1
00:00:00,000 --> 00:00:10,480
Sous-titre transcrit par Oncle Andy
2
00:00:32,180 --> 00:00:33,860
Quelque chose vous amuse ?
3
00:00:35,060 --> 00:00:36,220
Oui.
4
00:00:37,020 --> 00:00:41,060
Pour voir mon seul véritable ennemi
face à face après toutes ces années.
5
00:00:42,700 --> 00:00:46,080
Depuis que je suis enfant,
Je rêvais de te rencontrer.
6
00:00:47,020 --> 00:00:50,460
Et me battre sur le champ de bataille ?
Bien sûr.
7
00:00:51,860 --> 00:00:53,580
je suppose
Je devrais vous féliciter.
8
00:00:53,820 --> 00:00:57,300
Pour t'avoir vaincu ?
Pour avoir protégé Amsterdam.
9
00:00:58,460 --> 00:01:00,260
J’appelle cela une victoire éclatante.
10
00:01:00,500 --> 00:01:02,740
J'appelle cela un revers temporaire.
11
00:01:05,620 --> 00:01:07,300
Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?
12
00:01:08,540 --> 00:01:10,780
J'ai certaines questions à discuter.
13
00:01:12,980 --> 00:01:15,340
Pourquoi ne pas suivre le protocole habituel ?
14
00:01:16,180 --> 00:01:19,580
Diplomates, ambassadeurs, émissaires,
15
00:01:19,860 --> 00:01:23,340
offres, contre-offres,
messages secrets.
16
00:01:24,380 --> 00:01:26,180
Je sais comment fonctionne la diplomatie.
17
00:01:26,420 --> 00:01:28,340
Tout comme moi.
Je l'ai inventé.
18
00:01:28,580 --> 00:01:31,620
Si tu veux dire que tu as inventé le
l'art de la tromperie et du subterfuge,
19
00:01:31,860 --> 00:01:33,700
alors je peux difficilement discuter.
20
00:01:44,380 --> 00:01:47,740
Donne-moi une bonne raison pour laquelle
Je n'aurais pas dû te faire tuer.
21
00:01:48,100 --> 00:01:50,220
Parce que tu
ne me souhaite pas la mort.
22
00:01:51,220 --> 00:01:53,060
Je ne sais pas?
Non.
23
00:01:53,740 --> 00:01:55,900
Sans ennemi,
tu n'aurais aucun but.
24
00:01:56,140 --> 00:01:58,260
Un coup de vent avec
rien contre quoi souffler.
25
00:02:03,060 --> 00:02:06,060
Si vous êtes ici pour
discuter des termes d'une trêve,
26
00:02:06,300 --> 00:02:09,020
alors je crains de devoir les renvoyer,
comme je l'ai fait la dernière fois.
27
00:02:09,500 --> 00:02:12,060
Vous jouez maintenant
avec une main beaucoup plus faible.
28
00:02:12,380 --> 00:02:15,780
J'ai pris 40 villes en 22 jours.
29
00:02:16,020 --> 00:02:18,500
Mais pas le prix, Amsterdam.
30
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
Vous vous battez sur deux fronts.
Vos troupes sont épuisées.
31
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Vous ne parvenez pas à avancer,
manquer de fournitures
32
00:02:24,740 --> 00:02:27,060
et la moitié de l'Europe rejoint
une alliance contre vous.
33
00:02:28,300 --> 00:02:29,380
Moi aussi, j'ai des alliés.
34
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
Vous avez la Suède
et l'Angleterre.
35
00:02:32,620 --> 00:02:34,500
La moitié de la flotte repose
au fond de l'océan.
36
00:02:34,700 --> 00:02:38,100
J'ai l'Espagne, la Prusse et le
Le Saint Empire Romain derrière moi.
37
00:02:41,140 --> 00:02:42,900
Pourquoi es-tu venu ici ?
38
00:02:43,380 --> 00:02:44,860
Faire une proposition.
39
00:02:46,060 --> 00:02:48,140
Quel genre de proposition ?
40
00:02:50,620 --> 00:02:55,300
Si nous voulons poursuivre ces discussions,
puis, j'insiste, nous le faisons en privé.
41
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
Comme vous le souhaitez.
42
00:03:14,740 --> 00:03:16,980
Non, ça va.
43
00:03:26,140 --> 00:03:29,260
Je vous appellerai, si nécessaire.
Bien sûr, Sire.
44
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
A propos de cette proposition...
Chut, chut, chut !
45
00:03:45,540 --> 00:03:47,020
L'entendez-vous ?
46
00:03:49,820 --> 00:03:52,420
Le silence qui accompagne le pouvoir.
47
00:03:56,020 --> 00:03:57,300
Je n'entends rien !
48
00:04:05,660 --> 00:04:07,620
Parlez-moi de votre proposition.
49
00:04:08,940 --> 00:04:10,740
Je propose une alliance.
50
00:04:12,340 --> 00:04:13,660
Avec moi?
51
00:04:13,900 --> 00:04:15,220
Pourquoi pas?
52
00:04:16,460 --> 00:04:17,140
Pourquoi?
53
00:04:17,740 --> 00:04:22,580
Parce que nous sommes les leaders du
deux pays les plus puissants d’Europe.
54
00:04:23,540 --> 00:04:24,900
Au lieu de se chamailler ici,
55
00:04:25,140 --> 00:04:28,900
Pourquoi n’unissons-nous pas nos forces ?
Conquérir le reste du monde !
56
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
Et vous avez discuté de cet arrangement
avec vos alliés existants ?
57
00:04:35,660 --> 00:04:37,060
Bien sûr que non.
58
00:04:39,780 --> 00:04:41,380
J'appelle cela de la trahison.
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
Tactique.
Avidité.
60
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
Etes-vous intéressé par mon offre ou non ?
61
00:04:51,940 --> 00:04:54,340
Laissez-moi vous dire ce qui se passe ensuite.
62
00:04:56,580 --> 00:04:58,140
Vous vous sentez en confiance !
63
00:04:59,460 --> 00:05:03,100
Vous lancerez une contre-attaque,
peut-être même prendre quelques villes.
64
00:05:04,420 --> 00:05:08,220
Mes forces se rallieront alors
et vous commencerez à perdre.
65
00:05:09,580 --> 00:05:11,820
Des milliers de personnes seront massacrées.
66
00:05:12,220 --> 00:05:14,980
Votre peuple va commencer à
questionner leur nouveau chef
67
00:05:17,780 --> 00:05:20,620
et tu passeras des nuits blanches.
68
00:05:21,780 --> 00:05:23,420
Ai-je fait la bonne chose ?
69
00:05:24,220 --> 00:05:26,980
Vais-je rencontrer le
même fin que le pauvre Witt ?
70
00:05:27,220 --> 00:05:29,620
Ai-je conduit mon pays à la ruine ?
71
00:05:31,300 --> 00:05:32,860
et à ce moment-là,
72
00:05:33,100 --> 00:05:35,980
tu enverras un messager
implorant une trêve,
73
00:05:36,540 --> 00:05:38,060
et je dirai non.
74
00:05:39,340 --> 00:05:43,780
Je vais te balayer comme
un grain de saleté sur mon brassard.
75
00:05:48,620 --> 00:05:50,700
Vous sous-estimez la valeur des alliés,
76
00:05:50,940 --> 00:05:53,060
pas seulement dans ses rangs.
77
00:05:55,500 --> 00:05:57,980
Sinon, comment faites-vous
suppose que je t'ai trouvé ?
78
00:07:29,980 --> 00:07:32,940
Elle trouvera la paix en Dieu.
79
00:07:58,540 --> 00:08:00,460
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
80
00:08:02,780 --> 00:08:04,820
J'aurais aimé pouvoir avoir
fait plus pour l'aider.
81
00:08:05,140 --> 00:08:07,220
Vous n'avez rien fait pour l'aider.
82
00:08:11,580 --> 00:08:14,740
Tu le sais aussi bien que moi
c'était de sa faute si la pauvre fille était morte.
83
00:08:14,980 --> 00:08:16,580
Elle l'a conduite à la dépravation.
