1
00:01:01,228 --> 00:01:02,615
Otvori oči.

2
00:01:06,191 --> 00:01:07,617
Otvori oči.

3
00:01:11,545 --> 00:01:13,050
Otvori oči.

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,316
Otvori oči.

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,717
Otvorite svoj...

6
00:04:13,966 --> 00:04:15,525
Otvori oči.

7
00:04:17,673 --> 00:04:19,489
Otvori oči.

8
00:04:21,930 --> 00:04:24,676
Davide. Otvorite svoj...

9
00:04:25,693 --> 00:04:29,644
Pa, pretpostavljam
prazna ulica je značila usamljenost.

10
00:04:29,914 --> 00:04:32,981
Ha, ha. Ti si psihijatar. Vi
moram bolje od toga.

11
00:04:33,292 --> 00:04:36,096
Ja sam doktor. Nemojmo
stereotipiziraju jedni druge.

12
00:04:36,401 --> 00:04:38,612
Nisu sva bogata deca bez duše...

13
00:04:38,779 --> 00:04:42,234
...i ne svi psiholozi
briga za snove.

14
00:04:43,002 --> 00:04:46,298
Pitanje je kako si dospeo ovde
i zašto ste optuženi.

15
00:04:47,370 --> 00:04:50,540
Šta želiš da znaš?
Trebalo je da napunim 33 godine.

16
00:04:50,707 --> 00:04:54,169
Vodio sam tri časopisa
i svetska izdavačka kuća.

17
00:04:54,669 --> 00:04:58,637
Većinu dana sam se zapravo zavaravao
u vjerovanje da će trajati zauvijek.

18
00:04:59,466 --> 00:05:02,010
Nije li to ono što znači biti mlad?

19
00:05:02,084 --> 00:05:05,619
Tajno verujući
da bi ti bila jedina osoba...

20
00:05:05,680 --> 00:05:09,064
...u istoriji čoveka
ko bi živeo zauvek?

21
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Gde ćeš tako rano?

22
00:05:15,394 --> 00:05:18,105
Nemojte više snimati poruke
na mom budilniku, ok?

23
00:05:18,193 --> 00:05:19,585
Heh. Zašto ne?

24
00:05:19,646 --> 00:05:22,190
Jer ću početi da razmišljam
oženjeni smo ili tako nešto.

25
00:05:22,560 --> 00:05:25,284
Oh. Nikad ne izgovaraj tu reč.
nikad necu doci...

26
00:05:25,408 --> 00:05:27,682
...i donesem ti pileću supu
i opet odjebi svoj mozak.

27
00:05:29,486 --> 00:05:30,529
Kako ti je hladno?

28
00:05:31,581 --> 00:05:34,751
Hmm. Još uvek tamo. Šta je sa tvojim?

29
00:05:35,024 --> 00:05:37,735
Definitivno si mi skrenuo misli s toga.

30
00:05:37,796 --> 00:05:39,297
Stvarno?

31
00:05:40,442 --> 00:05:41,301
Da!

32
00:05:47,068 --> 00:05:47,877
Oh.

33
00:05:49,266 --> 00:05:52,380
Julianna ovdje. Zdravo, Rayna.

34
00:05:52,441 --> 00:05:55,105
Propustio sam audiciju. Izgubio sam glavu.

35
00:05:55,856 --> 00:05:57,315
Ne, slušaj, moram da idem.

36
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Ja sam sa Davidom.

37
00:05:59,315 --> 00:06:01,568
Umotano u bijele čaršave.

38
00:06:03,071 --> 00:06:05,091
Pomozite sebi šta god želite.
Marija će počistiti.

39
00:06:05,152 --> 00:06:07,883
Postavite alarm prije nego krenete. i...

40
00:06:11,004 --> 00:06:12,176
Ti si najveći.

41
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
Ćao, dušo!

42
00:06:14,875 --> 00:06:17,086
Ćao, dušo! Nazvat ću te kasnije.

43
00:06:17,147 --> 00:06:19,045
Ha, ha. kada?

44
00:06:20,598 --> 00:06:22,557
-Kada?
-Uskoro!

45
00:07:07,510 --> 00:07:09,994
-Jeste li rezervisali teren?
-Polako.

46
00:07:10,055 --> 00:07:12,849
Ne mogu podnijeti teške razgovore
u ovom bezbožnom času.

47
00:07:12,910 --> 00:07:15,287
Žao mi je što ovo radim rano,
ali moram da završim do 10.

48
00:07:17,726 --> 00:07:19,707
Nećeš stići do 8:45, zar ne?

49
00:07:20,181 --> 00:07:21,849
-Kako si me našao'?
-David Aames...

50
00:07:21,910 --> 00:07:24,746
morate provjeriti boje slova
za novi broj časopisa Rise.

51
00:07:25,019 --> 00:07:28,343
-Koje su boje?
-Žuta i crvena ili tradicionalna bijela.

52
00:07:30,992 --> 00:07:33,118
-Moram razmisliti o tome.
-Davide, molim te.

53
00:07:33,179 --> 00:07:34,930
Nemojte kasniti na 10:00 sa tablom.

54
00:07:35,053 --> 00:07:38,272
U redu, ali nemoj nikome reći gdje sam.
Nije me briga da li Bog zove.

55
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
-Veoma sam zauzeta.
-Ali ti imaš...

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
-Da. Ha-ha-ha.
-Ha-ha-ha.

57
00:07:46,299 --> 00:07:47,779
Zar se ne možeš jednostavno riješiti te ploče?

58
00:07:47,840 --> 00:07:50,583
-Sedam patuljaka? br.
-Ti ljudi te izluđuju.

59
00:07:51,276 --> 00:07:53,778
A to je bila želja mog oca,
ko ih je angažovao.

60
00:07:57,378 --> 00:07:59,467
Opet si jebao Julie Gianni, zar ne?

61
00:08:00,628 --> 00:08:03,297
Da, znam da je neko bio tamo
kada sam zvao.

62
00:08:03,358 --> 00:08:04,759
Imao si taj ton.

63
00:08:05,235 --> 00:08:08,500
'O, ne, čovječe, prehlađen sam. Ja sam
držim se večeras, znaš?'

64
00:08:09,370 --> 00:08:10,830
Bio sam prehlađen.

65
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
-Bio sam sam.
-Dobro.

66
00:08:14,746 --> 00:08:16,687
Možete da radite šta god želite sa svojim životom.

67
00:08:16,748 --> 00:08:18,228
-Hvala.
-Ali jednog dana...

68
00:08:18,289 --> 00:08:20,208
...znaćeš šta je ljubav zaista.

69
00:08:20,703 --> 00:08:22,080
To je kiselo i slatko.

70
00:08:22,474 --> 00:08:26,137
i znam kiselo,
što mi omogućava da cijenim slatko.

71
00:08:27,173 --> 00:08:29,138
Julie Gianni je prijatelj.

72
00:08:29,791 --> 00:08:31,319
Ponekad spavamo zajedno.

73
00:08:32,762 --> 00:08:34,859
Ha, ha. sta?

74
00:08:35,724 --> 00:08:38,643
-Šta?
-Moja devojka iz snova...

75
00:08:38,810 --> 00:08:40,634
...Julie Gianni...

76
00:08:41,187 --> 00:08:45,108
...je tvoj jebeni drug. Oh!

77
00:08:45,228 --> 00:08:47,230
-Šta želiš da slušaš?
-Uspori, čoveče.

78
00:08:47,291 --> 00:08:50,232
Šta imamo ovde? Barselona, ​​Looper.

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,049
-Radio glava?
-Pazi! Pazi!

80
00:08:56,300 --> 00:08:57,489
Jebi ga!

81
00:09:00,942 --> 00:09:01,750
Jebi ga!

82
00:09:05,250 --> 00:09:07,753
-Šta radiš ovdje?
- Skoro smo umrli.

83
00:09:08,106 --> 00:09:09,565
-Znam.
-Upotrebi svoju jebenu glavu!

84
00:09:09,752 --> 00:09:12,649
Moja sopstvena smrt je bila tu
preda mnom, i znaš šta se desilo?

85
00:09:12,938 --> 00:09:15,190
Tvoj život mi je bljesnuo pred očima.

86
00:09:15,597 --> 00:09:16,478
Kako je bilo?

87
00:09:17,374 --> 00:09:18,701
Skoro vrijedan smrti.

88
00:09:20,393 --> 00:09:22,105
Na ulaznim smo vratima. Dolazimo sada.

89
00:09:22,854 --> 00:09:24,355
Dobro jutro, gospodine. Dobro spavaš?

90
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
-Da, jesam.
-Jeste li već jeli?

91
00:09:26,149 --> 00:09:28,418
-Šta je to? br.
-Jeste li već nešto pojeli?

92
00:09:28,479 --> 00:09:30,981
-Igrao si reket-bol.
-Dobro jutro, Fritz.

93
00:09:31,042 --> 00:09:32,523
Pokrivam te već sat vremena.

94
00:09:32,584 --> 00:09:34,824
spašavam tvoje dupe,
a ti igraš reket-bol?

95
00:09:35,599 --> 00:09:38,684
Sada izlazimo iz lifta.
Odbor nije zadovoljan.

96
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
-Dobro jutro, Beatrice.
-Zdravo, Davide.

97
00:09:40,724 --> 00:09:43,804
Danas ste u Pošti. Courtney Love
zvala da vidim da li si dobio njen e-mail...

98
00:09:43,865 --> 00:09:45,225
-...i Graydon Carter i...
-Zdravo.

99
00:09:45,286 --> 00:09:47,800
Shelly Wanger je zvala da vidi
ako si još uvijek na večeri.

100
00:09:48,335 --> 00:09:50,137
I Odjel za umjetnost
još uvek treba odluka

101
00:09:50,198 --> 00:09:51,880
na boju slova
za pitanje bikinija.

102
00:09:51,941 --> 00:09:55,902
Žuta i crvena, ili bijela. I jesam li spomenuo
odbor je ljut kasniš?

103
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
Hej, Davide, sačekaj!

104
00:09:58,450 --> 00:10:01,894
Izaberi jednu. Koji?
Čekaj. Ovaj? Davide!

105
00:10:01,955 --> 00:10:04,504
-Dobro, dobro, svi te čekaju.
-Davide!

106
00:10:04,565 --> 00:10:06,211
-Promenio si frizuru.
-Da.

107
00:10:06,272 --> 00:10:07,371
i Davide,

108
00:10:08,044 --> 00:10:09,844
mišljenja se očekuju.

109
00:10:10,420 --> 00:10:11,283
Huh.

110
00:10:17,117 --> 00:10:17,885
Davide.

111
00:10:18,891 --> 00:10:20,812
Da li sanjate o dasci?

112
00:10:20,873 --> 00:10:22,963
Sedam patuljaka, kako ih vi zovete?

113
00:10:23,489 --> 00:10:26,617
Kijavica, stidljiva, pospana...

114
00:10:27,025 --> 00:10:30,009
...Srećan, Doc, Dopey

115
00:10:30,381 --> 00:10:32,091
...i, naravno, Grumpy.

116
00:10:32,465 --> 00:10:33,872
Kako je bilo u Aspenu?

117
00:10:35,051 --> 00:10:35,881
Dobro.

118
00:10:36,302 --> 00:10:38,592
Sada, želim odgovore i želim ih sada.

119
00:10:47,303 --> 00:10:48,170
Kako ide?

120
00:10:48,439 --> 00:10:52,235
I dalje me gledaju kao
da sam imao 11 godina.

121
00:10:52,623 --> 00:10:54,629
On će naslijediti sve.

122
00:10:55,440 --> 00:10:56,723
On dobija sve.

123
00:10:57,585 --> 00:10:59,159
Plašiš se svojih snova, zar ne?

124
00:10:59,325 --> 00:11:00,881
U svakom slučaju, to je noćna mora.

125
00:11:01,452 --> 00:11:03,245
Tako objašnjavate
šta ti se desilo?

126
00:11:03,603 --> 00:11:06,105
-Šta?
-Šta ti se dogodilo sa licem?

127
00:11:07,592 --> 00:11:08,668
Ne pričam više s tobom.

128
00:11:08,729 --> 00:11:11,211
-Ne želiš da mi pokažeš svoje lice.
-Ne!

129
00:11:15,508 --> 00:11:18,428
-Znaš li zašto si ovde?
- Razgovor, kafa...

130
00:11:18,489 --> 00:11:21,494
Davide, dio gdje pariramo i nadigravamo se...

131
00:11:22,111 --> 00:11:23,951
...i upoznajte se malo po malo...

132
00:11:24,736 --> 00:11:27,518
Ne. Ne mogu.
Moraćemo to da preskočimo...

133
00:11:27,579 --> 00:11:29,814
...jer ste optuženi
sa ubistvom.

134
00:11:30,773 --> 00:11:35,361
Za četiri sedmice, sudija će odlučiti
tvoja sudbina na osnovu onoga što pišem.

135
00:11:35,528 --> 00:11:36,791
Pa ćeš razgovarati sa mnom.

136
00:11:36,852 --> 00:11:39,546
Nema ubistva.

137
00:11:39,949 --> 00:11:43,578
Nema ubistva!

138
00:11:43,825 --> 00:11:46,141
Nikad se nije dogodilo!

139
00:11:47,248 --> 00:11:50,274
Ne moram ni sa kim da pričam!

140
00:11:50,361 --> 00:11:52,138
-Hoćeš da ti pomognem?
-Odjebi od mene.

141
00:11:52,199 --> 00:11:55,870
Polako. Polako, lice!
Da, cela tvoja priča je puna rupa!

142
00:11:55,931 --> 00:11:57,516
-Stani. Stani!
-U redu?

143
00:11:58,178 --> 00:12:00,306
Molim vas idite odmah.
Ja ću preuzeti odgovornost.

144
00:12:00,585 --> 00:12:02,652
Molim vas idite odmah. On ima kontrolu.

145
00:12:04,390 --> 00:12:06,568
Uhvatiću te, tatin mali nakazo.

146
00:12:07,591 --> 00:12:10,063
-Moji roditelji su mrtvi, jebem ti.
-Dosta.

147
00:12:12,667 --> 00:12:13,416
Je li to istina?

148
00:12:14,036 --> 00:12:15,246
Dobar policajac, loš policajac.

149
00:12:15,307 --> 00:12:16,667
Da si ti tatin sin?

150
00:12:18,653 --> 00:12:21,763
Primer o David Aamesu Sr.

151
00:12:22,017 --> 00:12:24,369
Moj otac nije izgrađen za 21. vek.

152
00:12:24,535 --> 00:12:26,329
Nikada nije otišao u McDonald's, niti jednom.

153
00:12:26,496 --> 00:12:29,707
Nikad nije gledao televiziju,
a opet njegov najveći časopis...

154
00:12:29,768 --> 00:12:31,643
...je još uvijek TV Digest.

155
00:12:32,278 --> 00:12:35,740
On i moja majka su pravili najveće zabave
književnog svijeta.

156
00:12:36,214 --> 00:12:39,550
Napuhan balonom, iskakao iz aviona.
Tražio je avanturu.

157
00:12:39,717 --> 00:12:41,992
Njegova autobiografija je priručnik...

158
00:12:42,053 --> 00:12:44,299
...za svakog napaćenog izdavača
u Njujorku.

159
00:12:44,360 --> 00:12:46,861
Zove se Odbrana Kraljevstva.

160
00:12:47,243 --> 00:12:48,361
Ja sam... Pročitao sam.

161
00:12:51,210 --> 00:12:54,254
'David Jr. je bio oduševljenje kao dijete.'

162
00:12:54,315 --> 00:12:56,693
Jesam li nešto propustio?
Je li to sve što je napisao o tebi?

163
00:12:56,859 --> 00:13:01,364
Heh. Mislim da nije
ikada prebolio činjenicu...

164
00:13:02,198 --> 00:13:07,310
...da se apsolutno plašim visine.

165
00:13:08,811 --> 00:13:10,118
Ironija se nastavlja.

166
00:13:11,541 --> 00:13:14,204
Kada su on i moja majka pregaženi
od strane pijanog tinejdžera...

167
00:13:14,752 --> 00:13:17,326
...na Novu godinu prije 10 godina...

168
00:13:17,945 --> 00:13:23,097
...ostavio mi je ključeve kraljevstva.

169
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
Kontrola od 51 posto...

170
00:13:25,430 --> 00:13:28,016
...49 posto ide u grupu
od sedam članova odbora...

171
00:13:28,182 --> 00:13:32,603
...koji su svi mislili da su prvi u redu.

172
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
I vjerujete odboru,
sedam patuljaka...

173
00:13:36,107 --> 00:13:39,569
...dostavio te ovdje da preuzmeš kontrolu
vaše kompanije.

174
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
šta te briga?

175
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
Oh, samo razgovaramo.

176
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
I večeras srijeda uveče,
i idem u Black Angus na večeru...

177
00:13:50,496 --> 00:13:54,792
...sa moje dve ćerke sredom uveče,
pa ću morati uskoro otići.

178
00:13:54,959 --> 00:13:59,297
Shvaćate da je naše vrijeme ograničeno,
zar ne?

179
00:14:01,480 --> 00:14:02,560
ako pricam...

180
00:14:03,907 --> 00:14:05,370
...samo ćeš misliti da sam lud.

181
00:14:17,812 --> 00:14:20,193
Uz svo moguce postovanje...

182
00:14:20,279 --> 00:14:25,040
...mogu ponuditi muškarcu koji nosi masku od lateksa
i širenje teorija zavere, Davide...

183
00:14:26,449 --> 00:14:29,243
...vjerujte mi, prešli ste taj most.

184
00:14:30,411 --> 00:14:31,595
Uživajte u večeri.

185
00:14:34,290 --> 00:14:37,706
U životu postoji pet osnovnih emocija, Davide.

186
00:14:39,745 --> 00:14:45,217
Reci mi koja ga je emocija obuzela
pre nego što je ušao u ćeliju?

187
00:14:45,952 --> 00:14:47,199
Je li to bila krivica?

188
00:14:48,346 --> 00:14:49,123
Mrzim?

189
00:14:51,581 --> 00:14:52,303
Sramota?

190
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
Osveta?

191
00:15:04,483 --> 00:15:05,129
Ljubav?

192
00:15:07,657 --> 00:15:09,816
Potpuno sam na pogrešnom putu, zar ne?

193
00:15:14,855 --> 00:15:16,078
Kome treba led?

194
00:15:18,501 --> 00:15:21,421
-Hej, Emma.
-Davide, sretan rođendan.

195
00:15:21,594 --> 00:15:24,875
Imaš najbolji ukus za cipele,
ne zabranjuju ništa, bilo gde.

196
00:15:24,936 --> 00:15:26,932
-Ne mogu da verujem da se sećaš.
-Emma, ​​jesi li upoznala Lynette?

197
00:15:26,993 --> 00:15:29,218
Ne, ali se naježim od pomisli
šta nam je zajedničko.

198
00:15:29,648 --> 00:15:32,795
Jeste li pozvali cijelu
Olimpijski snoubording tim?

199
00:15:33,433 --> 00:15:34,767
Danas mi je rođendan.

200
00:15:34,828 --> 00:15:37,335
- Reci 'sretan rođendan' Davidu.
-Srećan rođendan.

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,925
Dobrodošli u Graceland.

202
00:15:43,252 --> 00:15:44,346
Imate li minut?

203
00:15:46,142 --> 00:15:48,858
Srećan rođendan, kučkin sine.
Sretan rođendan, Davide.

204
00:15:48,920 --> 00:15:50,496
Sretan rođendan!

205
00:15:51,961 --> 00:15:56,019
Hej! Moji prijatelji! Zdravo! Neka zabava nastupi.

206
00:15:56,080 --> 00:15:58,332
Živi stereo sistem
bit će online za trenutak.

207
00:15:58,393 --> 00:16:00,901
To je veliki Džon Koltrejn.

208
00:16:01,252 --> 00:16:03,629
Voljeli bi članak o tome.
Ali ako ti se sviđa...

209
00:16:03,796 --> 00:16:05,840
...to je neverovatan, neverovatan prototip.

210
00:16:07,216 --> 00:16:10,136
Ne, ne, ne. U redu je. Imam ga.

211
00:16:10,803 --> 00:16:12,192
I sretan rođendan, gospodine.

212
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
-Književni bog Brian Shelby.
-Srećan rođendan...

213
00:16:16,954 --> 00:16:20,458
...i sva uobičajena sranja koja ljudi govore
jedni drugima. Kako si?

214
00:16:20,730 --> 00:16:24,060
-Živjeti san, dušo. Živjeti san.
-David Aames.

215
00:16:24,121 --> 00:16:27,085
-I čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
-Zadovoljstvo Sofije Serano.

216
00:16:27,146 --> 00:16:29,356
Sreli smo se danas u biblioteci,
ako možete vjerovati u to.

217
00:16:29,650 --> 00:16:32,348
Žao mi je zbog kaputa.
Prevelika je za tvoj ormar.

218
00:16:32,409 --> 00:16:36,412
-Obojica smo se pretvarali da smo intelektualci.
-Neverovatno. Volim tvoj kaput.

219
00:16:36,579 --> 00:16:38,664
Ne, previše sam se obukao. Mislim, nedovoljno sam se obukao.

220
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
Samo ću nastaviti kao da ste oboje
zapravo me sluša.

221
00:16:41,542 --> 00:16:44,378
-Imate li drugu prostoriju u koju možete staviti?
-Danielle?

222
00:16:44,439 --> 00:16:45,657
Prestao sam postojati.

223
00:16:45,718 --> 00:16:48,530
Madison Square Garden je u blizini.
Mislim da bi moglo stati tamo.

224
00:16:48,591 --> 00:16:49,361
Da, Davide.

225
00:16:50,306 --> 00:16:53,142
-Srećan rođendan.
- Odabrali smo ga zajedno.

226
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
-Hvala.
- Odabrali smo ga zajedno.

227
00:16:55,890 --> 00:16:57,558
-Mi...
-Nema na čemu.

228
00:17:00,436 --> 00:17:02,275
Prestani flertovati i otvori ga.

