1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokerni qaytaradi
Har yakshanba kuni million dollarlik yakshanba turniri

2
00:01:53,855 --> 00:01:55,815
Juda shamolli

3
00:02:05,885 --> 00:02:07,880
Bunday bo'lmaslik yaxshiroqdir
odamlarni portlatadigan joy

4
00:02:07,895 --> 00:02:09,855
Unday emas, onam

5
00:02:14,845 --> 00:02:16,870
Dada, qarang, men nima qila olaman

6
00:02:17,800 --> 00:02:18,900
Men mashq qildim

7
00:02:23,820 --> 00:02:24,885
Bu ajoyib, bolam

8
00:02:24,900 --> 00:02:26,825
Ajoyib

9
00:02:28,870 --> 00:02:30,835
Siz ichkaridasiz

10
00:02:31,870 --> 00:02:33,870
Oh... Men buni bilardim

11
00:02:34,820 --> 00:02:35,890
Siz uchun ishlamayaptimi?

12
00:02:37,830 --> 00:02:39,850
Siz unga buni o'rgatganingizga ishonolmayman

13
00:02:39,900 --> 00:02:42,850
Men qilmadim... U buni o'zi qildi

14
00:02:44,825 --> 00:02:46,845
Charli, tishlaringizni yuvdingizmi?

15
00:02:46,855 --> 00:02:48,835
- Ha
- Charli...

16
00:02:48,840 --> 00:02:49,860
Men ularni cho'tkaladim

17
00:02:49,870 --> 00:02:50,860
Menga ruxsat bering

18
00:02:50,870 --> 00:02:51,860
Buni qarang, Kon...

19
00:02:51,870 --> 00:02:53,845
Qani ketdik. Men jiddiyman

20
00:02:53,897 --> 00:02:56,843
Siz meni aqldan ozdiryapsiz, onam ...

21
00:02:57,864 --> 00:02:58,863
ketaylik

22
00:02:58,874 --> 00:03:00,860
Con, biz qachon eslang
Omnidelni sotib olmoqchi edilar

23
00:03:00,861 --> 00:03:02,811
yo'q dedingizmi?

24
00:03:02,835 --> 00:03:03,878
Nimani eslaysiz
narxi edi?

25
00:03:04,808 --> 00:03:06,825
1,50 dollar

26
00:03:06,875 --> 00:03:08,848
Yopish. 61 $

27
00:03:08,859 --> 00:03:09,852
Men qilaman, onam

28
00:03:09,862 --> 00:03:11,811
Yo'q, men qilaman

29
00:03:11,822 --> 00:03:13,825
Bu nima ekanligini bilasiz
Hozircha, Kon?

30
00:03:13,836 --> 00:03:15,812
- "e" deb ayting.
- Eeeee

31
00:03:15,863 --> 00:03:16,892
Tasavvur qiling, Con

32
00:03:17,803 --> 00:03:19,822
Edvard, bilmayman, xo'pmi?

33
00:03:19,873 --> 00:03:21,846
Yaxshi, endi yuving

34
00:03:21,857 --> 00:03:22,876
74 $

35
00:03:22,887 --> 00:03:25,803
Haqiqatan ham yuving. Va siyish

36
00:03:25,864 --> 00:03:27,863
Men uni sotib olishim kerak edi. ahmoq

37
00:03:28,864 --> 00:03:30,827
Shunday qilib, bir oz sotib oling

38
00:03:30,838 --> 00:03:32,848
Juda kech, Con. Juda kech

39
00:03:32,881 --> 00:03:34,858
O'rindiqni ko'taring, asalim

40
00:03:38,892 --> 00:03:40,895
Uni qo'yishni unutmang!

41
00:03:43,806 --> 00:03:44,882
Tugatganingizda...

42
00:03:47,879 --> 00:03:50,813
Sizga haqiqatan ham bu narsalar kerakmi?

43
00:03:50,823 --> 00:03:53,886
Oyim... hech kim bu nopok shlyapa kiymaydi

44
00:03:54,820 --> 00:03:56,810
Xo'sh, siz shunday qilasiz va siz ahmoq emassiz

45
00:03:56,811 --> 00:03:57,863
Men qanday qarayman?

46
00:03:57,874 --> 00:03:59,820
Juda chiroyli

47
00:04:01,807 --> 00:04:03,884
Seni sevaman... Ok. Qani, boramiz!

48
00:04:04,855 --> 00:04:07,801
Iso!

49
00:04:07,841 --> 00:04:08,848
Qani

50
00:04:10,812 --> 00:04:11,868
Ehtimol, bugun kirmasligingiz kerakdir

51
00:04:11,869 --> 00:04:13,831
Men buni qilaman deb va'da berdim
auktsion uchun narsalar ...

52
00:04:13,862 --> 00:04:15,848
Va kimdir bor
tug'ilgan kun yaqinlashmoqda

53
00:04:15,859 --> 00:04:17,896
Latrell Sprewell formasi, onam

54
00:04:18,836 --> 00:04:19,849
Unutmang

55
00:04:19,889 --> 00:04:21,819
U Yankeesda, to'g'rimi?

56
00:04:21,830 --> 00:04:22,856
Onam...

57
00:04:22,886 --> 00:04:25,829
Siz meni aqldan ozdiryapsiz

58
00:04:25,840 --> 00:04:27,856
Siz uni ahmoq qilyapsiz

59
00:04:32,824 --> 00:04:33,844
Iso...

60
00:04:34,848 --> 00:04:35,850
u yerda bayram

61
00:04:35,861 --> 00:04:36,874
Xo'sh, men gapirishda davom etaman

62
00:04:36,885 --> 00:04:39,814
Yo'q, yo'q, yaxshi.
Ammo olish uchun ...

63
00:06:07,851 --> 00:06:08,867
Taksi!

64
00:06:09,807 --> 00:06:10,806
Jin!

65
00:06:11,891 --> 00:06:13,817
Taksi!

66
00:06:14,865 --> 00:06:16,898
Taksi. Taksi!

67
00:06:52,815 --> 00:06:54,812
Jin o'rsin!

68
00:06:55,850 --> 00:06:56,897
Men juda afsusdaman!

69
00:06:56,898 --> 00:06:59,848
- Oh, putanna! Men guldastalar!
- Kechirasiz

70
00:06:59,856 --> 00:07:01,846
Putanna! Men guldastalar!

71
00:07:02,883 --> 00:07:03,899
Kechirasiz

72
00:07:04,890 --> 00:07:06,842
Men narsalaringizni olaman

73
00:07:11,874 --> 00:07:13,851
Voy!

