 01:05:30,969 - Ърни, и ти ли удари? Ударихте ли? - Не, добре съм. 557 01:05:31,139 --> 01:05:33,297 Нашите момчета ще дойдат ли за нас? 558 01:05:35,894 --> 01:05:38,848 - да - Кога? 559 01:05:40,691 --> 01:05:42,564 Запуши му раната. 560 01:05:45,320 --> 01:05:48,237 Това е основният LZ, но е затворен. 561 01:06:04,546 --> 01:06:06,504 Това е твърде високо. ясно ми е. 562 01:06:06,674 --> 01:06:08,915 Крандъл е чист. 563 01:06:14,431 --> 01:06:15,926 - Полковник. - Геохеган. 564 01:06:16,100 --> 01:06:19,599 Искам да отидеш и да подсилиш компанията на онзи хребет. 565 01:06:19,770 --> 01:06:22,177 - Да, сър! - Добре. Дръж главата си надолу. 566 01:06:24,566 --> 01:06:26,891 До върха на билото! Раздвижи се! 567 01:06:40,122 --> 01:06:44,202 Капитан Надал? Трябва да пробием към този отсечен взвод. 568 01:06:45,211 --> 01:06:47,618 Имаме американски взвод там. 569 01:06:47,796 --> 01:06:51,081 Имаме отрязан взвод Air Cav там навън! 570 01:06:51,257 --> 01:06:54,841 Air Cav! Air Cav! Преминавам! 571 01:07:13,696 --> 01:07:17,528 Казах: „Знам. Майка ти ме попита за да ви дам 600 долара!" 572 01:07:20,369 --> 01:07:22,445 Успех на теб. 573 01:07:27,167 --> 01:07:31,912 - Имаш ли достатъчно място за още един? - Ако си достатъчно луд, влизай. 574 01:07:32,089 --> 01:07:33,998 Да, сър. 575 01:07:49,939 --> 01:07:52,512 Хей, какви са тези светлини там долу? 576 01:07:52,692 --> 01:07:57,437 Вражески войници. Те използват свещи на пътеката. 577 01:07:57,613 --> 01:08:00,898 Заемат позиция за атака. 578 01:08:01,575 --> 01:08:03,901 (BULLETS PING) 579 01:08:04,078 --> 01:08:06,319 Ето го! 580 01:08:27,892 --> 01:08:32,803 Помогнете им да разтоварят тези глупости! Добре, да вървим! да тръгваме! 581 01:08:38,027 --> 01:08:40,897 Вашите момчета свършиха страхотна работа днес, Змия. 582 01:08:41,071 --> 01:08:46,066 Това е последният полет за тази вечер, полковник, но имате нужда от нас, обадете ни се. 583 01:08:50,038 --> 01:08:52,909 - Кой си ти, по дяволите? - Аз съм репортер, сър. 584 01:08:53,917 --> 01:08:57,617 - По дяволите. - Джо Галоуей, UPI. Как върви, сър? 585 01:08:57,796 --> 01:09:01,165 Бяхме плоски до дъските. Ние сме значително превъзхождани. 586 01:09:02,676 --> 01:09:06,127 Имаме още враг, сър. Видях да влиза верига от светлини. 587 01:09:06,304 --> 01:09:08,096 - Така ли? - Да, сър. 588 01:09:08,265 --> 01:09:11,847 - Е, не мога да гарантирам безопасността ви. - Да, сър. аз знам 589 01:09:12,018 --> 01:09:15,434 - Откъде си, синко? - Руфугио, Тексас, сър. 590 01:09:16,063 --> 01:09:19,562 Това е първото нещо, което чух през целия ден това има някакъв смисъл. 591 01:09:19,733 --> 01:09:21,193 - Капитан Дилън! - Сър! 592 01:09:21,360 --> 01:09:24,195 - Видяхте ли тези светлини? - Вече работим, сър. 593 01:09:24,363 --> 01:09:27,862 - Ти изпържи тези кучи синове. - Това е Троян три. 594 01:09:28,033 --> 01:09:32,410 Пожарни емисии. Танго Фокстрот 4-9-6-5-6-9. 595 01:09:32,579 --> 01:09:34,738 Повторете, танго фокстрот... 596 01:09:38,961 --> 01:09:42,579 (TANNOY) Всички операции са спрени за вечерта. 597 01:09:42,756 --> 01:09:46,089 Предвидени са сутрешни операции за 0530 часа. 598 01:10:17,581 --> 01:10:20,368 - Къде е Крандъл? - Той е точно там, сър. 599 01:10:20,542 --> 01:10:25,370 - Крандъл! Ти поведе хората ми в горещ LZ. - Някой трябваше да изкара ранените. 600 01:10:25,547 --> 01:10:29,675 Не се прави на готин с мен! Ти ни засмука там. 601 01:10:29,843 --> 01:10:31,966 Направи го отново, ще те хванат! 602 01:10:32,137 --> 01:10:35,137 Имаш топките да се изправиш срещу мен, но не и врага! 