84
00:08:16,860 --> 00:08:19,780
Très probablement, Votre Majesté, mais
ça ne fait pas d'elle une meurtrière
85
00:08:20,020 --> 00:08:22,740
et en l'absence de
une preuve concrète ou un témoin,
86
00:08:22,980 --> 00:08:24,460
Au moment où le roi revient,
87
00:08:24,660 --> 00:08:28,100
Je veux qu'elle sorte du palais
et je m'en fiche de comment.
88
00:08:28,420 --> 00:08:32,080
Et en attendant, tu donneras des ordres
pour que les salons soient fermés
89
00:08:32,138 --> 00:08:34,220
et tous les nobles seront
confinés dans leur chambre.
90
00:08:34,540 --> 00:08:37,340
Comme bon vous semble, Votre Majesté.
91
00:08:41,140 --> 00:08:44,100
tout ce que je dis, c'est que si
J'ai fait quelque chose pour toi,
92
00:08:44,340 --> 00:08:47,740
C'est tout à fait naturel que
tu fais maintenant quelque chose pour moi.
93
00:08:48,380 --> 00:08:52,900
"Quid Pro Quo."
94
00:08:53,460 --> 00:08:54,740
J'ai un mari.
95
00:08:54,980 --> 00:08:57,020
Qui tu es lentement
envoyer à sa mort.
96
00:08:57,980 --> 00:09:00,220
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
97
00:09:05,860 --> 00:09:07,140
Cela ne sera pas possible.
98
00:09:07,380 --> 00:09:09,580
Tu te rends compte que
si l'on apprenait que
99
00:09:09,820 --> 00:09:11,340
tu empoisonnes ton mari,
100
00:09:11,580 --> 00:09:13,860
votre position ici deviendrait...
101
00:09:14,340 --> 00:09:15,860
Comment puis-je mettre ça ?
102
00:09:16,620 --> 00:09:18,100
...injuste.
103
00:09:18,660 --> 00:09:20,820
Et je le ferais
vous pointer du doigt.
104
00:09:21,060 --> 00:09:22,300
Ta parole contre la mienne.
105
00:09:22,540 --> 00:09:25,820
Eh bien, je crois que ma parole tient
beaucoup plus de poids que le vôtre, en ce moment.
106
00:09:26,460 --> 00:09:27,980
Dois-je le tester ?
107
00:09:29,420 --> 00:09:33,380
Mesdames et messieurs,
par ordre de Sa Majesté la Reine,
108
00:09:33,620 --> 00:09:35,980
les salons sont désormais fermés à tous.
109
00:09:36,220 --> 00:09:38,980
Il vous est conseillé de
retirez-vous dans vos chambres.
110
00:09:42,180 --> 00:09:43,740
Bonne nuit!
111
00:09:56,220 --> 00:09:57,940
Que porterons-nous ?
112
00:10:04,020 --> 00:10:06,300
Ne partageras-tu pas
un verre de vin avec moi ?
113
00:10:09,700 --> 00:10:12,100
Je préfère voir le monde tel qu'il est.
114
00:10:13,340 --> 00:10:16,860
Très bien, je vais
rejoignez-vous dans l'abstinence
115
00:10:17,100 --> 00:10:20,740
mais c'est avec le tonique du vin que
nous voyons le monde de nos rêves,
116
00:10:20,980 --> 00:10:22,500
n'est-ce pas ?
117
00:10:24,140 --> 00:10:27,980
Je peux mettre fin à la vie.
Je peux donner la vie.
118
00:10:28,220 --> 00:10:30,740
J'apporte la vérité.
J'apporte des mensonges.
119
00:10:30,980 --> 00:10:33,900
Je suis entendu mais pas vu.
Qui suis-je ? »
120
00:10:38,900 --> 00:10:40,540
C'est une énigme.
121
00:10:41,740 --> 00:10:43,220
Est-ce que tu joues avec moi ?
122
00:10:43,460 --> 00:10:45,700
Non, j'essaie simplement de détendre l'ambiance.
123
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
Pourquoi refusez-vous une alliance ?
124
00:10:49,140 --> 00:10:51,500
Parce que les alliances sont
basé sur la confiance.
125
00:10:52,860 --> 00:10:54,660
Vous ne me faites pas confiance.
126
00:10:56,780 --> 00:11:00,240
Vous êtes en train de
trahir vos alliés actuels.
127
00:11:00,311 --> 00:11:02,380
Qu'est-ce qu'il y a à te dire
ne me ferait-il pas la même chose ?
128
00:11:05,820 --> 00:11:07,780
Vous vous demandez
qu'est-ce que je me demande ?
129
00:11:08,020 --> 00:11:09,860
Oui. Comment nous ont-ils trouvés ?
130
00:11:13,260 --> 00:11:14,980
Le ministre semble préoccupé.
131
00:11:15,220 --> 00:11:16,940
Peut-être devrions-nous lui faire plaisir ?
132
00:11:22,180 --> 00:11:24,820
Est-ce quelque chose
cela vous dérange, Excellence ?
133
00:11:26,100 --> 00:11:29,660
Peut-être craignez-vous celui de votre maître
négocier la suppression de la moitié de la Hollande ?
134
00:11:30,180 --> 00:11:31,980
Le chiot n'est plus en laisse !
135
00:11:32,220 --> 00:11:34,700
Qui sait quels dégâts
il peut créer ?
136
00:11:39,620 --> 00:11:41,220
Je ne te connais pas.
137
00:11:42,260 --> 00:11:43,780
Êtes-vous un soldat?
138
00:11:44,020 --> 00:11:45,140
Un diplomate ?
139
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
Juste un humble créateur de mots.
140
00:11:48,780 --> 00:11:51,900
Il est ici pour écrire la chronique de
la guerre pour les générations futures.
141
00:11:52,220 --> 00:11:53,580
Fortement brodé, sans aucun doute.
142
00:11:54,660 --> 00:11:56,100
Au contraire,
143
00:11:56,340 --> 00:11:58,460
la vérité est mon phare.
144
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
Alors, comment je vais vous décrire,
Je ne sais pas comment.
145
00:12:02,740 --> 00:12:04,020
En effet!
146
00:12:05,180 --> 00:12:07,900
La version brodée
se lirait comme suit :
147
00:12:08,300 --> 00:12:10,980
"Un homme de grande taille et d'allure noble,
148
00:12:11,220 --> 00:12:14,220
avec un commandement majestueux
de l'art de la diplomatie. »
149
00:12:16,220 --> 00:12:18,980
La vraie version serait
en savoir plus dans le sens :
150
00:12:19,220 --> 00:12:22,060
"Un pompeux
et un gars sans humour
151
00:12:22,300 --> 00:12:24,620
avec une haute estime
de sa propre importance
152
00:12:24,860 --> 00:12:27,620
et un faible respect pour
les capacités de son maître.
153
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
Peut-être préféreriez-vous
la version brodée ?
154
00:12:32,700 --> 00:12:35,580
Est-ce que ce jeune homme
toujours aussi impertinent ?
155
00:12:37,860 --> 00:12:42,600
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
avoir trahi l'homme
156
00:12:42,627 --> 00:12:44,060
qui t'a élevé comme son fils ?
157
00:12:46,340 --> 00:12:47,580
A qui faites-vous référence ?
158
00:12:47,860 --> 00:12:49,140
Jean de Witt.
159
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
Comme vous le savez parfaitement,
160
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
il t'a donné sa protection,
161
00:12:54,300 --> 00:12:56,140
éducation, affection.
162
00:12:56,380 --> 00:12:58,780
Il se tenait également entre
moi et mon héritage.
163
00:12:59,180 --> 00:13:01,620
je ne voudrais pas
être lynché, n'est-ce pas ?
164
00:13:01,860 --> 00:13:03,140
C'était la volonté du peuple.
165
00:13:04,220 --> 00:13:07,260
De quoi vous souciez-vous
la volonté du peuple ?
166
00:13:08,340 --> 00:13:09,420
Rien.