74
00:07:17,801 --> 00:07:19,850
Taksi! Taksi!

75
00:07:19,861 --> 00:07:21,838
Mening kitoblarim! Putanna!...

76
00:07:34,886 --> 00:07:37,852
Menga taksi kerak!
Menga taksi olishda yordam bera olasizmi?

77
00:07:37,856 --> 00:07:38,856
OK

78
00:07:39,857 --> 00:07:40,876
Kitoblaringizni tomosha qilaman

79
00:07:40,877 --> 00:07:42,847
- Rahmat
- Rahmat

80
00:07:45,834 --> 00:07:47,860
Hey. Hey!

81
00:07:50,858 --> 00:07:51,877
Hey!

82
00:08:04,866 --> 00:08:06,812
Taksilar uchun yomon kun

83
00:08:06,853 --> 00:08:08,823
Bu dahshatli shamol

84
00:08:08,826 --> 00:08:10,883
Ha. Siz otib tashladingiz
u erda o'q kabi!

85
00:08:11,853 --> 00:08:13,873
Agar siz qo'llaringizni silkitsangiz,
siz hozirgacha uyda bo'lar edingiz

86
00:08:13,884 --> 00:08:16,800
Keyingi safar buni eslayman

87
00:08:18,807 --> 00:08:19,860
Bu yaxshi emas

88
00:08:20,811 --> 00:08:20,873
bilaman

89
00:08:20,884 --> 00:08:24,877
Eshiting, men u yerdaman...
gul idishi

90
00:08:26,862 --> 00:08:28,898
Men sizga doka olib beraman, xo'pmi?

91
00:08:32,876 --> 00:08:35,819
Biror narsani ushlab turing.
Puflamang

92
00:08:37,869 --> 00:08:41,859
Yoki... keling
ko'taring va tozalang, shunday emasmi?

93
00:08:42,860 --> 00:08:43,896
Qo'ysangchi; qani endi!

94
00:08:44,890 --> 00:08:47,860
Men bolta qotil emasman. va'da beraman

95
00:09:00,805 --> 00:09:01,851
Oh, axir

96
00:09:02,859 --> 00:09:04,829
Jinsiy lift

97
00:09:04,879 --> 00:09:06,839
Ne marche pas jamais cet ascenseur!

98
00:09:06,879 --> 00:09:08,829
Ascenseur de merde!

99
00:09:10,896 --> 00:09:12,842
Allez! Yana bir!

100
00:09:33,889 --> 00:09:35,818
Kechirasiz tartibsizlik

101
00:09:36,875 --> 00:09:38,808
Siz yozuvchimisiz?

102
00:09:39,856 --> 00:09:41,832
Men kitob sotuvchisiman

103
00:09:44,850 --> 00:09:47,842
Hammom to'g'ri
pastda, chap tomonda

104
00:09:50,834 --> 00:09:51,886
Davom et

105
00:09:51,887 --> 00:09:53,877
Dorixona bor

106
00:09:54,847 --> 00:09:57,841
Siz cho'qqiga tushishingiz mumkin
mening retseptlarim bo'yicha

107
00:11:05,815 --> 00:11:06,851
Salom

108
00:11:17,806 --> 00:11:19,802
Men sizga choy qo'ydim

109
00:11:19,803 --> 00:11:20,842
rahmat

110
00:11:22,816 --> 00:11:23,846
Boks qilasizmi?

111
00:11:23,867 --> 00:11:26,877
Men yoshligimda...

112
00:11:29,820 --> 00:11:30,886
Bu ajoyib joy

113
00:11:32,847 --> 00:11:34,817
Ha, lekin bu meniki emas

114
00:11:34,828 --> 00:11:35,834
Yo'qmi?

115
00:11:35,838 --> 00:11:37,810
Egasi do'st, haykaltarosh

116
00:11:37,811 --> 00:11:40,814
va u Parijda yashaydi,
shunday... bu zo'r

117
00:11:40,815 --> 00:11:42,858
Men va kitoblarim shu yerda qolishimiz mumkin

118
00:11:47,832 --> 00:11:50,825
Men... telefoningdan foydalansam bo'ladimi?

119
00:11:50,826 --> 00:11:51,839
Men uyga qo'ng'iroq qilishim kerak

120
00:11:51,843 --> 00:11:54,812
Oh, albatta, albatta. bor
orqangizda telefon

121
00:11:54,815 --> 00:11:55,866
rahmat

122
00:12:01,857 --> 00:12:03,877
Gloriya? Salom, bu menman

123
00:12:04,817 --> 00:12:05,834
Yaxshi, yaxshi

124
00:12:05,874 --> 00:12:07,824
Charli qanday?

125
00:12:07,884 --> 00:12:10,874
Salom, asalim. Qanday bo'ldi
maktabdagi kuningizmi?

126
00:12:10,885 --> 00:12:12,898
Ha? Eng yaxshi qismi nima edi?

127
00:12:14,845 --> 00:12:17,865
Bilasizmi. Ishona olasizmi?
bu onam poezdni o'tkazib yuborganmi?

128
00:12:25,803 --> 00:12:26,820
Muz

129
00:12:26,870 --> 00:12:28,893
Taxminan bir soat

130
00:12:31,803 --> 00:12:33,820
Siz uy vazifangizni boshlashingiz kerak

131
00:12:33,880 --> 00:12:36,887
Yo'q. Men sizga aytishga va'da beraman
sizni ko'rganimda hammasi haqida

132
00:12:37,801 --> 00:12:38,871
men seni sevaman. Xayr

133
00:12:40,804 --> 00:12:42,804
Bu mening o'g'lim Charli edi

134
00:12:42,845 --> 00:12:45,847
U 8 yoshda. Kelasi hafta 9 yoshda bo'ladi

135
00:12:45,848 --> 00:12:48,888
Men Pol Martelman.
Iyulda 28 yoshga to'laman

136
00:12:50,815 --> 00:12:51,879
Men Konstansman

137
00:12:52,819 --> 00:12:54,842
Va men kechikdim. Men ketishim kerak

138
00:12:55,819 --> 00:12:58,825
Ketishdan oldin kitobingni ol... yo'qmi?

139
00:12:59,806 --> 00:13:03,872
Yo'q, men... qilolmadim. Men...

140
00:13:03,884 --> 00:13:05,843
Albatta, qila olasiz

141
00:13:05,844 --> 00:13:07,830
Suvenir

142
00:13:07,871 --> 00:13:09,800
U yerga tushing

143
00:13:09,811 --> 00:13:11,804
Bilasizmi, avvalgidek

144
00:13:11,834 --> 00:13:12,878
OK

145
00:13:21,822 --> 00:13:22,851
Davom eting...

