1 00:03:02,850 --> 00:03:06,310 Dzisiejsza najważniejsza wiadomość pochodzi z czołówki świata. 2 00:03:06,395 --> 00:03:10,606 Nieprzewidywalne Admirał Harriman Nelson zrobił to ponownie. 3 00:03:10,691 --> 00:03:13,776 Jego pomysł, fantastyczna atomowa łódź podwodna... 4 00:03:13,861 --> 00:03:15,778 z niesamowitym szklanym nosem... 5 00:03:15,863 --> 00:03:19,282 przechodzi obecnie ostatnie testy pod lodem na biegunie północnym. 6 00:03:19,950 --> 00:03:22,243 Aby osądzić końcowy test... 7 00:03:22,327 --> 00:03:24,829 Biuro Badań Morza wysłał hydroplan... 8 00:03:24,913 --> 00:03:28,541 ze swoim najwyższym oficerem, były wiceadmirał B.J. Crawford... 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,878 się spotkać łódź podwodna Seaview w Arktyce. 10 00:03:31,962 --> 00:03:35,214 Latanie z nim to Kongres strażnik budżetu... 11 00:03:35,299 --> 00:03:37,884 żądny grosza kongresman Llewellyna Parkera... 12 00:03:37,968 --> 00:03:40,928 który stoczył przegraną walkę wbrew temu, co nazwał... 13 00:03:41,013 --> 00:03:42,930 „Szaleństwo Nelsona”. 14 00:03:43,390 --> 00:03:45,975 I tak pytanie dnia dochodzi do tego... 15 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 Będzie ostateczny test na amerykańskim O.S. Widok na morze... 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,355 zamień to w „Szaleństwo Nelsona”... 17 00:03:51,440 --> 00:03:54,400 czy będzie to kolejny triumf wielkiego człowieka... 18 00:03:54,484 --> 00:03:58,112 wielkiego wynalazcy, który pomimo jego dziwacznej reputacji... 19 00:03:58,196 --> 00:04:03,784 może jednak okazać się dominującą geniusz naukowy naszych czasów? 20 00:04:03,869 --> 00:04:07,955 Zatem udanej podróży, admirale Nelson. Powodzenia, Seaview. 21 00:04:08,040 --> 00:04:11,751 Cóż, panowie, skromność zabrania dodam coś do tego. 22 00:04:11,835 --> 00:04:14,253 - Mamy ją zdjąć, kapitanie? - Tak, tak, proszę pana. 23 00:04:14,338 --> 00:04:17,465 - Na początek zróbmy 90 stóp. - Tak, proszę pana. 24 00:04:22,304 --> 00:04:24,680 Stacje nurkowe. Stacje nurkowe. 25 00:04:27,142 --> 00:04:30,019 - Kiedy tylko będzie pan gotowy, panie Thompson. - Tak, tak, proszę pana. 26 00:04:30,103 --> 00:04:32,355 Stać bezczynnie. 27 00:04:37,611 --> 00:04:39,904 Oczyść pokład, panie Thompson. 28 00:04:40,948 --> 00:04:43,199 - Pokłady czyste. - Pokłady czyste. 29 00:04:45,452 --> 00:04:46,953 Przygotuj się do nurkowania. 30 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 Zamknąć wszystkie odpowietrzniki głównych zbiorników balastowych. 31 00:04:51,792 --> 00:04:54,543 Bądź gotowy, aby wysadzić czołgi. 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 Zbiorniki balastowe pełne. 33 00:04:58,757 --> 00:05:01,884 - Zamknij odpowietrznik. - Powódź negatywna. 34 00:05:02,928 --> 00:05:05,179 Pełne nurkowanie w samolotach. 35 00:05:07,474 --> 00:05:10,643 Piętnaście stopni w dół bańki. 36 00:05:10,727 --> 00:05:12,979 Zabezpiecz powietrze. 37 00:05:16,191 --> 00:05:18,985 - Wszystko się zgadza? - Wszyscy zgodzili się. 38 00:05:19,069 --> 00:05:21,278 Nurkować! Wszyscy nurkowajcie! 39 00:05:33,083 --> 00:05:35,751 - Ciśnienie w łodzi. - Zakres w górę. 40 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 9-0 stóp. 41 00:05:40,215 --> 00:05:42,216 Wyrównaj na poziomie 9-0 stóp. 42 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 Zakres w dół. Wszystko do przodu na dwie trzecie. 43 00:05:54,688 --> 00:05:56,731 Wszystko do przodu na dwie trzecie. 44 00:06:15,584 --> 00:06:18,711 - Końcowe wykończenie, kapitanie. - Kontynuować. 45 00:06:18,795 --> 00:06:23,466 Cóż, ostatnie wykończenie, proszę pana. Głębokość: 9-0 stóp. Prędkość: Dwie trzecie. 46 00:06:23,550 --> 00:06:26,302 Cóż, Lee, to była długa i ciężka przeprawa... 47 00:06:26,386 --> 00:06:29,263 od pomysłu do realizacji... 48 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 ale, mój chłopcze, udało nam się. 49 00:06:31,349 --> 00:06:35,936 Udało ci się, proszę pana. To potwierdza czego nas nauczyłeś w Annapolis. 50 00:06:36,021 --> 00:06:37,938 „Dzikie sny dzisiejszego dnia... 51 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 to praktyczna rzeczywistość jutra.” 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,569 Cieszę się, że pamiętałeś jeden z moich bardziej umiarkowanych cytatów. 53 00:06:44,780 --> 00:06:48,115 Niektórzy z naszych kolegów tego nie zrobili było dość dyplomatyczne. 54 00:06:48,200 --> 00:06:51,869 Powiedz, mówiąc o dyplomacji, mamy kilku gości do zabawienia. 55 00:06:51,953 --> 00:06:53,871 Spotkałem ich. Teraz twoja kolej. 56 00:06:53,955 --> 00:06:58,626 I pamiętajcie, trzymają się finanse za to nasze „szaleństwo”. 57 00:06:58,710 --> 00:07:00,836 - Ubierzemy się? - Sukienka? 58 00:07:03,006 --> 00:07:04,507 Czarny krawat. 59 00:07:05,675 --> 00:07:07,176 chodźmy. 60 00:07:07,761 --> 00:07:11,263 - Weź połączenie, Ed. Będę pierwszy. - Tak, tak, proszę pana. 61 00:07:17,729 --> 00:07:19,772 Piękne, prawda? 62 00:07:19,856 --> 00:07:24,360 To najbardziej egzotyczna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. Nigdy więcej, dziękuję. 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,779 Admirał. Miło cię widzieć, proszę pana. 64 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 - Kapitanie Crane, doktorze Hiller. - Jak się masz? 65 00:07:29,074 --> 00:07:31,242 - Kongresmen Parker. - Jak się masz, proszę pana? 66 00:07:31,326 --> 00:07:33,369 Ma pan tu drogą zabawkę, admirale. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,914 Chociaż nadaje się do zwiedzania. 68 00:07:36,998 --> 00:07:40,626 Całkiem słusznie, proszę pana. Mamy nadzieję zobacz widoki, których człowiek nigdy wcześniej nie widział... 69 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 i obserwując, rozwiąż niektóre z tajemnic głębin. 70 00:07:43,839 --> 00:07:45,840 Przepraszam za krótkie powitanie kiedy wszedłeś na pokład... 71 00:07:45,924 --> 00:07:49,051 ale ta moja zabawka to wymagająca dama. 72 00:07:49,136 --> 00:07:50,302 Czyż nie jesteśmy wszyscy? 73 00:07:50,387 --> 00:07:53,556 Prawdopodobnie pomyślał Waszyngton potrzebowałeś tutaj kobiecego dotyku. 74 00:07:53,640 --> 00:07:56,767 - Projekt badawczy, prawda? - Zgadza się. 75 00:07:56,852 --> 00:07:59,603 Reakcja członków załogi pod warunki długotrwałego pozbawienia wolności? 76 00:07:59,688 --> 00:08:03,315 Tak, admirale, i doceniam to zaszczyt bycia jedyną kobietą na pokładzie. 77 00:08:03,400 --> 00:08:05,317 - Ach, ale ty nie jesteś. Mamy jeszcze jednego. - Oh? 78 00:08:05,402 --> 00:08:08,028 Poznasz ją. Zobaczymy resztę statku? 79 00:08:08,113 --> 00:08:10,656 Cóż, myślałem, że tak było cel naszej wizyty. 80 00:08:10,740 --> 00:08:12,533 - Doktorze. - Kongresmen. 81 00:08:17,622 --> 00:08:21,167 Pomieszczenie kontrolne – mózg łodzi podwodnej. 82 00:08:21,251 --> 00:08:23,836 Tutaj mamy naszych szoferów. 83 00:08:23,920 --> 00:08:27,965 Do obsługi tej zabawki trzeba dwojga_ sternik i planista. 84 00:08:28,049 --> 00:08:31,468 Teraz na łodzi podwodnej zawsze jest Boże Narodzenie. 85 00:08:31,553 --> 00:08:33,971 To właśnie mówiłem Kongresowi. 86 00:08:34,055 --> 00:08:36,015 Błędna dedukcja, proszę pana. 87 00:08:36,099 --> 00:08:39,351 To nasza choinka. Mówi nam, kiedy możemy nurkować. 88 00:08:39,436 --> 00:08:42,605 Teraz, jeśli zejdziemy wcześniej wszystkie te światła są zielone... 89 00:08:42,689 --> 00:08:44,648 zaczynamy ratować. 90 00:08:44,774 --> 00:08:46,483 Tutaj... 91 00:08:47,569 --> 00:08:49,403 mamy kontrolę nad balastem. 92 00:08:49,487 --> 00:08:52,364 - Jak to działa? - Jak winda, doktorze. 93 00:08:52,449 --> 00:08:54,575 Podnosi nas i zawodzi. 94 00:08:54,659 --> 00:08:56,619 Teraz, z tej strony... 95 00:08:57,078 --> 00:08:58,746 czyli radar. 96 00:08:58,830 --> 00:09:03,042 To jest sonar. Sonar nas od tego powstrzymuje wpaść na cokolwiek pod wodą. 97 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Radar robi to samo na powierzchni. 98 00:09:06,129 --> 00:09:09,423 Spróbuj tego, kongresmenie. Dwa „S” w „w toku”. 99 00:09:10,091 --> 00:09:13,510 A teraz, jeśli pan tu zejdzie, doktorze. 100 00:09:13,595 --> 00:09:15,721 To jest nasza taśma śledząca rakiety. 101 00:09:15,805 --> 00:09:19,141 Przynajmniej jeśli będziemy musieli strzelać lubimy wiedzieć, dokąd poleci rakieta. 102 00:09:19,226 --> 00:09:22,853 A jeśli będziemy strzelać, tam są przyciski. 103 00:09:23,146 --> 00:09:25,147 Sztuka polega na tym, żeby wiedzieć który. 104 00:09:25,232 --> 00:09:27,358 Załóżmy, że drugi facet strzeli pierwszy? 105 00:09:27,442 --> 00:09:30,194 W takim razie, proszę pana, to jest wyjście. 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,404 Tędy, doktorze, proszę. 107 00:09:33,949 --> 00:09:36,116 I uważaj, jak tu stawiasz kroki. 108 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 Chata radiowa. Zawietrzny? 109 00:09:42,999 --> 00:09:46,377 - Przepraszam. Tędy, proszę. - Iskry? 110 00:09:46,920 --> 00:09:50,005 Zadzwoń do Waszyngtonu dokładnie za 11 minut. 111 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 Tak, tak, proszę pana. 112 00:09:55,512 --> 00:09:58,931 Nawet Juliusz Verne marzyłem o czymś takim. 113 00:10:02,811 --> 00:10:06,438 - Jedyne na świecie podwodne akwarium. - Co on do cholery robi? 114 00:10:06,523 --> 00:10:09,233 - Chodzenie rekinów. - Chodzenie rekinów? 115 00:10:09,317 --> 00:10:13,904 Chodź, Bessie. Pospiesz się. Chcesz wyzdrowieć, prawda? 116 00:10:14,447 --> 00:10:17,866 Człowiek od wieków próbuje poznać tajemnicę ryby. 117 00:10:17,951 --> 00:10:20,703 Teraz mamy idealne podwodne laboratorium. 118 00:10:20,787 --> 00:10:23,622 Cóż, Lucjuszu, Widzę, że znowu wróciłeś z rybą. 119 00:10:23,707 --> 00:10:25,791 B.J. Miło cię widzieć. 120 00:10:25,875 --> 00:10:29,295 Commodore Emery, to jest Doktor Hiller i kongresman Parker. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,506 Jak się masz, Commodore? Nadal nie rozumiem, co on robi. 122 00:10:32,590 --> 00:10:35,634 Komandor pozdrawia wszystkie stworzenia morskie jako osobistych przyjaciół. 123 00:10:35,719 --> 00:10:38,345 Wolałby, żeby go zapamiętano za odkrycie nowej ryby... 124 00:10:38,430 --> 00:10:40,597 niż jako jeden z czołowych fizycy naszych czasów. 125 00:10:40,682 --> 00:10:43,100 - Czy mogę wyjaśnić? - Chciałbym, żebyś to zrobił. 126 00:10:43,184 --> 00:10:46,979 Mieliśmy tu moją małą przyjaciółkę Bessie odurzyć ją, żeby zrobić kilka badań. 127 00:10:47,063 --> 00:10:51,692 Teraz próbuję wymusić trochę wody przez jej skrzela, żeby nie utonęła. 128 00:10:53,028 --> 00:10:55,946 W jej obecnym stanie nawet nie ugryzłaby kongresmena. 129 00:10:56,031 --> 00:10:58,073 Cóż, w takim razie ona jest jedyna na pokładzie, kto by tego nie zrobił. 130 00:10:58,158 --> 00:10:59,825 Och, jesteś zbyt wrażliwy, Kongresman. 131 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 Masz rację, doktorze. 132 00:11:00,994 --> 00:11:04,455 - Chodźcie wszyscy. - Mam nadzieję, że do zobaczenia później, Lucjuszu. 133 00:11:07,250 --> 00:11:09,543 Pospiesz się! Hup, dwa, trzy. 134 00:11:09,627 --> 00:11:11,712 Pospiesz się. Wyruszać. 135 00:11:12,756 --> 00:11:14,089 Uważaj tam, gdzie stawiasz kroki. 136 00:11:14,174 --> 00:11:16,842 Widziałeś mózg łodzi podwodnej. Tu jest serce... 137 00:11:16,926 --> 00:11:19,887 maszynownię atomową. 138 00:11:19,971 --> 00:11:23,265 - Ostrożnie, proszę pana. Taki jest nasz system ostrzegania. - Zlekceważyć. 139 00:11:23,350 --> 00:11:26,185 Nikomu nie wolno tam wchodzić, nawet kongresmenów. 140 00:11:26,269 --> 00:11:28,937 Rozumiesz. Dla własnego bezpieczeństwa. 141 00:11:35,278 --> 00:11:39,531 Tutaj, na dole, znajdziesz żądło statku. 142 00:11:39,616 --> 00:11:43,911 Tak naprawdę, jest tu więcej użądleń niż w gnieździe szerszeni. 143 00:11:48,208 --> 00:11:50,626 Rakieta i pokój ucieczki. 144 00:11:50,710 --> 00:11:53,462 Kongresmenie, jest coś więcej niszczycielska siła w tym pokoju... 145 00:11:53,546 --> 00:11:57,216 niż we wszystkich materiałach wybuchowych używany podczas II wojny światowej. 146 00:11:57,300 --> 00:12:00,219 Rakiety służą do celów badawczych. 147 00:12:00,303 --> 00:12:04,598 Eksperymentalne torpedy. Nazwij je, mamy je. Pokaż im, Lee. 148 00:12:05,016 --> 00:12:09,520 Prawidłowy. Cóż, zobaczmy. Oto coś nowego. 149 00:12:09,604 --> 00:12:12,898 To jest podkład magnetyczny. W razie stracimy moc w sterowni... 150 00:12:12,982 --> 00:12:15,984 po prostu uderzymy tego gościa ręką, i ona odchodzi. 151 00:12:16,111 --> 00:12:18,028 To wygląda jak ananas. 152 00:12:18,113 --> 00:12:20,739 Trochę ananasa. Jeden kęs i pow. 153 00:12:20,824 --> 00:12:23,242 - Cóż, nie martw się. Nie może się sam aktywować. - Kapitanie? 154 00:12:23,326 --> 00:12:25,202 - Tak, proszę pana? - Dokąd prowadzą te drzwi? 