603 01:10:35,306 --> 01:10:37,133 Уау! хей Уау! 604 01:10:38,309 --> 01:10:40,931 Ако те видя отново, ще те убия. 605 01:10:44,816 --> 01:10:46,689 точно така 606 01:10:47,526 --> 01:10:49,353 хей 607 01:10:54,699 --> 01:10:56,823 Какъв ден, а? 608 01:11:02,499 --> 01:11:04,575 Утре ще е по-лошо. 609 01:11:07,211 --> 01:11:09,454 Ако успеят до утре. 610 01:11:12,258 --> 01:11:15,094 (МЪЛЧАНИЕ) 611 01:11:19,766 --> 01:11:22,470 (ШЕПНЕ) Ърни, мога да ги надуша. 612 01:11:23,728 --> 01:11:26,515 - Мъртвите миришат. - Не са мъртвите. 613 01:11:26,689 --> 01:11:31,066 Усещам миризмата им да пълзят по нас. аз ти казвам 614 01:11:36,365 --> 01:11:41,572 Имам нужда от осветление. 6-5-0-1-5-0-1. 615 01:11:47,459 --> 01:11:49,582 (РАКЕТА РЕВЕ) 616 01:11:58,511 --> 01:12:03,588 Имам нужда от артилерия за предварително установени цели! Алфа, Браво и Чарли. 617 01:12:03,766 --> 01:12:06,436 Огън за ефект! Огън за ефект! 618 01:12:09,104 --> 01:12:12,106 Спестете амунициите си! Прекратете огъня! 619 01:12:13,066 --> 01:12:15,736 Някой ударен ли е? 620 01:12:16,362 --> 01:12:19,896 Капитане, ако идвате, по-добре ни уведомете. 621 01:12:20,074 --> 01:12:22,564 Не искам да застрелям никой от нашите момчета. Копие? 622 01:12:24,703 --> 01:12:28,950 Савидж, не можем да успеем тази вечер. 623 01:12:31,751 --> 01:12:34,324 не се притеснявай Ще се справиш. 624 01:12:35,630 --> 01:12:38,003 Ще дойдем да те вземем сутринта. 625 01:12:40,385 --> 01:12:42,176 Да, сър. 626 01:12:43,471 --> 01:12:45,262 Навън. 627 01:13:38,065 --> 01:13:42,478 Хей, вършиш добра работа, синко. не се притеснявай 628 01:13:42,653 --> 01:13:45,986 Ние им дадохме повече, отколкото те ни дадоха днес. продължавай така 629 01:13:46,156 --> 01:13:50,735 Как сте момчета? Продължавайте да правите каквото правиш и ще се оправиш. 630 01:13:52,161 --> 01:13:56,030 Вашите хора свършиха страхотна работа днес, Лейтенант Геохеган. 631 01:13:56,208 --> 01:13:58,698 Няма да минат, сър. Разчитайте на това. 632 01:13:58,877 --> 01:14:01,913 Знам това, Джак. Продължавай все така, синко. 633 01:14:03,756 --> 01:14:06,212 Това е щабът на тила. 634 01:14:06,384 --> 01:14:10,463 - Как е, полковник? - Обкръжени сме, но се задържаме. 635 01:14:10,638 --> 01:14:15,015 Сър, трябва ми потвърдено преброяване на нашите убити и ранени. 636 01:14:15,184 --> 01:14:18,932 - Трябва да знам къде са всичките ми момчета. - Ще го получиш, Хал. 637 01:14:23,150 --> 01:14:25,522 - Ето ги идват. - Капитан Едуардс. 638 01:14:27,237 --> 01:14:29,728 Имаме нужда от осветление по периметъра. 639 01:14:29,907 --> 01:14:33,655 Whisky-Five, това е Six-Alpha. Сега имам нужда от осветление. 640 01:14:54,763 --> 01:14:57,634 (ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ) 641 01:15:07,150 --> 01:15:09,558 (ридания) 642 01:15:09,737 --> 01:15:11,479 Кати? 643 01:15:13,031 --> 01:15:14,774 Кати? 644 01:15:25,251 --> 01:15:26,794 Кати? 645 01:15:29,171 --> 01:15:33,383 Телеграма! Такси доставя телеграма. 646 01:15:34,468 --> 01:15:39,629 „Министърът на армията съжалява... съжалява...“ 647 01:16:24,182 --> 01:16:26,674 (ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА) 648 01:16:38,905 --> 01:16:41,656 Г-жо Мур? Съпругата на полковник Мур? 649 01:16:44,077 --> 01:16:45,453 да 650 01:16:46,954 --> 01:16:49,624 Имам нужда от помощ за намиране на адрес. 651 01:16:51,083 --> 01:16:53,290 - Търся... - Магаре такъв! 652 01:16:53,461 --> 01:16:57,624 Знаете ли какво е това?! Знаеш ли какво ми направи току-що?! 653 01:17:10,477 --> 01:17:12,635 Не харесвам тази работа, госпожо. 654 01:17:14,106 --> 01:17:16,181 Просто се опитвам да го направя. 655 01:17:20,778 --> 01:17:23,530 чакай чакай 656 01:17:27,869 --> 01:17:29,944 Ще й го занеса. 657 01:17:36,586 --> 01:17:40,832 Кажете на таксиметровата компания, ако има други, просто ми ги донеси. 658 01:17:51,016 --> 01:17:52,640 Джули. 