1
00:00:01,043 --> 00:00:02,923
WANDA: Hapo awali kwenye WandaVision...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,086
(GRUNTS)

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,171
- Snooper atapiga.
-(GASPS)

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,130
Wako wapi watoto wangu?

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,841
(KUGONGA)

6
00:00:10,928 --> 00:00:11,968
(ANAPITA)

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,179
AGNES: Hizi ni runes, Wanda.

8
00:00:14,264 --> 00:00:18,814
Ni mchawi tu aliyetupa runes
anaweza kutumia uchawi wake.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,900
AGNES: Maono yalikuwa yametoweka.

10
00:00:21,980 --> 00:00:26,190
Lakini ulitaka arudi.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,319
WANDA: Yeye ndiye yote niliyo nayo.

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
HAYWARD: Naam, ni hivyo tu, Wanda.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,948
Yeye si wako. Yeye ni wetu.

14
00:00:34,743 --> 00:00:37,913
MONICA: Hayward atachoma Westview
chini ili tu kupata kile anachotaka.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,536
Usimruhusu akufanye kuwa mhuni.

16
00:00:39,623 --> 00:00:40,793
Labda mimi tayari.

17
00:00:40,874 --> 00:00:46,134
Huu ni Uchawi wa Machafuko, Wanda.
Na hiyo inakufanya kuwa Mchawi Mwekundu.

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
(WOTE WANAGONGA)

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,591
TOMMY: Ondoka kwangu!
Achana na ndugu yangu!

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,844
Nguvu zangu zinafanya kazi hapa,
au umesahau?

21
00:01:32,926 --> 00:01:35,256
Hapana, mpendwa. Naitegemea.

22
00:01:36,555 --> 00:01:37,805
(WOTE WANAGONGA)

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
-Hapana!
-(INATIA)

24
00:01:41,852 --> 00:01:43,232
Nenda kwenye chumba chako.

25
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
- Hapana, tunakaa nawe.
- Njoo, mama, tunaweza kusaidia.

26
00:01:45,856 --> 00:01:48,146
-AGNES: Sikiliza mama yako, wavulana.
-Sasa!

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,028
(WOTE GRUNT)

28
00:01:57,451 --> 00:02:00,001
Ninachukua mamlaka kutoka kwa wasiostahili.

29
00:02:01,288 --> 00:02:02,288
Ni kitu changu.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,542
(KUNYONYA)

31
00:02:07,169 --> 00:02:08,669
(GRUNTS)

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,255
Wewe ni wazi katika juu
kichwa chako kidogo nyekundu.

33
00:02:13,342 --> 00:02:18,602
Kwa hivyo, kwa nini usisalimishe uchawi wako
kwa mtu ambaye anajua nini cha kufanya nayo?

34
00:02:20,807 --> 00:02:24,477
Na nitakuruhusu uweke jambo hili la kusikitisha kidogo
kona ya dunia yote kwako.

35
00:02:25,854 --> 00:02:26,984
Unasemaje?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,197
(ANAPUMUA SANA)

37
00:02:50,546 --> 00:02:51,956
(ANAPUMUA KWA SHAKI)

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,135
(GASPS)

39
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
Maono?

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,029
Ni wewe kweli?

41
00:03:25,497 --> 00:03:26,577
Wanda...

42
00:03:33,422 --> 00:03:34,762
(KUPUNGUA)

43
00:03:38,260 --> 00:03:39,890
(KUGONGA)

44
00:03:40,512 --> 00:03:42,762
Na niliambiwa una nguvu.

45
00:03:43,265 --> 00:03:44,725
(ANAPELEKA)

46
00:03:55,235 --> 00:03:56,565
Wavulana wako wapi?

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
(ANAPUMILIA) Wako ndani ya nyumba. Salama.

48
00:03:58,947 --> 00:03:59,947
Maono...

49
00:04:01,158 --> 00:04:02,778
Nilipaswa kukuambia kila kitu.

50
00:04:03,577 --> 00:04:06,287
- Mara nilipogundua nilichokuwa nimefanya.
-Ni sawa, Wanda.

51
00:04:06,371 --> 00:04:08,211
Najua kwa nini
uliumba ulimwengu huu, lakini hii ...

52
00:04:08,290 --> 00:04:10,040
-Naweza kurekebisha.
-Unaweza?

53
00:04:14,004 --> 00:04:15,264
(HUM YA UMEME)

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,474
Oh, hii ni Awkward.

55
00:04:19,468 --> 00:04:23,218
Ex wako na mpenzi wako
pamoja kwenye sherehe moja.

56
00:04:24,515 --> 00:04:26,515
Utachagua nani, Wanda?

57
00:04:29,895 --> 00:04:32,855
Maono, hii ni nyumba yetu.

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,690
Kisha tupigane kwa ajili yake.

59
00:04:46,203 --> 00:04:47,623
MONICA: Wanda!

60
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Wanda!

61
00:04:49,373 --> 00:04:51,753
-Wanda!
-PIETRO: Usipoteze pumzi yako, mtoto.

62
00:04:51,834 --> 00:04:53,464
Hakuna mtu anayeweza kukusikia kutoka humu.

63
00:04:53,544 --> 00:04:55,134
(PIETRO ANACHEZA GITA)

64
00:04:58,006 --> 00:04:59,466
(MWINO WA KUIGIZA WA KUIGIZA)

65
00:05:02,511 --> 00:05:05,391
(ANALIA NA KUUGUA)

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,598
MAONO: Je, tunaweza kutatua hili kwa amani?

67
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
Wanda Maximoff lazima abadilishwe.

68
00:05:12,980 --> 00:05:14,940
(MAONO YANAZAA)

69
00:05:15,023 --> 00:05:16,443
Lazima uangamizwe.

