1
00:01:25,854 --> 00:01:29,663
Υπότιτλοι Από: MightyMike77020.
Διορθώθηκε από: Reza Fa.
2
00:01:30,987 --> 00:01:33,931
Και σε απομακρυσμένο εξωτερικό
εκτάσεις του σύμπαντος,
3
00:01:33,932 --> 00:01:36,033
παλαιοί πολιτισμοί όπως τους ξέρουμε,
4
00:01:36,034 --> 00:01:38,934
είναι ένα γαλαξιακό σύστημα που ονομάζεται Γαλαξίας.
5
00:01:39,633 --> 00:01:41,633
Τώρα αυτός ο μικρός γαλαξίας
6
00:01:41,634 --> 00:01:43,937
περιέχει στην προς τα πίσω περιοχή του.
7
00:01:43,938 --> 00:01:46,539
Ένα μάλλον τρελό αστέρι
8
00:01:46,540 --> 00:01:47,940
γνωστό ως: Ο Ήλιος.
9
00:01:48,321 --> 00:01:51,385
Με μια πραγματικά θλιβερή σειρά πλανητών.
10
00:01:53,042 --> 00:01:55,542
Τόσα πολλά για το μάθημά μας στη διαστημική γεωγραφία.
11
00:01:55,544 --> 00:01:57,543
Και ελπίζω να κρατήσατε όλοι σημειώσεις.
12
00:01:57,544 --> 00:02:00,645
Θα είναι πρώτα ένα τεστ
στον αιώνα, τώρα τότε...
13
00:02:03,646 --> 00:02:04,647
Πού είναι;
14
00:02:05,948 --> 00:02:08,349
Λοιπόν, μίλα. Πού είναι ο Κρητών;
15
00:02:08,350 --> 00:02:11,353
Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος, τον είδα
κλωτσήστε την μπάλα πάνω από το Cloud 9.
16
00:02:11,354 --> 00:02:12,553
Επίτηδες.
17
00:02:12,554 --> 00:02:14,853
Είπε ότι θα επιστρέψει αμέσως, κύριε Ντέλτον.
18
00:02:14,854 --> 00:02:16,054
Καλύτερα να είναι.
19
00:02:17,356 --> 00:02:19,157
Αναρωτιέμαι αν πάει...
20
00:02:19,725 --> 00:02:22,791
Εκεί πάλι! Ω, όχι.
21
00:02:41,264 --> 00:02:43,114
Αυτός είναι ο Kreton, εντάξει.
22
00:02:43,115 --> 00:02:44,965
Ο πιο χαζός οδηγός σε όλο το σχολείο.
23
00:02:45,366 --> 00:02:46,895
Κρέτωνα.
24
00:02:46,998 --> 00:02:49,350
Α-α, δεν πρέπει να αγγίξετε.
25
00:03:01,171 --> 00:03:03,769
Πάμε buster, πίσω
εδώ που ανήκεις.
26
00:03:14,273 --> 00:03:16,373
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.
27
00:03:20,674 --> 00:03:24,376
Εντάξει νεαρέ, το ξέρω
είσαι εκεί, βγες έξω.
28
00:03:24,377 --> 00:03:25,677
Γιατί δεν μπαίνεις;
29
00:03:25,678 --> 00:03:28,379
Επειδή είμαι ο δάσκαλος
και είπα, βγες έξω.
30
00:03:28,380 --> 00:03:30,681
Λοιπόν, εννοούσα οποιοδήποτε κακό, κύριε Ντέλτον.
31
00:03:30,682 --> 00:03:32,582
Βλέπετε, κύριε Ντέλτον; Βρήκα την μπάλα μου.
32
00:03:33,383 --> 00:03:35,384
- Α, θα το πάρω.
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
33
00:03:35,885 --> 00:03:40,384
Νεαρός, εσύ και εγώ θα έχουμε
λίγη κουβέντα καρδιάς.
34
00:03:40,785 --> 00:03:42,085
Επιστρέψτε όλοι στις θέσεις σας.
35
00:03:42,234 --> 00:03:43,634
Όχι εσύ.
36
00:03:44,488 --> 00:03:45,788
Τώρα λοιπόν,
37
00:03:45,789 --> 00:03:48,740
ξέρεις πολύ καλά
σας απαγόρευσαν να επισκεφτείτε,
38
00:03:48,741 --> 00:03:51,693
εκείνο το απεχθές μικρό πλανητοειδή
στο ηλιακό σύστημα.
39
00:03:51,694 --> 00:03:53,992
Αλλά κύριε Ντέλτον, η γη δεν είναι πλανητοειδής,
40
00:03:53,993 --> 00:03:57,194
είναι ένας πλήρως αναπτυγμένος πλανήτης, έχει
έξι ηπείροι, πέντε ωκεανοί, 2 φεγγάρια...
41
00:03:57,195 --> 00:03:58,895
- Ένα φεγγάρι.
- Ένα φεγγάρι;
42
00:03:59,297 --> 00:04:01,297
Λοιπόν, πάντως, είναι το χόμπι μου,
43
00:04:01,298 --> 00:04:04,098
βλέπεις, όπως υπολόγισα,
τώρα εκεί κάτω,
44
00:04:04,099 --> 00:04:06,500
περνούν πολύ ενδιαφέρον
περίοδος: Ο εμφύλιος πόλεμος.
45
00:04:06,501 --> 00:04:08,903
Ωχ, κ. Ντέλτον.
Κάθε άντρας πρέπει να έχει ένα χόμπι.
46
00:04:08,904 --> 00:04:10,503
Όχι στην περίπτωσή σου.
47
00:04:10,504 --> 00:04:12,703
Θυμάστε τον Άρη, το τελευταίο σας χόμπι;
48
00:04:12,704 --> 00:04:14,907
Δεν έπρεπε να το αφήσουμε ποτέ
πάτησες το πόδι σου στον τόπο.
49
00:04:14,908 --> 00:04:16,909
Γυμνό, άγονο, έρημο.
50
00:04:16,910 --> 00:04:18,410
Κανείς δεν πάει πια εκεί.
51
00:04:18,606 --> 00:04:19,734
Όχι...
52
00:04:19,984 --> 00:04:21,612
Πες, ίσως αν βάλουν
ένας τζόγος...ξέρεις...
53
00:04:21,613 --> 00:04:23,013
Τίποτα δεν θα βοηθούσε.
54
00:04:23,014 --> 00:04:25,915
Χάρη στην αστοχία σου,
Ο Άρης είναι ένας νεκρός πλανήτης.
55
00:04:25,916 --> 00:04:26,892
Τι καλό είναι;
56
00:04:26,895 --> 00:04:27,259
Λοιπόν, θα μπορούσες...
57
00:04:27,289 --> 00:04:30,516
Τώρα Kreton, θέλω να γράψεις:
58
00:04:30,517 --> 00:04:34,818
«Δεν θα επισκεφτώ τη γη»,
10 δισεκατομμύρια φορές.
59
00:04:34,819 --> 00:04:36,519
Μείνε λίγο μετά το σχολείο, αν χρειαστεί.
60
00:04:38,161 --> 00:04:40,124
Αλλά κύριε Ντέλτον, κατάλαβα
ραντεβού με τους φίλους,
61
00:04:40,125 --> 00:04:41,824
να πάω για διαστημικό σκι.
62
00:04:41,825 --> 00:04:43,823
Πήρα κερί στα πόδια και τα πάντα.
63
00:04:43,824 --> 00:04:46,725
10 δισεκατομμύρια φορές.
64
00:04:47,726 --> 00:04:49,526
10 δις.
65
00:04:49,667 --> 00:04:50,846
Λοιπόν.
66
00:04:56,129 --> 00:04:59,230
Είπε 10 δισεκατομμύρια φορές,
ή 10 εκατομμύρια φορές;
67
00:04:59,231 --> 00:05:01,930
Ποια είναι η διαφορά, όλα ξεκινούν
με την πρώτη φορά.
68
00:05:03,931 --> 00:05:11,535
Θα... δεν θα... επισκεφθώ... το...
69
00:05:15,263 --> 00:05:17,840
Αχ.
70
00:05:19,297 --> 00:05:20,610
Χαα.
71
00:05:25,137 --> 00:05:28,638
Πάλι έφυγε.
Αγόρι, είναι έτοιμος για αυτό.
72
00:05:29,239 --> 00:05:31,342
Εννοείτε, "είναι η γη για αυτό."
73
00:05:47,945 --> 00:05:49,345
Είναι...
74
00:05:50,247 --> 00:05:52,145
Είναι ένα από αυτά.
75
00:05:53,446 --> 00:05:56,648
Είναι. Είναι.
76
00:06:05,151 --> 00:06:06,951
Γεια σας, κύριε Mayberry.
77
00:06:06,954 --> 00:06:09,251
Μόλις πήρα το κοστούμι μου
για το πάρτι σας απόψε.
78
00:06:09,252 --> 00:06:10,159
Με τι πας;
79
00:06:10,162 --> 00:06:11,553
Στρατηγός Λι, όπως κάθε χρόνο.
80
00:06:11,554 --> 00:06:12,501
Τι κοιτάς;
81
00:06:12,504 --> 00:06:13,553
Ένας ιπτάμενος δίσκος.
82
00:06:13,554 --> 00:06:14,660
Τι;
83
00:06:14,663 --> 00:06:15,655
Δεν το είδες;
84
00:06:15,656 --> 00:06:16,956
Λοιπόν, όχι κύριε.
85
00:06:16,957 --> 00:06:19,158
Αυτό είναι το πραγματικό, Κόνραντ.
86
00:06:19,159 --> 00:06:20,462
Ψάξτε τον εαυτό σας.
87
00:06:23,063 --> 00:06:24,661
Το βλέπεις; Το βλέπεις;
88
00:06:24,662 --> 00:06:26,963
Κύριε Mayberry, δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω
89
00:06:26,964 --> 00:06:28,664
εκτός από ένα μικρό σύννεφο ole.
90
00:06:28,665 --> 00:06:30,166
Ω, δώσε μου αυτά.
91
00:06:30,666 --> 00:06:32,966
Μικρό σύννεφο ole τίποτα. Εκεί είναι.
92
00:06:33,667 --> 00:06:37,168
Γυρίζοντας και γύρο και γύρο.
93
00:06:37,169 --> 00:06:39,370
- Άσε με να ρίξω άλλη μια ματιά.
- Ακριβώς όπως η μέρα.
94
00:06:39,871 --> 00:06:41,670
- Λοιπόν;
- Ψάχνω.
95
00:06:41,671 --> 00:06:44,171
Ποια είναι η γνώμη σου, Κόνραντ;
96
00:06:44,911 --> 00:06:46,275
Δεν θα θυμώσεις;
97
00:06:46,276 --> 00:06:47,876
Λοιπόν, φυσικά δεν θα το κάνω.
98
00:06:47,877 --> 00:06:50,578
Λοιπόν, κύριε Mayberry,
η γνώμη μου είναι:
99
00:06:50,979 --> 00:06:52,379
Πρέπει να δεις έναν οφθαλμίατρο.
100
00:06:52,380 --> 00:06:54,179
Έχεις αστιγματισμό.
101
00:06:54,180 --> 00:06:55,522
Οφθαλμίατρος!
102
00:06:55,525 --> 00:06:57,282
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο Spelding's,
103
00:06:57,283 --> 00:06:59,082
Πρέπει να αφήσω αυτά τα λουλούδια για την Έλεν.
104
00:06:59,083 --> 00:07:00,584
Αστιγματισμός!
105
00:07:00,585 --> 00:07:02,284
Για να φορέσετε στο πάρτι σας απόψε.
106
00:07:02,945 --> 00:07:04,445
Αντίο.
107
00:07:08,388 --> 00:07:09,688
Ω, Θεέ μου.
108
00:07:09,691 --> 00:07:12,293
Κουνιέται σαν χούλα-χουπ.
109
00:07:13,092 --> 00:07:17,082
Γιώργο, αντιλαμβάνομαι πλήρως ότι είσαι βίτσιο
πρόεδρος αρμόδιος για τον προγραμματισμό
110
00:07:17,083 --> 00:07:19,293
αλλά δεν θα τραβήξω τις μπουνιές μου.
111
00:07:20,294 --> 00:07:23,994
Το αμερικανικό κοινό έχει πίστη
στο Roger Putnam Spelding.
112
00:07:23,997 --> 00:07:27,396
Και σκοπεύω να το αποκαλύψω αυτό
ιπτάμενοι δίσκοι τρομάζουν,
113
00:07:27,397 --> 00:07:28,597
μια για πάντα.
114
00:07:28,598 --> 00:07:30,499
Στην τηλεοπτική μου εκπομπή απόψε.
115
00:07:30,500 --> 00:07:32,198
Γεια, γεια.
116
00:07:32,499 --> 00:07:36,502
Rheba, θα σε παρακαλώ να κατέβεις από το
τηλέφωνο, μιλάω στη Νέα Υόρκη.
117
00:07:36,503 --> 00:07:39,803
Συγγνώμη αγαπητέ, τηλεφώνησα
το Mayberry's.
118
00:07:39,804 --> 00:07:42,205
Πιστεύετε ότι χρειάζεστε
περισσότερο δυόσμο για τα ζουλέπ;
119
00:07:42,206 --> 00:07:45,807
Rheba παρακαλώ, μιλάω
στον George Abercrombie.
120
00:07:45,808 --> 00:07:49,507
Πραγματικά; Γεια σου Γιώργο και αντίο.
121
00:07:52,309 --> 00:07:54,038
Βράδυ, Κόνραντ.
122
00:07:54,041 --> 00:07:55,311
Βράδυ, κυρία Σπέλντινγκ.
123
00:07:57,610 --> 00:07:59,611
Δεν έχεις ντυθεί ακόμα για το πάρτι;
124
00:07:59,612 --> 00:08:01,415
Πολύ χρόνο, κυρία Σπέλντινγκ.
125
00:08:02,816 --> 00:08:04,495
Ω, αγάπη μου, υπάρχει μια τρομερή δύναμη
126
00:08:04,496 --> 00:08:06,815
που απλά συνεχίζει να οδηγεί
εμένα και πάνω και πάνω.
127
00:08:06,816 --> 00:08:08,917
Θα περιορίσεις αυτή την τρομερή δύναμη
128
00:08:08,918 --> 00:08:10,819
γιατί με πιάνει πάλι καύσωνα.
129
00:08:11,018 --> 00:08:13,618
Μην ξεχάσετε να ντυθείτε
για το πάρτι, Κόνραντ.
130
00:08:13,621 --> 00:08:15,921
Αγάπη μου, ας παντρευτούμε, αμέσως.
131
00:08:15,922 --> 00:08:18,006
Κόνραντ, όπως μπορεί να υποψιαζόσασταν,
132
00:08:18,009 --> 00:08:20,725
Σε βρίσκω ελκυστική σεξουαλικά,
133
00:08:20,882 --> 00:08:23,623
αλλά απλά δεν έχεις... λεφτά.
134
00:08:23,764 --> 00:08:26,041
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πιστεύω στα χρήματα.
135
00:08:27,527 --> 00:08:32,630
Έλεν, κανένας γάμος μέχρι να τελειώσουμε
κολέγιο και να πάρουμε το πτυχίο μας.
136
00:08:32,631 --> 00:08:35,531
Α, δεν ξέρω, ίσως
ο γάμος είναι το μόνο για το οποίο είμαι κατάλληλος.
137
00:08:36,033 --> 00:08:37,608
Ψωμί.
138
00:08:38,001 --> 00:08:42,333
Έξω στα χωράφια και μια ώρα
αργότερα πίσω στο άροτρο.
139
00:08:42,334 --> 00:08:46,335
Κουβαλάω το νεογέννητο παιδί μου στην πλάτη μου.
140
00:08:46,336 --> 00:08:47,242
Έλεν!
141
00:08:47,805 --> 00:08:48,736
Αν πρόκειται να μιλήσεις έτσι,
142
00:08:48,737 --> 00:08:50,637
πήγαινε κάπου που
οι μικρές συζητήσεις εκτιμήθηκαν.
143
00:08:50,638 --> 00:08:53,143
Πηγαίνετε σε ένα μπαρ ή σε έναν σταθμό λεωφορείων.
144
00:08:53,261 --> 00:08:55,540
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν όλο αυτό το μουρουνέλαιο,
145
00:08:55,541 --> 00:08:56,741
δεν ήταν λάθος.
146
00:08:56,742 --> 00:08:58,543
Τα παιδιά ήταν γεμισμένα με αυτό.
147
00:08:58,544 --> 00:09:00,144
Και τώρα δες τους.
148
00:09:01,746 --> 00:09:03,446
Θα ήθελα μια μεγάλη οικογένεια.
149
00:09:03,746 --> 00:09:05,046
Το ίδιο και εγώ.
150
00:09:05,343 --> 00:09:07,148
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
151
00:09:07,621 --> 00:09:10,539
- Κόνραντ.
-Θα παντρευτούμε.
152
00:09:11,108 --> 00:09:13,306
Και μετά το Σαββατοκύριακο μας στη λίμνη.
153
00:09:17,154 --> 00:09:18,635
Αυτό που λέω Γιώργο,
154
00:09:18,636 --> 00:09:22,206
είναι ότι ήρθε η ώρα
το αμερικανικό κοινό μεγάλωσε.
155
00:09:22,756 --> 00:09:24,368
Πώς σου φαίνεται, αγαπητέ;
156
00:09:26,057 --> 00:09:29,381
Γιώργο, δεν τηλεφωνώ
όλο το αμερικανικό κοινό, "βυζιά",
157
00:09:29,382 --> 00:09:31,783
μόνο τα βυζιά που πιστεύουν αυτή την ώθηση.
158
00:09:32,260 --> 00:09:34,360
Ομολογώ ότι είναι λίγο τολμηρό
159
00:09:34,455 --> 00:09:37,541
αλλά στο κάτω-κάτω, η Σκάρλετ ήταν μάγκα.
160
00:09:37,542 --> 00:09:39,172
Rheba, για όνομα του παραδείσου.
161
00:09:39,173 --> 00:09:41,275
- Βιάσου, αλλιώς θα αργήσουμε για το πάρτι.
- Σσσ.
162
00:09:42,031 --> 00:09:43,769
Ο Ρετ...
163
00:09:44,029 --> 00:09:46,789
Θα πάω ως Τζέφερσον Ντέιβις.
164
00:09:46,987 --> 00:09:48,405
Τώρα αυτό είναι το τελευταίο Γιώργο.
165
00:09:48,406 --> 00:09:52,207
Το πρόγραμμά μου βγαίνει στον αέρα ακριβώς
όπως το μαγνητοσκοπήσαμε σήμερα το πρωί.
166
00:09:52,567 --> 00:09:53,783
Αντίο.
167
00:09:54,434 --> 00:09:58,034
Λογοκρισία, η κατάρα
του ευφυούς ανθρώπου.
168
00:10:02,510 --> 00:10:03,900
Και τι κάνεις;
169
00:10:04,111 --> 00:10:05,811
Απλώς μου δίνει ένα χέρι, μπαμπά.
170
00:10:05,812 --> 00:10:07,415
Σίγουρα είναι. Βγάλτο από εκεί.
171
00:10:07,416 --> 00:10:09,017
Το φερμουάρ της κόλλησε, κύριε Σπέλντινγκ.
172
00:10:09,018 --> 00:10:10,775
Κανένας άντρας δεν έχει το δικαίωμα να κάνει φερμουάρ σε ένα κορίτσι,
173
00:10:10,776 --> 00:10:12,120
μέχρι να αρραβωνιαστούν.
174
00:10:12,382 --> 00:10:14,420
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Κόνραντ,
175
00:10:14,421 --> 00:10:15,821
είναι πολύ μηχανικός.
176
00:10:15,822 --> 00:10:18,823
Κύριε Σπέλντινγκ, τι πιστεύετε
σχετικά με αυτές τις αναφορές UFO;
177
00:10:18,824 --> 00:10:19,923
Σαχλαμάρες.
178
00:10:19,924 --> 00:10:21,625
Ο κύριος Mayberry δεν το πιστεύει.
179
00:10:21,626 --> 00:10:23,726
Ορκίζεται ότι είδε
ένα άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο,
180
00:10:23,727 --> 00:10:25,696
με κατεύθυνση προς το Ρίτσμοντ
πριν από λίγο.
181
00:10:25,697 --> 00:10:29,029
Ο Μπομπ Μέιμπερι είδε το Ρίτσμοντ
αεροπλάνο που κατευθύνεται προς το Ρίτσμοντ.
182
00:10:29,030 --> 00:10:30,730
Μαζική υστερία αυτό είναι.
183
00:10:30,731 --> 00:10:34,033
Το βάζω στη γραμμή
απόψε για το αμερικανικό κοινό.