229
00:17:05,848 --> 00:17:07,401
- Hajdemo na piće.
-Da.

230
00:17:07,628 --> 00:17:09,090
Ostaviću ovo gore.

231
00:17:12,293 --> 00:17:13,023
Da!

232
00:17:21,008 --> 00:17:22,968
Zdravo. Dođi na sekund.

233
00:17:23,029 --> 00:17:25,213
-Odmah se vraćam.
-U redu.

234
00:17:27,590 --> 00:17:29,049
-Hej, slušaj... Ne, ne.
-Hej, Tommy.

235
00:17:29,176 --> 00:17:32,491
Ne, nemoj... Nemoj me ispucati.
Spakovana sam.

236
00:17:32,552 --> 00:17:33,636
Vraćam se u London...

237
00:17:33,697 --> 00:17:37,120
...i razumem da ste me postavili
za onaj drugi advokatski posao...

238
00:17:37,181 --> 00:17:39,934
...tako da nisi morao da me otpustiš.
To je otmjen potez...

239
00:17:40,017 --> 00:17:41,852
...i tvoj otac bi uradio isto.

240
00:17:42,019 --> 00:17:45,485
-U redu je, Tommy.
-Ne, ja... postao sam nesposoban.

241
00:17:46,274 --> 00:17:50,444
Ima li išta nepristojnije
nego ostarjela maskota, hmm?

242
00:17:50,987 --> 00:17:54,240
Brinuo sam za tvog oca.
Živela sam i disala za njega...

243
00:17:54,407 --> 00:17:58,035
...ali ovi momci, Sedam patuljaka...

244
00:17:58,096 --> 00:17:59,552
...misle da si glup.

245
00:18:00,092 --> 00:18:01,998
Korporativni rizik. Nevaljalac.

246
00:18:02,164 --> 00:18:04,667
Oni će naći način
da te izvučem, Davide.

247
00:18:04,840 --> 00:18:09,553
Oni su u redu za tvoju kancelariju,
tvoj život, tvoj položaj.

248
00:18:10,020 --> 00:18:14,719
Oni rade dan i noć
da vas prevari sa vaših 51 posto glasova.

249
00:18:14,918 --> 00:18:17,963
I oni će prodati
ova tradicija reči...

250
00:18:18,024 --> 00:18:21,236
...da mogu jesti u boljoj kafeteriji.

251
00:18:22,174 --> 00:18:23,993
Ali ono što oni ne znaju je ovo.

252
00:18:24,812 --> 00:18:26,689
Ljudi će ponovo čitati!

253
00:18:29,650 --> 00:18:31,981
-Imam.
-Znaš li da uopšte imaju...?

254
00:18:32,406 --> 00:18:35,076
Pa, nadimak za tebe iza leđa?

255
00:18:36,657 --> 00:18:39,413
Citizen Dildo.

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,192
Sad, imaš sjajne instinkte.

257
00:18:42,872 --> 00:18:45,203
Ali ovo govorim sa punom ljubavlju.

258
00:18:45,958 --> 00:18:47,213
Uzmi svoj život.

259
00:18:48,426 --> 00:18:50,180
Nauči da budeš seronja.

260
00:18:50,588 --> 00:18:51,539
-Nemoj...
- Dva su dovoljna.

261
00:18:54,008 --> 00:18:55,045
Oprosti mi.

262
00:18:56,196 --> 00:18:58,944
Ali ja i dalje verujem u ovu porodicu, Davide...

263
00:18:59,388 --> 00:19:00,976
...čak i ako si samo ti.

264
00:19:02,398 --> 00:19:03,517
Vodite Tippa odavde.

265
00:19:03,604 --> 00:19:05,595
Uh, odvezi ga kuci, i ujutro...

266
00:19:06,228 --> 00:19:08,545
...reci mu da je ponovo zaposlen
uz povećanje od 50 posto.

267
00:19:08,606 --> 00:19:11,126
Dajte mu onu veliku kancelariju preko puta hodnika
od Sedam patuljaka.

268
00:19:11,187 --> 00:19:11,592
U redu.

269
00:19:11,653 --> 00:19:13,471
I dogovorite sastanak sa
ostali advokati.

270
00:19:13,532 --> 00:19:14,852
Dolazim sutra rano.

271
00:19:15,843 --> 00:19:17,957
Pa, ranije nego inače.

272
00:19:18,395 --> 00:19:21,077
Nastavite gurati.

273
00:19:23,871 --> 00:19:26,816
Nastavite gurati.

274
00:19:27,400 --> 00:19:29,652
Nastavite gurati.

275
00:19:29,919 --> 00:19:31,002
Zdravo, zgodni.

276
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Došao sam da ti poželim sretan rođendan.

277
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Heh, oh, čovječe.

278
00:19:39,095 --> 00:19:41,117
Nisam te pozvao, Julie.

279
00:19:41,255 --> 00:19:42,548
To je bilo malo čudno.

280
00:19:42,848 --> 00:19:45,768
Ali tako to funkcionira sa strankama.
Morate biti pozvani.

281
00:19:46,480 --> 00:19:48,003
-Oh.
-Oh.

282
00:19:50,272 --> 00:19:52,007
Ljut sam na tebe, kurac.

283
00:19:53,423 --> 00:19:55,473
Neko veče smo vodili ljubav četiri puta.

284
00:19:57,196 --> 00:19:58,006
Je li to dobro?

285
00:19:58,754 --> 00:19:59,619
Dva je dobra.

286
00:20:01,033 --> 00:20:03,652
Tri je jako dobro.

287
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
-Ali četiri...
-Četiri je prilično dobro?

288
00:20:06,773 --> 00:20:08,280
četiri je...

289
00:20:10,368 --> 00:20:11,679
Nastavite gurati.

290
00:20:13,713 --> 00:20:16,257
-Četiri je šta?
-Ha, ha.

291
00:20:17,523 --> 00:20:19,867
Drži me i onda ću otići...

292
00:20:19,928 --> 00:20:22,513
...i možeš se vratiti
i razgovaraj sa tom slatkom brinetom.

293
00:20:22,763 --> 00:20:23,656
A četiri je šta?

294
00:20:24,386 --> 00:20:28,326
Ne želim da upoznam nijednog od tvojih otmjenih prijatelja.
I ja sam ih sve poznavao kad sam bio fensi.

295
00:20:29,932 --> 00:20:31,769
-U redu. sta?
-Ha, ha.

296
00:20:32,481 --> 00:20:34,567
Izgleda kao moljac, Davide.

297
00:20:36,072 --> 00:20:36,952
Moljac?

298
00:20:37,470 --> 00:20:41,721
Ponekad brinem za tebe,
ta neka pametna devojka u velikom blesavom kaputu...

299
00:20:41,782 --> 00:20:44,112
...doći će
i igrati te na pravi način.

300
00:20:44,749 --> 00:20:46,364
Onda ću izgubiti prijatelja...

301
00:20:46,746 --> 00:20:49,878
...i neće ih biti
žurke sa pilećom supom za mene i tebe.

302
00:21:03,371 --> 00:21:04,451
OK.

303
00:21:13,063 --> 00:21:15,771
Kada ćeš me nazvati? Nemojte reći 'uskoro'.

304
00:21:16,360 --> 00:21:17,708
Mrzim kad kažeš 'uskoro'.

305
00:21:21,511 --> 00:21:24,013
Danny Bramson mu je to dao
za njegov rodjendan prosle godine.

306
00:21:24,074 --> 00:21:26,035
Dakle, ovo je ono što je postalo od rock 'n' rolla.

307
00:21:26,586 --> 00:21:29,121
Razbijena gitara iza staklene vitrine...

308
00:21:29,411 --> 00:21:31,291
...prikazano na zidu nekog bogataša.

309
00:21:31,606 --> 00:21:32,736
To je zapravo bio poklon.

310
00:21:36,359 --> 00:21:37,149
Sviđa mi se.

311
00:21:38,088 --> 00:21:39,091
Vau, vau, vau.

312
00:21:40,049 --> 00:21:41,926
Pa kako si nabavio sve ove stvari?

313
00:21:42,071 --> 00:21:43,654
Ovaj stan, ovaj život?

314
00:21:49,174 --> 00:21:49,826
Vidim.

315
00:21:56,995 --> 00:21:58,225
Šta kažeš na to da mi pomogneš?

316
00:21:58,525 --> 00:22:01,109
-Osim ako se ne vratim ovde.
-Jesi. Ali hrana je dobra.

317
00:22:01,195 --> 00:22:03,697
Vidiš, imam ovaj mali problem.
Imam progonitelja.

318
00:22:04,281 --> 00:22:06,848
- Ne zvuči opasno po život.
-Ali treba mi pokrivač.

319
00:22:06,935 --> 00:22:09,441
Treba mi da se pretvaraš
vodimo blistav razgovor...

320
00:22:09,502 --> 00:22:11,273
...i divno se zabavljaš.

321
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
- Znam da je teško.
-Ja ću improvizovati.

322
00:22:14,059 --> 00:22:15,607
Ona je preko puta sobe...

323
00:22:15,668 --> 00:22:17,888
...i ona mi sada pravi rupu u leđima,
zar ne?

324
00:22:18,128 --> 00:22:21,321
-Crvena haljina, cipele na bretele?
-Da.

325
00:22:21,888 --> 00:22:24,543
Vau. Ona stvarno bulji u tebe.

326
00:22:25,991 --> 00:22:27,585
Pijem piće.

327
00:22:29,100 --> 00:22:32,819
-Sranje.
-I izgleda da je sve manje srećna.

328
00:22:34,823 --> 00:22:38,017
Mislim da je ona najtužnija devojka
da ikada držim martini.

329
00:22:40,609 --> 00:22:42,570
Ne sviđa mi se pravac

330
00:22:42,704 --> 00:22:43,528
Brian Shelby.

331
00:22:44,363 --> 00:22:46,699
-Jennifer Kelly.
-Ooh. Zdravo, Jennifer.

332
00:22:47,032 --> 00:22:48,492
Imate li drugi stan?

333
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
Nekako dnevna kancelarija. Hajde.

334
00:22:50,472 --> 00:22:51,731
To je nekada bilo.

335
00:22:54,790 --> 00:22:57,668
-Ne idem tamo.
-Pa jesam. Laku noc.

336
00:22:58,465 --> 00:23:00,337
Pitam se zašto ne završiš jednu stvar.

337
00:23:00,417 --> 00:23:03,545
I ne sviđa mi se pravac.

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,556
Ti ćeš.

339
00:23:22,276 --> 00:23:24,486
Ne sviđa mi se pravac

340
00:23:24,653 --> 00:23:27,095
-Čujem je kako dolazi!
-Stvarno?

341
00:23:27,156 --> 00:23:27,803
br.

342
00:23:29,769 --> 00:23:33,971
Sada ima pažnju
To je nekada bilo.

343
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
Ostanite kod kuće cijelu noć uz TV.

344
00:23:38,417 --> 00:23:41,412
-Brian. kako si?
-Zdravo.

345
00:23:42,746 --> 00:23:45,207
Bezbedni smo, ali nemam šta da pijem.

346
00:23:45,841 --> 00:23:47,451
Ko je radio ove slike?

347
00:23:48,928 --> 00:23:50,591
Ovo je Joni Mitchell.

348
00:23:50,971 --> 00:23:52,291
Ovaj je Monet.

349
00:23:53,182 --> 00:23:56,303
A ovaj sam uradio ja.

350
00:23:57,247 --> 00:23:58,316
To je snowboard.

351
00:23:59,188 --> 00:24:01,690
Pa, dvojica od njih su genijalci.

352
00:24:03,984 --> 00:24:05,104
To je prava stvar.

353
00:24:05,487 --> 00:24:08,219
Njegov kist je naslikao nebo vanile...

354
00:24:08,618 --> 00:24:10,919
...na ovom platnu.

355
00:24:12,510 --> 00:24:13,215
Moje majke.

356
00:24:21,001 --> 00:24:22,317
Iznenađen sam da si iznenađen.

357
00:24:22,378 --> 00:24:24,102
-Ne mogu da nastavim sa ovom šalom.
-Ni ja.

358
00:24:25,422 --> 00:24:28,229
-Uhvatio sam te.
-Brian! Dodji ovamo.

359
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
-Šta se dešava?
-Tvoji prijatelji su zabavni, a ja sam pijan.

360
00:24:31,595 --> 00:24:34,598
-Julie Gianni me uhodi.
-Izgledala je opasno.

361
00:24:34,711 --> 00:24:37,047
Oh, niko me ne uhodi, pa pijem.

362
00:24:37,267 --> 00:24:41,067
- Nestalo nam je pića ovde.
-Evo, završi moj Jack and Cola.

363
00:24:41,173 --> 00:24:42,584
-Glupo staklo.
-Imam.

364
00:24:42,755 --> 00:24:45,693
-Ne, to je glupi tip koji ga drži.
-Ne brini. Ništa strašno.

365
00:24:46,413 --> 00:24:48,415
Idem da nam donesem nešto.
Džeks i koka-kola?

366
00:24:48,529 --> 00:24:50,943
Bolje da pogodim.
Previše sam pio, a jebeno nisam jeo.

367
00:24:51,004 --> 00:24:53,122
-Ne možeš otići. Žurka tek počinje.
-Za tebe jeste.

368
00:24:53,183 --> 00:24:56,631
-Ne možete ići. Vi ste moj počasni gost.
-Oh, jebi se, Davide.

369
00:24:56,790 --> 00:24:59,221
Plaćaš me da napišem svoj roman,
pa me poseduješ.

370
00:24:59,289 --> 00:25:02,358
Ne posjedujem te. Ti si briljantan.
Dobro izgledaš. Ti si zgodan.

371
00:25:02,519 --> 00:25:04,689
Ali zašto si morao da udariš na Sofiju?

372
00:25:07,487 --> 00:25:10,698
-Nisam se nabacivao Sofiji.
-Oh, dobro. Šta god kažeš.

373
00:25:10,759 --> 00:25:12,512
Ja sam lud. Ja sam slijep.

374
00:25:12,573 --> 00:25:14,617
Ne, nisi slep.
Ti piješ Jack Daniel's.

375
00:25:14,678 --> 00:25:16,626
I kada piješ Jacka,
počinješ sa tim...

376
00:25:17,474 --> 00:25:21,478
...'Frank Sinatra, oborio me je,
daj mi cigaretu, kralju tužnih stvari.

377
00:25:21,734 --> 00:25:24,273
-To ja radim. Daj mi cigaretu.
-Naći ću jednog.

378
00:25:24,440 --> 00:25:28,777
Ali čekaj. Ti si bogat i zene te vole,
a ja sam iz Ohaja i pijan sam.

379
00:25:28,944 --> 00:25:31,196
- Mogu li vam reći istinu?
-Svi znaju.

380
00:25:31,363 --> 00:25:32,429
kopam je...

381
00:25:33,032 --> 00:25:35,499
...i nikad ti to ranije nisam rekao
o bilo kojoj devojci.

382
00:25:36,345 --> 00:25:37,784
Ali mogla bi biti...

383
00:25:38,104 --> 00:25:40,854
...moglo biti, moglo bi biti, moglo bi biti...

384
00:25:40,915 --> 00:25:42,786
...devojka mojih jebenih snova.

385
00:25:42,875 --> 00:25:45,002
-Ti nisi iz Ohaja.
-Znam.

386
00:25:45,300 --> 00:25:48,756
Ali ako zajebe naše prijateljstvo,
ona može ići u pakao.

387
00:25:48,922 --> 00:25:51,300
Neću to dozvoliti. Mi smo braco.

388
00:25:51,380 --> 00:25:53,234
-Osećam se isto.
-Naravno.

389
00:25:54,161 --> 00:25:55,204
-Zdravo.
-Hej.

390
00:25:55,570 --> 00:25:57,444
Kako si? Ooh, hvala.

391
00:25:59,125 --> 00:26:00,673
-Hvala.
-Nema na čemu.

392
00:26:01,060 --> 00:26:02,108
kuda ideš?

393
00:26:03,199 --> 00:26:04,116
ja sam Frank,

394
00:26:05,243 --> 00:26:06,583
i Frank mora ići.

395
00:26:08,380 --> 00:26:10,611
-Šta?
-Drago mi je da ponudiš veče.

396
00:26:11,058 --> 00:26:12,654
Čekaj. idem s tobom.

397
00:26:13,701 --> 00:26:14,716
Ostani, dušo.

398
00:26:15,309 --> 00:26:16,153
Kasnije ću te odvesti kući.

399
00:26:16,765 --> 00:26:18,106
Ne, moram raditi sutra.

400
00:26:18,952 --> 00:26:23,075
Vi... Vi ste u odličnim rukama.

401
00:26:23,462 --> 00:26:26,270
Samo se zabavljam
da je moje mišljenje bitno.

402
00:26:32,307 --> 00:26:35,850
Nikada nećete spoznati izuzetan bol...

403
00:26:36,375 --> 00:26:38,639
...od tipa koji ide kući sam.

404
00:26:39,306 --> 00:26:41,690
Jer bez gorkog, dušo...

405
00:26:41,751 --> 00:26:43,505
...slatko nije tako slatko.

406
00:26:45,145 --> 00:26:46,213
Lepo se provedite.

407
00:26:50,465 --> 00:26:51,935
Opet slatko-kiseli govor.

408
00:26:55,239 --> 00:26:58,033
Hej, ja silazim.

409
00:26:58,200 --> 00:27:00,911
Kao lopta za razbijanje.

410
00:27:03,437 --> 00:27:05,647
Zašto se plašiš visine?

411
00:27:06,048 --> 00:27:08,006
Ima puno ljudi
koji se plaše visine.

412
00:27:08,416 --> 00:27:13,383
Ne smetaju mi ​​visine.
Užas me plaši.

413
00:27:20,184 --> 00:27:21,100
Neću dugo ostati.

414
00:27:21,807 --> 00:27:22,759
Hej, Paolo.

415
00:27:25,171 --> 00:27:25,978
Zdravo.

416
00:27:26,844 --> 00:27:30,167
-Moram da te izvedem u šetnju.
-Drago mi je da te štiti.

417
00:27:30,361 --> 00:27:33,197
Ovo je... To je smrtonosni pas.

418
00:27:33,277 --> 00:27:36,864
Volim da živim ovde i odbijam da čistim.

419
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
-Nema problema.
-Moram da radim 24 sata...

420
00:27:39,988 --> 00:27:41,158
...da zadrži ovo mjesto.

421
00:27:42,058 --> 00:27:44,922
-Ti si stvarno plesač.
-Vež 14 godina.

422
00:27:45,706 --> 00:27:47,624
Ali ja ne plešem kao ti.

423
00:27:49,251 --> 00:27:50,869
Hoćeš nešto da popiješ?

424
00:27:51,751 --> 00:27:52,507
Naravno.

425
00:27:55,356 --> 00:27:56,298
Zdravo, Paolo.

426
00:27:56,896 --> 00:27:59,243
Moj divni, prelepi dečko.

427
00:28:00,342 --> 00:28:02,449
Šta želiš za večeru?

428
00:28:02,510 --> 00:28:05,202
Hoćeš piletinu?
Hoćeš li prženu piletinu?

429
00:28:09,797 --> 00:28:10,801
Paolo.

430
00:28:14,318 --> 00:28:15,404
Sviđa mi se tvoj život.

431
00:28:16,636 --> 00:28:18,186
Pa, moj je, i ne možeš ga imati.

432
00:28:21,617 --> 00:28:24,331
Ne želim da znam priču
iza ove fotografije.

433
00:28:24,703 --> 00:28:26,246
Ko je Sergio?

434
00:28:26,413 --> 00:28:27,557
To je nadimak.

435
00:28:28,675 --> 00:28:30,051
Tvoj nadimak je Sergio?

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,816
to je duga prica,
i ne poznajemo se.

437
00:28:34,004 --> 00:28:35,943
Ah. Toliko tajni.

438
00:28:36,004 --> 00:28:39,259
-To je zato što sam ja stvarno trgovac oružjem.
-Nikad ranije nisam poznavao trgovca oružjem.

439
00:28:39,544 --> 00:28:42,312
Sada jesi. sta je sa tobom?

440
00:28:43,146 --> 00:28:44,447
koji je tvoj nadimak?

441
00:28:50,070 --> 00:28:51,984
Citizen Dildo.

442
00:28:53,067 --> 00:28:56,768
Hmm. Mm-hm. Nećeš ostati.

443
00:29:01,596 --> 00:29:04,557
Nikada nemojte posjedovati kompaniju. Ostani umetnik.
Ostani trgovac oružjem.

444
00:29:04,618 --> 00:29:07,996
Oh, molim te.
Nekako ne mogu da sviram violinu za tebe.

445
00:29:08,276 --> 00:29:12,238
Iako mora da je teško
kontrolišu živote svih tih ljudi.

446
00:29:14,333 --> 00:29:18,315
Svi na toj zabavi su povezani s tobom
za opstanak na neki nacin...

447
00:29:19,063 --> 00:29:19,858
...izgleda.

448
00:29:24,096 --> 00:29:25,180
Jeste li ikada bili u braku?

449
00:29:28,234 --> 00:29:28,883
br.

450
00:29:29,729 --> 00:29:32,440
Da li ste ikada prihvatili bilo koju
od vaših 12.000 predloga?

451
00:29:32,631 --> 00:29:34,714
Dvanaest hiljada i osam. br.

452
00:29:35,201 --> 00:29:38,288
I preselio si se u New York da plešeš,
slikati, glumiti i dijeliti oružje?

453
00:29:39,024 --> 00:29:39,668
U redu.

454
00:29:40,988 --> 00:29:43,699
Želiš li čuti Jeffa Buckleya
ili Vicki Carr?

455
00:29:44,075 --> 00:29:45,775
Jeff Buckley ili Vicki Carr.

456
00:29:47,302 --> 00:29:48,996
Oba istovremeno.

457
00:29:51,346 --> 00:29:53,863
Svi su govorili: 'Ne idite u New York.'

458
00:29:54,357 --> 00:29:56,343
Ali samo mislim da će se dobre stvari desiti...

459
00:29:56,450 --> 00:30:00,228
...ako si dobra osoba
sa dobrim stavom, zar ne?