155 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 To prowadzi do szafki Davy'ego Jonesa, proszę pana. 156 00:12:27,831 --> 00:12:30,124 Sugerowałbym, jeśli się zastanowisz używając tego, używasz tego. 157 00:12:30,208 --> 00:12:33,585 - Nie, nie, dziękuję. - Bez urazy, proszę pana. Czerwony. 158 00:12:33,670 --> 00:12:36,338 - Tak, proszę pana. - Cóż, możemy kontynuować? 159 00:12:37,632 --> 00:12:39,007 B.J? 160 00:12:40,510 --> 00:12:42,678 Spójrz na tego chłopaka. To Seaman Smith. 161 00:12:42,804 --> 00:12:44,763 - Poznajesz go? - Powinienem? 162 00:12:44,848 --> 00:12:47,433 Wygląda na to, że byłeś dopiero wczoraj rzucając go na kolana. 163 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 - Smith_ OI' Chłopak Bricktopa! - Tak. 164 00:12:50,186 --> 00:12:53,105 - Też pluję jego obrazem. - Prawda? 165 00:12:53,189 --> 00:12:55,732 Napisała mi to jego matka skończył swoją przygodę w marynarce wojennej... 166 00:12:55,817 --> 00:12:57,776 więc poprosiłem go, żeby zapisał się do nas na podwójną. 167 00:12:57,861 --> 00:13:00,112 Dla mnie wygląda na trochę dużego żeby teraz rzucić się na moje kolano. 168 00:13:00,196 --> 00:13:01,196 Tak. 169 00:13:01,281 --> 00:13:02,448 - Jimmy, prawda? - Tak, proszę pana. 170 00:13:02,532 --> 00:13:05,242 A teraz jesteś człowiekiem-minisubą. Jak podoba Wam się nowy model? 171 00:13:05,326 --> 00:13:09,121 Radzi sobie jak marzenie, sir. Nie mogę się doczekać, aż przetestuję ją pod lodem. 172 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 - Będziesz. Powodzenia, mój chłopcze. - Dziękuję, proszę pana. 173 00:13:12,083 --> 00:13:15,544 Przepraszam, że wtrącam się w twoje życie towarzyskie. Powrót do pracy. 174 00:13:18,673 --> 00:13:20,591 To powinno pana zainteresować, doktorze. 175 00:13:20,675 --> 00:13:23,594 Doktor Jamieson, doktor Hiller, Kongresmen Parker. 176 00:13:23,678 --> 00:13:25,971 - Jak się masz? - Miło mi cię poznać, kongresmenie. 177 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 - Dziękuję. - Doktor Hiller? 178 00:13:27,932 --> 00:13:30,976 Miło jest powitać tak wybitnego psychiatry na pokładzie. 179 00:13:31,060 --> 00:13:35,355 Schlebiasz mi. Wyglądasz bardzo dobrze tutaj wyposażone i przyjemnie wolne. 180 00:13:35,440 --> 00:13:38,650 Cóż, mamy nadzieję, że tak pozostanie za pomocą tych małych gadżetów. 181 00:13:38,735 --> 00:13:42,070 Obawiam się, że to obowiązkowe noszenie nasz najnowszy styl odzieży sportowej do łodzi podwodnych. 182 00:13:42,155 --> 00:13:43,322 - Mogę? - Dziękuję. 183 00:13:43,406 --> 00:13:45,866 Jeśli przyjmiesz śmiertelną dawkę promieniowania, świeci na czerwono. 184 00:13:45,950 --> 00:13:47,743 Śmiertelna dawka promieniowania? 185 00:13:47,827 --> 00:13:50,412 O, jest ostrzeżenie. Najpierw traci cały kolor. 186 00:13:50,497 --> 00:13:53,457 Przy okazji, daj mi jeden z nich dla admirała Crawforda. 187 00:13:53,541 --> 00:13:56,793 Nie chcę tego przerywać, doktorze, ale tak się stało kilka zdrowszych miejsc, które możemy pokazać naszym gościom. 188 00:13:56,878 --> 00:13:59,004 Sprawdzę to później, doktorze. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 Do zobaczenia. 190 00:14:02,425 --> 00:14:04,301 Tędy, proszę. 191 00:14:07,347 --> 00:14:09,264 Ach, tu jesteś. 192 00:14:10,767 --> 00:14:13,227 Właśnie przedstawiłem nasi goście do doktora Jamiesona. 193 00:14:13,311 --> 00:14:15,103 Swoją drogą, admirale, Mam tu twój dozymetr. 194 00:14:15,188 --> 00:14:16,396 Dobry człowiek, Jamieson. 195 00:14:16,481 --> 00:14:19,441 Będzie Cię szczegółowo informował o statystykach. 196 00:14:54,644 --> 00:14:56,353 Uwaga! 197 00:14:57,021 --> 00:15:00,774 Cóż, admirale, ja... tak sądzę ona jest twoją dietetyczką taneczną? 198 00:15:00,858 --> 00:15:02,734 A on jest twoim muzycznym szefem kuchni? 199 00:15:02,819 --> 00:15:05,070 - Ona jest moją sekretarką. A co do niego_ - Przepraszam. 200 00:15:05,154 --> 00:15:08,365 - Jestem winien, proszę pana. Zacząłem to wszystko. - Nie mam co do tego wątpliwości. 201 00:15:09,367 --> 00:15:11,451 Doktorze, mówiłem na pokładzie była inna kobieta, 202 00:15:11,536 --> 00:15:13,203 ale nie spodziewałem się, że ją spotkasz... 203 00:15:13,288 --> 00:15:15,330 w tak hałaśliwych okolicznościach. 204 00:15:15,415 --> 00:15:19,293 Wszystko wydaje się bardzo wesołe i szczęśliwe, i jestem tu, żeby obserwować. 205 00:15:19,377 --> 00:15:21,795 Tak, nie choreografia na trąbkę! 206 00:15:22,005 --> 00:15:24,631 Panie Romano, proszę asekurować ten hałaśliwy róg. 207 00:15:24,716 --> 00:15:28,093 A co do ciebie, panno Connors, porozmawiamy później. 208 00:15:28,177 --> 00:15:29,177 Lekarz. 209 00:15:29,262 --> 00:15:32,472 Porozmawiam teraz trochę, Poruczniku, na zewnątrz. 210 00:15:33,349 --> 00:15:35,726 Romano, nie o to ci chodzi? powinien wrócić na służbę? 211 00:15:37,895 --> 00:15:39,521 Jeszcze nie przez kolejne dwie minuty, sir. 212 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 - Teraz, poruczniku... - Tak? 213 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 - Tak, proszę pana. - Panie! 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,537 Jestem pewien, że twój występ będzie wspaniały recenzja w Protokole Kongresu. 215 00:15:55,622 --> 00:15:58,415 - Czy mnie złamią, Kapitanie? - Cóż, łamali lepszych ludzi za mniej. 216 00:15:58,499 --> 00:16:00,917 Jak wyjaśnisz to niegodne zachowanie? 217 00:16:01,002 --> 00:16:04,630 Po prostu je pokazywałem jak będę tańczyć na swoim weselu. 218 00:16:04,714 --> 00:16:08,550 Widzę. Cóż, to okoliczność łagodząca. 219 00:16:09,552 --> 00:16:12,137 - Za jakieś trzy tygodnie, prawda? - I dwa dni i cztery godziny. 220 00:16:12,221 --> 00:16:15,223 Mhm. Kim jest ten pechowiec? 221 00:16:26,611 --> 00:16:29,196 Przepraszam, kapitanie. Czy mogę? 222 00:16:29,280 --> 00:16:31,448 Jak najbardziej, poruczniku. 223 00:16:35,995 --> 00:16:39,831 O czym mówiłeś niegodne zachowanie, kapitanie? 224 00:16:39,916 --> 00:16:43,210 Kapitan Crane. Pokój kontrolny, proszę. 225 00:16:43,294 --> 00:16:46,046 Będziemy kontynuować tę dyskusję później... 226 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 Porucznik. 227 00:16:55,723 --> 00:16:58,183 Dzwonię do Seaview. Dzwonię do Seaview. 228 00:16:58,267 --> 00:16:59,935 - Wejdź, Waszyngtonie. - Witaj, Seaview. 229 00:17:00,019 --> 00:17:02,479 - Nawiązujemy kontakt, proszę pana. - Bardzo dobrze. 230 00:17:02,563 --> 00:17:03,855 - Dzwoniłeś do mnie, proszę pana? - Tak. 231 00:17:03,940 --> 00:17:06,692 Właśnie dotarliśmy do Waszyngtonu. Bądź w pogotowiu, żeby wziąć ją głęboko. 232 00:17:06,776 --> 00:17:09,820 - Wejdź. - Wszystko gotowe, proszę pana. Inspektor Bergen na linii. 233 00:17:09,904 --> 00:17:13,907 - Bergen, tu Nelson. - Zapomnij o udogodnieniach. Jak ona biegnie? 234 00:17:13,991 --> 00:17:17,285 Jak zegar. Wszystko gotowe aby zanurkować pod lodem. 235 00:17:17,370 --> 00:17:20,747 Oficjalny czas realizacji transakcji: 3-4-2. 236 00:17:20,832 --> 00:17:22,916 - Przejdź 500 stóp. - Tak, tak, proszę pana. 237 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Będziemy poza zasięgiem dźwięku za kilka sekund, Bergen... 238 00:17:25,294 --> 00:17:28,505 a następnie jedź w ciszy radiowej przez następne 96 godzin. 239 00:17:28,589 --> 00:17:31,842 - Przekaż mu moje pozdrowienia. - B.J. Przesyła wam najlepsze pozdrowienia, szczury lądowe. 240 00:17:31,926 --> 00:17:35,303 Czy ma już chorobę morską? Był najgorszym marynarzem w marynarce wojennej. 241 00:17:35,388 --> 00:17:38,056 - Cóż, udanych łowów. - Dziękuję, inspektorze. 242 00:17:38,141 --> 00:17:40,100 Podtrzymuj zapaloną lampę. 243 00:17:56,701 --> 00:17:58,994 - Cześć, Susan. - O, cześć, Cathy. 244 00:17:59,078 --> 00:18:00,662 Akta osobowe, o które prosiłeś. 245 00:18:00,747 --> 00:18:02,748 Och, dzięki. Napijesz się gorącej kawy? 246 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 Najlepsza recepta napisałeś dzisiaj, doktorze. 247 00:18:05,793 --> 00:18:10,797 Powiedzmy, ten twój kapitan Crane jest zaskakująco młody jak na pracę tej wielkości. 248 00:18:10,882 --> 00:18:13,675 Był najmłodszy podkapitan w marynarce wojennej. 249 00:18:13,760 --> 00:18:16,803 Musi mieć przyjaciela na dworze. Admirał? 250 00:18:16,888 --> 00:18:19,181 To zła diagnoza, doktorze. 251 00:18:19,265 --> 00:18:23,310 Są prawie jak ojciec i syn, ale kapitan zasłużył na swój stopień. 252 00:18:23,394 --> 00:18:25,479 Ani on, ani admirał miałby to w jakikolwiek inny sposób. 253 00:18:25,563 --> 00:18:30,609 Oh. Nie ma na celu krytyki. Jestem pewien, że oboje będziecie żyli długo i szczęśliwie. 254 00:18:30,693 --> 00:18:34,780 Wiesz, ustatkowanie się nie nastąpi żeby po tym wszystkim było to łatwe dostosowanie. 255 00:18:34,864 --> 00:18:38,658 Cóż, urodziłem się na farmie, i wracam. 256 00:18:38,743 --> 00:18:40,577 Kupiliśmy małe ranczo w Kolorado. 257 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 - Co czytasz? - Nie rozumiem, kapitanie. 258 00:18:50,880 --> 00:18:53,298 - Góra lodowa, proszę pana? - Nie wiem. 259 00:18:54,008 --> 00:18:55,801 - Kamera w nosie. - Kamera włączona. 260 00:19:05,645 --> 00:19:07,687 Przejąć. Będę pierwszy. 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,380 Oto one. 262 00:19:34,924 --> 00:19:36,424 - Admirał_ - Jak głęboko jesteśmy? 263 00:19:36,551 --> 00:19:39,177 Jazda na 500 metrach. Od stępki do dołu pozostało 650. 264 00:19:39,262 --> 00:19:41,263 Zabierz ją do tysiąca. 265 00:19:41,347 --> 00:19:43,431 Zabierz ją na tysiąc stóp. Nagły wypadek! 266 00:20:23,431 --> 00:20:25,557 - Sonara? - Oczyść głowę, sir. 267 00:20:27,143 --> 00:20:29,853 - Powierzchnia! - Powierzchnia! Powierzchnia! 268 00:20:44,577 --> 00:20:48,914 Kongresmenie, ty i panie idźcie na rufę. Może tam będzie bezpieczniej. 269 00:20:48,998 --> 00:20:51,207 Rozbierz sprzęt polarny. 270 00:20:53,252 --> 00:20:54,878 Chodźmy, B.J. 271 00:21:14,482 --> 00:21:16,191 - Właśnie wynurzam się na powierzchnię, sir. - Wszyscy przestają. 272 00:21:16,275 --> 00:21:17,651 - Wszyscy przestają. - Rozbij właz. 273 00:21:17,735 --> 00:21:20,362 - Rozbij właz! - Chodźmy. Chodź, B.J. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,727 Mój Boże! 275 00:21:52,812 --> 00:21:54,604 Niebo płonie! 276 00:22:14,083 --> 00:22:15,583 Co się stało? 277 00:22:18,045 --> 00:22:20,046 Pospiesz się. Dowiedzmy się. 278 00:22:45,072 --> 00:22:46,865 Zdobądź Waszyngton. 279 00:22:46,949 --> 00:22:50,493 - Pospiesz się. Zrób to szybko. Zdobądź Waszyngton. - Tak, tak, proszę pana. 280 00:22:54,290 --> 00:22:56,041 Jest silna burza magnetyczna, proszę pana. 281 00:22:56,125 --> 00:22:58,543 - Możesz to wyczyścić? - Próbuję, proszę pana. 282 00:22:58,627 --> 00:23:02,505 USOS Widok na morze dzwoniący do Waszyngtonu. Wejdź, Waszyngtonie. 283 00:23:02,590 --> 00:23:05,341 - Chyba nie mogę się przebić, sir. - Próbuj dalej. 284 00:23:05,426 --> 00:23:09,846 Admirał Nelson dzwoni do Biura Marynarki Wojennej Eksploracja. Inspektor Bergen. 285 00:23:19,732 --> 00:23:23,610 Zespół ratunkowy, w górę, na podwójnym gazie! Człowiek na lodzie. Asekuuj parki. 286 00:23:23,694 --> 00:23:25,862 Zespół ratunkowy, na górze, na dublecie! 287 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 Wszystko gotowe, proszę pana. Inspektor Bergen na linii. 288 00:23:28,783 --> 00:23:30,742 - Przepuść to przez statek. - Tak, tak. 289 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Bergen, właśnie to widzieliśmy. Co to jest? 290 00:23:32,870 --> 00:23:35,455 Nelson, dzwoniliśmy do ciebie przez prawie trzy dni. 291 00:23:35,539 --> 00:23:38,833 - Co to za ogień na niebie? - To pas promieniowania Van Allena_ 292 00:23:38,918 --> 00:23:40,335 poziomie 300 mil. 293 00:23:40,419 --> 00:23:42,712 Zapalił się około 50 godzin temu. 294 00:23:42,797 --> 00:23:45,090 Nikt nie wie jak, ale obserwatorium w Republice Południowej Afryki... 295 00:23:45,174 --> 00:23:48,301 odnotowano silną aktywność meteorytów mniej więcej w tym samym momencie eksplodował. 296 00:23:48,385 --> 00:23:51,012 - Teoretycznie jest to możliwe. - Jakie są prognozy? 297 00:23:51,097 --> 00:23:54,682 Po prostu nie wiemy. ONZ zadzwoniła nadzwyczajną konferencję naukową. 298 00:23:54,767 --> 00:23:57,977 Pracuje całą dobę. Największe mózgi świata są tam... 299 00:23:58,062 --> 00:24:01,981 Pittar, Zucco, Charbier... i prezydent chce, żebyś tam był, podwójnie. 300 00:24:02,066 --> 00:24:04,192 - Czy możesz wysłać po mnie samolot? - Niemożliwe. 301 00:24:04,276 --> 00:24:06,361 Warunki termiczne uziemili wszystkie samoloty. 302 00:24:06,445 --> 00:24:08,446 Nic nie lata gdziekolwiek na świecie. 303 00:24:08,531 --> 00:24:10,990 Temperatura została osiągnięta 135 stopni... 304 00:24:11,075 --> 00:24:13,201 i nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć o ile będzie cieplej. 305 00:24:13,285 --> 00:24:17,789 Siedziba linii DEW tuż pod biegunem donosi, że polarne czapy lodowe topnieją. 306 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 OK, Bergen, jesteśmy w drodze. Bądź tam za dwa dni. 307 00:24:20,584 --> 00:24:22,085 Życzenia powodzenia. Na zewnątrz. 