184
00:10:34,482 --> 00:10:36,617
Μπορεί να κάνεις λάθος, αγαπητέ.
185
00:10:36,634 --> 00:10:39,155
Άνδρες του Διαστήματος. Δεν υπάρχει τέτοιο ζώο.
186
00:10:39,445 --> 00:10:42,037
Αυτή είναι η φράση που χτυπάω
μαζί τους στην τηλεοπτική μου εκπομπή.
187
00:10:42,038 --> 00:10:44,138
Θυμήσου εκείνη την σέσουλα που είχες για τον Έλβις.
188
00:10:44,321 --> 00:10:46,139
Είπες ότι πήγαινε στο Ναυτικό.
189
00:10:46,140 --> 00:10:49,041
Γιατί δεν πας σπίτι να ντυθείς;
190
00:10:49,361 --> 00:10:51,081
Ναι, κύριε. Ωχ!
191
00:10:51,544 --> 00:10:52,942
Θα επιστρέψω σύντομα, Έλεν.
192
00:10:52,943 --> 00:10:54,365
Εντάξει, αγαπητέ.
193
00:10:54,944 --> 00:10:56,544
Κάποιος μηχανικός.
194
00:10:58,548 --> 00:11:00,749
Ιπτάμενος δίσκος πάνω από το Ρίτσμοντ.
195
00:11:00,750 --> 00:11:04,351
Τώρα άκουσα τα πάντα.
Δεν υπάρχει τέτοιο ζώο.
196
00:11:21,257 --> 00:11:22,820
Ασφαλής.
197
00:11:34,557 --> 00:11:37,158
Καλησπέρα, αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.
198
00:11:37,159 --> 00:11:38,559
Είμαι κάπου κοντά ε...
199
00:11:41,360 --> 00:11:43,159
Α, υποθέτω ότι δεν έχει μάθει ακόμα να διαβάζει.
200
00:12:05,165 --> 00:12:06,765
Τι συμβαίνει Rags; Πεινασμένος;
201
00:12:07,767 --> 00:12:09,808
Rheba, πότε θα ταΐσεις αυτό το σκυλί;
202
00:12:33,872 --> 00:12:36,172
Νομίζω ότι προσπαθεί να σου πει κάτι.
203
00:12:36,173 --> 00:12:38,216
Φυσικά και είναι, προσπαθεί
να μου πει ότι πεινάει.
204
00:12:39,277 --> 00:12:41,578
Βλέπεις, δεν πεινάει καθόλου.
205
00:12:42,079 --> 00:12:44,880
- Τώρα, πού το έμαθε ποτέ αυτό το κόλπο;
- Δεν ξέρω.
206
00:12:46,081 --> 00:12:48,782
Κάποιος στην πλαϊνή πόρτα.
Θα το πάρω, αγαπητέ.
207
00:12:50,281 --> 00:12:53,782
Rheba, είναι σχεδόν επτά, σε πειράζει
ανοίγοντας την τηλεόραση στο σαλόνι.
208
00:12:53,783 --> 00:12:56,583
Φυσικά, αγαπητέ. Κάποιο συγκεκριμένο κανάλι;
209
00:12:57,131 --> 00:12:58,309
Το κανάλι μου.
210
00:12:58,312 --> 00:13:01,237
Θέλω να με παρακολουθώ. Κανείς
άλλο σε αυτό το σπίτι κάνει.
211
00:13:20,592 --> 00:13:23,446
- Ναι;
-Καλησπέρα, κυρία.
212
00:13:23,690 --> 00:13:27,189
Ονομάζομαι Kreton, και
τον σεβασμό μου στον στρατηγό Λι.
213
00:13:27,192 --> 00:13:29,095
Θα ήθελα να τον δω αμέσως.
214
00:13:29,096 --> 00:13:32,898
Στρατηγός Λι; Α, εννοείς τον Μπομπ
Ο Mayberry στο δρόμο.
215
00:13:32,899 --> 00:13:34,599
Εκεί είναι το πάρτι.
216
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
Αλλά είμαι εδώ για τη μάχη.
217
00:13:36,701 --> 00:13:39,102
Ω, δεν νομίζω ότι θα είναι καβγάς,
218
00:13:39,103 --> 00:13:42,001
αν και πέρυσι...
219
00:13:42,002 --> 00:13:43,652
Θα φύγουμε σε λίγα λεπτά.
220
00:13:43,655 --> 00:13:46,203
Γιατί απλά δεν οδηγείς
μαζί μας, κύριε Κρουτόν;
221
00:13:46,204 --> 00:13:49,105
Αυτός είναι ο Κρήτων. Και σας ευχαριστώ πολύ.
222
00:13:49,806 --> 00:13:51,507
Η τηλεόραση έχει ζεσταθεί ακόμα;
223
00:13:52,053 --> 00:13:54,589
Απλώς το ανάβω, αγαπητέ.
224
00:13:55,312 --> 00:13:59,010
Το τηλεοπτικό πρόγραμμα του συζύγου μου.
Είναι πολύ δημοφιλής μου λένε.
225
00:13:59,011 --> 00:14:00,312
Α, αλήθεια;
226
00:14:09,015 --> 00:14:11,316
- Α, κύριε Κρέτωνα;
- Ναι;
227
00:14:11,317 --> 00:14:13,418
Κάτσε να δεις.
228
00:14:14,019 --> 00:14:17,116
Λοιπόν, η τηλεόραση το 1861.
229
00:14:17,117 --> 00:14:19,320
Είναι αστείο, νόμιζα ότι ήρθε πολύ αργότερα.
230
00:14:19,321 --> 00:14:22,422
-Κπνίστε αν θέλετε.
- Ευχαριστώ.
231
00:14:33,724 --> 00:14:36,024
Και σταματήστε ό,τι κάνετε.
232
00:14:36,025 --> 00:14:39,326
Ναι, σταματήστε και σκεφτείτε λίγο.
233
00:14:39,327 --> 00:14:42,128
Είσαι σκεπτόμενος άνθρωπος;
234
00:14:42,129 --> 00:14:44,132
Ναι, νομίζω, είμαι σκεπτόμενος άνθρωπος.
235
00:14:44,133 --> 00:14:46,333
Γιατί να μην αναθεωρήσετε τις καπνιστικές σας συνήθειες.
236
00:14:46,334 --> 00:14:48,033
Περίμενε, είμαι απασχολημένος με σκέψεις.
237
00:14:48,034 --> 00:14:49,134
Κάντε το τώρα.
238
00:14:49,135 --> 00:14:50,134
Ναι, κύριε.
239
00:14:50,135 --> 00:14:52,436
Αλλά πρώτα... χαλάρωσε.
240
00:14:53,443 --> 00:14:54,992
Να είστε άνετα.
241
00:14:56,347 --> 00:14:58,140
Σε πειράζει να κάτσω;
242
00:14:58,141 --> 00:14:59,941
Καθίστε.
243
00:15:01,143 --> 00:15:03,744
Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.
244
00:15:05,828 --> 00:15:07,571
Τώρα, λοιπόν, πριν ανάψετε...
245
00:15:07,643 --> 00:15:08,846
Ω, συγγνώμη.
246
00:15:08,847 --> 00:15:11,748
Επιθεωρήστε το φίλτρο
στο τέλος του καπνού σου.
247
00:15:11,999 --> 00:15:15,823
Κοιτάξτε μέσα... κοιτάξτε προσεκτικά.
248
00:15:17,957 --> 00:15:19,252
Τι βλέπετε;
249
00:15:19,253 --> 00:15:20,648
Καπνός, τι θα έβλεπες;
250
00:15:20,649 --> 00:15:22,053
Επιθεωρήστε τον καπνό.
251
00:15:22,054 --> 00:15:23,755
Δοκιμάστε μια δοκιμή crumble.
252
00:15:25,155 --> 00:15:26,755
Δοκιμή crumble;
253
00:15:26,756 --> 00:15:29,657
Τρίψτε τον καπνό ανάμεσα στα χέρια σας.
254
00:15:33,059 --> 00:15:35,062
Τώρα, μυρίστε το.
255
00:15:35,063 --> 00:15:37,461
Περίμενε, είμαι ακόμα απασχολημένος με την κατάρρευση.
256
00:15:37,990 --> 00:15:39,183
Αφού!
257
00:15:39,184 --> 00:15:40,364
Α, ναι κύριε.
258
00:15:41,266 --> 00:15:44,285
Έχει αυτό το φρέσκο βαθύ άρωμα;
259
00:15:45,267 --> 00:15:46,867
Σε κάνει να σταματήσεις και να σκεφτείς, έτσι δεν είναι...
260
00:15:46,868 --> 00:15:48,869
Με έκανε να σταματήσω και να φτερνιστώ.
261
00:15:48,870 --> 00:15:51,371
Λοιπόν οι άντρες πετούν τόσο παλιά
ο καπνός σου μακριά.
262
00:15:52,772 --> 00:15:55,071
Και δοκιμάστε ένα από αυτά.
263
00:15:58,375 --> 00:16:00,074
Βάλτε το ανάμεσα στα χείλη σας.
264
00:16:02,276 --> 00:16:03,777
Κλείσε τα μάτια σου.
265
00:16:04,678 --> 00:16:06,678
Τώρα... ανάψτε.
266
00:16:08,480 --> 00:16:12,479
Ναι... ανάψτε... και ζήστε.
267
00:16:13,981 --> 00:16:15,181
Άναψε και ζήσε.
268
00:16:15,182 --> 00:16:17,090
Ανθρωπος. Θα με καούν μέχρι θανάτου.
269
00:16:17,185 --> 00:16:19,186
Καταραμένος Γιάνκι.
270
00:16:21,123 --> 00:16:22,923
Το όνομά του είναι Κρήτων.
271
00:16:23,488 --> 00:16:25,988
Γιατί δεν μπορεί να περπατήσει εκεί;
Ποιος είναι τελικά;
272
00:16:25,989 --> 00:16:28,287
Κάποιος φίλος των Mayberry's.
273
00:16:28,288 --> 00:16:29,889
Ένας ωραίος νέος.
274
00:16:33,691 --> 00:16:36,291
Α, μπέρδεψε το. μου λείπω.
275
00:16:40,268 --> 00:16:43,570
Αυτός ο σκύλος έχει τρελαθεί. Τώρα σκούτα, πήδα.
276
00:16:50,497 --> 00:16:53,341
Εδώ και αρκετά χρόνια
ορισμένα παράφρονα στοιχεία,
277
00:16:53,342 --> 00:16:56,498
έχουν διακηρύξει την ύπαρξη
των ιπτάμενων δίσκων.
278
00:16:56,914 --> 00:17:01,000
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω το θέμα
κάτω μια για πάντα.
279
00:17:01,001 --> 00:17:04,001
Δεν υπάρχει τέτοιο ζώο.
280
00:17:05,102 --> 00:17:09,302
Δεν υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες
ικανός να κατασκευάζει διαστημόπλοια
281
00:17:10,303 --> 00:17:12,504
και για να παρεμβάλλω μια καθαρά αμερικανική νότα,
282
00:17:12,505 --> 00:17:15,408
καμία χώρα στον κόσμο εκτός από τη δική μας,
283
00:17:15,480 --> 00:17:19,508
έχει γνώση της βιομηχανίας
πώς να φτιάξεις ένα τέτοιο πλοίο.
284
00:17:19,891 --> 00:17:21,292
Σωστά.
285
00:17:21,372 --> 00:17:23,511
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικές πρόσφατες φωτογραφίες
286
00:17:23,512 --> 00:17:26,412
αντικειμένων που αναφέρονται ως διαστημόπλοια.
287
00:17:27,313 --> 00:17:29,314
- Γιατί, πρόεδρε Τζέφερσον Ντέιβις.
- Νούμερο ένα.
288
00:17:29,315 --> 00:17:32,216
Από όλους τους ανθρώπους, δεν μπορώ να σας πω
πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα...
289
00:17:32,817 --> 00:17:35,116
Ω, λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.
290
00:17:35,117 --> 00:17:36,517
Για τι;
291
00:17:36,518 --> 00:17:37,917
Νούμερο δύο.
292
00:17:38,718 --> 00:17:42,123
Ο αριστερός σας καούρα κύριε...
Αυτοί, το πυροβόλησαν.
293
00:17:42,124 --> 00:17:43,123
Αριθμός τρία.
294
00:17:43,124 --> 00:17:44,119
- Ησυχία.
- Συγγνώμη;
295
00:17:44,120 --> 00:17:45,625
Προσπαθώ να ακούσω.
296
00:17:45,626 --> 00:17:47,226
Ω. Θα ακούσω κι εγώ, κύριε.
297
00:17:47,593 --> 00:17:49,894
Και το νούμερο τέσσερα.
298
00:17:50,529 --> 00:17:53,728
Οπτικές ψευδαισθήσεις, καθεμία από αυτές.
299
00:17:53,729 --> 00:17:55,730
Μαζική υστερία.
300
00:17:55,731 --> 00:17:57,531
Αυτό τους λέει, ρε παιδί μου.
301
00:17:57,532 --> 00:18:00,832
Ναι, κύριε. Είναι πολύ κακό, είναι γεμάτο τσούχτρες.
302
00:18:00,833 --> 00:18:02,134
Ανοησίες;
303
00:18:02,135 --> 00:18:04,238
Α, πιστεύω
αυτή είναι η έκφραση, κύριε..
304
00:18:04,239 --> 00:18:06,839
Ή μήπως ε, goofidust;
305
00:18:06,840 --> 00:18:10,239
Όχι, ρε! Αυτό είναι όλο.
Είναι γεμάτος χούγια.
306
00:18:10,940 --> 00:18:14,842
Δεν υπάρχει ανάγκη για συναγερμό.
Δεν χρειάζεται καθόλου.
307
00:18:14,843 --> 00:18:18,142
Θα επιστρέψουμε στον Ρότζερ
Putnam Spelding, σε μια στιγμή.
308
00:18:18,143 --> 00:18:22,245
Αλλά πρώτα. Έχετε επιθεωρήσει
το φίλτρο σας πρόσφατα.
309
00:18:22,746 --> 00:18:24,846
Smoke Superbo.
310
00:18:24,846 --> 00:18:27,746
Εξαιρετικός καπνός, εξαιρετικά αναμεμειγμένος
311
00:18:27,747 --> 00:18:29,650
ένα εξαιρετικό φίλτρο.
312
00:18:29,651 --> 00:18:31,552
Κύριε Πρόεδρε, μην τον ακούτε.
313
00:18:31,553 --> 00:18:33,452
Θα σου κάψει τα μουστάκια.
314
00:18:33,453 --> 00:18:34,453
Σταμάτα.
315
00:18:34,454 --> 00:18:38,054
Το εννοώ, κύριε. Μου έκανε δουλειά.
Μου έκαψε το κεφάλι και το πρόσωπο...
316
00:18:38,055 --> 00:18:40,156
Νομίζεις ότι είμαι γεμάτη χιούς, ε;
317
00:18:40,157 --> 00:18:42,356
Ω, όχι κύριε. δεν ειπα
είσαι γεμάτος χούγια,
318
00:18:42,357 --> 00:18:43,857
Είπα ότι... αυτό... αυτό...
319
00:18:46,259 --> 00:18:48,059
Λοιπόν... δεν είσαι ο Τζέφερσον Ντέιβις.
320
00:18:48,060 --> 00:18:50,661
Είσαι αυτός, αυτός ο άνθρωπος στην τηλεόραση.
321
00:18:50,662 --> 00:18:54,865
- Αυτός ο Roger Pelman Sputing.
- Ορθογραφία.
322
00:18:54,866 --> 00:18:57,066
Ξέρω ποιος είμαι. Το
η ερώτηση είναι: Ποιος είσαι;
323
00:18:57,067 --> 00:18:59,666
Ω, όχι κύριε. Το ερώτημα είναι: Πότε είμαι;
324
00:18:59,667 --> 00:19:00,667
Πότε είσαι;
325
00:19:00,668 --> 00:19:03,369
Αυτό που θέλω να πω είναι... τι χρονιά είναι αυτή;
326
00:19:03,370 --> 00:19:04,739
1960.
327
00:19:05,005 --> 00:19:06,272
ΔΕΚΑΕΝΑ ΕΞΗΝΤΑ
328
00:19:07,473 --> 00:19:09,172
Είμαι 99 χρόνια άδεια.
329
00:19:09,173 --> 00:19:11,074
Ποια χρονιά είχατε στο μυαλό σας;
330
00:19:11,634 --> 00:19:12,715
1861.
331
00:19:12,718 --> 00:19:14,563
Βλέπετε, ήμουν στο δρόμο για τον εμφύλιο
332
00:19:14,587 --> 00:19:16,175
και κάτι πήγε
λάθος με το μηχάνημα,
333
00:19:16,176 --> 00:19:17,776
ή τους υπολογισμούς μου, δεν το κάνω
ξερεις ποιο αλλα...
334
00:19:17,777 --> 00:19:21,080
Προσγειώθηκα εδώ 99 χρόνια μακριά μου.
335
00:19:21,681 --> 00:19:24,182
Αλλά ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στα ραντεβού.
336
00:19:24,584 --> 00:19:26,383
Προσπαθείς να μου τραβήξεις το πόδι;
337
00:19:26,657 --> 00:19:30,058
Ω, όχι, κύριε, αλλά αν σας άρεσε να...
338
00:19:34,886 --> 00:19:36,686
Ω, υπήρξα τρομερά αγενής, κύριε,
339
00:19:36,687 --> 00:19:38,887
Δεν έχω συστηθεί.
Με λένε Κρήτωνα.
340
00:19:38,888 --> 00:19:40,089
Είμαι από την άλλη πλευρά.
341
00:19:40,090 --> 00:19:41,190
Η άλλη πλευρά του πού;
342
00:19:41,191 --> 00:19:43,291
Η άλλη πλευρά του σύμπαντος,
άλλος πλανήτης.
343
00:19:43,292 --> 00:19:44,695
Ω, λυπάμαι.
344
00:19:46,696 --> 00:19:48,296
Βασικά, τι είμαι...
345
00:19:48,297 --> 00:19:50,796
Έλα, έλα, το ξέρω
ένα κόλπο όταν βλέπω ένα.
346
00:19:50,797 --> 00:19:52,998
Τώρα πού είναι το σύρμα
με το οποίο το έκανες αυτό;
347
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Τι είναι αυτό;
348
00:20:01,101 --> 00:20:03,902
Συγγνώμη, παρέλειψα να σε προειδοποιήσω.
Βλέπεις,
349
00:20:03,903 --> 00:20:07,802
Μπορώ να σε αγγίξω αλλά δεν πρέπει
άγγιξε με, καταλαβαίνεις;
350
00:20:08,061 --> 00:20:10,112
Κοίτα, θα σου δείξω.
351
00:20:10,895 --> 00:20:12,061
Βλέπεις;
352
00:20:14,809 --> 00:20:17,708
Υπάρχουν πράγματι και είσαι ένας από αυτούς.
353
00:20:18,130 --> 00:20:21,010
Λοιπόν, εσύ έρχεσαι από εκεί έξω.
354
00:20:21,011 --> 00:20:23,010
Αυτό είναι, ναι όντως.
355
00:20:23,011 --> 00:20:26,312
Αλλά αυτό είναι το μικρό μας μυστικό
τώρα, έτσι δεν είναι, κύριε Σπέλντινγκ;
356
00:20:28,313 --> 00:20:32,114
Αυτό είναι παράξενο. σκέφτηκα
Έκλεισα το μοτέρ.
357
00:20:33,916 --> 00:20:38,018
Ω, θα περάσω τη νύχτα εδώ.
Δηλαδή... αν βολεύει.
358
00:20:38,019 --> 00:20:39,517
Θα επιστρέψω αμέσως.
359
00:20:47,121 --> 00:20:51,122
Όταν βυθίζετε τους φίλους μου, απλά επαναλαμβάνω:
360
00:20:51,123 --> 00:20:54,123
Όταν πρόκειται για επισκέπτες από το διάστημα,
361
00:20:54,124 --> 00:20:57,323
δεν υπάρχει τέτοιο ζώο.
362
00:20:57,324 --> 00:21:00,327
Αυτό νομίζεις, βλάκας.
363
00:21:20,129 --> 00:21:22,730
Ω, κύριε Ντέλτον, κύριε.
364
00:21:22,833 --> 00:21:24,933
Παίζεις κι εσύ χούκι;
365
00:21:24,934 --> 00:21:26,836
Σίγουρα δεν είμαι.