167
00:13:09,660 --> 00:13:11,720
Et tu le ferais
je sais tout ça !
168
00:13:11,811 --> 00:13:13,960
Les gens
ne savent pas ce qu'ils veulent.
169
00:13:14,100 --> 00:13:16,860
Ils sont bien intentionnés
mais ils sont ignorants.
170
00:13:17,140 --> 00:13:18,740
Je les protège.
171
00:13:18,980 --> 00:13:22,460
Je leur donne un pays et
une histoire dont on peut être fier.
172
00:13:22,508 --> 00:13:23,220
Vous êtes un tyran.
173
00:13:23,460 --> 00:13:25,180
Un tyran éclairé.
174
00:13:27,900 --> 00:13:31,280
Je comprends le pauvre De Witt
a été lynché avant d'être décapité
175
00:13:31,295 --> 00:13:33,080
et ses doigts et
les orteils ont été coupés
176
00:13:33,097 --> 00:13:35,420
et certaines parties de son corps
ont été mangés par la foule
177
00:13:35,487 --> 00:13:37,660
et tu l'as fait
rien pour les arrêter.
178
00:13:37,707 --> 00:13:39,946
Si j'avais été informé de
que se passait-il,
179
00:13:39,990 --> 00:13:40,980
Je serais intervenu.
180
00:13:40,990 --> 00:13:42,010
D'abord, vous inondez les digues,
181
00:13:42,250 --> 00:13:44,930
privant ton peuple de la récolte
et les poussant vers la famine,
182
00:13:45,170 --> 00:13:47,330
et puis, tu
assassinez votre ancien protecteur.
183
00:13:47,570 --> 00:13:48,670
Il a été tué par son peuple.
184
00:13:48,722 --> 00:13:51,730
Mais c'est vous qui êtes le coupable.
Tiens ta langue !
185
00:13:54,570 --> 00:13:55,730
C'est étrange.
186
00:13:57,330 --> 00:14:01,610
Vous aviez la réputation de
réserve et maîtrise de soi.
187
00:14:05,130 --> 00:14:08,330
Vous aurez désormais la réputation
pour être un chien lâche.
188
00:14:08,570 --> 00:14:10,850
Arrivé la queue en l'air,
189
00:14:11,090 --> 00:14:14,410
laissé avec ça suspendu
entre ses jambes.
190
00:14:16,610 --> 00:14:19,290
La première règle de la diplomatie, mon ami :
191
00:14:19,570 --> 00:14:21,130
ne montrez jamais de colère.
192
00:14:32,410 --> 00:14:35,170
Monseur Colbert me dit
il vous a confié sa nièce.
193
00:14:35,410 --> 00:14:37,210
Elle était sous votre responsabilité.
194
00:14:37,690 --> 00:14:39,730
Ils disent deux jours plus tard,
elle était morte.
195
00:14:39,970 --> 00:14:41,250
J'ai fait de mon mieux, Votre Majesté.
196
00:14:41,490 --> 00:14:44,390
Elle a insisté sur le fait qu'elle voulait
pour découvrir tous les charmes de Versailles.
197
00:14:44,450 --> 00:14:47,530
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Tu as promis de prendre soin d'elle !
198
00:14:47,570 --> 00:14:49,870
Ce n'est pas ma faute si elle a choisi
boire son poids en vin
199
00:14:49,910 --> 00:14:51,410
et baignez-vous dans la fontaine.
200
00:14:52,130 --> 00:14:54,530
Une paire de mains sûre, avez-vous dit !
201
00:14:54,770 --> 00:14:57,770
Tout le monde sait
Je ne suis pas une personne sûre !
202
00:14:59,730 --> 00:15:02,130
Tu n'aurais jamais dû
l'a amenée à cet homme.
203
00:15:16,330 --> 00:15:20,370
Quel fut le rôle de Madame de Montespan
au cours de la soirée ?
204
00:15:21,290 --> 00:15:23,170
Peut-être a-t-elle essayé de la corrompre :
205
00:15:23,410 --> 00:15:26,370
encouragez-la à boire,
se livrer à une activité sexuelle.
206
00:15:26,610 --> 00:15:28,650
Et se noyer, Votre Majesté ?
207
00:15:28,890 --> 00:15:30,570
L’heure n’est pas à la légèreté.
208
00:15:30,810 --> 00:15:31,730
Je m'excuse.
209
00:15:33,090 --> 00:15:34,850
Je crois que Sa Majesté
m'encourage à dire
210
00:15:35,090 --> 00:15:38,410
que madame de Montespan
est responsable de la mort d'Isabelle.
211
00:15:38,650 --> 00:15:40,290
Seulement si c'est ce qui s'est passé.
212
00:15:42,530 --> 00:15:44,250
En échange de votre honnêteté,
213
00:15:44,530 --> 00:15:47,730
Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen
d'améliorer votre situation financière.
214
00:15:47,970 --> 00:15:50,850
J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider
avec vos demandes, Votre Majesté.
215
00:15:52,130 --> 00:15:53,610
Très bien.
Vous êtes licencié.
216
00:15:57,810 --> 00:16:00,770
Et d'ailleurs,
ton petit commerce de soieries...
217
00:16:00,970 --> 00:16:03,850
Si vous souhaitez continuer,
Je vous suggère de le faire sur le marché.
218
00:16:04,530 --> 00:16:07,450
Le commerce sale n’a pas sa place ici.
219
00:16:09,750 --> 00:16:10,774
Demain matin,
220
00:16:10,800 --> 00:16:13,570
Je souhaite interroger tous ceux qui
est allé aux fontaines avec Isabelle.
221
00:16:13,810 --> 00:16:16,170
En attendant,
allez trouver Monseur Marchal.
222
00:16:16,530 --> 00:16:19,930
Monseur Marchal n'est plus dans le
service du Roi, Votre Majesté.
223
00:16:20,610 --> 00:16:23,890
Cela ne l'empêche pas de
être au service de la Reine.
224
00:16:32,970 --> 00:16:34,330
Je compte sur toi.
225
00:16:34,810 --> 00:16:37,490
Vous m'avez mis dans une position délicate.
Elle m'a offert son amitié.
226
00:16:38,050 --> 00:16:39,730
Simplement comme moyen
pour creuser un fossé entre nous.
227
00:16:39,970 --> 00:16:41,730
Je pense que vous exagérez la menace.
228
00:16:41,970 --> 00:16:43,290
Vous ne la connaissez pas comme moi.
229
00:16:43,530 --> 00:16:45,370
Peux-tu lui reprocher
d'être jaloux de toi ?
230
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
Vous lui avez volé le roi.
231
00:16:47,570 --> 00:16:50,290
Non, j'ai pris quoi
elle avait déjà perdu
232
00:16:50,530 --> 00:16:53,210
et c'est ce qui la tourmente.
233
00:17:01,650 --> 00:17:03,810
Avez-vous des sentiments pour lui ?
234
00:17:04,410 --> 00:17:06,770
Pour le roi ?
Oui.
235
00:17:07,010 --> 00:17:08,530
Je suis venu ici pour te plaire
236
00:17:08,570 --> 00:17:10,090
et est resté à la cour
pour plaire au roi.
237
00:17:10,130 --> 00:17:11,630
Cela ne veut pas dire
J'ai des sentiments pour lui !
238
00:17:11,690 --> 00:17:14,010
S'il te plaît, arrête d'essayer de
plie-moi à ta volonté !
239
00:17:15,650 --> 00:17:18,050
Avez-vous des sentiments pour lui ?
240
00:17:18,290 --> 00:17:21,570
je suis veuve,
de nombreuses années plus âgé que Sa Majesté.
241
00:17:21,810 --> 00:17:23,690
Pourquoi me regarderait-il ?
242
00:17:29,090 --> 00:17:31,610
Pourtant, vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
243
00:17:41,970 --> 00:17:44,930
Je suis avant tout ton ami
244
00:17:45,970 --> 00:17:47,610
et le sera toujours.
245
00:18:40,210 --> 00:18:41,610
Qu'est-ce que c'est que ça ?