460
00:30:04,428 --> 00:30:05,554
Misliš da sam naivan?

461
00:30:05,721 --> 00:30:08,863
Uh, ne. Zaista ne znam.

462
00:30:09,313 --> 00:30:11,995
Potpuno sam je iskopao.

463
00:30:12,394 --> 00:30:17,065
Nekako sam našao posljednju polu-bezgrešnu djevojku
u Njujorku.

464
00:30:18,078 --> 00:30:19,533
Moram da spavam.

465
00:30:20,736 --> 00:30:23,798
Iskreno, radim i ujutro
kao stomatološki asistent.

466
00:30:26,766 --> 00:30:28,893
Čoveče, idem li kod pogrešnog zubara.

467
00:30:30,127 --> 00:30:32,963
I nisi odmah
hoces da spavas sa njom?

468
00:30:33,457 --> 00:30:36,330
Pa, znaš, ja sam odlagač zadovoljstva.

469
00:30:39,175 --> 00:30:40,218
Kako to funkcionira?

470
00:30:40,532 --> 00:30:42,768
Odlaganje zadovoljstva? Ne znaš?

471
00:30:44,763 --> 00:30:50,201
Održavate vezu ležerno
do tačke apsolutnog preloma.

472
00:30:51,099 --> 00:30:55,139
A onda jedno veče ili popodne
ili jutro...

473
00:30:56,134 --> 00:30:59,207
...mogli bi proći mjeseci od sada, i...

474
00:30:59,885 --> 00:31:00,947
Znate kako to radi.

475
00:31:02,212 --> 00:31:03,511
Ne, zapravo, ne znam.

476
00:31:05,739 --> 00:31:08,424
U braku sam 22 godine.

477
00:31:08,838 --> 00:31:10,851
Oh, imaš večeru sa svojim ćerkama.

478
00:31:12,527 --> 00:31:13,570
Tako je, znam.

479
00:31:13,851 --> 00:31:16,541
tada,
Imao sam zamršene sisteme sa ženama...

480
00:31:16,602 --> 00:31:18,950
...tsk, ne biste vjerovali.

481
00:31:21,833 --> 00:31:23,570
Kao šta?

482
00:31:26,803 --> 00:31:30,889
Hej, doktore, nemoj biti melanholičan
tokom 30 sekundi koliko si bio samac...

483
00:31:30,950 --> 00:31:32,368
...davno.

484
00:31:32,501 --> 00:31:34,739
Heh. Misliš da to radim?

485
00:31:34,851 --> 00:31:35,747
Oh, da.

486
00:31:37,058 --> 00:31:38,304
Možda si u pravu.

487
00:31:39,954 --> 00:31:43,078
Hajde da nastavimo. Vrijeme nije naš prijatelj.

488
00:32:16,040 --> 00:32:17,291
Samo naši nedostaci.

489
00:32:17,352 --> 00:32:18,766
To je sve što smemo da crtamo?

490
00:32:20,230 --> 00:32:21,085
Ha, ha.

491
00:32:21,203 --> 00:32:23,710
Nikada nisam nacrtao takvu
prava sličnost ranije.

492
00:32:27,529 --> 00:32:29,932
-Moja je gotova.
-Već?

493
00:32:36,621 --> 00:32:37,344
Gotovo.

494
00:32:41,523 --> 00:32:42,566
Tako me vidiš?

495
00:32:42,627 --> 00:32:44,364
Možda nisam dodao dovoljno novca.

496
00:32:44,463 --> 00:32:48,341
Ne, to je nešto što biste videli na zidu
u restoranu za odreske u paklu.

497
00:32:48,594 --> 00:32:50,376
Divno je. Potpiši.

498
00:32:56,963 --> 00:32:59,914
-Da vidimo... Da vidimo tvoje.
-Ne.

499
00:33:01,313 --> 00:33:02,654
-Daj mi to.
-Ne.

500
00:33:15,494 --> 00:33:16,837
Osećam se loše.

501
00:33:17,496 --> 00:33:19,567
Rekao si da nacrtaš karikaturu.

502
00:33:21,072 --> 00:33:23,605
Znam. Nisam mogao. Video sam te takvog.

503
00:33:28,427 --> 00:33:29,505
Vrlo je dobro.

504
00:33:32,365 --> 00:33:33,453
Prodaću ti ga.

505
00:33:34,721 --> 00:33:35,982
Ti čudovište.

506
00:33:37,727 --> 00:33:38,603
Koliko za?

507
00:33:41,895 --> 00:33:43,235
Jedan poljubac.

508
00:33:49,110 --> 00:33:50,737
Taj osmeh će biti kraj mene.

509
00:33:54,074 --> 00:33:56,520
I šta se dešava
kad te drugarica nazove sutra?

510
00:33:59,718 --> 00:34:01,210
Upoznao te je nekoliko sati prije mene.

511
00:34:02,424 --> 00:34:03,291
On bi uradio isto.

512
00:34:03,389 --> 00:34:05,794
Vidim da ti je prijateljstvo važno.

513
00:34:06,072 --> 00:34:07,463
Jeste, jeste.

514
00:34:08,296 --> 00:34:11,330
I kao njegov najbolji prijatelj...

515
00:34:12,422 --> 00:34:16,148
...Takođe znam da pokušava da završi
roman o neadekvatnosti i odbacivanju.

516
00:34:16,449 --> 00:34:19,452
Dakle, što duže ostanem,
to je bolje za njegovu karijeru.

517
00:34:19,513 --> 00:34:20,199
Hmm.

518
00:34:21,693 --> 00:34:24,265
Tvoja karijera je ta o kojoj bih se brinuo.

519
00:34:32,192 --> 00:34:32,945
Izvini.

520
00:34:33,881 --> 00:34:36,941
Ne. Ne, više si u pravu
nego što biste i znali.

521
00:34:38,419 --> 00:34:41,464
Da, bio sam
jedan od onih tipova koji samo, uh...

522
00:34:42,038 --> 00:34:44,639
Snowboarding kroz njegov život...

523
00:34:45,255 --> 00:34:49,389
...bez ikakvog fokusa.

524
00:34:50,778 --> 00:34:51,877
Kada ste se promijenili?

525
00:34:52,817 --> 00:34:53,964
Prije otprilike pet minuta.

526
00:34:55,051 --> 00:34:58,710
Svaka minuta koja prolazi je nova prilika
da sve preokrene.

527
00:35:06,229 --> 00:35:08,621
I onima koji misle
da si šarlatan?

528
00:35:09,202 --> 00:35:13,778
Heh. Razumijem.
Percepcija negdje zamrznute ruke...

529
00:35:13,839 --> 00:35:16,550
...ceka reanimaciju,
zvuči kao naučna fantastika.

530
00:35:16,611 --> 00:35:18,125
sta gledas

531
00:35:18,729 --> 00:35:21,752
To je najveća emisija. Zove se Sofija.

532
00:35:22,287 --> 00:35:24,719
Nalazi se na granici nove nauke.

533
00:35:25,457 --> 00:35:26,635
Produženje života.

534
00:35:27,956 --> 00:35:30,086
Kako postići tako nešto?

535
00:35:30,306 --> 00:35:32,016
Video sam ovo 30 puta.

536
00:35:32,130 --> 00:35:34,058
Znate, život je pun iznenađenja.

537
00:35:35,008 --> 00:35:39,735
Najveće iznenađenje od svih
je da se ovo ne mora završiti, nikada.

538
00:35:39,796 --> 00:35:42,599
Napravili smo priču o ovom tipu.
On je vlasnik pola Arizone.

539
00:35:43,018 --> 00:35:44,157
Je li on prevarant?

540
00:35:44,643 --> 00:35:47,187
-Kako biste ikada saznali?
- Dobra poenta.

541
00:35:47,507 --> 00:35:50,148
Možete li odmrznuti ljudski život?

542
00:35:50,315 --> 00:35:51,775
Uzmimo slučaj psa Benija.

543
00:35:52,179 --> 00:35:54,876
Benny je smrznut pas
za tri meseca...

544
00:35:55,009 --> 00:35:57,338
...i odmrznuo se da živi normalan život.

545
00:35:57,914 --> 00:35:59,430
To je utješno.

546
00:36:00,133 --> 00:36:03,107
Sigurno je za Benija. Ja sam za.

547
00:36:03,168 --> 00:36:06,015
Naučit ćete više o ljudskim odnosima.

548
00:36:06,498 --> 00:36:09,523
Dečak će i dalje sresti devojku.
I dalje će se zaljubiti.

549
00:36:09,605 --> 00:36:14,691
Porodice će procvjetati.
Ali čovek će se suočiti sa svojim umom.

550
00:36:14,964 --> 00:36:17,175
Ovako radije provodim svoju penziju.

551
00:36:17,342 --> 00:36:18,781
Bolje da se pazimo.

552
00:36:22,514 --> 00:36:25,058
Raymond Tooley, tvorac Life Extension.

553
00:36:25,225 --> 00:36:27,793
Knjiga je Život, nastavak.

554
00:36:30,817 --> 00:36:31,926
U redu.

555
00:36:36,152 --> 00:36:37,065
kuda ideš?

556
00:36:38,071 --> 00:36:40,001
Ostavio sam svoj broj na tvom frižideru.

557
00:36:40,699 --> 00:36:42,784
Dođi ovamo. Želim da ti kažem jednu tajnu.

558
00:37:04,639 --> 00:37:06,258
Mislio sam da to bude tvoje čelo.

559
00:37:12,319 --> 00:37:14,301
Hvala na inspiraciji.

560
00:37:16,005 --> 00:37:19,186
Sada ću pokušati da vodim svoju kompaniju
pokazivanje saosećanja...

561
00:37:19,990 --> 00:37:24,900
...za uzavrelu gomilu mojih partnera,
koji tiho navijaju za moj neuspjeh...

562
00:37:25,785 --> 00:37:27,569
...i za stvari koje čak i ne znate.

563
00:37:28,765 --> 00:37:29,486
Hvala.

564
00:37:31,203 --> 00:37:32,089
Idem na posao.

565
00:37:32,838 --> 00:37:34,042
Moram voditi kompaniju.

566
00:37:38,465 --> 00:37:39,755
Odlaganje zadovoljstva.

567
00:37:43,970 --> 00:37:44,663
Da.

568
00:38:16,211 --> 00:38:17,766
David Aames.

569
00:38:20,309 --> 00:38:22,072
-Julie Gianni.
-Hej, zgodni.

570
00:38:23,426 --> 00:38:24,748
Pratiš me.

571
00:38:24,809 --> 00:38:27,479
Heh. Samo malo.

572
00:38:27,956 --> 00:38:29,899
Hteo sam da završim
o čemu smo pričali.

573
00:38:30,183 --> 00:38:30,845
I?

574
00:38:32,677 --> 00:38:34,273
Kako je prošlo sa našom djevojčicom moljcem?

575
00:38:35,522 --> 00:38:37,106
Da li se za tebe pretvorila u leptira?

576
00:38:38,691 --> 00:38:40,593
-Da, jeste.
-Da?

577
00:38:41,875 --> 00:38:43,688
Ona jeste. Ha, ha.

578
00:38:46,018 --> 00:38:48,588
Reci po načinu na koji si hodao
nisi spavao sa njom.

579
00:38:51,246 --> 00:38:52,457
Pusti me da pogodim.

580
00:38:52,531 --> 00:38:54,700
Nisi spavao sa njom jer...

581
00:38:54,958 --> 00:38:57,154
...zabavnije je kada to možeš izvući.

582
00:38:57,767 --> 00:38:59,193
Seks jednostavno nije dobar...

583
00:38:59,254 --> 00:39:02,423
...ako žena nije rekla svim svojim prijateljima
ona nikad ne bi spavala sa tobom.

584
00:39:03,842 --> 00:39:05,721
- U pravu si za novac, Julie.
-Ha, ha.

585
00:39:06,734 --> 00:39:09,945
Mora da sam iscrpljena od pokušaja
da budem duhovit za tebe cele noći.

586
00:39:10,006 --> 00:39:10,723
Hej, Julie.

587
00:39:13,184 --> 00:39:14,246
Izvini.

588
00:39:15,103 --> 00:39:16,064
U redu je.

589
00:39:17,480 --> 00:39:19,379
Čini se da nikad nisi tamo
za tvoje prijatelje...

590
00:39:19,440 --> 00:39:20,905
...dok već nisu odustali od tebe.

591
00:39:26,426 --> 00:39:28,782
Ne oduvam te. ja samo...

592
00:39:30,358 --> 00:39:33,159
Želim da budem malo sama. Veruj mi.

593
00:39:33,496 --> 00:39:35,741
Imam puno stvari
o kojima moram da se brinem.

594
00:39:35,988 --> 00:39:39,705
A ako smo prijatelji, što jesmo, u redu...

595
00:39:40,169 --> 00:39:41,429
...onda ćeš to shvatiti.

596
00:39:42,380 --> 00:39:44,669
Žao mi je. Postao sam čudan.

597
00:39:47,159 --> 00:39:49,411
Propustio sam audiciju i...

598
00:39:50,587 --> 00:39:53,391
...samo sam se osjećala loše
nisi me pozvao na svoju zabavu.

599
00:39:59,439 --> 00:40:00,826
Hoćeš da mi se iskupiš?

600
00:40:02,299 --> 00:40:05,030
Neću reći ni duši. Ha, ha.

601
00:40:18,207 --> 00:40:21,222
Vi ste krivi.

602
00:40:23,636 --> 00:40:25,846
Da li bi napravio priču o meni da napravim CD?

603
00:40:26,173 --> 00:40:27,020
Naravno da bih.

604
00:40:35,449 --> 00:40:36,599
Da li ti se sviđa moja muzika?

605
00:40:39,087 --> 00:40:40,129
Živopisno je.

606
00:40:40,289 --> 00:40:43,645
Raspadam se.

607
00:40:45,401 --> 00:40:48,190
Pa, da nisam ja,
Kupio bih CD kod sebe.

608
00:40:48,529 --> 00:40:51,104
pa, znaš,
ako mozes doci do jedne osobe...

609
00:40:52,659 --> 00:40:55,057
-Ha, ha.
-Wow. Ha, ha.

610
00:40:58,581 --> 00:41:00,458
Raspadam se.

611
00:41:00,625 --> 00:41:02,886
Šta je za tebe sreća, Davide?

612
00:41:04,295 --> 00:41:05,496
Šta je za mene sreća?

613
00:41:08,466 --> 00:41:10,666
-Šta je sreća...?
-Zato što za mene...

614
00:41:12,679 --> 00:41:13,973
...ovo je sreća.

615
00:41:14,973 --> 00:41:16,091
To je biti sa tobom.

616
00:41:22,355 --> 00:41:23,903
Ima jedna stvar koja me muči.

617
00:41:25,558 --> 00:41:29,645
Zašto si rekao Brianu
da sam bio tvoj jebeni drug?

618
00:41:30,976 --> 00:41:33,496
Nisam mu to rekao. Nisam to rekao.

619
00:41:35,073 --> 00:41:37,415
Mislim, kada si prestao da brineš, Davide?

620
00:41:38,496 --> 00:41:39,676
Briga o čemu?

621
00:41:39,998 --> 00:41:43,167
O posljedicama
obećanja koja ste dali.

622
00:41:44,152 --> 00:41:45,994
-Obećava?
-Da, obećanja.

623
00:41:48,127 --> 00:41:48,916
mislio sam...

624
00:41:50,842 --> 00:41:53,325
Julie, odjebi...
o cemu pricas?

625
00:41:53,386 --> 00:41:56,733
Da li razumete koliko je teško
pretvarati se da sam tvoj drug?

626
00:41:57,941 --> 00:41:59,402
Davide, volim te.

627
00:42:01,108 --> 00:42:02,592
Jebeno te volim.

628
00:42:03,146 --> 00:42:05,565
Jebeno te volim!

629
00:42:05,815 --> 00:42:08,184
-Jebi ga!
-Hej. Vau, vau, vau!

630
00:42:09,569 --> 00:42:11,946
Ne radi to. Ne radi to.

631
00:42:12,113 --> 00:42:14,907
Jebao si me četiri puta
pre neko veče, Davide.

632
00:42:15,074 --> 00:42:16,951
-Bio si u meni.
-Julie...

633
00:42:17,121 --> 00:42:19,811
Progutao sam tvoj dolazak.
To nesto znaci.

634
00:42:23,082 --> 00:42:24,886
Uspori. Hej. Hej.

635
00:42:24,947 --> 00:42:27,795
Četiri puta... To nešto znači, Davide.

636
00:42:28,190 --> 00:42:29,840
-Četiri puta.
-Zaustavi auto.

637
00:42:30,094 --> 00:42:33,184
Dvadeset četiri sata dnevno,
Živim sa ovom bolnom mogućnošću...

638
00:42:33,245 --> 00:42:35,576
...da bi me mogao pozvati da uradim nešto.

639
00:42:35,637 --> 00:42:37,289
Hajdemo u tvoju kuću i porazgovaramo o tome.

640
00:42:37,350 --> 00:42:39,749
Želim da vidim gde živiš.
Hajde da usporimo.

641
00:42:39,810 --> 00:42:40,304
Jebi ga!

642
00:42:40,365 --> 00:42:42,624
Želim da prestaneš. I
želim da zaustaviš auto!

643
00:42:42,685 --> 00:42:45,055
Zar ne znaš
da kad spavas sa nekim...

644
00:42:45,156 --> 00:42:48,416
...vaše tijelo obećava
da li radite ili ne?

645
00:42:50,883 --> 00:42:54,012
Reci mi nešto, Davide.
Mislim, vjeruješ li u Boga?

646
00:42:58,910 --> 00:42:59,975
sta radis

647
00:43:02,373 --> 00:43:04,348
Ok, volim te. volim te.

648
00:43:11,073 --> 00:43:13,700
-Prestani!
-Šta to radiš?

649
00:44:06,998 --> 00:44:07,798
Zdravo.

650
00:44:08,626 --> 00:44:10,586
Ha, ha. Ti si nevjerovatna.

651
00:44:13,642 --> 00:44:15,140
Jesi li dobro stigao na posao?

652
00:44:17,131 --> 00:44:17,870
Da.

653
00:44:19,115 --> 00:44:21,659
Ne, zapravo, ja...

654
00:44:21,720 --> 00:44:23,472
Sanjao sam užasan san.

655
00:44:23,706 --> 00:44:25,833
Sanjao si da me više nikada nećeš videti.

656
00:44:26,360 --> 00:44:28,939
Napustio sam tvoj stan.
Sišao sam dole do auta...

657
00:44:29,092 --> 00:44:32,837
...i moj prijatelj stalker
pratio me tamo.

658
00:44:33,004 --> 00:44:35,464
-Julie?
-Da.

659
00:44:35,525 --> 00:44:38,054
I htjela je razgovarati sa mnom.
I sećam se...

660
00:44:38,255 --> 00:44:40,730
...imao sam ovo, uh, buzz, znaš.

661
00:44:41,786 --> 00:44:44,432
To zujanje od tebe i mene.

662
00:44:45,057 --> 00:44:49,294
Mislim da je moj um bio miran
na tom užasnom crtežu mene.

663
00:44:51,818 --> 00:44:57,157
Ali bila je uznemirena zbog... Ne znam.

664
00:44:57,278 --> 00:45:02,451
Znaš, ušao sam u auto,
i odvezla se sa mosta...

665
00:45:03,181 --> 00:45:06,485
...i izvršio samoubistvo sa mnom u autu.

666
00:45:07,009 --> 00:45:08,782
Mislio sam da ideš pravo na posao.

667
00:45:13,595 --> 00:45:14,525
Ali preživeo sam...

668
00:45:16,464 --> 00:45:20,521
...rukom i licem...

669
00:45:21,802 --> 00:45:23,022
...rekonstruisano.

670
00:45:24,013 --> 00:45:25,319
I što je još gore...

671
00:45:26,766 --> 00:45:30,350
...ne mogu da se probudim.

672
00:45:55,637 --> 00:45:57,779
A kakva je bila tvoja kuća nakon zabave?

673
00:46:00,675 --> 00:46:01,653
Zabava?

674
00:46:03,719 --> 00:46:06,100
-Koja zabava?
-Zabava.

675
00:46:09,952 --> 00:46:10,995
Sjećaš se?

676
00:46:12,311 --> 00:46:14,737
Crvena haljina, elegantne cipele.

677
00:46:16,691 --> 00:46:19,170
Prosuo sam ti nešto po košulji.

678
00:46:20,821 --> 00:46:21,904
Slatko i kiselo.

679
00:46:23,946 --> 00:46:26,744
I najtužnija djevojka koja je ikada držala martini.

680
00:46:50,533 --> 00:46:52,688
Moji snovi su okrutna šala.

681
00:46:55,771 --> 00:46:57,043
Rugaju mi ​​se.

682
00:47:05,767 --> 00:47:08,289
cak iu mojim snovima,
Ja sam idiot koji zna...

683
00:47:08,357 --> 00:47:10,194
...on će se probuditi u stvarnosti.

684
00:47:13,914 --> 00:47:15,504
Kad bih samo mogao izbjeći san.

685
00:47:18,262 --> 00:47:19,298
Ali ne mogu.

686
00:47:20,986 --> 00:47:22,788
Pokušavam sebi reći šta da sanjam.

687
00:47:24,342 --> 00:47:25,689
Pokušavam da sanjam da letim.

688
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Nešto oslobađajuće.

689
00:47:32,350 --> 00:47:33,550
Nikad ne radi.

690
00:47:40,274 --> 00:47:41,901
Da li je to jedino što sanjaš?

691
00:47:45,529 --> 00:47:47,907
Ja ne... ne sećam se.

692
00:47:53,871 --> 00:47:55,677
Sanjate li o saobraćajnoj nesreći?

693
00:47:57,041 --> 00:47:58,949
Evo čega se sjećate iz kome.

694
00:48:00,501 --> 00:48:01,216
Ništa.

695
00:48:05,866 --> 00:48:07,037
Šta se dalje dogodilo?

696
00:48:08,097 --> 00:48:09,108
Šta se zaista dogodilo?