366
00:21:26,837 --> 00:21:29,735
Πάλι λοιπόν πέρασες από το σύννεφο, ε;
367
00:21:29,736 --> 00:21:33,730
Ποια είναι η δικαιολογία σου αυτή τη φορά;
Άλλη μια μπάλα βόλεϊ που λείπει;
368
00:21:33,733 --> 00:21:36,334
Ω, όχι κύριε. Όχι, κύριε Ντέλτον.
369
00:21:36,335 --> 00:21:39,235
Ι-Έχασα τα μάρμαρα μου.
370
00:21:39,236 --> 00:21:41,837
Όχι, έχασες τα μάρμαρά σου εδώ και πολύ καιρό.
371
00:21:41,838 --> 00:21:43,938
Λοιπόν, θα πω την αλήθεια, κύριε Ντέλτον.
372
00:21:43,939 --> 00:21:46,038
Βλέπετε τον λόγο που έπαιξα
αγκάλιασα και κατέβηκα εδώ είναι,
373
00:21:46,039 --> 00:21:48,939
γιατί μου αρέσει η γη
και μου αρέσουν οι άνθρωποι σε αυτό,
374
00:21:48,940 --> 00:21:51,843
και καλά κύριε, δεν μπορώ να τα μελετήσω;
375
00:21:51,844 --> 00:21:53,245
Απολύτως όχι.
376
00:21:53,246 --> 00:21:54,746
Αλλά θα ήταν σαν εργασία, κύριε,
377
00:21:54,747 --> 00:21:56,848
Μετά από όλα, είμαι ειδικευμένος στον πλανήτη γη.
378
00:21:56,849 --> 00:21:58,349
Σε καμία περίπτωση.
379
00:21:59,350 --> 00:22:00,950
Σε δεύτερη σκέψη,
380
00:22:00,951 --> 00:22:03,450
ίσως θα έπρεπε να πάρεις
αυτό έξω από το σύστημά σας.
381
00:22:03,451 --> 00:22:05,051
Μπορεί να σου κάνει έναν κόσμο καλό.
382
00:22:05,052 --> 00:22:06,853
Άλλος κόσμος δηλαδή.
383
00:22:06,854 --> 00:22:08,832
Εννοείτε ότι μπορώ να μείνω τότε, κύριε;
384
00:22:08,982 --> 00:22:10,283
Για λίγο.
385
00:22:10,286 --> 00:22:13,558
Αλλά θυμηθείτε τον Κρέτωνα, υπάρχει
μια σοφή παλιά παροιμία που πάει
386
00:22:13,559 --> 00:22:15,962
"πάνω είναι κάτω και κάτω είναι πάνω..."
387
00:22:15,963 --> 00:22:18,062
«Και ποτέ δεν θα συναντηθούν οι δύο».
388
00:22:18,063 --> 00:22:20,261
Ναι, το θυμάμαι.
Το θυμάμαι καλά, κύριε.
389
00:22:20,262 --> 00:22:22,163
Αλλά πρέπει να έχετε κατά νου
ότι αυτή η επίσκεψή σου,
390
00:22:22,164 --> 00:22:23,365
πρέπει να είναι μυστικό.
391
00:22:23,366 --> 00:22:27,067
Και μην ασχολείσαι με αυτά
γη-άνθρωποι. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
392
00:22:27,068 --> 00:22:28,468
Όχι, δεν μπορείτε να τους εμπιστευτείτε καθόλου, κύριε,
393
00:22:28,469 --> 00:22:30,069
εκτός από τον κύριο Σπέλντινγκ, είναι πολύ ωραίος,
394
00:22:30,070 --> 00:22:31,671
και δεν θα έλεγε σε μια ψυχή για μένα.
395
00:22:31,672 --> 00:22:33,373
Δεν θα το έκανε, ε;
396
00:22:33,374 --> 00:22:37,072
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
τηλεφωνεί στη Νέα Υόρκη. Ακούω.
397
00:22:38,573 --> 00:22:41,776
Δεν με νοιάζει αν θα δειπνήσει.
Αυτό είναι σημαντικό.
398
00:22:42,077 --> 00:22:43,978
Θα του φτιάξω το βαγόνι.
399
00:22:43,979 --> 00:22:45,980
Τι θα κάνετε, κύριε Ντέλτον;
400
00:22:45,981 --> 00:22:48,481
Αυτός ο τζόκερ παίρνει το παλιό "86".
401
00:22:48,482 --> 00:22:50,082
Ω, όχι, μην τον διαλύσεις,
Κύριε Ντέλτον, παρακαλώ.
402
00:22:50,083 --> 00:22:52,483
Είναι πολύ καλός άνθρωπος,
και θα κάνει πάρτι αργότερα
403
00:22:52,484 --> 00:22:53,983
και η γυναίκα του δεν θα έχει
με όποιον να χορέψεις.
404
00:22:53,984 --> 00:22:55,985
Δεν θα μπορούσες να του πετάξεις ένα παλιό 14;
405
00:22:57,268 --> 00:22:59,586
- 14 είναι.
- Είσαι πολύ ευγενικός.
406
00:23:00,387 --> 00:23:03,089
Να πώς να ξεκινήσω το πρόγραμμά μου αύριο...
407
00:23:05,993 --> 00:23:09,393
Λοιπόν, μίλα φίλε. έχω
ένα δείπνο με περιμένει.
408
00:23:10,191 --> 00:23:13,093
Πώς σκοπεύετε να ξεκινήσετε την εκπομπή σας;
409
00:23:13,798 --> 00:23:15,674
«Η Μαίρη είχε μια μικρή κοιλιά»
410
00:23:15,677 --> 00:23:18,285
«Το δέρας του ήταν λευκό σαν το χιόνι»
411
00:23:18,660 --> 00:23:21,880
«Και παντού που πήγε η Μαίρη».
412
00:23:22,896 --> 00:23:25,097
Ρότζερ, δεν έχεις τα μυαλά σου;
413
00:23:25,723 --> 00:23:30,353
«Η μήτρα... ήταν σίγουρο... θα φύγει».
414
00:23:30,923 --> 00:23:32,523
Γράφοντας ότι είσαι μεθυσμένος.
415
00:23:33,401 --> 00:23:36,902
Μελετήστε αυτούς τους γήινους
αλλά μην μπλέξεις.
416
00:23:37,018 --> 00:23:37,943
Όχι, δεν θα το κάνω.
417
00:23:37,946 --> 00:23:40,603
Ανησυχείτε, κύριε Ντέλτον
και σας ευχαριστώ πολύ.
418
00:23:40,604 --> 00:23:44,103
Και θα γίνω καλό παιδί, κύριε Ντέλτον.
Καλό ταξίδι.
419
00:23:44,104 --> 00:23:45,805
Τόσο καιρό.
420
00:24:01,709 --> 00:24:02,709
Τι συνέβη;
421
00:24:02,710 --> 00:24:05,411
Λοιπόν, σκάφτατε, οπότε πήρατε 14.
422
00:24:05,412 --> 00:24:07,013
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει ένα 86.
423
00:24:07,014 --> 00:24:08,014
Τι είναι το 86;
424
00:24:08,964 --> 00:24:10,364
Έλα να σου δείξω.
425
00:24:14,398 --> 00:24:15,408
Λοιπόν;
426
00:24:15,789 --> 00:24:17,282
Παρακολουθήστε αυτό το φυτό.
427
00:24:32,260 --> 00:24:34,259
Αυτό είναι 86.
428
00:24:44,258 --> 00:24:47,672
Θα σου αρέσει, είναι πραγματικά
ένας πολύ ωραίος νέος.
429
00:24:47,821 --> 00:24:49,365
- Ω, κύριε Κρέτωνα.
- Ναι;
430
00:24:49,376 --> 00:24:50,927
Αυτή είναι η κόρη μου, η Έλεν.
431
00:24:51,099 --> 00:24:52,637
Γειά σου.
432
00:24:52,725 --> 00:24:54,502
Χα. 36.
433
00:24:56,030 --> 00:24:58,142
24...
434
00:24:58,145 --> 00:24:59,831
36.
435
00:24:59,832 --> 00:25:01,433
Αυτό είναι καλύτερο... πολύ καλύτερο.
436
00:25:01,434 --> 00:25:02,434
Συγγνώμη;
437
00:25:02,435 --> 00:25:05,636
- Α, εννοώ... αυτή η στροφή...
- Τι;
438
00:25:05,637 --> 00:25:08,236
Αυτό που θέλω να πω είναι,
κάνει κάτι για τα κορίτσια.
439
00:25:08,237 --> 00:25:11,639
Βλέπεις, από πού κατάγομαι,
τα κορίτσια είναι 36 στρέιτ και τέλος.
440
00:25:11,640 --> 00:25:14,941
Αυτό όμως, διαλύει τη μονοτονία.
441
00:25:16,002 --> 00:25:18,643
- Ω, συγγνώμη.
- Είναι χαριτωμένος, μάνα.
442
00:25:19,444 --> 00:25:20,444
Είχα δίκιο.
443
00:25:20,445 --> 00:25:22,346
είχα δίκιο. είχα δίκιο.
444
00:25:22,347 --> 00:25:24,546
Καλησπέρα, Έλεν, Ρήβα.
445
00:25:24,547 --> 00:25:27,347
Μόλις έλαβα ένα φλας από
έδρα στους ιπτάμενους δίσκους.
446
00:25:27,348 --> 00:25:29,348
Επιβεβαιώθηκε, Ρότζερ.
447
00:25:29,349 --> 00:25:32,726
Γιατί είδα ακόμη και ένα με το δικό μου
δικά μου μάτια, απλά σαν μέρα.
448
00:25:32,729 --> 00:25:34,652
Υπήρχαν πολυβόλα
που προεξέχει από το πλάι
449
00:25:34,653 --> 00:25:36,456
και από κάτω είχε ένα ράφι με βόμβα,
450
00:25:36,730 --> 00:25:40,271
και ένα τρομερό κανόνι που χτυπάει
έξω από ένα κουτί χαπιών στην κορυφή.
451
00:25:40,291 --> 00:25:41,870
Ω, χο χο;
452
00:25:41,873 --> 00:25:43,557
-Πώς κάνεις.
-Πώς κάνεις.
453
00:25:43,659 --> 00:25:44,659
Έχουμε γνωριστεί;
454
00:25:45,438 --> 00:25:48,539
Όχι, εκτός αν έχετε πάει ποτέ στο X-47.
455
00:25:48,542 --> 00:25:52,124
Ω, αυτός είναι ο κύριος Mayberry. Αυτός είναι
οικοδεσπότης στο πάρτι απόψε.
456
00:25:52,127 --> 00:25:52,812
Ω;
457
00:25:53,046 --> 00:25:54,445
Ωραίο κοστούμι.
458
00:25:54,446 --> 00:25:56,547
Σωστές φορεσιές, λάθος αιώνας.
459
00:25:59,875 --> 00:26:02,035
Ω, πάρε αυτό, Ρογκ, πάρε αυτό.
460
00:26:02,038 --> 00:26:05,311
Στις 1800 σήμερα το βράδυ, ένα
αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο
461
00:26:05,351 --> 00:26:06,652
εντοπίστηκε ψηλά...
462
00:26:06,653 --> 00:26:08,553
Μπομπ, δεν πρέπει να διαβάζεις
αυτό στη βρύση του Ρότζερ.
463
00:26:08,554 --> 00:26:11,755
Θυμηθείτε, «δεν υπάρχει» τέτοιο ζώο.
464
00:26:11,756 --> 00:26:14,155
«Κανένα τέτοιο ζώο», όπως τι, μητέρα;
465
00:26:14,156 --> 00:26:16,456
Ως επισκέπτες από το πέρα.
466
00:26:17,201 --> 00:26:20,200
Εφηβικά αντράκια με
μακριές πράσινες αισθήσεις σαν αυτό.
467
00:26:20,532 --> 00:26:22,159
Ω, με συγχωρείτε, κυρία Σπέλντινγκ,
468
00:26:22,160 --> 00:26:25,379
αλλά οι μακριές πράσινες αισθήσεις πήγαν
έξω με τις κοντές κόκκινες ουρές.
469
00:26:26,374 --> 00:26:28,251
Κοντές κόκκινες ουρές;;
470
00:26:29,166 --> 00:26:31,632
Bob, Rheba, για όνομα του παραδείσου.
471
00:26:31,635 --> 00:26:33,366
Κοντές κόκκινες ουρές;;
472
00:26:33,955 --> 00:26:35,268
Αυτό είναι καλό.
473
00:26:36,528 --> 00:26:37,623
Όχι.
474
00:26:37,625 --> 00:26:39,145
Ω όχι.
475
00:26:39,720 --> 00:26:42,521
Ναι, ναι όντως. Εσύ έβαλες
δακτυλικά αποτυπώματα παντού.
476
00:26:42,631 --> 00:26:44,732
Δηλαδή, δεν με νοιάζει προσωπικά,
477
00:26:44,773 --> 00:26:46,974
αλλά υποτίθεται ότι το κρατάμε καθαρό.
478
00:26:46,975 --> 00:26:49,973
Ξέρεις, ατημέλητο φράγμα, ατημέλητο μυαλό.
479
00:26:59,078 --> 00:27:02,079
Ξέρεις τι συμβαίνει Rog, πες μας;
480
00:27:03,440 --> 00:27:07,440
Δεν μπορώ. πρέπει να παρακολουθήσω
έξω για εκείνο το παλιό 86.
481
00:27:07,642 --> 00:27:08,767
86;
482
00:27:08,770 --> 00:27:11,282
Δείτε τι συνέβη με το φυτό αζαλέα.
483
00:27:11,881 --> 00:27:13,482
Είναι μαραμένο!
484
00:27:13,483 --> 00:27:15,584
Αυτό εννοώ.
485
00:27:15,885 --> 00:27:17,788
Μπορώ να τους πω, παρακαλώ;
486
00:27:19,082 --> 00:27:22,290
Λοιπόν, όσο θα πάω
να είμαι φιλοξενούμενος στο σπίτι σου,
487
00:27:22,293 --> 00:27:23,867
Υποθέτω ότι θα είναι εντάξει.
488
00:27:24,006 --> 00:27:25,074
Αλλά θυμήσου τώρα.
489
00:27:25,131 --> 00:27:26,861
Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.
490
00:27:27,592 --> 00:27:29,291
-Βλέπεις...
- Είμαι από άλλο κόσμο.
491
00:27:29,992 --> 00:27:31,692
- Από άλλο...;
- Πλανήτης.
492
00:27:31,693 --> 00:27:34,394
- Είναι αλήθεια.
- Δίας;
493
00:27:34,395 --> 00:27:37,197
Ζεύς; Κανείς δεν ζει στον Δία.
494
00:27:37,198 --> 00:27:39,096
Τουλάχιστον κανέναν δεν ξέρω.
495
00:27:39,097 --> 00:27:40,397
Γιατί ήρθες εδώ;
496
00:27:40,617 --> 00:27:42,536
Α... υποθέτω ότι ήταν ένα
497
00:27:42,818 --> 00:27:44,943
συνδυασμένο ταξίδι αναψυχής και μελέτης.
498
00:27:45,100 --> 00:27:47,801
Ξέρεις, μια επίσκεψη στο δικό σου
μικρός πλανήτης από τον δικό μου.
499
00:27:48,304 --> 00:27:50,204
8.000.000 έτη φωτός μακριά.
500
00:27:50,205 --> 00:27:53,339
8.000.000. Φαντάζομαι.
501
00:27:53,342 --> 00:27:56,407
Καημένο παιδί, πρέπει να είσαι εξουθενωμένος.
502
00:27:57,019 --> 00:28:00,107
Είμαι εκ των πραγμάτων
λίγο κακά τώρα.
503
00:28:00,108 --> 00:28:02,108
Ένας καλός νυχτερινός ύπνος θα φροντίσει για αυτό.
504
00:28:02,109 --> 00:28:04,109
Θα φτιάξω το ξενώνα.
505
00:28:04,110 --> 00:28:05,711
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
506
00:28:28,316 --> 00:28:29,616
Γεια σε όλους.
507
00:28:29,617 --> 00:28:31,285
Γεια σου Κόνραντ.
508
00:28:31,527 --> 00:28:32,920
Τι υποτίθεται ότι είναι;
509
00:28:32,921 --> 00:28:34,621
Ένας διαστημικός άνθρωπος.
510
00:28:34,911 --> 00:28:37,022
Τουλάχιστον αυτό θα ήθελα
είπαν πριν από 10 λεπτά.
511
00:28:37,023 --> 00:28:38,524
Δεν είμαι κάτι;
512
00:28:39,125 --> 00:28:40,723
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
513
00:28:40,724 --> 00:28:42,248
Τι κάνετε;
514
00:28:42,468 --> 00:28:43,997
Αναρωτιέμαι, σε πειράζει;
515
00:28:44,209 --> 00:28:45,508
Προχωρήστε.
516
00:28:45,855 --> 00:28:47,210
Σας ευχαριστώ.
517
00:28:49,829 --> 00:28:51,665
Ξέρεις, είμαι άρρωστος και
βαρέθηκα να είμαι τόσο παλιά
518
00:28:51,668 --> 00:28:53,632
μπάλα κάθε χρόνο ντυμένος
ως Stonewall Jackson.
519
00:28:54,030 --> 00:28:56,431
Φέτος, θα πάω ως α
σίγουρα αρκετά διαστημικός.
520
00:28:56,781 --> 00:28:57,886
Μπουμ μπουμ.
521
00:28:57,932 --> 00:29:01,933
Ω, δεν το χρειάζεσαι για να μπουμ-μπουμ.
Μπορώ;
522
00:29:02,277 --> 00:29:03,317
Σίγουρος.
523
00:29:05,037 --> 00:29:06,937
Κύριε Σπέλντινγκ, ποιος είναι αυτός;
524
00:29:07,338 --> 00:29:10,539
Αυτός που βυθίζεις, είναι διαστημικός άνθρωπος.
525
00:29:10,810 --> 00:29:12,339
Διαστημόνθρωπος;
526
00:29:13,341 --> 00:29:14,841
Πλάκα κάνεις.
527
00:29:15,643 --> 00:29:19,042
Θα θέλατε να καθίσετε και να σιωπήσετε;
528
00:29:26,647 --> 00:29:28,547
Ω, λυπάμαι, κύριε Σπέλντινγκ.
529
00:29:30,448 --> 00:29:32,548
Βγάλε-αυτό-πράγμα-από-μένα!
530
00:29:33,950 --> 00:29:35,072
Κατέβασέ το.
531
00:29:35,075 --> 00:29:38,252
Ναι, θα το κάνω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
532
00:29:43,165 --> 00:29:47,652
Ωχ, συγγνώμη, κύριε Σπέλντινγκ. Ι
υποθέτω ότι στόχευα λίγο πολύ ψηλά.
533
00:29:47,653 --> 00:29:50,366
Αν θα πάρεις μόνο το δικό σου
κάτω τα χέρια και χαλαρώστε.
534
00:29:50,369 --> 00:29:51,956
Απλά κρατήστε τέλεια ακίνητη.
535
00:29:58,258 --> 00:29:59,958
Εκεί είμαστε.
536
00:30:07,160 --> 00:30:10,159
Βλέπετε, κύριε Σπέλντινγκ, μπορώ, αλλά εσείς δεν μπορείτε.
537
00:30:13,963 --> 00:30:18,265
Σίγουρα αρκετά αγαπώ πάντα
διαστημομανής που μαζεύει βαμβάκι.
538
00:30:18,266 --> 00:30:21,065
Εδώ είστε, κύριε Σπέλντινγκ,
Ελπίζω να μην στεναχωρήθηκα...
539
00:30:21,066 --> 00:30:22,289
Το ξενώνα είναι έτοιμο.
540
00:30:22,292 --> 00:30:25,278
Ω, ευχαριστώ πολύ, κυρία Σπέλντινγκ.
Ελπίζω να μην σε έβγαλα έξω.
541
00:30:25,281 --> 00:30:28,469
Α, και βρείτε μερικά από τα ορθογραφικά
ρούχα στην ντουλάπα.
542
00:30:28,470 --> 00:30:29,736
Μη διστάσετε να τα φορέσετε.
543
00:30:29,739 --> 00:30:32,271
Τα ρούχα μου;! Είσαι ραδιενεργός;
544
00:30:32,272 --> 00:30:34,873
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό κύριε,
Είχα τις βολές μου.
545
00:30:34,874 --> 00:30:38,577
Λοιπόν, να χαρείτε όλοι.
Πάω για ύπνο-αντίο.
546
00:30:38,578 --> 00:30:41,078
-Καληνύχτα.
- Ξέχασες την τσάντα σου, Κρέτων.
547
00:30:41,079 --> 00:30:44,278
Α, έτσι έκανα, ευχαριστώ.
Ορίστε και σας ευχαριστώ.
548
00:30:48,310 --> 00:30:49,102
Μπομπ...