659 01:17:52,809 --> 01:17:56,474 Просто отидох да видя Катрин. Всеки знае. 660 01:17:57,731 --> 01:18:00,268 Нямате свещеници или съветници? Шофьори на такси? 661 01:18:00,441 --> 01:18:02,518 Армията не беше готова. 662 01:18:05,029 --> 01:18:07,106 аз ще отида с теб 663 01:18:07,282 --> 01:18:09,607 - благодаря - За кого е? 664 01:18:20,628 --> 01:18:22,419 Ъ-ъ-ъ. 665 01:18:23,339 --> 01:18:24,798 Ъ-ъ-ъ. 666 01:18:25,383 --> 01:18:26,793 не! 667 01:18:51,824 --> 01:18:54,232 Мислех, че ще ме намрази. 668 01:18:55,328 --> 01:19:00,570 Вашият съпруг не е започнал войната. Всички те знаехме, че това може да се случи и ние също. 669 01:19:22,687 --> 01:19:25,772 - Аз ще се погрижа за това. - Ще отида с теб. 670 01:19:29,444 --> 01:19:32,528 Ще правим едно по едно, става ли? 671 01:19:33,615 --> 01:19:36,070 - Няма да търсим. добре? - Добре. 672 01:20:32,170 --> 01:20:36,583 Джули. Мислите ли, че ще донесат още телеграми утре? 673 01:20:40,845 --> 01:20:43,419 Ако има, елате и ме вземете. 674 01:21:03,409 --> 01:21:07,241 В името на Отца, Сина и Светия Дух. амин 675 01:21:08,289 --> 01:21:13,116 От дълбините викам към Тебе, Господи. Господи, чуй гласа ми. 676 01:21:14,712 --> 01:21:18,460 Нека гласът ти бъде внимателен към гласа на моите молби. 677 01:21:19,466 --> 01:21:22,503 Ти, Господи, ще забележиш нашите беззакония. 678 01:21:23,387 --> 01:21:25,628 Господи, кой може да ги изтърпи? 679 01:21:29,058 --> 01:21:31,384 С теб има милост. 680 01:21:33,312 --> 01:21:38,270 Дай им вечен покой, Господи, и нека вечната светлина свети сред тях. 681 01:21:40,195 --> 01:21:43,859 Чрез Божията милост, нека почиват в мир. амин 682 01:21:44,032 --> 01:21:47,531 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 683 01:21:53,583 --> 01:21:57,117 - Имаш ли желание за смърт, Галоуей? - Не, сър. 684 01:21:58,170 --> 01:22:00,459 Е, защо си тук? 685 01:22:04,801 --> 01:22:07,837 Знаех, че тези мъртви момчета ще бъдат тук, сър. 686 01:22:15,936 --> 01:22:19,472 Защо не си войник? Имате смелостта да го направите. 687 01:22:19,649 --> 01:22:23,350 Баща ми беше войник. Моят дядо. 688 01:22:23,528 --> 01:22:28,190 Двама от моите прадядовци са били войници. По дяволите, така се появих. 689 01:22:28,366 --> 01:22:31,532 Всеки от тях губи крак в Гражданската война. 690 01:22:31,702 --> 01:22:37,242 Прадядо ми Галоуей загуби лявата си част и моят прадядо Рийд загуби правото си. 691 01:22:37,415 --> 01:22:41,034 Те се срещнаха в магазин за обувки в Галвестън. 692 01:22:41,961 --> 01:22:45,046 Всяка година след това, същата дата, същия магазин, 693 01:22:45,215 --> 01:22:48,382 щяха да се съберат и изберете нов чифт обувки. 694 01:22:48,552 --> 01:22:52,086 - Ти ме подиграваш? - Не, сър. Кълна се в Бога. 695 01:22:53,431 --> 01:22:56,765 Както и да е, един имаше дъщеря, един имаше син - моите баба и дядо. 696 01:22:56,935 --> 01:23:00,599 Какви бяха шансовете им, по дяволите имаш същия номер обувки? 697 01:23:02,732 --> 01:23:05,852 Не знам, полковник. Трябваше да бъде, предполагам. 698 01:23:06,027 --> 01:23:09,526 да Трябваше да бъде. 699 01:23:11,949 --> 01:23:15,698 Галоуейс е участвал във всяка война тази държава някога е воювала. 700 01:23:15,870 --> 01:23:19,998 Но когато се стигна до този, Не мислех, че мога да спра войната. 701 01:23:20,166 --> 01:23:23,499 Просто си помислих, че може би ще опитам и разбере едно. 702 01:23:25,129 --> 01:23:28,295 Може би ще помогне на хората у дома да разберат. 703 01:23:30,884 --> 01:23:36,554 Просто реших, че мога да го направя по-добре стрелба с камера, отколкото стрелба с пушка. 704 01:23:39,183 --> 01:23:40,594 добре... 705 01:23:43,479 --> 01:23:46,184 Силно се надявам да се справиш с това. 706 01:23:46,357 --> 01:23:48,433 Вие също, полковник. 