246
00:18:42,850 --> 00:18:46,250
Oh, ça.
A quoi ça ressemble ?
247
00:18:46,510 --> 00:18:49,008
Eh bien, je ne suis pas un expert
dans l'iconographie catholique
248
00:18:49,021 --> 00:18:51,010
mais il me semble que
une statue de la Vierge Marie.
249
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
Oui c'est le cas. C'est.
250
00:18:55,130 --> 00:18:57,090
Et qu'est-ce qu'il fait dans notre lit ?
251
00:18:58,290 --> 00:19:00,050
Cela nous portera chance.
252
00:19:01,330 --> 00:19:03,690
Aide-moi à concevoir, tu veux dire.
253
00:19:04,010 --> 00:19:05,130
Précisément.
254
00:19:08,010 --> 00:19:10,210
Cela me semble être une superstition idiote.
255
00:19:10,970 --> 00:19:14,130
Même si c'est vrai,
tu dois encore, tu sais, le faire.
256
00:19:14,330 --> 00:19:16,250
Et comme tu le sais,
c'est plus facile à dire qu'à faire.
257
00:19:16,490 --> 00:19:18,010
Vous avez déjà réussi.
258
00:19:19,730 --> 00:19:20,810
Vrai.
259
00:19:23,810 --> 00:19:24,830
Regardez,
260
00:19:27,085 --> 00:19:29,485
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
261
00:19:29,570 --> 00:19:32,410
Tu es au lit avec avec
une femme dont tu ne tiens pas compte
262
00:19:32,650 --> 00:19:34,970
mais ce n'est pas facile pour moi non plus.
263
00:19:35,730 --> 00:19:38,090
je suis dans un pays que je ne connais pas
avec des gens que je ne connais pas
264
00:19:38,330 --> 00:19:40,810
et les coutumes, je ne comprends pas.
265
00:19:42,290 --> 00:19:45,730
Je suis au lit avec un homme qui ne le fait pas
aime-moi et ne m'aimera jamais.
266
00:19:55,050 --> 00:19:57,450
Ce n'est pas ma faute
que je ne t'aime pas.
267
00:19:59,290 --> 00:20:03,530
L'amour n'est pas cette chose
que vous pouvez simplement invoquer.
268
00:20:04,410 --> 00:20:06,610
Ce n'est pas ma faute si je suis contrarié.
269
00:20:08,170 --> 00:20:10,024
Le fait est que nous sommes tous les deux
ici contre notre gré.
270
00:20:10,124 --> 00:20:11,730
Nous devons faire
le meilleur d'un mauvais travail.
271
00:20:18,090 --> 00:20:19,650
Vous êtes une bonne personne.
272
00:20:20,890 --> 00:20:21,930
Je ne le suis pas.
273
00:20:22,170 --> 00:20:25,730
Égoïste, enfantin...
274
00:20:28,770 --> 00:20:31,170
Tu devrais t'aimer un peu plus.
275
00:20:31,730 --> 00:20:33,650
Il y a beaucoup à aimer, croyez-moi.
276
00:20:35,850 --> 00:20:37,570
Et j'ai pensé
à propos de votre problème.
277
00:20:38,090 --> 00:20:39,210
Mon problème ?
278
00:20:40,130 --> 00:20:42,810
Le lapin qui reste sous terre.
279
00:20:44,290 --> 00:20:46,810
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
280
00:20:47,930 --> 00:20:51,130
Le volcan reste endormi.
281
00:20:55,330 --> 00:20:56,930
Mon incapacité à avoir une érection ?
282
00:20:57,170 --> 00:20:58,290
Oui.
283
00:20:59,090 --> 00:21:01,010
Je pense que tu devrais
utilisez votre imagination.
284
00:21:03,370 --> 00:21:05,970
Ferme les yeux,
donc tu ne peux pas me voir.
285
00:21:09,290 --> 00:21:11,170
Pensez à quelqu'un,
286
00:21:11,930 --> 00:21:15,930
quelque chose qui vous excite.
287
00:21:17,010 --> 00:21:19,730
Offrez-vous vos fantasmes les plus fous.
288
00:21:24,290 --> 00:21:25,570
Pensez à
289
00:21:28,570 --> 00:21:31,170
soldats en sueur sur le champ de bataille.
290
00:22:10,170 --> 00:22:11,810
En un mot, bravo !
291
00:22:15,130 --> 00:22:16,450
N'importe quoi pour vous obliger.
292
00:22:17,930 --> 00:22:19,530
Le fantasme a-t-il fonctionné ?
293
00:22:20,090 --> 00:22:22,410
A quoi as-tu pensé,
un soldat couvert de boue ?
294
00:22:22,650 --> 00:22:24,010
Plusieurs, en fait.
295
00:22:26,090 --> 00:22:29,090
L'imagination est bien plus
plus amusant que la réalité, n'est-ce pas ?
296
00:22:34,170 --> 00:22:35,890
Quelque chose vous dérange ?
297
00:22:39,370 --> 00:22:41,450
C'est un large fossé, n'est-ce pas ?
298
00:22:41,730 --> 00:22:42,890
Où?
299
00:22:44,210 --> 00:22:49,170
Entre le monde tel que nous voulons qu'il soit
et le monde tel qu'il est.
300
00:23:03,570 --> 00:23:05,130
Ai-je mentionné Maastricht ?
301
00:23:05,370 --> 00:23:08,210
Impossible!
Je propose Orsoy à sa place.
302
00:23:08,450 --> 00:23:11,010
La petite ville au bord du Rhin
avec une population de 500
303
00:23:11,250 --> 00:23:14,290
bénéficiant d'une église, de 2 tavernes
et une usine de lin ?
304
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
Oui.
Je l'ai pris il y a 3 jours.
305
00:23:16,250 --> 00:23:18,090
Non, je veux aller à Maastricht.
306
00:23:19,330 --> 00:23:21,010
Bonn.
Maastricht.
307
00:23:21,250 --> 00:23:23,410
Je ne suis pas à moi pour donner.
Il appartient aux Espagnols.
308
00:23:23,650 --> 00:23:26,290
Dis-leur de me le donner.
Ce sont vos alliés.
309
00:23:27,850 --> 00:23:29,730
je devrai
parlez à mes conseillers.
310
00:23:29,970 --> 00:23:31,970
Pourquoi, tu n'as pas confiance
votre propre jugement ?
311
00:23:32,210 --> 00:23:34,210
Je suis venu ici de bonne foi
proposer une alliance.
312
00:23:34,450 --> 00:23:37,330
Vous répondez par des insultes et
propositions impossibles.
313
00:23:37,570 --> 00:23:39,330
Vous me traitez comme un enfant.
314
00:23:39,890 --> 00:23:41,730
Messieurs, vos chambres
sont en préparation.
315
00:23:41,970 --> 00:23:44,410
Le dîner sera servi à votre retour.
316
00:23:44,730 --> 00:23:47,530
Sœur Hermione le fera
montrez-vous au vôtre, Sire,
317
00:23:47,770 --> 00:23:50,130
et sœur Jeanne le fera
prends soin de toi, mon Seigneur.
318
00:23:50,690 --> 00:23:52,610
Je vais bien ici, merci.
319
00:24:01,610 --> 00:24:03,330
Tu devrais alléger ton humeur
de temps en temps.
320
00:24:03,570 --> 00:24:04,970
Mon humeur est mon souci !
321
00:24:05,210 --> 00:24:07,130
Eh bien, c'est peut-être tes vêtements, alors.
322
00:24:07,730 --> 00:24:11,170
Qui sait !
Une touche plus orange ?
323
00:24:36,390 --> 00:24:39,970
Est-ce que Sa Majesté m'aimerait
envoyer son valet de chambre ?
324
00:24:40,330 --> 00:24:44,090
Je peux dire ta voix
et les manières sont de noble naissance.
325
00:24:46,450 --> 00:24:48,330
Quel est votre nom de famille ?
326
00:24:52,170 --> 00:24:54,130
Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ?
327
00:24:56,050 --> 00:24:57,810
Votre visage est familier.