308 00:24:32,179 --> 00:24:34,222 - Ruszajmy, kapitanie. - Za chwilę, proszę pana. 309 00:24:34,306 --> 00:24:36,015 Zabrano ocalałego. Jest w dość złym stanie. 310 00:24:36,100 --> 00:24:37,475 Doktorze, pomóż. 311 00:24:37,560 --> 00:24:39,978 Musiałeś tam być przez dwa dni. Jest spalony na popiół. 312 00:24:40,062 --> 00:24:42,647 - Kim on jest? - Nie wiem. 313 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Zabierzmy go do izby chorych. 314 00:24:46,277 --> 00:24:49,445 - Zdejmij ją. Największa prędkość. Nowy Jork. - Nowy Jork? 315 00:24:50,281 --> 00:24:51,489 Tak, tak, proszę pana. 316 00:24:51,574 --> 00:24:53,324 - Miał ze sobą tego psiaka. - Opiekuj się nim. 317 00:24:53,409 --> 00:24:56,578 - Oto dokumenty tego mężczyzny. - Zdejmij ją, głębokość peryskopu. 318 00:24:58,164 --> 00:25:00,165 Nurkować! 319 00:25:00,249 --> 00:25:03,251 Pełne nurkowanie w samolotach. Powódź negatywna. 320 00:25:04,795 --> 00:25:07,964 - Wszystko przed nami pełne. - Wszystko przed nami pełne. 321 00:25:14,930 --> 00:25:18,391 - Jak on się nazywa? – Miguela Alvareza. 322 00:25:18,475 --> 00:25:22,896 Cywilny naukowiec. Robię rząd badanie delty kry lodowej. 323 00:25:23,522 --> 00:25:26,941 - Ma szczęście, że żyje. - My też. 324 00:25:27,026 --> 00:25:28,401 Tak. 325 00:25:36,619 --> 00:25:40,121 - Jak się ma, doktorze? - Ciężkie narażenie. 326 00:25:40,206 --> 00:25:44,375 Mały cud, leżąc tam w 135-stopniowym upale przez dwa dni. 327 00:25:44,460 --> 00:25:47,795 - Słuchaj, doktorze. - Jim, jesteś tam? 328 00:25:49,006 --> 00:25:53,009 Nie mogę wytrzymać. To się odrywa. 329 00:25:53,093 --> 00:25:56,387 Kry dryfuje. Jim. Jim. 330 00:25:56,472 --> 00:25:59,891 Czy mnie słyszysz? Mac, jesteś tam? Prochowiec? Prochowiec? 331 00:25:59,975 --> 00:26:03,144 Muszą być inni wciąż tam, na tym lodzie. 332 00:26:04,146 --> 00:26:07,982 To jest kapitan. Kurs odwrotny. Powtórz: kurs odwrotny. 333 00:26:08,067 --> 00:26:10,026 Zespół ratunkowy, w gotowości. 334 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Mówi admirał Nelson. Trzymaj kurs. 335 00:26:14,949 --> 00:26:16,449 Słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna. 336 00:26:16,533 --> 00:26:18,993 Nie możemy opuścić tego obszaru bez szukania ocalałych. 337 00:26:19,078 --> 00:26:21,871 Kapitanie Crane, jeśli zmarnujemy w każdej chwili tutaj... 338 00:26:21,956 --> 00:26:25,333 może nie być nikogo, kto przeżyłby opuścił gdziekolwiek na świecie. 339 00:26:27,378 --> 00:26:29,629 Ratunku! Proszę! 340 00:26:29,713 --> 00:26:32,006 Ratunku! Prochowiec! Prochowiec! 341 00:26:49,233 --> 00:26:51,484 Mam to, poruczniku. 342 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Pan? 343 00:26:54,363 --> 00:26:58,533 Nie wiedziałem, że jest takie rozporządzenie o nie zabieraniu ocalałych. 344 00:27:13,340 --> 00:27:16,384 Zawietrzny? Zawietrzny? 345 00:27:19,722 --> 00:27:22,473 Szanse nie są niczyje w każdym razie wciąż tam żyje. 346 00:27:23,142 --> 00:27:24,934 On wciąż żył, prawda? 347 00:27:47,416 --> 00:27:50,043 Płomienie Van Allen Belt nadal wytycza ścieżkę... 348 00:27:50,127 --> 00:27:52,837 śmierci i zniszczenia na całym świecie. 349 00:27:52,921 --> 00:27:56,257 Rosnące upały już ustały szalejące pożary lasów... 350 00:27:56,342 --> 00:27:58,259 w górach Ural w Rosji... 351 00:27:58,344 --> 00:28:02,722 Schwarzwald w Niemczech, i bogate francuskie lasy. 352 00:28:02,806 --> 00:28:05,058 Te fragmenty filmów z północnego zachodu... 353 00:28:05,142 --> 00:28:08,061 Zobaczymy jak reszta załogi, która to bierze. 354 00:28:08,145 --> 00:28:11,856 Sytuacja staje się coraz bardziej rozpaczliwa z raportem, że wysyłka awaryjna... 355 00:28:13,484 --> 00:28:16,402 - Nadal nad tym pracują, Cookie? - Od ponad 24 godzin, proszę pana. 356 00:28:16,487 --> 00:28:19,238 I nic nie jedli ale przez cały ten czas kawa i ołówki. 357 00:28:19,323 --> 00:28:23,576 - Przepraszam. - Lepiej zobaczę, czy mnie potrzebuje. 358 00:28:23,660 --> 00:28:26,329 Projekcja musi znajdować się na nosie. 359 00:28:26,413 --> 00:28:29,040 Żadnego marginesu błędu. 360 00:28:29,124 --> 00:28:31,876 Jeśli te liczby się potwierdzą... 361 00:28:37,132 --> 00:28:38,424 Nie pozwala ci zasnąć, Harry? 362 00:28:40,803 --> 00:28:42,095 Tak. 363 00:28:42,763 --> 00:28:45,473 A teraz ostatni odczyt temperatury... 364 00:28:49,645 --> 00:28:54,232 Sprawdza. To sprawdza! Dokładnie! Lucjuszu, myślę, że osiągnęliśmy sukces. 365 00:28:54,316 --> 00:28:57,026 Och, zawsze jesteś taki pewny wszystkiego. 366 00:28:57,111 --> 00:28:59,445 Jeśli temperatura się utrzyma to samo tempo rozwoju... 367 00:28:59,530 --> 00:29:00,613 - Jeśli. - Tak, jeśli. 368 00:29:00,697 --> 00:29:03,241 - A jeśli uda nam się tam dotrzeć do 29... - 29-ty? 369 00:29:03,325 --> 00:29:07,870 - To musi być 29-ty. ...i projekt dokładnie o 16 godzinach... 370 00:29:07,955 --> 00:29:10,957 B.J., zgadza się. Nie rozumiem, jak możemy przegapić! 371 00:29:11,041 --> 00:29:12,166 Czy mnie potrzebujesz, panie? 372 00:29:12,251 --> 00:29:14,919 co? Och, uch, nie, Connors. Dziękuję. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 I zamknij drzwi wychodząc, zrobisz to? 374 00:29:16,839 --> 00:29:18,423 - Tak, proszę pana. - Lucjusz? 375 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 - Co teraz? - Zejdź z tej kanapy. 376 00:29:22,428 --> 00:29:24,971 Sprawdźmy jeszcze raz te liczby. 377 00:29:25,848 --> 00:29:29,600 Więcej chodzę dla ciebie niż ja z rekinem. 378 00:29:29,685 --> 00:29:33,771 Tak. Teraz, przy obecnym tempie wzrostu temperatury... 379 00:29:33,856 --> 00:29:36,816 Ogniste niebo jest teraz grozi, że zada śmiertelny cios... 380 00:29:36,900 --> 00:29:39,360 w sercu środkowo-zachodniego pasa rolnego. 381 00:29:39,445 --> 00:29:41,779 Tysiące akrów niezbędnego zboża... 382 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 już uschły w ogromnym upale... 383 00:29:44,241 --> 00:29:46,159 wywołując strach przed głodem... 384 00:29:46,243 --> 00:29:49,287 jeśli płonący pas nadal szaleje bez kontroli. 385 00:29:49,371 --> 00:29:52,206 We Włoszech wszystkie drogi prowadzą do Rzymu i Watykanu... 386 00:29:52,291 --> 00:29:54,375 są zablokowane od dwóch dni. 387 00:29:54,460 --> 00:29:57,587 Wierni z całej Europy płynęli w stronę Bazyliki Św. Piotra... 388 00:29:57,671 --> 00:30:01,299 modlić się o wybawienie od katastrofa, która dotknęła Ziemię. 389 00:30:01,383 --> 00:30:04,969 Tutaj teraz nasza telewizyjna kamera satelitarna w kosmosie... 390 00:30:05,053 --> 00:30:09,640 pokazując przerażający pierścień ognia otaczającą Ziemię. 391 00:30:09,725 --> 00:30:13,895 Panie i panowie, na tym kończymy naszą dzisiejszą transmisję. 392 00:30:25,657 --> 00:30:29,410 Cóż, będzie gorący czas w starym świecie tej nocy. 393 00:30:30,913 --> 00:30:33,623 To nawet nie jest zabawne, Mac. 394 00:30:33,707 --> 00:30:35,833 - Uwaga! - Tak jak ty. 395 00:30:39,296 --> 00:30:42,840 Cóż, wszyscy to widzieliście. Niewiele mogę dodać... 396 00:30:42,925 --> 00:30:46,052 chyba że powiem ci taką sytuację nie jest wcale beznadziejny. 397 00:30:46,136 --> 00:30:49,680 Teraz w Nowym Jorku, najwspanialszy naukowych umysłów na świecie... 398 00:30:49,765 --> 00:30:53,601 pracują całą dobę analizowanie sposobów i środków przetrwania. 399 00:30:53,685 --> 00:30:57,355 I nie zapominaj, że mamy dwóch najlepszych naukowych umysłów tutaj, na tej łodzi. 400 00:30:57,439 --> 00:30:59,982 Pan? Panie profesorze, co z urlopem? 401 00:31:00,067 --> 00:31:02,902 Mieszkam w Nowym Jorku i mam dziecko to nowość w rodzinie. 402 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 Przepraszam. O liściach jeszcze nie było mowy. 403 00:31:05,822 --> 00:31:08,115 Ale będę was wszystkich informować. 404 00:31:34,017 --> 00:31:36,978 Właśnie otrzymaliśmy taką informację Admirał Nelson jest w budynku... 405 00:31:37,062 --> 00:31:39,605 i on przechodzi dolny korytarz. 406 00:31:39,690 --> 00:31:43,276 Podekscytowanie sięgnęło zenitu od wczorajszego wieczornego reportażu radiowego... 407 00:31:43,360 --> 00:31:45,570 z łodzi podwodnej Seaview... 408 00:31:45,654 --> 00:31:47,613 że admirał obmyślił plan... 409 00:31:47,698 --> 00:31:51,951 które, miejmy nadzieję, mogą zgasnąć płonący Pas Van Allena. 410 00:31:53,245 --> 00:31:57,415 Teraz jest już kilka teorii rozważane przez ONZ 411 00:31:57,499 --> 00:32:01,419 Faktycznie, wczoraj doktor Zucco, wybitny fizyk wiedeński... 412 00:32:01,503 --> 00:32:03,421 przedstawił swój plan... 413 00:32:03,505 --> 00:32:08,092 co w istocie mówi, „Ręce precz. Poczekajmy i zobaczmy”. 414 00:32:08,176 --> 00:32:11,971 Nieoficjalne źródła mówią nam że argumenty doktora Zucco... 415 00:32:12,055 --> 00:32:16,058 wywarło wpływ na ciało naukowe, a oni mogliby dać mu swoją pieczęć aprobaty. 416 00:32:16,143 --> 00:32:19,604 Jednakże, biorąc pod uwagę admirała Nelsona wspaniałe osiągnięcia naukowe... 417 00:32:19,688 --> 00:32:22,815 powiedziano nam to międzynarodowy komitet naukowy... 418 00:32:22,899 --> 00:32:27,278 stoi i czeka aż Można ocenić plan Nelsona. 419 00:32:35,287 --> 00:32:38,748 Przepraszam, że przeszkadzam. Jakaś kobieta jest trochę histeryczny. Nerwy są na krawędzi. 420 00:32:38,832 --> 00:32:41,667 A to może być jedno z najbardziej ważne momenty w historii. 421 00:32:43,545 --> 00:32:45,087 Admirał i komandor Emery 422 00:32:45,172 --> 00:32:47,465 wchodzą do sali konferencyjnej właśnie teraz. 423 00:33:07,444 --> 00:33:11,238 Dziękujemy delegatowi francuskiemu za jego uwagi... 424 00:33:11,323 --> 00:33:14,075 i weźmiemy je pod uwagę. 425 00:33:14,159 --> 00:33:16,160 Potwierdzamy przybycie... 426 00:33:16,244 --> 00:33:19,497 z dwóch na świecie najwybitniejsi naukowcy... 427 00:33:19,581 --> 00:33:23,250 Admirał Nelson i komandor Emery. 428 00:33:23,335 --> 00:33:26,962 A teraz krzesło posłucha admirała Nelsona. 429 00:33:28,965 --> 00:33:30,758 Panie Przewodniczący... 430 00:33:30,842 --> 00:33:34,261 wybitni naukowcy, panie i panowie. 431 00:33:34,888 --> 00:33:38,683 Ta planeta jest wbita w rożen... 432 00:33:38,767 --> 00:33:42,103 powoli, ale nieubłaganie być poparzonym i pokrytym pęcherzami... 433 00:33:42,187 --> 00:33:44,271 przez ogień na niebie. 434 00:33:44,356 --> 00:33:48,776 Jeśli pasek Van Allena nadal się pali, świat spłonie wraz z nim. 435 00:33:48,860 --> 00:33:52,863 I nikt nie może wątpić w tę cywilizację jak wiemy, rozpadnie się... 436 00:33:52,948 --> 00:33:57,702 jeśli temperatura wzrośnie do 175 stopni. 437 00:33:57,786 --> 00:34:01,330 Teraz, w ciągu ostatnich pięciu dni, zarejestrowany wzrost temperatury... 438 00:34:01,415 --> 00:34:04,917 wynosi dwa stopnie co 24 godziny. 439 00:34:05,335 --> 00:34:08,129 Jeśli ten wskaźnik zostanie utrzymany... 440 00:34:08,213 --> 00:34:11,966 nasza planeta ma określoną długość życia około trzech tygodni. 441 00:34:15,554 --> 00:34:16,679 Dlatego... 442 00:34:17,180 --> 00:34:20,057 Jeśli zatem mamy unikać kremacji... 443 00:34:20,142 --> 00:34:22,101 musimy działać natychmiast. 444 00:34:22,185 --> 00:34:25,438 Lucjuszu, daj mi te nasze mapy i mapy, proszę? 445 00:34:25,522 --> 00:34:29,400 Dziękuję. Teraz, jeśli mogę dokonać porównania. 446 00:34:29,484 --> 00:34:32,987 Kiedy chory wyrostek zagraża życiu człowieka... 447 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 lekarz nie ma innego wyjścia, jak amputować. 448 00:34:35,657 --> 00:34:40,286 My też nie mamy wyboru. Musimy amputować pas albo umrzeć. 449 00:34:40,370 --> 00:34:42,288 Odciąć? Jak? 450 00:34:42,372 --> 00:34:45,541 Nie nożem, doktorze, ale ze strzałem w serce. 451 00:34:45,625 --> 00:34:50,129 Płonący pas musi eksplodować z dala od ziemskiego pola magnetycznego. 452 00:34:50,213 --> 00:34:53,340 A mamy dokładnie 16 dni i... 453 00:34:53,425 --> 00:34:55,259 trzy godziny na zrobienie tego. 454 00:34:55,343 --> 00:34:57,470 Jak dotrzesz w tym konkretnym momencie? 455 00:34:57,554 --> 00:35:01,766 Jak? Admirał i ja popracowaliśmy nad tym wzór matematyczny... 456 00:35:01,850 --> 00:35:03,934 i wierz mi, nasze liczby są prawidłowe. 457 00:35:04,019 --> 00:35:05,519 Och, on mnie irytuje. 458 00:35:05,604 --> 00:35:10,149 Strzał musi nastąpić 29 sierpnia dokładnie o godzinie 16:00. 459 00:35:10,859 --> 00:35:14,320 Lokalizacja tej operacji jest tak samo ważne jak czas. 460 00:35:14,404 --> 00:35:16,322 Miejsce... 461 00:35:16,406 --> 00:35:21,952 330 km na północny zachód od Guam na Marianach. 462 00:35:22,037 --> 00:35:25,414 Mówiąc dokładnie... Gdzie są te postacie, Lucjuszu? Ach. 463 00:35:26,416 --> 00:35:29,960 Mówiąc dokładnie, szerokość geograficzna, 15 stopni na północ... 464 00:35:30,045 --> 00:35:33,297 długość geograficzna, 145 stopni na wschód. 465 00:35:33,381 --> 00:35:36,759 Miejsce i czas są podyktowane obrotem Ziemi... 466 00:35:36,843 --> 00:35:39,720 i wynikającą z tego trajektorię strzału. 467 00:35:39,805 --> 00:35:42,097 Z czego strzelać, admirale? 