70
00:05:16,525 --> 00:05:17,895
A "hapana," basi.

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
(KUGONGA)

72
00:05:31,582 --> 00:05:32,922
(WOTE WANAGONGA)

73
00:05:35,544 --> 00:05:36,714
(KUPIGA)

74
00:05:39,464 --> 00:05:41,434
HAYWARD: Hey, ni favorite yangu
mjumbe wa ofisi hiyo.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Thibitisha tena lengo la dhamira.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,934
AGENT RODRIGUEZ: Mfumo wake umejaa kupita kiasi.
Siwezi kupata chochote.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,774
-(SIMU INATETEMEKA)
-HAYWARD: Bado chini ya udhibiti?

78
00:05:48,849 --> 00:05:50,229
AGENT RODRIGUEZ: Yeye bado ni wetu.

79
00:05:50,309 --> 00:05:51,979
Hutaweza kamwe kuficha hili.

80
00:05:52,060 --> 00:05:53,690
Sitanilazimu.

81
00:05:53,770 --> 00:05:54,900
Wanda alighairi onyesho lake,

82
00:05:54,980 --> 00:05:58,360
kwa hivyo hakuna video inayothibitisha
kuliwahi kuwa na Maono zaidi ya moja.

83
00:05:58,442 --> 00:06:02,862
Lo, kuna S.W.O.R.D. Mkanda wa usalama wa HQ
na ushahidi wa kuchezea, bila shaka.

84
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
Hakuna mtu atakayejali
mara moja nimemwondoa Wanda Maximoff.

85
00:06:06,200 --> 00:06:09,290
Wataamini hayo Maono
ambaye anaibuka kutoka kwenye vifusi vya Westview

86
00:06:09,369 --> 00:06:12,619
ni yule yule
alijaribu kufufua maisha kinyume cha sheria.

87
00:06:12,706 --> 00:06:15,536
Watanishukuru
kwa kurejesha mali hiyo muhimu.

88
00:06:15,626 --> 00:06:17,786
Unaweza kuwa
sehemu ya ushindi huo, Jimmy.

89
00:06:19,171 --> 00:06:22,721
Ikiwa tu ungekuwa na maono zaidi kidogo.

90
00:06:22,799 --> 00:06:25,719
(ANACHEKA) Hiyo ni nzuri, Hayward.

91
00:06:26,220 --> 00:06:27,760
Sawa, nina hakika.

92
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
Shida ni, marafiki zangu huko Quantico

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,191
pengine itakuwa
kitu cha kusema kuhusu mpango wako

94
00:06:33,268 --> 00:06:36,308
wanapofika ndani ya saa moja.

95
00:06:38,398 --> 00:06:39,438
Unadanganya.

96
00:06:41,485 --> 00:06:42,565
Je! ni mimi?

97
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Tumemaliza hapa.

98
00:06:47,324 --> 00:06:48,334
(GRUNTS)

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,882
Oh. "Kustawi."

100
00:07:05,551 --> 00:07:06,681
-(PETE ZA LINE)
-MWANAUME: Habari?

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,050
Cliff. Ah, James Woo.

102
00:07:09,137 --> 00:07:13,847
Halo, nilikuwa na hali na nilikuwa natumai
unaweza kufika hapa ndani ya saa moja?

103
00:07:22,359 --> 00:07:24,779
-(KENGELE YA GARI LA ICE-CREAM)
-(WATU WANACHATANA)

104
00:07:32,661 --> 00:07:34,541
-(KICHEKO)
-HERB: Guy kweli funny.

105
00:07:35,122 --> 00:07:36,752
-(ANAPEMBEA KWA VAN HORN)
- "Usipige risasi.

106
00:07:36,832 --> 00:07:39,292
"Mimi ni mjumbe tu." (ANACHEKEA)

107
00:07:43,046 --> 00:07:44,666
(KUGUNDUA NA KUUGUA)

108
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
AGNES: Wanda, hujawahi
dhidi ya mchawi mwingine hapo awali.

109
00:07:50,470 --> 00:07:55,520
Je! unajua kuwa kuna sura nzima
kujitoa kwako katika Darkhold?

110
00:07:56,894 --> 00:07:59,234
Hicho ndicho kitabu cha waliolaaniwa.

111
00:08:03,525 --> 00:08:07,315
"Mchawi mwekundu hajazaliwa,
ameghushi.

112
00:08:07,404 --> 00:08:10,704
"Hana agano,
hakuna haja ya uchawi."

113
00:08:10,782 --> 00:08:13,492
Mimi si mchawi. Mimi huwa sirogi.

114
00:08:13,577 --> 00:08:15,247
Hakuna aliyenifundisha uchawi!

115
00:08:15,329 --> 00:08:18,959
Nguvu yako inazidi
ile ya Mchawi Mkuu.

116
00:08:19,875 --> 00:08:23,835
Ni hatima yako kuharibu ulimwengu.

117
00:08:23,921 --> 00:08:27,301
Mimi sio vile unasema nilivyo.

118
00:08:27,925 --> 00:08:28,925
AGNES: Kweli?

119
00:08:31,929 --> 00:08:34,059
(AGNES AKIIMBA KWA KILATIN)

120
00:08:34,139 --> 00:08:35,679
(VICHEKO NA PIGO)

121
00:08:38,769 --> 00:08:40,189
(KUPUNGUA)

122
00:08:41,813 --> 00:08:43,863
-DOTTIE: Wanda?
-Dottie?

123
00:08:44,733 --> 00:08:46,243
Jina langu ni Sarah.

124
00:08:46,318 --> 00:08:48,528
Nina binti. Ana miaka minane.

125
00:08:49,112 --> 00:08:52,242
Labda anaweza kuwa marafiki na wavulana wako.

126
00:08:52,324 --> 00:08:53,744
Ikiwa unapenda hadithi hiyo.