328
00:24:58,330 --> 00:24:59,890
Juste mon visage ?
329
00:25:18,890 --> 00:25:20,210
Me reconnaissez-vous maintenant ?
330
00:25:28,810 --> 00:25:30,330
Que fais-tu?
331
00:25:36,450 --> 00:25:39,250
Le même service que j'ai effectué
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
332
00:25:58,410 --> 00:26:00,210
Est-ce que Sa Majesté aime ça ?
333
00:26:00,450 --> 00:26:01,930
Oui.
334
00:26:13,210 --> 00:26:14,770
Et ça ?
335
00:26:17,170 --> 00:26:20,250
Que veux-tu?
Je veux vous raconter une histoire.
336
00:26:20,930 --> 00:26:23,370
Il était une fois,
une jeune femme est arrivée au tribunal
337
00:26:23,610 --> 00:26:27,010
et comme toutes les jeunes femmes, elle tomba sous
le sortilège du maître de maison.
338
00:26:27,330 --> 00:26:30,810
Alors le maître l'attira dans son lit,
seulement pour la remplacer par une autre
339
00:26:31,050 --> 00:26:35,810
mais d'ici là,
elle avait une figue en elle.
340
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
Le maître a nié sa paternité
341
00:26:38,690 --> 00:26:41,250
et l'enfant, heureusement,
342
00:26:42,130 --> 00:26:44,370
est mort avant lui
vu le jour.
343
00:26:44,610 --> 00:26:48,610
Tu dis que tu te soucies et que tu protèges
vos sujets, mais vous ne le faites pas ;
344
00:26:48,850 --> 00:26:50,610
tu les détruis !
345
00:26:50,930 --> 00:26:53,130
Que veux-tu?
346
00:26:54,530 --> 00:26:55,890
Ma vie !
347
00:26:57,130 --> 00:26:58,650
Ma vie !
348
00:27:02,770 --> 00:27:04,250
Je suis désolé.
349
00:27:21,890 --> 00:27:23,770
J'étais le
Duchesse de Longlet.
350
00:27:27,250 --> 00:27:28,770
Je veux être à nouveau elle.
351
00:27:34,410 --> 00:27:36,250
Vous souhaitez revenir au tribunal ?
352
00:27:45,970 --> 00:27:47,250
Très bien.
353
00:27:56,370 --> 00:27:58,890
Puis-je te demander comment tu te sens
à votre retour au tribunal ?
354
00:27:59,210 --> 00:28:02,530
Je ne ressens rien. Sur quel sujet
est-ce que Sa Majesté souhaite me voir ?
355
00:28:02,730 --> 00:28:05,330
Je ne sais pas.
Vous le saurez bien assez tôt.
356
00:28:23,970 --> 00:28:26,410
Êtes-vous un homme qui craint Dieu,
Monsieur Marchal ?
357
00:28:26,930 --> 00:28:29,010
Je n'ai pas peur, Votre Majesté.
358
00:28:29,250 --> 00:28:30,770
Vous ne croyez pas ?
359
00:28:31,690 --> 00:28:33,170
Je ne sais pas.
360
00:28:35,010 --> 00:28:36,050
Il y a quelques semaines,
361
00:28:36,290 --> 00:28:40,570
un prêtre du nom du Père Pascal,
a été retrouvé pendu dans la chapelle.
362
00:28:41,450 --> 00:28:44,250
À côté de son corps se trouvait
une note qui m'est adressée.
363
00:28:44,619 --> 00:28:48,570
Dans ce document, il a admis ses sentiments
envers moi, indigne d'un prêtre.
364
00:28:50,410 --> 00:28:53,530
Déchiré par la culpabilité, il décida
se suicider.
365
00:28:54,250 --> 00:28:57,050
Désolé de l'entendre.
Le suicide est une affaire solitaire.
366
00:28:57,290 --> 00:29:01,850
Oui, si c'était un suicide.
367
00:29:06,850 --> 00:29:09,890
J'ai été remplacé comme
chef de la police par quelqu'un d'autre.
368
00:29:10,010 --> 00:29:12,259
Qu'est-ce qui fait que Sa Majesté
je crois que je le serai encore
369
00:29:12,275 --> 00:29:14,850
efficace que lui
extraire la vérité ?
370
00:29:15,370 --> 00:29:18,810
Parce que vous avez certaines méthodes,
qui se sont souvent révélés efficaces.
371
00:29:23,330 --> 00:29:24,930
Un mot de Hollande, Votre Majesté.
372
00:29:25,170 --> 00:29:26,090
Oui?
373
00:29:26,330 --> 00:29:29,890
L'armée du roi a été repoussée
juste à l'extérieur d'Amsterdam.
374
00:29:30,130 --> 00:29:31,690
Et Sa Majesté ?
375
00:29:32,370 --> 00:29:34,370
On ne sait pas où il se trouve.
376
00:29:38,410 --> 00:29:41,890
Monsieur, puis-je demander
qu'est-ce qui a été proposé ?
377
00:29:42,770 --> 00:29:43,850
Une alliance.
378
00:29:44,250 --> 00:29:45,930
Quels sont les droits de Sa Majesté
des réflexions sur le sujet ?
379
00:29:46,690 --> 00:29:49,001
Il voudrait nous faire croire que
cela nous serait bénéfique à tous les deux.
380
00:29:49,101 --> 00:29:50,770
En vérité, cela ne profite qu’à lui.
381
00:29:52,730 --> 00:29:55,770
Nous avons perdu une bataille mais la poussée
de la guerre reste en notre faveur.
382
00:29:56,650 --> 00:30:00,410
Sire, toute la France soutient
toi et tes ambitions
383
00:30:00,850 --> 00:30:02,810
mais même l'ambition
il faut savoir que c'est ses limites.
384
00:30:03,250 --> 00:30:07,250
Je construis un empire.
Je n'ai pas l'intention de le partager.
385
00:30:20,970 --> 00:30:22,530
Magnifique, n'est-ce pas ?
386
00:30:23,770 --> 00:30:26,770
Je pensais que de telles icônes étaient
interdit dans la foi protestante.
387
00:30:27,250 --> 00:30:28,490
Mal vu.
388
00:30:41,050 --> 00:30:43,890
Après vous.
Après toi, j'insiste.
389
00:30:53,610 --> 00:30:55,410
Elle semble bouleversée.
390
00:30:55,650 --> 00:30:58,250
Sans aucun doute, vous l'avez fait
tout est en votre pouvoir pour la réconforter.
391
00:30:58,490 --> 00:31:00,530
Le confort n’était pas ce qu’elle recherchait.
392
00:31:01,530 --> 00:31:03,330
Vous m'avez demandé pourquoi je suis venu ici.
393
00:31:03,570 --> 00:31:05,490
Maintenant, j'ai une question à vous poser.
394
00:31:05,730 --> 00:31:07,490
Pourquoi es-tu parti à la guerre ?
395
00:31:07,730 --> 00:31:09,370
Pourquoi fait-on la guerre ?
396
00:31:09,610 --> 00:31:10,970
Vous n'êtes personne.
397
00:31:11,210 --> 00:31:12,970
Pourquoi avez-vous choisi de diriger l’armée ?
398
00:31:13,250 --> 00:31:14,610
Parce que je suis roi !
399
00:31:15,050 --> 00:31:18,010
Mais ton frère est loin
plus grand commandant que toi.
400
00:31:18,250 --> 00:31:19,010
Nous verrons.
401
00:31:20,690 --> 00:31:23,050
As-tu peur que
il pourrait jeter une ombre sur toi ?
402
00:31:24,450 --> 00:31:25,890
Qui t'a dit ça ?
403
00:31:26,490 --> 00:31:28,370
Savez-vous pourquoi c'est si facile
404
00:31:28,610 --> 00:31:31,250
pour acquérir des informations sur vous
et qu'est-ce que tu prévois ?
405
00:31:31,490 --> 00:31:35,370
C'est parce qu'il y a tellement de monde
prêt à se retourner contre vous.
406
00:31:36,890 --> 00:31:38,810
Comme le chevalier de Rohan ?