468 00:35:42,641 --> 00:35:46,727 Pocisk atomowy, doktorze, wystrzelony z łodzi podwodnej Seaview. 469 00:35:46,812 --> 00:35:49,230 Pocisk przeleci wzdłuż płonącego pasa. 470 00:35:49,314 --> 00:35:52,817 Kiedy wybuchnie, roznieci płomienie z przedawkowaniem promieniowania... 471 00:35:52,901 --> 00:35:55,903 powodując eksplozję paska na zewnątrz, w przestrzeń. 472 00:35:56,738 --> 00:35:58,906 Aby to uprościć, weź balon z zabawką. 473 00:35:58,990 --> 00:36:01,367 Trochę za dużo powietrza i puf. Żadnego balonu. 474 00:36:01,451 --> 00:36:03,661 Trochę za dużo promieniowania i... 475 00:36:03,745 --> 00:36:08,165 Puf! Żadnego świata! 476 00:36:09,042 --> 00:36:11,043 Niepoczytalność! Niepoczytalność! 477 00:36:11,127 --> 00:36:14,255 Ten szalony plan zniszczy nas wszystkich. 478 00:36:15,549 --> 00:36:17,883 Panowie, zechcielibyście popatrzeć na nasze liczby? 479 00:36:17,968 --> 00:36:19,802 Daj mi te. 480 00:36:22,430 --> 00:36:25,224 Plan admirała to samobójcze szaleństwo. 481 00:36:25,308 --> 00:36:27,184 Powinieneś o tym wiedzieć, Commodore. 482 00:36:27,269 --> 00:36:29,979 Rozwal pasek, i eksplodujesz świat! 483 00:36:30,480 --> 00:36:33,148 Nie, jeśli wybuch będzie skierowany od nas. 484 00:36:33,441 --> 00:36:38,153 Nie, nie, nie! Jestem diametralnie przeciwny. 485 00:36:38,238 --> 00:36:41,657 Znam skład chemiczny gazów w pasie... 486 00:36:41,741 --> 00:36:43,450 w tempie spalania przez ogień. 487 00:36:43,743 --> 00:36:46,453 Moje obliczenia nie mogą się mylić! 488 00:36:47,330 --> 00:36:50,291 Mówię, że pasek się wypali. 489 00:36:50,375 --> 00:36:54,753 W temperaturze 173 stopni wypali się! 490 00:36:55,088 --> 00:36:57,798 Cienki. A co jeśli samo się nie wypali? 491 00:36:57,883 --> 00:37:01,385 Masz swój plan. Mam swoje. Czas oceni, który z nich ma rację. 492 00:37:01,469 --> 00:37:03,679 Doktorze, nasz plan nie może czekać. 493 00:37:03,763 --> 00:37:07,099 Mówisz, że pasek wypali się w temperaturze 173 stopni. 494 00:37:07,183 --> 00:37:09,977 Przy obecnym tempie wznoszenia to jest 30 sierpnia. 495 00:37:10,061 --> 00:37:13,147 Mówimy, że się nie wypali, ale nie możemy się doczekać, aby przetestować naszą teorię... 496 00:37:13,231 --> 00:37:16,025 ponieważ musimy wystrzelić rakietę 29 sierpnia. 497 00:37:16,109 --> 00:37:18,152 W przeciwnym razie stracimy kąt trajektorii. 498 00:37:18,236 --> 00:37:20,738 Następnie to ciało naukowe musimy zdecydować, który z nas ma rację. 499 00:37:20,822 --> 00:37:23,115 Nie będę czekać i patrzeć świat spłonął na popiół. 500 00:37:23,199 --> 00:37:25,117 Mam 16 dni na dotarcie do Marianów... 501 00:37:25,201 --> 00:37:28,954 i będę potrzebował każdej uncji szybkości i każdą cenną chwilę. 502 00:37:29,039 --> 00:37:31,957 Lucjuszu, niech kapitan będzie w pogotowiu ruszyć w drogę. 503 00:37:33,919 --> 00:37:35,502 Mówię, że to plan admirała skierować do komisji! 504 00:37:37,130 --> 00:37:39,924 - Nie ma czasu. - W takim razie zarządzam głosowanie. 505 00:37:40,008 --> 00:37:42,760 Wszyscy popierający plan admirała? 506 00:37:42,844 --> 00:37:45,012 Wszyscy przeciw? 507 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 - Oto twoja odpowiedź. - Nie moje, twoje. 508 00:37:47,098 --> 00:37:50,517 Moja odpowiedź nadejdzie dopiero od prezydenta Stanów Zjednoczonych. 509 00:38:01,363 --> 00:38:03,906 - Uważaj! - Nigdy nie wyjdziemy z budynku. 510 00:38:03,990 --> 00:38:05,074 Wychodzimy do piwnicy. 511 00:38:05,158 --> 00:38:06,533 Panie, o co chodzi kongresman i admirał? 512 00:38:06,618 --> 00:38:09,286 Nie ma innego sposobu. Będziemy musieli ich zostawić. 513 00:38:12,707 --> 00:38:15,459 Uff. Ten upał. Potrzymaj to, poruczniku. 514 00:38:17,963 --> 00:38:19,546 Wyjdź z tego. 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,431 Na pokładzie statku! 516 00:38:34,062 --> 00:38:36,313 Odrzucać! Oczyść pokłady! 517 00:38:58,128 --> 00:38:59,586 Wszystko w porządku? 518 00:38:59,671 --> 00:39:02,840 Powiem ci za chwilę jak tylko złapię oddech. 519 00:39:02,924 --> 00:39:04,341 - Nurkowanie awaryjne. - Co? 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,676 Słyszałeś mnie. Nurkowanie awaryjne. 521 00:39:05,760 --> 00:39:08,512 Policja ONZ jest na pokładzie. Awaryjne nurkowanie ich zabije. 522 00:39:08,596 --> 00:39:11,890 Daj im 15-sekundowe ostrzeżenie, żeby odjechali, a następnie zanurkuj. To rozkaz. 523 00:39:11,975 --> 00:39:13,600 Chodź, Lucjuszu. 524 00:39:17,522 --> 00:39:21,025 Uwaga. To jest kapitan. Ta łódź podwodna zanurkuje za 15 sekund. 525 00:39:21,109 --> 00:39:22,693 Wyczyść pokład. 526 00:39:24,112 --> 00:39:25,779 Włącz klakson. 527 00:39:26,364 --> 00:39:29,283 - Kamera. - Kamera żaglowa włączona. 528 00:39:29,367 --> 00:39:31,660 Zamknąć wszystkie odpowietrzniki głównych zbiorników balastowych. 529 00:39:32,620 --> 00:39:35,330 Powtórz ostrzeżenie. Ten sub natychmiast nurkuje. Wyczyść pokład. 530 00:39:35,749 --> 00:39:37,291 Wyczyść pokład. 531 00:39:37,917 --> 00:39:40,753 - Dobra, zdejmij ją. - Przygotuj się do nurkowania! 532 00:39:46,384 --> 00:39:50,679 - Zbiorniki balastowe pełne. - Wszystko zielone. Nurkować! Nurkować! 533 00:39:55,393 --> 00:39:57,519 Łuk jest pod. Pokład jest zalany. 534 00:40:00,190 --> 00:40:01,690 Sterna nie ma. 535 00:40:12,118 --> 00:40:13,952 Weź połączenie, poruczniku. Będę w kabinie admirała. 536 00:40:14,037 --> 00:40:15,037 Tak, tak, proszę pana. 537 00:40:20,668 --> 00:40:23,921 Zawietrzny! Nie miał innego wyboru. 538 00:40:24,005 --> 00:40:26,090 Mam nadzieję, że Waszyngton się z tobą zgodzi. 539 00:40:26,174 --> 00:40:28,926 Nie rozumiem zamawiania nurkowanie awaryjne z mężczyznami na pokładzie. 540 00:40:30,428 --> 00:40:32,471 Zucco po prostu nie może mieć racji. 541 00:40:32,555 --> 00:40:35,224 Lepiej upewnij się, że się myli. 542 00:40:35,308 --> 00:40:37,684 - Wejdź. - Panie. 543 00:40:37,769 --> 00:40:42,147 Och, zapomnij o tym, Lee. Żandarmeria wojskowa pływać jak ryba. To część ich szkolenia. 544 00:40:42,232 --> 00:40:45,192 Oto nasz cel: Mariany. 545 00:40:45,276 --> 00:40:48,362 A mamy na to tylko 16 dni. 546 00:40:48,446 --> 00:40:50,531 Co o tym myślisz, kapitanie? 547 00:40:50,907 --> 00:40:53,033 Jeśli Kanał Panamski zostanie zniszczony... 548 00:40:53,118 --> 00:40:55,494 okrążyć Horn podwaja nasz dystans. 549 00:40:55,578 --> 00:40:57,538 Moim zdaniem obawiam się, że to niemożliwe. 550 00:40:58,039 --> 00:41:02,042 Niemożliwe? Brzmi jak Zucco. Nic nie jest niemożliwe. 551 00:41:02,377 --> 00:41:05,295 Damy radę, jeśli się uda pozwolenie prezydenta. 552 00:41:05,380 --> 00:41:09,299 Kapitanie, proszę obrać kurs na Mariany jakbyśmy już mieli to pozwolenie. 553 00:41:09,384 --> 00:41:11,510 - I daj nam całą prędkość, jaką możesz osiągnąć. - Panie... 554 00:41:12,679 --> 00:41:14,012 Kapitanie! 555 00:41:15,265 --> 00:41:16,932 Bardzo dobrze, proszę pana. 556 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 Lekarz. Panie Alvarez. Zapomniałem, że nadal jesteście na pokładzie. 557 00:41:23,815 --> 00:41:27,442 Moje zamówienia nie obejmowały wycieczki do Mariany lub gdziekolwiek się wybierasz. 558 00:41:27,527 --> 00:41:29,611 Admirale, muszę opuścić tę łódź podwodną. 559 00:41:29,696 --> 00:41:32,656 Może nie być szans dostać się do portu, doktorze. 560 00:41:32,740 --> 00:41:34,992 Obawiam się, że zrobicie to oboje trzeba iść na przejażdżkę. 561 00:41:35,076 --> 00:41:37,536 Tak? 562 00:41:37,620 --> 00:41:40,664 Iskry, proszę pana. Brak kontaktu. 563 00:41:40,748 --> 00:41:44,585 Ponieważ upał przekroczył 139, kontakt radiowy jest bardzo niestabilny. 564 00:41:45,086 --> 00:41:48,005 Promieniowanie utworzyło pole statyczne. 565 00:41:48,089 --> 00:41:51,592 Zapomnij o szczegółach technicznych. Trzymaj się tego. Muszę porozmawiać z prezydentem. 566 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 - Tak, tak, proszę pana. - Teraz spójrz tutaj, admirale... 567 00:41:53,678 --> 00:41:57,514 Doktorze, jak pamiętam, twój projekt badawczy brzmiał: „Mężczyźni pod wpływem stresu”. 568 00:41:57,599 --> 00:41:59,641 Nie mogłeś wybrać lepsze laboratorium. 569 00:42:00,268 --> 00:42:03,896 Cieszę się, że widzę pana na nogach, panie Alvarez. Przykro mi, że nie dotarłeś na brzeg... 570 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 ale jestem pewien, że uda nam się znaleźć coś, co sprawi, że będziesz zajęty. 571 00:42:07,108 --> 00:42:09,318 Nie martw się o mnie, admirale. 572 00:42:09,402 --> 00:42:11,778 Człowiek musi przyjąć to, co zostało mu nakazane. 573 00:42:14,657 --> 00:42:18,452 To wygodna racjonalizacja, ale w tych okolicznościach... 574 00:42:18,536 --> 00:42:20,954 wydaje się, że nie ma alternatywy. 575 00:42:32,217 --> 00:42:34,426 - Sprawdź ciepło. - Zakres w górę. 576 00:42:40,308 --> 00:42:45,020 - Jak gorąco jest tam na górze? - 141,2 stopnia. 577 00:42:45,980 --> 00:42:48,190 Dziś nie ma śniegu. 578 00:42:48,274 --> 00:42:49,816 Zakres w dół. 579 00:42:52,946 --> 00:42:56,865 USOS Widok na morze dzwoniący do Waszyngtonu. 580 00:42:57,909 --> 00:42:59,993 Wejdź, Waszyngtonie. 581 00:43:03,706 --> 00:43:06,208 Dwadzieścia pięć godzin szumu w uchu. 582 00:43:06,292 --> 00:43:08,502 Człowieku, mam szok. 583 00:43:10,755 --> 00:43:14,216 I powtórzę to jeszcze raz, głośno. Mówisz dość głośno... 584 00:43:14,300 --> 00:43:16,218 za plecami admirała. 585 00:43:16,302 --> 00:43:19,179 Tak? Cóż, oto wiadomość dla ciebie, specjalna dostawa. 586 00:43:24,143 --> 00:43:26,395 Rozbij to! Trzymaj! 587 00:43:26,479 --> 00:43:30,524 Trzymaj! Przebij to! W porządku, Smithy! 588 00:43:38,074 --> 00:43:39,950 Dobra, rozwal to! 589 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 Uwaga! 590 00:43:53,548 --> 00:43:56,591 - Teraz nie wiem kto lub co to zaczęło... 591 00:43:56,676 --> 00:43:59,386 ale mówię ci, następna walka kończy się w brygu. 592 00:43:59,470 --> 00:44:01,972 - Czy to jasne? - Tak, proszę pana. 593 00:44:02,056 --> 00:44:04,891 A teraz wy dwaj mężczyźni podajcie sobie ręce i zapomnij o tym. 594 00:44:05,560 --> 00:44:06,893 Kontynuować. 595 00:44:08,062 --> 00:44:09,855 - Pytanie, kapitanie. - Strzelaj. 596 00:44:09,939 --> 00:44:12,816 Czy płyniemy na Pacyfik? 597 00:44:12,900 --> 00:44:15,986 Odpowiedziałbym na to pytanie, Gleason, gdybym mógł, ale jeszcze nie mogę. 598 00:44:16,070 --> 00:44:18,613 Cóż, na pewno zmierzamy gdzieś bardzo szybko. 599 00:44:18,698 --> 00:44:20,741 Proszę pana, może wkrótce wrócę do domu. 600 00:44:21,784 --> 00:44:26,288 Mogę ci to powiedzieć. Byliśmy kierując się na południe przez ostatnie 25 godzin. 601 00:44:26,372 --> 00:44:28,957 Niezależnie od tego, czy pozostaniemy na kursie, czy nie zależy od prezydenta. 602 00:44:29,042 --> 00:44:31,835 Admirał nadal próbuje się z nim skontaktować. 603 00:44:31,919 --> 00:44:33,503 A jeśli chodzi o dom... 604 00:44:34,964 --> 00:44:37,466 będziesz trzymać to nowe dziecko na kolanie, zanim się zorientujesz. 605 00:44:37,550 --> 00:44:39,551 Ale co z tym płonącym pasem, kapitanie? 606 00:44:39,635 --> 00:44:42,220 Kapitanie Crane, właśnie odebrałem z Miami. 607 00:44:42,305 --> 00:44:45,432 - To moje rodzinne miasto. - A co z tym, co? 608 00:44:49,645 --> 00:44:51,855 Sparks, to jest kapitan. Przepuść to przez statek. 609 00:44:51,939 --> 00:44:53,523 Tak, tak, proszę pana. 610 00:44:53,608 --> 00:44:56,693 I wieści z Paryża jest równie fatalny. 611 00:44:56,778 --> 00:44:59,237 Podnosząca się woda Sekwany opanował swoje brzegi... 612 00:44:59,322 --> 00:45:03,241 zalewając tysiące domów na terenach nisko położonych. 613 00:45:03,659 --> 00:45:07,079 Z Moskwy rozproszone doniesienia wskazują na poważny niedobór wody... 614 00:45:07,163 --> 00:45:11,083 a także z Ukrainy do Stepów wszystko wysycha. 615 00:45:11,167 --> 00:45:13,877 W Chinach i Indiach warunki są chaotyczne... 616 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 gdy zamieszki i zaraza pustoszą kraj. 617 00:45:16,964 --> 00:45:21,510 Tymczasem upał palił jak gigantyczną pochodnię na obliczu Afryki. 618 00:45:21,594 --> 00:45:25,472 Ogarnięte terrorem stada dzikich zwierząt uciekając z płonących lasów... 619 00:45:25,556 --> 00:45:30,268 na otwarte równiny umierają z pragnienia wokół zabłoconych oczek wodnych. 620 00:45:30,353 --> 00:45:33,063 Inne raporty wskazują ta parująca woda... 621 00:45:33,147 --> 00:45:35,399 z topniejących biegunów północnych i południowych... 622 00:45:35,483 --> 00:45:37,442 są wciągane przez prądy powietrza... 623 00:45:37,527 --> 00:45:41,613 rozprzestrzeniające się dziwne, dziwaczne brzegi mgły na całym świecie. 624 00:45:41,989 --> 00:45:47,327 W wielu miejscach gęsta mgła poważnie utrudnia czynności życiowe. 625 00:45:47,412 --> 00:45:50,372 W tym kraju upał nadal daje o sobie znać... 626 00:45:50,456 --> 00:45:54,084 droga zagłady przez środkowo-zachodni pas zbożowy. 627 00:45:54,168 --> 00:45:57,546 Bogate pola uprawne Ameryki jest już prawie marnotrawstwem... 