127
00:08:53,825 --> 00:08:55,575
Au, uh, mnyanyasaji wa shule, hata.

128
00:08:55,661 --> 00:08:58,291
Kweli, chochote.
Laiti ungemruhusu atoke nje ya chumba chake.

129
00:08:58,372 --> 00:09:00,622
Kama ningeweza kumshika tu, tafadhali.

130
00:09:01,291 --> 00:09:04,171
Unamfanyia nini?
Unamfanya aseme hivi.

131
00:09:04,253 --> 00:09:06,883
Yeye ni kikaragosi wako wa nyama,
Nilikata tu kamba zake.

132
00:09:09,132 --> 00:09:11,132
(AGNES AKIIMBA KWA KILATIN)

133
00:09:19,768 --> 00:09:20,978
(GASPS)

134
00:09:28,777 --> 00:09:30,737
(AGNES ANAENDELEA KUIMBA KWA KILATIN)

135
00:09:33,615 --> 00:09:34,985
(KUTEMBEA)

136
00:09:38,078 --> 00:09:39,368
Ni mambo gani haya?

137
00:09:39,454 --> 00:09:41,254
Hili ni pango langu la mtu.

138
00:09:41,331 --> 00:09:46,341
Mahali pa kupumzika, unajua,
huku missus akizua shida.

139
00:09:50,257 --> 00:09:52,007
Je, wewe ni shabiki wa Steven Seagal?

140
00:09:58,390 --> 00:09:59,770
MONICA: Agnes haishi hapa.

141
00:10:01,518 --> 00:10:02,518
Unafanya.

142
00:10:02,936 --> 00:10:03,936
Oh.

143
00:10:04,021 --> 00:10:07,521
Je, wewe ni Ralph Bohner?

144
00:10:08,734 --> 00:10:10,614
Mfupa. (ANACHEKEA)

145
00:10:11,987 --> 00:10:14,907
Je, anakudhibiti vipi?

146
00:10:16,617 --> 00:10:17,777
Unataka kugombana tena?

147
00:10:17,868 --> 00:10:20,448
Hmm? Huh? Huh?

148
00:10:20,913 --> 00:10:22,833
-(YELLS)
-(MONICA ANAGUNDUA)

149
00:10:23,999 --> 00:10:26,919
(ANAUMIA) Meow, yeye ni mjanja!

150
00:10:31,381 --> 00:10:32,381
Lo!

151
00:10:32,466 --> 00:10:35,086
(AKISHUKA) Ee Mungu!
Tafadhali, acha maisha yangu!

152
00:10:35,677 --> 00:10:37,297
Nimefurahi kukutana nawe, Ralph.

153
00:10:46,980 --> 00:10:48,730
BILLY: Unaweza kuwaona tena?

154
00:10:48,815 --> 00:10:49,895
Hapana.

155
00:10:51,485 --> 00:10:52,605
(WANDA ANAPIGA MAkelele)

156
00:10:53,612 --> 00:10:55,032
Halo, nini... Kuna nini?

157
00:10:56,114 --> 00:10:57,914
-(MAkelele)
-(BILLY GASPS)

158
00:10:57,991 --> 00:10:58,991
Inabidi twende.

159
00:11:00,244 --> 00:11:03,374
Siutambui uso wangu kwenye kioo,
sauti yangu ninapozungumza.

160
00:11:03,455 --> 00:11:08,125
Nilikuwa nikijaribu kukupinga, lakini sasa,
Siwezi kukumbuka kwa nini. Je! wewe?

161
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
Mume wangu yuko kwenye safari ya kikazi.

162
00:11:10,587 --> 00:11:14,167
Mwambie nampenda
na kutorudi hapa kamwe.

163
00:11:14,258 --> 00:11:16,218
-Nimechoka.
- Hapana, uko sawa.

164
00:11:16,301 --> 00:11:20,141
Uko sawa. Nyinyi nyote...
Nyote mtakuwa sawa.

165
00:11:20,222 --> 00:11:23,522
Unapotuacha tulale,
tuna ndoto zako za kutisha.

166
00:11:23,600 --> 00:11:24,890
Hapana, hiyo si kweli.

167
00:11:24,977 --> 00:11:28,857
Nime... Nimekuweka salama humu ndani.

168
00:11:28,939 --> 00:11:30,859
Wewe... unahisi...

169
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Unahisi amani.

170
00:11:32,985 --> 00:11:34,855
-Tunasikia maumivu yako.
-Hapana.

171
00:11:34,945 --> 00:11:36,855
-Huzuni yako inatutia sumu.
- Hapana, acha!

172
00:11:36,947 --> 00:11:39,697
- Tafadhali, twende.
- Nataka kurudi nyumbani.

173
00:11:39,783 --> 00:11:41,543
- Wacha twende.
-Acha.

174
00:11:41,618 --> 00:11:44,038
-BI. HART: Twende tafadhali, Wanda.
-(SAUTI ZINAZINGILIANA)

175
00:11:44,121 --> 00:11:45,711
Tafadhali!

176
00:11:45,789 --> 00:11:48,829
-Tafadhali!
-(SAUTI ZINAZINGILIANA)

177
00:11:50,544 --> 00:11:53,424
(ANAPELEKA)

178
00:11:53,505 --> 00:11:55,335
(WOTE WAKISHUKA)

179
00:11:57,176 --> 00:11:58,886
(ZOTE ZINAKABWA)

180
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
Hapana! Acha.

181
00:12:07,394 --> 00:12:08,404
Acha, samahani.

182
00:12:09,021 --> 00:12:11,021
( WOTE WANATUMA NA KUSHUGHULIKA)

183
00:12:12,816 --> 00:12:16,606
Ikiwa hautatuacha tuende,
tufe tu. Tafadhali.