Non.
407
00:31:39,050 --> 00:31:41,930
Il ne s'est pas retourné contre vous.
Tu l'as retourné contre toi
408
00:31:42,350 --> 00:31:46,610
Vous faites de votre meilleur ami un ennemi.
C'est tout un talent que vous avez.
409
00:31:52,170 --> 00:31:53,970
Cela vous tourmente, n'est-ce pas ?
410
00:31:55,170 --> 00:31:57,610
La connaissance que quelque part,
très proche de toi,
411
00:31:57,850 --> 00:31:59,850
quelqu'un que tu appelles un ami,
412
00:32:00,090 --> 00:32:02,610
quelqu'un en qui tu as confiance,
à qui tu confies
413
00:32:02,850 --> 00:32:04,970
mais qui est, en fait, un traître.
414
00:32:05,570 --> 00:32:07,010
Qui cela pourrait-il être ?
415
00:32:07,250 --> 00:32:09,570
Un ministre ? Un général ?
416
00:32:09,810 --> 00:32:11,370
Ton frère ? Votre femme ?
417
00:32:11,610 --> 00:32:13,290
Peut-être que ta maîtresse
la Marquise de...
418
00:32:13,530 --> 00:32:15,450
Je trouve ça étouffant ici.
419
00:32:16,610 --> 00:32:17,810
Je pense que je vais prendre l'air.
420
00:32:42,290 --> 00:32:43,770
Les mots.
421
00:32:44,250 --> 00:32:46,010
La réponse à votre énigme.
422
00:32:46,170 --> 00:32:48,090
Je peux mettre fin à la vie.
Je peux donner la vie.
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,210
J'apporte la vérité.
J'apporte des mensonges.
424
00:32:50,450 --> 00:32:52,410
Je peux être entendu mais pas vu.
425
00:32:52,650 --> 00:32:54,410
Qui suis-je ?
426
00:32:56,490 --> 00:32:58,250
La réponse, ce sont les mots.
427
00:33:00,610 --> 00:33:02,330
Très intelligent de votre part.
428
00:33:03,890 --> 00:33:06,730
Vous êtes-vous déjà demandé
si vos nobles sont heureux ?
429
00:33:07,290 --> 00:33:08,790
Tu les force
vivre sous ton toit,
430
00:33:08,807 --> 00:33:10,830
la seule façon pour eux de survivre
est de prendre pied sur le
431
00:33:10,870 --> 00:33:13,250
échelle folle de faveur et de promotion.
432
00:33:13,570 --> 00:33:15,010
Alors ils ont commencé à s’entre-tuer.
433
00:33:15,250 --> 00:33:16,650
Continuez.
C'est fascinant.
434
00:33:16,890 --> 00:33:18,570
Ton frère te déteste
pour la façon dont vous le traitez.
435
00:33:18,810 --> 00:33:21,250
Il attend juste le
opportunité de prendre votre place
436
00:33:21,490 --> 00:33:22,570
ou pour vous humilier.
437
00:33:22,810 --> 00:33:26,010
Je suis prêt à retourner 40 villes
J'ai pris, en dehors d'Utrecht.
438
00:33:26,250 --> 00:33:29,610
En retour, tu me donneras
Maastricht et Franche-Comté.
439
00:33:29,850 --> 00:33:33,290
Tous deux appartiennent aux Espagnols, comme je l'ai dit
déjà dit et comme vous le savez déjà.
440
00:33:33,530 --> 00:33:35,530
Vous persuaderez les Espagnols
pour me les donner.
441
00:33:35,770 --> 00:33:37,810
Ils ne sont pas en mesure de refuser.
442
00:33:37,970 --> 00:33:40,170
Ils comptent sur toi
pour protéger leurs terres.
443
00:33:40,450 --> 00:33:42,250
Vous n'avez pas répondu à ma question.
444
00:33:42,970 --> 00:33:44,850
Pourquoi es-tu parti à la guerre ?
445
00:33:45,250 --> 00:33:47,850
16 millions.
Je vous demande pardon?
446
00:33:48,090 --> 00:33:49,130
Vous m'avez entendu.
447
00:33:49,370 --> 00:33:50,610
16 millions pour quoi ?
448
00:33:50,850 --> 00:33:54,210
Tu me paies 16 millions de florins
et j'accepte une alliance.
449
00:33:55,130 --> 00:33:57,730
Il faudra que j'y réfléchisse.
N'y pense pas !
450
00:33:57,970 --> 00:33:59,370
Prenez une décision.
Soyez un homme !
451
00:33:59,610 --> 00:34:01,890
16 millions. Que dites-vous?
452
00:34:02,130 --> 00:34:04,290
Je dis que tu es allé à la guerre
ne pas me combattre
453
00:34:04,530 --> 00:34:07,450
mais pour échapper à l'enfer
qu'est devenu Versailles.
454
00:34:12,210 --> 00:34:13,890
Je garderai cela à l'esprit.
455
00:35:00,130 --> 00:35:01,530
Qui gagne?
456
00:35:03,450 --> 00:35:04,610
Il est.
457
00:35:07,730 --> 00:35:10,810
Vous savez, Sa Majesté a interdit
tout le jeu dans le salon.
458
00:35:12,090 --> 00:35:14,450
Alors laissez-la venir m'arrêter.
459
00:35:16,050 --> 00:35:19,330
Puis-je vous rejoindre ?
J'ai presque fini.
460
00:35:21,330 --> 00:35:22,970
A quoi joues-tu ?
461
00:35:24,130 --> 00:35:25,690
Cela s'appelle des cartes.
462
00:35:25,970 --> 00:35:27,290
Peut-être que tu pourrais m'apprendre.
463
00:35:30,250 --> 00:35:33,170
Que veux-tu exactement ?
464
00:35:33,690 --> 00:35:35,970
Pour voir si nous ne parvenions pas à trouver un moyen.
465
00:35:38,010 --> 00:35:42,170
pas nécessairement être amis
mais vivons ensemble sans amertume.
466
00:35:42,530 --> 00:35:45,130
Une trêve ?
Oui.
467
00:35:48,170 --> 00:35:49,730
Quelles sont vos conditions ?
468
00:35:51,730 --> 00:35:53,330
Compréhension mutuelle.
469
00:35:57,690 --> 00:36:00,050
Vous acceptez qu'il est
partager un lit avec moi par devoir
470
00:36:00,290 --> 00:36:02,730
et tu acceptes que je ne cherche pas
pour creuser un fossé entre vous.
471
00:36:06,170 --> 00:36:08,850
Je trouve vos termes unilatéraux.
472
00:36:12,570 --> 00:36:14,130
Et si je me comprenais ?
473
00:36:14,370 --> 00:36:17,650
Vous continuez à vous voir
et profiter de la compagnie de chacun
474
00:36:17,890 --> 00:36:21,330
Mais sans partager un lit ?
Jusqu'à ce que je tombe enceinte.
475
00:36:21,570 --> 00:36:25,530
Cela pourrait prendre des années.
Peut-être.
476
00:36:27,850 --> 00:36:29,250
Vous ne comprenez pas.
477
00:36:31,410 --> 00:36:33,930
Rendez-vous au salon
est un signe d'amitié.
478
00:36:34,930 --> 00:36:38,090
Partager un lit est un signe d'amour.
479
00:36:39,050 --> 00:36:41,570
S'il ne souhaite plus
partage son lit avec moi,
480
00:36:41,970 --> 00:36:43,490
alors ça suit
481
00:36:47,890 --> 00:36:49,570
qu'il ne m'aime plus.
482
00:36:53,530 --> 00:36:55,210
Il t'aime
483
00:36:56,490 --> 00:36:59,370
mais tu y arrive
très facile pour lui de te détester.
484
00:37:10,410 --> 00:37:13,450
Aucun doute, tu es rassasié
de bonnes intentions,
485
00:37:15,450 --> 00:37:17,770
mais au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
486
00:37:18,650 --> 00:37:21,050
bonnes intentions
ça compte pour peu ici.
487
00:37:35,450 --> 00:37:36,930
Je te plains.