146
00:13:23,802 --> 00:13:24,861
To'xtang!

147
00:13:24,892 --> 00:13:26,849
Endi to'g'ri

148
00:13:26,899 --> 00:13:28,859
Yo'q. To'g'ri

149
00:13:30,826 --> 00:13:34,842
Xo'sh, endi ... ikkinchisi
yuqoridan javon...

150
00:13:34,873 --> 00:13:37,820
To'rtinchisini oling
chapdan

151
00:13:37,867 --> 00:13:38,890
Tushundingizmi?

152
00:13:39,881 --> 00:13:41,831
Shunday o'ylang

153
00:13:41,834 --> 00:13:43,867
23-sahifani oching

154
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
"Sharob iching"

155
00:13:53,875 --> 00:13:55,898
Bu abadiy hayot

156
00:13:56,809 --> 00:13:57,889
"Bu, barcha yoshlar"

157
00:13:57,890 --> 00:13:59,868
sizga beradi

158
00:13:59,879 --> 00:14:01,887
"Bu sharob mavsumi"

159
00:14:01,888 --> 00:14:04,836
atirgullar va mast do'stlar

160
00:14:04,876 --> 00:14:06,897
“Bu lahzadan xursand bo'ling

161
00:14:06,898 --> 00:14:08,809
Bu daqiqa..."

162
00:14:08,820 --> 00:14:10,880
sening hayoting"

163
00:14:19,811 --> 00:14:20,867
Men ketishim kerak

164
00:14:20,868 --> 00:14:22,814
rahmat

165
00:14:23,805 --> 00:14:24,865
Chiqish yo'lingizni topa olasizmi?

166
00:14:24,868 --> 00:14:25,892
Men shunday umid qilaman

167
00:14:28,876 --> 00:14:30,845
Bu mening yotoqxonam

168
00:14:33,843 --> 00:14:36,863
Siz bilan uchrashganimdan xursand bo'ldim, Konstans

169
00:14:37,893 --> 00:14:41,813
Hey, agar sizga ko'proq kerak bo'lsa, qaytib keling
kitoblar yoki... tibbiy yordam

170
00:15:14,830 --> 00:15:15,810
U erda mukammal 10 ta!

171
00:15:15,830 --> 00:15:17,897
Oh, mening! Siz buni ko'rdingizmi?

172
00:15:20,851 --> 00:15:21,857
Hey, Glo, salom

173
00:15:23,861 --> 00:15:25,838
Bunday bo'lmaydi
televizor yoqilgan, shundaymi?

174
00:15:25,878 --> 00:15:27,871
Men shunchaki uni o'chirdim

175
00:15:28,802 --> 00:15:29,838
Shubhasiz

176
00:15:36,813 --> 00:15:37,856
Bugun shamol meni yiqitdi, Glo

177
00:15:37,859 --> 00:15:41,869
Oh, ha? Yaxshimisiz?
Sizga biror narsa kerakmi?

178
00:15:43,820 --> 00:15:44,857
Qo'pol!

179
00:15:44,897 --> 00:15:48,843
- Urushda bo'lganmisiz?
- Yo'q, shunchaki yiqilib tushdim

180
00:15:48,851 --> 00:15:49,863
Og'riyaptimi?

181
00:15:49,884 --> 00:15:50,877
Bir oz

182
00:15:50,878 --> 00:15:52,826
Ajoyib!

183
00:15:52,858 --> 00:15:53,857
Qayerga ketyapsiz?

184
00:15:53,868 --> 00:15:55,831
Kamera olish uchun!

185
00:15:55,851 --> 00:15:57,861
- Buni sinab ko'ring
- Rahmat

186
00:15:59,802 --> 00:16:01,801
Kamera nima uchun kerak?

187
00:16:01,802 --> 00:16:03,888
Bu maktab uchun.
Biz qon va boshqa narsalarni qilamiz

188
00:16:04,821 --> 00:16:07,835
OK, endi bu juda og'riyotganga o'xshaydi

189
00:16:07,846 --> 00:16:08,899
- Tayyormisiz?
- Ha

190
00:16:11,896 --> 00:16:13,882
Bu ajoyib bo'ladi

191
00:16:14,813 --> 00:16:15,872
Shamol uni uchirib ketdi...

192
00:16:15,873 --> 00:16:18,799
U qon ketdi va hamma narsa

193
00:16:18,800 --> 00:16:19,899
Hammaning shlyapasi uchib ketdi

194
00:16:20,800 --> 00:16:21,873
Qarang, fotograf kim?

195
00:16:21,874 --> 00:16:22,827
Yaxshimisiz?

196
00:16:22,831 --> 00:16:24,893
Ha... Bu meni oldi
kampir kabi pastga tushdi

197
00:16:24,894 --> 00:16:27,804
- Asal...
- Bu kamsituvchi

198
00:16:27,808 --> 00:16:29,854
Dada, rasmlarga qarang

199
00:16:30,875 --> 00:16:33,861
Hech bo'lmaganda biz dalillarni oldik.
Kimni sudga berishimiz mumkin?

200
00:16:33,864 --> 00:16:34,878
Yo'q

201
00:16:35,829 --> 00:16:37,875
Bu yoqimli edi
menga yordam bergan yigit

202
00:16:37,876 --> 00:16:40,842
Bu shunday edi, ota. Bu twister edi

203
00:16:43,823 --> 00:16:44,879
Dada, qarang!

204
00:16:45,840 --> 00:16:48,853
Bu shunday edi. Bu tornado

205
00:16:49,803 --> 00:16:53,853
U o'sha erda yashagan. U meni oldi
bir necha band-yordam va meni taksiga o'tirdi

206
00:16:55,801 --> 00:16:56,850
U chiroylimi?

207
00:17:00,801 --> 00:17:01,844
Men kasalman

208
00:17:01,895 --> 00:17:03,857
Uy vazifangizni bajardingizmi, Charli?

209
00:17:03,858 --> 00:17:06,821
Men qila olmayman. Men buni qanday qilishni bilmayman

210
00:17:06,862 --> 00:17:08,831
Xo'sh, keling. Men sizga yordam beraman

211
00:17:08,832 --> 00:17:10,808
Menga yordam bera olasiz

212
00:17:11,819 --> 00:17:13,882
Uning ismini oldingizmi? Bu yigitmi?

213
00:17:14,833 --> 00:17:16,849
Siz unga bir shisha sharob yuborishingiz mumkin

214
00:17:17,870 --> 00:17:19,832
Arzon vino

215
00:17:35,818 --> 00:17:37,885
Con, bir soniya turing.
Con, bir daqiqa kuting...