628 00:46:00,716 --> 00:46:02,134 Przepraszam. 629 00:46:04,053 --> 00:46:06,930 - O co chodzi? - Jaka jest historia, kapitanie? 630 00:46:08,349 --> 00:46:10,642 - Sparks, straciliśmy kontakt? - Nie, proszę pana. 631 00:46:10,726 --> 00:46:13,019 Admirał zarządził blokadę wiadomości. 632 00:46:13,354 --> 00:46:15,939 Dobra, odwal się! 633 00:46:30,788 --> 00:46:32,122 Tak? 634 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 Proszę pana, czy mogę zapytać? dlaczego zaciemniłeś wiadomości? 635 00:46:35,042 --> 00:46:38,545 Kwestia morale, kapitanie. Brak wiadomości jest lepszy od złych wiadomości. 636 00:46:38,629 --> 00:46:41,882 Nie mogę się zgodzić, proszę pana. To nie jest czas odciąć mężczyzn od świata. 637 00:46:42,258 --> 00:46:46,511 Jeśli tego nie zrobimy, świat może w ogóle nie istnieć zacznij tworzyć wiadomości, zamiast ich słuchać. 638 00:46:51,225 --> 00:46:53,310 - Czy mogę wybaczyć, proszę pana? - Iść. 639 00:46:55,730 --> 00:46:58,190 O co chodziło z brzegiem mgły? pamiętasz? 640 00:47:03,696 --> 00:47:04,821 Zawietrzny! 641 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 W porządku, Lee. Gotuj na wolnym ogniu. 642 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 Wiem, że admirał był szorstki, 643 00:47:10,912 --> 00:47:13,038 i ja też wiem o przepisach morskich. 644 00:47:13,122 --> 00:47:14,831 - To nie miało nic wspólnego z przepisami. - Lee! 645 00:47:14,916 --> 00:47:18,043 To kwestia zwykłej przyzwoitości! Mężczyźni martwią się o swoje rodziny. 646 00:47:18,127 --> 00:47:19,920 Mają prawo znać fakty, dobrze lub źle. 647 00:47:20,004 --> 00:47:21,671 Lee, chodź na filiżankę kawy i porozmawiaj o tym. 648 00:47:21,756 --> 00:47:23,089 Nie chcę żadnej kawy. 649 00:47:23,174 --> 00:47:25,842 Proszę! Znasz admirała tak samo jak ja... 650 00:47:25,927 --> 00:47:28,512 i nigdy go nie znaliśmy mylić się w kwestii politycznej. 651 00:47:28,596 --> 00:47:31,306 - Nawet jeśli to zrujnuje morale? - Właśnie tego ma nadzieję uniknąć! 652 00:47:31,390 --> 00:47:33,517 Ma dziwny sposób okazania tego. 653 00:47:34,602 --> 00:47:37,729 Być może jest ich tu trochę których przyjaciele i bliscy... 654 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 już poszły na spotkanie ze swoim stwórcą. 655 00:47:40,149 --> 00:47:45,612 Jeżeli taka jest wola Boża oni i my umrzemy, niech tak będzie. 656 00:47:46,531 --> 00:47:49,866 Radosne spotkanie może być tylko krótka chwila. 657 00:47:50,952 --> 00:47:53,161 Wystarczy, panie Alvarez. 658 00:47:53,746 --> 00:47:57,457 To więcej niż wystarczająco. Co to w ogóle za rozmowa? 659 00:47:57,542 --> 00:48:01,127 - Przyszedłem tylko pocieszyć. - Komfort? Proponujesz defetyzm! 660 00:48:01,212 --> 00:48:04,548 Przypominam, że to statek federalny, a to są marynarze federalni. 661 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 Jakim prawem ośmielasz się wieść o rychłej śmierci... 662 00:48:07,552 --> 00:48:09,970 łagodnej rezygnacji z nieuniknionego? 663 00:48:10,054 --> 00:48:13,139 - Kapitanie, ja... - Nic nie jest nieuniknione poza porażką... 664 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 dla tych, którzy poddają się bez walki. 665 00:48:15,643 --> 00:48:18,228 Przypomnę Ci, żebyś zachował swoje żałosne filozofie dla siebie. 666 00:48:18,312 --> 00:48:21,815 Teraz idź do przodu i trzymaj się z daleka od moich ludzi. 667 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 Jak sobie życzysz, kapitanie. 668 00:48:31,158 --> 00:48:32,617 Kontynuować. 669 00:48:39,959 --> 00:48:42,419 Zawietrzny! Proszę, nie rób tego. 670 00:48:43,504 --> 00:48:45,964 Proszę wejść. Tak, kapitanie? 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,886 Nadal denerwujesz się brakiem wiadomości? 672 00:48:51,971 --> 00:48:53,763 Prawdę mówiąc, jestem, proszę pana. 673 00:48:53,848 --> 00:48:56,808 A co więcej, ten Alvarez próbuje obalić załogę. 674 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 Jeśli dotrzymam terminu w Marianach, 675 00:48:58,769 --> 00:48:59,894 Potrzebuję wojowników, a nie fatalistów. 676 00:48:59,979 --> 00:49:02,147 Następnie zamów Alvareza trzymać się z daleka od załogi. 677 00:49:02,231 --> 00:49:05,317 Już to zrobiłem. Ale jeśli mogę zasugerować, proszę pana... 678 00:49:05,401 --> 00:49:07,777 pomogłoby, gdybyś traktował załogę jak mężczyzn a nie jak dzieci. 679 00:49:07,862 --> 00:49:09,362 Gdybyś tylko wpuścił ich w swoje plany! 680 00:49:09,447 --> 00:49:11,906 Zawsze taki był mój zamiar, Kapitanie, ale tylko we właściwym czasie. 681 00:49:12,700 --> 00:49:14,618 - Iskry! - Panie? 682 00:49:14,702 --> 00:49:17,579 - Co za szczęście z Waszyngtonem? - Statystyki się pogarszają, sir. 683 00:49:18,039 --> 00:49:22,125 Ten pick-up z Miami był po prostu dziwakiem. Teraz wszystkie kontakty są wyłączone. 684 00:49:22,209 --> 00:49:23,960 Bardzo dobrze. 685 00:49:24,045 --> 00:49:26,463 Co teraz? Jeśli nie możesz skontaktować się z prezydentem... 686 00:49:26,547 --> 00:49:28,590 - Nie poddałem się. - Ale radio... 687 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 - Gdzie teraz jesteśmy, kapitanie? - Panie? 688 00:49:30,551 --> 00:49:32,594 Gdzie dokładnie jesteśmy? 689 00:49:35,431 --> 00:49:38,141 - Jesteśmy tutaj, proszę pana. - Dobry. 690 00:49:38,225 --> 00:49:41,269 Wyznacz kurs, zbliżamy się do Cape de Sao Roque. 691 00:49:41,354 --> 00:49:43,355 Czy mogę zapytać dlaczego, proszę pana? 692 00:49:43,439 --> 00:49:46,232 Statyka spowodowana burzami magnetycznymi może zepsuć radio, 693 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 ale nie ma to wpływu na kabel telefoniczny. 694 00:49:48,152 --> 00:49:50,820 - Kabel telefoniczny? - Tak, Lucjuszu, tutaj. 695 00:49:50,905 --> 00:49:54,908 Nasze wykrywacze min powinny je łatwo zlokalizować gdzie przecina szelf kontynentalny. 696 00:49:54,992 --> 00:49:59,287 - Przygotuj urządzenie inżynieryjne do gwintowania. - I dotknąć kabla? 697 00:49:59,372 --> 00:50:02,582 Jeśli nie uda nam się skontaktować z prezydentem drogą radiową, podłączymy kabel i zadzwonimy do niego... 698 00:50:02,667 --> 00:50:05,335 poprzez kabel telefoniczny z Rio do Londynu. 699 00:50:05,419 --> 00:50:07,420 Podoba mi się to, Harry. 700 00:50:32,571 --> 00:50:34,030 Dziękuję. 701 00:50:34,115 --> 00:50:36,241 - Sprawdź swoją maskę. - Prawidłowy. 702 00:50:39,120 --> 00:50:42,247 - Sprawdzać. - Alvarez, myślałem, że poprosiłem o ochotników. 703 00:50:42,331 --> 00:50:44,999 - Zgadza się. - Trochę nie na miejscu, prawda? 704 00:50:45,084 --> 00:50:48,878 Prawie nie pasuje do charakteru, kapitanie. Praca podmorska była częścią mojej pracy. 705 00:50:48,963 --> 00:50:50,964 W porządku, wyjdźmy. 706 00:51:07,606 --> 00:51:09,399 - Wszystko jasne? - Jasne. 707 00:51:09,483 --> 00:51:11,109 Zabezpiecz właz. 708 00:51:13,821 --> 00:51:16,489 - Klapka zabezpieczona. - Przygotuj się na powódź. 709 00:51:16,574 --> 00:51:19,576 - Gotowe tutaj. - Nurkowie gotowi. 710 00:51:19,660 --> 00:51:23,997 Powolna powódź. 711 00:51:33,507 --> 00:51:36,760 - Miejmy nadzieję, że to zadziała. - Nie liczyłbym na to. 712 00:54:53,374 --> 00:54:56,542 - Jest sygnał. Znaleźli to. - Gdzie? 713 00:54:56,627 --> 00:54:58,211 Zaraz tam. 714 00:55:01,757 --> 00:55:05,051 - Zdobądź Sparksa. - Nie widzę nic poza sygnałem. 715 00:55:06,553 --> 00:55:09,138 Trzymaj się, Sparks. Zlokalizowali kabel. 716 00:55:09,223 --> 00:55:11,849 - Za minutę powinno być połączenie. - Tak, tak, proszę pana. 717 00:58:36,763 --> 00:58:39,182 Połączenie nawiązane, admirale. 718 00:58:39,266 --> 00:58:41,392 Cześć? Cześć? 719 00:58:41,476 --> 00:58:45,354 To jest łódź podwodna Seaview. Czy ktoś nas słyszy? 720 00:58:45,439 --> 00:58:48,482 - Cześć? - Coś nadchodzi. 721 00:58:49,651 --> 00:58:51,944 - Słyszysz nas? - To jest Londyn. 722 00:58:52,029 --> 00:58:54,488 Cześć? Mówi się o Londynie. 723 00:58:54,573 --> 00:58:55,823 Słyszysz mnie, Londynie? 724 00:58:55,908 --> 00:58:58,701 To jest łódź podwodna Seaview, Admirał Nelson. 725 00:58:58,785 --> 00:59:01,370 Słyszę cię, Seaview. Zacząć robić. 726 00:59:01,455 --> 00:59:04,332 Czy mógłbyś mnie połączyć? do Waszyngtonu? 727 00:59:05,292 --> 00:59:07,710 Cześć? Cześć? Wejdź, Londynie. 728 00:59:07,794 --> 00:59:10,129 Przykro mi, proszę pana, nie ma szans. 729 00:59:10,214 --> 00:59:14,133 Straciliśmy kontakt ze Stanami przez 35 godzin. 730 00:59:14,218 --> 00:59:17,428 Nie ma odpowiedzi na kablach północnym lub południowym. 731 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Harry, nigdy nam się nie uda. 732 00:59:21,308 --> 00:59:24,227 Czy mógłbyś przekazać połączenie? przez telefon satelitarny? 733 00:59:24,311 --> 00:59:27,271 Niemożliwe. Cały system jest zalany. 734 00:59:27,356 --> 00:59:30,149 Londyn został ewakuowany i... 735 00:59:30,234 --> 00:59:32,318 Witam? Cześć? 736 00:59:32,402 --> 00:59:35,321 Wejdź, Londynie. Czy jesteś tam? Cześć? 737 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 Zerwij połączenie, Sparks. Wydaj polecenie temu ostatniemu człowiekowi. 738 00:59:43,330 --> 00:59:44,580 Tak, tak, proszę pana. 739 00:59:47,501 --> 00:59:52,088 Zawietrzny? Och, cieszę się, że cię widzę! 740 00:59:52,172 --> 00:59:56,300 Czy cieszę się, że cię widzę? Co powiesz, doktorze? 741 00:59:56,385 --> 00:59:59,845 Najwyraźniej nie ma złamanych żeber. Ma pan wielkie szczęście, kapitanie. 742 00:59:59,930 --> 01:00:01,514 Wszystko z nim w porządku. 743 01:00:02,224 --> 01:00:04,809 Gdzie jest Alva... Dzięki. 744 01:00:04,893 --> 01:00:07,103 To był doskonały strzał. Uratowałem mi życie. 745 01:00:07,187 --> 01:00:09,397 - Rękę moją prowadził Pan. - Być może. 746 01:00:09,481 --> 01:00:11,649 Ale cieszę się, że twój fatalizm nie uciekł jego oczywisty przebieg. 747 01:00:11,733 --> 01:00:13,442 Zawietrzny! 748 01:00:13,527 --> 01:00:15,987 Przepraszam. To było niestosowne. 749 01:00:16,071 --> 01:00:17,697 Dzięki. 750 01:00:17,781 --> 01:00:20,783 Trzeba się tym zająć, doktorze. 751 01:00:20,867 --> 01:00:24,328 - Zabierz go do izby chorych. - Proszę, tędy. 752 01:00:24,413 --> 01:00:26,247 A ty, Romano? 753 01:00:26,331 --> 01:00:27,498 - W kolorze różowym, kapitanie. - Dobry. 754 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Trochę mnie tam zaniepokoiłeś na minutę. 755 01:00:29,042 --> 01:00:31,627 - Sam się martwiłem. - Lee, wszystko w porządku? 756 01:00:31,712 --> 01:00:34,672 Cóż, nadal jestem w jednym kawałku. Jakie wieści, admirale? 757 01:00:34,756 --> 01:00:37,466 Fatalny. Z tego co wiedzą, nie ma Waszyngtonu. 758 01:00:37,551 --> 01:00:41,887 - Żadnego Londynu, sądząc po tym, co się dzieje. - Co teraz zrobimy? 759 01:00:41,972 --> 01:00:47,018 W takim razie uruchommy statek załoga czeka na ogłoszenie. 760 01:00:47,102 --> 01:00:49,770 - Tak, tak, proszę pana. - Lucjusz. 761 01:00:49,855 --> 01:00:52,732 Mam zamiar zrobić najważniejsza decyzja w moim życiu, 762 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 i chciałbym, żebyś tam był. 763 01:00:54,609 --> 01:00:56,861 - Connors. - Tak, proszę pana. 764 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 - Iskry? - Panie. 765 01:01:03,035 --> 01:01:06,287 - Przepuść to przez statek. - Tak, tak, proszę pana. 766 01:01:06,371 --> 01:01:08,080 Gotowe, proszę pana. 767 01:01:09,207 --> 01:01:10,791 Teraz posłuchaj tego. 768 01:01:11,877 --> 01:01:15,046 Panowie, to jest czas na decyzję. 769 01:01:15,630 --> 01:01:18,007 Tragiczną wiadomość usłyszałeś w telewizji kablowej. 770 01:01:18,091 --> 01:01:20,760 Kontakt z Waszyngtonem jest teraz niemożliwe. 771 01:01:20,844 --> 01:01:24,930 Oznacza to, że nie możemy uzyskać zatwierdzenie przez prezydenta mojego planu. 772 01:01:25,015 --> 01:01:27,892 Dlatego ostateczna decyzja trzeba to zrobić teraz. 773 01:01:28,435 --> 01:01:30,644 Istnieją tylko dwie możliwości. 774 01:01:30,729 --> 01:01:35,316 Zatem przy wyższych dyrektywach niedostępne i na mocy nadanej mi władzy... 775 01:01:35,400 --> 01:01:37,860 Podjąłem tę ostateczną decyzję. 776 01:01:37,944 --> 01:01:41,947 Kierujemy się w stronę Marianów do wystrzelenia rakiety. 777 01:01:42,032 --> 01:01:44,075 A teraz wyścig z czasem... 778 01:01:44,159 --> 01:01:49,413 odliczanie tylko 14 dni w którym przemierzyłem pół świata. 779 01:01:49,498 --> 01:01:51,916 Jeśli mamy wygrać ten wyścig, a musimy... 780 01:01:52,000 --> 01:01:54,877 ofiary staną się codziennymi obowiązkami. 781 01:01:54,961 --> 01:01:57,671 Nowy harmonogram pracy zostaną natychmiast opublikowane. 782 01:01:57,756 --> 01:02:00,466 I mówię wam teraz, jest to trudne. 783 01:02:01,718 --> 01:02:03,552 Jeszcze tylko jedno. 784 01:02:04,221 --> 01:02:07,306 Nasz świat stoi przed najciemniejszą godziną... 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,975 ale jestem przekonany, że z Bożą pomocą... 786 01:02:10,102 --> 01:02:14,438 mój plan się powiedzie a świat przetrwa. 787 01:02:15,524 --> 01:02:17,149 To wszystko. 