549
00:30:50,206 --> 00:30:51,476
Που πας;
550
00:30:51,479 --> 00:30:53,204
Ξέρω το καθήκον μου όταν το βλέπω.
551
00:30:53,207 --> 00:30:54,881
Το αναφέρω στην κρατική πολιτοφυλακή.
552
00:30:54,884 --> 00:30:56,985
Δεν θα το έκανα αυτό. Αυτός
θέλει να κρατηθεί μυστικό.
553
00:30:57,114 --> 00:30:58,590
Μυστικό;
554
00:30:58,979 --> 00:31:03,084
Α, ω, φυσικά. φυσικά.
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Ρογκ.
555
00:31:03,085 --> 00:31:04,588
Δεν θα πει σε μια ψυχή.
556
00:31:08,080 --> 00:31:09,188
Κόνραντ;
557
00:31:09,191 --> 00:31:11,014
Δεν θα το πω σε έναν αιθέρα ψυχής, κύριε Σπέλντινγκ.
558
00:31:11,017 --> 00:31:12,116
Έχεις δίκιο δεν θα το κάνεις.
559
00:31:12,127 --> 00:31:14,128
Νομίζεις ότι θα άφηνα μια φλυαρία
σαν να με βάζεις σε μπελάδες;
560
00:31:14,140 --> 00:31:15,550
Δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι.
561
00:31:15,553 --> 00:31:17,341
Εδώ κοιμάσαι.
562
00:31:19,307 --> 00:31:20,607
Στο δωμάτιό μου.
563
00:31:21,310 --> 00:31:23,811
Λυπάμαι, κύριε Σπέλντινγκ, απλά δεν μπορώ.
564
00:31:24,204 --> 00:31:27,825
Δηλαδή... καλά, δεν θα φύγω
Η Μυρτλ μόνη στη θέση μου όλη νύχτα.
565
00:31:27,867 --> 00:31:29,970
- Μυρτιά;
- Ο κατσίκας του. Θυμάμαι;
566
00:31:29,973 --> 00:31:30,639
Ω ναι...
567
00:31:30,703 --> 00:31:32,501
Η Myrtle δεν ήταν α
λίγο καλά, κύριε Σπέλντινγκ.
568
00:31:32,502 --> 00:31:33,668
Φαίνεται πολύ εκνευρισμένη.
569
00:31:33,715 --> 00:31:36,088
Και τις τελευταίες δύο μέρες
είχε θερμοκρασία.
570
00:31:36,091 --> 00:31:39,306
Λοιπόν, μπορεί να το τρέξει εδώ.
Βάλτε τη Myrtle στον αχυρώνα μας.
571
00:31:39,407 --> 00:31:41,410
- Είναι κλιματισμός;
- Πήγαινε.
572
00:31:41,413 --> 00:31:42,713
Ναι, κύριε, θα το κάνω.
573
00:31:45,710 --> 00:31:46,988
Τι γίνεται με το πάρτι, μπαμπά;
574
00:31:46,991 --> 00:31:49,411
Δεν πάμε στο πάρτι.
575
00:31:49,521 --> 00:31:51,111
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
576
00:31:53,400 --> 00:31:54,503
Καλησπέρα, καλησπέρα.
577
00:31:54,528 --> 00:31:57,229
Mabel, Mabel.
Φέρτε τους στο σαλόνι.
578
00:31:57,316 --> 00:31:59,517
- Τι;
- Φέρτε τους στο σαλόνι, παρακαλώ.
579
00:31:59,518 --> 00:32:00,629
Βιάσου, αγαπητέ, βιάσου.
580
00:32:00,632 --> 00:32:03,919
Θα πάτε όλοι σας παρακαλώ στο ζωντανό
δωμάτιο και απολαύστε τον εαυτό σας,
581
00:32:03,922 --> 00:32:05,760
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.
582
00:32:05,998 --> 00:32:06,897
Καλή διασκέδαση.
583
00:32:08,420 --> 00:32:09,894
Ρόμπερτ, τι στον κόσμο...;
584
00:32:09,897 --> 00:32:11,821
Μην κάνεις ερωτήσεις, Μέιμπελ.
585
00:32:11,822 --> 00:32:13,998
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα
συνέβη ποτέ στον Manassas...
586
00:32:14,001 --> 00:32:14,725
Στη χώρα!
587
00:32:15,024 --> 00:32:17,525
Καπετάν Τζάκσον; Mayberry του Manassas.
588
00:32:17,526 --> 00:32:20,529
Ακούστε προσεκτικά, αυτό είναι άκρως απόρρητο.
589
00:32:20,530 --> 00:32:23,327
Ακριβώς στις 7:45 απόψε...
590
00:32:23,384 --> 00:32:26,449
Η Μαίρη είχε μια μικρή μήτρα.
591
00:32:27,030 --> 00:32:29,331
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, κύριε Mayberry.
592
00:32:39,532 --> 00:32:42,232
Γεια σου Ράγκς. Έλα μέσα. Έλα.
593
00:32:47,337 --> 00:32:49,738
Δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι, Ραγκς.
594
00:32:49,739 --> 00:32:52,739
Τώρα, τι έχεις στο μυαλό σου;
Έλα, έξω με αυτό.
595
00:32:54,131 --> 00:32:55,730
Α, ξέχασα.
596
00:32:58,931 --> 00:33:02,131
Δεν το πιστεύω. Εκεί
δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
597
00:33:02,132 --> 00:33:04,333
Ξοδεύεις πάρα πολλά
χρόνο με τον κ. Σπέλντινγκ.
598
00:33:04,334 --> 00:33:05,834
Είμαι απόλυτα φυσιολογικός.
599
00:33:07,136 --> 00:33:08,736
Ράγκι, πού κοιμάστε το βράδυ;
600
00:33:08,737 --> 00:33:12,040
Εγώ; Σε ένα άθλιο κουτί στην πίσω βεράντα.
601
00:33:12,041 --> 00:33:13,939
Νομίζουν ότι είμαι φύλακας,
602
00:33:13,940 --> 00:33:16,240
αλλά δεν είμαι πραγματικά, είμαι κίτρινη.
603
00:33:16,642 --> 00:33:18,442
Το ίδιο και εγώ.
604
00:33:19,744 --> 00:33:23,544
Κουρέλια, έχω μια σκέψη. Γιατί όχι
είσαι κουκέτα εδώ μαζί μου απόψε;
605
00:33:23,545 --> 00:33:26,246
- Μαζί σου;
- Α, σίγουρα, γιατί όχι;
606
00:33:53,931 --> 00:33:56,833
Κουρέλια, παίρνετε το κάτω.
607
00:34:02,857 --> 00:34:05,055
Κανονικό... λέει.
608
00:34:11,558 --> 00:34:14,559
- Καλημέρα, Κρέτων.
- Ω, καλημέρα, Έλεν.
609
00:34:14,560 --> 00:34:17,461
- Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα το πρωί.
- Ευχαριστώ.
610
00:34:17,462 --> 00:34:19,062
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;
611
00:34:19,063 --> 00:34:21,162
Α, η πρώτη σου μέρα στη γη, εννοώ.
612
00:34:22,162 --> 00:34:23,876
Απλά υπέροχο. Μου άρεσε πολύ.
613
00:34:23,879 --> 00:34:25,982
Εκτός από αυτό, δεν είναι ακριβώς
τι νόμιζα ότι θα ήταν.
614
00:34:26,167 --> 00:34:28,068
Γιατί, τι φαντάστηκες;
615
00:34:28,069 --> 00:34:32,070
Λοιπόν, είμαι λίγο απογοητευμένος,
ξέρετε, μου έλειψε ο εμφύλιος και
616
00:34:32,071 --> 00:34:35,572
Gettysburg και Shiloh και Manassas.
617
00:34:35,573 --> 00:34:38,671
Συνεχίζεις να μιλάς για το παρελθόν,
είσαι από το μέλλον;
618
00:34:38,672 --> 00:34:43,373
Ναι, α-χα. Μπορώ να σε επισκεφτώ
οποιαδήποτε στιγμή στην ιστορία σας.
619
00:34:43,374 --> 00:34:46,675
Ξέρετε, ο χρόνος είναι πραγματικά ένα τραπέζιο.
620
00:34:46,676 --> 00:34:48,345
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
621
00:34:48,352 --> 00:34:50,055
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.
622
00:34:50,058 --> 00:34:51,850
Δεν ξέρετε τι είναι τραπεζοειδές;
623
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
Λοιπόν, ούτε εγώ, στην πραγματικότητα.
624
00:34:55,881 --> 00:34:57,882
Αυτό είναι το πρόβλημα με το σχολείο, βλέπετε,
625
00:34:57,883 --> 00:35:00,484
σε κάνουν να απομνημονεύεις πράγματα
που δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε ποτέ.
626
00:35:20,690 --> 00:35:23,390
Kreton, πώς είναι στο διάστημα;
627
00:35:23,391 --> 00:35:26,991
Α, είναι πολύ ωραίο. Ειδικά
αν ταξιδεύετε εκτός εποχής.
628
00:35:26,992 --> 00:35:30,192
- Ω-ω, ω-ω, κόπο.
- Πρόβλημα;
629
00:35:30,293 --> 00:35:31,993
Ο μπαμπάς σου είναι στη μελέτη,
630
00:35:31,994 --> 00:35:34,695
και περιμένει μια κλήση από
George Abercrombie στη Νέα Υόρκη,
631
00:35:34,696 --> 00:35:36,096
και ανησυχεί...
632
00:35:36,097 --> 00:35:38,498
Εννοείς, μπορείς να πεις
τι σκέφτεται ο μπαμπάς;
633
00:35:38,574 --> 00:35:40,877
Α-χα. Θα θέλατε να ακούσετε;
634
00:35:43,634 --> 00:35:46,233
George Abercrombie, μεγάλο στέλεχος,
635
00:35:46,234 --> 00:35:49,334
νομίζει ότι έχει μυαλό
Έχω νέα για αυτόν,
636
00:35:49,335 --> 00:35:51,747
το μυαλό του δεν είναι
στο κεφάλι του τους στο δικό του...
637
00:35:51,750 --> 00:35:52,365
Ωχ.
638
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Πρέπει να προσέχεις τρομερά τις σκέψεις.
639
00:35:56,939 --> 00:35:59,740
Όπως για παράδειγμα: Το δικό σας
σκέψεις, αυτή τη στιγμή.
640
00:36:00,042 --> 00:36:02,040
Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου.
641
00:36:02,041 --> 00:36:03,741
Εκτός από τον Κόνραντ.
642
00:36:04,844 --> 00:36:06,144
Η αλήθεια, Έλεν;
643
00:36:06,145 --> 00:36:09,546
Ο καημένος ο Κόνραντ, κοιμάται με τον μπαμπά,
644
00:36:09,547 --> 00:36:12,648
και αν ο μπαμπάς ήξερε τι είχε
προγραμματισμός για αυτό το Σαββατοκύριακο στη λίμνη
645
00:36:12,649 --> 00:36:15,253
τον στραγγαλίζει στον ύπνο του.
646
00:36:16,151 --> 00:36:17,850
Χωρίς συνοδούς.
647
00:36:18,251 --> 00:36:19,851
Είμαι φοβισμένος...
648
00:36:20,165 --> 00:36:22,064
Όχι, είμαι ενθουσιασμένος.
649
00:36:22,953 --> 00:36:24,954
Ανυπομονώ πραγματικά να...
650
00:36:25,655 --> 00:36:28,756
Είναι μέσα, ο Κρήτων είναι μέσα στο μυαλό μου.
651
00:36:29,357 --> 00:36:31,560
Kreton, σταμάτα αυτό!
652
00:36:31,561 --> 00:36:33,861
Έλεν, περίμενε ένα λεπτό,
653
00:36:33,862 --> 00:36:36,261
Δηλαδή, δεν το έκανα
εννοώ να σε φέρω σε αμηχανία.
654
00:36:36,262 --> 00:36:37,262
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
655
00:36:37,263 --> 00:36:39,563
Ω Κρέτωνα, όλα είναι τόσο μπερδεμένα.
656
00:36:39,564 --> 00:36:40,765
Λοιπόν, ας το ανακατέψουμε.
657
00:36:40,791 --> 00:36:43,191
Πρώτον, πώς κάνει ο Κόνραντ
νιώθεις για τον πατέρα σου;
658
00:36:43,192 --> 00:36:45,293
Φοβάμαι ότι δεν του αρέσει πολύ ο μπαμπάς.
659
00:36:45,294 --> 00:36:47,294
Και τι κάνει ο πατέρας σου
σκέφτεσαι τον Κόνραντ;
660
00:36:47,295 --> 00:36:48,496
Τον περιφρονεί.
661
00:36:48,497 --> 00:36:49,897
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι,
662
00:36:49,898 --> 00:36:51,097
αλλάξτε τη διάταξη ύπνου.
663
00:36:51,098 --> 00:36:53,798
Γιατί χθες το βράδυ σίγουρα δεν ήταν
ικανοποιητικό σε όλα.
664
00:36:53,799 --> 00:36:55,802
Τώρα υπάρχουν 3 υπνοδωμάτια και είμαι σε ένα.
665
00:36:55,803 --> 00:36:59,303
Ας βάλουμε τώρα τον κύριο και την κυρία Σπέλντινγκ
στην κρεβατοκάμαρα Α, μαζί.
666
00:36:59,304 --> 00:37:01,205
Τώρα, εσύ και ο Κόνραντ...
667
00:37:01,206 --> 00:37:03,306
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει
μια χαρά, Έλεν.
668
00:37:03,307 --> 00:37:05,708
Εσείς και ο Conrad μπορείτε να αναλάβετε την κρεβατοκάμαρα B.
669
00:37:06,091 --> 00:37:08,490
Ο Κόνραντ και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι.
670
00:37:09,931 --> 00:37:12,110
Λοιπόν, δεν εννοούσα κανένα κακό με αυτό, Έλεν.
671
00:37:12,111 --> 00:37:15,411
Πρέπει να καταλάβεις, καλά βλέπεις,
από που κατάγομαι δεν μπλέκουμε.
672
00:37:16,412 --> 00:37:18,413
Δεν μπερδεύεσαι;
673
00:37:18,414 --> 00:37:21,117
Ω, όχι, δεν το έχουμε κάνει
ότι για πολύ καιρό.
674
00:37:22,318 --> 00:37:24,416
Λοιπόν, αν δεν μπερδεύεσαι...
675
00:37:24,419 --> 00:37:26,117
Τι κάνεις;
676
00:37:26,118 --> 00:37:28,119
Δηλαδή, πώς πολλαπλασιάζετε;
677
00:37:28,320 --> 00:37:29,920
Πολλαπλασιάστε τι;
678
00:37:29,921 --> 00:37:32,424
Ο ένας τον άλλον. Πώς κάνεις μωρά;
679
00:37:32,522 --> 00:37:35,154
- Α, δεν το κάνουμε.
- Δεν καταλαβαίνω.
680
00:37:35,157 --> 00:37:37,658
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Βλέπετε, έχουμε τον εαυτό μας.
681
00:37:38,264 --> 00:37:40,569
Και αφού είμαστε πραγματικά, για πάντα,
682
00:37:40,695 --> 00:37:42,125
Λοιπόν, είμαστε αρκετά.
683
00:37:42,126 --> 00:37:43,426
Καταλαβαίνετε;
684
00:37:43,427 --> 00:37:46,030
Οπότε τώρα... δεν μπερδεύεσαι ποτέ.
685
00:37:46,031 --> 00:37:48,131
Όχι, ποτέ. Είναι μια χαμένη τέχνη.
686
00:37:48,132 --> 00:37:51,633
Αν και πρέπει να το παραδεχτώ
ήταν λίγο βιαστικοί. νομίζω.
687
00:37:51,634 --> 00:37:54,334
Τέλος πάντων, πρέπει να το υποσχεθείς
εμένα που θα με αφήσεις να παρακολουθήσω,
688
00:37:54,335 --> 00:37:56,836
την επόμενη φορά που και
Κεραίες ταλάντωσης Conrad.
689
00:37:57,337 --> 00:37:59,936
Ταλαντωτικές κεραίες;
690
00:37:59,937 --> 00:38:02,138
Ω, λυπάμαι. Αυτό είναι τι
το λένε στην Αφροδίτη,
691
00:38:02,139 --> 00:38:05,812
αλλά εδώ κάτω πιστεύω ότι αναφέρονται
σε αυτό όπως uh, Pitch and Woo.
692
00:38:06,140 --> 00:38:07,440
Μπορώ να παρακολουθήσω;
693
00:38:10,042 --> 00:38:11,745
Λοιπόν Έλεν, τι είπα τώρα;
694
00:38:12,546 --> 00:38:15,550
Αυτό είναι πραγματικά το ένα πράγμα
Θέλω να δω όσο είμαι εδώ κάτω.
695
00:38:15,553 --> 00:38:18,154
Kreton, πρέπει
σταματήστε να μιλάτε έτσι.
696
00:38:18,248 --> 00:38:20,148
Ξέρω ότι είσαι από άλλο πλανήτη,
697
00:38:20,149 --> 00:38:23,049
αλλά σκεφτόμαστε απαίσια
πολλά για το σεξ εδώ κάτω.
698
00:38:23,050 --> 00:38:25,050
Αλλά δεν έπρεπε να το συζητήσουμε.
699
00:38:25,051 --> 00:38:28,052
Τέλος πάντων, μόνο συμβαίνει
όταν κανείς δεν κοιτάζει.
700
00:38:28,053 --> 00:38:29,565
Καλημέρα, Κόνραντ.
701
00:38:29,837 --> 00:38:31,453
Κοιμηθήκατε καλά;
702
00:38:31,454 --> 00:38:33,054
Ξύπνησα όλο το βράδυ...
703
00:38:34,255 --> 00:38:36,658
Έλεν, ο πατέρας σου τρίζει τα δόντια του.
704
00:38:36,659 --> 00:38:38,660
Είναι απλώς φρικιαστικό.
705
00:38:41,652 --> 00:38:43,511
Άκουγε το μυαλό μου.
706
00:38:44,262 --> 00:38:47,038
Ξέρω τα πάντα για το
Σαββατοκύριακο στη λίμνη.
707
00:38:47,041 --> 00:38:48,562
Κανένας συνοδός.
708
00:38:48,563 --> 00:38:50,463
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
709
00:38:51,580 --> 00:38:52,840
Πώς το έμαθε;
710
00:38:52,843 --> 00:38:55,069
Μόλις σου είπα. Σε σκεφτόμουν,
711
00:38:55,072 --> 00:38:57,067
και ο Κρητών το είδε στο μυαλό μου.
712
00:38:57,154 --> 00:39:00,565
Μαντέψτε ποιον σκέφτομαι
αυτή τη στιγμή άνθος ροδακινιάς.
713
00:39:00,873 --> 00:39:03,573
Έτσι το κάνετε λοιπόν εσείς οι γήινοι, ε;
714
00:39:03,574 --> 00:39:05,672
Πολύ ενδιαφέρον. Πολύ
ενδιαφέρουσα όντως.
715
00:39:05,673 --> 00:39:10,175
Λοιπόν, είμαι πολύ καλά ισιώνω
μακριά εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.
716
00:39:10,176 --> 00:39:12,577
Ένα εφηβικό πράγμα,
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος.
717
00:39:12,878 --> 00:39:15,232
- Ποια έχει το μωρό;
-Κρέτωνα!
718
00:39:15,478 --> 00:39:18,179
Κόνραντ, πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο,
θα αργήσουμε στο μάθημα.
719
00:39:18,423 --> 00:39:19,723
Αχ, σε ένα λεπτό.
720
00:39:19,982 --> 00:39:23,534
Πρέπει να βγω στον αχυρώνα
και δώσε στη Μιρτλ το πρωινό της.
721
00:39:25,582 --> 00:39:27,585
Θα της πάρω ένα κουτί κορν φλέικς.
722
00:39:30,387 --> 00:39:32,187
Θα σε πάρω σε λίγα
λεπτά, μωρό μου.
723
00:39:34,088 --> 00:39:35,288
Κουτί με νιφάδες καλαμποκιού;
724
00:39:36,198 --> 00:39:38,298
Αυτό φαίνεται πολύ πιο θρεπτικό.
725
00:39:39,990 --> 00:39:43,291
Πιστεύω ότι σκέφτεται περισσότερο
αυτός ο τράγος από μένα.
726
00:39:44,792 --> 00:39:46,993
Τι Σαββατοκύριακο.
727
00:39:47,494 --> 00:39:51,097
Μπορώ να τη δω πανέμορφη
φιγούρα σε αυτό το μαγιό.
728
00:39:51,528 --> 00:39:53,083
Πω πω!