184
00:12:16,695 --> 00:12:18,695
-Nita...
-MWANAUME: Tafadhali.

185
00:12:18,780 --> 00:12:21,580
Nitakuacha uende. nitafanya. nitafanya.

186
00:12:21,658 --> 00:12:23,038
AGNES: Nini kinakuzuia?

187
00:12:23,118 --> 00:12:25,158
Tumia uwezo wako na uifanye sasa.

188
00:12:25,871 --> 00:12:28,121
Mashujaa hawatesi watu.

189
00:12:29,750 --> 00:12:31,130
(WATU WANANUNGUMIKA)

190
00:12:36,757 --> 00:12:38,507
(ANALEMA)

191
00:12:46,016 --> 00:12:47,596
(GRUNTS)

192
00:12:47,684 --> 00:12:49,854
Nenda! Ninyi nyote, sasa. Nenda!

193
00:12:49,937 --> 00:12:51,057
(HABARI)

194
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
(CHATTER TV ILIYOVUNJIKA)

195
00:12:54,274 --> 00:12:55,734
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

196
00:12:57,319 --> 00:12:58,819
(KUPIGIA NGUVU)

197
00:12:58,904 --> 00:13:00,364
(SAUTI YA KEngele)

198
00:13:02,407 --> 00:13:04,657
Hii ndio. Tunaingia.

199
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
(KELELE ZA KUSHUKA)

200
00:13:16,547 --> 00:13:18,547
(AGNES ANACHEKA)

201
00:13:18,632 --> 00:13:19,932
AGNES: Sasa utaona.

202
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
(KUGONGA)

203
00:13:55,252 --> 00:13:56,922
(KUPUNGUA)

204
00:13:57,588 --> 00:13:59,008
(KUGONGA KWA KUCHOKA)

205
00:14:00,966 --> 00:14:02,256
(SOBS) Je!

206
00:14:02,342 --> 00:14:03,342
Wanda!

207
00:14:04,720 --> 00:14:05,970
(KUNAKAZA)

208
00:14:07,681 --> 00:14:10,271
BILLY: Mama!
TOMMY: Msaada, Mama!

209
00:14:10,350 --> 00:14:11,770
AGNES: Sasa unaona?

210
00:14:11,852 --> 00:14:14,192
Ulifunga familia yako
kwa ulimwengu huu uliopotoka,

211
00:14:14,271 --> 00:14:16,401
na sasa moja haiwezi kuwepo bila nyingine.

212
00:14:16,481 --> 00:14:17,571
-Mama!
-Mama!

213
00:14:17,649 --> 00:14:19,109
Wavulana!

214
00:14:19,193 --> 00:14:21,323
Okoa Westview au uhifadhi familia yako.

215
00:14:21,403 --> 00:14:23,823
-TOMMY: Mama! Msaada!
- Msaada! Tafadhali!

216
00:14:23,906 --> 00:14:25,236
(KUNAKAZA)

217
00:14:27,159 --> 00:14:29,159
-BILLY: Mama, msaada!
-Mama!

218
00:14:30,495 --> 00:14:32,115
(KUGONGA)

219
00:14:32,206 --> 00:14:34,076
(ANALEMA)

220
00:14:36,543 --> 00:14:37,793
(KUPUMULIA)

221
00:14:42,007 --> 00:14:43,547
(KINGIRA ZINACHEKA)

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,098
(ANAPUMUA SANA)

223
00:14:50,182 --> 00:14:51,352
(ANAPUMILIA SANA)

224
00:14:51,433 --> 00:14:52,433
-Hi!
-TOMMY: Mama!

225
00:14:52,518 --> 00:14:55,438
-Hi! Habari! Habari!
-Mama! Uko sawa?

226
00:14:55,521 --> 00:14:57,061
(AGNES ANAIMBA KWA KILATIN)

227
00:14:57,147 --> 00:14:58,187
WANDA: Hapana!

228
00:14:58,273 --> 00:14:59,693
(BILLY NA TOMMY WIMPER)

229
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
(KUPASUKA)

230
00:15:02,236 --> 00:15:04,066
(WANDA ANAPIGA MAkelele)

231
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
(KUPUMULIA)

232
00:15:16,208 --> 00:15:18,498
Mama? Uko sawa?

233
00:15:20,128 --> 00:15:22,298
AGNES: Utamu gani.

234
00:15:26,635 --> 00:15:28,255
Um... Baba?

235
00:15:28,345 --> 00:15:30,135
(MATAIRI YANANYONYA)

236
00:15:46,321 --> 00:15:47,361
Sikilizeni, wavulana.

237
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
Mama yako na mimi
sikuwahi kukuandaa kabisa kwa hili.

238
00:15:50,951 --> 00:15:53,291
Lakini ulizaliwa kwa ajili yake.

239
00:15:56,498 --> 00:15:57,878
(WOTE WANAGONGA)

240
00:15:58,876 --> 00:15:59,956
(KUUGUA)

241
00:16:05,132 --> 00:16:06,552
Kwa nini unafanya hivi?

242
00:16:07,634 --> 00:16:10,604
Maagizo yangu ya upangaji
ni kuharibu Maono.

243
00:16:11,597 --> 00:16:13,017
(WOTE WANAGONGA)

244
00:16:26,862 --> 00:16:30,452
Lakini mimi sio Maono ya kweli.
Maono ya masharti tu.

245
00:16:32,367 --> 00:16:33,827
(WEAPON WHIRRING)

246
00:16:36,788 --> 00:16:38,118
(KUTEMBEA ANASIMAMA)

247
00:16:38,832 --> 00:16:40,502
naomba ufafanuzi.