707 01:25:34,044 --> 01:25:35,585 (ЩРАКНЕТЕ!) 708 01:25:36,087 --> 01:25:37,795 Ааа! 709 01:25:41,467 --> 01:25:43,211 Точно 20! 710 01:25:59,902 --> 01:26:02,523 Сложете го точно върху тях! Точно върху тях! 711 01:26:15,416 --> 01:26:18,453 (ЗВУЦИ ИЗБЛЕЗЯВАТ...) 712 01:27:18,311 --> 01:27:19,970 Полковник, сър. 713 01:27:21,647 --> 01:27:23,723 - Капитан Надал. - Сър. 714 01:27:28,945 --> 01:27:33,821 - Какво има, сър? - Нищо не е наред, освен нищо не е наред. 715 01:27:39,080 --> 01:27:43,208 - Върни се при термитника. ще се оправиш - Разбрано, сър. 716 01:27:44,252 --> 01:27:46,790 Добре. Предайте думата. 717 01:27:46,963 --> 01:27:52,301 Всеки мъж стреля по три патрона по каквото и да било което им изглежда подозрително. По мой сигнал. 718 01:28:13,780 --> 01:28:17,529 Ще ни ударят така по целия периметър. 719 01:28:17,701 --> 01:28:20,986 - Трябва да се върнем при онази могила. - Останете тук за минута, сър. 720 01:28:22,580 --> 01:28:23,956 мамка му! 721 01:28:27,877 --> 01:28:30,415 Имаме нужда от лекар! 722 01:28:35,801 --> 01:28:39,751 сър! сър! Капитан Едуардс. Компания Чарли на билото. 723 01:28:39,930 --> 01:28:41,555 Боб? 724 01:28:41,724 --> 01:28:44,891 Те са вътре в артилерията. Имам нужда от... Aagh! 725 01:28:45,811 --> 01:28:48,302 Боб? Боб? 726 01:29:12,337 --> 01:29:14,827 Годболт, трябва ми граната! 727 01:29:26,183 --> 01:29:28,223 Тръгвай, Уили! Хайде да тръгваме! 728 01:29:33,983 --> 01:29:35,524 Годболт падна! 729 01:29:38,945 --> 01:29:40,903 Ще го хвана! 730 01:29:47,370 --> 01:29:48,745 Уили! 731 01:30:02,760 --> 01:30:05,630 Потърсете помощ на тези момчета! 732 01:30:05,804 --> 01:30:09,968 Капитан Дилън, вземете рота Браво да изпрати взвод през LZ. 733 01:30:10,142 --> 01:30:12,218 Подкрепете Charlie Company. 734 01:30:12,394 --> 01:30:15,265 Браво шест, това е Троянски три... 735 01:30:15,439 --> 01:30:20,860 Кажете на Charli Company да се свие техните дупки. Ще хвърля артилерия върху тях. 736 01:30:21,028 --> 01:30:25,357 Компания Чарли, смалете се. Имаме A.T. идва точно отгоре ти. 737 01:30:25,532 --> 01:30:29,399 - Прегазват ни! - Не, момчета. Ние ще спечелим тази битка. 738 01:31:15,955 --> 01:31:20,202 (МУР) Сър, те са довели основни сили V.C. батальон срещу нас. 739 01:31:20,376 --> 01:31:24,837 Сър, моля да изпратите още една компания от подкрепления 740 01:31:25,006 --> 01:31:27,840 веднага щом може да бъде изпълнено. 741 01:31:28,008 --> 01:31:29,918 Колко лошо е, Хал? 742 01:31:34,056 --> 01:31:36,843 Тук долу става доста спортно, сър. 743 01:31:39,353 --> 01:31:41,309 Махнете се от пътя! 744 01:31:48,320 --> 01:31:50,727 Целете се. Целете се! 745 01:31:50,905 --> 01:31:53,277 Медик! Извикайте лекар тук! 746 01:31:58,037 --> 01:32:01,371 - Хей, как се казваш, войнико? - Джими Накаяма. 747 01:32:01,541 --> 01:32:04,541 - Днес ми се роди бебе. - честито! 748 01:32:04,710 --> 01:32:06,120 благодаря 749 01:32:10,133 --> 01:32:11,543 Медик! 750 01:32:11,717 --> 01:32:13,342 Медик! 751 01:32:16,597 --> 01:32:18,720 Там долу не могат да се правят снимки. 752 01:32:21,977 --> 01:32:23,720 Надолу. Точно там. 753 01:32:28,399 --> 01:32:32,563 - Сър, аз съм невойник, сър. - Днес няма такова нещо, момче. 754 01:32:40,745 --> 01:32:44,363 Защо тези минохвъргачки не стрелят? Какъв е проблемът тук? 755 01:32:44,540 --> 01:32:49,167 Тези тръби са нагорещени, сър. страхувам се ще сготвим рунд и ще ни гръмнат всички. 756 01:32:49,337 --> 01:32:52,503 Не можем да ги охладим защото водата ни свърши. 757 01:32:58,386 --> 01:33:01,092 Хайде, какво чакаш? 758 01:33:14,110 --> 01:33:16,648 (УДАР НА СВИРНА) 759 01:33:29,500 --> 01:33:33,200 Господа! Пригответе се да се защитите! 760 01:33:43,680 --> 01:33:45,720 Граната! 