488
00:37:39,330 --> 00:37:40,890
Pourquoi?
489
00:37:43,410 --> 00:37:44,970
Parce que tu as peur.
490
00:38:18,930 --> 00:38:20,490
Ceci est pour vous.
491
00:38:24,130 --> 00:38:25,490
Qu'est-ce que c'est?
492
00:38:25,810 --> 00:38:27,250
C'est un cadeau.
493
00:38:28,170 --> 00:38:30,050
Je ne suis pas d'humeur à recevoir des cadeaux.
494
00:38:31,330 --> 00:38:33,210
Vous ne l'avez pas encore vu.
495
00:38:40,770 --> 00:38:42,610
Elle s'appelle Layak.
496
00:38:46,650 --> 00:38:48,250
D'où vient-elle ?
497
00:38:50,090 --> 00:38:51,530
Java.
498
00:38:53,490 --> 00:38:55,050
C'est une sorcière veuve.
499
00:38:57,210 --> 00:38:59,930
Le jour, elle apparaît
en tant qu'être humain ordinaire
500
00:39:00,170 --> 00:39:03,730
mais la nuit, elle vole
à la recherche d'une femme enceinte
501
00:39:03,970 --> 00:39:06,050
pour sucer le sang de son bébé.
502
00:39:06,610 --> 00:39:08,250
Charmant, vous ne trouvez pas ?
503
00:39:13,970 --> 00:39:15,690
Tu as peur, n'est-ce pas ?
504
00:39:18,290 --> 00:39:19,130
De quoi ?
505
00:39:19,370 --> 00:39:23,610
Que l'édifice que tu as bâti
peut s'effondrer et vous emporter avec lui.
506
00:39:24,170 --> 00:39:25,610
Ne soyez pas ridicule.
507
00:39:25,770 --> 00:39:27,930
Vous ne pouvez pas être choisi par Dieu.
508
00:39:28,330 --> 00:39:30,290
Mais et si ce n'était pas vrai ?
509
00:39:31,770 --> 00:39:34,690
Et si tu étais juste comme
le reste d'entre nous, de simples mortels ?
510
00:39:35,410 --> 00:39:38,450
Et si le château que tu as construit
il n'y a pas de fondation ?
511
00:39:38,810 --> 00:39:42,010
Et si le poison qui l'habite
tue tous ceux qui y vivent,
512
00:39:42,250 --> 00:39:43,370
y compris son fabricant ?
513
00:39:45,210 --> 00:39:46,330
Vous êtes un imbécile.
514
00:39:46,570 --> 00:39:49,370
Pas assez stupide pour le croire
J'ai des pouvoirs divins.
515
00:39:49,610 --> 00:39:51,410
Vous êtes un imbécile et un menteur.
516
00:39:51,890 --> 00:39:55,970
Vous devez avoir envie de revenir au
bras avides de madame de Montespan.
517
00:39:56,770 --> 00:40:00,130
Nul doute qu'elle vous offrira du répit
de tes cauchemars sans sommeil.
518
00:40:01,970 --> 00:40:04,610
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
519
00:40:05,290 --> 00:40:06,610
Mais je le fais.
520
00:40:07,410 --> 00:40:09,210
C'est ce qui te dérange.
521
00:40:09,610 --> 00:40:11,130
Comment puis-je le savoir ?
522
00:40:13,370 --> 00:40:16,330
Ils disent qu'elle est les deux
spirituel et beau
523
00:40:16,570 --> 00:40:18,650
et te tient
complètement sous son emprise.
524
00:40:18,890 --> 00:40:21,330
Je suggère que nous changions de sujet.
525
00:40:23,610 --> 00:40:25,730
En Hollande, nous avons un dicton :
526
00:40:26,690 --> 00:40:29,770
C'est la vanité qui nous aveugle
à notre propre aveuglement.
527
00:40:30,010 --> 00:40:31,410
Je vois assez bien !
528
00:40:33,130 --> 00:40:35,770
Ne crains-tu pas d'être
sous le contrôle d'une femme ?
529
00:40:37,130 --> 00:40:39,090
Ce doit être une femme !
530
00:40:39,730 --> 00:40:42,730
C'est peut-être avec elle
Je devrais négocier.
531
00:40:46,410 --> 00:40:48,330
Je m'en fiche de votre cadeau !
532
00:40:53,930 --> 00:40:55,170
Oh cher!
533
00:40:55,410 --> 00:40:57,410
Je crains que Sa Majesté ne se sente mal.
534
00:40:58,010 --> 00:41:00,210
Sa Majesté a besoin de dormir.
535
00:41:06,210 --> 00:41:08,890
J'ai beaucoup
apprécié nos échanges.
536
00:41:09,730 --> 00:41:11,130
Bonne nuit!
537
00:42:05,090 --> 00:42:08,730
Je comprends que le mouton
à Versailles sont en mauvaise santé.
538
00:42:11,530 --> 00:42:12,930
Oui.
539
00:42:14,370 --> 00:42:17,210
Maladies, prédateurs,
540
00:42:17,450 --> 00:42:19,250
même le cannibalisme est monnaie courante.
541
00:42:19,490 --> 00:42:21,090
Et le chef du troupeau ?
542
00:42:22,970 --> 00:42:25,050
Il a voyagé
vers un autre pâturage.
543
00:42:26,650 --> 00:42:28,570
Quel genre de prédateurs ?
544
00:42:29,690 --> 00:42:31,130
Un en particulier,
545
00:42:32,330 --> 00:42:34,610
un loup sous l'apparence d'un agneau.
546
00:42:35,610 --> 00:42:37,970
Il est actuellement avec
le chef du troupeau,
547
00:42:38,210 --> 00:42:40,930
qui ne sait rien
de sa véritable identité.
548
00:42:42,050 --> 00:42:45,130
Rien!
Il lui fait entièrement confiance.
549
00:42:46,570 --> 00:42:49,530
Et quand le chef du troupeau
retourne à son pâturage,
550
00:42:49,770 --> 00:42:51,690
le loup l'accompagnera.
551
00:42:52,770 --> 00:42:55,730
Il le fera.
Il a beaucoup de travail à faire.
552
00:42:56,970 --> 00:42:58,890
Thomas !
Vous êtes toujours debout !
553
00:42:59,130 --> 00:43:03,170
Oui. La recherche de la métaphore parfaite
ne respecte pas les heures de l'horloge.
554
00:43:03,410 --> 00:43:04,970
Je vous souhaite bonne chance dans votre recherche.
Bonne nuit!
555
00:43:05,210 --> 00:43:06,730
Bonne nuit!
556
00:43:36,050 --> 00:43:38,970
Je peux voir le paradis
557
00:43:39,890 --> 00:43:43,610
mais vous devez le construire vous-même.
558
00:43:43,850 --> 00:43:46,210
Tous ceux qui t'entourent
559
00:43:46,450 --> 00:43:48,810
sourire et volonté
pliez-vous à vos décisions.
560
00:43:48,970 --> 00:43:51,290
Mais ils cherchent tous à vous détruire.
561
00:43:51,530 --> 00:43:52,290
Qui est là ?
562
00:43:52,530 --> 00:43:54,050
Pourquoi es-tu parti à la guerre ?
563
00:43:54,290 --> 00:43:57,050
Ton frère est loin
plus grand commandant que toi.
564
00:43:58,290 --> 00:44:00,250
As-tu peur qu'il puisse
jette son ombre sur toi ?
565
00:44:00,450 --> 00:44:03,610
C'est la vanité qui nous aveugle
à notre propre aveuglement.
566
00:44:05,330 --> 00:44:06,970
Louis, mon amour !
567
00:44:12,930 --> 00:44:14,450
S'il te plaît, tiens-moi.
568
00:44:14,770 --> 00:44:16,330
S'il vous plaît, j'ai si froid.
569
00:44:17,313 --> 00:44:18,330
J'ai si froid.
570
00:44:21,210 --> 00:44:22,770
S'il te plaît.
571
00:44:24,410 --> 00:44:25,970
Tiens-moi, Louis.