216
00:17:39,802 --> 00:17:41,868
Shu yerda bir soniya qoling. Men shunchaki
buni qanday qilishni tushunishga harakat qilmoqda ...

217
00:17:43,852 --> 00:17:45,882
Men qila olmaydigan narsa
aniqlash bu ...

218
00:17:45,893 --> 00:17:47,845
bu yerda kattalashtirish

219
00:17:47,886 --> 00:17:50,880
Mana u. OK, turing. U yerda qoling

220
00:17:50,883 --> 00:17:53,873
Kattalashtirish masalasi... kattalashtirish

221
00:17:56,897 --> 00:17:59,800
U yerda qoling. Yo'q, keling. Men shunchaki
bu narsani tushunishga harakat qilmoqda

222
00:17:59,801 --> 00:18:00,887
Men uning diqqat markazida ekanligini ko'rmoqchiman ...

223
00:18:01,878 --> 00:18:03,877
Kutib turing. Bu yerga kel

224
00:18:06,811 --> 00:18:08,804
Ajoyib. Juda zo'r

225
00:18:08,845 --> 00:18:10,808
Juda chiroyli

226
00:18:10,819 --> 00:18:13,802
Agar bilsangiz edi... Senga qara

227
00:18:13,812 --> 00:18:15,818
Xudo, qanday go'zallik

228
00:18:24,880 --> 00:18:26,830
Nimadir gapmi?

229
00:18:29,847 --> 00:18:30,866
Hech narsa

230
00:18:31,837 --> 00:18:32,877
Hech narsa

231
00:18:32,881 --> 00:18:34,833
Yaxshi

232
00:18:34,884 --> 00:18:36,834
Bu yerga kel

233
00:18:50,839 --> 00:18:52,892
- Bu juda yaxshi
- Yo'q, unday emas. Ket

234
00:18:52,896 --> 00:18:54,886
- Bu erga kel
- Bu asosiy

235
00:18:59,857 --> 00:19:01,836
Menimcha, u haqiqatan ham kattalashmoqda

236
00:19:01,847 --> 00:19:02,876
Men masshtabni topdim

237
00:19:02,887 --> 00:19:04,820
Topdim

238
00:19:05,801 --> 00:19:06,857
Ota!

239
00:19:07,868 --> 00:19:08,832
Ona!

240
00:19:08,833 --> 00:19:10,801
Jin! OK...

241
00:19:10,805 --> 00:19:12,874
Men uxlay olmayman!

242
00:19:12,885 --> 00:19:15,857
- Bu kamera...
- Iso!

243
00:19:17,822 --> 00:19:20,842
Men hali qaytaman. Men qaytaman...
Uxlab qolmang

244
00:19:21,853 --> 00:19:23,802
Bu ishlaydi!

245
00:19:28,827 --> 00:19:30,850
Onam, aqldan ozdingmi?

246
00:19:30,854 --> 00:19:32,874
Siz mening tushlikimni unutdingiz

247
00:19:32,877 --> 00:19:33,893
men qilmadim

248
00:19:33,894 --> 00:19:36,856
Eshik yonida. Men bilan kel

249
00:19:36,878 --> 00:19:38,897
Nima chaynayapsiz...
nima chaynayapsiz?

250
00:19:38,898 --> 00:19:39,884
Hech narsa

251
00:19:40,818 --> 00:19:41,868
Tupuring. Bu nima?

252
00:19:45,850 --> 00:19:46,891
Bu yoqimli

253
00:19:47,812 --> 00:19:48,829
- Onami?
- Ha?

254
00:19:48,832 --> 00:19:50,869
Men soqov quyon bo'lishni xohlamayman

255
00:19:50,872 --> 00:19:52,852
Azizim, bu o'yin

256
00:19:52,862 --> 00:19:54,829
Boshqa quyonlar ko'p

257
00:19:54,839 --> 00:19:56,825
Quyon bo'lish ajoyib bo'lardi

258
00:19:56,826 --> 00:19:59,816
- Siz ahmoqsiz, onam
- Menga shuni aytasiz

259
00:19:59,833 --> 00:20:01,803
- Seni sevaman
- Sizni ham sevaman. Nima u?

260
00:20:01,804 --> 00:20:03,897
Oh. rahmat

261
00:20:08,827 --> 00:20:09,846
Xayr

262
00:21:22,865 --> 00:21:23,885
ahmoq

263
00:22:14,850 --> 00:22:16,803
Salom, bu Pol Martel

264
00:22:16,814 --> 00:22:19,817
Keyin xabar qoldiring
signal. rahmat.

265
00:22:21,821 --> 00:22:23,828
Salom? Salom?

266
00:22:23,841 --> 00:22:24,827
Salom?

267
00:22:24,828 --> 00:22:25,861
- Salom
- Salom!

268
00:22:25,865 --> 00:22:27,834
Siz... borsiz

269
00:22:28,835 --> 00:22:29,882
Bu Konni Sumner

270
00:22:29,883 --> 00:22:32,821
Haqiqatan ham shamolli kundan

271
00:22:32,822 --> 00:22:33,888
Oh, o'sha!

272
00:22:35,859 --> 00:22:37,859
Tiz qanday? Uni muzlatdingizmi?

273
00:22:37,893 --> 00:22:40,869
Ha, men muzlatdim va
Men uni ko'tardim va ...

274
00:22:41,820 --> 00:22:44,850
Siz buni ayting, men qildim,
va bu juda yaxshi va men ...

275
00:22:44,853 --> 00:22:47,837
Men esa... men shunchaki qo'ng'iroq qilmoqchi edim va
Men sizga rahmat aytmoqchi edim va ...

276
00:22:47,860 --> 00:22:49,823
Manzilingizni so'ramoqchi edim

277
00:22:49,824 --> 00:22:50,861
chunki men xohlardim
sizga bir shisha yuboring ...

278
00:22:50,871 --> 00:22:52,863
- Qayerdasiz?
- Nima?

279
00:22:52,864 --> 00:22:55,831
Qayerdasan dedim?

280
00:22:57,892 --> 00:22:59,808
Men Grand Centraldaman

281
00:22:59,852 --> 00:23:01,861
Sizni eshitish juda qiyin

282
00:23:01,864 --> 00:23:03,809
Keling va meni ko'ring

283
00:23:03,812 --> 00:23:04,825
Nima?

284
00:23:04,826 --> 00:23:06,805
Ha, dam oling

285
00:23:06,866 --> 00:23:08,839
Men sizga kofe tayyorlayman

286
00:23:11,806 --> 00:23:12,849
Kofe...