697
00:48:11,222 --> 00:48:13,607
sta? Zar niste pročitali fajl?

698
00:48:14,233 --> 00:48:16,068
Bio sam vani tri i po sedmice.

699
00:48:16,475 --> 00:48:20,437
Moje lice i ruka su mi razbijeni,
a vilica mi je bila slomljena na četiri mjesta.

700
00:48:21,774 --> 00:48:25,048
Nije bilo moguće izvesti operaciju
zbog kome.

701
00:48:26,487 --> 00:48:30,384
Ne možete osjetiti tamu ili obamrlost.

702
00:48:32,368 --> 00:48:33,659
Ne možeš ni da osetiš.

703
00:48:34,745 --> 00:48:35,761
A onda...

704
00:48:36,622 --> 00:48:38,428
...Vratio sam se u život.

705
00:48:41,419 --> 00:48:43,898
Baš kao onaj pas Benny.

706
00:48:45,087 --> 00:48:48,717
-Znaš, Benny pas? Ha, ha.
-Benny. Benny pas.

707
00:48:49,070 --> 00:48:52,415
Samo moj život, uh, više nije bio normalan.

708
00:48:53,389 --> 00:48:55,599
Sada postoje zasljepljujuće migrene.

709
00:48:55,766 --> 00:48:57,613
Oštećenje nerava. Zašto?

710
00:48:58,769 --> 00:49:02,064
Ovako posluje veliki biznis.

711
00:49:02,332 --> 00:49:03,591
Slučajne nezgode.

712
00:49:04,525 --> 00:49:06,356
Nesreća u načinu života.

713
00:49:07,475 --> 00:49:08,648
To nisu slučajnosti.

714
00:49:08,781 --> 00:49:12,805
Šta mislite o nepropusnim ugovorima
su pokvareni?

715
00:49:13,826 --> 00:49:16,531
Ovo su preokreti moći.

716
00:49:17,313 --> 00:49:18,438
Ja sam iz Ohaja.

717
00:49:20,040 --> 00:49:21,258
Nemamo preokret u snazi.

718
00:49:21,792 --> 00:49:24,481
Oni su u vijestima svaki dan
tačno između redova.

719
00:49:27,465 --> 00:49:28,894
Neko mi je ovo uradio.

720
00:49:30,864 --> 00:49:32,603
Moj otac je o tome pisao u svojoj knjizi.

721
00:49:33,338 --> 00:49:37,012
Prvo poglavlje, stranica prva, pasus jedan.

722
00:49:37,349 --> 00:49:39,685
Šta je odgovor
na 99 od 100 pitanja?

723
00:49:43,535 --> 00:49:44,273
Novac.

724
00:49:44,334 --> 00:49:46,540
Davide, Davide, pogledaj. Ne želim da te brinem.

725
00:49:46,919 --> 00:49:49,630
držim ih,
ali imamo situaciju ovde.

726
00:49:50,488 --> 00:49:53,533
Statut odbora
zaštitite svojih 51 posto glasova...

727
00:49:53,594 --> 00:49:55,763
...samo ako ste mentalno akutni.

728
00:49:56,452 --> 00:49:58,453
Sad mi je žao što je jadna devojka umrla,

729
00:49:58,514 --> 00:50:01,600
ali dali ste odboru a
pravi poklon uz tvoju nezgodu.

730
00:50:01,707 --> 00:50:04,508
Želeli bi da vas proglase nesposobnim.

731
00:50:05,207 --> 00:50:06,835
Ali ti si se vratio.

732
00:50:07,922 --> 00:50:11,165
zvučiš mi dobro,
pa hajde da se borimo sa jebačima...

733
00:50:12,051 --> 00:50:13,635
...i potpuni oporavak.

734
00:50:13,904 --> 00:50:16,156
A možda biste trebali pustiti ljude
vidimo se, da?

735
00:50:16,350 --> 00:50:18,644
Mislim, zadnji put kad smo bili zajedno,
ti si bio...

736
00:50:18,705 --> 00:50:21,666
bio si u komi,
i bio si jebeno nepristojan prema meni.

737
00:50:22,019 --> 00:50:24,073
-Nisi rekao ni reč.
-Ha.

738
00:50:24,605 --> 00:50:25,898
Da, pa...

739
00:50:25,959 --> 00:50:29,237
...glasine o mojoj smrti
su blago preuveličani.

740
00:50:33,113 --> 00:50:34,556
Kome bih mogao vjerovati?

741
00:50:35,223 --> 00:50:37,524
Mravi su preuzimali mravinjak.

742
00:50:39,972 --> 00:50:41,304
Kome bih mogao vjerovati?

743
00:51:43,058 --> 00:51:46,063
Struktura lobanje je bila zasnovana na 30 klinova...

744
00:51:46,358 --> 00:51:49,497
...i pričvršćena mikro-panelima
i komadiće kosti iz mandibule.

745
00:51:49,863 --> 00:51:53,081
I čini se graftova hrskavice
zadržali ste strukturu obraza.

746
00:51:53,338 --> 00:51:55,378
nažalost,
jer si bio u komi...

747
00:51:55,439 --> 00:51:58,985
Doktori.
Njihova moć je u žargonu, tako da učite.

748
00:51:59,046 --> 00:52:02,267
Da li je to procedura
za sve obostrane periorbitalne hematome...

749
00:52:02,328 --> 00:52:04,430
...u frakturi Le Fort III
komatoznog pacijenta?

750
00:52:04,496 --> 00:52:06,206
-U Le Fort III?
- Daješ sve od sebe.

751
00:52:06,373 --> 00:52:07,089
Apsolutno.

752
00:52:07,469 --> 00:52:10,121
Potencijal za intrakranijalno
oštećenje mozga je bilo preveliko.

753
00:52:10,900 --> 00:52:12,986
I iza graftova obraza,
Dr. Pomeranz...

754
00:52:13,047 --> 00:52:14,929
...jesu li igle pričvršćene
sa bilo kojom vrstom aluminijuma...

755
00:52:14,990 --> 00:52:17,583
...koji bi mogao jonizirati
i izazvati taj pritisak u mojoj glavi?

756
00:52:17,968 --> 00:52:20,964
-Zato što sam spreman za još jednu operaciju.
-Da, radimo na procesima...

757
00:52:21,025 --> 00:52:24,820
...ali ti konkretno nisi u fazi
gde možemo eksperimentisati.

758
00:52:25,142 --> 00:52:28,562
Ne. Eksperiment. Iskoristi me.

759
00:52:28,729 --> 00:52:32,740
- Glavobolje će nestati.
-Ovo je više od glavobolje.

760
00:52:33,877 --> 00:52:37,887
Ovo su kao čelične ploče
presecajući svaku moju misao.

761
00:52:38,113 --> 00:52:40,282
Mi nismo kauboji. Ne moćemo samo da ga krijemo.

762
00:52:41,408 --> 00:52:43,692
Zato što ne mogu da razmišljam ispravno
većinu vremena.

763
00:52:43,911 --> 00:52:46,895
-Možemo povećati vaše lijekove.
-Oh, da. Lijekovi.

764
00:52:47,538 --> 00:52:48,581
Whoo!

765
00:52:48,642 --> 00:52:50,977
I ima stvari
da ćemo nastaviti da istražujemo.

766
00:52:51,710 --> 00:52:54,555
Međutim, postoje mnoge druge
koji nisu imali estetsku korist...

767
00:52:54,616 --> 00:52:56,179
...plastične hirurgije kao što imate.

768
00:52:58,563 --> 00:53:01,190
Ne radi se o taštini, dr. Pomeranz.

769
00:53:01,586 --> 00:53:02,986
Ne radi se o taštini.

770
00:53:03,661 --> 00:53:05,455
Ovdje se radi o funkcioniranju u svijetu.

771
00:53:05,516 --> 00:53:07,585
Moj posao je da budem tamo i funkcionišem.

772
00:53:08,686 --> 00:53:11,522
Sada, imam novac. Platiću bilo koji iznos.

773
00:53:12,564 --> 00:53:14,316
Samo izmisli nešto.

774
00:53:14,919 --> 00:53:16,155
Samo sviraj džez.

775
00:53:16,373 --> 00:53:19,842
Kažete da ste najbolje lice u New Yorku?
Jebeno dokaži.

776
00:53:24,336 --> 00:53:26,889
-Mogli bismo učiniti nešto u vezi tvoje ruke.
-Jebi mi ruku!

777
00:53:32,000 --> 00:53:33,760
Niko ovde ne uzima tvoja osećanja zdravo za gotovo.

778
00:53:34,962 --> 00:53:37,840
Pripremili smo nešto za vas
na osnovu prethodnog ispitivanja.

779
00:53:38,032 --> 00:53:41,161
-Reci mi. Donesi to.
-Ponekad je korisno...

780
00:53:41,222 --> 00:53:42,771
...u ranim fazama odbijanja.

781
00:53:43,757 --> 00:53:46,342
To je protetika za lice.
Nastajalo je dvije sedmice.

782
00:53:46,652 --> 00:53:48,802
-Hvala, Carly.
-Nema na čemu, doktore.

783
00:53:59,428 --> 00:54:01,021
Protetika za lice.

784
00:54:01,405 --> 00:54:06,283
Estetska zamjena radi,
emotivno i stvarno.

785
00:54:06,344 --> 00:54:09,455
I plastika u estetskom štitu
takođe blokira štetne zrake...

786
00:54:09,516 --> 00:54:11,360
...i pomaže u regeneraciji ćelija.

787
00:54:13,747 --> 00:54:16,003
Dakle, to je estetski regenerativni štit.

788
00:54:16,170 --> 00:54:17,713
To je tačno. Tačno.

789
00:54:17,774 --> 00:54:21,027
I ergonomija pločaste barijere
omogućava refleksivno interakciju...

790
00:54:21,088 --> 00:54:24,132
-... pokretima vlastitog lica.
-Oh. Vidim.

791
00:54:25,497 --> 00:54:28,361
-To je korisna jedinica.
-Dobro.

792
00:54:29,117 --> 00:54:30,452
Jer na trenutak tamo...

793
00:54:30,513 --> 00:54:33,289
...mislio sam da razgovaramo
o jebenoj maski!

794
00:54:35,712 --> 00:54:39,919
-To je samo maska ​​ako se prema njoj tako ponašaš.
-Oh, ne.

795
00:54:40,319 --> 00:54:43,739
to je super.
Ovo u potpunosti brine o Noći vještica.

796
00:54:45,671 --> 00:54:49,002
Ali šta je sa ostalih 364 dana
godine?

797
00:55:04,726 --> 00:55:06,937
Počeo je da se oblikuje novi oblik mene.

798
00:55:08,430 --> 00:55:12,665
Planirao sam svoje ponovno pojavljivanje
poput invazije na Normandiju.

799
00:55:12,783 --> 00:55:15,562
Sofia. Sofia. Sofia.

800
00:55:15,729 --> 00:55:20,150
Sofia. Sofia. Sofia. Serrano.

801
00:55:21,113 --> 00:55:22,068
Samo ću to reći.

802
00:55:23,111 --> 00:55:24,422
Uradio sam domaći.

803
00:55:25,464 --> 00:55:26,746
Pročitao sam svaki dopis.

804
00:55:28,033 --> 00:55:29,467
Thomas Tipp je bio u pravu.

805
00:55:30,476 --> 00:55:32,072
Ljudi će ponovo čitati.

806
00:55:34,164 --> 00:55:37,668
Prisustvovao sam mjesečnom sastanku odbora
od sedam patuljaka putem video povezivanja.

807
00:55:37,835 --> 00:55:41,173
Jer ljudi ne kupuju knjige.
Hajde da investiramo...

808
00:55:41,234 --> 00:55:42,779
Oh, dušo. Ovo je bio rat.

809
00:55:42,853 --> 00:55:44,104
Moj otac je bio avanturista.

810
00:55:45,047 --> 00:55:47,675
Postao sam jači na način
Nikad pre nisam znao.

811
00:55:48,041 --> 00:55:51,724
I 5. decembra,
moji avioni su ispunili nebo.

812
00:55:52,349 --> 00:55:54,841
Povratak Davida Aamesa Jr.

813
00:55:55,406 --> 00:55:56,324
Citizen Dildo.

814
00:56:09,653 --> 00:56:11,658
Jesi li mu vidio lice?

815
00:56:36,143 --> 00:56:39,455
Nećete... Nećete verovati u ovo.

816
00:56:41,815 --> 00:56:44,440
Ali ovo sam ja nasmejan.

817
00:56:51,260 --> 00:56:52,391
Prošlo je dosta vremena.

818
00:56:53,658 --> 00:56:56,255
pokušao sam da te vidim,
ali tvoji ljudi mi nisu dozvolili.

819
00:56:57,162 --> 00:56:59,539
Nisam htela da me vidim, ok?

820
00:56:59,958 --> 00:57:00,816
Ali onda...

821
00:57:01,933 --> 00:57:03,175
...probudio sam se danas...

822
00:57:03,665 --> 00:57:06,740
...i konačno, dobar dan za kosu.

823
00:57:11,119 --> 00:57:12,424
Hoćeš da se nađemo?

824
00:57:15,766 --> 00:57:16,561
Naravno.

825
00:57:18,834 --> 00:57:21,545
-Šta?
- Hajdemo da uradimo nešto.

826
00:57:21,978 --> 00:57:25,655
Ovaj vikend.
Otkazati ću operaciju ili dvije.

827
00:57:26,318 --> 00:57:27,316
Zabavićemo se.

828
00:57:28,364 --> 00:57:32,051
-Zato što mi je samo zabava.
-Ha, ha.

829
00:57:35,164 --> 00:57:39,077
U redu, narode, naš prvi gost
večeras je neverovatna priča o preživljavanju.

830
00:57:39,138 --> 00:57:41,182
Pozdravite psa Benija.

831
00:57:46,630 --> 00:57:49,294
Dobrodošli u emisiju.
Hvala ti puno što si ovdje, Gary.

832
00:57:49,591 --> 00:57:51,467
-Sa zadovoljstvom.
-Imam toliko pitanja.

833
00:57:51,528 --> 00:57:55,161
Za početak, recite nam sve
upravo ono što se dogodilo Bennyju.

834
00:57:55,222 --> 00:57:57,898
-Šta je Benny prošao?
- Dobro, pa, uh...

835
00:57:58,016 --> 00:58:00,310
...Benny je pao u vodu blizu naše kuće...

836
00:58:00,477 --> 00:58:03,511
...i bio je smrznut u rijeci Skykomish.

837
00:58:03,605 --> 00:58:04,392
U Washingtonu.

838
00:58:04,453 --> 00:58:08,302
Tako je. I otišao sam na pecanje,
misleći da ga nema već tri mjeseca.

839
00:58:08,613 --> 00:58:11,949
I vidim ga u bloku leda.

840
00:58:12,656 --> 00:58:15,195
Sada je odmrznut. Da li je to tačno?

841
00:58:15,283 --> 00:58:18,014
-Ha.
-Ne kreće se puno. Zabrinut sam.

842
00:58:18,934 --> 00:58:21,520
Da izvadim hvataljke?
Brinem se za psa.

843
00:58:21,581 --> 00:58:25,544
Ne, on je dobro. Samo se malo izgubio
od njegove žustre, to je sve.

844
00:58:25,711 --> 00:58:27,396
Hej. Sofia? David je.

845
00:58:28,547 --> 00:58:30,551
Vratio sam se u tvoj život, i ja...

846
00:58:30,877 --> 00:58:32,253
Video sam te ranije danas.

847
00:58:32,487 --> 00:58:38,627
Samo sam posmatrao našeg starog prijatelja
Pas Beni na Konanu...

848
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
...i mislio sam na tebe.

849
00:58:43,145 --> 00:58:45,769
Kako god. ja, uh...

850
00:58:46,831 --> 00:58:48,035
Voleo sam da te vidim danas.

851
00:58:49,901 --> 00:58:51,670
Vidimo se uskoro.

852
00:58:53,697 --> 00:58:54,998
Ti si sjajan plesač.

853
00:59:44,831 --> 00:59:48,234
Whoo! Woo-hoo!

854
00:59:49,252 --> 00:59:51,463
-Šta piješ?
-Ništa.

855
00:59:51,630 --> 00:59:54,989
Raspoložen sam za jeftino,
zašećereni, preskupi rum i Cola.

856
00:59:55,056 --> 00:59:57,325
Želiš li jedan?
Postoji li neka druga vrsta?

857
00:59:57,661 --> 00:59:58,661
Doneću nam malo.

858
00:59:59,638 --> 01:00:03,350
-Gde je kupatilo?
-Uh, iza je, uh...

859
01:00:03,517 --> 01:00:05,185
Tamo kod mjesta...

860
01:00:05,352 --> 01:00:07,287
Od strane djevojke koja liči na Bjork.

861
01:00:07,972 --> 01:00:09,731
-Odmah se vraćam.
-Možda bih trebao, uh...

862
01:00:09,792 --> 01:00:12,845
-Hej, hej, hej.
-Hej, čoveče.

863
01:00:13,209 --> 01:00:16,087
-Izgledaš dobro. Kako ti je knjiga?
-Skini to.

864
01:00:16,482 --> 01:00:20,473
Ne, ovo je štit za lice.
To je estetska proteza.

865
01:00:20,534 --> 01:00:22,035
Ovi jebeni doktori.

866
01:00:22,096 --> 01:00:24,126
Skini masku, čoveče.
To me plaši.

867
01:00:24,187 --> 01:00:24,875
Ne mogu.

868
01:00:27,082 --> 01:00:29,876
To je moje lice. Ovo je moje lice.

869
01:00:30,043 --> 01:00:32,087
Veruj mi. To je malo drugačije.

870
01:00:32,254 --> 01:00:35,947
Ako ti je neugodno, samo idi.
Niko te nije tražio da pratiš.

871
01:00:36,925 --> 01:00:38,585
-Sofija me je pitala.
-Šta?

872
01:00:38,646 --> 01:00:41,166
Nije htela da bude sama sa mnom?
To je sranje.

873
01:00:41,555 --> 01:00:44,579
Jer mislim da sam jebeno kul
o cijeloj ovoj stvari.

874
01:00:44,640 --> 01:00:45,889
Razgovaraj sa psihijatrom.

875
01:00:46,476 --> 01:00:49,771
Ili ćeš me nekad nazvati
umjesto da se kriješ u svom stanu?

876
01:00:49,845 --> 01:00:52,535
Nemojte ga vaditi na a
devojka koju si sreo samo jednom.

877
01:00:54,151 --> 01:00:56,680
Je li ona to rekla? Jednom?

878
01:00:57,612 --> 01:01:01,398
-Je li rekla da sam je jednom sreo?
-Vidi, samo prestani, ok?

879
01:01:01,491 --> 01:01:02,924
Nedostaješ mi stari ti.

880
01:01:03,750 --> 01:01:05,764
Svima nam nedostaješ stari ti.

881
01:01:05,871 --> 01:01:08,455
Jer novi momak je sranje.

882
01:01:11,042 --> 01:01:13,503
To je ispalo pogrešno. volim te.

883
01:01:13,670 --> 01:01:14,846
Period.

884
01:01:15,172 --> 01:01:17,726
-Kako ti je ruka, čoveče?
-Jebi se, Briane.

885
01:01:18,413 --> 01:01:21,571
Kako bi bilo bez saosjećanja?

886
01:01:21,931 --> 01:01:24,668
Šta kažeš da je to dogovor koji smo sklopili? U redu?

887
01:01:34,858 --> 01:01:35,901
Afrika.

888
01:01:35,962 --> 01:01:38,634
Daj mi Budweiser i čašicu tekile.

889
01:01:38,695 --> 01:01:39,777
Kakva tekila?

890
01:01:42,574 --> 01:01:46,222
-Šta si mi rekao?
-Rekao sam, kakva tekila?

891
01:01:47,329 --> 01:01:49,831
Zašto me ne pitaš u lice, kučko?

892
01:01:49,998 --> 01:01:52,918
Afrika Bambaataa.

893
01:01:54,283 --> 01:01:56,439
Patron ako ga imate.

894
01:01:57,796 --> 01:01:59,355
Oni postavljaju pozornicu.

895
01:01:59,416 --> 01:02:00,940
Za odmetnike.

896
01:02:01,212 --> 01:02:02,922
Da kontrolišete svoj um.

897
01:02:03,109 --> 01:02:06,237
Planirali su to jučer, besplatno.

898
01:02:06,598 --> 01:02:08,733
Zulu nacija je ovdje da ostane.

899
01:02:08,866 --> 01:02:11,867
Hajde da se naelektrišemo
Hajde da se naelektrišemo.

900
01:02:12,604 --> 01:02:15,749
Hajde da se naelektrišemo
Hajde da se naelektrišemo.

901
01:02:16,279 --> 01:02:19,273
Hajde da se naelektrišemo
Hajde da se naelektrišemo.

902
01:02:19,963 --> 01:02:23,133
Hajde da se naelektrišemo
Hajde da se naelektrišemo.

903
01:02:23,406 --> 01:02:25,784
Pumpaj, ljulja, drži se
to, funkin' it - Afrika.

904
01:02:25,951 --> 01:02:28,662
-Još jedan udarac, još jedan Bud.
-Ovo je na kući.

905
01:02:28,834 --> 01:02:32,596
-Zašto?
-Jeste, kučko.

906
01:02:33,083 --> 01:02:34,334
To je način na koji mi kažemo Zulu.

907
01:02:34,501 --> 01:02:38,046
Z-U-L-U Tako mi kažemo Zulu.

908
01:02:38,213 --> 01:02:41,675
Zulu nacija, gradovi anđela.

909
01:02:41,841 --> 01:02:45,345
Zulu nacija, gradovi anđela.

910
01:02:45,512 --> 01:02:50,892
Afrika Bambaataa.

911
01:02:51,059 --> 01:02:52,862
Zulu Nation.

912
01:03:00,318 --> 01:03:02,056
Electro funk.

913
01:03:07,701 --> 01:03:10,912
Z-U-L-U Tako mi kažemo Zulu.