761 01:33:49,978 --> 01:33:51,935 (ЗВУКОВЕ НА ТРЪБНАРИ) 762 01:34:34,145 --> 01:34:39,649 Отрицателно! Моите пилоти не виждат врага. Те не могат да избират нашите приятелски срещи. 763 01:34:39,817 --> 01:34:44,278 Трябва да кажете на ротния си командир да пуша сега. 764 01:34:44,447 --> 01:34:48,361 - Те трябва да маркират линиите точно сега. - Нямаме линии! 765 01:34:48,534 --> 01:34:51,653 Имаме врагове и приятели навсякъде. 766 01:34:51,829 --> 01:34:56,158 Сър, периметърът ни се срива. Компаниите Alpha и Bravo не могат да издържат. 767 01:34:56,333 --> 01:34:58,575 Компанията Чарли е превзета. 768 01:35:00,754 --> 01:35:03,672 Нетно обаждане! Мрежово обаждане... 769 01:35:20,440 --> 01:35:22,099 Хейстингс! 770 01:35:26,237 --> 01:35:28,146 Счупена стрела! 771 01:35:30,532 --> 01:35:35,657 Счупена стрела! Ще го кажа отново, Счупена стрела! 772 01:35:35,829 --> 01:35:37,988 Счупена стрела! 773 01:35:38,165 --> 01:35:41,415 - Потвърдете. Счупена стрела. - Счупена стрела. Потвърдете. 774 01:35:41,585 --> 01:35:45,001 - Счупена стрела? - Американска част е прегазена. 775 01:35:45,172 --> 01:35:47,745 Той призовава всеки боен самолет за подкрепа. 776 01:35:47,924 --> 01:35:50,926 Господи, вече няма какво да се крие. 777 01:36:12,281 --> 01:36:14,357 Компания Чарли, докладвай! 778 01:36:14,992 --> 01:36:17,068 Фирма Браво, докладвай! 779 01:36:18,745 --> 01:36:21,071 Самолетите са на път, полковник! 780 01:36:22,083 --> 01:36:23,660 сър! 781 01:36:27,170 --> 01:36:28,914 Разбрано. 782 01:36:39,724 --> 01:36:45,098 Имаме самолети, подредени на всяка хиляда фута от седем до 35 000. Ще ги вземем, сър. 783 01:36:47,315 --> 01:36:50,565 Напредва. Координира нашата позиция на 1-5-0... 784 01:37:08,836 --> 01:37:10,210 Лима 9-6-2-5-0-7. 785 01:37:18,512 --> 01:37:21,263 Приближаваме се с 3-1-5 градуса. 786 01:37:21,431 --> 01:37:26,389 Това е 0-5-0-0 градуса! 0-5-0-0! 787 01:37:31,357 --> 01:37:32,732 по дяволите 788 01:37:44,453 --> 01:37:48,451 Компания на врага на открито напредвайки на север към нашата позиция. 789 01:37:48,624 --> 01:37:51,874 Приблизително 0-1-5 градуса при 1-5-0. 790 01:37:52,044 --> 01:37:57,666 Приближаваме се на 3-1-5 градуса на 0-5-0-0... 791 01:37:57,840 --> 01:38:00,047 Чарли, извикай този кучи син! 792 01:38:00,218 --> 01:38:03,135 Прекратете! Дръпни нагоре! 793 01:38:05,765 --> 01:38:08,007 Слез долу! 794 01:38:32,124 --> 01:38:35,208 Чарли! Чарли, чуй ме! 795 01:38:35,377 --> 01:38:38,543 Ти ни държиш живи. Забравяш за този. 796 01:38:38,713 --> 01:38:41,749 Дръж ги да влизат. Добре се справяш, синко. 797 01:38:44,427 --> 01:38:46,965 702, атака срещу линията на дърветата. 798 01:38:49,724 --> 01:38:52,096 (ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ) 799 01:38:59,066 --> 01:39:00,441 Медик! 800 01:39:00,609 --> 01:39:02,437 Медик! 801 01:39:03,654 --> 01:39:05,029 Медик! 802 01:39:16,708 --> 01:39:18,867 О, Боже! Джими. 803 01:39:19,044 --> 01:39:22,792 Познавате ли този човек? ти го познаваш, говори с него. Просто говори с него. 804 01:39:22,964 --> 01:39:24,790 Джими, чуваш ли ме? 805 01:39:24,966 --> 01:39:27,042 Това е Джо Галоуей. 806 01:39:27,218 --> 01:39:30,088 Ние ще те измъкнем от тук. 807 01:39:36,602 --> 01:39:40,185 Трябва да го заведем до зоната за кацане. Хвани го за крака. 808 01:39:44,944 --> 01:39:47,861 (ПИСЪЦИ ОТ АГОНИЯ) 809 01:39:52,075 --> 01:39:56,618 Трябва да го измъкнеш от тук. не мога да ти помогна 810 01:39:56,788 --> 01:40:00,406 Трябва да го направиш сам. Качете го на хеликоптера. добре? 811 01:40:00,583 --> 01:40:01,994 Да, сър. 812 01:40:04,045 --> 01:40:06,715 (ПУСКА НЕЖНА МУЗИКА) 813 01:40:59,682 --> 01:41:04,225 Кажете на жена ми, че я обичам. И моето бебе. 814 01:41:04,394 --> 01:41:07,230 Вие им кажете. 