287
00:23:18,820 --> 00:23:20,810
OK

288
00:23:20,811 --> 00:23:21,870
OK

289
00:23:22,821 --> 00:23:23,867
Ko‘rishguncha. Xayr

290
00:23:23,888 --> 00:23:25,820
Jin

291
00:23:36,836 --> 00:23:39,822
Doimiy zarar yo'q, men tushunaman

292
00:23:42,896 --> 00:23:45,826
Biz Medicaid, Blue Cross-ni olamiz ...

293
00:23:45,876 --> 00:23:47,886
Men sug'urtalanmaganman

294
00:23:48,847 --> 00:23:51,824
Yo'q, qo'rqamanki, biz buni qilmaymiz
Bu erda xayriya ishlarini olib boring

295
00:23:56,881 --> 00:23:58,817
Bu hazil edi

296
00:24:07,809 --> 00:24:08,865
Oh, buni qarang ...

297
00:24:08,866 --> 00:24:10,832
Jek London

298
00:24:10,852 --> 00:24:12,838
"Oq tish" ning birinchi nashri

299
00:24:12,839 --> 00:24:15,815
Asl chang ko'ylagida.
Va bilasizmi?

300
00:24:15,816 --> 00:24:17,819
Men uni bir dollar va 50 ga oldim

301
00:24:17,830 --> 00:24:19,826
Bu nimaga arziydi?

302
00:24:19,897 --> 00:24:22,817
Taxminan 4000 barobar ko'p!

303
00:24:25,871 --> 00:24:27,830
Bular frantsuz tilida

304
00:24:28,821 --> 00:24:29,894
Men uni maktabda oldim

305
00:24:29,895 --> 00:24:34,811
"Tu veux enlever ton manteau?"

306
00:24:35,852 --> 00:24:37,898
Men biror narsani olib tashlamoqchimisiz?

307
00:24:38,859 --> 00:24:41,852
Sizning palto

308
00:24:42,802 --> 00:24:44,846
Xohlaysizmi
paltongizni yechingmi?

309
00:24:44,849 --> 00:24:46,866
Ha, mening ko'ylagim ...

310
00:24:47,856 --> 00:24:48,882
rahmat

311
00:24:57,831 --> 00:25:00,874
Lekin men ko'p qola olmayman.
Yugurishim kerak bo‘lgan vazifalarim bor

312
00:25:02,848 --> 00:25:04,885
- Men qahva olib kelaman
- Yaxshi

313
00:25:11,889 --> 00:25:13,838
ahmoq

314
00:25:26,897 --> 00:25:28,840
Brayl alifbosida

315
00:25:29,841 --> 00:25:30,837
Brayl

316
00:25:30,877 --> 00:25:33,843
Yo'q, yo'q. Brayl. U frantsuz edi

317
00:25:35,814 --> 00:25:36,864
Ko'zlaringizni yuming

318
00:25:36,898 --> 00:25:38,821
Nima?

319
00:25:38,871 --> 00:25:40,825
Ko'zlaringizni yuming

320
00:25:54,883 --> 00:25:58,810
"Onam menga tovuq pishiradi"

321
00:26:00,897 --> 00:26:04,866
"Uning tovuqi meni yo'taladi"

322
00:26:05,888 --> 00:26:09,804
"Men buni amalga oshirganida tilayman"

323
00:26:09,835 --> 00:26:12,851
"U patlarni olib tashladi"

324
00:26:17,866 --> 00:26:19,845
Buni aytmaydi

325
00:26:29,873 --> 00:26:31,853
Men borganim yaxshiroq

326
00:26:31,854 --> 00:26:34,843
Men ketishim kerak

327
00:26:39,821 --> 00:26:41,848
Ehtiyot bo'ling. Yiqilmang

328
00:26:41,868 --> 00:26:43,861
Kofe uchun rahmat

329
00:26:44,872 --> 00:26:46,831
Siz uni ichmadingiz

330
00:26:59,867 --> 00:27:01,806
Salom

331
00:27:03,827 --> 00:27:04,827
Lindsi, salom

332
00:27:04,867 --> 00:27:06,817
Konni...

333
00:27:06,837 --> 00:27:08,857
- Menga ijozat bering
- Rahmat

334
00:27:11,821 --> 00:27:13,887
Hey, qanday ajablanib

335
00:27:14,848 --> 00:27:15,824
Senga qara!

336
00:27:15,825 --> 00:27:17,804
- Salom, Bill
- Salom, Konni

337
00:27:17,805 --> 00:27:18,805
Men xalaqit beryapmanmi?

338
00:27:18,815 --> 00:27:19,878
- Yo'q, yo'q
- Hozirgina ketayotgan edim

339
00:27:19,879 --> 00:27:22,842
Mayli, men... olaman
keyinchalik bu yuk mashinalari uchun byudjet

340
00:27:22,845 --> 00:27:23,865
Yaxshi. rahmat

341
00:27:23,866 --> 00:27:24,895
Kofe istaysizmi?

342
00:27:25,806 --> 00:27:27,829
Yo'q, rahmat

343
00:27:32,880 --> 00:27:36,862
Bu yaxshi

344
00:27:37,827 --> 00:27:38,877
Bilasanmi, bilmasdim
bugun kirgan eding

345
00:27:38,878 --> 00:27:40,833
Men sizni haydab yuborishim mumkin edi

346
00:27:40,844 --> 00:27:42,877
Siz muzlab qoldingiz. Bu nima?

347
00:27:42,888 --> 00:27:46,841
Xo'sh, men burchakda edim,
va men sizga sovg'a olib keldim

348
00:27:46,861 --> 00:27:49,807
Occasian nima?

349
00:27:49,868 --> 00:27:51,885
Hech narsa. bilmayman

350
00:27:52,875 --> 00:27:55,882
Bu o'rtacha, lekin
katta ishlayotganini aytishdi

351
00:27:56,856 --> 00:27:58,812
Buni qarang!

352
00:27:58,833 --> 00:28:00,802
Siz uni sinab ko'rishingiz shart emas

353
00:28:00,813 --> 00:28:02,885
Men boshliqman. Men qila olaman
nima xohlasam

354
00:28:11,831 --> 00:28:12,863
Nima deb o'ylaysiz?

355
00:28:14,864 --> 00:28:16,830
Bir soniya ushlab turing

356
00:28:18,825 --> 00:28:19,847
Ha?