914
01:03:11,079 --> 01:03:15,083
Z-U-L-U Tako mi kažemo Zulu.

915
01:03:24,009 --> 01:03:26,011
Patron!

916
01:03:34,436 --> 01:03:36,826
Čovječe, popravi svoje jebeno lice.

917
01:04:29,059 --> 01:04:31,403
- Zdravo ponovo.
- Zdravo ponovo.

918
01:04:31,806 --> 01:04:34,257
Ideja. Počnimo ispočetka.

919
01:04:36,112 --> 01:04:39,657
Šta kažeš na to da mi pomogneš?
Uh, osim ako ja ne radim ovdje.

920
01:04:40,040 --> 01:04:42,044
Oh, jesi. Ali hrana je dobra.

921
01:04:42,105 --> 01:04:45,359
Imam ovaj mali problem.
Imam progonitelja.

922
01:04:45,673 --> 01:04:49,122
Uh, ne zvuči opasno po život.

923
01:04:49,803 --> 01:04:51,293
Treba mi pokrivač. Treba mi da se pretvaraš...

924
01:04:51,354 --> 01:04:56,260
...da imamo scintilaciju
razgovor i divlje se zabavljate.

925
01:04:57,143 --> 01:04:58,382
Znam da je teško.

926
01:04:58,690 --> 01:05:01,553
-Ja ću improvizovati.
- Ne govorim tako.

927
01:05:02,816 --> 01:05:03,818
Ona je preko puta sobe...

928
01:05:03,879 --> 01:05:06,383
...i ona pravi rupu
u mojim leđima upravo sada.

929
01:05:10,448 --> 01:05:12,914
Crvena haljina, cipele na bretele?

930
01:05:16,205 --> 01:05:16,822
Tako je.

931
01:05:18,039 --> 01:05:18,870
Hmm.

932
01:05:19,582 --> 01:05:24,114
Mislim da je ona najtužnija devojka
da ikada držim martini.

933
01:05:37,684 --> 01:05:40,687
-Jesi li dobro? -Ne?
-Ne.Ne.

934
01:05:40,774 --> 01:05:42,776
Zašto? sta nije u redu? Jesam li to ja?

935
01:05:44,107 --> 01:05:45,589
-Jesam li to ja?
-Reći ću ti kasnije.

936
01:05:45,650 --> 01:05:47,527
-Ne. Reci mi sada.
-Reći ću ti kasnije.

937
01:05:47,588 --> 01:05:49,797
-Ako nešto nije u redu, recite mi sada.
-Reći ću ti ja...

938
01:05:49,858 --> 01:05:52,538
Hajde da pričamo o svemu sada.
Hajde da pričamo o svemu.

939
01:05:52,599 --> 01:05:54,066
-Reći ću ti kasnije
-Samo izvadi sve.

940
01:05:54,242 --> 01:05:56,047
Reci sve sada. hajde samo...

941
01:05:56,469 --> 01:05:58,012
-David...
- Reci sve...

942
01:05:58,079 --> 01:05:59,914
Reci sve sada. Sada. Sada.

943
01:06:00,147 --> 01:06:02,897
reći ću ti u drugom životu,
kad smo oboje mačke.

944
01:06:09,466 --> 01:06:11,075
Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao.

945
01:06:14,971 --> 01:06:17,515
To je najveća stvar
koje sam ikada čuo.

946
01:06:17,895 --> 01:06:21,102
Baš je smiješno što si to rekao. Heh.

947
01:06:21,275 --> 01:06:23,694
Vidiš, to je... Ona je to rekla. Ti si to rekao.

948
01:06:23,755 --> 01:06:27,375
Vidiš, to... To je ono što volim kod tebe.

949
01:06:28,660 --> 01:06:30,709
To je... To je urnebesno.

950
01:06:31,279 --> 01:06:34,657
reći ću ti u drugom životu,
kad smo oboje mačke.

951
01:06:35,868 --> 01:06:36,569
Mačke!

952
01:06:37,158 --> 01:06:37,902
Mačke!

953
01:06:44,067 --> 01:06:47,739
-Pa, ovde te ostavljam.
-Čekaj. Otpratiću te do vrata.

954
01:06:48,004 --> 01:06:50,786
-Ne, živim odmah iza ugla.
-Imam svoj bicikl ovdje.

955
01:06:50,847 --> 01:06:52,865
-Radije bih hodala.
-Nemoj da se vučeš.

956
01:06:52,926 --> 01:06:55,553
Zar ne vidiš da želi da ide sama?

957
01:06:55,720 --> 01:06:57,150
Začepi. Ti si pijan.

958
01:06:58,723 --> 01:07:00,760
Možda sam idiot, ali nisam pijan.

959
01:07:02,185 --> 01:07:05,968
Ozbiljno, ne trebaš da me otpratiš kući.
Hvala.

960
01:07:07,159 --> 01:07:10,527
U redu, onda ćemo te nazvati.

961
01:07:11,069 --> 01:07:13,770
U redu. Idemo da gledamo film ili tako nešto.

962
01:07:16,282 --> 01:07:17,622
Tako da ćemo se uskoro naći.

963
01:07:21,520 --> 01:07:22,794
Naći ćemo se uskoro.

964
01:07:33,060 --> 01:07:35,668
Pozvaćemo te ponovo da izađeš sa mnom!

965
01:07:37,303 --> 01:07:38,513
Zvaćemo vas!

966
01:07:39,931 --> 01:07:42,677
Bila je prava eksplozija, Davide.
Želim vam dobro veče.

967
01:07:43,685 --> 01:07:45,726
Čekaj, čekaj, čekaj. Vau.
kuda ideš?

968
01:07:45,812 --> 01:07:48,825
Moj bicikl, tamo je.
Uskoro ćemo se objesiti.

969
01:07:49,023 --> 01:07:51,943
I ponesite svoju masku ako želite.
navikavam se na to.

970
01:07:54,007 --> 01:07:55,949
-Sačekaj malo.
-Šta?

971
01:07:59,188 --> 01:07:59,997
Ne znam.

972
01:08:00,670 --> 01:08:03,589
Vidi, popio si malo previše.
Nazovi me sutra ako želiš.

973
01:08:04,330 --> 01:08:06,207
Zato što ću sutra poželeti da sam mrtav.

974
01:08:09,419 --> 01:08:11,337
Ne, nećeš. Samo treba da spavaš.

975
01:08:15,091 --> 01:08:18,136
-Hej. Hej! Hej.
-Šta?

976
01:08:23,679 --> 01:08:27,004
Šta si rekao Julie Gianni
noći nesreće?

977
01:08:29,039 --> 01:08:29,684
sta?

978
01:08:30,857 --> 01:08:34,077
Rekao si joj da je jebena drugarica.

979
01:08:35,445 --> 01:08:36,113
Nikad.

980
01:08:37,590 --> 01:08:40,317
Bila je malo više nego ljuta zbog toga.

981
01:08:41,451 --> 01:08:43,863
Da li ste sve vreme nosili ovo sranje?

982
01:08:44,472 --> 01:08:46,250
Nikad nisam razgovarao s njom.

983
01:08:50,858 --> 01:08:51,580
Kako god.

984
01:08:54,682 --> 01:08:55,531
U svakom slučaju...

985
01:08:56,549 --> 01:08:59,719
...ko sam ja ako ne mogu biti taj
da ti kažem da nisi ružna?

986
01:09:00,720 --> 01:09:01,821
Heh. Hajde.

987
01:09:02,747 --> 01:09:04,832
Nasmij me ljubazno.

988
01:09:05,005 --> 01:09:08,342
Oh, Brajane, tako sam sjeban.

989
01:09:08,603 --> 01:09:11,112
Tako sam sjeban.

990
01:09:13,066 --> 01:09:15,091
Hej, Briane. Hajde.

991
01:09:18,196 --> 01:09:19,417
Mi smo najbolji prijatelji!

992
01:09:21,125 --> 01:09:22,203
Mi smo braco!

993
01:09:23,379 --> 01:09:24,923
Hajde, čoveče. Mi smo braco.

994
01:11:06,710 --> 01:11:08,045
Otvori oči.

995
01:11:12,807 --> 01:11:13,804
-Bu
-Ah!

996
01:11:15,146 --> 01:11:16,872
Ovo je jeftin trik za saosećanje.

997
01:11:17,648 --> 01:11:18,574
ja sam dobro.

998
01:11:19,694 --> 01:11:20,628
ja sam dobro.

999
01:11:20,735 --> 01:11:22,750
I uspjelo je. Ustani.

1000
01:11:24,155 --> 01:11:25,186
slažem se.

1001
01:11:28,534 --> 01:11:32,177
-Ovo je šala.
-Davide, neću te lagati.

1002
01:11:33,803 --> 01:11:35,045
Svidelo mi se kako si izgledao.

1003
01:11:36,292 --> 01:11:36,873
ali...

1004
01:11:38,169 --> 01:11:40,296
...moraš to skupiti jebote.

1005
01:11:41,130 --> 01:11:43,690
Jer ako ne, zaboraviću drugog tipa.

1006
01:11:44,759 --> 01:11:47,724
Znaš onog drugog tipa? ti?

1007
01:11:48,763 --> 01:11:49,617
I dalje sam taj tip.

1008
01:11:50,344 --> 01:11:51,637
-Još uvek sam taj tip.
-Slušaj.

1009
01:11:51,891 --> 01:11:54,936
Nemam kost majke spasioca
u mom telu.

1010
01:11:55,102 --> 01:11:58,455
Ne radi se o tome. Ulazite unutra.

1011
01:11:58,689 --> 01:12:01,012
Ali ako se ispostavi da je ovo velika greška...

1012
01:12:02,527 --> 01:12:07,096
...imam sposobnost
da se zaljubim u tebe... tako.

1013
01:12:08,674 --> 01:12:09,653
Uh-huh.

1014
01:12:17,792 --> 01:12:19,460
Zajedno smo stvorili svoj svijet.

1015
01:12:19,521 --> 01:12:20,976
-Još uvek sam taj momak.
-Umukni.

1016
01:12:21,037 --> 01:12:23,068
Mi protiv njih.

1017
01:12:23,422 --> 01:12:26,544
-Gde je Brian?
-Brian? On je otišao sa tobom.

1018
01:12:27,051 --> 01:12:27,919
zar nije?

1019
01:12:28,719 --> 01:12:29,987
Mislio sam da ste se spojili.

1020
01:12:32,557 --> 01:12:35,401
Voleo bih da nisi ušao u auto
sa tom devojkom.

1021
01:12:38,229 --> 01:12:40,524
-Sofija, ja...
-Ššš.

1022
01:12:43,609 --> 01:12:45,268
Tvoje oči se bolje izvinjavaju.

1023
01:12:47,989 --> 01:12:48,957
Hajde.

1024
01:12:50,433 --> 01:12:51,768
Bože sveti.

1025
01:12:51,980 --> 01:12:56,217
Ovo će promijeniti moj život
na zilion različitih načina.

1026
01:12:56,747 --> 01:12:58,499
-Mora da sam lud.
-Ha, ha.

1027
01:12:58,666 --> 01:12:59,992
I bili smo pravi par.

1028
01:13:00,793 --> 01:13:01,935
Ona veruje u mene...

1029
01:13:02,670 --> 01:13:06,369
...i ja vjerujem u to
Zaslužio sam to.

1030
01:13:21,727 --> 01:13:23,336
Ah, Sofija.

1031
01:13:25,234 --> 01:13:27,289
Pa, vidim da nisi
gubio vrijeme.

1032
01:13:28,824 --> 01:13:30,425
Da li ikad crtaš nešto drugo?

1033
01:13:32,491 --> 01:13:33,097
br.

1034
01:13:34,952 --> 01:13:36,142
Jeste li spavali sinoć?

1035
01:13:36,203 --> 01:13:37,768
volim te.

1036
01:13:38,627 --> 01:13:40,647
Ne. Nisam spavao.

1037
01:13:40,708 --> 01:13:43,648
Moram ići rano danas, Davide,
pa ćete morati biti kratki.

1038
01:13:43,709 --> 01:13:48,983
E sad, šta mi možeš reći
o imenu Ellie?

1039
01:13:51,662 --> 01:13:52,517
Ellie.

1040
01:13:53,327 --> 01:13:56,321
Je li to djevojka koju si poznavao?
Djevojka u koju si bio zaljubljen?

1041
01:13:56,807 --> 01:13:58,320
Bio sam zaljubljen samo jednom.

1042
01:13:58,599 --> 01:14:00,913
Očigledno si to ponavljao sinoć.

1043
01:14:01,896 --> 01:14:05,248
Spavao si, Davide.
Vaš savjetnik je rekao da ste vikali.

1044
01:14:06,025 --> 01:14:08,277
-Imao si noćnu moru.
-Sve je noćna mora.

1045
01:14:08,603 --> 01:14:10,264
Vapio si za Ellie, Davide.

1046
01:14:11,739 --> 01:14:12,940
Sjećaš li se šta se dogodilo?

1047
01:14:15,741 --> 01:14:18,013
ja... znam ja...

1048
01:14:19,664 --> 01:14:23,292
Kopaj duboko, Davide. Kopajte duboko.

1049
01:14:23,539 --> 01:14:26,710
Vikao si za Ellie.
Čega pamtiš o Ellie?

1050
01:14:29,256 --> 01:14:30,877
Pokaži mi svoje lice, Davide.

1051
01:14:33,193 --> 01:14:34,995
Pomozi mi da otvorim vrata.

1052
01:14:42,979 --> 01:14:43,519
br.

1053
01:14:45,690 --> 01:14:48,878
Istina je da ste imali nesreću.
Istina je da ste bili unakaženi.

1054
01:14:49,760 --> 01:14:50,790
Ali ne više.

1055
01:14:52,410 --> 01:14:53,528
Sjećaš li se?

1056
01:14:56,335 --> 01:14:57,938
Popravili su ti lice.

1057
01:15:00,663 --> 01:15:02,375
Skini tu masku, Davide.

1058
01:15:03,582 --> 01:15:05,797
Videćete da vam je lice savršeno ispod.

1059
01:15:07,346 --> 01:15:09,109
Nikad nisam vjerovao ljekarima.

1060
01:15:11,674 --> 01:15:14,516
A ono što se potom dogodilo bilo je nadrealno.

1061
01:15:16,012 --> 01:15:19,140
To isto arogantno kopile,
Dr. Pomeranz, zvao me...

1062
01:15:19,306 --> 01:15:21,680
...i odjednom je bio moj novi najbolji prijatelj.

1063
01:15:21,934 --> 01:15:24,002
Davide. Hej, brate moj.

1064
01:15:24,470 --> 01:15:26,847
Hej, osjećao sam se jako loše
o našem poslednjem razgovoru.

1065
01:15:26,981 --> 01:15:30,401
Rekao je da je otkrio novi oblik
rekonstruktivne hirurgije...

1066
01:15:30,568 --> 01:15:32,778
...uz pomoć doktora iz Berlina.

1067
01:15:33,025 --> 01:15:35,236
-Zdravo.
-Sljedeće što sam znao...

1068
01:15:35,322 --> 01:15:37,992
...ubili su me punu droge
nikad nisam čuo za...

1069
01:15:38,053 --> 01:15:39,599
...i otišli smo.

1070
01:15:39,660 --> 01:15:44,689
Da, da, da
Šta ako je Bog jedan od nas?

1071
01:15:45,919 --> 01:15:49,993
Samo ljigavac kao jedan od nas.

1072
01:15:50,713 --> 01:15:53,382
Pokušava da se vrati kući.

1073
01:15:53,924 --> 01:15:56,923
-Ima dobar glas.
-Pedeset pet?

1074
01:15:57,631 --> 01:15:59,786
Šanse su, rekli su, jedan prema tri...

1075
01:15:59,847 --> 01:16:02,141
...da bi se glavobolje mogle smanjiti
za 50 posto...

1076
01:16:02,308 --> 01:16:04,351
...i tkivo lica bi se moglo regenerirati.

1077
01:16:04,498 --> 01:16:06,125
Prvi koji je ugradio koncept...

1078
01:16:06,186 --> 01:16:10,338
-... endoskopske periorbitalne optičke vlakne.
-Gde ćemo jesti kasnije?

1079
01:16:10,399 --> 01:16:12,397
Ne mogu vam ni reći šta su uradili.

1080
01:16:12,959 --> 01:16:14,544
Činilo mi se kao naučna fantastika.

1081
01:16:15,071 --> 01:16:17,304
Madonna je imala tu pjesmu 'Borderline'.

1082
01:16:17,365 --> 01:16:18,533
To je bila paklena pjesma.

1083
01:16:18,988 --> 01:16:19,994
I još jedan komad.

1084
01:16:20,534 --> 01:16:23,120
Ovo će biti jedan zgodan momak
kad završim.

1085
01:16:23,200 --> 01:16:25,327
Očigledno, bio sam sumnjičav.

1086
01:16:26,801 --> 01:16:27,683
Zar ne bi bio?

1087
01:16:28,751 --> 01:16:31,088
Sumnjivo prema kome? od cega?

1088
01:16:31,921 --> 01:16:35,823
Dok ste jednom otjerani s mosta
brzinom 80 milja na sat...

1089
01:16:36,926 --> 01:16:41,210
...nekako ne pozivaš sreću unutra
bez pretresa celog tela.

1090
01:16:44,058 --> 01:16:46,950
Pa, rizikujući da vam dosadim...

1091
01:16:47,645 --> 01:16:49,646
...mogu iznijeti alternativni argument.

1092
01:16:51,497 --> 01:16:52,789
Jednom sam poznavala jednog momka...

1093
01:16:53,192 --> 01:16:55,326
...koji je bio pravi usamljenik.

1094
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
Jednog dana se probudio u 40...

1095
01:16:58,781 --> 01:17:01,691
...sa dve ćerke
koja je osvetlila njegov život svrhom.

1096
01:17:01,752 --> 01:17:04,768
I on odjednom ode
na beskrajne školske predstave...

1097
01:17:04,829 --> 01:17:08,441
...i dolazi kući u 9:20
za večernju diskusiju, a on...

1098
01:17:09,416 --> 01:17:10,948
Ima vremena svog života.

1099
01:17:11,901 --> 01:17:15,869
Njegov omiljeni Beatle nekada je bio Džon,
a sada je Paul.

1100
01:17:18,801 --> 01:17:21,099
Uvek mi se sviđao Džordž.

1101
01:17:22,448 --> 01:17:24,283
Sve zavisi od pojedinca,
zar ne?

1102
01:17:25,879 --> 01:17:27,839
Reci mi šta je za tebe sreća?

1103
01:17:27,993 --> 01:17:30,055
Šta je za tebe sreća, Davide?

1104
01:17:31,734 --> 01:17:33,172
Šta kažete na još jedno pitanje?

1105
01:17:33,399 --> 01:17:35,175
Pa, nećeš mi pokazati svoje lice,
hoćeš li

1106
01:17:36,373 --> 01:17:38,973
Ah, da se vratimo na vremensku liniju.

1107
01:17:40,197 --> 01:17:41,292
Požuri. Hajdemo kroz ovo.

1108
01:17:41,907 --> 01:17:43,049
Davide!

1109
01:17:45,369 --> 01:17:46,271
David?

1110
01:17:47,756 --> 01:17:48,353
sta?

1111
01:17:50,492 --> 01:17:51,988
Moraš skinuti tanjire.

1112
01:17:52,418 --> 01:17:54,576
Ne želim da znam šta je ovde ispod.

1113
01:17:54,916 --> 01:17:56,376
Biće sve u redu. Vidjet ćeš.

1114
01:17:56,880 --> 01:17:58,234
-Idem sutra.
-Ideš danas.

1115
01:17:58,295 --> 01:18:00,531
Već sam zvao Pomeranz
i prebacio na srijedu.

1116
01:18:05,347 --> 01:18:06,944
Ha, ha. sta?

1117
01:18:09,730 --> 01:18:12,441
Nadam se da je žena na recepciji
srao o tome.

1118
01:18:14,815 --> 01:18:18,277
Još jedan dan neće biti važan.
Osim toga, Mustang će biti popravljen.

1119
01:18:18,344 --> 01:18:20,846
Plan je bio u Mustangu.
Mustang nije spreman.

1120
01:18:21,033 --> 01:18:23,638
-Idemo sutra u Mustangu.
-Dobro.

1121
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Ići ćemo kad bude popravljeno. Mustang.

1122
01:18:26,035 --> 01:18:27,698
Jer znam da je problem

1123
01:18:28,597 --> 01:18:32,038
ne bi odlagao
nešto čega se plašite.

1124
01:18:34,376 --> 01:18:36,112
-Ne može biti to.
-Ne.

1125
01:18:36,587 --> 01:18:37,442
Ne može biti to.

1126
01:18:40,716 --> 01:18:41,512
mislim...

1127
01:18:51,393 --> 01:18:54,289
Mislim, slažem se.

1128
01:18:56,190 --> 01:18:59,665
Mislim da je veoma važno imati...

1129
01:19:02,905 --> 01:19:04,053
...pravi auto...

1130
01:19:12,206 --> 01:19:13,641
...da te odvedem...

1131
01:19:16,085 --> 01:19:17,657
...gde želiš da ideš...

1132
01:19:23,342 --> 01:19:25,481
...24 sata dnevno.

1133
01:19:32,559 --> 01:19:33,623
Hmm.

1134
01:19:51,578 --> 01:19:52,531
Koliko je loše?

1135
01:19:56,500 --> 01:20:00,130
Pa, tvoje uši su na pravom mestu.

1136
01:20:02,390 --> 01:20:04,182
I ostalo...

1137
01:20:07,386 --> 01:20:08,935
...uopšte nije loše.

1138
01:20:15,561 --> 01:20:16,987
Savršeno je.

1139
01:21:08,489 --> 01:21:09,293
Da li me voliš?

1140
01:21:10,297 --> 01:21:11,733
Mislim stvarno me voliš?

1141
01:21:12,493 --> 01:21:13,763
Jer ako ne...

1142
01:21:15,412 --> 01:21:16,896
...samo ću morati da te ubijem.

1143
01:21:21,064 --> 01:21:22,247
Vidis, u mom sledecem zivotu...