248
00:16:43,295 --> 00:16:44,455
(BUNDUKI ZINABIGIA)

249
00:16:45,088 --> 00:16:46,258
(WOTE WANAPIGA)

250
00:16:47,174 --> 00:16:49,554
Hadithi sawa, karne tofauti.

251
00:16:50,511 --> 00:16:55,141
Siku zote kutakuwa na mienge na uma
kwa wanawake kama sisi, Wanda.

252
00:16:57,392 --> 00:16:58,732
(MCHEPUKO WOTE)

253
00:17:03,190 --> 00:17:05,480
Wavulana, shughulikia jeshi.

254
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
Mama atarudi mara moja.

255
00:17:33,220 --> 00:17:34,510
Hapana, hapana, hapana! Simama chini!

256
00:17:53,574 --> 00:17:54,584
(NOFU ZA BULLET)

257
00:17:55,826 --> 00:17:57,196
(KUBONYEZA BUNDUKI)

258
00:17:59,079 --> 00:18:01,329
- Mbinu nzuri.
- Napenda yako pia.

259
00:18:04,459 --> 00:18:05,589
(MATAIRI YANANYOZA)

260
00:18:10,048 --> 00:18:11,588
(VAN HORN AKIPIGIA HONONG)

261
00:18:17,014 --> 00:18:18,524
Kuwa na furaha gerezani.

262
00:18:21,435 --> 00:18:24,305
Unaifahamu
jaribio la mawazo Meli ya Theseus

263
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
katika uwanja wa metafizikia ya utambulisho?

264
00:18:27,232 --> 00:18:28,232
Kwa kawaida.

265
00:18:29,067 --> 00:18:32,067
Meli ya Theseus
ni kisanii katika jumba la makumbusho.

266
00:18:33,363 --> 00:18:36,783
Baada ya muda, mbao zake za mbao huoza
na kubadilishwa na mbao mpya.

267
00:18:37,659 --> 00:18:41,909
Wakati hakuna ubao wa asili unabaki,
bado ni Meli ya Theseus?

268
00:18:43,498 --> 00:18:44,788
Pili,

269
00:18:44,875 --> 00:18:49,045
ikiwa mbao hizo zilizoondolewa zitarejeshwa
na kukusanyika tena, bila kuoza,

270
00:18:49,129 --> 00:18:51,379
hiyo ni Meli ya Theseus?

271
00:18:54,259 --> 00:18:56,049
Wala meli ya kweli.

272
00:18:58,597 --> 00:19:00,217
Zote mbili ni meli ya kweli.

273
00:19:01,517 --> 00:19:03,137
Naam, basi, tumekubaliwa.

274
00:19:05,437 --> 00:19:07,227
Lakini sina Jiwe la Akili.

275
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
Na sina hata wakia moja
ya nyenzo asili.

276
00:19:14,404 --> 00:19:17,454
Pengine, kuoza ni kumbukumbu.

277
00:19:18,283 --> 00:19:20,163
Uchakavu ni safari.

278
00:19:20,869 --> 00:19:23,539
Mbao iliyoguswa na Theseus mwenyewe.

279
00:19:25,165 --> 00:19:27,205
Sijahifadhi kumbukumbu.

280
00:19:27,793 --> 00:19:29,503
Lakini unayo data.

281
00:19:30,504 --> 00:19:33,094
Inawekwa tu kutoka kwako.

282
00:19:40,514 --> 00:19:42,684
Silaha ya kudhibitiwa kwa urahisi zaidi.

283
00:19:46,186 --> 00:19:49,436
Lakini, hakika, wewe ndiye Maono ya kweli,
kwani unajiamini kuwa.

284
00:19:50,899 --> 00:19:52,529
Hiyo ilikuwa mara moja kesi.

285
00:19:53,861 --> 00:19:57,071
Lakini baada ya kukutana na wewe,
Nimekataliwa na dhana hiyo.

286
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
Kama synthezoid yenye msingi wa kaboni,

287
00:20:00,450 --> 00:20:03,000
hifadhi yako ya kumbukumbu
haifutiki kirahisi.

288
00:20:05,330 --> 00:20:06,370
Naweza?

289
00:20:51,251 --> 00:20:52,421
Mimi ni Maono.

290
00:20:58,634 --> 00:20:59,724
BILLY NA TOMMY: Baba!

291
00:21:01,970 --> 00:21:04,350
-TOMMY: Habari! Habari!
- Wavulana, wavulana, wavulana!

292
00:21:04,431 --> 00:21:05,471
Baba!

293
00:21:11,772 --> 00:21:12,812
(ANAPIGA WIMBO MOJA KWA MOJA)

294
00:21:12,898 --> 00:21:13,978
(GASPS)

295
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
AGNES: Hapana.

296
00:21:25,202 --> 00:21:26,202
Hapana.

297
00:21:27,788 --> 00:21:29,328
(KUPUNGUA)

298
00:21:29,414 --> 00:21:31,964
Unaona, tofauti
kati yangu na wewe,

299
00:21:32,918 --> 00:21:34,958
ni kwamba ulifanya hivi makusudi.

300
00:21:45,347 --> 00:21:46,347
Hapana!

301
00:21:46,431 --> 00:21:48,981
Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana!

302
00:21:49,059 --> 00:21:52,309
Lo, tafadhali! nakuomba! nakuomba!

303
00:21:52,396 --> 00:21:54,976
Hapana! Hapana, hapana!

304
00:21:55,065 --> 00:21:57,895
Hapana! Hapana! Hapana!

305
00:22:00,487 --> 00:22:01,697
(WHIMPERS)

306
00:22:03,824 --> 00:22:07,834
WACHAWI: (AKICHEZA) Wanda. Wanda.

307
00:22:08,996 --> 00:22:12,876
Wanda. Wanda Maximoff...

308
00:22:12,958 --> 00:22:16,628
(KUPINDIKIANA) Wewe ni mchawi.