357
00:28:20,838 --> 00:28:23,895
Oh, yaxshi, lekin
boshqa qo'ng'iroqlarni ushlab turing

358
00:28:24,882 --> 00:28:26,842
Siz bandsiz. men boraman

359
00:28:26,882 --> 00:28:29,815
- Men boraman
- Yo'q. O'tir. O'tir. O'tir

360
00:28:29,819 --> 00:28:30,852
Salom, Genri...

361
00:28:30,853 --> 00:28:33,823
Ha, bu nima
to'xtatib turish muammosi?

362
00:28:33,833 --> 00:28:35,863
Yo'q, men uni hech qachon olmaganman

363
00:28:37,823 --> 00:28:39,873
Xo'sh, yaxshi.
Xo'sh, menga olib keling

364
00:28:40,897 --> 00:28:42,890
Genri, bu... Yo'q,
bu yetarli emas

365
00:28:42,891 --> 00:28:45,833
Men bu yerda 200 bilan o‘tiraman
men foydalana olmaydigan yuk mashinalari

366
00:28:45,884 --> 00:28:47,803
Yaxshi. Xo'sh, uchrashuv o'rnating

367
00:28:47,804 --> 00:28:49,861
Ha, va men xohlayman
U erda Frank Burnbaum

368
00:28:50,801 --> 00:28:51,865
Chunki men his qilmayman
bu yigit haqida yaxshi

369
00:28:51,866 --> 00:28:54,835
Birovga qil desam
biror narsa, men buni qilishni xohlayman

370
00:28:54,882 --> 00:28:56,864
Ishonchim komilki, siz shunday qilasiz

371
00:28:59,802 --> 00:29:00,899
Baribir...

372
00:29:01,899 --> 00:29:04,848
Xo'sh, yana nima qilyapsiz?

373
00:29:05,860 --> 00:29:07,849
- Auktsion
- Ha?

374
00:29:07,850 --> 00:29:08,882
Kimni urganding?

375
00:29:11,857 --> 00:29:14,813
Oddiy gumondorlar...

376
00:29:15,897 --> 00:29:17,847
Kim?

377
00:29:19,854 --> 00:29:22,874
- Bob Geylord
- Bob?

378
00:29:24,815 --> 00:29:27,858
Siz Bobdan garovga olasiz, ular
sizni Yaqin Sharqqa yuborishi kerak

379
00:29:34,833 --> 00:29:35,892
Xo'sh, ayting...

380
00:29:37,883 --> 00:29:39,813
Nima?

381
00:29:41,803 --> 00:29:42,886
Siz nima deb o'ylaysiz?

382
00:29:42,890 --> 00:29:44,870
Bu qo'riqchi!

383
00:29:45,867 --> 00:29:46,897
Jeez

384
00:30:49,820 --> 00:30:50,810
Salom

385
00:30:50,820 --> 00:30:51,870
Salom

386
00:30:57,804 --> 00:30:58,898
Mana men yana

387
00:30:59,828 --> 00:31:01,818
Men keklarni olib keldim

388
00:31:02,838 --> 00:31:04,808
"Tu veux enlever ton manteau?"

389
00:31:16,856 --> 00:31:17,899
Bu musiqa nima?

390
00:31:18,800 --> 00:31:19,867
Senga yoqdimi?

391
00:31:20,807 --> 00:31:21,817
Ha

392
00:31:23,837 --> 00:31:24,893
Raqsga tushishni xohlaysizmi?

393
00:31:26,827 --> 00:31:27,851
Endimi?

394
00:31:27,861 --> 00:31:29,813
Ha

395
00:31:30,855 --> 00:31:31,898
OK

396
00:31:35,828 --> 00:31:37,864
Men sizni ogohlantirishim kerak,
Men rahbarlik qilishga moyilman

397
00:31:37,865 --> 00:31:40,808
Albatta. Siz amerikaliksiz

398
00:31:51,830 --> 00:31:53,846
Siz buni avval ham qilgansiz

399
00:31:53,857 --> 00:31:55,823
Nima?

400
00:31:57,877 --> 00:32:00,880
Qancha qiz do'stlar
bormisiz?

401
00:32:03,808 --> 00:32:06,817
Ikki

402
00:32:06,878 --> 00:32:08,881
Haqiqatanmi?

403
00:32:09,832 --> 00:32:11,871
Men sizga yolg'on gapiramanmi?

404
00:32:12,802 --> 00:32:13,882
Bilmayman, shundaymi?

405
00:32:32,871 --> 00:32:35,804
Ko'zlaringiz ajoyib,
buni bilasizmi?

406
00:32:35,805 --> 00:32:37,881
Siz ularni hech qachon yopmasligingiz kerak.
Hatto kechasi ham emas

407
00:32:38,842 --> 00:32:41,818
Siz uxlashni o'rganishingiz kerak
ochiq ko'zlar bilan

408
00:32:44,805 --> 00:32:46,802
Buning ustida ishlayman

409
00:32:46,882 --> 00:32:48,842
Mayli?

410
00:32:52,813 --> 00:32:53,839
Kutib turing

411
00:32:58,807 --> 00:33:00,810
Menimcha, bu xato

412
00:33:03,801 --> 00:33:04,888
Xato degan narsa yo'q

413
00:33:04,891 --> 00:33:07,870
Siz nima qilasiz
va nima qilmaysiz

414
00:33:09,801 --> 00:33:11,805
Men buni qila olmayman

415
00:33:24,816 --> 00:33:25,896
Men paltomni unutibman

416
00:35:41,867 --> 00:35:43,847
Men qila olmayman. Men qila olmayman

417
00:35:43,857 --> 00:35:45,857
Nima? Nima bo'ldi?

418
00:35:45,868 --> 00:35:47,861
Men qila olmayman. bilmayman
buni qanday qilish kerak

419
00:35:47,871 --> 00:35:49,884
- Bu noto'g'ri
- Meni uring

420
00:35:49,885 --> 00:35:51,821
Men xohlamayman

421
00:35:51,832 --> 00:35:52,884
Meni uring

422
00:35:58,866 --> 00:36:00,845
Meni uring

423
00:37:35,812 --> 00:37:36,831
Ayt, Ed!

424
00:37:36,832 --> 00:37:38,865
- Hey, Bob!
- Anchadan beri ko'rmadim

425
00:37:38,873 --> 00:37:41,829
Yo'q. Yo'q. Men bo'lganman
bu hafta kech ishlaydi

426
00:37:41,890 --> 00:37:43,843
Bolaning ahvoli qanday?

427
00:37:43,893 --> 00:37:45,868
U bolaning to'pponchasi.
Uning tug'ilgan kuni bo'ladi

428
00:37:45,869 --> 00:37:46,873
- Haqiqatanmi? Necha yoshda?
- 9

429
00:37:47,814 --> 00:37:50,807
Shunday qilib, biron bir yirik qurolli talonchilik bormi?