1144
01:21:22,908 --> 01:21:27,062
U svom sledećem životu, želim da se vratim
kao ova krtica ovde.

1145
01:21:27,800 --> 01:21:30,262
-Mm-hm.
-Ozbiljno, ova krtica.

1146
01:21:31,824 --> 01:21:33,993
Na posao ćete morati da nosite bikini majice...

1147
01:21:34,088 --> 01:21:37,034
...i široke košulje
da mogu da dišem.

1148
01:21:38,519 --> 01:21:39,531
volim te.

1149
01:21:40,753 --> 01:21:41,493
Volim te.

1150
01:21:44,077 --> 01:21:45,076
volim te.

1151
01:21:46,853 --> 01:21:48,054
Mogao bih živjeti tamo.

1152
01:21:54,827 --> 01:21:55,943
Je li ovo san?

1153
01:21:57,704 --> 01:21:59,060
Oh, apsolutno.

1154
01:22:10,300 --> 01:22:13,200
Pričali smo o velikim stvarima,
male stvari...

1155
01:22:13,584 --> 01:22:14,878
...i velike stvari.

1156
01:22:16,390 --> 01:22:18,172
Ali istina, sa Sofijom...

1157
01:22:18,976 --> 01:22:20,866
...to je bilo između vremena.

1158
01:22:45,305 --> 01:22:48,379
-Šta je rekla?
-Nemam pojma.

1159
01:22:52,384 --> 01:22:54,063
-Kako je, Briane?
-Dobro.

1160
01:22:55,012 --> 01:22:57,347
Briane, kako stvari?

1161
01:22:57,514 --> 01:22:59,484
Ne laskaj sebi. dobro sam.

1162
01:23:00,559 --> 01:23:03,729
Osim toga, Sofija je odlična,
ali nikako jedinstven.

1163
01:23:03,896 --> 01:23:06,368
Bila je zaljubljena u blizinu.

1164
01:23:08,310 --> 01:23:11,693
I nemoj to koristiti. Moje je. Hvala.

1165
01:23:12,345 --> 01:23:13,585
Gdje si nabavio ovu kameru?

1166
01:23:14,281 --> 01:23:17,451
Oh, ja sam u stvarima o kojima nemaš pojma,
moj prijatelju.

1167
01:23:17,671 --> 01:23:21,550
Ah. Pa, samo dok si dobro.

1168
01:23:21,663 --> 01:23:23,663
I u svakom slučaju, mi smo prijatelji, zar ne?

1169
01:23:23,996 --> 01:23:25,846
-Uvijek.
-Tako je.

1170
01:23:36,970 --> 01:23:39,851
Hej. Šta ti je sa licem?

1171
01:23:41,377 --> 01:23:43,018
-Jebi ga!
-Šta?

1172
01:23:43,185 --> 01:23:44,937
Postoji otvor za šav ili tako nešto.

1173
01:23:47,564 --> 01:23:48,774
Ah?

1174
01:23:51,391 --> 01:23:53,898
-David Aames.
-Ti si jebeni seronja.

1175
01:23:54,729 --> 01:23:55,584
Znam.

1176
01:25:17,279 --> 01:25:18,919
Jesam li hrkala?

1177
01:25:20,932 --> 01:25:23,954
Ne. Mislim da sam to bio ja.

1178
01:25:24,877 --> 01:25:26,498
Bio sam žedan, to je sve.

1179
01:25:30,334 --> 01:25:33,332
Sanjam o tebi. Mm.

1180
01:26:39,569 --> 01:26:40,666
Mm.

1181
01:26:45,117 --> 01:26:46,318
Mm.

1182
01:26:47,953 --> 01:26:51,621
Mogao bih te slušati kako govoriš 'mm'
do kraja mog života.

1183
01:27:05,721 --> 01:27:07,245
Dušo, šta nije u redu?

1184
01:27:12,688 --> 01:27:13,498
Gdje je ona?

1185
01:27:15,105 --> 01:27:16,063
SZO?

1186
01:27:21,111 --> 01:27:22,009
SZO?

1187
01:27:48,680 --> 01:27:50,019
Ja sam Sofia.

1188
01:27:55,312 --> 01:27:58,690
Sada ću se pobrinuti
da ga vežem četiri puta.

1189
01:27:58,751 --> 01:27:59,525
Znaš zašto, Julie?

1190
01:27:59,995 --> 01:28:03,041
Jer četiri puta zaista nešto znači.

1191
01:28:03,361 --> 01:28:05,547
-Davide, nemoj me povrijediti.
-U redu.

1192
01:28:05,869 --> 01:28:07,925
Prestravljen sam. Upalilo je.

1193
01:28:08,639 --> 01:28:10,141
Znaš da nećeš pobjeći
sa ovim...

1194
01:28:10,202 --> 01:28:14,581
-...pa mi samo reci gde je Sofija?
-Ja sam Sofia.

1195
01:28:15,999 --> 01:28:17,751
-Gde je Sofija?
-Ja sam Sofia.

1196
01:28:17,812 --> 01:28:20,147
-Gde je ona? Gdje je ona?
-Ja sam Sofija!

1197
01:28:20,208 --> 01:28:22,945
zovem policiju,
a onda im to možeš reći.

1198
01:28:23,006 --> 01:28:24,466
Preživio si nesreću.

1199
01:28:24,633 --> 01:28:26,577
-Kakva nesreća?
-Čije je to tijelo bilo?

1200
01:28:26,638 --> 01:28:28,987
To je bila tabla.
To je bilo Sedam patuljaka, zar ne?

1201
01:28:29,048 --> 01:28:31,731
-Nisam bio u nesreći!
- Pokušavaš ukrasti moj život!

1202
01:28:31,792 --> 01:28:33,809
Naravno da niste bili u nesreći...

1203
01:28:33,870 --> 01:28:36,510
...a sada jebeni pokušaj ubistva!

1204
01:28:36,603 --> 01:28:38,518
Ja sam Sofia. Molim te.

1205
01:28:39,932 --> 01:28:41,059
Reci im to.

1206
01:28:41,120 --> 01:28:42,843
-Ne.
-O, moj Bože.

1207
01:28:42,904 --> 01:28:46,044
Da, ovo je David Aames.
Ovo je David Aames. Treba mi pomoc.

1208
01:28:46,738 --> 01:28:49,305
Ja... Imam uljeza.
Uhvatio sam uljeza...

1209
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
-...koji je ušao u moj dom.
-Oh, Bože.

1210
01:28:51,387 --> 01:28:53,551
-David Aames. Aames.
-Probudi se, čoveče.

1211
01:28:56,748 --> 01:28:57,874
Jesi li stvarno?

1212
01:29:07,327 --> 01:29:09,938
Naterao si me da čekam ovde tri sata.
Reci mi novosti.

1213
01:29:09,999 --> 01:29:12,088
Ovi momci misle da sam imao nešto
da uradim sa ovim.

1214
01:29:12,149 --> 01:29:14,165
Momci, možete li nam dati minut?

1215
01:29:15,016 --> 01:29:17,740
Detektive Larson, detektive Andrews, hvala.
Hvala puno.

1216
01:29:20,677 --> 01:29:22,557
Misle da sam imao nešto
da uradim sa ovim.

1217
01:29:22,618 --> 01:29:25,396
Ja ću to tačno riješiti
na način na koji bi tvoj otac, u redu?

1218
01:29:25,457 --> 01:29:28,151
U redu? Ja sam to riješio.

1219
01:29:29,295 --> 01:29:30,474
Jesi li to riješio?

1220
01:29:31,616 --> 01:29:32,480
Gdje je ona?

1221
01:29:34,286 --> 01:29:35,745
Uh, ona će biti dobro.

1222
01:29:36,231 --> 01:29:38,117
Sada, ceo ovaj fajl će...

1223
01:29:41,877 --> 01:29:43,108
Hvala Bogu da si ovde, čoveče.

1224
01:29:44,296 --> 01:29:45,337
U redu je.

1225
01:29:46,506 --> 01:29:48,580
-Volim je.
-Da.

1226
01:29:49,455 --> 01:29:53,167
Sada želim da pogledate ove fotografije,
a onda ću ih uništiti.

1227
01:29:53,388 --> 01:29:57,704
Sofijino svedočenje je takođe ovde.
Neće postojati.

1228
01:29:58,727 --> 01:30:00,366
Ona neće podići tužbu.

1229
01:30:03,523 --> 01:30:05,191
Podići tužbu protiv mene?

1230
01:30:05,358 --> 01:30:08,362
Davide, probudi se.

1231
01:30:11,449 --> 01:30:13,049
Sada, kao prijatelj...

1232
01:30:14,659 --> 01:30:17,120
...Mislim da bi trebao vidjeti
šta si uradio Sofiji.

1233
01:30:19,831 --> 01:30:23,293
Štampa ovo neće dobiti
ako brzo pobjegneš.

1234
01:30:25,921 --> 01:30:28,490
Tommy, ovo je Julie Gianni.
Ovo nije Sofija.

1235
01:30:30,342 --> 01:30:32,321
Ovo je Julie Gianni.

1236
01:30:33,451 --> 01:30:36,412
Nisam joj to uradio.
Tommy, neko mi namešta.

1237
01:30:36,473 --> 01:30:40,602
David, odbor i ja
su se pobrinuli za sve.

1238
01:30:40,908 --> 01:30:43,807
U redu? Mislim, bili su zaista sjajni.
Zaista sjajno, zapravo.

1239
01:30:44,689 --> 01:30:46,023
Sve će ovo nestati.

1240
01:30:48,071 --> 01:30:50,830
Svi smo iza tebe. Čak i ploča.

1241
01:31:03,375 --> 01:31:04,598
Gubi se odavde.

1242
01:31:09,090 --> 01:31:11,253
Ovo je revolucija uma.

1243
01:31:20,415 --> 01:31:22,324
Ti si u jebeno tužnom stanju!

1244
01:31:23,478 --> 01:31:25,125
Nemoj nikada da udariš devojku.

1245
01:31:25,426 --> 01:31:28,314
Udari me, ali nemoj nikad udariti djevojku.

1246
01:31:29,271 --> 01:31:31,555
Slušaj me. To nije bila Sofija. Bila je to Julie.

1247
01:31:32,570 --> 01:31:34,280
-Bilo je... Julie.
-Oh.

1248
01:31:34,341 --> 01:31:35,989
-Bila je to Julie Gianni.
-Da.

1249
01:31:37,784 --> 01:31:41,110
Dakle, Sofiju je otela Julie...

1250
01:31:41,951 --> 01:31:44,829
...a sada se Julie predstavlja kao Sofija.

1251
01:31:47,116 --> 01:31:50,040
-Da.
-Ti si u O.J. zemlja, čoveče.

1252
01:31:50,880 --> 01:31:53,054
Julie Gianni je jebeno mrtva.

1253
01:31:53,133 --> 01:31:57,018
Nije me briga šta su ti rekli.
Uvjeravam vas, Julie Gianni je živa.

1254
01:31:57,721 --> 01:32:01,402
-Ona je živa.
-Nisam razgovarao s njima. Razgovarao sam sa Sofijom.

1255
01:32:03,768 --> 01:32:06,038
-Gde je ona?
- Upravo sam ostavio Sofiju...

1256
01:32:06,099 --> 01:32:07,937
...i vidio sam sve što si joj uradio.

1257
01:32:08,187 --> 01:32:10,358
Da ti kažem nešto.
Nisam joj to uradio.

1258
01:32:12,052 --> 01:32:14,538
Pogledaj me. Pogledaj me u oci...

1259
01:32:15,155 --> 01:32:17,207
...i reci mi da je to devojka
doveo si na zabavu.

1260
01:32:17,268 --> 01:32:19,976
Reci mi da je to tvoja devojka iz snova.

1261
01:32:20,349 --> 01:32:22,471
Tvoja zaljubljenost u blizinu.

1262
01:32:22,532 --> 01:32:23,340
Da.

1263
01:32:24,539 --> 01:32:26,230
A ti si je ukrao od mene.

1264
01:32:26,666 --> 01:32:30,003
Jedina devojka koju sam zaista želeo,
a ti si je uzeo od mene.

1265
01:32:30,419 --> 01:32:32,729
Ti si lud. Gubiš se, čoveče.

1266
01:32:33,673 --> 01:32:36,740
-Otkrio si se.
-Oh, da.

1267
01:32:37,761 --> 01:32:40,744
Ja sam s njima. Ooh.

1268
01:32:44,976 --> 01:32:46,240
Odakle ti kaput, Briane?

1269
01:32:47,931 --> 01:32:49,340
Gde si nabavio kameru?

1270
01:32:50,887 --> 01:32:52,361
Koliko su ti platili?

1271
01:32:53,757 --> 01:32:57,211
Slušaj me, jer ovo je zadnji put
ikada ćemo razgovarati.

1272
01:32:58,241 --> 01:32:59,558
Bio sam ti jedini prijatelj.

1273
01:33:00,158 --> 01:33:02,238
Otkrio si mi se.

1274
01:33:15,280 --> 01:33:17,141
Možda grešim.

1275
01:33:20,011 --> 01:33:21,867
Možda grešim.

1276
01:33:26,115 --> 01:33:27,006
Problemi?

1277
01:33:28,823 --> 01:33:32,082
Vidi, nisam raspoložen za zajebavanje,
pa učini sebi uslugu...

1278
01:33:32,143 --> 01:33:34,778
Za sve ovo postoji objašnjenje, Davide.

1279
01:33:36,653 --> 01:33:38,853
Ti i ja se poznajemo.
Našla si me na internetu.

1280
01:33:38,988 --> 01:33:41,020
Mislio sam

1281
01:33:41,847 --> 01:33:43,438
Ovdje sam da ti pomognem, Davide.

1282
01:33:46,498 --> 01:33:47,673
Ko si ti jebote?

1283
01:33:48,957 --> 01:33:51,023
-Zašto me pratiš?
-Pre svega...

1284
01:33:51,334 --> 01:33:54,045
...veoma je važno da se smiriš.

1285
01:33:55,545 --> 01:33:56,297
Smiri se?

1286
01:33:57,757 --> 01:33:59,198
Ha, ha. Smiri se.

1287
01:33:59,259 --> 01:34:02,608
Morate prevazići svoje strahove
i povratiti kontrolu.

1288
01:34:02,669 --> 01:34:04,459
Uzmi ponovo svoj život, Davide.

1289
01:34:05,265 --> 01:34:06,754
Lako je kao držati čašu.

1290
01:34:08,101 --> 01:34:11,541
Šta da ti kažem
da možeš preuzeti kontrolu...

1291
01:34:11,602 --> 01:34:12,584
...od svega ovoga, svega?

1292
01:34:13,504 --> 01:34:14,285
Čak i ja.

1293
01:34:16,025 --> 01:34:18,611
Vidi, ja sam strejt, ok?

1294
01:34:22,949 --> 01:34:24,436
Davide, pogledaj sve ove ljude.

1295
01:34:25,890 --> 01:34:28,310
Čini se kao da su samo
svi ćaskaju, zar ne?

1296
01:34:28,486 --> 01:34:30,610
-Da.
-Ništa sa tobom.

1297
01:34:30,774 --> 01:34:32,370
-Ne.
-A ipak...

1298
01:34:33,308 --> 01:34:37,187
...možda su samo ovde
jer si želeo da oni budu ovde.

1299
01:34:38,403 --> 01:34:40,656
Ti si njihov bog. ne samo to...

1300
01:34:40,717 --> 01:34:43,958
...ali ih možeš natjerati da te poslušaju
ili te čak uništiti.

1301
01:34:44,749 --> 01:34:49,208
Pa, šta bih volio da urade
jebeno umukni...

1302
01:34:49,434 --> 01:34:51,271
...posebno ti.

1303
01:35:03,448 --> 01:35:04,170
Vidite?

1304
01:35:17,253 --> 01:35:19,601
Ti i ja smo potpisali ugovor, Davide.

1305
01:35:20,215 --> 01:35:23,962
Ko je muškarac u restoranu? ko je to?

1306
01:35:24,761 --> 01:35:26,702
-Ne mogu...
-Možete li uočiti razliku...

1307
01:35:26,763 --> 01:35:28,640
...između snova i stvarnosti?

1308
01:35:28,932 --> 01:35:31,091
-Naravno. Možeš li?
-Razmisli o tome.

1309
01:35:32,011 --> 01:35:33,573
Misli svojom glavom.

1310
01:35:34,520 --> 01:35:37,592
Potpisali ste ugovor, zar ne?

1311
01:35:39,901 --> 01:35:41,319
Potpisao sam nešto.

1312
01:35:41,559 --> 01:35:43,272
Je li čovjek bio tamo u restoranu?

1313
01:35:45,433 --> 01:35:47,935
-Jebi ga!
- Prihvatite otpor svog tijela.

1314
01:35:48,786 --> 01:35:51,163
Neka tvoja glava odgovori.

1315
01:35:52,413 --> 01:35:53,588
Potpiši ugovor, Davide.

1316
01:35:53,951 --> 01:35:55,286
-Da.
-Tako je.

1317
01:35:56,246 --> 01:35:57,664
-Ko je Ellie?
-Ha, ha.

1318
01:36:00,355 --> 01:36:03,043
-Ne znam šta je stvarno.
-Šta se dogodilo te noći, Davide?

1319
01:36:03,104 --> 01:36:05,607
-Neko je umro.
-Ne želim da se sećam.

1320
01:36:06,002 --> 01:36:08,880
Razumijete da držite ključeve
u ovaj zatvor.

1321
01:36:09,703 --> 01:36:11,174
-To nije bila Sofija.
-Ko je to bio?

1322
01:36:12,313 --> 01:36:13,657
-Ne.
-Ko je to bio? -Ne!

1323
01:36:17,939 --> 01:36:19,056
Bojim ga se.

1324
01:36:21,109 --> 01:36:22,935
Želiš to pustiti van, zar ne, Davide?

1325
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
Upravo ćeš mi reći.

1326
01:36:29,742 --> 01:36:30,523
reci mi...

1327
01:36:31,843 --> 01:36:35,600
šta će tvoje srce i duša
ne dozvoli da zaboraviš.

1328
01:36:38,376 --> 01:36:39,730
Jesi li ti ubio Sofiju?

1329
01:37:32,096 --> 01:37:33,605
Mislio sam da si vandal.

1330
01:37:36,062 --> 01:37:36,961
ko si ti

1331
01:37:42,931 --> 01:37:43,867
Ja sam Sofia.

1332
01:37:46,819 --> 01:37:49,901
Ti nisi Sofija.

1333
01:37:52,158 --> 01:37:54,966
Ti nisi Sofija.

1334
01:37:56,602 --> 01:37:59,082
-Ja sam Sofia.
-Kako god.

1335
01:37:59,248 --> 01:38:00,806
Bićemo ponovo zajedno.

1336
01:38:01,959 --> 01:38:04,996
Zaboravit ćeš na Juliannu,
i bićemo zajedno.

1337
01:38:05,963 --> 01:38:07,673
Neću te se više plašiti.

1338
01:38:09,050 --> 01:38:12,220
Doneću ti hladan peškir.
Odmah se vraćam.

1339
01:38:13,054 --> 01:38:14,060
volim te.

1340
01:38:34,033 --> 01:38:35,635
Odlaganje zadovoljstva.

1341
01:38:45,204 --> 01:38:46,064
Sofia?

1342
01:39:05,326 --> 01:39:06,699
Ja sam Sofia.

1343
01:39:10,725 --> 01:39:11,844
Sofia.

1344
01:39:13,448 --> 01:39:14,442
volim te.

1345
01:39:16,242 --> 01:39:17,903
Tako si mi nedostajao.

1346
01:39:27,971 --> 01:39:29,341
gdje si bio?

1347
01:39:35,221 --> 01:39:36,096
Zaboravi.

1348
01:39:37,263 --> 01:39:42,141
Ne moram da znam. ne...
Nije bitno. samo...

1349
01:39:43,769 --> 01:39:45,455
Samo mi reci da me voliš.

1350
01:39:51,699 --> 01:39:52,742
volim te.

1351
01:39:55,865 --> 01:39:57,885
Šta je za tebe sreća, Davide?

1352
01:39:59,162 --> 01:40:02,161
Za mene je to biti ovdje sa tobom.

1353
01:40:08,859 --> 01:40:12,833
Šta se dođavola dešava?

1354
01:40:16,010 --> 01:40:18,054
Šta se dođavola dešava?

1355
01:40:18,221 --> 01:40:20,452
David je bio pravo oduševljenje kao dijete.

1356
01:40:24,727 --> 01:40:28,610
Oh, Bože.
Tako se bojim koliko je ovo moćno.

1357
01:40:30,418 --> 01:40:32,082
Oh, Davide!

1358
01:40:50,989 --> 01:40:53,404
Crvena haljina, cipele na bretele.

1359
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
To je najveća stvar
koje sam ikada čuo.

1360
01:41:07,937 --> 01:41:09,980
U drugom životu, kada smo oboje mačke.

1361
01:41:17,196 --> 01:41:18,202
sta se desava?

1362
01:41:20,401 --> 01:41:21,802
Hej, čoveče, šta se dešava?

1363
01:41:30,964 --> 01:41:32,448
Ne želim da ti vidim lice!

1364
01:42:42,531 --> 01:42:43,835
Ja sam to uradio, zar ne?

1365
01:42:47,078 --> 01:42:49,191
Ali ne osjećam se kao da sam nekoga ubio.

1366
01:42:53,135 --> 01:42:54,501
-David...
-Osećam se kao da sam u snu.

1367
01:42:54,935 --> 01:42:59,051
Ko je bio čovjek u restoranu?

1368
01:43:17,964 --> 01:43:21,968
Ponekad se um ponaša
kao da je u snu.

1369
01:43:22,182 --> 01:43:25,554
Lica se mijenjaju. Ljudi postaju drugi ljudi.

1370
01:43:27,371 --> 01:43:29,567
Podsvest je moćna stvar.

1371
01:43:32,248 --> 01:43:34,258
Nehajno si se ophodio sa Julie, zar ne?