729
00:39:57,697 --> 00:39:59,398
Λοιπόν, εσύ είσαι εντάξει.
730
00:39:59,399 --> 00:40:02,200
Κανείς δεν σφύριξε ποτέ
μια κατσίκα με μαγιό.
731
00:40:03,101 --> 00:40:05,001
Εκτός από μια άλλη κατσίκα υποθέτω.
732
00:40:06,482 --> 00:40:07,882
Ω, ορίστε.
733
00:40:08,303 --> 00:40:12,703
Αν δεν είσαι απασχολημένος, κύριε Κρήτων, μου
ο σύζυγος θα ήθελε να σε δει στη μελέτη.
734
00:40:12,704 --> 00:40:14,304
Ω, ευχαρίστως.
735
00:40:14,877 --> 00:40:16,851
Με τι γελάς καλή μου;
736
00:40:16,919 --> 00:40:19,779
Η κατσίκα του Κόνραντ με μαγιό.
737
00:40:19,811 --> 00:40:22,512
Ω; Της αγόρασε μαγιό;
738
00:40:22,513 --> 00:40:24,912
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να κολυμπήσει.
739
00:40:30,813 --> 00:40:32,714
Γιατί δεν κρεμάς ένα
κόκκινο φως σε αυτό το πράγμα,
740
00:40:32,715 --> 00:40:34,115
είναι απειλή για την πλοήγηση.
741
00:40:35,916 --> 00:40:38,517
- Καλημέρα αγόρι μου.
- Ω, καλημέρα, κύριε.
742
00:40:38,518 --> 00:40:41,303
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
Τώρα μόλις μίλησα στη Νέα Υόρκη...
743
00:40:41,306 --> 00:40:43,594
ξέρω. Μίλησες
στον George Abercrombie,
744
00:40:43,597 --> 00:40:44,822
και είναι καθ' οδόν εδώ,
745
00:40:44,823 --> 00:40:46,422
φτάνει με το αεροπλάνο της 11ης.
746
00:40:46,423 --> 00:40:50,524
Μα πως τα κατάφερες... Ω...
Ξέρεις τι σκέφτομαι.
747
00:40:50,525 --> 00:40:53,126
Α-χα, και αυτή τη στιγμή είσαι
αρκετά ανήσυχος, έτσι δεν είναι;
748
00:40:53,127 --> 00:40:54,527
Φυσικά και ανησυχώ.
749
00:40:55,128 --> 00:40:56,729
Αυτός είναι το αφεντικό μου.
750
00:40:56,730 --> 00:41:01,130
Προσλήψεις και φωτιές, φωτιές
και προσλήψεις, όλη την ημέρα.
751
00:41:04,164 --> 00:41:07,167
Γιατί το έκανα αυτό, ποτέ
ποτό πριν το πρωινό.
752
00:41:08,234 --> 00:41:09,835
Ένα ποτό τι; Τι είναι αυτό;
753
00:41:09,836 --> 00:41:12,837
- Μπουρμπόν.
- Μπουρμπόν; Μπορώ να προσπαθήσω;
754
00:41:12,838 --> 00:41:14,274
Φοβάμαι ότι είσαι λίγο νέος αγόρι μου.
755
00:41:14,339 --> 00:41:16,555
Νέος; Εδώ είναι το δίπλωμα οδήγησης, βλ.
756
00:41:16,621 --> 00:41:18,221
Έχω πάνω από 21.
757
00:41:19,622 --> 00:41:21,623
21 εκατομμύρια έτη φωτός;
758
00:41:21,626 --> 00:41:24,726
Ναι, έπρεπε να δεις τα γενέθλιά μου
κέικ με όλα τα κεριά.
759
00:41:24,843 --> 00:41:26,543
Το έκαψε μέχρι να γίνει τραγανό.
760
00:41:26,545 --> 00:41:29,246
Θα πρόσεχα... με άδειο στομάχι.
761
00:41:29,247 --> 00:41:33,749
Α, αλήθεια; Α, τότε θα έπρεπε...
πολλή διασκέδαση.
762
00:41:33,750 --> 00:41:35,797
Κύριε Ντέλτον, θα το κάνετε
να το δοκιμάσει αυτό;
763
00:41:35,828 --> 00:41:38,550
ειμαι οντως. Θα του δώσει ένα μάθημα.
764
00:41:38,551 --> 00:41:41,052
Δίνεις σε αυτό το παλικάρι αρκετό σύννεφο
και θα κρεμαστεί.
765
00:41:41,060 --> 00:41:41,993
Καλό, καλό.
766
00:42:06,759 --> 00:42:09,359
Ουάου, αυτό ήταν σίγουρα ισχυρό πράγμα.
767
00:42:17,862 --> 00:42:19,262
Σας ευχαριστώ πολύ.
768
00:42:23,067 --> 00:42:25,766
Τώρα, τώρα, μπορείτε να μιλήσετε αργότερα.
Ώρα για πρωινό.
769
00:42:25,767 --> 00:42:28,666
Η Έλεν και ο Κόνραντ θέλουν να οδηγήσουν
Ο κύριος Κρήτων στην πόλη μαζί τους.
770
00:42:28,667 --> 00:42:31,168
Σας αρέσει το μπέικον σας;
τραγανός, κύριε Κρέτωνα;
771
00:42:31,169 --> 00:42:32,570
Ναι, θα είναι μια χαρά.
772
00:42:32,571 --> 00:42:35,545
Καλός. Δεν πρέπει να είσαι εκεί πάνω, ξέρεις,
773
00:42:35,550 --> 00:42:37,872
θα έχετε πατημασιές σε όλο το ταβάνι.
774
00:42:37,873 --> 00:42:41,673
Ω, ω, παρεμπιπτόντως, ε, μπορείς να φτιάξεις
τα αυγά μου, ηλιόλουστη πλευρά προς τα κάτω.
775
00:42:43,373 --> 00:42:45,673
Τώρα αυτό είναι ανόητο.
776
00:42:47,977 --> 00:42:50,678
Τώρα ξέρω τι εννοούν με τον όρο «υψηλά».
777
00:42:50,679 --> 00:42:52,180
Ας έχουμε άλλο ένα.
778
00:43:14,486 --> 00:43:17,284
Λοιπόν, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω
πώς κάνεις τα πράγματα εδώ στη γη.
779
00:43:17,285 --> 00:43:19,085
Όταν ο Κόνραντ σου γαργαλάει το αυτί,
780
00:43:19,086 --> 00:43:20,487
αυτό κάνει τον κινητήρα να σβήνει, σωστά;
781
00:43:20,488 --> 00:43:23,689
Ο Κόνραντ, γαργαλώντας το αυτί μου, έχει
καμία σχέση με το μοτέρ.
782
00:43:23,690 --> 00:43:25,190
Έχει να κάνει με το μοτέρ σου;
783
00:43:25,191 --> 00:43:27,392
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
784
00:43:27,793 --> 00:43:29,994
Αγάπη... είναι υπέροχο.
785
00:43:29,995 --> 00:43:31,695
Α, το εγκαταλείψαμε εδώ και καιρό.
786
00:43:31,696 --> 00:43:33,694
Το καταργήσαμε για πάντα
για την εξάλειψη των ασθενειών,
787
00:43:33,695 --> 00:43:37,598
Οστρακιά, άγχος για παρωτίτιδα,
το κοινό κρυολόγημα και τέλος,
788
00:43:37,599 --> 00:43:39,800
ο μεγάλος δολοφόνος: Πάθος.
789
00:43:40,291 --> 00:43:41,801
Εγκατέλειψες το πάθος;
790
00:43:41,802 --> 00:43:44,103
Α, ναι, δεν νιώθουμε τίποτα.
Δεν κάνουμε τίποτα.
791
00:43:44,104 --> 00:43:47,404
Μέσα ήταν κάπως σαν...
κρύα μακαρόνια, ξέρεις;
792
00:43:47,506 --> 00:43:50,604
- Ακούγεται τρομερά θαμπό.
- Λοιπόν, είναι, λίγο.
793
00:43:51,105 --> 00:43:53,806
Προχώρα αμέσως, Κόνραντ.
Μη με πειράζεις.
794
00:43:55,507 --> 00:43:57,908
Ω, συγγνώμη, έβλεπα.
795
00:44:06,811 --> 00:44:09,411
Εκτός αν κινηθούμε πολύ σύντομα
θα αργούσαν.
796
00:44:29,517 --> 00:44:32,418
Kreton, το έκανες αυτό. Πώς το έκανες ποτέ;
797
00:44:32,419 --> 00:44:34,720
Πολύ απλό. εγώ απλά
τον σκέφτηκε στον αέρα.
798
00:44:34,721 --> 00:44:36,221
Ο επόμενος αστυνομικός είναι δικός σου.
799
00:44:36,222 --> 00:44:38,223
- Α, μπορώ;
- Σίγουρα!
800
00:44:38,524 --> 00:44:41,622
- Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό.
- Α, σίγουρα είναι.
801
00:44:46,424 --> 00:44:49,225
- Αυτό είναι ένα δικό μου;
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Α, όχι!
802
00:44:49,226 --> 00:44:50,527
Τι κάνω;
803
00:44:50,530 --> 00:44:53,221
Λοιπόν, επικεντρώστε όλες τις σκέψεις σας
σε αυτόν τον αστυνομικό.
804
00:44:53,224 --> 00:44:55,431
- Έλεν σε παρακαλώ.
- Κόνραντ, πρόσεξε το.
805
00:44:59,630 --> 00:45:03,132
- Δεν έγινε τίποτα.
- Αυτό γιατί δεν συγκεντρώνεσαι.
806
00:45:03,133 --> 00:45:06,333
Τώρα, συγκεντρωθείτε.
Σήκωσε τον αστυνομικό.
807
00:45:07,634 --> 00:45:09,335
Σήκωσε τον αστυνομικό.
808
00:45:13,836 --> 00:45:17,135
Κόνραντ! το έκανα! Μετακόμισε!
Πραγματικά συγκίνησε!
809
00:45:17,136 --> 00:45:18,439
Ήταν υπέροχο, Έλεν.
810
00:45:18,440 --> 00:45:20,540
Αύριο, θα σας μάθω να σηκώνετε κτίρια.
811
00:45:20,541 --> 00:45:21,787
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
812
00:45:21,790 --> 00:45:22,984
Γεια σου!
813
00:45:23,243 --> 00:45:25,843
Θα θέλατε να σταματήσετε
φλερτάρω με το κορίτσι μου;
814
00:45:25,844 --> 00:45:28,045
Λοιπόν, δεν εννοούσα κανένα κακό, Κόνραντ.
815
00:45:29,146 --> 00:45:31,445
Μέσα, κρύα μακαρόνια, θυμάσαι;
816
00:45:31,446 --> 00:45:32,646
Κρύα μακαρόνια τίποτα.
817
00:45:32,647 --> 00:45:34,547
Έχετε ένα καυτό βλέμμα τσίλι στα μάτια σας!
818
00:45:40,049 --> 00:45:41,650
Τώρα κοίτα, κοίτα, έρχεται.
819
00:45:41,651 --> 00:45:43,153
Μάλλον θα καταλήξει στη φυλακή.
820
00:45:43,554 --> 00:45:46,354
Α, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα ήταν
να μας χαλάσει όλη τη μέρα.
821
00:45:46,655 --> 00:45:49,554
Παρακολουθήστε τον. Θα του δώσω ένα 8 με τον εύκολο τρόπο.
822
00:46:03,359 --> 00:46:05,157
Ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής
σπίτι, δεν είσαι φίλε;
823
00:46:05,158 --> 00:46:07,158
Λοιπόν, βρήκα τον δρόμο μου
στη γη, έτσι δεν είναι;
824
00:46:07,166 --> 00:46:10,168
Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο από το να το βρεις
ο δρόμος σας από μια στροφή.
825
00:46:11,363 --> 00:46:14,480
Λοιπόν... ευχαριστώ
για το αυτοκίνητο, Κόνραντ.
826
00:46:14,751 --> 00:46:16,348
θα προσέχω.
827
00:46:41,969 --> 00:46:44,970
Αυτές οι στροφές είναι φόνος.
Δεν είναι, φίλε;
828
00:46:44,971 --> 00:46:46,971
Ω, δεν είναι τόσο κακοί, απλά ακολουθήστε με.
829
00:47:05,377 --> 00:47:07,377
Φλας! Κυρίες και κύριοι,
830
00:47:07,378 --> 00:47:09,779
το πιο αξιόλογο γεγονός
στην ιστορία της Βιρτζίνια
831
00:47:09,780 --> 00:47:11,479
εμφανίστηκε μόλις στο Manassas.
832
00:47:11,480 --> 00:47:13,881
Στις 9:37 π.μ. ακριβώς,
833
00:47:13,882 --> 00:47:15,482
στον κόμβο του Ρίτσμοντ...
834
00:47:15,835 --> 00:47:18,357
Η Μαίρη είχε μια κούραση.
835
00:47:18,591 --> 00:47:21,459
Το φλις του ήταν λευκό σαν το χιόνι
836
00:47:21,603 --> 00:47:24,434
και παντού που πήγε η Μαρία
837
00:47:24,622 --> 00:47:27,263
το wamb ήταν σίγουρο ότι θα πήγαινε.
838
00:47:33,187 --> 00:47:34,687
Γεια Κλημεντίνα.
839
00:47:43,290 --> 00:47:46,389
Γεια σου αγάπη μου, πώς είσαι;
840
00:47:47,890 --> 00:47:49,493
Τώρα τι είναι αυτό;
841
00:47:49,494 --> 00:47:52,796
Καθημερινά η ίδια παλιά ρουτίνα.
842
00:47:52,799 --> 00:47:54,996
Και το έχω βαρεθεί αρκετά.
843
00:47:55,197 --> 00:47:59,298
Εδώ έρχεται, ο τρόμος του Μανάσας.
844
00:48:01,798 --> 00:48:04,399
Εδώ τώρα, οι γείτονες πρέπει να είναι φίλοι.
845
00:48:04,400 --> 00:48:06,000
Τώρα θέλω να σφίξετε τα χέρια σας.
846
00:48:06,001 --> 00:48:08,500
Αρνούμαι θετικά!
847
00:48:10,202 --> 00:48:13,806
Ακριβώς στο μάτι, την αποκαλείτε κυρία;
848
00:48:13,807 --> 00:48:15,507
Λοιπόν, σταματήστε τώρα αυτή τη διαμάχη
849
00:48:15,508 --> 00:48:18,006
και δεν θα φύγω από εδώ μέχρι
εσείς οι δύο φιλί και μακιγιάζ.
850
00:48:18,007 --> 00:48:22,609
Δεν θα τον φιλήσω αλλά μπορεί να με φιλήσει.
851
00:48:27,010 --> 00:48:29,611
Εκεί, τώρα δεν ήταν τόσο τρομερό, έτσι;
852
00:48:32,309 --> 00:48:35,108
Dames, της αρέσει πολύ.
853
00:48:41,817 --> 00:48:43,189
Η κυρία Σπέλντινγκ...
854
00:48:43,192 --> 00:48:45,817
Σσσς! κρυφακούω.
855
00:48:45,818 --> 00:48:49,219
Ο Ρότζερς ήταν εκεί και άκουγε
στον κ. Abercrombie για σχεδόν μια ώρα.
856
00:48:49,220 --> 00:48:50,720
Δεν μου αρέσει αυτό το Abercrombie.
857
00:48:51,221 --> 00:48:53,720
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρότζερς θα χάσει τη δουλειά του.
858
00:48:54,322 --> 00:48:56,822
Μην ανησυχείτε για αυτό, κυρία Σπέλντινγκ.
859
00:48:58,023 --> 00:49:00,223
Έχετε κάνει μερικά λάθη
πάρα πολύς γέρος.
860
00:49:01,324 --> 00:49:02,925
Γιώργο αν λες.
861
00:49:02,926 --> 00:49:04,629
Λέω ότι ο θεατής είναι σοφός,
862
00:49:04,630 --> 00:49:06,928
χορηγός σοφός, πληροφόρηση.
863
00:49:06,929 --> 00:49:10,028
Εσύ ο Σπέλντινγκ είσαι χαμηλωμένος άνθρωπος στον πόλο του τοτέμ.
864
00:49:10,031 --> 00:49:13,532
Η σημαία είναι κάτω, οι σωσίβιες λέμβους
έχουν φύγει και το πλοίο βυθίζεται.
865
00:49:13,833 --> 00:49:16,534
- Και είμαι ο καπετάνιος;
- Αλλά όχι για πολύ.
866
00:49:16,535 --> 00:49:18,934
Κατεβαίνεις για τρίτη φορά.
867
00:49:19,636 --> 00:49:20,836
Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ;
868
00:49:20,837 --> 00:49:23,138
Κρέτωνα; Α, είναι επισκέπτης εδώ.
869
00:49:23,623 --> 00:49:25,522
Χθες το βράδυ περίπου στις 7
870
00:49:25,656 --> 00:49:28,367
Η Μαίρη είχε μια μικρή μήτρα
το φλις του ήταν λευκό σαν.
871
00:49:28,439 --> 00:49:31,342
Ορθογραφία! Είσαι στη δεύτερη παιδική σου ηλικία;
872
00:49:32,298 --> 00:49:35,544
Ναι, κύριε, δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
873
00:49:35,945 --> 00:49:39,846
Abercrombie, ανυπομονούσα
να σε συναντήσω για πολύ καιρό.
874
00:49:39,847 --> 00:49:41,247
Πάντα ήσουν Α-1 στο πλοίο μου
875
00:49:41,248 --> 00:49:43,447
από τη σωσίβια λέμβο
ανέβηκε στον πόλο τοτέμ.
876
00:49:44,349 --> 00:49:45,649
Ζητώ συγγνώμη;
877
00:49:45,650 --> 00:49:48,550
Τι εννοώ να πω φίλε, είσαι
η συζήτηση της Madison Avenue.
878
00:49:48,551 --> 00:49:53,052
Ω; Ω, καλά... δεν είσαι
υπερβολή μια μικροσκοπία;
879
00:49:53,055 --> 00:49:57,041
Καθόλου. Τι θα λέγατε για εκείνο το humdinger
μιας συμφωνίας που κάνατε
880
00:49:57,042 --> 00:49:59,356
ΒΒ. DD. JJ. Και W, ε;
881
00:50:00,257 --> 00:50:03,758
Πραγματικά τους έδωσες το παλιό
μαχαιρωμένος στην πλάτη. Μαχαίρι σοφός.
882
00:50:04,460 --> 00:50:06,660
Πραγματικά τράβηξα ένα γρήγορο εκεί, έτσι δεν είναι;
883
00:50:08,061 --> 00:50:09,060
Περίμενε ένα λεπτό.
884
00:50:09,061 --> 00:50:12,667
Κανείς δεν ήξερε για το BB. DD.
JJ. Και η W ασχολείται, ούτε καν η W.
885
00:50:12,670 --> 00:50:14,167
Πώς το έμαθες;
886
00:50:14,168 --> 00:50:16,167
Λοιπόν, μη μου πεις.
Από τη γυναίκα μου.
887
00:50:16,168 --> 00:50:17,802
Όχι! Eloise.
888
00:50:17,805 --> 00:50:20,717
Σσσς! Κανείς δεν ξέρει για την Eloise.
889
00:50:20,720 --> 00:50:22,052
Ούτε η γυναίκα σου.
890
00:50:22,074 --> 00:50:23,274
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.
891
00:50:23,277 --> 00:50:24,248
Είναι σίγουρος.
892
00:50:24,256 --> 00:50:26,163
Ω, καλά, καλά.
893
00:50:26,176 --> 00:50:28,776
Βλέπεις όταν ένας άντρας έχει γυναίκα σαν τη δική μου
894
00:50:28,777 --> 00:50:31,578
και η Eloise, όπως η Eloise.
895
00:50:31,579 --> 00:50:34,478
Λοιπόν, μπορεί να μπει σε ένα απαίσιο χάος.
896
00:50:34,486 --> 00:50:36,487
Θα με συγχωρούσες, θέλω
για να πάρει λίγο ακόμα πάγο.
897
00:50:36,490 --> 00:50:37,060
Σίγουρος.
898
00:50:37,979 --> 00:50:39,980
Τι σκέφτεται;
Θα χάσω τη δουλειά μου;
899
00:50:39,983 --> 00:50:42,584
Πολύ σημαντικό για να απαλλαγείτε από το Spelding.
900
00:50:42,585 --> 00:50:44,004
Είμαι βυθισμένος.
901
00:50:44,007 --> 00:50:45,921
Ω, όχι, δεν είσαι.
902
00:50:45,924 --> 00:50:47,813
Ω, ε, Σπέλντινγκ.