815 01:42:22,220 --> 01:42:26,169 (ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ЗВУЦИТЕ НА БИТКАТА) 816 01:42:32,855 --> 01:42:34,598 - Вземете Надал. - Сър! 817 01:42:34,774 --> 01:42:38,557 Върнахме ги обратно. Имаме затишие. Искам да атакуваш. 818 01:42:38,736 --> 01:42:41,736 Искам да влезеш там и спаси този отсечен взвод. 819 01:42:41,905 --> 01:42:44,859 Да, сър! Първи отряд, излезте! 820 01:42:52,957 --> 01:42:56,706 Добавете 50. Продължете да движите артилерията напред. 821 01:42:56,878 --> 01:43:00,211 - Продължавайте да вървите с артилерията напред. - Разпространете го! 822 01:43:09,348 --> 01:43:11,673 Раздвижи се! Продължавайте напред! 823 01:43:27,491 --> 01:43:30,610 Сержант Савидж! Момчета, още ли сте тук? 824 01:43:48,594 --> 01:43:53,303 Имаме 40 KIA. Имаме две МВР. Това са последните числа. 825 01:44:23,044 --> 01:44:25,998 Това е хубав ден, сержант Савидж. 826 01:44:34,179 --> 01:44:36,931 40 мъртви и двама в неизвестност, сър. 827 01:44:37,098 --> 01:44:38,593 вярно 828 01:44:40,728 --> 01:44:43,432 Добре, момчета. Да ги вдигнем, да ги извадим. 829 01:44:52,197 --> 01:44:55,031 Да ги измъкнем оттук! Качете ги на хеликоптера! 830 01:44:58,036 --> 01:45:02,164 Тъй като повечето от ранените мъже са от Charlie Company, 831 01:45:02,332 --> 01:45:07,124 - Искам ти да заемеш тяхното място. последвайте ме - Да, сър. да вървим 832 01:45:16,386 --> 01:45:19,304 (ТОЙ ХЛИПА) 833 01:46:05,225 --> 01:46:10,385 Капитане, направете стъпки за стрелба. След това хвърлете мръсотия по тези тела - намалете миризмата. 834 01:46:10,564 --> 01:46:12,438 Роджър, старши сержант. 835 01:46:12,607 --> 01:46:16,226 Кара те да искаш да си се регистрирал за подводници, нали? 836 01:46:16,403 --> 01:46:20,863 Полковник, щабът на бригадата ви иска издигнат на първия хеликоптер. 837 01:46:21,032 --> 01:46:24,650 Кой идиот продължава да поръчва това по средата на битка? 838 01:46:24,828 --> 01:46:28,611 - Генерал Уестморланд иска брифинг. - Дай ми това. 839 01:46:28,790 --> 01:46:32,953 Аз съм в битка и възразявам срещу тази заповед да се върна в Сайгон. 840 01:46:33,127 --> 01:46:37,207 Сега няма да оставя хората си. това ясно ли е Навън. 841 01:46:45,472 --> 01:46:50,929 Двама от моите хора са в неизвестност и смятам, че ще бъдат някъде там. 842 01:46:51,103 --> 01:46:54,187 - Да ги вземем. какво ще кажеш - С вас съм, сър. 843 01:46:54,356 --> 01:46:56,514 Добре. да вървим 844 01:48:34,535 --> 01:48:37,026 (ЧУКАНЕ) 845 01:48:43,919 --> 01:48:45,793 Джули. 846 01:48:50,091 --> 01:48:51,835 те... 847 01:48:52,219 --> 01:48:53,962 донесе друг. 848 01:48:54,137 --> 01:48:57,552 - О, Боже, Джули. Твое е. - не 849 01:49:44,060 --> 01:49:46,385 Той умря, спазвайки обещанието ми. 850 01:50:17,300 --> 01:50:20,751 Сър, те ни нареждат всички да излезем. Всички ние. 851 01:50:22,013 --> 01:50:24,255 Ще докарат подкрепления. 852 01:50:24,432 --> 01:50:29,177 Те не разбират нищо, правят ли? Не можем да излезем. 853 01:50:31,898 --> 01:50:34,815 Той чака в пещера и това е, което той иска. 854 01:50:34,984 --> 01:50:39,195 В момента, в който вижда живи войници на хеликоптера, той ще бъде навсякъде над нас. 855 01:50:39,363 --> 01:50:41,605 Тогава той ще получи своето клане. 856 01:50:50,291 --> 01:50:53,161 Искам разрешение да се присъединя отново към линиите, сър. 857 01:50:57,130 --> 01:50:58,839 Добре, синко. 858 01:51:02,761 --> 01:51:04,967 Продължавайте, сър. 859 01:51:27,076 --> 01:51:33,824 Чудя се какво е било в ума на Къстър, когато той разбра, че е повел хората си в клане. 860 01:51:34,374 --> 01:51:37,126 Сър, Къстър беше пичка. 861 01:51:38,628 --> 01:51:40,455 Ти не си. 862 01:51:44,217 --> 01:51:46,376 по дяволите 863 01:51:50,599 --> 01:51:52,175 по дяволите... 