788 01:02:31,915 --> 01:02:33,666 - Doktorze. - Kapitanie. 789 01:02:34,418 --> 01:02:37,586 - Sprawdzam tylko, co u Alvareza. - Poszedł dalej z doktorem Jamiesonem. 790 01:02:37,671 --> 01:02:39,213 - Wygląda na to, że wszystko w porządku. - Dobry. 791 01:02:39,297 --> 01:02:42,508 Chciałbym móc powiedzieć to samo niektórych innych. 792 01:02:44,010 --> 01:02:45,719 - George Young. - Mhm. 793 01:02:46,430 --> 01:02:49,849 Podałem mu środek uspokajający. Nerwowa histeria. 794 01:02:50,684 --> 01:02:53,310 Przecież Doktorze właśnie został nowym ojcem... 795 01:02:53,395 --> 01:02:55,229 a to dopiero jego druga podróż. 796 01:02:55,313 --> 01:02:57,440 To niekoniecznie kwestia doświadczenia. 797 01:02:57,524 --> 01:03:01,569 Oto weteran, pański inżynier, porucznik Hodges. 798 01:03:01,653 --> 01:03:03,237 Porucznik. 799 01:03:06,741 --> 01:03:09,618 Co wydaje się być pański problem, panie Hodges? 800 01:03:10,912 --> 01:03:13,205 Po prostu nie czuj się dobrze, proszę pana. 801 01:03:14,291 --> 01:03:16,417 Za jakąś godzinę będę w porządku. 802 01:03:16,501 --> 01:03:19,003 Próbujesz trochę odpocząć. Damy sobie radę. 803 01:03:19,087 --> 01:03:20,880 - Tak, proszę pana. - Doktorze. 804 01:03:24,885 --> 01:03:28,053 - Co się z nim stało? - To samo. Hiperneurastenia. 805 01:03:28,138 --> 01:03:30,347 Twoja załoga jest jak zatkany szyb naftowy. 806 01:03:30,432 --> 01:03:33,476 Kiedy napięcie narasta, na pewno nastąpi eksplozja. 807 01:03:33,560 --> 01:03:35,436 Ale to są starannie wybrani mężczyźni. 808 01:03:35,520 --> 01:03:38,355 Dlatego z oczami do patrzenia i zastanawia się nad tym pytaniem. 809 01:03:38,440 --> 01:03:41,525 Wiedzą, że prawdopodobnie na świecie na skraju zapomnienia... 810 01:03:41,610 --> 01:03:45,488 ale zamiast próbować się do tego dostać ich domy i odnalezienie ich rodzin... 811 01:03:45,572 --> 01:03:47,907 oto oni, ścigający się pod powierzchnią morza... 812 01:03:47,991 --> 01:03:52,995 kierowany szalonym planem jednego człowieka, które nie ma udowodnionych podstaw naukowych. 813 01:03:53,079 --> 01:03:56,123 Doktorze, to jest łódź podwodna, nie przedszkole. 814 01:03:56,208 --> 01:03:59,126 - I rozkazy admirała muszą być przestrzegane. - Zastanawiam się. 815 01:03:59,211 --> 01:04:03,714 Zawodowo, jestem zainteresowany jeśli admirał zawsze będzie się tak zachowywał. 816 01:04:03,798 --> 01:04:06,926 - Ten bezwzględny przymus, który... - Doktorze. Lekarz. 817 01:04:07,010 --> 01:04:08,427 Przepraszam. 818 01:04:32,452 --> 01:04:33,911 Gdzie jesteśmy, Romano? 819 01:04:33,995 --> 01:04:36,789 Łódź podwodna jest tutaj, Skipper. Powinniśmy podnieść... 820 01:04:39,584 --> 01:04:42,711 - Maszynownia, co się stało? - Generator wysiadł, proszę pana. 821 01:04:42,796 --> 01:04:45,172 - Jak źle? - Jeszcze nie wiem, proszę pana. Sprawdzamy. 822 01:04:45,257 --> 01:04:46,882 - Przestańcie! - Przestańcie, proszę pana. 823 01:04:46,967 --> 01:04:48,050 O co chodzi, Lee? 824 01:04:48,134 --> 01:04:49,593 To generator. Sprawdzają to teraz. 825 01:04:49,678 --> 01:04:52,096 - To armatura, kapitanie. - Jak długo to naprawić? 826 01:04:52,514 --> 01:04:55,224 - Około 10 godzin. - Nie możemy sobie pozwolić na czekanie 10 godzin. 827 01:04:55,308 --> 01:04:58,060 Nieczekanie jest niebezpieczne. Zarówno radar, jak i sonar są uszkodzone. 828 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 - Nie możemy się bez nich ruszyć. - Tak, możemy. 829 01:05:00,146 --> 01:05:03,148 Z silnikami nie dzieje się nic złego. Jeśli chodzi o sonar i radar... 830 01:05:03,233 --> 01:05:04,650 to są wody bezpieczne. 831 01:05:04,734 --> 01:05:08,571 Ruszaj się i spiesz się z naprawami. To rozkaz, kapitanie. 832 01:05:12,075 --> 01:05:14,368 - Wszystko do przodu dwie trzecie. - Wszystko do przodu dwie trzecie. 833 01:05:14,452 --> 01:05:16,954 Zajmij się naprawami podwójnego. 834 01:05:27,549 --> 01:05:30,259 - Cześć. - Oh. 835 01:05:30,343 --> 01:05:33,971 - Och, przestraszyłeś mnie. Jest tu tak ciemno. - Przepraszam. 836 01:05:34,889 --> 01:05:38,684 Cóż, to ja jest mi przykro. Nie podziękowałem ci za uratowanie Lee. 837 01:05:38,768 --> 01:05:42,771 To była bardzo odważna rzecz, którą zrobiłeś, ryzykując swoje życie, żeby ocalić swoje. 838 01:05:42,856 --> 01:05:45,524 Wszyscy umrzemy, kiedy nadejdzie nasz czas. 839 01:05:45,609 --> 01:05:48,944 Naprawdę wierzysz w świat dobiega końca? 840 01:05:49,029 --> 01:05:50,571 Tak, wiem. 841 01:05:51,489 --> 01:05:54,033 Miałem czas, żeby o tym pomyśleć tam na lodzie. 842 01:05:54,117 --> 01:05:58,370 Na początku byłem zdziwiony. Ale potem zacząłem widzieć wszystko wyraźnie. 843 01:05:59,748 --> 01:06:02,750 Jako dziecko byłem oddany kościołowi... 844 01:06:02,834 --> 01:06:05,461 ale mój umysł był pełen wątpliwości... 845 01:06:05,545 --> 01:06:09,131 wystarczy, żebym się odwrócił na mojej wybranej ścieżce. 846 01:06:09,215 --> 01:06:13,510 Ale tam, ogień spalił moje wątpliwości... 847 01:06:13,595 --> 01:06:15,387 i zobaczyłem prawdę... 848 01:06:15,472 --> 01:06:18,557 krystalicznie czyste w moim umyśle i sercu. 849 01:06:19,726 --> 01:06:22,561 - Znów odnalazłem spokój. - A rezygnacja? 850 01:06:23,438 --> 01:06:25,981 Czy człowiek ma prawo chociaż spróbować sprzeciwiać się woli Bożej? 851 01:06:26,066 --> 01:06:27,983 Dlaczego Bóg miałby chcieć nas zniszczyć? 852 01:06:28,068 --> 01:06:29,943 Czy nie próbowaliśmy się zniszczyć? 853 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Nie zgadzam się z niczym, co mówisz. Nie zrobię tego. 854 01:06:33,156 --> 01:06:36,992 Nieważne. Być może nasza śmierć przychodzi nawet wcześniej niż inne. 855 01:06:37,077 --> 01:06:39,161 Kopalnie! 856 01:06:39,245 --> 01:06:41,955 Zawietrzny! Miny, miny! Martwy naprzód! 857 01:06:42,040 --> 01:06:43,165 Setki min! 858 01:06:43,249 --> 01:06:44,500 - Przestańcie! - Wszyscy przestają. 859 01:06:44,584 --> 01:06:46,418 - Przejmij kontrolę. - Tak, tak, proszę pana. 860 01:07:05,105 --> 01:07:07,981 Utknęło w obudowie reflektora, sir. 861 01:07:12,112 --> 01:07:15,864 - Wszystko z powrotem. Jechać powoli w napisie. - Wszystko z powrotem. Jechać powoli w napisie. 862 01:07:32,173 --> 01:07:34,967 - Trzymaj! Wszyscy przestańcie! - Przestańcie! 863 01:07:44,894 --> 01:07:46,687 Musimy to oczyścić z zewnątrz. 864 01:07:47,355 --> 01:07:48,731 Płetwonurkowie. 865 01:07:48,815 --> 01:07:53,694 Nie, jesteśmy za głęboko. Skorzystaj z minisub i pochodnia. Przepalić kabel. 866 01:07:53,778 --> 01:07:57,239 - Minisub we wszystkich tych kopalniach? - Czy masz lepszy pomysł, Kapitanie? 867 01:07:57,323 --> 01:08:00,576 Mógłbym kilka godzin temu kiedy zasugerowałem, żebyśmy poczekali na naprawę. 868 01:08:00,660 --> 01:08:04,079 Przedstawiłeś swoje zdanie. Odpowiedzialność jest teraz moja. 869 01:08:04,164 --> 01:08:06,123 Tak, tak, proszę pana. 870 01:08:06,207 --> 01:08:08,250 Harry, uspokój się. 871 01:08:09,294 --> 01:08:12,755 To jest kapitan. Jesteśmy na środku pola minowego. 872 01:08:12,839 --> 01:08:14,923 Został złapany kabel na przednim reflektorze. 873 01:08:15,216 --> 01:08:17,885 Potrzebuję dwóch ochotników do łodzi podwodnej. 874 01:08:24,851 --> 01:08:29,229 - Gleasona, proszę pana. pójdę. - Jasne, Gleasonie. 875 01:08:29,314 --> 01:08:32,524 OK, Red, oto twoja szansa na tę radość. 876 01:08:38,490 --> 01:08:41,200 Smitha, proszę pana. Licz na mnie. 877 01:08:41,659 --> 01:08:44,536 - Jasne, Smith. - Hej, to młody Jimmy. 878 01:08:44,621 --> 01:08:47,623 Spójrz, to jest ładne drażliwa sytuacja, więc zachowaj spokój. 879 01:08:49,125 --> 01:08:50,709 Tak, tak, proszę pana. 880 01:08:53,588 --> 01:08:55,714 - Tak, tak, proszę pana. - Powodzenia. 881 01:10:41,529 --> 01:10:43,780 Patrol ds. uszkodzeń, bądźcie w gotowości! 882 01:11:02,717 --> 01:11:05,385 Jakie są teraz pańskie rozkazy, sir? 883 01:11:05,470 --> 01:11:08,680 Wycofaj się z pola minowego, bardzo powoli. 884 01:11:08,765 --> 01:11:12,476 Następnie postępuj ostrożnie dopóki generator nie zostanie naprawiony. 885 01:11:14,020 --> 01:11:16,021 Tak, tak, proszę pana. 886 01:11:20,360 --> 01:11:26,114 Wszystko z powrotem. Jechać powoli w napisie. 887 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 888 01:11:59,691 --> 01:12:03,527 Tak, tak, oczywiście, Connorsie. Idealnie w porządku. 889 01:12:04,195 --> 01:12:05,821 Jesteś, Harry? 890 01:12:08,491 --> 01:12:12,160 Gleason był dobrym człowiekiem. Podobnie młody Smith. 891 01:12:15,039 --> 01:12:16,707 Mały Jimmy. 892 01:12:20,628 --> 01:12:23,338 Słuchaj, nie masz prawa się rozmyślać, Harry. 893 01:12:23,423 --> 01:12:27,801 Trzeba było zaryzykować. W przeciwnym razie cały twój plan ległby w gruzach. 894 01:12:27,885 --> 01:12:30,345 Komandor ma rację, sir. Gdyby generator nie wysiadł... 895 01:12:30,430 --> 01:12:34,141 - Oboje jesteście bardzo mili, dziękuję. - Uprzejmy? Nie, myślę... 896 01:12:35,101 --> 01:12:37,811 Hej, to całkiem nieźle, prawda? 897 01:12:38,771 --> 01:12:40,856 Tylko około sześciu godzin. 898 01:12:40,940 --> 01:12:43,066 Co powiesz, Connorsie? 899 01:12:43,860 --> 01:12:46,778 - Co to jest? - Nic ważnego. 900 01:12:47,655 --> 01:12:51,908 Wygląda na to, że ktoś jest zaniepokojony o moje zdrowie i dobro. 901 01:12:51,993 --> 01:12:54,745 co? 902 01:12:54,829 --> 01:12:57,414 - Tak? - To jest kapitan. 903 01:12:57,498 --> 01:13:00,751 Proszę natychmiast udać się do izby chorych, proszę pana. 904 01:13:00,835 --> 01:13:03,128 - Bardzo dobrze. - Co teraz? 905 01:13:04,839 --> 01:13:06,965 Dowiedzmy się. 906 01:13:07,050 --> 01:13:09,051 Chodź, Connorsie. 907 01:13:20,980 --> 01:13:22,314 Hodgesa? 908 01:13:22,398 --> 01:13:25,609 Rozbił apteczkę i połknąłem je, admirale. 909 01:13:25,693 --> 01:13:28,111 Musiał napisać tę notatkę na mojej maszynie. 910 01:13:32,116 --> 01:13:35,660 „Byłem winien tej śmierci Gleasona i Smitha. 911 01:13:36,496 --> 01:13:38,789 Sabotowałem generator... 912 01:13:39,665 --> 01:13:43,585 choć tylko Bóg wie dlaczego Zrobiłem tę straszną rzecz”. 913 01:13:43,669 --> 01:13:46,755 - Sabotaż? - Nie był odpowiedzialny, admirale. 914 01:13:46,839 --> 01:13:48,882 To było poważne załamanie nerwowe. 915 01:13:50,134 --> 01:13:52,469 To nie ma sensu, doktorze. 916 01:13:53,513 --> 01:13:58,433 W porządku, kapitanie. Obwiniałeś mnie za śmierć Gleasona i Smitha... 917 01:13:58,518 --> 01:14:01,269 ale tutaj jest pozytywny dowód że ci mężczyźni byli ofiarami... 918 01:14:01,354 --> 01:14:04,439 nie z mojej niecierpliwości, ale celowego sabotażu. 919 01:14:04,524 --> 01:14:07,067 - Jakieś uwagi? - Tak, proszę pana. 920 01:14:07,151 --> 01:14:09,861 Sabotaż może być dopiero początkiem. 921 01:14:09,946 --> 01:14:12,155 Prowadzisz moją załogę aż do wyczerpania... 922 01:14:12,573 --> 01:14:14,407 a może nawet bunt. 923 01:14:14,492 --> 01:14:16,409 To są ludzie, a nie maszyny. 924 01:14:16,494 --> 01:14:19,287 Jeśli się zepsują lub wybuchną, nigdy nie dotrzymamy Twojego terminu. 925 01:14:19,372 --> 01:14:21,456 Spotkamy się z tym, bo musimy się z tym spotkać. 926 01:14:21,541 --> 01:14:24,960 Nie martwię się, że twoi ludzie tego nie wytrzymają. Mogą. 927 01:14:25,670 --> 01:14:29,005 Ale martwię się Twoja alternatywa: Bunt. 928 01:14:31,884 --> 01:14:34,302 Znalazłem tę notatkę w mojej kabinie... 929 01:14:35,138 --> 01:14:37,139 zaledwie kilka minut temu. 930 01:14:39,392 --> 01:14:43,061 „Jeśli będziesz kontynuować swój szalony projekt, nigdy nie dożyjesz, aby było to ukończone.” 931 01:14:46,566 --> 01:14:50,902 Hodges nigdy go nie ukończy. I nie będzie ci już przeszkadzał. 932 01:14:52,363 --> 01:14:54,573 Nie jestem pewien, czy to zrobił. 933 01:14:55,491 --> 01:14:58,577 Notatki te nie zostały spisane na tej samej maszynie. 934 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Podwój ochroniarza. 935 01:15:03,624 --> 01:15:06,209 Wszyscy mężczyźni po służbie są ograniczeni do kwater. 936 01:15:06,294 --> 01:15:09,629 Dopóki nie udowodniono inaczej, wszyscy są podejrzani. 937 01:15:18,514 --> 01:15:23,560 - Lee? Nie zwracaj się przeciwko admirałowi. - Nie zwracam się przeciwko nikomu. 938 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Lee, nie kłóćmy się, proszę. Nie teraz. 939 01:15:27,523 --> 01:15:28,899 Nie teraz. 940 01:15:31,652 --> 01:15:33,195 Porucznik. 941 01:15:33,946 --> 01:15:36,615 Jest coś, co możesz zrobić, aby pomóc. 942 01:15:37,325 --> 01:15:39,159 Weź tę notatkę wysłaną do admirała. 943 01:15:39,243 --> 01:15:43,163 - Uruchom próbkę testową na wszystkich maszynach do pisania. - Nie muszę. 944 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Kropka za małym „I”. To zostało napisane na mojej maszynie. 945 01:15:45,833 --> 01:15:48,543 - W biurze admirała, Cathy? - Tak. 946 01:15:48,628 --> 01:15:51,129 - Kapitanie, czy mogę mówić swobodnie? - Proszę. 947 01:15:51,214 --> 01:15:55,175 Tak bardzo martwisz się o swoją załogę przeoczasz inne znaki zagrożenia. 