309
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
Wewe ni mchawi.

310
00:22:19,506 --> 00:22:21,126
Mchawi...

311
00:22:21,216 --> 00:22:22,256
- Wewe...
-(GASPS)

312
00:22:23,594 --> 00:22:25,304
...ni Mchawi Mwekundu.

313
00:22:25,387 --> 00:22:29,557
WACHAWI: Ndivyo ilivyoandikwa.
Hivyo imeandikwa. Hivyo imeandikwa.

314
00:22:29,641 --> 00:22:31,231
Nilikuambia hivyo.

315
00:22:31,310 --> 00:22:33,900
Mwanzilishi wa Machafuko.

316
00:22:33,979 --> 00:22:39,739
WACHAWI: Kwa hiyo, imetabiriwa.
Hivyo imeandikwa. Kwa hiyo, imetabiriwa.

317
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
(KUIMBA INAENDELEA)

318
00:22:41,862 --> 00:22:43,112
(KUNOMA)

319
00:22:43,197 --> 00:22:45,027
Huwezi kushinda, Wanda.

320
00:22:46,950 --> 00:22:49,540
Nguvu sio shida yako, ni maarifa.

321
00:22:50,954 --> 00:22:52,584
(WACHAWI WANASHWAA)

322
00:22:56,293 --> 00:22:57,423
(GASPS)

323
00:23:03,008 --> 00:23:07,968
Nipe uwezo wako na nitafanya
rekebisha makosa katika tahajia yako ya asili.

324
00:23:09,223 --> 00:23:14,143
Na wewe na familia yako,
na watu wa Westview

325
00:23:14,228 --> 00:23:16,858
wote wanaweza kuishi pamoja kwa amani.

326
00:23:18,273 --> 00:23:23,703
Na hakuna mtu milele
inabidi uhisi maumivu haya tena.

327
00:23:24,404 --> 00:23:25,664
Hata wewe.

328
00:23:27,199 --> 00:23:29,989
WACHAWI: Ndivyo ilivyoandikwa.
Kwa hiyo imetabiriwa.

329
00:23:30,619 --> 00:23:31,619
(GRUNTS)

330
00:23:36,416 --> 00:23:38,126
(KUGONGA)

331
00:23:42,548 --> 00:23:43,918
Ichukue!

332
00:23:44,007 --> 00:23:45,627
(KUGONGA)

333
00:23:45,717 --> 00:23:47,137
sitaki.

334
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
MAONO: Wanda, unafanya nini?

335
00:23:54,852 --> 00:23:56,352
AGNES: Haya, Wanda!

336
00:23:59,523 --> 00:24:01,653
(WOTE WANAGONGA)

337
00:24:10,909 --> 00:24:12,909
(AGNES CACKLING)

338
00:24:15,122 --> 00:24:16,162
(GRUNTS)

339
00:24:16,248 --> 00:24:17,788
(KUPUMULIA)

340
00:24:17,875 --> 00:24:20,455
AGNES: Haya, Wanda! Epuka hatima yako!

341
00:24:20,544 --> 00:24:21,674
(WANDA ANAGUNDUA)

342
00:24:33,557 --> 00:24:35,597
Achilia mzigo wako!

343
00:24:36,351 --> 00:24:38,481
(KUGONGA NA KUPUNGUZA)

344
00:24:40,189 --> 00:24:42,609
Kuna zaidi. Nataka yote.

345
00:24:42,691 --> 00:24:44,151
(KUPUMULIA)

346
00:24:47,446 --> 00:24:48,946
-(KUGONGA)
-(AGNES GASPS)

347
00:24:57,289 --> 00:24:59,539
(ANACHEKA KWA AKILI)

348
00:25:05,047 --> 00:25:06,337
(KUPUMULIA)

349
00:25:06,423 --> 00:25:08,183
(Mlio wa NGURUMO)

350
00:25:16,725 --> 00:25:17,885
WAWILI: Mama!

351
00:25:21,605 --> 00:25:22,805
(HUPUMUA KWA KALI)

352
00:25:24,775 --> 00:25:25,975
AGNES: Kuhusu mpango wetu...

353
00:25:26,777 --> 00:25:30,817
Baada ya kutupwa, tahajia haiwezi kubadilishwa.

354
00:25:31,406 --> 00:25:35,786
Ulimwengu huu ulioufanya utavunjika daima.

355
00:25:37,746 --> 00:25:39,536
Kama vile...

356
00:25:41,959 --> 00:25:43,129
wewe.

357
00:25:47,172 --> 00:25:48,172
(GRUNTS)

358
00:25:53,262 --> 00:25:54,262
(GRUNTS)

359
00:25:55,347 --> 00:25:57,017
(AGNES AKISHUKA)

360
00:25:57,099 --> 00:25:58,849
(NGURUMO INAENDELEA KUPIGA)

361
00:26:37,097 --> 00:26:38,217
Runes.

362
00:26:38,765 --> 00:26:45,395
"Katika nafasi fulani, ni mchawi tu
anayezirusha anaweza kutumia uchawi wake."

363
00:26:46,732 --> 00:26:48,032
Asante kwa somo...

364
00:26:50,569 --> 00:26:56,949
Lakini sihitaji uniambie mimi ni nani.

365
00:26:59,703 --> 00:27:03,873
(KWA KUSHTIKIA) Hapana. Hapana. Hapana!

366
00:27:07,711 --> 00:27:08,801
(GRUNTS)

367
00:27:12,132 --> 00:27:15,092
Hapana! Hapana! (ANAUGUA)

368
00:27:18,013 --> 00:27:20,023
(WALIO)

369
00:27:28,941 --> 00:27:30,071
(KUUGUA)

370
00:27:55,717 --> 00:27:59,427
Ee Mungu. Hujui umefanya nini.