572
00:44:27,490 --> 00:44:29,810
S'il te plaît!
Ils viennent nous tuer !
573
00:44:31,410 --> 00:44:32,490
Ils sont là.
574
00:44:33,610 --> 00:44:35,090
Vous ne les voyez pas, mais moi oui.
575
00:44:35,690 --> 00:44:36,770
OMS?
576
00:44:38,170 --> 00:44:39,970
Ils sont tout autour de nous.
577
00:44:41,050 --> 00:44:42,170
Je ne les vois pas.
578
00:44:42,410 --> 00:44:43,930
S'il te plaît, tiens-moi !
579
00:44:51,530 --> 00:44:54,170
Quel est le problème?
C'est moi.
580
00:44:54,570 --> 00:44:56,690
Je t'ai cherché partout.
581
00:44:57,370 --> 00:44:59,370
Comment m'as-tu trouvé ici ?
582
00:44:59,610 --> 00:45:01,610
Je te trouverai toujours.
583
00:45:02,250 --> 00:45:03,770
Toujours!
584
00:45:04,210 --> 00:45:06,930
Nous sommes faits pour être ensemble, tu te souviens ?
585
00:45:07,530 --> 00:45:08,890
Oui.
586
00:45:14,970 --> 00:45:16,250
Non! Non!
587
00:45:24,090 --> 00:45:26,410
Ne pars pas, Louis.
Tenez-moi!
588
00:45:27,210 --> 00:45:30,770
Tu ne peux pas me quitter ! Pas maintenant!
Ils viennent pour nous !
589
00:45:31,330 --> 00:45:35,290
Louis !
Regardez-moi et seulement moi.
590
00:45:38,170 --> 00:45:40,210
Je ne te reconnais plus.
591
00:45:41,170 --> 00:45:43,170
Je ne me reconnais pas.
592
00:45:46,050 --> 00:45:47,490
Vous n'avez jamais compris.
593
00:45:47,730 --> 00:45:51,210
Je suis né pour être roi.
C'est tout ce que je peux être.
594
00:45:53,090 --> 00:45:54,890
De quoi as-tu peur ?
595
00:45:56,210 --> 00:45:57,730
Pour ne rien trouver.
596
00:46:01,050 --> 00:46:02,610
Tout cela n'est qu'un mirage.
597
00:46:04,410 --> 00:46:06,170
Comme notre amour ?
598
00:46:08,930 --> 00:46:10,690
Qui t'a assassiné ?
599
00:46:11,610 --> 00:46:13,090
Était-ce mon frère ?
600
00:46:13,770 --> 00:46:16,730
Était-ce Guillaume ?
Non.
601
00:46:17,130 --> 00:46:19,930
Qui t'a tué ? Je dois savoir !
602
00:46:24,410 --> 00:46:26,490
Tu l'as fait, Louis.
603
00:46:28,530 --> 00:46:30,050
JE?
604
00:46:33,570 --> 00:46:36,890
Si tu veux être sauvé,
ferme les yeux.
605
00:46:38,770 --> 00:46:40,330
Que vois-tu ?
606
00:46:48,130 --> 00:46:51,290
Je vois un garçon dans une forêt.
607
00:46:52,570 --> 00:46:54,650
Il est perdu, il court.
608
00:46:57,210 --> 00:47:01,970
Il regarde derrière lui. Il voit
une ombre se rapprochant de lui.
609
00:47:03,570 --> 00:47:06,610
Il trébuche, il tombe,
il se lève, il court
610
00:47:07,130 --> 00:47:10,010
mais plus il court vite,
plus l'ombre se rapproche
611
00:47:10,250 --> 00:47:11,730
Il a peur.
612
00:47:12,730 --> 00:47:14,370
Il arrive à une falaise.
613
00:47:15,050 --> 00:47:16,450
Il baisse les yeux,
614
00:47:18,410 --> 00:47:19,970
il voit des rochers,
615
00:47:22,050 --> 00:47:23,570
l'obscurité.
616
00:47:28,810 --> 00:47:30,890
Il sent l'ombre derrière lui.
617
00:47:33,130 --> 00:47:38,170
Il perd pied.
Il se sent tomber.
618
00:47:43,130 --> 00:47:46,850
Il sait qu'il doit faire demi-tour.
Il le faut.
619
00:47:50,290 --> 00:47:51,770
Il se retourne.
620
00:47:56,090 --> 00:47:57,410
C'est parti.
621
00:49:24,530 --> 00:49:26,170
Vous êtes resté ici toute la nuit ?
622
00:49:27,410 --> 00:49:29,290
Je t'ai entendu parler dans ton sommeil.
623
00:49:42,530 --> 00:49:43,770
J'ai fait un rêve,
624
00:49:45,130 --> 00:49:46,570
un cauchemar.
625
00:49:48,650 --> 00:49:51,370
J'étais perdu dans le
désert de mon esprit.
626
00:49:56,050 --> 00:49:57,610
Vous semblez changé.
627
00:50:06,930 --> 00:50:08,290
Je suis libre.
628
00:50:13,810 --> 00:50:16,370
Je vais vous commander une voiture.
Nous retournons à Versailles.
629
00:50:16,610 --> 00:50:18,450
Je ne viendrai pas, Sire.
630
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
Tu ne seras pas
m'accompagner ?
631
00:50:20,970 --> 00:50:23,130
J'ai vu combien tu as souffert la nuit dernière.
632
00:50:23,810 --> 00:50:27,890
Je peux mieux t'accompagner en
rester ici et prier pour vous.
633
00:50:47,490 --> 00:50:49,250
Merci pour vos prières.
634
00:51:05,970 --> 00:51:08,810
Le Néerlandais s'est-il levé ?
Pas encore, Sire.
635
00:51:10,970 --> 00:51:12,170
Viens. Nous partons.
636
00:51:12,410 --> 00:51:14,050
Et qu'en est-il des discussions ?
637
00:51:14,650 --> 00:51:16,410
Il n'y a pas eu de discussions
638
00:51:17,290 --> 00:51:18,250
et pas de réunion.
639
00:51:18,490 --> 00:51:19,850
Bien sûr, Sire.
640
00:51:24,170 --> 00:51:25,730
Quels sont vos ordres, Sire ?
641
00:51:26,890 --> 00:51:30,290
L'armée restera ici
sous le commandement du maréchal Condé.
642
00:51:30,930 --> 00:51:32,530
Nous reviendrons à Versailles.
643
00:51:32,770 --> 00:51:35,330
J'ai certaines questions
s'occuper là-bas.
644
00:51:40,730 --> 00:51:42,130
Continuer.
645
00:51:57,570 --> 00:52:02,010
Tu as bien dormi ?
Par intermittence. Et toi?
646
00:52:02,250 --> 00:52:03,650
Comme un enfant.
647
00:52:06,970 --> 00:52:08,690
Je voulais te remercier.
648
00:52:09,330 --> 00:52:11,970
Pour quoi?
Pour m'avoir tendu un miroir.
649
00:52:12,210 --> 00:52:14,650
je me souviendrai
nos discussions avec tendresse.
650
00:52:14,690 --> 00:52:15,617
Malgré la distance qui nous sépare,
651
00:52:15,717 --> 00:52:17,850
il y a quelque chose que nous allons
partager uniquement entre eux.
652
00:52:18,090 --> 00:52:19,370
Et qu'est-ce que c'est ?
653
00:52:24,730 --> 00:52:25,690
Notre solitude.
654
00:52:33,050 --> 00:52:34,010
Et l'alliance ?
655
00:52:37,290 --> 00:52:38,210
Non.
656
00:52:39,850 --> 00:52:41,530
Tu crois
tu m'as affaibli
657
00:52:42,130 --> 00:52:44,090
mais en fait tu as
m'a redonné mes forces.
658
00:52:45,530 --> 00:52:47,890
j'ai redécouvert
mon goût pour la guerre
659
00:52:49,050 --> 00:52:50,490
et pour la victoire.
660
00:53:09,290 --> 00:53:24,272
Sous-titre transcrit par Oncle Andy