948 01:15:55,259 --> 01:15:57,802 Admirał Nelson staje się podręcznikowy przypadek. 949 01:15:57,887 --> 01:16:01,598 Małomówność połączona z niepokojem, wysoka drażliwość. 950 01:16:01,682 --> 01:16:05,185 A teraz być może urojenia prześladowcze. 951 01:16:05,269 --> 01:16:06,394 Złudzenia? 952 01:16:06,479 --> 01:16:09,481 Admirał mógł napisać sam ten groźny list. 953 01:16:09,565 --> 01:16:11,775 Zuzanna! Jak możesz rozważać coś takiego? 954 01:16:11,859 --> 01:16:13,193 Cathy. 955 01:16:13,986 --> 01:16:17,322 Dziękuję bardzo za diagnozę, Doktor Hiller. 956 01:16:17,406 --> 01:16:20,242 Admirał wykazuje oznaki napięcia. 957 01:16:20,326 --> 01:16:22,994 Jestem jednak pewien, że w nim uczestniczy pełną kontrolę nad zmysłami. 958 01:16:23,079 --> 01:16:26,081 Mam nadzieję, że tak. Przed nami jeszcze długa droga. 959 01:16:57,071 --> 01:17:00,031 Pożar w kabinie admirała! Zawietrzny! Kabina admirała! 960 01:17:20,886 --> 01:17:24,222 - Zwiększ moc wentylatorów! - Lee! Zawietrzny! 961 01:17:25,224 --> 01:17:28,643 To nie jest dym. Spójrz tutaj. To gaz! 962 01:17:28,728 --> 01:17:31,563 Powierzchnia! Powierzchnia! 963 01:18:00,134 --> 01:18:02,260 Statek z lewej burty, sir. 964 01:18:06,807 --> 01:18:08,141 Okulary. 965 01:18:17,109 --> 01:18:18,777 Wygląda na spokojnego. 966 01:18:23,240 --> 01:18:26,701 Na statku! Na statku! 967 01:18:27,745 --> 01:18:33,208 Czytasz mnie? 968 01:18:34,668 --> 01:18:36,628 Na statku! 969 01:18:38,297 --> 01:18:40,590 Czytasz mnie? 970 01:18:45,429 --> 01:18:47,722 Czy mam wysłać łódź, sir? 971 01:18:47,807 --> 01:18:50,642 Nie możemy kontynuować dopóki i tak nie przewietrzemy. 972 01:18:51,644 --> 01:18:54,729 Bardzo dobrze. 973 01:18:54,814 --> 01:18:57,524 Zespół ratunkowy, w górę i na zewnątrz. 974 01:19:23,676 --> 01:19:26,010 Sprawdź dalej. Sprawdź na rufie. 975 01:19:46,532 --> 01:19:48,032 chodźmy. 976 01:19:51,912 --> 01:19:54,581 Martwy. Wszyscy nie żyją. 977 01:20:20,107 --> 01:20:21,483 chodźmy. 978 01:20:25,446 --> 01:20:27,489 - Co tam widziałeś? - Martwi ludzie. 979 01:20:27,573 --> 01:20:30,825 Martwi ludzie na martwym statku. Czy to nie najwyższy czas, żebyśmy poszli do domu? 980 01:20:30,910 --> 01:20:35,163 Tak. Wszyscy macie rodziny, prawda? No i co z tego? 981 01:20:35,247 --> 01:20:36,956 Zostaw to mnie! 982 01:20:40,878 --> 01:20:43,671 - Tak, poruczniku? - To kompletna ruina, proszę pana. 983 01:20:43,756 --> 01:20:45,465 Tylko cztery dni poza Honolulu. 984 01:20:45,549 --> 01:20:48,510 Wszyscy nie żyją. Ciepło, brak wody. 985 01:20:48,594 --> 01:20:51,179 Znaleźliśmy to w barze. To „Hawajski Times”. 986 01:20:51,263 --> 01:20:53,264 Jest datowany na ubiegły czwartek. 987 01:20:55,267 --> 01:20:58,561 Zostałem poproszony o zabranie głosu dla części załogi, sir. 988 01:20:59,688 --> 01:21:03,316 - O co chodzi, Kowski? - Czujemy się tak od kilku dni, ale... 989 01:21:03,400 --> 01:21:06,027 Cóż, chyba ten martwy statek doprowadziło to do głowy. 990 01:21:06,111 --> 01:21:07,529 Co wpadło ci do głowy? 991 01:21:07,613 --> 01:21:10,448 Panie, mężczyźni to czują jeśli to naprawdę nadchodzi koniec... 992 01:21:10,533 --> 01:21:14,577 powinni spędzać ostatnie godziny z żonami i rodzinami. 993 01:21:14,662 --> 01:21:18,957 Teraz z szacunkiem żądamy, proszę pana, że zabierzesz nas z powrotem do domu. 994 01:21:19,750 --> 01:21:21,209 Widzę. 995 01:21:22,169 --> 01:21:25,171 Pozwólcie, że wam wszystkim przypomnę że jest to statek rządowy. 996 01:21:25,256 --> 01:21:29,551 Żądania zgłaszane przez członka załogi lub oficera można uznać za buntownika. 997 01:21:29,635 --> 01:21:31,636 Czy mam to tak rozważyć? 998 01:21:32,221 --> 01:21:33,888 No to mów! 999 01:21:33,973 --> 01:21:36,849 Kapitanie, jako cywil mogę powiedzieć słowo? 1000 01:21:37,643 --> 01:21:40,228 Teraz w każdej chwili może nastąpić koniec świata. 1001 01:21:40,312 --> 01:21:41,729 Z pewnością w takim momencie 1002 01:21:41,814 --> 01:21:44,566 ci mężczyźni mają prawo wyboru gdzie i z kim umrzeć. 1003 01:21:44,650 --> 01:21:47,026 - Słuchaj, panie Alvarez... - Chwileczkę, kapitanie. 1004 01:21:47,111 --> 01:21:49,070 Pan Alvarez ma słuszną uwagę. 1005 01:21:49,405 --> 01:21:51,739 Nie wierzę, że świat się kończy. 1006 01:21:51,824 --> 01:21:54,701 Gdybym to zrobił, sam skierowałbym się do domu. 1007 01:21:54,785 --> 01:21:58,162 Ale uczciwie wobec wszystkich, jest kilka świeżych wiadomości... 1008 01:21:58,247 --> 01:22:00,582 może to mieć wpływ na Twoją decyzję. 1009 01:22:00,666 --> 01:22:05,128 Pochodzi z gazety z Honolulu znalezione na opuszczonym jachcie. 1010 01:22:05,212 --> 01:22:10,174 Nagłówek brzmi: „Światowe okręty podwodne zamówione aby powstrzymać Seaview przed wystrzeleniem rakiety.” 1011 01:22:11,010 --> 01:22:15,138 Więc oprócz wszystkich innych problemów, jesteśmy teraz statkiem ściganym... 1012 01:22:15,222 --> 01:22:18,600 i możemy nigdy nie mieć szansy do wystrzelenia rakiety. 1013 01:22:18,684 --> 01:22:20,935 Nie zmienia to w żaden sposób moich planów. 1014 01:22:21,020 --> 01:22:23,605 Ten statek utrzyma swój kurs. 1015 01:22:23,689 --> 01:22:28,943 Ale w świetle tej wiadomości i Twojej prośby... 1016 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 mężczyzn, którzy chcą wrócić do domu może to zrobić na tym jachcie. 1017 01:22:32,698 --> 01:22:34,782 Myślę, że jesteś głupcem, próbując tego... 1018 01:22:34,867 --> 01:22:37,035 ale zapewnię wystarczającą ilość wody... 1019 01:22:37,119 --> 01:22:39,329 i jedzenie, które ci dam dobrą szansę na walkę. 1020 01:22:39,413 --> 01:22:41,748 Admirale, jeśli mamy dotrzymać terminu do Marianów... 1021 01:22:41,832 --> 01:22:43,791 szaleństwem jest dzielić tę załogę. 1022 01:22:43,876 --> 01:22:46,836 - W związku z groźbą buntu... - To jeszcze nie bunt, kapitanie. 1023 01:22:46,920 --> 01:22:49,672 Twoje wyzwanie nie było zajęte przez mężczyzn. 1024 01:22:49,757 --> 01:22:52,383 Wszystkie nasze problemy mają swoje źródło z fanatycznego pragnienia... 1025 01:22:52,468 --> 01:22:54,802 ze strony jakiegoś_ nie wszyscy – iść do domu. 1026 01:22:54,887 --> 01:22:58,014 Wolałbym mieć małą, lojalną załogę niż ryzykować dalszy sabotaż. 1027 01:22:58,098 --> 01:22:59,974 - Admirale... - Wystarczy, kapitanie. 1028 01:23:00,059 --> 01:23:02,602 Ludzie, macie 15 minut podjąć decyzję. 1029 01:23:02,686 --> 01:23:07,273 Proszę mieć coś w izbie chorych chcących wejść na pokład jachtu. 1030 01:23:07,358 --> 01:23:10,443 Lepiej, żeby któryś z was, lekarzy, poszedł z wami. Drugi, zostań tutaj. 1031 01:23:10,527 --> 01:23:14,572 Doktorze Jamieson, powiedziałbym tak to wygląda na pracę dla ciebie. 1032 01:23:16,700 --> 01:23:17,992 Tak, proszę pana. 1033 01:23:18,077 --> 01:23:21,037 Przygotuj zaopatrzenie, kapitanie. Przepraszam. 1034 01:23:42,643 --> 01:23:46,187 - Wszystko jasne na pokładzie! - Bardzo dobrze. Kapitanie, zdejmij ją. 1035 01:23:46,271 --> 01:23:49,691 - Zdejmij ją! Sto stóp. - Sto stóp, powódź negatywna. 1036 01:23:49,775 --> 01:23:50,942 Wszystko w porządku, admirale? 1037 01:23:51,026 --> 01:23:53,319 Wszystko w porządku, dzięki kapitanowi Crane’owi. 1038 01:23:53,404 --> 01:23:56,614 Cóż, panie Alvarez, Widzę, że zdecydowałeś się zostać z nami. 1039 01:23:56,699 --> 01:23:59,951 Zostań lub odejdź – jaka jest różnica? Co ma być, to będzie. 1040 01:24:01,286 --> 01:24:03,788 - Ten facet działa mi na nerwy. - Wesoły, prawda? 1041 01:24:03,872 --> 01:24:05,873 Stern jest pod wodą. Pokład jest zalany. 1042 01:24:05,958 --> 01:24:08,751 - Pełna prędkość, kapitanie. - Chwileczkę, proszę pana. 1043 01:24:11,422 --> 01:24:14,382 Poruczniku, proszę cię o przyjęcie oficjalna notatka o moim proteście... 1044 01:24:14,466 --> 01:24:16,926 przeciwko działaniom admirała. 1045 01:24:17,010 --> 01:24:18,344 - Działania? - Tak, proszę pana. 1046 01:24:18,429 --> 01:24:21,764 Pomimo mojego sprzeciwu, zachęcałeś do dezercji. 1047 01:24:22,516 --> 01:24:27,395 Nie mogę się z tym kłócić. Jesteś w środku Twoje prawo do nagrania protestu. 1048 01:24:27,479 --> 01:24:30,106 Ale, poruczniku, może pan to też nagrać. 1049 01:24:30,190 --> 01:24:33,776 Dezercja czy nie, będzie nam lepiej bez mordercy na pokładzie. 1050 01:24:33,861 --> 01:24:36,028 Notatka, którą znalazłem, nie była pustym ostrzeżeniem. 1051 01:24:36,113 --> 01:24:38,573 Ten ogień w mojej kabinie został celowo podłożony. 1052 01:24:38,657 --> 01:24:41,826 Proszę o wybaczenie, proszę pana. Romano. 1053 01:24:41,910 --> 01:24:44,746 Strażacy znaleźli cygaro pali się na podłodze, proszę pana. 1054 01:24:44,830 --> 01:24:47,415 - To znaczy, że paliłem w łóżku? - Najwyraźniej, proszę pana. 1055 01:24:47,499 --> 01:24:51,502 Najwyraźniej, proszę pana. Tyle, że mi zabrakło cygar przed pójściem spać. 1056 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Poruczniku, proszę złożyć raport kapitana. 1057 01:24:55,090 --> 01:24:59,427 Potem posprzątaj moją kabinę. Sprawdzę zapasy... 1058 01:24:59,511 --> 01:25:01,262 po więcej cygar. 1059 01:25:05,893 --> 01:25:08,770 Urojenia są typowe w takich przypadkach. 1060 01:25:12,149 --> 01:25:15,026 - Będę w swojej kwaterze. - Tak, tak, proszę pana. 1061 01:25:33,837 --> 01:25:36,714 Tak? 1062 01:25:40,219 --> 01:25:42,804 Cześć. Kupić ci filiżankę kawy? 1063 01:25:42,888 --> 01:25:45,973 - Słuchaj, Lee... - Teraz, czekaj... czekaj tylko chwilkę. 1064 01:25:46,892 --> 01:25:50,019 Doceniam twoją ślepą lojalność do admirała. 1065 01:25:50,103 --> 01:25:54,148 Sam się tak czułem, aż do jego wariata działania zaczęły układać się według pewnego schematu. 1066 01:25:54,233 --> 01:25:57,693 - Szalone działania? - W porządku, czy to racjonalne? 1067 01:25:57,778 --> 01:26:00,947 Nie ma poszukiwań ocalałych w Delcie Kri. 1068 01:26:01,031 --> 01:26:04,033 Nurkowanie awaryjne w Nowym Jorku z policją na pokładzie. 1069 01:26:04,743 --> 01:26:07,495 Wysłał miniłódkę na pole minowe który zabił dwóch moich ludzi. 1070 01:26:07,579 --> 01:26:08,913 Musiał skorzystać z szansy. 1071 01:26:08,997 --> 01:26:12,041 Prowadził dobrego oficera do sabotażu i samobójstwa. 1072 01:26:13,794 --> 01:26:17,004 Sporządził notatkę z pogróżkami który prawdopodobnie sam napisał. 1073 01:26:17,089 --> 01:26:19,006 Potem to sobie wymyślił tak zwana próba morderstwa... 1074 01:26:19,091 --> 01:26:20,842 co właściwie było jego paleniem w łóżku. 1075 01:26:20,926 --> 01:26:22,635 - Wierzę mu. - A teraz ostatnia kropla! 1076 01:26:22,719 --> 01:26:24,095 Popiera dezercję... 1077 01:26:24,179 --> 01:26:28,307 kiedy bardzo tego potrzebujemy każdego sprawnego mężczyznę na tej łodzi podwodnej. 1078 01:26:28,392 --> 01:26:32,061 - Bóg jeden wie, co zrobi dalej. - Albo co zrobisz dalej. Czy to jest to? 1079 01:26:32,145 --> 01:26:34,063 „Procedura, w ramach której podległy funkcjonariusz... 1080 01:26:34,147 --> 01:26:36,899 może zwolnić przełożonego z dowództwa.” 1081 01:26:38,151 --> 01:26:40,736 - To na wszelki wypadek. - Z czego? 1082 01:26:42,656 --> 01:26:45,867 Jeśli zdecyduję, że admirał będzie nieodpowiedzialny. 1083 01:26:45,951 --> 01:26:48,077 Nieodpowiedzialny? 1084 01:26:49,663 --> 01:26:53,040 W takim razie co zamierzasz zrobić o rakietę? Trzeba to wypalić. 1085 01:26:53,125 --> 01:26:55,918 Dlaczego? Jeśli admirał jest szalony, jego plan też jest szalony. 1086 01:26:56,003 --> 01:26:59,171 ONZ tak uważała. Mają subskrybenci, którzy nas teraz szukają. 1087 01:26:59,256 --> 01:27:01,757 Cóż, profesor Emery w to wierzy. 1088 01:27:03,468 --> 01:27:08,014 Przykro mi, ale dopóki tego nie powiem, sprawa zamknięta. 1089 01:27:35,334 --> 01:27:36,417 Pan. 1090 01:27:37,044 --> 01:27:40,046 Mniej niż osiem stopni do punktu wypalenia doktora Zucco. 1091 01:27:40,130 --> 01:27:44,008 165. Miejmy nadzieję, że ma rację. 1092 01:27:45,010 --> 01:27:46,552 Zawieś to. 1093 01:28:09,409 --> 01:28:10,785 Jakie jest nasze stanowisko? 1094 01:28:10,869 --> 01:28:14,246 Guam leży na południe od nas, sir. Tylko 12 mil do celu. 1095 01:28:17,042 --> 01:28:18,626 - Tak? - To jest kapitan. 1096 01:28:18,710 --> 01:28:21,003 Mamy 20 mil i 50 minut do zera. 1097 01:28:21,922 --> 01:28:23,547 Pocisk gotowy do strzału? 1098 01:28:23,632 --> 01:28:26,050 - Wszystko gotowe, proszę pana. - Porozmawiam ze statkiem. 1099 01:28:27,469 --> 01:28:30,972 - Sparks, przeprowadź admirała przez statek. - Tak, tak, proszę pana. 1100 01:28:32,391 --> 01:28:33,891 No dalej, proszę pana. 1101 01:28:34,726 --> 01:28:37,937 To jest admirał. Rakieta jest gotowa... 1102 01:28:38,021 --> 01:28:42,900 i dokładnie za 49 minut zostanie wystrzelony. 1103 01:28:43,527 --> 01:28:45,403 Niedługo powinniśmy wiedzieć... 1104 01:28:45,487 --> 01:28:48,572 jeśli nasza długa podróż dookoła świata zostało uzasadnione. 1105 01:28:49,449 --> 01:28:53,119 Przy odrobinie szczęścia wkrótce będziemy w drodze do domu. To wszystko. 1106 01:28:56,581 --> 01:28:58,332 Connors, skończyła nam się aspiryna. 