1372
01:43:44,658 --> 01:43:48,745
Vaš osjećaj odgovornosti
ili krivica zbog Julie...

1373
01:43:48,806 --> 01:43:50,784
...mogla je lako pretvoriti Sofiju u Julie.

1374
01:43:54,687 --> 01:43:56,020
Znate li šta je poremećenost?

1375
01:43:57,148 --> 01:43:58,260
Treba mi tvoja pomoć.

1376
01:44:00,930 --> 01:44:05,518
Sve što znam je da si ubio svoju devojku,
i ne znam šta ti je na umu.

1377
01:44:05,648 --> 01:44:07,770
Treba mi tvoja pomoć.

1378
01:44:08,198 --> 01:44:11,941
Zauvijek bih radio na ovom slučaju da mogu,
ali nam je ponestalo vremena.

1379
01:44:17,732 --> 01:44:18,841
Šta ćeš se izjasniti?

1380
01:44:23,370 --> 01:44:24,574
Privremeni poremećaj.

1381
01:44:26,721 --> 01:44:27,985
To ti je najbolja šansa.

1382
01:44:30,198 --> 01:44:31,662
Mislim da mi neće poverovati.

1383
01:44:33,775 --> 01:44:34,642
sta verujes

1384
01:44:37,563 --> 01:44:39,200
Vjerovali ili ne, stalo mi je do vas.

1385
01:44:41,881 --> 01:44:42,562
ti si...

1386
01:44:44,621 --> 01:44:46,447
Postali ste mi kao porodica.

1387
01:44:50,493 --> 01:44:52,138
Ne želim da odustanem od tebe, Davide...

1388
01:44:53,559 --> 01:44:54,628
...ali mi je trebalo više.

1389
01:44:54,955 --> 01:44:55,751
trebao sam...

1390
01:44:56,844 --> 01:44:58,291
Trebao mi je odgovor.

1391
01:44:59,274 --> 01:45:02,452
Mislim, čak sam mislio da ih ima još
nego dobra sansa...

1392
01:45:02,513 --> 01:45:04,215
...da je neko igrao trik s tobom.

1393
01:45:04,276 --> 01:45:05,473
Možda je to bila ploča.

1394
01:45:06,759 --> 01:45:09,263
Ali ne mogu prekoračiti svoje dužnosti.

1395
01:45:14,600 --> 01:45:16,247
Ja sam samo psiholog.

1396
01:45:18,916 --> 01:45:20,011
I sada moram da idem.

1397
01:45:24,911 --> 01:45:26,370
Hoću li se videti na suđenju?

1398
01:45:28,781 --> 01:45:29,904
Ne, ja sam...

1399
01:45:31,450 --> 01:45:32,768
Ja sam samo uvod.

1400
01:45:52,471 --> 01:45:53,914
Uvjeravanje je naša specijalnost.

1401
01:45:54,473 --> 01:45:55,996
To je kredo za produženje života.

1402
01:46:05,234 --> 01:46:08,092
Benny je pas
koji je bio zamrznut tri meseca...

1403
01:46:08,153 --> 01:46:10,151
...i odmrznuo se da živi normalan život.

1404
01:46:10,614 --> 01:46:14,113
Life Extension može prevesti
i na ljudski oblik.

1405
01:46:15,517 --> 01:46:17,685
Kako postići tako nešto?

1406
01:46:18,289 --> 01:46:20,875
Sedamdeset i dva krionizirana pacijenta...

1407
01:46:21,041 --> 01:46:23,913
...trenutno se održavaju u našem objektu
New Brunswick.

1408
01:46:24,545 --> 01:46:27,756
A mi predstavljamo najbolje
naučni tehničari...

1409
01:46:27,923 --> 01:46:28,817
...na planeti.

1410
01:46:30,885 --> 01:46:32,015
Knjiga je zivot...

1411
01:46:32,728 --> 01:46:34,227
McCabe!

1412
01:46:35,764 --> 01:46:37,402
McCabe!

1413
01:46:39,018 --> 01:46:40,973
Vrati se!

1414
01:46:41,729 --> 01:46:43,815
Vrati se!

1415
01:47:18,182 --> 01:47:19,850
Life Extension Corporation, molim.

1416
01:47:19,930 --> 01:47:21,339
-Mogu li vam pomoći?
-L.E.

1417
01:47:21,977 --> 01:47:23,163
Imamo sudski nalog.

1418
01:47:26,440 --> 01:47:28,075
Mislim da sam već bio ovde.

1419
01:47:41,391 --> 01:47:44,478
- Njeno ime je Libby.
-Dobro jutro, g. McCabe.

1420
01:47:45,435 --> 01:47:47,563
Ja sam Libby. Tu sam da vam pomognem.

1421
01:47:49,816 --> 01:47:52,057
On je moj sin. Veoma je stidljiv.

1422
01:47:52,635 --> 01:47:56,840
Nisi s medijima niti dio
bilo kojeg pravnog konzorcijuma, zar ne?

1423
01:47:57,213 --> 01:47:57,774
br.

1424
01:47:59,056 --> 01:48:00,444
Dobrodošli u Life Extension.

1425
01:48:01,058 --> 01:48:03,404
Pogledajte naš prijedlog.
Molim te prati me.

1426
01:48:04,084 --> 01:48:05,110
Možete čekati ovdje.

1427
01:48:06,355 --> 01:48:08,375
Upoznat ćeš Rebeccu Dearborn,

1428
01:48:09,327 --> 01:48:11,022
moj lični uzor.

1429
01:48:13,216 --> 01:48:16,302
Nije mi više trebao bol.
To sam već iskusio.

1430
01:48:16,363 --> 01:48:19,557
Lezi i umri.
Life Extension želi da živite.

1431
01:48:19,930 --> 01:48:22,546
Volim svoj golf. Volim svoj stari auto.

1432
01:48:22,607 --> 01:48:25,693
Ne mislim da Bog ovo ne odobrava.

1433
01:48:25,958 --> 01:48:28,836
Putovanje ponovnog buđenja...

1434
01:48:29,003 --> 01:48:32,631
...nakon očuvanja ljudskog tijela
na ekstremno niskim temperaturama.'

1435
01:48:32,798 --> 01:48:35,766
-Smejali su se i Žilu Vernu.
- Davide, ti nisi...

1436
01:48:36,360 --> 01:48:38,872
G. McCabe, kako ste?
Ja sam Rebecca Dearborn.

1437
01:48:42,664 --> 01:48:46,616
Produženje života, ili 'L.E.'
kako to volimo da nazivamo...

1438
01:48:47,105 --> 01:48:48,451
...je pogled na budućnost.

1439
01:48:49,204 --> 01:48:52,076
To je karta. Ne u maloljetničkom smislu...

1440
01:48:52,137 --> 01:48:54,305
...ali u dubokom smislu...

1441
01:48:54,486 --> 01:48:56,613
...koji se može roditi samo u ljudskom srcu.

1442
01:48:59,933 --> 01:49:02,413
DNK kodovi ljudskog tijela
su slomljeni.

1443
01:49:02,869 --> 01:49:07,659
Uskoro srčane bolesti, rak, još mnogo toga
će biti stvar prošlosti.

1444
01:49:08,042 --> 01:49:11,378
Vrlo jednostavno, tvoja muka, tvoje nezadovoljstvo...

1445
01:49:11,545 --> 01:49:15,735
...čak ni tvoja smrt više nije neophodna
u tradicionalnom smislu.

1446
01:49:16,177 --> 01:49:20,348
Šta god da se bolest krije iza te maske,
to je privremeno.

1447
01:49:21,774 --> 01:49:23,401
U roku od sat vremena od tvoje smrti...

1448
01:49:23,983 --> 01:49:28,459
...L.E. prenijet će vaše tijelo u posudu
gde ćete biti zapečaćeni i zamrznuti...

1449
01:49:28,520 --> 01:49:31,226
...na 196 stepeni ispod nule.

1450
01:49:31,607 --> 01:49:33,192
Nestanak struje, zemljotresi...

1451
01:49:33,253 --> 01:49:35,923
Ništa neće uticati
hibernaciju vaše suspenzije.

1452
01:49:36,042 --> 01:49:38,025
Potpisali ste ugovor
sa ovim ljudima, Davide?

1453
01:49:42,866 --> 01:49:44,592
Koja je opcija lucidnog sna?

1454
01:49:45,496 --> 01:49:46,727
Dobar izbor.

1455
01:49:47,678 --> 01:49:50,657
Lucidni san je životni san
najnovija opcija.

1456
01:49:51,168 --> 01:49:55,924
za malo dodatka,
nudimo cryonic union...

1457
01:49:56,215 --> 01:49:58,829
... nauke i zabave.

1458
01:50:00,052 --> 01:50:01,281
'Krio-zabava.'

1459
01:50:06,149 --> 01:50:07,845
Nekima je ova prezentacija od pomoći.

1460
01:50:14,056 --> 01:50:18,654
Ja imam univerzum.

1461
01:50:18,821 --> 01:50:21,323
U meni.

1462
01:50:21,813 --> 01:50:23,717
Portret savremenog ljudskog života.

1463
01:50:24,409 --> 01:50:29,194
Amerikanac, muškarac. Rođenje i smrt.

1464
01:50:29,918 --> 01:50:32,984
Zamislite da patite
od terminalne bolesti.

1465
01:50:33,293 --> 01:50:36,505
Želiš da te krioniziraju,
ali radije bi vaskrsao...

1466
01:50:36,672 --> 01:50:39,784
...da nastavite svoj život
kao što sada znate.

1467
01:50:40,338 --> 01:50:42,518
L.E. nudi vam odgovor.

1468
01:50:43,470 --> 01:50:44,705
Po vaskrsenju...

1469
01:50:45,139 --> 01:50:48,769
...nastavit ćeš u stanju bez starosti,
sačuvana...

1470
01:50:49,286 --> 01:50:52,956
...ali živeti u sadašnjosti
sa budućnošću po vašem izboru.

1471
01:50:53,694 --> 01:50:56,405
Vaša smrt će biti izbrisana iz vašeg sjećanja.

1472
01:50:56,692 --> 01:50:59,778
Tvoj život će se nastaviti
kao realističko umetničko delo...

1473
01:50:59,945 --> 01:51:02,072
...slikao si iz minute u minut...

1474
01:51:02,133 --> 01:51:04,594
...i preživećeš to
sa romantičnom napuštenošću...

1475
01:51:04,655 --> 01:51:08,158
...letnjeg dana
sa osećajem odličnog filma...

1476
01:51:08,537 --> 01:51:10,474
...ili pop pesma koju ste oduvek voleli...

1477
01:51:11,092 --> 01:51:13,040
...bez pamćenja kako se sve to dogodilo...

1478
01:51:13,545 --> 01:51:19,006
...sačuvajte znanje
da se jednostavno sve popravilo.

1479
01:51:19,522 --> 01:51:21,499
I u svakom slučaju nezadovoljstva...

1480
01:51:21,560 --> 01:51:24,136
...posjetit će vas tehnička podrška.

1481
01:51:24,197 --> 01:51:25,907
Sve je iza ugla.

1482
01:51:26,497 --> 01:51:28,415
prekosutra...

1483
01:51:28,768 --> 01:51:31,604
...drugo poglavlje počinje bez problema.

1484
01:51:31,943 --> 01:51:35,986
Živi san.
Produžetak života vam obećava.

1485
01:51:36,398 --> 01:51:38,108
Život, drugi deo.

1486
01:51:38,555 --> 01:51:39,688
Živi san.

1487
01:51:42,905 --> 01:51:45,255
Vaša smrt će biti izbrisana iz vašeg sjećanja.

1488
01:51:47,114 --> 01:51:49,450
Pretpostavljam da sam propustio taj u USA Today.

1489
01:51:52,015 --> 01:51:52,902
San.

1490
01:51:53,712 --> 01:51:56,070
A šta je bilo kakav život
ako ne potraga za snom?

1491
01:51:58,523 --> 01:52:02,465
san o miru,
san o postignuću.

1492
01:52:04,098 --> 01:52:07,012
San da čuješ nekoga
reci ove riječi...

1493
01:52:07,372 --> 01:52:08,915
...kada zaista misle na njih.

1494
01:52:09,681 --> 01:52:12,560
-Volim te.
-Volim te, Davide.

1495
01:52:16,375 --> 01:52:17,312
volim te.

1496
01:52:21,248 --> 01:52:22,624
Lutaj slobodno, Davide.

1497
01:52:23,476 --> 01:52:28,073
Većina nas živi cijeli život
bez ikakve prave avanture koju možemo nazvati svojom.

1498
01:52:30,264 --> 01:52:32,045
Teško je to shvatiti.

1499
01:52:34,288 --> 01:52:36,926
Ali smijali su se i Žilu Vernu.

1500
01:52:39,689 --> 01:52:43,308
Ovo je revolucija uma.

1501
01:52:52,584 --> 01:52:53,760
Hvala na kafi.

1502
01:53:00,286 --> 01:53:01,031
Davide.

1503
01:53:02,455 --> 01:53:03,856
Odvedeni ste.

1504
01:53:04,099 --> 01:53:05,869
-Ovo je san.
-Je li?

1505
01:53:07,599 --> 01:53:08,466
kada si umrla?

1506
01:53:09,506 --> 01:53:13,218
Kada ste tačno bili... krionizovani?

1507
01:53:14,425 --> 01:53:15,731
Slušaj me, zaboga.

1508
01:53:15,792 --> 01:53:20,670
Ovo je sve veoma, veoma profesionalno,
veoma zavodljiva jebena prevara.

1509
01:53:21,092 --> 01:53:22,754
A ako samo sanjaš... pogledaj me.

1510
01:53:23,528 --> 01:53:26,194
Ako sada samo sanjaš,
to znači da ja ne postojim.

1511
01:53:26,901 --> 01:53:29,281
Slušaš li me?
ili samo čekaš da progovoriš?

1512
01:53:31,246 --> 01:53:32,168
Žao mi je.

1513
01:53:33,181 --> 01:53:34,266
Samo te zamišljam.

1514
01:53:34,590 --> 01:53:37,143
Davide, ja sam stvaran.

1515
01:53:37,629 --> 01:53:39,689
Ja sam previše stvaran.

1516
01:53:41,254 --> 01:53:42,115
Kako znaš?

1517
01:53:44,115 --> 01:53:47,013
Prvo, ja sam pametniji od tebe. I drugo...

1518
01:53:49,309 --> 01:53:50,251
Je li to bio san?

1519
01:53:53,283 --> 01:53:54,618
Platio sam da to kažeš.

1520
01:53:55,358 --> 01:53:58,857
-Ovo je živi san koji sam platio.
- Borim se za tvoj život ovde.

1521
01:53:58,918 --> 01:54:01,638
Platio sam za ovo. Nisam nikoga ubio.

1522
01:54:01,764 --> 01:54:03,891
-Nema slučaja.
-Doveo sam te ovde.

1523
01:54:04,527 --> 01:54:07,305
Stavljam svoj prestiž koji brzo blijedi
na liniji.

1524
01:54:07,366 --> 01:54:09,616
-I kunem ti se na grobu moje majke...
-To je noćna mora.

1525
01:54:09,676 --> 01:54:13,741
-Želim da nađem Sofiju.
-Ja sam stvaran. Ovo se sve dešava upravo sada.

1526
01:54:14,519 --> 01:54:17,445
Ideš na suđenje. Ovo nije san.

1527
01:54:18,916 --> 01:54:20,523
I skini tu masku.

1528
01:54:21,309 --> 01:54:22,420
Ne želim da pokažem svoje lice.

1529
01:54:22,587 --> 01:54:24,942
Daj mi da vidim tvoje prokleto lice odmah.

1530
01:54:25,316 --> 01:54:28,486
I ako si još uvek
unakažena, verovaću ti.

1531
01:54:29,756 --> 01:54:32,238
-Tehnička podrška.
-Da ti vidim lice.

1532
01:54:32,299 --> 01:54:34,030
-Šta se ovdje događa?
-Tehnička podrška.

1533
01:54:34,091 --> 01:54:35,561
Izlazi ovamo. Vaš besprijekoran tajming.

1534
01:54:35,622 --> 01:54:37,143
-Tehnička podrška.
-Idi sada.

1535
01:54:37,204 --> 01:54:38,288
On je pod mojom jurisdikcijom.

1536
01:54:38,455 --> 01:54:40,381
-Tehnička podrška!
-Izlazi odmah. Odlazi!

1537
01:54:40,864 --> 01:54:42,240
-Tehnička podrška.
-David...

1538
01:54:42,828 --> 01:54:46,109
-Tehnička... Tehnička podrška. Tehnologija...
-Davide, ja sam tvoja tehnička podrška.

1539
01:54:48,701 --> 01:54:49,512
Nemamo vremena.

1540
01:54:52,890 --> 01:54:54,146
Skini tu masku.

1541
01:54:55,443 --> 01:54:56,021
Sada.

1542
01:54:58,147 --> 01:54:59,122
Skini to.

1543
01:55:06,184 --> 01:55:07,249
Da.

1544
01:55:11,151 --> 01:55:12,128
Da.

1545
01:55:15,317 --> 01:55:20,824
Sada, pogledajte u ovo ogledalo
i reci mi ako to nije tvoje lice.

1546
01:55:24,848 --> 01:55:25,527
Vidite?

1547
01:55:26,713 --> 01:55:27,249
Hmm?

1548
01:55:29,371 --> 01:55:29,950
ha?

1549
01:55:38,233 --> 01:55:40,693
Vidite? ha?

1550
01:55:44,850 --> 01:55:45,783
Jesam li bio u pravu?

1551
01:55:52,383 --> 01:55:56,010
Bože, zašto insistiraš
da vidim čega nema?

1552
01:55:56,071 --> 01:55:57,617
Savršeni ste.

1553
01:55:58,968 --> 01:56:00,358
Ja sam čudovište.

1554
01:56:00,942 --> 01:56:02,569
Davide, ti si zgodan.

1555
01:56:04,756 --> 01:56:06,785
Da samo izgledam kao ti.

1556
01:56:08,601 --> 01:56:09,837
Tehnička podrška.

1557
01:56:11,275 --> 01:56:12,384
Molim te.

1558
01:56:14,759 --> 01:56:18,236
Volim šarenu odjeću koju nosi.

1559
01:56:18,813 --> 01:56:23,693
I način na koji sunčeva svetlost igra na njenoj kosi.

1560
01:56:25,600 --> 01:56:28,234
Čujem zvuk nežne reči

1561
01:56:28,295 --> 01:56:29,615
Ja sam platio ovu muziku.

1562
01:56:30,275 --> 01:56:30,896
sta?

1563
01:56:32,577 --> 01:56:33,987
Ja sam platio ovu muziku.

1564
01:56:34,520 --> 01:56:37,595
-Čuješ li to?
-Nema muzike, Davide.

1565
01:56:38,431 --> 01:56:40,094
Pokupim dobre vibracije.

1566
01:56:40,244 --> 01:56:41,287
Uopšte nema muzike.

1567
01:56:45,081 --> 01:56:48,460
-Pokupim dobre vibracije.
- Dobre vibracije.

1568
01:56:48,560 --> 01:56:51,182
-Hej.
-Gde da idem?

1569
01:56:51,922 --> 01:56:53,464
Tehnička podrška!

1570
01:56:54,633 --> 01:56:55,800
Hej, Frank.

1571
01:56:57,802 --> 01:56:59,632
To je noćna mora!

1572
01:57:00,650 --> 01:57:01,649
Vadi ga odatle.

1573
01:57:05,204 --> 01:57:06,510
Tehnička podrška!

1574
01:57:09,831 --> 01:57:10,958
Odbij.

1575
01:57:11,358 --> 01:57:12,736
Odbij.

1576
01:57:12,933 --> 01:57:14,524
Imam pištolj. Odbij.

1577
01:57:15,779 --> 01:57:17,489
Mislim da mogu nekoga ubiti.

1578
01:57:18,087 --> 01:57:21,305
Kad je pogledam u oči.

1579
01:57:21,701 --> 01:57:24,034
Ona ide sa mnom u svijet cvjetanja.

1580
01:57:24,123 --> 01:57:25,351
Tehnička podrška!

1581
01:57:26,748 --> 01:57:29,493
Umirao sam od želje
ovo otkad smo se prvi put sreli.

1582
01:57:29,584 --> 01:57:32,546
Pokupim dobre vibracije.

1583
01:57:32,712 --> 01:57:34,613
-O, moj Bože.
-Okey-dokey.

1584
01:57:34,869 --> 01:57:35,636
Odbij.

1585
01:57:41,083 --> 01:57:42,335
Ovo nije stvarno.

1586
01:58:09,330 --> 01:58:10,748
Baci oružje.

1587
01:58:11,327 --> 01:58:12,627
Lezi na zemlju!

1588
01:58:13,233 --> 01:58:15,005
-Na zemlji.
-Tehnička podrška.

1589
01:58:16,004 --> 01:58:16,965
Lezi dole!

1590
01:58:17,026 --> 01:58:19,406
-Baci oružje!
-Baci oružje! Uradi to!

1591
01:58:19,571 --> 01:58:23,012
-Probudi se! Ne daj da jebem...
-Sad na zemlju!

1592
01:58:23,073 --> 01:58:25,772
-Da ti vidim ruku!
-Hoću da se probudim!

1593
01:58:25,833 --> 01:58:27,307
Probudiću te, seronjo!

1594
01:58:27,368 --> 01:58:28,747
Baci oružje!

1595
01:58:28,808 --> 01:58:30,672
Ne, ne pucaj! Ne pucaj! Stani!

1596
01:58:30,733 --> 01:58:32,731
-Ne teraj me da te ubijem.
-Spusti pištolj.

1597
01:58:32,897 --> 01:58:34,036
Prepusti ovo meni.

1598
01:58:37,208 --> 01:58:38,899
Oh, moj Bože, šta si uradio?

1599
01:58:40,190 --> 01:58:41,692
sta si uradio

1600
01:58:42,397 --> 01:58:43,517
Ovo je san.

1601
01:58:45,160 --> 01:58:46,239
Ne radi to.

1602
01:58:47,705 --> 01:58:48,532
Daj mi pištolj.