903
00:50:48,288 --> 00:50:50,987
Προτείνω να το αφήσουμε να σιγοβράσει
στην κατσαρόλα για λίγο.
904
00:50:50,988 --> 00:50:54,587
Και για αυτό το BB. DD. JJ. Και W επιχείρηση.
905
00:50:54,588 --> 00:50:57,389
Και... Ελόιζ.
906
00:50:57,392 --> 00:50:59,396
Αυτό είναι αυστηρά "entre nous" φυσικά.
907
00:50:59,399 --> 00:51:00,061
Α, φυσικά.
908
00:51:00,092 --> 00:51:01,589
Δεν θα πω λέξη.
909
00:51:01,592 --> 00:51:03,893
Όχι, όχι όσο έχεις ακόμα
η δουλειά σας, κύριε Σπέλντινγκ;
910
00:51:03,896 --> 00:51:05,895
Α, κατάλαβα, εκβιασμός!
911
00:51:05,896 --> 00:51:08,196
Δεν είναι κακό... εκβιασμός.
912
00:51:08,197 --> 00:51:10,400
Όχι, το χρησιμοποιώ όλη την ώρα μόνος μου.
913
00:51:11,390 --> 00:51:14,589
Έχεις πολύ μέλλον στο
διαφημιστικό παιχνίδι νεαρός άνδρας.
914
00:51:16,208 --> 00:51:17,707
Cheerio.
915
00:51:19,388 --> 00:51:21,689
- Αντίο, Γιώργο.
- Ω, αντίο Rheba.
916
00:51:21,692 --> 00:51:23,375
Θυμήσου με στη γοητευτική γυναίκα σου.
917
00:51:24,306 --> 00:51:26,380
Α, ναι φυσικά.
918
00:51:28,668 --> 00:51:31,782
Ευχαριστώ αγόρι μου.
Μου έσωσες το λαιμό.
919
00:51:31,783 --> 00:51:33,139
Λοιπόν, δεν τον συμπαθώ.
920
00:51:33,142 --> 00:51:34,542
Πώς πάνε όλα αγαπητέ;
921
00:51:34,585 --> 00:51:37,187
Ωραία, μια χαρά, ευχαριστώ
στον νεαρό φίλο μας εδώ.
922
00:51:37,188 --> 00:51:39,186
Πραγματικά απομάκρυνε τον γέρο Τζορτζ.
923
00:51:39,187 --> 00:51:40,788
Γλέιντ που υπηρετούσα, κύριε.
924
00:51:42,214 --> 00:51:45,891
Αχ. Τι υπέροχος γαμπρός θα έκανε.
925
00:51:46,392 --> 00:51:49,792
- Εννοείς αντί του Κόνραντ;
- Σίγουρα το κάνω.
926
00:51:49,793 --> 00:51:53,940
Δεν ξέρω... Sputniks,
για τα εγγόνια
927
00:51:54,151 --> 00:51:56,494
αλλά δεν νομίζω ότι οι γονείς πρέπει να παρεμβαίνουν,
928
00:51:56,495 --> 00:52:00,898
η δική μου δεν το έκανε ή δεν θα ήμουν η κα.
Roger Putnam, Spelding. Αντίο αγαπητέ.
929
00:52:06,801 --> 00:52:10,210
Κόνραντ, ξέρεις τι είμαι
νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε απόψε;
930
00:52:10,257 --> 00:52:13,016
- Να παντρευτείς;
- Όχι, ανόητη.
931
00:52:13,047 --> 00:52:15,603
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
Κρέτωνα στον «Πεινασμένο Εγκέφαλο».
932
00:52:15,606 --> 00:52:17,925
- Μπορεί να το απολαύσει.
- Δεν θα το απολάμβανα.
933
00:52:17,926 --> 00:52:19,106
Όχι μαζί του.
934
00:52:19,705 --> 00:52:22,232
- Ζηλεύεις.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
935
00:52:22,235 --> 00:52:23,709
Κούκλα, παντρέψου με.
936
00:52:24,708 --> 00:52:28,109
Αγαπητέ μου, δεν μπορώ. Ο μπαμπάς θα ήταν έξαλλος.
937
00:52:28,112 --> 00:52:30,410
Αν ο μπαμπάς σου πίστευε ότι θα έπαιρνε
βγήκα από την κρεβατοκάμαρά του απόψε.
938
00:52:30,411 --> 00:52:32,230
Θα πλαστογραφούσε την άδεια γάμου.
939
00:52:32,312 --> 00:52:35,214
Αγάπη μου, απλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
940
00:52:35,215 --> 00:52:39,815
Είσαι γλυκός, αλλά ίσως
αυτό που πραγματικά θέλω,
941
00:52:39,816 --> 00:52:44,117
αυτό που πραγματικά χρειάζομαι, είναι κάποιος
να με σέρνει από τα μαλλιά.
942
00:52:48,317 --> 00:52:50,217
Α, ξεκίνησες. Καλός.
943
00:52:50,218 --> 00:52:53,422
Α, μη με πειράζεις,
Δεν θα βγάλω ήχο.
944
00:52:53,423 --> 00:52:56,124
Απλώς θα κάτσω εδώ και θα κρατήσω σημειώσεις.
Προχωράς αμέσως.
945
00:52:56,125 --> 00:52:59,625
Κρέτων, πήγαμε όλοι
μέσα από αυτό σήμερα το πρωί.
946
00:52:59,628 --> 00:53:01,828
Δεν είναι ευγενικό να σνομπάρεις ανθρώπους.
947
00:53:01,829 --> 00:53:03,345
Σωστά, κύριε.
948
00:53:03,348 --> 00:53:05,072
Λοιπόν, δεν εννοούσα κανένα κακό. λυπάμαι.
949
00:53:05,227 --> 00:53:08,871
Ω, Kreton, ο Conrad και εγώ το αποφασίσαμε
να σε βγάλω απόψε.
950
00:53:08,942 --> 00:53:10,286
Αποφάσισες...
951
00:53:10,289 --> 00:53:11,453
Αποφασίσαμε.
952
00:53:11,456 --> 00:53:12,620
Όχι, δεν το κάναμε.
953
00:53:12,623 --> 00:53:14,004
Ναι, το κάναμε!
954
00:53:14,007 --> 00:53:15,382
Λοιπόν, δεν πάω!
955
00:53:15,392 --> 00:53:16,853
Τότε θα πάει μόνος!
956
00:53:16,937 --> 00:53:20,078
Κύριε, δεν εγκρίνω το κορίτσι μου
βγαίνοντας με περίεργους άντρες.
957
00:53:20,081 --> 00:53:22,436
Ο Κρητών δεν είναι περίεργος!
958
00:53:22,469 --> 00:53:24,370
Δεν έρχονται ξένοι!
959
00:53:28,746 --> 00:53:33,148
Kreton, εσύ κι εγώ πάμε
στο The Hungry Brain απόψε.
960
00:53:33,243 --> 00:53:34,843
Ω, υπέροχο!
961
00:53:35,934 --> 00:53:36,932
Τι είναι αυτό;
962
00:53:37,043 --> 00:53:40,143
Λοιπόν, είναι το αγαπημένο μας ραντεβού.
Και είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.
963
00:53:40,144 --> 00:53:42,447
Έξω από αυτόν τον κόσμο;
Καλύτερα να ντυθώ γι' αυτό.
964
00:54:12,553 --> 00:54:13,597
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
965
00:54:13,600 --> 00:54:14,865
Στο φεγγάρι;
966
00:54:14,868 --> 00:54:16,305
Στο φεγγάρι! Όχι.
967
00:54:16,415 --> 00:54:18,354
No Ellen, The Hungry Brain.
968
00:54:18,357 --> 00:54:19,757
Έλα, αγαπητέ.
969
00:54:20,358 --> 00:54:23,460
Τι συμβαίνει Έλεν, είσαι
τρέμοντας. οδήγησα πολύ γρήγορα για σένα;
970
00:54:23,461 --> 00:54:27,859
Όχι, απλώς δεν περνάω ποτέ το ποτάμι
πριν χωρίς να χρησιμοποιήσετε τη γέφυρα.
971
00:54:27,860 --> 00:54:30,460
Kreton, δεν ξέρεις
για τι χρησιμεύουν οι γέφυρες;
972
00:54:31,071 --> 00:54:33,433
Ναι, για να σκιάσω τα ψάρια.
973
00:54:39,367 --> 00:54:41,097
Κύριε Mayberry!
974
00:54:41,100 --> 00:54:43,170
Σας ευχαριστώ!
975
00:54:48,368 --> 00:54:49,868
Πάμε.
976
00:54:51,070 --> 00:54:52,973
Φίλε, τώρα τελείωσε.
977
00:54:53,114 --> 00:54:54,472
Είναι τόσο έξω,
978
00:54:54,473 --> 00:54:56,276
δεν μπήκε ποτέ.
979
00:55:17,770 --> 00:55:19,569
Λοιπόν, αληθινή παλιομοδίτικη μουσική.
980
00:55:19,578 --> 00:55:20,578
Νομίζω ότι αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
981
00:55:20,579 --> 00:55:21,891
Καλησπέρα, δεσποινίς Σπέλντινγκ.
982
00:55:21,894 --> 00:55:22,582
Καλησπέρα.
983
00:55:22,583 --> 00:55:23,984
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
984
00:55:50,989 --> 00:55:53,089
Αυτή η γάτα πρέπει να είναι ο νέος μας αρχηγός.
985
00:55:53,390 --> 00:55:55,491
Λοιπόν, αν δεν είναι, ας τον εκλέξουμε.
986
00:55:57,593 --> 00:56:00,513
Τρελός. Είναι πραγματικός μάγειρας.
987
00:56:00,566 --> 00:56:01,868
Γεια σου Κουκ!
988
00:56:33,601 --> 00:56:37,805
Σαν ε... ποιο είναι το νέο μέλος;
989
00:56:37,806 --> 00:56:40,406
Δεν ξέρω μωρό μου, αλλά σίγουρα φαίνεται ωραίος.
990
00:56:41,105 --> 00:56:43,306
Καλώς ήρθες στον εσωτερικό χώρο, αδερφέ.
991
00:56:43,307 --> 00:56:44,308
Σας ευχαριστώ.
992
00:56:44,609 --> 00:56:49,159
Πες, ε, αυτό είναι μια πραγματικά τρελή εμφάνιση
τζιν που έχεις μπαμπά.
993
00:56:49,205 --> 00:56:51,110
Ποιος σου έβαλε τα νήματα;
994
00:56:51,111 --> 00:56:52,365
Τζην; Νήματα;
995
00:56:52,368 --> 00:56:55,114
Σαν ποιος είναι ο ράφτης σου μωρό
και που μπορούμε να τον βρούμε;
996
00:56:55,115 --> 00:56:58,214
Ω, Τέιλορ μου. Λοιπόν, εσείς
ξέρετε πού είναι ο Γαλαξίας;
997
00:56:58,215 --> 00:56:59,718
Ναι το...
998
00:56:59,940 --> 00:57:01,634
Ο Γαλαξίας.
999
00:57:01,888 --> 00:57:04,510
Ναι, ναι ο Γαλαξίας.
Πήγαινε μωρό μου Φάλαινα.
1000
00:57:04,602 --> 00:57:07,101
Λοιπόν, στρίβετε δεξιά
στο δεύτερο νεφέλωμα
1001
00:57:07,106 --> 00:57:10,220
και είναι ο τρίτος πλανήτης
στο τέλος του αστρικού σμήνους.
1002
00:57:10,223 --> 00:57:12,924
Απλώς ζητάτε τον κ. De Milo
και πες του ότι σε έστειλα».
1003
00:57:13,632 --> 00:57:15,431
Ο άνθρωπος αυτή η γάτα μιλάει από πάνω.
1004
00:57:16,325 --> 00:57:17,826
Είναι συντονισμένος.
1005
00:57:17,827 --> 00:57:19,526
Πες μου διπλό ισχίο.
1006
00:57:19,527 --> 00:57:22,427
Από ποιο όροφο βγαίνεις
όταν χωρίζεσαι από το σύννεφο.
1007
00:57:22,667 --> 00:57:24,884
Α, δεν χρησιμοποιούμε δάπεδα.
1008
00:57:24,887 --> 00:57:26,127
Δεν χρησιμοποιείτε δάπεδα;
1009
00:57:26,128 --> 00:57:28,431
Ω, όχι, χρησιμοποιούμε ομίχλη.
1010
00:57:28,441 --> 00:57:32,139
Είναι πολύ πιο μαλακό και μακριά
πιο εύκολο να διατηρηθεί καθαρό.
1011
00:57:32,234 --> 00:57:33,934
Αρκετά ομάδα δεν είναι;
1012
00:57:34,436 --> 00:57:35,836
Ω, ναι είναι.
1013
00:57:36,347 --> 00:57:38,986
Μόνο που είμαι λίγο περίεργος.
Ελένη πες μου ένα πράγμα...
1014
00:57:39,019 --> 00:57:41,238
Τι είναι αυτά: Ζώο,
ορυκτό ή φυτικό;
1015
00:57:41,239 --> 00:57:43,840
Υπάρχουν άνθρωποι ανόητοι. Beatniks.
1016
00:57:45,542 --> 00:57:49,071
Φίλε, τι προσπαθούμε
να μάθω είναι,
1017
00:57:49,118 --> 00:57:52,245
πού φύτεψες εδώ ή έκανες
μπαίνεις στο δοκάρι;
1018
00:57:52,946 --> 00:57:55,246
Θέλει να μάθει από πού έρχεσαι;
1019
00:57:55,890 --> 00:57:57,548
Ίσως θα προτιμούσες να μην το πεις.
1020
00:57:57,549 --> 00:58:00,949
Α, όχι, δεν με πειράζει. είμαι σίγουρος
δεν θα πουν τίποτα.
1021
00:58:01,250 --> 00:58:02,681
Ω, λυπάμαι.
1022
00:58:02,684 --> 00:58:04,650
Προέρχομαι από το Χ-47.
1023
00:58:04,653 --> 00:58:07,254
Ζω κοντά σε αυτό
Τέιλορ σου είπα.
1024
00:58:07,255 --> 00:58:08,553
Πέρα από τον Γαλαξία.
1025
00:58:08,554 --> 00:58:11,297
Έξω... παρελθόν... Ο Γαλαξίας;
1026
00:58:11,300 --> 00:58:12,256
Το παρελθόν.
1027
00:58:12,555 --> 00:58:15,756
Ω φίλε, αυτή η γάτα είναι πραγματικά από έξω από την πόλη.
1028
00:58:15,857 --> 00:58:17,860
Εντάξει παιδιά, πάρτε πέντε, ε;
1029
00:58:29,061 --> 00:58:31,085
Γεια σου φίλε, παρακολουθούσαμε
εσύ από το συγκρότημα.
1030
00:58:31,086 --> 00:58:31,761
Α, αλήθεια;
1031
00:58:31,762 --> 00:58:34,063
Ναι, προσέχεις αρκετά για να τα καταφέρεις.
1032
00:58:34,064 --> 00:58:35,965
Θα έσκαβες κλαίγοντας με την ομάδα;
1033
00:58:35,966 --> 00:58:38,565
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά δεν είμαι μουσικός.
1034
00:58:38,666 --> 00:58:40,966
Αν και, νομίζω
Θα ήθελα να τα παίξω.
1035
00:58:40,967 --> 00:58:42,670
- Τα δέρματα;
- Δέρματα;
1036
00:58:42,671 --> 00:58:44,571
Τα μπόνγκο, φίλε!
1037
00:58:44,744 --> 00:58:46,539
Ω ναι, τα μπόνγκο, ναι.
1038
00:58:46,542 --> 00:58:48,480
Τρελό, ας τα καταφέρουμε.
1039
00:58:52,765 --> 00:58:54,565
Όπως τώρα ας χωρίσουμε.
1040
00:58:54,676 --> 00:58:59,776
Λοιπόν, αν είναι το ίδιο για σένα,
Νομίζω ότι θα ήθελα να τα παίξω από εδώ.
1041
00:59:01,777 --> 00:59:04,481
Θέλεις να τα παίξεις... από εκεί;
1042
00:59:04,640 --> 00:59:05,655
Ναι.
1043
01:00:03,183 --> 01:00:05,491
Kreton, πώς το έκανες αυτό;
1044
01:00:05,948 --> 01:00:06,990
Ωχ...
1045
01:00:06,993 --> 01:00:09,919
Λοιπόν, είναι πολύ απλό,
βλέπεις, πολλά, πολλά διαφέρουν...
1046
01:00:09,922 --> 01:00:13,405
♪ Scoobe doobie, swilly a Dow. Αχ; ♪
1047
01:00:13,616 --> 01:00:16,891
♪ Oobie doobie αγελάδα. ♪
1048
01:00:17,629 --> 01:00:19,986
♪ Ooh be do be, dilla bop. ♪
1049
01:00:20,944 --> 01:00:25,088
♪ Diddy boo ooya coo. Σφουγγαρίστρα! ♪
1050
01:00:25,807 --> 01:00:28,297
♪ Γρίπη Τε γρίπη βυζιά πόλη ένα twee. ♪
1051
01:00:28,300 --> 01:00:29,787
♪ Ot ee. ♪
Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία.
1052
01:00:29,790 --> 01:00:30,497
♪ Flu Te flu titts, twee ♪
αυτή είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία.
1053
01:00:30,500 --> 01:00:32,531
♪ Flu Te flu titts, twee ♪
βλέπεις ότι όλα αφορούν ένα κορίτσι που
1054
01:00:32,534 --> 01:00:34,799
που ερωτεύτηκε έναν ασυνήθιστο,
1055
01:00:34,802 --> 01:00:37,517
και είναι πραγματικά πολύ συγκινητικό.
1056
01:00:37,520 --> 01:00:38,408
♪ Oo la ve, ♪
1057
01:00:38,411 --> 01:00:41,176
♪ Oo dwi. Ot ot! ♪
1058
01:00:41,443 --> 01:00:42,864
♪ Dilly boo-din' flop-n'; ♪
1059
01:00:42,867 --> 01:00:45,508
♪ Ντο Μπα ρε Μπα. Boo a-suya voodoo ♪
1060
01:00:45,511 --> 01:00:47,633
♪ φου για ου για φου για ου για. ♪
1061
01:00:47,636 --> 01:00:50,810
♪ Κούκος κούκος κούκος! ♪
1062
01:00:50,817 --> 01:00:52,400
Κούκος!
1063
01:00:52,403 --> 01:00:55,919
♪ Scoo be do be Ida bip. Α ιππ; ♪
1064
01:00:56,473 --> 01:00:58,791
♪ Scoo be do be fli-ip. ♪
1065
01:01:00,012 --> 01:01:02,860
♪ Skoo de do Dee bitty a dop. ♪
1066
01:01:03,992 --> 01:01:05,798
♪ Ω βίντεο, ω ρίντεο, ♪
1067
01:01:06,068 --> 01:01:08,179
♪ Σφουγγαρίστρα. ♪
1068
01:01:08,313 --> 01:01:12,854
Ένα μικρό παιδί μια σταγόνα την εγκατέλειψε.
Θεέ μου. Γιατί;
1069
01:01:13,366 --> 01:01:16,045
♪ Dilla boo din flopa' do boo re Ba boo ♪
1070
01:01:16,048 --> 01:01:19,267
♪ ya suua' voodoo vooya' ooya coo ya ooya ♪
1071
01:01:19,268 --> 01:01:23,403
♪ Κούκος κούκος κούκος! ♪
1072
01:01:23,404 --> 01:01:24,795
.
Κούκος!
1073
01:01:24,798 --> 01:01:25,967
♪ Scoo be do bee Ida bip. Α ιππ; ♪
Κούκος!
1074
01:01:25,970 --> 01:01:28,265
♪ Scoo be do bee Ida bip. Α ιππ; ♪
1075
01:01:28,369 --> 01:01:31,076
♪ Scoo be do bee foo lip. ♪
1076
01:01:32,236 --> 01:01:34,616
♪ Roo de do de vidia dop. ♪
1077
01:01:35,619 --> 01:01:37,802
♪ Ω βίντεο, ω ρίντεο, ♪
1078
01:01:37,874 --> 01:01:41,002
♪ Σφουγγαρίστρα; ♪
1079
01:01:44,916 --> 01:01:47,017
Ω, θα είμαι εντάξει.
1080
01:01:47,018 --> 01:01:50,919
Ήταν ένα υπέροχο νούμερο. Στο κακό
άφησε έξω το καλύτερο μέρος.
1081
01:01:51,433 --> 01:01:53,334
Ποιο κομμάτι άφησε έξω;
1082
01:01:54,225 --> 01:01:55,224
Το μέρος...