371
00:28:07,104 --> 00:28:08,654
(NDEGE WANACHEMA)

372
00:28:14,152 --> 00:28:15,532
(KUPUMULIA)

373
00:28:27,875 --> 00:28:29,035
Msichana mzuri.

374
00:28:31,503 --> 00:28:32,673
Kwa hiyo, nini sasa?

375
00:28:34,214 --> 00:28:36,054
Utanifungia mahali fulani?

376
00:28:36,133 --> 00:28:38,553
Hapana. Si "mahali fulani."

377
00:28:40,137 --> 00:28:41,137
Hapa.

378
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
(ANAPUMUA SANA)

379
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
"Hapa"?

380
00:28:45,184 --> 00:28:46,234
Mmm-hmm.

381
00:28:47,019 --> 00:28:48,849
Nitakupa jukumu ulilochagua.

382
00:28:50,731 --> 00:28:52,571
Jirani mwenye pua.

383
00:28:57,070 --> 00:28:59,110
Hapana. Tafadhali...

384
00:28:59,198 --> 00:29:00,318
samahani.

385
00:29:01,074 --> 00:29:03,294
AGNES: Hapana, sivyo. Wewe ni mkatili.

386
00:29:06,330 --> 00:29:08,460
Wewe... Una...

387
00:29:08,540 --> 00:29:10,710
Hujui umefungua nini.

388
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
Utanihitaji.

389
00:29:14,046 --> 00:29:17,836
-Nikifanya hivyo, najua nitakupata wapi.
-Subiri.

390
00:29:17,925 --> 00:29:19,715
Subiri, subiri, subiri. Subiri...

391
00:29:23,472 --> 00:29:25,022
(KWA UPENDO) Hiya, Mhe.

392
00:29:26,350 --> 00:29:29,650
Sema, hiyo ni baadhi
kinda get up umevaa.

393
00:29:30,604 --> 00:29:34,324
Niliwasha oveni,
au ni wewe tu, mambo moto? (ANACHEKEA)

394
00:29:34,399 --> 00:29:36,989
Unaishi hapa sasa.

395
00:29:38,320 --> 00:29:40,030
Hakuna mtu atakayewahi kukusumbua.

396
00:29:40,656 --> 00:29:42,486
Okey punda, artichoke.

397
00:29:45,410 --> 00:29:46,950
Nitakuona, Agnes.

398
00:29:47,621 --> 00:29:50,711
Sio nikikuona kwanza mh. (ANACHEKEA)

399
00:29:51,875 --> 00:29:53,125
BILLY: Mama!
TOMMY: Mama!

400
00:29:53,710 --> 00:29:54,960
(WANDA ANACHUKUA)

401
00:29:55,045 --> 00:29:56,335
- Njoo hapa ...
-TOMMY: Uko sawa?

402
00:29:56,421 --> 00:29:57,421
WANDA: Mmmh...

403
00:29:58,924 --> 00:30:02,894
Kwa hivyo, itaonekana kuwa nyumba yetu ya ndoto
imepunguzwa kuwa fixer-juu.

404
00:30:04,721 --> 00:30:06,521
Najua utaweka kila kitu sawa.

405
00:30:08,976 --> 00:30:10,556
Sio kwetu tu.

406
00:30:11,770 --> 00:30:12,770
Hapana.

407
00:30:14,106 --> 00:30:15,266
Si kwa ajili yetu.

408
00:30:15,357 --> 00:30:17,727
Hmm. Ni wakati.

409
00:30:19,194 --> 00:30:20,614
Je, tuelekee nyumbani?

410
00:30:21,446 --> 00:30:22,526
Ndiyo.

411
00:30:56,523 --> 00:30:58,033
(KEREKE ZINACHUA)

412
00:31:33,560 --> 00:31:34,850
WANDA: Sawa, ingia.

413
00:31:35,938 --> 00:31:37,518
(SIGHS) Snug kama mdudu.

414
00:31:39,900 --> 00:31:41,190
Siku kubwa leo.

415
00:31:44,029 --> 00:31:45,029
Mimi na mama yako...

416
00:31:51,537 --> 00:31:53,077
wanajivunia nyinyi wawili.

417
00:31:55,123 --> 00:31:56,293
fahari sana.

418
00:32:00,212 --> 00:32:01,212
Unajua...

419
00:32:03,173 --> 00:32:05,763
familia ni ya milele.

420
00:32:08,470 --> 00:32:11,560
Hatuwezi kamwe kuacha kila mmoja,
hata kama tulijaribu.

421
00:32:14,017 --> 00:32:15,437
Unajua hilo, sawa?

422
00:32:16,019 --> 00:32:17,399
(ANAVUTA)

423
00:32:20,941 --> 00:32:22,281
(KUBUSU)

424
00:32:31,076 --> 00:32:32,406
(BUSU INAENDELEA)

425
00:32:35,539 --> 00:32:36,669
Usiku mwema, wakuu.

426
00:32:36,748 --> 00:32:38,708
- Usiku mwema, baba.
- Usiku mwema, baba.

427
00:32:38,792 --> 00:32:39,962
Usiku mwema, Mama.

428
00:32:52,306 --> 00:32:53,676
(MCHEZO WA MBALI)

429
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
Wavulana...

430
00:33:00,898 --> 00:33:03,648
Asante kwa kunichagua kuwa mama yako.

431
00:33:59,331 --> 00:34:00,371
Oh, mimi, uh...

432
00:34:01,542 --> 00:34:06,512
Nilisoma mahali fulani kwamba ni bahati mbaya
kusema kwaheri gizani.

433
00:34:08,841 --> 00:34:10,181
Hapana, hukufanya.

434
00:34:12,803 --> 00:34:14,893
Hapana, hapana.