864 01:51:55,477 --> 01:52:00,898 Точно сега те планират последната си атака - този, който ще ни довърши. 865 01:52:01,066 --> 01:52:06,523 Ще ни хапят цяла нощ, после ще се разсъмне, ще ни ударят с всичко, което имат. 866 01:52:07,990 --> 01:52:10,611 Това бих направил, ако бях на негово място. 867 01:52:15,455 --> 01:52:18,990 старши сержант, раздайте последните боеприпаси. 868 01:52:19,167 --> 01:52:20,959 Да, сър. 869 01:53:42,122 --> 01:53:44,244 Поправете щикове! 870 01:53:44,582 --> 01:53:47,453 (ЖАЛНА ШОТЛАНДСКА ПЕВИЦА) ♪ Лежи ме 871 01:53:49,671 --> 01:53:53,668 ♪ In the caul, caul groon 872 01:53:55,301 --> 01:53:58,919 ♪ Какво преди 873 01:54:00,056 --> 01:54:03,175 ♪ Monie mair huv gaun... ♪ 874 01:55:54,874 --> 01:55:58,078 ♪ Лежи ме 875 01:56:00,171 --> 01:56:03,374 ♪ In the caul, caul groon 876 01:56:05,843 --> 01:56:09,176 ♪ Какво преди 877 01:56:10,973 --> 01:56:14,057 ♪ Monie mair huv gaun 878 01:56:16,895 --> 01:56:18,722 ♪ Лежи ме 879 01:56:21,525 --> 01:56:25,604 ♪ In the caul, caul groon 880 01:56:26,738 --> 01:56:30,736 ♪ Какво преди 881 01:56:31,910 --> 01:56:35,326 ♪ Monie mair huv gaun 882 01:56:38,040 --> 01:56:41,161 ♪ Когато дойдат 883 01:56:42,795 --> 01:56:47,006 ♪ A wull staun ma groon 884 01:56:48,300 --> 01:56:51,467 ♪ Staun ma groon 885 01:56:53,305 --> 01:56:58,263 ♪ Ал не се страхувай 886 01:56:59,352 --> 01:57:02,354 ♪ Мислите се страхопочитат 887 01:57:03,815 --> 01:57:07,648 ♪ Tak awa ma страх 888 01:57:09,487 --> 01:57:13,188 ♪ Изпотяване на син 889 01:57:14,451 --> 01:57:18,495 ♪ Скрий сълзите на страхопочитание 890 01:57:20,123 --> 01:57:22,958 ♪ Една година 891 01:57:24,127 --> 01:57:27,994 ♪ Кажете молитва за мен 892 01:57:30,799 --> 01:57:34,250 ♪ Close yir een 893 01:57:35,512 --> 01:57:40,305 ♪ Запомни ме ♪ 894 01:58:00,828 --> 01:58:06,664 Чудехте се как се чувства Къстър, сър. You oughta ask him. 895 02:00:25,676 --> 02:00:27,751 Сержант Савидж! 896 02:00:35,769 --> 02:00:40,561 При проверка за документи намерих това на човека, който се опита да те удари с щик. 897 02:00:40,731 --> 02:00:45,393 Преведе някои от тях, предимно лични. Мислех, че може да искате да го видите. 898 02:01:14,348 --> 02:01:16,256 - Джо! - Джо! 899 02:01:18,268 --> 02:01:20,723 - Какво беше това? - American artillery. 900 02:01:23,398 --> 02:01:26,564 - Friendly fire. - Колко са жертвите? 901 02:01:29,403 --> 02:01:31,977 Какво, по дяволите, се случи тук, Джо? 902 02:01:36,494 --> 02:01:38,118 Hey, Joe... 903 02:01:40,039 --> 02:01:42,161 Colonel Moore? Colonel Moore! 904 02:01:44,502 --> 02:01:46,826 полковник! Colonel Moore! 905 02:01:48,297 --> 02:01:52,757 - Полковник. Какъв беше ключът към вашата победа? - Tell us how you feel. 906 02:01:52,926 --> 02:01:56,793 Ще вземат ли САЩ северно виетнамците сериозно ли сега? 907 02:01:56,972 --> 02:02:00,175 Как се чувствате от загубата на вашите хора? 908 02:02:00,350 --> 02:02:02,924 Уведомихте ли семействата, сър? 909 02:02:10,527 --> 02:02:12,353 (ЕКСПЛОЗИЯ) 910 02:03:17,841 --> 02:03:19,750 Радвам се, че успя, синко. 911 02:03:19,926 --> 02:03:23,260 Благодаря, сър. Вие също. 912 02:03:27,892 --> 02:03:30,050 Никога няма да си простя. 913 02:03:32,438 --> 02:03:34,230 За какво, сър? 914 02:03:39,153 --> 02:03:41,229 Че моите мъже... 915 02:03:44,533 --> 02:03:47,368 Че хората ми умряха, а аз не. 916 02:04:09,599 --> 02:04:13,928 Сър, аз не... не знам как да разкажа тази история. 917 02:04:16,022 --> 02:04:18,263 Е, трябва, Джо. 918 02:04:20,151 --> 02:04:23,650 Кажете на американския народ какво направиха тези мъже тук. 919 02:04:27,783 --> 02:04:30,488 Разкажи им как загинаха войниците ми. 920 02:04:36,333 --> 02:04:37,911 Да, сър. 921 02:04:42,547 --> 02:04:44,171 благодаря 922 02:05:32,512 --> 02:05:35,762 Всички наши мъже, живи и мъртви, са извън терена, сър. 923 02:05:35,931 --> 02:05:38,008 Браво, старши сержант. 