1083
01:01:55,955 --> 01:01:58,307
Εκεί που ο πατέρας της το κάνει σαν αυτόν...
1084
01:01:58,589 --> 01:02:00,705
Δεν ξέρει ότι το έκανε...
1085
01:02:02,910 --> 01:02:05,554
Πνίγομαι όταν ακούω...
1086
01:02:12,325 --> 01:02:14,426
Σε πειράζει να δανειστώ τον άνθρωπό σου;
1087
01:02:14,927 --> 01:02:16,438
Όχι, δεν θα το κάνω.
1088
01:02:16,541 --> 01:02:19,127
Η ζωή είναι συρτή μπαμπά-ο.
1089
01:02:19,130 --> 01:02:20,554
Ας τα καταφέρουμε.
1090
01:02:20,699 --> 01:02:22,828
Ω, ευχαριστώ, αλλά είμαι μαζί της.
1091
01:02:22,899 --> 01:02:25,500
Όχι μπαμπά-ο, είσαι με το "αυτό".
1092
01:02:31,062 --> 01:02:32,562
Έλα γλυκιά μου.
1093
01:02:33,349 --> 01:02:36,951
Βουητό πάνω στην «κυψέλη» μου.
1094
01:02:40,337 --> 01:02:43,437
Απλώς πρόσεχε προσεκτικά το χέρι μου.
1095
01:02:44,539 --> 01:02:49,438
Όχι, παρακολουθείς πολύ.
1096
01:02:49,439 --> 01:02:51,781
Απλά δροσίστε το φίλε, δροσίστε το.
1097
01:02:51,782 --> 01:02:53,433
- Δροσίστε το.
- Ναι.
1098
01:02:57,744 --> 01:02:59,945
- Ορίστε.
- Τρελός.
1099
01:05:31,976 --> 01:05:34,877
Ο κύριος Ντέλτον πρέπει να με δει τώρα.
1100
01:05:34,878 --> 01:05:38,477
Μπορώ νεαρός. Σε βλέπω πολύ καλά.
1101
01:05:44,478 --> 01:05:46,979
Kreton, είσαι απλά υπέροχος.
1102
01:05:46,980 --> 01:05:49,684
Α, δεν ήταν τίποτα.
Ξέρεις, μερικές φορές κάνεις πράγματα
1103
01:05:49,685 --> 01:05:53,157
και δεν ξέρετε τι συμβαίνει
γιατί απλά το κάνεις...
1104
01:05:54,903 --> 01:05:56,776
Έλεν, τι κάνεις κάτω από το τραπέζι;
1105
01:05:56,785 --> 01:05:58,186
- Το έπαθα!
- Αυτό είναι γελοίο.
1106
01:05:58,194 --> 01:06:00,995
Ξύρισε τα γένια μου και φώναξέ με κανονική!
Πάμε!
1107
01:06:01,511 --> 01:06:03,558
Όχι, περίμενε!
1108
01:06:05,196 --> 01:06:06,126
Μη φοβάσαι!
1109
01:06:07,319 --> 01:06:08,072
δεν έκανα...
1110
01:06:08,075 --> 01:06:09,193
Περίμενε ένα λεπτό. εγω...
1111
01:06:09,291 --> 01:06:12,090
Κρέτων, θα κατέβεις από εκεί;
1112
01:06:12,091 --> 01:06:16,663
Συγγνώμη, Έλεν, φαντάζομαι κύριε Ντέλτον
είδα περισσότερα από όσα πίστευα.
1113
01:06:24,396 --> 01:06:26,597
Πες, τι κάνουν αυτά τα αυτοκίνητα εκεί;
1114
01:06:26,598 --> 01:06:28,497
Αυτό είναι το σημείο έμπνευσης.
1115
01:06:28,698 --> 01:06:31,138
Δεν έχουν λωρίδα εραστή
από που έρχεσαι;
1116
01:06:31,140 --> 01:06:33,276
Ω όχι. Το εγκαταλείψαμε εδώ και πολύ καιρό.
1117
01:06:33,277 --> 01:06:35,601
Μαζί με το mahjong και το κοινοτικό τραγούδι.
1118
01:06:36,502 --> 01:06:39,953
Θα θέλατε να πάτε και...
Να παρκάρουμε για λίγο;
1119
01:06:39,955 --> 01:06:42,107
Ναι, μπορεί να είναι ενδιαφέρον.
1120
01:06:44,907 --> 01:06:46,507
Γεια, σκότωσε τα φώτα!
1121
01:06:46,508 --> 01:06:47,508
Σβήστε τα!
1122
01:06:47,509 --> 01:06:49,728
Χαμηλώστε αυτά τα φώτα!
1123
01:06:52,010 --> 01:06:53,658
Φύγε από εδώ!
1124
01:06:53,661 --> 01:06:54,586
Σβήστε αυτά τα φώτα.
1125
01:07:01,912 --> 01:07:03,989
Μου φαίνεται αρκετά βαρετό.
1126
01:07:03,992 --> 01:07:06,514
Απλώς κάθονται εκεί
και δεν μιλούν καν.
1127
01:07:06,515 --> 01:07:09,916
Ο λόγος που δεν μιλάνε
είναι επειδή αγκαλιάζονται.
1128
01:07:10,118 --> 01:07:12,518
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο φεγγάρι.
1129
01:07:12,519 --> 01:07:14,719
Το φεγγάρι δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
1130
01:07:14,720 --> 01:07:15,568
Φυσικά.
1131
01:07:15,623 --> 01:07:17,822
Τελευταία στάση για γκάζι πριν τον Άρη.
1132
01:07:18,007 --> 01:07:21,222
Το φεγγάρι Κρητών, ξόρκια ειδύλλιο.
1133
01:07:22,022 --> 01:07:25,123
Αυτό το αγόρι και το κορίτσι που φιλιούνται.
1134
01:07:25,491 --> 01:07:27,110
Το φεγγάρι το έκανε αυτό.
1135
01:07:27,781 --> 01:07:29,127
Λοιπόν τώρα;
1136
01:07:30,429 --> 01:07:32,129
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό το φιλί;
1137
01:07:32,630 --> 01:07:35,129
Γιατί δεν το δοκιμάζεις και δεν το μαθαίνεις;
1138
01:07:35,236 --> 01:07:37,630
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Θα τρέξω και θα τους ρωτήσω.
1139
01:07:37,633 --> 01:07:40,031
Kreton, δεν χρειάζεται δικό τους
να κάνει ένα τόσο μεγάλο ταξίδι.
1140
01:07:40,296 --> 01:07:42,038
Μείνε εδώ.
1141
01:07:42,886 --> 01:07:44,758
Πιστεύω ότι θα το δοκιμάσω.
1142
01:07:50,837 --> 01:07:53,535
Είναι υγιεινό, αλλά δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.
1143
01:07:53,536 --> 01:07:55,539
Καλύτερα να ξεφορτωθώ αυτό το παλιό φράγμα.
1144
01:08:10,656 --> 01:08:11,926
Α, μου αρέσει αυτό.
1145
01:08:12,736 --> 01:08:14,041
Ξέρεις κάτι;
1146
01:08:14,042 --> 01:08:15,643
Θα το ξανακάνουμε.
1147
01:08:15,644 --> 01:08:17,544
Αυτό πιστεύει.
1148
01:08:22,949 --> 01:08:26,148
Kreton αυτό δεν θα γίνει ποτέ,
δεν υπάρχει κανένα "oomph".
1149
01:08:26,449 --> 01:08:29,750
Αντίθετα, ένιωθα σίγουρα
ping στον αριστερό μου σπόνδυλο.
1150
01:08:29,751 --> 01:08:31,391
Ας κάνουμε άλλη μια περιστροφή.
1151
01:08:32,490 --> 01:08:33,443
Μεγάλος.
1152
01:08:34,752 --> 01:08:37,253
- Ωχ αγόρι.
- Άλλο ping;
1153
01:08:37,324 --> 01:08:39,725
Και ένα πονγκ και ένα wing ding dong.
1154
01:08:47,058 --> 01:08:50,559
το έλιωσα. το έλιωσα.
Είναι το πραγματικό πράγμα.
1155
01:08:51,060 --> 01:08:52,760
Είμαι ερωτευμένος.
1156
01:08:52,761 --> 01:08:54,961
Ακριβώς όπως το περίμενα.
1157
01:08:54,962 --> 01:08:57,763
- Έγινε γήινος.
- Τι υπέροχο συναίσθημα, Έλεν.
1158
01:08:57,764 --> 01:09:02,264
Το ζήτησε και είμαι
φοβάται ότι θα το πάρει.
1159
01:09:02,365 --> 01:09:04,365
Ω, παντρέψου με.
1160
01:09:06,565 --> 01:09:10,266
- Τι ήταν αυτό;
- Πρέπει να έσκασα μια ασφάλεια.
1161
01:09:11,674 --> 01:09:12,974
Πάμε!
1162
01:09:37,174 --> 01:09:39,363
- Έλεν, ξέρεις γιατί...;
- Για όλα φταίω,
1163
01:09:39,497 --> 01:09:41,376
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να με φιλήσεις.
1164
01:09:41,377 --> 01:09:45,277
Λοιπόν, Έλεν, μην ανησυχείς, είμαι
θα κάνει το σωστό.
1165
01:09:45,278 --> 01:09:47,679
Θα ρωτήσω τον πατέρα σου,
για το χέρι σου στο γάμο.
1166
01:09:47,680 --> 01:09:48,979
Γάμος;
1167
01:09:49,880 --> 01:09:51,541
Για το χέρι μου...;
1168
01:09:51,791 --> 01:09:54,647
Kreton, το καταλαβαίνεις
τι λες
1169
01:09:54,685 --> 01:09:56,842
Λοιπόν, φυσικά το καταλαβαίνω, Έλεν.
1170
01:09:56,983 --> 01:09:59,220
Και όλη την ώρα νόμιζες ότι είμαι κάτοχος.
1171
01:09:59,259 --> 01:10:00,859
Λοιπόν, έρχεται;
1172
01:10:00,860 --> 01:10:03,188
Όχι, νομίζω, θα πάω να πάρω λίγο ζεστό γάλα,
1173
01:10:03,189 --> 01:10:06,484
ή κρύο γάλα ή κάτι τέτοιο.
1174
01:10:06,485 --> 01:10:08,142
Θα σε δω το πρωί, Κρήτων.
1175
01:10:08,539 --> 01:10:09,671
Ευτυχισμένη, Έλεν;
1176
01:10:09,694 --> 01:10:12,313
Λοιπόν, όχι ακριβώς χαρούμενος.
Είμαι...περισσότερα...
1177
01:10:12,314 --> 01:10:14,391
Πιο εκστατικός. Ναι και εγώ.
1178
01:10:14,392 --> 01:10:16,393
Επιπλέω στον αέρα.
1179
01:10:21,496 --> 01:10:23,272
Άκουσα αυτό το εξωτερικό διάστημα
χαλίτισσα.
1180
01:10:23,275 --> 01:10:24,596
Δεν θα τον παντρευτείς.
1181
01:10:25,010 --> 01:10:27,809
- Είσαι;
- Όχι βέβαια, αγάπη μου.
1182
01:10:27,973 --> 01:10:30,700
Απλώς δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά του.
1183
01:10:30,701 --> 01:10:33,101
Τι γίνεται με τα συναισθήματά μου. Άνθρωπος είμαι κι εγώ.
1184
01:10:33,802 --> 01:10:36,503
Τι εννοώ «κι εγώ», δεν είναι άνθρωπος.
Ο Κύριος ξέρει τι είναι.
1185
01:10:36,504 --> 01:10:41,103
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, Κρητών
είναι ευγενικός και γλυκός και ωραίος.
1186
01:10:41,854 --> 01:10:43,905
Ω, Κόνραντ, τι θα κάνω;
1187
01:10:44,306 --> 01:10:45,906
Θα με παντρευτείς,
αυτό θα κάνεις.
1188
01:10:45,907 --> 01:10:48,008
- Θα ξεφύγουμε.
- Ω, Κόνραντ.
1189
01:10:48,009 --> 01:10:49,809
Μόλις τελειώσω αυτό το σάντουιτς.
1190
01:11:11,716 --> 01:11:15,614
Ξέρεις τον Rags; Η Έλεν και εγώ είμαστε
προορίζονται πραγματικά ο ένας για τον άλλον.
1191
01:11:16,318 --> 01:11:17,818
Είναι πραγματικά αληθινή αγάπη.
1192
01:11:19,420 --> 01:11:21,421
Ξέρω την Έλεν και είμαι
από διαφορετικούς κόσμους,
1193
01:11:21,422 --> 01:11:23,022
αλλά αυτό δεν πρέπει να είναι εμπόδιο.
1194
01:11:23,023 --> 01:11:25,822
Προσωπικά δεν το πιστεύω
σε μεικτούς γάμους.
1195
01:11:25,823 --> 01:11:28,324
- Κοίταξέ με.
- Γιατί, φαίνεσαι μια χαρά.
1196
01:11:28,575 --> 01:11:33,995
Καλά; Η μητέρα μου ήταν μεξικανή τσιουάουα
και ο πατέρας μου, ένα Λαμπραντόρ ριτρίβερ.
1197
01:11:34,014 --> 01:11:37,627
Πώς θα θέλατε να περπατάτε
με ζεστή μύτη και κρύα ουρά.
1198
01:11:38,676 --> 01:11:40,576
Ράγκς, καληνύχτα.
1199
01:11:46,737 --> 01:11:49,774
Αυτός ο φτωχός γήινος, Κόνραντ.
1200
01:11:50,304 --> 01:11:52,857
Νομίζει ότι θα ξεφύγει με την Έλεν.
1201
01:11:53,734 --> 01:11:55,634
Αλλά ξέρω καλύτερα.
1202
01:11:56,175 --> 01:11:57,835
Αυτό πιστεύει.
1203
01:11:57,836 --> 01:11:59,837
Και ξέρεις τι είναι αστείο, Ράγκς;
1204
01:11:59,838 --> 01:12:04,937
Ο κύριος Ντέλτον δεν έχει το παραμικρό
ιδέα για το τι συμβαίνει.
1205
01:12:04,938 --> 01:12:06,641
Αυτό πιστεύει.
1206
01:12:06,642 --> 01:12:10,843
Ο κ. Ντέλτον πιστεύει ότι η πτώση
ο ερωτευμένος θα με βάλει σε μπελάδες.
1207
01:12:10,844 --> 01:12:14,645
Αυτό πιστεύει, αγόρι κάνει λάθος.
1208
01:12:14,646 --> 01:12:16,445
Αυτό πιστεύει.
1209
01:12:36,040 --> 01:12:38,111
♪ Ta-ta ta-de-da de da ♪
1210
01:12:38,811 --> 01:12:41,453
♪ Da-da-da, da-da-da da ♪
1211
01:12:44,452 --> 01:12:46,063
Καλημέρα αγαπητέ.
1212
01:12:46,788 --> 01:12:48,547
Νέοι δεν έχουν πέσει ακόμα;
1213
01:12:50,754 --> 01:12:54,653
Kreton, Conrad, το πρωινό είναι έτοιμο.
1214
01:12:55,144 --> 01:12:57,446
- Πού είναι η Έλεν;
- Δεν ξέρω.
1215
01:12:57,557 --> 01:12:59,858
Δεν ήταν στο κρεβάτι όταν
Ξύπνησα σήμερα το πρωί.
1216
01:12:59,859 --> 01:13:02,040
Ούτε ο Κόνραντ ήταν όταν ξύπνησα...
1217
01:13:02,873 --> 01:13:05,673
Πρέπει να είχαν και οι δύο
τα πρώτα μαθήματα σήμερα.
1218
01:13:14,781 --> 01:13:18,163
- Ω, καλημέρα, κύριε Σπέλντινγκ.
- Καλημέρα αγόρι μου.
1219
01:13:18,164 --> 01:13:21,565
- Λοιπόν, σε καλή διάθεση βλέπω.
- Ω, ποτέ καλύτερα.
1220
01:13:21,566 --> 01:13:22,869
Ακούστε αυτό:
1221
01:13:22,870 --> 01:13:25,705
«Η συγχωνευμένη τηλεόραση
Το δίκτυο σήμερα ανανεώθηκε"
1222
01:13:25,706 --> 01:13:30,694
«Του Roger Putnam Spelding
συμβόλαιο για άλλα 5 χρόνια».
1223
01:13:30,953 --> 01:13:32,343
Είναι δουλειά σου αγόρι μου.
1224
01:13:32,344 --> 01:13:34,273
Θέλω να ξέρεις
που είμαι βαθιά ευγνώμων.
1225
01:13:34,274 --> 01:13:36,374
Λοιπόν, μην το αναφέρεις...
1226
01:13:36,664 --> 01:13:39,076
- Μπαμπά.
- Μπαμπά;
1227
01:13:39,077 --> 01:13:42,278
- Λοιπόν, κύριε Σπέλντινγκ...
- Ναι;
1228
01:13:43,277 --> 01:13:45,712
Βλέπεις, έρχεται μια στιγμή
στη ζωή κάθε διαστημικού ανθρώπου,
1229
01:13:45,749 --> 01:13:48,181
όταν τελικά συναντιέται
το κορίτσι των σύννεφων του.
1230
01:13:48,182 --> 01:13:52,484
Τώρα, βλέπετε, κύριε, έχω αφήσει αρκετά
το μπλε τσούζει όχι μόνο για να υποστηρίξει...
1231
01:13:52,485 --> 01:13:55,185
Ρότζερ, κύριε Κρέτωνα, ελάτε γρήγορα.
1232
01:13:55,186 --> 01:13:59,286
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το θέμα που είμαι
προσπαθώ να τα καταφέρω, κύριε Σπέλντινγκ...
1233
01:13:59,287 --> 01:14:01,486
Βλέπετε, κύριε Σπέλντινγκ... ω.
1234
01:14:02,588 --> 01:14:03,788
Τώρα τι είναι;
1235
01:14:03,789 --> 01:14:06,487
- Το πιο υπέροχο πράγμα έχει συμβεί.
- Τι έγινε;
1236
01:14:06,488 --> 01:14:09,489
Είναι παντρεμένοι. Κόνραντ και Έλεν
είναι σύζυγος.
1237
01:14:09,507 --> 01:14:12,093
- Σύζυγος;
- Ξέφυγαν.
1238
01:14:12,094 --> 01:14:13,797
-Βλέπεις μπαμπά...
- Μπαμπά!;!
1239
01:14:13,798 --> 01:14:15,997
Κύριε Σπέλντινγκ, έπρεπε απλώς να παντρευτούμε.
1240
01:14:15,998 --> 01:14:17,597
Τι εννοείς "έπρεπε;"
1241
01:14:17,598 --> 01:14:20,299
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο ένα λεπτό.
Όχι μαζί του.
1242
01:14:20,300 --> 01:14:23,230
- Άρα φύγαμε.
- Σε ξέφυγα, εσύ, εσύ...
1243
01:14:23,231 --> 01:14:24,596
- Κατσίκες σε βοσκός.
- Έλεν!
1244
01:14:24,599 --> 01:14:25,243
Μπαμπά παρακαλώ!
1245
01:14:25,246 --> 01:14:27,072
-Δεν ξέρω γιατί εσύ αλλά εγώ...
- Το σκεφτήκαμε αυτό...
1246
01:14:27,075 --> 01:14:30,453
Μην εκνευρίζεστε, κύριε Σπέλντινγκ,
Μάλλον κέρδισε ο κουμπάρος.
1247
01:14:30,454 --> 01:14:32,132
- Τώρα περίμενε λίγο.
- Συγγνώμη, αγαπητέ.
1248
01:14:32,133 --> 01:14:34,393
Δεν τα πιστεύω τα παιδιά
έχουν φάει πρωινό.
1249
01:14:34,394 --> 01:14:37,507
- Κόνραντ, θα μείνεις.
- Θα χαρώ.
1250
01:14:37,965 --> 01:14:42,767
Συγχαρητήρια, γέροντα.
Ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
1251
01:14:43,011 --> 01:14:46,011
Εννοείς ότι δεν νιώθεις
"έτσι" για την Έλεν;
1252
01:14:46,012 --> 01:14:47,913
Ω, είναι σαν αδερφή για μένα.
1253
01:14:48,314 --> 01:14:50,351
Μια αδερφή, ε, ο Κρήτων;
1254
01:14:50,516 --> 01:14:54,117
Λοιπόν, απλά θα τους δείξω πώς σας
νιώθω πραγματικά για αυτήν.
1255
01:14:57,696 --> 01:15:01,617
Έλεν ω, Έλεν, μωρό μου
με αυτή την τρελή κατασκευή.