430
00:37:50,817 --> 00:37:52,820
Yo'q. Yo'q, bu hafta emas

431
00:37:52,881 --> 00:37:53,893
Qurolli o'g'irlik haqida gapirganda...

432
00:37:54,804 --> 00:37:55,844
Konniga e'tibor berganingiz ma'qul

433
00:37:55,845 --> 00:37:57,854
U sizni yetaklaydi
ipotekaga imzo cheking

434
00:37:57,865 --> 00:37:59,827
Nima demoqchisiz?

435
00:37:59,838 --> 00:38:02,814
U urishga harakat qildimi?
bir oz pul uchunmi?

436
00:38:02,815 --> 00:38:03,615
Yo'q

437
00:38:03,809 --> 00:38:05,828
Men u gapirgan deb o'yladim
bu haqda sizga ...

438
00:38:05,829 --> 00:38:07,878
Maktab auksioni... yoki boshqa narsa

439
00:38:07,889 --> 00:38:09,809
Men emas

440
00:38:09,829 --> 00:38:11,869
Lekin men shahardan tashqarida bo'ldim. Balki
u bu haqda Meggi bilan gaplashdi

441
00:38:13,883 --> 00:38:16,816
Ha. Ha, men xato qildim shekilli

442
00:38:16,827 --> 00:38:18,853
Qanday bo'lmasin, biz sizga kechki ovqat qarzdormiz

443
00:38:20,844 --> 00:38:21,863
Ha

444
00:38:31,805 --> 00:38:32,855
U chiqdi

445
00:38:35,862 --> 00:38:37,818
Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?

446
00:38:37,849 --> 00:38:40,825
Yo'q. Yo'q, men yaxshiman. rahmat

447
00:38:43,883 --> 00:38:45,839
Qiyin kunmi?

448
00:38:46,800 --> 00:38:47,873
Haqiqatan ham emas

449
00:38:49,803 --> 00:38:51,839
Siz-chi?
Kuningiz qanday o'tdi?

450
00:38:52,854 --> 00:38:54,827
Bu yaxshi edi

451
00:38:54,837 --> 00:38:56,883
Bilasizmi, odatiy narsalar

452
00:39:03,888 --> 00:39:05,868
Hech narsa xohlamaysizmi?

453
00:39:06,848 --> 00:39:07,885
Yo'q

454
00:39:09,819 --> 00:39:10,829
Con?

455
00:39:10,859 --> 00:39:11,885
Ha?

456
00:39:12,896 --> 00:39:14,883
Meni sevasizmi?

457
00:39:15,853 --> 00:39:17,893
Albatta seni sevaman

458
00:39:19,813 --> 00:39:21,842
Qanday ahmoqona savol

459
00:39:22,873 --> 00:39:27,803
O‘ylaymanki... Men o‘zimni ahmoqona his qilyapman

460
00:39:32,814 --> 00:39:34,814
Men bir daqiqada turaman

461
00:39:34,855 --> 00:39:35,864
OK

462
00:39:37,818 --> 00:39:38,828
Kechirasiz

463
00:41:43,828 --> 00:41:44,881
Bu yerda nima qilyapmiz?

464
00:41:46,868 --> 00:41:48,825
Tushlik qilish

465
00:41:50,862 --> 00:41:52,864
Men buni qilmasligim kerak

466
00:41:52,865 --> 00:41:55,802
Nima, tushlik qilmasligingiz kerakmi?

467
00:41:55,812 --> 00:41:56,892
Siz bilan emas

468
00:41:57,863 --> 00:41:59,846
Menimcha, biz ketishimiz kerak

469
00:42:05,834 --> 00:42:06,870
Eshiting...

470
00:42:07,810 --> 00:42:10,810
o'sha yigitlarni ko'ring
chekni to'layaptimi?

471
00:42:12,828 --> 00:42:14,811
- Ha
- Yaxshi

472
00:42:14,814 --> 00:42:17,847
Agar o'ngdagi yigit to'lasa,
biz hozir ketamiz

473
00:42:17,848 --> 00:42:21,825
Chapdagi yigit to'lasa, biz qolamiz

474
00:42:23,895 --> 00:42:26,808
Va... men seni o'paman

475
00:42:26,879 --> 00:42:28,868
Yo'q

476
00:42:28,879 --> 00:42:31,839
Yo'q. Yo'q

477
00:42:34,850 --> 00:42:37,826
Hey, sen meni hazillashyapsan, odam

478
00:42:40,817 --> 00:42:41,873
Men g'alaba qozonaman

479
00:42:45,838 --> 00:42:46,857
Yo'q

480
00:42:46,858 --> 00:42:48,810
- C'est la vie!
- Yo'q

481
00:42:48,811 --> 00:42:51,855
Buni qilmang. qilmang

482
00:44:06,803 --> 00:44:07,803
Ikki kishilik xonami?

483
00:44:07,806 --> 00:44:08,855
Albatta

484
00:44:45,890 --> 00:44:47,843
Yoqimli musiqa

485
00:44:47,844 --> 00:44:49,800
Bu nima?

486
00:44:50,824 --> 00:44:52,857
Bu...

487
00:44:52,867 --> 00:44:55,837
Afrikalik, menimcha

488
00:44:56,828 --> 00:44:57,877
Menga yoqadi

489
00:45:24,888 --> 00:45:26,846
Mana

490
00:45:58,841 --> 00:46:01,888
Keling, yotishga boraylik. Qani

491
00:46:01,891 --> 00:46:03,885
Shu yerda men bilan qoling

492
00:46:03,895 --> 00:46:04,875
Men sovuqman

493
00:46:04,876 --> 00:46:06,841
- Shu yerda qoling
- Men sovuqman

494
00:46:11,806 --> 00:46:12,828
Shu yerda men bilan qoling

495
00:46:12,829 --> 00:46:13,829
Men sovuqman

496
00:46:13,839 --> 00:46:15,842
Qani, ketaylik

497
00:46:43,826 --> 00:46:44,889
Bugun tushlik haqida nima deyish mumkin?

498
00:46:45,839 --> 00:46:46,879
Bo'shsanmi?

499
00:46:47,849 --> 00:46:51,879
Menda bu mablag' yig'ishning hammasi bor
narsalarni kim oshdi savdosida olish uchun narsalar

500
00:46:51,883 --> 00:46:53,852
Agar xohlasangiz, biz ertaroq qila olamiz

501
00:46:53,863 --> 00:46:55,823
12:00 haqida nima deysiz?

502
00:46:55,834 --> 00:46:57,803
12:00?