924 02:07:34,295 --> 02:07:37,960 В Сайгон, началниците на Хал Мур го поздрави 925 02:07:38,132 --> 02:07:40,802 за убиването на над 1800 вражески войници. 926 02:07:42,136 --> 02:07:46,548 След това му заповяда да поведе хората си обратно в Долината на смъртта. 927 02:07:46,724 --> 02:07:53,438 Той ги водеше и се биеше до тях за още 235 дни. 928 02:08:02,448 --> 02:08:05,069 (ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА) 929 02:08:12,915 --> 02:08:14,992 (ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА) 930 02:08:16,002 --> 02:08:18,754 - Деца, лягайте си. - Някой е на вратата. 931 02:08:18,922 --> 02:08:20,914 лягай си! 932 02:09:01,254 --> 02:09:03,828 деца! Баща ти е у дома! 933 02:09:04,007 --> 02:09:06,295 татко! татко! 934 02:09:10,554 --> 02:09:13,009 Някои чакаха семейства... 935 02:09:13,515 --> 02:09:17,560 за други единственото им семейство биха били мъжете те бяха кървяли до него. 936 02:09:17,728 --> 02:09:23,268 Нямаше ленти, нямаше знамена, няма въоръжена охрана, която да ги посрещне у дома. 937 02:09:25,277 --> 02:09:28,728 Те отидоха на война заради страната си им нареди да, 938 02:09:28,906 --> 02:09:33,033 но в крайна сметка се биеха не за тяхната страна или тяхното знаме. 939 02:09:33,201 --> 02:09:35,443 Бориха се един за друг. 940 02:09:39,040 --> 02:09:41,116 (МУР) „Скъпа Барбара, 941 02:09:41,292 --> 02:09:46,203 „Нямам думи да ви изразя тъгата ми от загубата на Джак. 942 02:09:47,632 --> 02:09:53,717 „Светът е по-малко място без него. Но аз знам, че той е с Бог и ангелите, 943 02:09:53,888 --> 02:09:57,802 "и дори Раят е подобрен с присъствието си там. 944 02:09:58,684 --> 02:10:01,435 „Знам, че и ти си сигурен в това, 945 02:10:01,603 --> 02:10:06,229 „и все пак това знание не може да намалее неговата загуба и вашата мъка. 946 02:10:07,693 --> 02:10:11,311 „С непреходно уважение и обич, Хал Мур. " 947 02:10:24,167 --> 02:10:28,627 (GALLOWA Y) Ние, които сме виждали война никога не спирай да го виждаш. 948 02:10:31,382 --> 02:10:35,297 В тишината на нощта, винаги ще чуваме писъците. 949 02:10:39,307 --> 02:10:41,548 Така че това е нашата история. 950 02:10:43,060 --> 02:10:46,511 Защото някога сме били войници...и млади. 951 02:11:51,834 --> 02:12:02,926 (ХОР) ♪ На падналите войници нека пеем 952 02:12:03,720 --> 02:12:15,856 ♪ Където не летят ракети и куршуми не летят 953 02:12:16,191 --> 02:12:26,405 ♪ Нашите разбити братя ни позволиха да донесем 954 02:12:26,576 --> 02:12:36,742 ♪ Към обиталията на Господ 955 02:12:38,420 --> 02:12:49,133 ♪ Няма повече кървене, няма повече битка 956 02:12:50,640 --> 02:13:01,435 ♪ Няма молитви, молби през нощта 957 02:13:01,610 --> 02:13:11,905 ♪ Просто божествена прегръдка, вечна светлина 958 02:13:12,536 --> 02:13:22,204 ♪ В Господните обители 959 02:13:22,630 --> 02:13:34,255 ♪ Където майките не плачат и нито едно дете не плаче 960 02:13:34,891 --> 02:13:46,813 ♪ Ще стоим и ще пазим въпреки че ангелите спят 961 02:13:47,236 --> 02:13:57,320 ♪ Докато през вековете безопасно пазете 962 02:13:57,872 --> 02:14:07,707 ♪ Обиталията на Господ ♪ 963 02:14:59,932 --> 02:15:03,763 (ЖАЛНА ШОТЛАНДСКА НАРОДНА ПЕСЕН) ♪ Лежи ме 964 02:15:05,019 --> 02:15:08,969 ♪ In the caul, caul groon 965 02:15:10,566 --> 02:15:14,813 ♪ Какво преди 966 02:15:15,738 --> 02:15:19,522 ♪ Monie mair huv gaun 967 02:15:21,327 --> 02:15:25,241 ♪ Една година 968 02:15:26,040 --> 02:15:30,915 ♪ Кажете молитва за мен 969 02:15:32,087 --> 02:15:35,586 ♪ Close yir een 970 02:15:37,092 --> 02:15:41,136 ♪ Запомни ме ♪