1107 01:28:58,417 --> 01:29:00,418 Przepraszam, proszę pana. Dostanę trochę. 1108 01:29:11,930 --> 01:29:15,057 - Susan, gdzie trzymasz aspirynę? - Górna szuflada, tam. 1109 01:29:15,142 --> 01:29:16,517 Dziękuję. 1110 01:29:21,064 --> 01:29:23,941 - Lucjuszu, co się z tobą stało? - Och, nic. 1111 01:29:24,026 --> 01:29:27,069 Podszedłem trochę za blisko jednego z moich rekinów. Znasz Bessie. 1112 01:29:27,154 --> 01:29:30,114 - Czy wszystko będzie w porządku, doktorze? - To nie jest poważne, admirale. 1113 01:29:30,198 --> 01:29:32,700 Myślałem, że Bessie była twoją przyjaciółką... 1114 01:29:32,784 --> 01:29:34,410 Poruczniku, powinien pan być na służbie. 1115 01:29:34,494 --> 01:29:36,620 Nie ja, proszę pana. Jestem pokonany. 1116 01:29:36,705 --> 01:29:39,957 - Czy nie jesteśmy wszyscy? Posunąć się do przodu. - Przepraszam, proszę pana. 1117 01:29:40,042 --> 01:29:42,835 Jako chory człowiek, Przyjmuję zalecenia od lekarza. 1118 01:29:42,919 --> 01:29:46,172 Chore, co? Moim zdaniem kłamiesz. 1119 01:29:47,007 --> 01:29:50,176 Z całym szacunkiem, proszę pana, myślę Twój osąd był ostatnio trochę niepewny. 1120 01:29:50,260 --> 01:29:52,636 No cóż, ty złocisty pisku! 1121 01:29:57,142 --> 01:29:59,268 Co to spowodowało? 1122 01:29:59,352 --> 01:30:01,896 - No dalej, powiedz mu. - Nie wiem. 1123 01:30:01,980 --> 01:30:04,482 Co masz na myśli, nie wiesz? Powiedz mu. 1124 01:30:04,566 --> 01:30:06,358 Najpierw lekarz każe mi odpocząć. 1125 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 Potem wchodzi admirał i każe mi wrócić do służby, po czym pow. 1126 01:30:11,490 --> 01:30:15,993 Doktorze, proszę o świadectwo admirała za nieodpowiedzialne, jeśli się zgodzisz. 1127 01:30:16,078 --> 01:30:18,788 - Co? - Z pewnością tak, kapitanie. 1128 01:30:22,334 --> 01:30:25,169 Mistrz w Arms, ambulatorium na podwójnej pozycji. 1129 01:30:25,712 --> 01:30:29,507 Trzymaj, proszę pana. To wszystko była moja wina. Zachowałem brak szacunku. 1130 01:30:29,591 --> 01:30:32,802 - Kapitanie, nie może pan aresztować admirała. - Oczywiście, że nie możesz, Lee. 1131 01:30:32,886 --> 01:30:36,055 Każda inna decyzja byłaby niebezpieczna dla wszystkich pozostałych na pokładzie. 1132 01:30:36,139 --> 01:30:39,475 Kapitanie, rakieta jest zaplanowana zostać zwolniony o 4:00. 1133 01:30:39,559 --> 01:30:40,976 Czy nadal zamierzasz na to pozwalać? 1134 01:30:41,061 --> 01:30:43,479 Gwarantuję, że plan admirała jest rozsądny. 1135 01:30:43,563 --> 01:30:46,607 Doktor Zucco i nasi najlepsi naukowe umysły się z tym nie zgadzają. 1136 01:30:46,691 --> 01:30:49,652 - Doktor Zucco. - Nie możesz tego zrobić i zamierzam go ostrzec. 1137 01:30:49,736 --> 01:30:53,364 Poruczniku, proszę się ograniczyć do swojej kwatery. To rozkaz. 1138 01:30:55,784 --> 01:30:57,201 Podążaj za mną. 1139 01:31:09,381 --> 01:31:12,133 - Tak? - Doktorze Hiller, to jest admirał. 1140 01:31:12,217 --> 01:31:15,803 - Czy kapitan nadal tam jest? - Właśnie poszedł naprzód, admirale. 1141 01:31:15,887 --> 01:31:17,221 Pan. 1142 01:31:19,224 --> 01:31:22,685 Panie, bardzo tego żałuję, ale zgodnie z przepisami federalnymi... 1143 01:31:22,769 --> 01:31:26,021 numer 249, regulujące postępowanie na pełnym morzu... 1144 01:31:26,106 --> 01:31:27,982 Jestem zmuszony cię odciążyć twojego polecenia. 1145 01:31:28,900 --> 01:31:30,192 Aresztować? 1146 01:31:30,277 --> 01:31:35,823 - Nie aresztować, proszę pana. Umieszczam cię na liście chorych. - A jeśli odmówię? 1147 01:31:36,366 --> 01:31:39,869 Obawiam się, że nie masz wyboru. Muszę pana o tym poinformować, proszę pana. 1148 01:31:39,953 --> 01:31:42,913 - Postanowiłem nie odpalać rakiety. - Lee, na miłość boską... 1149 01:31:42,998 --> 01:31:46,834 Większość naukowców zgadza się z ogniem wypali się w temperaturze 173 stopni. 1150 01:31:46,918 --> 01:31:48,169 Poczekam i zobaczę. 1151 01:31:48,253 --> 01:31:51,839 Lee, musisz wystrzelić ten pocisk o 4:00, albo stracimy kąt trajektorii. 1152 01:31:52,174 --> 01:31:54,175 - Szczegół. - Kapitanie, tu Sonar. 1153 01:31:54,259 --> 01:31:58,095 Niezidentyfikowane szybkie śmigła łożyskowe 0-9-0... 1154 01:31:59,556 --> 01:32:01,515 około 2000 jardów za rufą. 1155 01:32:03,435 --> 01:32:04,852 Znaleźli nas. 1156 01:32:08,148 --> 01:32:10,524 Torpeda zbliża się do prawej burty! 1157 01:32:10,609 --> 01:32:14,111 Lewy pełny ster. Stanowiska bojowe. Startować. 1158 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 Sparks, skontaktuj się z tym okrętem podwodnym i powiedz im, że nie wystrzeliwujemy rakiety. 1159 01:32:19,618 --> 01:32:22,411 Sonar, przełącz przetwornik na nagłośnienie. 1160 01:32:22,495 --> 01:32:24,538 Stanowiska bojowe! Stanowiska bojowe! 1161 01:32:24,623 --> 01:32:26,624 - Przenosić! Przenosić! - Stanowiska bojowe! 1162 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Za blisko. 1163 01:32:50,315 --> 01:32:52,066 Sparks, nie możesz dosięgnąć tej łodzi podwodnej? 1164 01:32:52,150 --> 01:32:56,153 - Nie ma odpowiedzi, proszę pana. - Przygotuj się do ataku! Gotowe torpedy! 1165 01:32:56,238 --> 01:32:59,782 Nie, nie! Nie możemy strzelać do łodzi podwodnej ONZ. Musimy się postarać. 1166 01:33:12,420 --> 01:33:14,046 Torpedy zbliżają się do prawej burty! 1167 01:33:14,673 --> 01:33:15,839 Lewy pełny ster! 1168 01:33:27,477 --> 01:33:30,771 - Jesteśmy siedzącą kaczką. Nurkować! - Wydaję rozkazy na pokładzie tego statku. 1169 01:33:30,855 --> 01:33:33,274 Nie podważam tego, ale to ja zbudowałem ten statek! 1170 01:33:33,358 --> 01:33:36,568 Wytrzymamy presję Mariany Rów. Ta łódź podwodna nie może nurkować tak głęboko. 1171 01:33:36,903 --> 01:33:41,490 - Nurkuj, Lee, nurkuj, na litość boską! - Nurkuj, nurkuj! 1172 01:33:42,534 --> 01:33:44,868 Nurkować! Nurkować! 1173 01:33:44,953 --> 01:33:46,870 - 400 stóp! - 400! 1174 01:33:55,338 --> 01:33:56,672 600. 1175 01:33:59,551 --> 01:34:00,592 800. 1176 01:34:07,892 --> 01:34:09,852 - 1200 stóp. - 1200. 1177 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 - 1400 stóp. - 1400. 1178 01:34:33,209 --> 01:34:35,544 - 2300 stóp. - 2300. 1179 01:34:36,504 --> 01:34:37,629 2400. 1180 01:35:00,820 --> 01:35:02,780 - 2500 stóp. - 2500. 1181 01:35:03,073 --> 01:35:04,615 Torpedy zbliżają się do lewej burty. 1182 01:35:04,991 --> 01:35:06,283 Prawy pełny ster! 1183 01:35:19,964 --> 01:35:22,257 Głupcy. Lepiej, żeby szybko wstali. 1184 01:35:22,342 --> 01:35:24,843 - 3200 stóp. - Ona wybuchnie! 1185 01:35:42,946 --> 01:35:45,406 - Przestańcie! Sprawdź, czy nie ma uszkodzeń! - Przestańcie! 1186 01:35:45,532 --> 01:35:47,491 Kontrola uszkodzeń, sprawdź! 1187 01:35:52,997 --> 01:35:55,124 Detal ognia, podwójnie! 1188 01:36:02,215 --> 01:36:05,759 Wracajcie na stacje! Wracajcie na stacje! 1189 01:36:05,844 --> 01:36:09,096 - Pełne zasilanie awaryjne! - Pełne zasilanie awaryjne! 1190 01:36:09,180 --> 01:36:10,180 Wszystko pełne! 1191 01:36:11,224 --> 01:36:14,226 Kapitanie, tu Sonar. Zbieramy coś innego, naprawdę blisko. 1192 01:36:14,602 --> 01:36:18,021 - Cóż, to nie może być kolejna łódź podwodna. - Nie na tej głębokości. 1193 01:36:26,239 --> 01:36:28,198 Lee, co do... 1194 01:36:38,293 --> 01:36:41,628 Power Room, reaktory pełne. Wystrzel ładunek przez kadłub. 1195 01:36:41,713 --> 01:36:43,380 Tak, tak, proszę pana. 1196 01:36:47,385 --> 01:36:49,636 To musi ustąpić. 1197 01:36:49,721 --> 01:36:52,973 - Pełne zasilanie awaryjne! - Pełne zasilanie awaryjne! 1198 01:37:02,901 --> 01:37:04,693 Rozluźnia się. 1199 01:37:11,826 --> 01:37:13,577 To wystarczyło, Lee. 1200 01:37:15,371 --> 01:37:18,040 - Wszystko przed nami pełne. - Wszystko przed nami pełne. 1201 01:37:20,793 --> 01:37:22,669 Co się teraz stało? 1202 01:37:22,754 --> 01:37:24,713 Pokój mocy. Pokój mocy! 1203 01:37:25,840 --> 01:37:27,883 - Pokój mocy! Pokój mocy! - Brak odpowiedzi? 1204 01:37:27,967 --> 01:37:29,426 Negatywny. 1205 01:37:30,470 --> 01:37:33,013 Pokój kontrolny, co się stało z reaktorami? 1206 01:37:33,097 --> 01:37:36,642 - Nie wiem, proszę pana. Po prostu zrezygnowali. - Przekonam się sam. 1207 01:37:43,983 --> 01:37:46,777 Plan admirała to samobójcze szaleństwo. 1208 01:37:49,113 --> 01:37:52,616 Jeśli odbierzesz śmiertelną dawkę promieniowania, świeci na czerwono. 1209 01:37:55,370 --> 01:37:58,789 Musisz zatrzymać admirała. On zniszczy świat. 1210 01:38:08,049 --> 01:38:10,717 Doktorze, co pan tam robił? 1211 01:38:10,802 --> 01:38:14,263 Upewniając się, że nie dotrzesz pozycję docelową do godziny 4:00. 1212 01:38:14,347 --> 01:38:16,348 Więc to ty byłeś sabotażystą. 1213 01:38:26,985 --> 01:38:29,403 Pokój kontrolny! Przełącz na pomocniczy, szybko! 1214 01:38:29,487 --> 01:38:31,488 Tak, tak, proszę pana. Poruszamy się na bateriach, proszę pana. 1215 01:38:31,573 --> 01:38:33,532 Bardzo dobrze. Jaki jest odczyt temperatury? 1216 01:38:33,616 --> 01:38:36,159 173,2, a ogień wciąż płonie. 1217 01:38:36,786 --> 01:38:39,580 Wiedziałem to. Zucco się mylił. 1218 01:38:39,664 --> 01:38:43,667 Nie ma punktu wypalenia. Bądź gotowy na ogień. 1219 01:38:43,751 --> 01:38:46,336 - Tak, tak, proszę pana. - Płyń kamerą, przygotuj się do śledzenia rakiety. 1220 01:38:46,421 --> 01:38:50,299 Kamera żaglowa włączona. Pokój rakietowy, Czekajcie, rura numer osiem. 1221 01:38:50,383 --> 01:38:53,343 - Pomieszczenie rakietowe w pogotowiu. - Docelowa pozycja za 10 minut. 1222 01:38:53,428 --> 01:38:56,555 To jest pomieszczenie rakietowe. Otwarcie włazu. 1223 01:38:56,639 --> 01:39:00,183 Udało nam się, Alvarez. Wystrzelimy rakietę na czas. 1224 01:39:00,268 --> 01:39:02,102 Myślę, że nie, admirale. 1225 01:39:03,021 --> 01:39:06,898 - Alvarez! - Żaden człowiek nie ma prawa kwestionować woli Bożej. 1226 01:39:07,567 --> 01:39:10,944 Czy już całkowicie oszalałem? Odłóż tę bombę. 1227 01:39:11,029 --> 01:39:14,948 Człowiek zasiał nasiona grzechu. Teraz on będzie zbierał wicher. 1228 01:39:24,542 --> 01:39:26,043 Wszyscy, stójcie spokojnie. 1229 01:39:26,127 --> 01:39:28,211 Poruczniku, odsuń się z przycisku rakietowego. 1230 01:39:28,838 --> 01:39:30,631 Nie ruszaj się, admirale. 1231 01:39:33,885 --> 01:39:35,260 Trzymaj! 1232 01:39:36,596 --> 01:39:38,805 Uwaga wszyscy! 1233 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 To jest Alvarez. Mam bombę. 1234 01:39:42,185 --> 01:39:44,645 - Bomba? - Jeśli ktoś spróbuje wystrzelić rakietę... 1235 01:39:44,729 --> 01:39:46,813 Wysadzę ten statek. 1236 01:39:46,898 --> 01:39:50,651 Kapitanie Crane, gdziekolwiek jesteś, uważaj, żeby nikt się nie wtrącał. 1237 01:39:56,574 --> 01:39:58,492 - Cathy. - Commodore, gdzie jest Lee? 1238 01:39:58,576 --> 01:40:01,870 Pospiesz się. Nie mamy czasu do stracenia. Musimy go znaleźć. 1239 01:40:13,424 --> 01:40:16,009 - Lee! - O co chodzi? 1240 01:40:16,094 --> 01:40:18,261 O co chodzi, mój chłopcze? 1241 01:40:22,975 --> 01:40:25,310 - Co się stało? - Alvarez ma bombę. 1242 01:40:25,395 --> 01:40:27,229 Trzyma statek na dystans. 1243 01:40:27,313 --> 01:40:31,525 Mamy tylko kilka minut, i rakieta musi zostać wystrzelona. 1244 01:40:31,609 --> 01:40:34,361 Alvarez osłania sterownię. 1245 01:40:34,946 --> 01:40:38,699 - Musi być jakiś inny sposób. - Idź do swojej kwatery. 1246 01:40:42,787 --> 01:40:45,122 Jeszcze tylko osiem minut, admirale... 1247 01:40:45,206 --> 01:40:47,249 i będzie już za późno abyś mógł cokolwiek zrobić. 1248 01:40:51,546 --> 01:40:53,630 Sprzęt do nurkowania, na podwójnym wózku. 1249 01:41:02,724 --> 01:41:06,643 - Który właz jest otwarty? - Numer osiem, proszę pana, tuż pod mostem. 1250 01:41:07,145 --> 01:41:10,063 Alvarez, na litość boską, stary, opamiętaj się. 1251 01:41:10,148 --> 01:41:12,232 Jeśli rakieta nie zostanie wystrzelona w ciągu sześciu minut... 1252 01:41:12,316 --> 01:41:16,862 To nie będzie. Wola Boża jest wypisana na niebie. 1253 01:42:43,574 --> 01:42:45,909 Alvarez, mówisz... 1254 01:42:46,369 --> 01:42:50,455 że człowiek musi zaakceptować zniszczenie mimo że jest w jego mocy, aby temu zapobiec? 1255 01:42:50,915 --> 01:42:54,167 Nie nam to osądzać, admirale. Zamrażać! 1256 01:42:54,252 --> 01:42:57,254 Może nie po to, żeby osądzać, ale możemy rozumować. 1257 01:42:57,338 --> 01:43:00,173 Jeśli Bóg zarządzi, że człowiek powinien umrzeć bez walki... 1258 01:43:00,258 --> 01:43:02,717 dlaczego więc daje nam wolę życia? 1259 01:43:11,227 --> 01:43:12,811 Twój czas się skończył, admirale. 1260 01:43:21,571 --> 01:43:24,030 To jest admirał. Powierzchnia! Powierzchnia! 1261 01:43:24,115 --> 01:43:25,824 Powierzchnia! Powierzchnia! 1262 01:44:09,994 --> 01:44:12,495 - Zrobiłeś to! - Lucjuszu, zrobiliśmy to. 1263 01:44:13,539 --> 01:44:16,291 - Admirale, proszę pana. - Poruczniku. 1264 01:44:17,335 --> 01:44:19,461 - Dziękuję, proszę pana. - Powodzenia, chłopcze. 1265 01:44:19,545 --> 01:44:22,172 - Dziękuję. - Admirale? 1266 01:44:22,256 --> 01:44:23,673 Zawietrzny. 1267 01:44:24,467 --> 01:44:27,302 - Pełna prędkość do domu, Lee. - Tak, tak, proszę pana.