435
00:34:16,598 --> 00:34:18,098
Labda sivyo. Labda...

436
00:34:22,020 --> 00:34:24,570
Nilitaka tu kukuona wazi.

437
00:34:26,942 --> 00:34:27,942
Na?

438
00:34:30,153 --> 00:34:31,413
Na hapo ulipo.

439
00:34:35,826 --> 00:34:37,696
(MFUMO WA UMEME MBALI)

440
00:34:52,968 --> 00:34:55,598
Wanda, najua hatuwezi kukaa hivi.

441
00:34:57,306 --> 00:35:01,096
Lakini kabla sijaenda, ninahisi lazima nijue.

442
00:35:04,813 --> 00:35:05,813
Mimi ni nini?

443
00:35:09,401 --> 00:35:11,321
Wewe, Maono...

444
00:35:13,864 --> 00:35:18,044
ni kipande cha Jiwe la Akili
anayeishi ndani yangu.

445
00:35:21,872 --> 00:35:28,132
Wewe ni mwili wa waya
na damu na mfupa niliouumba.

446
00:35:30,088 --> 00:35:34,678
Wewe ni huzuni yangu na tumaini langu.

447
00:35:39,223 --> 00:35:41,023
Lakini zaidi, wewe ni mpenzi wangu.

448
00:36:01,787 --> 00:36:03,287
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

449
00:36:07,501 --> 00:36:09,671
Nimekuwa sauti isiyo na mwili.

450
00:36:11,922 --> 00:36:13,842
Mwili, lakini sio mwanadamu. Na sasa...

451
00:36:16,009 --> 00:36:19,679
kumbukumbu iliyofanywa kweli.

452
00:36:24,685 --> 00:36:26,725
Nani anajua ninaweza kuwa ijayo?

453
00:36:35,654 --> 00:36:37,914
(ANAVUTA)
Tumeshasema kwaheri hapo awali,

454
00:36:39,157 --> 00:36:40,867
kwa hivyo ina mantiki...

455
00:36:42,786 --> 00:36:44,326
Tutasema tena.

456
00:37:14,818 --> 00:37:16,398
Muda mrefu sana, mpenzi.

457
00:38:40,737 --> 00:38:43,157
Hawatawahi kujua
ulichojitolea kwa ajili yao.

458
00:38:43,907 --> 00:38:46,787
Haitabadilisha jinsi wanavyoniona.

459
00:38:49,830 --> 00:38:51,250
Na wewe, huna...

460
00:38:52,666 --> 00:38:53,826
Hunichukii?

461
00:38:56,128 --> 00:38:59,378
Ukipewa nafasi na kupewa uwezo wako,

462
00:39:01,133 --> 00:39:02,593
Ningemrudisha mama yangu.

463
00:39:04,595 --> 00:39:05,965
Najua ningefanya.

464
00:39:08,056 --> 00:39:09,096
samahani.

465
00:39:11,643 --> 00:39:13,313
Kwa maumivu yote niliyosababisha.

466
00:39:15,272 --> 00:39:16,272
Najua.

467
00:39:18,025 --> 00:39:20,145
Sielewi nguvu hii.

468
00:39:21,528 --> 00:39:22,608
Lakini nitafanya hivyo.

469
00:39:23,989 --> 00:39:25,739
(SIRENS INAKARIBIA)

470
00:39:29,328 --> 00:39:30,698
Kwaheri, Monica.

471
00:39:32,039 --> 00:39:33,079
Kwaheri, Wanda.

472
00:39:36,376 --> 00:39:37,456
Bahati nzuri.

473
00:41:43,754 --> 00:41:45,264
WOO: Sawa, kila mtu, kusanyika karibu.

474
00:41:45,339 --> 00:41:47,089
Duka la dawa ni mahali pazuri zaidi kwa matibabu.

475
00:41:47,174 --> 00:41:50,094
Na ukusanyaji wa ushahidi
inaweza kuanza katika duka la vifaa, Miguel.

476
00:41:50,177 --> 00:41:51,427
Tusogee.

477
00:41:51,512 --> 00:41:52,932
Monica!

478
00:41:53,514 --> 00:41:56,274
Mamlaka inaonekana nzuri kwako, Jimmy.

479
00:41:57,017 --> 00:41:58,307
Darcy yuko wapi?

480
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
Uh, kitu kuhusu
"majadiliano ni ya wanyonge."

481
00:42:02,689 --> 00:42:04,649
Lakini, um, tunaweza kumshukuru kwa hilo.

482
00:42:06,318 --> 00:42:07,398
(WOO CHEKI)

483
00:42:08,362 --> 00:42:09,362
Kapteni Rambeau.

484
00:42:10,864 --> 00:42:13,124
Wanakuuliza kwenye ukumbi wa michezo.

485
00:42:14,451 --> 00:42:15,451
MONICA: Asante.

486
00:42:15,536 --> 00:42:16,826
WOO: Sawa, twende.

487
00:42:35,389 --> 00:42:37,639
Nilitumwa na rafiki wa zamani
ya mama yako.

488
00:42:42,312 --> 00:42:43,812
Alisikia umekuwa msingi.

489
00:42:45,190 --> 00:42:46,610
Angependa kukutana nawe.

490
00:42:48,443 --> 00:42:49,573
Wapi?

491
00:43:02,916 --> 00:43:04,916
(KUCHEZA MUZIKI)

492
00:45:46,079 --> 00:45:47,539
(NDEGE WANACHEMA)

493
00:46:07,017 --> 00:46:09,017
(KETTLE WISTING)

494
00:46:33,168 --> 00:46:34,798
(KUPIGIA NGUVU)

495
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
BILLY: Mama, msaada!

496
00:46:44,221 --> 00:46:47,061
- Mama, tafadhali!
-TOMMY: Msaada! Mama, tafadhali!