1256
01:15:01,618 --> 01:15:05,221
Σε παρακολουθώ
κουνήστε το γύρω από αυτό το σπίτι
1257
01:15:05,222 --> 01:15:11,821
και με παρακολουθούσες να παρακολουθώ
εσύ και με τρελαίνεις.
1258
01:15:12,605 --> 01:15:13,520
Ουάου!
1259
01:15:13,523 --> 01:15:15,696
Κρέτωνα τι λες;
1260
01:15:15,699 --> 01:15:17,725
Δεν ξέρω, κάποιος μου έβγαλε το φερμουάρ του μυαλού.
1261
01:15:17,726 --> 01:15:19,026
κύριε Ντέλτον. Παρακαλώ.
1262
01:15:19,027 --> 01:15:21,628
Δεν χρειαζόμαστε λόγια αγάπη μου, όχι εσύ και εγώ.
1263
01:15:21,629 --> 01:15:24,327
Την πρώτη φορά που σε είδα, χτύπησαν τα κουδούνια,
1264
01:15:24,328 --> 01:15:26,228
η γη κινήθηκε.
1265
01:15:26,229 --> 01:15:30,233
Ήταν σαν να μην υπήρχε κανείς
αλλού στον κόσμο.
1266
01:15:30,234 --> 01:15:33,235
Μόνο εσύ και εγώ, και το
μαύρες φλεγόμενες νύχτες,
1267
01:15:33,236 --> 01:15:35,636
εκμεταλλεύομαι σαν χίλια ρωμαϊκά κεριά.
1268
01:15:35,637 --> 01:15:40,437
Προτείνω κύριε να διακόψετε
αυτή τη γραμμή σκέψης, αμέσως.
1269
01:15:40,438 --> 01:15:43,738
Όχι, όχι, είναι συναρπαστικό, πραγματικά.
1270
01:15:43,739 --> 01:15:46,539
Αλλά Έλεν, δεν εννοούσα ούτε μια λέξη.
1271
01:15:46,540 --> 01:15:49,041
- Αυτός είμαι, το εννοούσα, αλλά...
- Τι;
1272
01:15:49,042 --> 01:15:52,243
Όχι, δεν ήθελα να το πω.
Βλέπεις, στην πραγματικότητα, Έλεν, εγώ...
1273
01:15:52,244 --> 01:15:56,447
Και τα πεινασμένα μάτια σου που με ικετεύουν,
παρακαλώντας με και παρακαλώντας με,
1274
01:15:56,448 --> 01:15:58,853
να σε πάρω στα δυνατά μου χέρια.
1275
01:15:58,856 --> 01:15:59,948
Ουάου.
1276
01:16:01,048 --> 01:16:02,681
Έλεν κοίτα, στην πραγματικότητα αυτό είναι ολόκληρο...
1277
01:16:02,682 --> 01:16:05,750
Κύριε τη γυναίκα που αγαπάτε
τυχαίνει να είναι η γυναίκα μου.
1278
01:16:05,751 --> 01:16:10,452
- Κόνραντ, σε παρακαλώ.
- Περίμενε, απλά γλυκιά μου. Εμπόδιο τίποτα ανησυχητικό.
1279
01:16:10,626 --> 01:16:13,754
Κόνραντ... προχώρα.
1280
01:16:27,206 --> 01:16:28,465
ΚΟΝΡΑΔ!
1281
01:16:29,352 --> 01:16:30,651
Ξυπνώ.
1282
01:16:32,759 --> 01:16:34,959
Ας το έχει, Κρέτων.
1283
01:16:37,751 --> 01:16:39,161
Βάλτε τον ένα.
1284
01:16:39,561 --> 01:16:41,663
Δεν θα υπάρξει αναπήδηση.
1285
01:16:42,132 --> 01:16:43,589
Μείνε ακίνητος.
1286
01:16:44,968 --> 01:16:47,268
Έχει κολλήσει, κύριε Ντέλτον,
παρακαλώ, δεν θα χτυπήσει.
1287
01:16:47,685 --> 01:16:49,268
- Το δικό μου δεν θα χτυπήσει.
- Χτύπα με.
1288
01:16:49,269 --> 01:16:50,669
- Το δικό μου μην χτυπάς.
- Κόνραντ, σταμάτα τώρα.
1289
01:16:50,670 --> 01:16:51,670
Το δικό μου μην χτυπάς.
1290
01:16:55,172 --> 01:16:57,372
- Τι συμβαίνει, ρε δειλό;
- Αυτό είναι, ναι.
1291
01:16:57,373 --> 01:16:58,374
Πάλη!
1292
01:16:59,374 --> 01:17:01,132
Μπαμπά κάνε κάτι.
1293
01:17:01,322 --> 01:17:02,875
Ευχαρίστως.
1294
01:17:02,876 --> 01:17:04,944
Δεν χτυπάει. Είναι... Θα πάλευα αν.
1295
01:17:04,945 --> 01:17:07,575
- Κόνραντ, τώρα σε παρακαλώ.
- Λοιπόν, το ξεκίνησε.
1296
01:17:18,679 --> 01:17:21,081
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εδώ;
1297
01:17:21,082 --> 01:17:22,682
Τι στέκεστε όλοι γύρω σας;
1298
01:17:22,683 --> 01:17:24,184
Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος; Τι είναι;;;
1299
01:17:24,185 --> 01:17:25,984
Τι κάνει εκεί κάτω;
1300
01:17:25,985 --> 01:17:27,885
Κλείνω το τηλέφωνο.
1301
01:17:28,147 --> 01:17:29,148
τον χτύπησα.
1302
01:17:29,172 --> 01:17:32,188
Εσύ... τον χτύπησες και εσύ
δεν είναι διαλυμένα;
1303
01:17:32,189 --> 01:17:34,292
Δεν μπορώ να το καταλάβω. Το
το αγόρι έχασε τη δύναμή του.
1304
01:17:34,293 --> 01:17:35,693
Έχασε τη δύναμή του;
1305
01:17:35,694 --> 01:17:39,593
Τότε σώζομαι. Μπορώ να κάνω το καθήκον μου.
Ω, αυτή είναι μια μέρα.
1306
01:17:39,594 --> 01:17:41,695
Δεν έχεις χρόνο για ένα φλιτζάνι
του καφέ, Μπομπ;
1307
01:17:41,696 --> 01:17:43,896
Όχι, όχι τώρα. Κρατήστε
στρίμωξε τον Κόνραντ.
1308
01:17:43,897 --> 01:17:45,397
Θα πάρω το κράτος
αστυνομία αμέσως.
1309
01:17:45,483 --> 01:17:46,689
Η Εθνοφρουρά.
1310
01:17:46,745 --> 01:17:48,901
Ο στρατηγός διοικητής
της περιοχής.
1311
01:17:49,600 --> 01:17:50,700
Με συγχωρείτε.
1312
01:17:51,642 --> 01:17:53,603
Χαλαρά, αγόρι μου, χαλάρωσε.
Θα σε σηκώσουμε.
1313
01:17:53,604 --> 01:17:56,727
Θα σε βγάλουμε από εκεί,
άντε, πάμε.
1314
01:17:56,728 --> 01:17:58,470
Εκεί... εκεί εκεί εκεί.
1315
01:17:58,527 --> 01:18:01,005
Είπα αν σηκωθείς θα τον ξαναχτυπήσω.
1316
01:18:01,007 --> 01:18:03,908
Άσε με σε αυτόν. Δεν με καλούν
ο μαλάκας της Μανάσας για τίποτα.
1317
01:18:04,309 --> 01:18:07,109
- Σώπα.
-Δεν εννοούσα τίποτα...
1318
01:18:07,110 --> 01:18:09,911
-Είσαι καλά;
- Ω ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
1319
01:18:09,912 --> 01:18:12,911
Απλά βρεγμένο. Βλέπεις, πού έρχομαι
από δεν νιώθουμε πόνο.
1320
01:18:12,914 --> 01:18:15,730
Ω, νιώθουμε υγροί. Θα νιώσεις υγρό νερό...
1321
01:18:15,758 --> 01:18:17,957
Αλλά δεν νιώθεις πόνο.
1322
01:18:18,014 --> 01:18:19,415
Αυτό πιστεύει.
1323
01:18:19,416 --> 01:18:21,517
Δεν ένιωσα καν
το παραμικρό τσίμπημα από...
1324
01:18:22,918 --> 01:18:24,221
ΠΟΝΟΣ!
1325
01:18:24,222 --> 01:18:26,922
- Τι συμβαίνει;
- Αχ, τα χέρια μου. κύριε Ντέλτον.
1326
01:18:26,923 --> 01:18:30,622
Ήθελες να γίνεις γήινος, αγόρι μου,
οπότε πάρτε ό,τι συνοδεύει.
1327
01:18:30,623 --> 01:18:32,924
Α, το πόδι. Απλώς κλωτσιά
το πόδι, υπάρχει πόνος.
1328
01:18:32,925 --> 01:18:34,425
Ω, η πλάτη είναι ένας πόνος.
1329
01:18:34,426 --> 01:18:38,326
Υπάρχει ένα κεφάλι... υπάρχει ένα στομάχι.
Αχ, το πόδι είναι πόνος...
1330
01:18:38,912 --> 01:18:40,615
Ω! Όχι άλλος πόνος!
1331
01:18:41,671 --> 01:18:43,429
Η Mabel χρησιμοποιεί το τηλέφωνο
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το...
1332
01:18:43,430 --> 01:18:46,129
Τι εσύ...; Μετά από αυτόν.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
1333
01:18:46,830 --> 01:18:49,404
- Θα με σκοτώσει.
- Λοιπόν... Α!
1334
01:18:53,534 --> 01:18:55,435
Γύρνα πίσω και πάλεψε σαν άντρας.
1335
01:18:55,636 --> 01:18:57,936
Εσείς παλέψτε με τον δικό σας τρόπο, εγώ θα πολεμήσω τον δικό μου.
1336
01:19:05,238 --> 01:19:06,638
Έλα, άνοιξε.
1337
01:19:06,968 --> 01:19:08,238
Βγείτε έξω και πολεμήστε.
1338
01:19:08,239 --> 01:19:10,340
Δεν θα βγω και δεν θα τσακωθώ.
1339
01:19:10,599 --> 01:19:12,442
Άντε άνοιξε, δειλέ.
1340
01:19:12,443 --> 01:19:14,946
Γι' αυτό δεν θα βγω έξω,
Είμαι δειλός. Αυτό είναι όλο.
1341
01:19:20,446 --> 01:19:22,033
Ένας διαστημικός, στρατηγός.
1342
01:19:22,034 --> 01:19:25,249
S-p-a-s-e. Εννοώ: Γ.
1343
01:19:25,250 --> 01:19:27,449
Ναι, η κρατική αστυνομία είναι καθ' οδόν τώρα, κύριε.
1344
01:19:27,450 --> 01:19:29,751
Ω, καλά, καλά. ελπίζω
μπορείτε να τα καταφέρετε, κύριε.
1345
01:19:31,578 --> 01:19:32,930
Πού είναι ένα όπλο;
1346
01:19:32,933 --> 01:19:34,381
- Ω, Κόνραντ.
- Υπάρχει ένα όπλο.
1347
01:19:34,428 --> 01:19:37,605
Κόνραντ, εγκαταλείπεις τη θέση του καθήκοντός σου;
1348
01:19:37,754 --> 01:19:39,757
Το χρειάζομαι για παν ενδεχόμενο
προσπαθεί να ξεσπάσει.
1349
01:19:39,758 --> 01:19:42,459
Ω, δώσε μου αυτό, είναι απλά
ένα κομμάτι συζήτησης οποιοδήποτε...
1350
01:19:44,560 --> 01:19:46,560
Σίγουρα μιλάει δυνατά, έτσι δεν είναι;
1351
01:19:48,761 --> 01:19:49,962
Α, η αστυνομία.
1352
01:19:49,963 --> 01:19:52,762
Με συγχωρείτε, καλύτερα να πάω να φτιάξω
σάντουιτς και καφέ.
1353
01:19:53,076 --> 01:19:54,864
Έλα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
1354
01:19:54,865 --> 01:19:56,465
Ας βγούμε εκεί έξω. Ερχομαι.
1355
01:19:56,966 --> 01:19:59,367
Λοιπόν, μετά από εσάς παιδιά. Μετά από σένα.
1356
01:19:59,368 --> 01:20:01,567
Θα μείνω πίσω έτσι
Μπορώ να σχεδιάσω τη στρατηγική μας.
1357
01:20:17,372 --> 01:20:19,373
Παρακολουθήστε το. Δείτε το, είναι εκεί μέσα.
1358
01:20:20,154 --> 01:20:22,875
Είναι εκεί άντρες. Είναι εκεί μέσα.
1359
01:20:22,876 --> 01:20:24,276
Είναι εκεί μέσα.
1360
01:20:37,780 --> 01:20:39,180
Είναι αεριωθούμενος.
1361
01:20:41,282 --> 01:20:44,381
Όχι, δεν είναι, είναι η Μιρτλ. Η Μιρτλ το έκανε.
Myrtle γύρισε εδώ.
1362
01:20:44,769 --> 01:20:45,730
Ουάου!
1363
01:21:00,086 --> 01:21:01,786
Εντάξει, από εδώ.
1364
01:21:02,888 --> 01:21:04,989
Έξω από εδώ. Μπορεί να πληγωθείς.
1365
01:21:06,090 --> 01:21:07,990
Είμαι πληγωμένος.
1366
01:21:08,279 --> 01:21:11,679
Εντάξει άντρες, βγείτε από τον αχυρώνα,
έλα, κινήσου. Πάμε.
1367
01:21:12,130 --> 01:21:13,530
Μεγάφωνο.
1368
01:21:17,248 --> 01:21:19,539
Εντάξει κύριε, σας καλύψαμε.
1369
01:21:19,540 --> 01:21:21,636
Είπα, σας καλύψαμε.
1370
01:21:21,667 --> 01:21:23,938
- Συγγνώμη.
- Ασφαλώς.
1371
01:21:24,901 --> 01:21:30,201
Μυρτλ, άκου Μυρτλ. Πού πήγες;
Έρχεσαι στον μπαμπά, ακούς;
1372
01:21:30,202 --> 01:21:31,702
Δώσε μου αυτό.
1373
01:21:32,802 --> 01:21:34,602
Δεν έχετε ευκαιρία.
1374
01:21:35,104 --> 01:21:37,204
Βγείτε έξω με τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
1375
01:21:37,805 --> 01:21:40,906
Είπα, βγες έξω με τα χέρια σου
πάνω από το κεφάλι σου.
1376
01:21:41,157 --> 01:21:43,707
- Συγγνώμη, άργησα, αγαπητέ.
- Ρήβα.
1377
01:21:43,708 --> 01:21:45,611
- Έλεν;
- Όχι, ευχαριστώ.
1378
01:21:45,612 --> 01:21:47,410
Βγείτε έξω με τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
1379
01:21:47,457 --> 01:21:50,412
Σάντουιτς αξιωματικός, αυγοσαλάτα ή τόνου;
1380
01:21:50,514 --> 01:21:52,315
Σας παρακαλώ, κυρία, όχι τώρα.
1381
01:21:52,558 --> 01:21:53,558
Κόνραντ;
1382
01:21:53,632 --> 01:21:57,685
Εννοούμε δουλειά, αν δεν έρθεις
έξω θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δακρυγόνο.
1383
01:21:58,892 --> 01:22:00,835
Δακρυγόνα. Τόσο καλή ιδέα.
1384
01:22:01,429 --> 01:22:02,337
Συγχωρέστε με.
1385
01:22:15,740 --> 01:22:18,539
Είναι άντρες τους. Παρακολουθήστε τον.
Κράτα τα μάτια σου πάνω του.
1386
01:22:31,642 --> 01:22:34,243
Ο άνεμος πρέπει να έχει αλλάξει.
Έχει μπούμερανγκ.
1387
01:22:34,450 --> 01:22:35,624
Προσέχετε τον εαυτό σας.
1388
01:22:37,446 --> 01:22:39,005
Βάλτε τις γυναίκες στα αυτοκίνητα!
1389
01:22:39,008 --> 01:22:39,995
Τυλίξτε τα παράθυρα!
1390
01:22:40,246 --> 01:22:41,551
Τυλίξτε τα γρήγορα!
1391
01:22:41,595 --> 01:22:42,940
Μυρτιά.
1392
01:22:44,784 --> 01:22:46,004
Μυρτιά.
1393
01:22:47,381 --> 01:22:48,451
Μυρτιά.
1394
01:22:50,455 --> 01:22:51,510
Μυρτιά.
1395
01:22:56,949 --> 01:23:00,252
Μπορώ ακόμα να πετάξω. Μπορώ ακόμα να πετάξω... ουάου!
1396
01:23:06,255 --> 01:23:08,655
Κατέβα από αυτόν τον αχυρώνα, κύριε.
1397
01:23:08,656 --> 01:23:10,155
Είμαι έξω.
1398
01:23:24,678 --> 01:23:26,081
μπαίνω μέσα.
1399
01:23:26,962 --> 01:23:29,560
Ο στρατηγός δεν θέλει να βιαστούμε
το μέρος μέχρι να φτάσει εδώ.
1400
01:23:29,761 --> 01:23:31,862
Είναι καθ' οδόν
με έναν Life Photographer.
1401
01:23:37,265 --> 01:23:40,666
Εσύ άτακτο διαστημόπλοιο
δεν πρέπει να φύγει χωρίς εμένα.
1402
01:23:40,667 --> 01:23:45,490
Περιμένετε, περιμένετε, επιβραδύνετε. Σιγά,
θα με πάρεις... ωχ.
1403
01:23:55,008 --> 01:23:58,172
Ω, λυπάμαι. Γεια σας, κύριε Ντέλτον.
Είναι το πλοίο σου.
1404
01:23:58,173 --> 01:23:59,548
Είχες αρκετά, νεαρέ;
1405
01:23:59,573 --> 01:24:02,173
Α, ναι όντως.
Ναι κύριε. Το έχω πάθει.
1406
01:24:02,174 --> 01:24:05,273
Λοιπόν, πάντα ήθελες να είσαι γήινος
και τώρα ξέρετε πώς είναι.
1407
01:24:05,274 --> 01:24:07,875
Ένιωσες τον πόνο της αγάπης,
ο πόνος η ζήλια...
1408
01:24:07,876 --> 01:24:09,802
Και ο πόνος του πόνου. Και
αυτός είναι ο χειρότερος πόνος.
1409
01:24:09,805 --> 01:24:13,079
Αυτός είναι ένας τρελός μπερδεμένος πλανήτης,
κύριε Ντέλτον. Θα ήθελα να φύγω από εδώ.
1410
01:24:13,080 --> 01:24:14,680
Και δεν θα ξανάρθεις ποτέ;
1411
01:24:14,681 --> 01:24:17,684
Ποτέ. υπόσχομαι. Το πιο απομακρυσμένο
Δεν θα πάω ποτέ στο φεγγάρι.
1412
01:24:17,685 --> 01:24:19,982
Πήρες ένα καλό μάθημα, αγόρι μου.
1413
01:24:19,983 --> 01:24:24,285
Θυμηθείτε, το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο
στην άλλη πλευρά του σύμπαντος.
1414
01:24:24,286 --> 01:24:26,887
Κρατήστε λοιπόν τη μύτη σας έξω
πλανήτες άλλων ανθρώπων.
1415
01:24:26,888 --> 01:24:28,888
Και από εδώ και πέρα θα το κάνω.
1416
01:24:31,290 --> 01:24:34,991
Συγγνώμη, κύριε Ντέλτον,
Χτύπησα το πόδι μου εκεί κάτω.
1417
01:24:46,273 --> 01:24:47,984
- Κύριε Mayberry;
- Κύριε.
1418
01:24:48,001 --> 01:24:49,301
Πού είναι αυτός ο διαστημικός άνθρωπος;
1419
01:24:50,798 --> 01:24:55,496
Στρατηγός Spaceman; Εκεί
δεν είναι τέτοιο ζώο.
1420
01:25:00,498 --> 01:25:03,700
Τόσο καιρό, γη. Ήταν πολλά...
1421
01:25:05,163 --> 01:25:06,072
κύριε Ντέλτον.
1422
01:25:07,204 --> 01:25:08,504
Ω, κύριε Ντέλτον!
1423
01:25:10,702 --> 01:25:13,003
Κύριε Ντέλτον, βοηθήστε.
1424
01:25:13,505 --> 01:25:17,206
Βοήθεια! Κύριε Ντέλτον!
1425
01:25:18,390 --> 01:25:19,367
Κύριε Ντέλτον!
1426
01:25:20,084 --> 01:25:25,084
Υπότιτλοι Από:
<χρώμα γραμματοσειράς=
Διορθώθηκε από: Reza Fa.