1603
01:58:52,292 --> 01:58:53,775
Bože moj.

1604
01:58:54,765 --> 01:58:55,891
Je li to san?

1605
01:58:57,467 --> 01:58:58,121
mama?

1606
01:59:05,749 --> 01:59:06,576
McCabe.

1607
01:59:09,614 --> 01:59:11,353
-McCabe.
-Šta?

1608
01:59:11,718 --> 01:59:12,918
Slabiš me.

1609
01:59:13,892 --> 01:59:16,921
Ne mogu da se pomerim. Pogođen sam u leđa.

1610
01:59:17,714 --> 01:59:18,614
Kako znaš?

1611
01:59:23,739 --> 01:59:24,361
ha?

1612
01:59:26,345 --> 01:59:27,317
Oh, moj Bože.

1613
01:59:30,728 --> 01:59:33,229
Nema krvi. You can move your arms.

1614
01:59:34,496 --> 01:59:36,129
I... I was shot.

1615
01:59:37,179 --> 01:59:38,343
ja...

1616
01:59:38,727 --> 01:59:39,421
Where the...?

1617
01:59:40,465 --> 01:59:41,224
Where's...?

1618
01:59:42,354 --> 01:59:43,300
Pogođen sam.

1619
01:59:44,395 --> 01:59:46,466
I wasn't shot. ja...

1620
01:59:47,244 --> 01:59:48,357
Imam ranu na leđima.

1621
01:59:48,418 --> 01:59:50,414
Bio sam Tasered ili tako nešto.

1622
01:59:50,475 --> 01:59:53,295
- Rekao sam ti, sve je to san...
-Ne, ne. br.

1623
01:59:53,986 --> 01:59:54,924
-You...
-Ne.

1624
01:59:56,615 --> 01:59:57,655
Uradio si odličan posao.

1625
01:59:58,621 --> 01:59:59,434
Svidelo mi se to.

1626
02:00:00,443 --> 02:00:01,520
It was a great ride.

1627
02:00:02,159 --> 02:00:03,744
I uvek sam poslednji koji to dobije.

1628
02:00:04,656 --> 02:00:08,064
Pohađao sam dramu u srednjoj školi, i znam
dobar nastup kad ga vidim.

1629
02:00:08,125 --> 02:00:11,732
A vi, bili ste sjajni, svako od vas.
bio si...

1630
02:00:12,893 --> 02:00:13,568
Bravo.

1631
02:00:14,801 --> 02:00:16,312
Svidjela mi se scena publike.

1632
02:00:21,909 --> 02:00:22,904
halo?

1633
02:00:24,633 --> 02:00:25,525
bilo ko?

1634
02:00:26,849 --> 02:00:27,721
Joo-hoo.

1635
02:00:28,548 --> 02:00:29,499
David Aames.

1636
02:00:30,731 --> 02:00:31,773
Joo-hoo.

1637
02:00:31,860 --> 02:00:34,241
Mislim da je vreme da imamo
odgovarajuće ponovno uvođenje.

1638
02:00:35,103 --> 02:00:37,767
-Ja sam Edmund Ventura iz projekta Oasis.
- Mora postojati...

1639
02:00:38,406 --> 02:00:40,567
-Ranije produženje života. LE.
-...ljudi ovdje...

1640
02:00:41,388 --> 02:00:42,808
-Tehnička podrška.
-...negdje.

1641
02:00:42,869 --> 02:00:44,558
-Ja sam tvoja tehnička podrška.
-Hej.

1642
02:00:45,183 --> 02:00:46,156
Hej, gde ideš?

1643
02:00:46,217 --> 02:00:49,794
Veza sa računom. Upoznali smo se prije 150 godina.

1644
02:00:50,567 --> 02:00:51,537
Oh, sranje.

1645
02:00:55,248 --> 02:00:56,917
Pa kada je san počeo?

1646
02:00:57,490 --> 02:00:59,000
Sjećate li se dana u noćnom klubu?

1647
02:00:59,108 --> 02:01:00,443
Naći ćemo se uskoro.

1648
02:01:01,693 --> 02:01:03,798
Te noći kada
zaspao si na trotoaru...

1649
02:01:03,859 --> 02:01:05,459
...je bio trenutak odabran za spajanje.

1650
02:01:05,876 --> 02:01:06,750
Spajanje?

1651
02:01:07,383 --> 02:01:10,638
Kraj tvog stvarnog života
i početak LE-ovog lucidnog sna.

1652
02:01:10,941 --> 02:01:12,500
Jedan koji ste kupili od nas.

1653
02:01:12,766 --> 02:01:16,973
Spoj od 150 godina koji niste primijetili
jer si se slučajno smrznuo...

1654
02:01:17,034 --> 02:01:19,834
...na temperaturi od 196 stepeni
ispod nule.

1655
02:01:20,299 --> 02:01:24,762
Od trenutka kada si se probudio u toj ulici,
ništa nije bilo stvarno u tradicionalnom smislu.

1656
02:01:26,086 --> 02:01:28,472
Vaš život je pratio Life Extension...

1657
02:01:28,533 --> 02:01:31,296
...i panel stručnjaka
koji je pratio svaku tvoju misao.

1658
02:01:33,328 --> 02:01:35,288
Oprosti mi. Oduševljavam te.

1659
02:01:41,398 --> 02:01:43,150
Nisam veliki ljubitelj visina.

1660
02:01:44,580 --> 02:01:45,447
Znam.

1661
02:01:46,369 --> 02:01:48,537
Izbrisali smo ono što se zaista dogodilo
iz vašeg sećanja.

1662
02:01:49,177 --> 02:01:52,416
-Izbrisano?
-Zamenjeno boljim životom.

1663
02:01:53,493 --> 02:01:57,715
Pod ovim prekrasnim, Monetovim nebom.

1664
02:01:58,228 --> 02:01:59,512
Omiljeno tvoje majke.

1665
02:02:00,599 --> 02:02:03,637
Bolji život jer si imao Sofiju.

1666
02:02:05,172 --> 02:02:08,876
I taj život je isklesan
ikonografije vaše mladosti.

1667
02:02:09,457 --> 02:02:11,298
Naslovnica albuma koja vas je jednom dirnula.

1668
02:02:11,482 --> 02:02:15,453
Postoje neke stvari koje ti nisi
dovoljno star da razumem.

1669
02:02:15,829 --> 02:02:19,822
Film koji ste gledali jednom kasno uveče
to ti je pokazalo kakav bi otac mogao biti.

1670
02:02:30,202 --> 02:02:31,522
Ili kakva bi ljubav mogla biti.

1671
02:02:33,205 --> 02:02:36,029
Ovo je bila ljubazna žena, pojedinac.

1672
02:02:38,458 --> 02:02:39,684
Više nego sebi ravnog.

1673
02:02:40,651 --> 02:02:42,367
Jedva si je poznavao u stvarnom životu.

1674
02:02:43,781 --> 02:02:46,524
U tvom lucidnom snu, ona je bila tvoj spasilac.

1675
02:02:53,471 --> 02:02:54,389
Šta si izbrisao?

1676
02:02:54,550 --> 02:02:56,789
-Šta se dogodilo u mom stvarnom životu?
- Da li stvarno želiš da znaš?

1677
02:03:00,749 --> 02:03:03,752
Probudio si se u toj ulici,
očajan i sam.

1678
02:03:05,303 --> 02:03:07,100
Zatvorili ste se mjesecima.

1679
02:03:07,446 --> 02:03:09,920
Borio si se sa svojom tablom,
Sedam patuljaka, za kontrolu.

1680
02:03:10,873 --> 02:03:12,218
Kako je bilo u Aspenu?

1681
02:03:14,470 --> 02:03:17,371
Na kraju je to bio Tomas Tip,
prijatelj tvog oca...

1682
02:03:17,432 --> 02:03:20,868
...čovjek čiji ste posao spasili, kojeg ste otrgli
kompanija ponovo pod vašu kontrolu.

1683
02:03:24,113 --> 02:03:25,093
Pocepano, ha?

1684
02:03:26,255 --> 02:03:29,675
Bio si sam
sa smanjenim fizičkim sposobnostima.

1685
02:03:29,736 --> 02:03:31,195
Jedva si mogao funkcionirati.

1686
02:03:32,376 --> 02:03:33,569
Našli ste nas.

1687
02:03:34,829 --> 02:03:38,374
I bio si jedan od prvih
da odaberete opciju lucidnog sna.

1688
02:03:49,117 --> 02:03:51,758
I jednog dana krajem decembra...

1689
02:03:52,519 --> 02:03:54,302
...dala si se nama.

1690
02:04:02,397 --> 02:04:04,119
Sretan Božić.

1691
02:04:04,642 --> 02:04:05,459
Vau.

1692
02:04:05,933 --> 02:04:08,538
Tvoj prijatelj Brian Shelby
postavili trodnevni spomen.

1693
02:04:09,663 --> 02:04:10,994
Bio je pravi prijatelj.

1694
02:04:30,060 --> 02:04:31,639
Nedostajao si, Davide.

1695
02:04:38,701 --> 02:04:40,719
Sofija se nikada nije u potpunosti oporavila.

1696
02:04:44,886 --> 02:04:46,945
Ona te je nekako najbolje poznavala.

1697
02:04:48,962 --> 02:04:51,967
i kao ti,
nikad nije zaboravila tu jednu noc...

1698
02:04:52,028 --> 02:04:55,227
...gde je prava, prava ljubav izgledala moguća.

1699
02:05:02,502 --> 02:05:04,724
Potrošeno kad si ušao u auto
sa Julie Gianni.

1700
02:05:15,395 --> 02:05:16,648
Posledice, Davide.

1701
02:05:17,664 --> 02:05:20,670
To su male stvari, zar ne?
Često se naziru najvećim od svih.

1702
02:05:32,144 --> 02:05:33,361
I to prijatelju...

1703
02:05:34,128 --> 02:05:38,389
...približno toliko blizu tajni života
kao što mi je dozvoljeno da kažem.

1704
02:05:42,493 --> 02:05:44,944
Želim Sofiju nazad.

1705
02:05:46,137 --> 02:05:47,441
Ko ne bi, dušo?

1706
02:05:50,456 --> 02:05:52,116
Dakle, ja sam sve stvorio?

1707
02:05:52,836 --> 02:05:55,195
Stvorio sam Julie Gianni da se vrati?

1708
02:05:56,282 --> 02:05:57,922
Odbor, da mi ukradeš život?

1709
02:05:58,216 --> 02:05:59,550
Bacio sam se u zatvor?

1710
02:06:02,645 --> 02:06:04,694
Vidi, pokušao sam da te upozorim u baru.

1711
02:06:11,453 --> 02:06:15,407
Rekao sam ti da moraš da kontrolišeš
sebe, da sve zavisi od tvog uma.

1712
02:06:16,598 --> 02:06:18,927
Dao sam ti tehničku podršku.

1713
02:06:19,928 --> 02:06:22,937
Dao sam ti sve. Čak sam ti dao
tematska pjesma Paula McCartneya...

1714
02:06:22,998 --> 02:06:25,058
...koji je veoma teško nabaviti.

1715
02:06:25,425 --> 02:06:27,748
Dakle, sve što treba da uradim je da zamislim nešto?

1716
02:06:28,680 --> 02:06:33,417
Kao da sam htio McCabea
da se vratim odmah.

1717
02:06:33,478 --> 02:06:33,993
Davide.

1718
02:06:37,333 --> 02:06:38,239
Slušaj me.

1719
02:06:39,270 --> 02:06:41,022
Ovi ljudi su opasni.

1720
02:06:42,248 --> 02:06:44,475
U nevolji smo.
Moramo sada da siđemo sa ovog krova.

1721
02:06:44,536 --> 02:06:47,475
Vaša podsvijest je stvarala probleme.

1722
02:06:48,069 --> 02:06:49,727
Vaš san se pretvorio u noćnu moru...

1723
02:06:50,071 --> 02:06:53,439
...i ovaj gospodin
bio u mogućnosti da otkrije tkivo našeg rada.

1724
02:06:54,431 --> 02:06:56,614
Greška je ispravljena.

1725
02:06:57,257 --> 02:06:58,813
I mi se izvinjavamo.

1726
02:06:58,933 --> 02:07:02,156
Sada, sada, Davide,
Ovo ti govorim srcem i dušom.

1727
02:07:02,536 --> 02:07:04,061
Ovo je prevarant.

1728
02:07:05,366 --> 02:07:07,893
I idemo dole,
a mi ćemo tražiti ljude. Hajde.

1729
02:07:08,156 --> 02:07:10,017
Ne obraćajte pažnju na njega. On nije stvaran.

1730
02:07:10,611 --> 02:07:12,606
On nema prava osećanja.

1731
02:07:12,864 --> 02:07:15,837
On nije stvarniji od slike
Johna Coltranea u vašoj dnevnoj sobi.

1732
02:07:16,207 --> 02:07:17,927
Ubiću te, jebote.

1733
02:07:17,988 --> 02:07:20,241
Šta znaš o čovečanstvu?

1734
02:07:20,752 --> 02:07:22,635
Šta znaš o mojim osećanjima?

1735
02:07:22,795 --> 02:07:26,131
-Polako doktore, vi ste čovek mira.
-Kučkin sine.

1736
02:07:27,070 --> 02:07:30,207
Ja sam počasni psiholog.
Imam dve ćerke.

1737
02:07:30,268 --> 02:07:33,620
I ja ću otkriti ovu prevaru
sa jednom pedeseticom mog intelekta.

1738
02:07:36,200 --> 02:07:37,801
Sada smo na pauzi.

1739
02:07:38,285 --> 02:07:40,371
Uskoro ćete se vratiti svom lucidnom snu.

1740
02:07:40,676 --> 02:07:42,307
-Pauza?
-Sa svim nadogradnjama.

1741
02:07:42,798 --> 02:07:46,195
Ničega od ovoga nećete pamtiti i nećete
biće vam naplaćena tehnička podrška.

1742
02:07:47,186 --> 02:07:48,855
Možete nastaviti svoj san...

1743
02:07:49,024 --> 02:07:53,691
...ili možete izabrati svijet tamo
ako želite.

1744
02:07:54,856 --> 02:07:56,246
I sada je mnogo drugačije.

1745
02:07:56,880 --> 02:08:00,724
Ljudi žive do 200 godina.
Vaše lice i tijelo se, naravno, mogu popraviti.

1746
02:08:01,281 --> 02:08:03,261
Ti si veoma mlad čovek
na početku svog života...

1747
02:08:03,328 --> 02:08:07,351
...ali ući ćete u njega
sa malo resursa koje ste nekada imali...

1748
02:08:07,986 --> 02:08:09,896
...i vaš novac će uskoro ponestati.

1749
02:08:11,038 --> 02:08:12,384
Nema garancija.

1750
02:08:13,984 --> 02:08:16,063
Možete otići u ovaj svijet ako želite.

1751
02:08:16,677 --> 02:08:21,819
Ali zapamtite, čak iu budućnosti,
slatko nikad nije tako slatko...

1752
02:08:22,225 --> 02:08:24,097
...bez kiselog.

1753
02:08:35,253 --> 02:08:36,648
Pa, kako si, Brian?

1754
02:08:36,835 --> 02:08:39,273
Živjeti san, dušo. Živjeti san.

1755
02:08:48,145 --> 02:08:49,334
-Zdravo.
-Kako da se probudim?

1756
02:08:49,913 --> 02:08:51,632
Kako se probuditi iz bilo kakve noćne more?

1757
02:08:52,804 --> 02:08:54,678
Odluka je tvoja.

1758
02:08:59,825 --> 02:09:00,418
Davide.

1759
02:09:01,741 --> 02:09:04,015
Slušaj sad sve što ti kažem.

1760
02:09:04,820 --> 02:09:05,817
Bio si u pravu.

1761
02:09:06,602 --> 02:09:09,135
Ovo je Sedam patuljaka.
Žele da izvršiš samoubistvo.

1762
02:09:09,196 --> 02:09:10,500
A ako skočiš, oni pobjeđuju.

1763
02:09:10,561 --> 02:09:12,662
Ne obraćajte pažnju na njega. On nije stvaran.

1764
02:09:13,005 --> 02:09:13,878
Namješteni smo.

1765
02:09:14,996 --> 02:09:15,819
Molim te.

1766
02:09:16,959 --> 02:09:18,053
Molim te ne skači.

1767
02:09:20,294 --> 02:09:21,629
Vi ste mi kao porodica.

1768
02:09:21,953 --> 02:09:24,090
Daj sebi malo kredita, Davide.

1769
02:09:24,592 --> 02:09:26,413
Vaša pažnja posvećena detaljima je...

1770
02:09:27,574 --> 02:09:28,807
je veličanstven.

1771
02:09:30,097 --> 02:09:33,456
Ovaj zapanjujući muškarac je vaša kreacija.

1772
02:09:34,558 --> 02:09:39,122
On je veoma kompleksna i pobednička manifestacija
gubitka tvog oca.

1773
02:09:40,869 --> 02:09:42,007
Ja nisam tvoj otac.

1774
02:09:42,943 --> 02:09:44,027
Ja sam tvoj doktor.

1775
02:09:44,335 --> 02:09:47,339
Ti si ga stvorio da se oprosti,
i moram reci...

1776
02:09:49,361 --> 02:09:50,171
...on je fantastičan.

1777
02:09:50,836 --> 02:09:52,679
Hvala i na ovom odijelu. to je...

1778
02:09:54,052 --> 02:09:55,959
Nikada ne bih pomislio na to
za sebe.

1779
02:09:56,819 --> 02:09:59,518
Ja sam stvaran. Imam dve ćerke.

1780
02:10:00,440 --> 02:10:01,267
Vi to znate.

1781
02:10:02,298 --> 02:10:03,388
A kako se zovu?

1782
02:10:07,119 --> 02:10:07,811
Hmm?

1783
02:10:13,222 --> 02:10:14,598
ja...

1784
02:10:15,049 --> 02:10:15,924
Ja sam stvaran.

1785
02:10:17,945 --> 02:10:18,595
ja sam...

1786
02:10:21,751 --> 02:10:26,506
Ja sam... Smrtnost kao kućna zabava?
Ovo ne može biti budućnost.

1787
02:10:29,210 --> 02:10:29,790
Može li?

1788
02:10:32,446 --> 02:10:33,209
Može li?

1789
02:10:34,935 --> 02:10:36,665
Mrzim visine.

1790
02:10:40,499 --> 02:10:44,045
A ipak ste izabrali ovaj scenario
da pobediš svoj poslednji preostali strah.

1791
02:10:45,375 --> 02:10:47,091
Bilo je to briljantno putovanje
samobuđenja.

1792
02:10:47,551 --> 02:10:49,425
Sada jednostavno morate da se zapitate ovo.

1793
02:10:51,623 --> 02:10:53,315
Šta je za tebe sreća?

1794
02:10:58,142 --> 02:11:00,348
Neka mi čitaju misli.

1795
02:11:38,663 --> 02:11:39,706
Ja sam stvaran.

1796
02:11:40,537 --> 02:11:41,488
Ja sam stvaran.

1797
02:11:46,617 --> 02:11:47,584
Pogledaj nas.

1798
02:11:48,213 --> 02:11:49,779
Ja sam smrznut, a ti si mrtav.

1799
02:11:52,565 --> 02:11:53,623
To je problem.

1800
02:11:58,153 --> 02:11:58,965
volim te.

1801
02:12:01,805 --> 02:12:04,901
I ne mogu se zadovoljiti snom.

1802
02:12:07,342 --> 02:12:09,370
Jer sjajan kako sam te zamišljao...

1803
02:12:10,881 --> 02:12:13,951
...bio si čak i bolji.

1804
02:12:16,317 --> 02:12:17,589
Naći ću te ponovo.

1805
02:12:19,569 --> 02:12:20,776
Kako ću znati da si to ti?

1806
02:12:23,801 --> 02:12:24,842
Šta je tamo?

1807
02:12:27,182 --> 02:12:28,865
Način na koji te neko gleda...

1808
02:12:30,977 --> 02:12:33,843
...i način na koji vjetar duva
prohladnog letnjeg dana.

1809
02:12:36,124 --> 02:12:37,918
Smeh koji negde čujete.

1810
02:12:39,115 --> 02:12:40,612
Zapamtićete osećaj...

1811
02:12:41,591 --> 02:12:42,726
...i to ću biti ja.

1812
02:12:51,044 --> 02:12:51,817
volim te.

1813
02:12:56,696 --> 02:12:57,745
Dobro jutro.

1814
02:12:58,874 --> 02:13:00,367
Vrijeme je da se probudiš.

1815
02:13:01,819 --> 02:13:02,548
Davide.

1816
02:13:03,801 --> 02:13:04,488
Davide.

1817
02:13:06,685 --> 02:13:09,530
Možemo braniti kraljevstvo. Zajedno.

1818
02:13:30,599 --> 02:13:31,643
Molim te nemoj to raditi.

1819
02:13:34,758 --> 02:13:35,790
Volim vas sve.

1820
02:13:38,452 --> 02:13:40,439
videcu te u nekom drugom zivotu...

1821
02:13:41,428 --> 02:13:42,741
...kada smo oboje mačke.

1822
02:13:47,252 --> 02:13:48,587
Ne!

1823
02:13:50,045 --> 02:13:52,393
Ne radi to!

1824
02:14:28,435 --> 02:14:29,415
Ali, Wally...

1825
02:14:31,355 --> 02:14:32,523
Šta je David vidio?

1826
02:14:32,690 --> 02:14:34,692
-David Aames.
-Ja sam jedan od njih.

1827
02:14:34,858 --> 02:14:37,655
- Pas Beni.
-Uvek zapamtite male stvari.

1828
02:14:38,271 --> 02:14:39,355
Ćao, dušo.

1829
02:14:41,198 --> 02:14:42,533
Naći ću te ponovo.

1830
02:14:42,700 --> 02:14:45,567
Želim da se probudim!

1831
02:14:49,987 --> 02:14:51,823
Otvori oči, Davide.

1832
02:14:52,822 --> 02:14:54,045
Bićeš dobro.