503
00:46:57,814 --> 00:46:58,840
Ha

504
00:47:02,811 --> 00:47:04,854
12:00 da och qolamanmi?

505
00:47:12,845 --> 00:47:14,825
Biz birga kirishimiz mumkin edi

506
00:47:14,835 --> 00:47:16,825
Men sizni kutaman

507
00:47:17,876 --> 00:47:20,828
Men tayyor bo'lmayman
kamida bir soat borish uchun

508
00:47:20,829 --> 00:47:22,826
Hammasi joyida. Men kutaman

509
00:47:36,814 --> 00:47:38,824
- Oh, jin
- Nima?

510
00:47:38,825 --> 00:47:40,808
Shunchaki esladim...

511
00:47:41,838 --> 00:47:44,894
12:30 da yuzimni parvarish qilaman
Bugun Georgiana'da

512
00:47:46,829 --> 00:47:47,875
Oh, yaxshi...

513
00:47:49,816 --> 00:47:51,885
Siz go'zal bo'lishingiz kerak, to'g'rimi?

514
00:47:55,893 --> 00:47:58,829
Georgiananiki?

515
00:48:00,817 --> 00:48:02,899
Pulni behuda sarflash

516
00:48:19,815 --> 00:48:22,821
Ha, Manxetten

517
00:48:22,832 --> 00:48:25,882
Jorjina deb nomlangan go'zallik saloni

518
00:48:27,896 --> 00:48:31,836
Ha, to'g'ri. Ha. Ha.
Georgiananiki. To'g'ri

519
00:48:33,877 --> 00:48:35,820
rahmat

520
00:48:41,888 --> 00:48:46,807
Salom, men tasdiqlash uchun qo'ng'iroq qilyapman
Uchrashuv bugun, 12:30

521
00:48:47,841 --> 00:48:51,841
Yozgi. Konni Sumner.
S-u-m-n-e-r

522
00:48:55,859 --> 00:49:00,832
U... mumkinmi?
boshqa vaqt tushasizmi?

523
00:49:05,803 --> 00:49:06,896
Yo'q, rahmat

524
00:49:28,882 --> 00:49:30,895
Konni!

525
00:49:30,896 --> 00:49:33,879
Konni! Konni...

526
00:49:33,882 --> 00:49:36,843
- Treysi! Salom!
- Salom

527
00:49:36,846 --> 00:49:37,892
Men sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim

528
00:49:37,893 --> 00:49:40,862
Qachonki hammasi shunday deyishadi
Men quyon kostyumlari haqida qo'ng'iroq qilaman

529
00:49:40,864 --> 00:49:43,800
Siz Sallyni bilasiz
rejalashtirilgan ota-onalikdanmi?

530
00:49:43,801 --> 00:49:44,810
Salom. Oradan biroz vaqt o‘tdi

531
00:49:44,821 --> 00:49:45,881
Xo'sh, juda uzoq. Juda uzoq

532
00:49:45,882 --> 00:49:47,823
Siz ajoyib ko'rinasiz

533
00:49:47,826 --> 00:49:48,844
Xo'sh, qayoqqa ketdingiz?

534
00:49:48,845 --> 00:49:50,847
Oh, men shunchaki ketmoqchi edim ...

535
00:49:50,858 --> 00:49:52,864
boring, derazaga qarang
oshxona uchun soyalar

536
00:49:52,875 --> 00:49:54,838
Xo'sh, biz boramiz
va qahva iching

537
00:49:54,848 --> 00:49:56,817
Nega bizga qo'shilmaysiz?

538
00:49:56,818 --> 00:49:58,848
Oh, kech qolaman

539
00:49:58,849 --> 00:50:00,861
Deraza oynalari uchunmi?

540
00:50:01,842 --> 00:50:02,857
Qo'ysangchi; qani endi!

541
00:50:02,860 --> 00:50:04,882
Kelishdikmi. OK

542
00:50:09,863 --> 00:50:11,876
Salom, yaxshimisiz?

543
00:50:17,877 --> 00:50:20,817
Men shunchaki yasayman
telefon qo'ng'irog'i

544
00:50:20,828 --> 00:50:21,881
Albatta

545
00:50:22,861 --> 00:50:25,858
U bo'lishi mumkin edi
mobil telefonimni ishlatdim

546
00:50:30,845 --> 00:50:31,881
Salom, bu menman

547
00:50:32,822 --> 00:50:34,826
Siz bunga ishonmaysiz ...

548
00:50:34,876 --> 00:50:36,845
Men kafedaman
burchak atrofida

549
00:50:36,856 --> 00:50:39,898
Nega meni tanishtirish kerak
Rejalashtirilgan ota-onalikdan Sally sifatidami?

550
00:50:40,806 --> 00:50:40,896
Nimani nazarda tutdingiz?

551
00:50:41,807 --> 00:50:44,826
Xo'sh, bu menga o'xshaydi
Nyu-Yorkda prezervativlarni tarqatish

552
00:50:44,830 --> 00:50:46,807
Men shu yerda qotib qoldim

553
00:50:48,871 --> 00:50:50,830
Meni kutasanmi?

554
00:50:50,891 --> 00:50:52,821
Meni kuting

555
00:50:53,851 --> 00:50:55,871
qizil soch bilan.
Faqat qabul qila olmayman

556
00:50:55,881 --> 00:50:57,861
Unda keyingisi bor
ertalab... har doim

557
00:50:57,872 --> 00:50:58,898
Gloriyaga qo'ng'iroq qilish, eslatish kerak edi ...

558
00:50:58,899 --> 00:51:01,855
quruq tozalashni olish uchun
u Charlini olganida

559
00:51:01,865 --> 00:51:03,885
Hech qachon zerikarli daqiqa

560
00:51:03,896 --> 00:51:06,842
Yo'q. Charli juda yoqimli

561
00:51:07,802 --> 00:51:08,839
rahmat

562
00:51:24,881 --> 00:51:26,878
Men ovqatlana olmayman

563
00:51:29,831 --> 00:51:30,828
Men qahva ichaman

564
00:51:30,838 --> 00:51:32,898
Mayli, men ham kofe ichaman

565
00:51:34,812 --> 00:51:36,861
Yana kechirasiz. Ayollar xonasi

566
00:51:40,836 --> 00:51:42,839
Xudo, u yaxshi ko'rinadi

567
00:51:42,840 --> 00:51:43,895
Sizningcha, uning ishi bormi?

568
00:51:44,806 --> 00:51:46,880
Nega u ishi bor edi?
U hali ham ajoyib ko'rinadi

569
00:51:46,887 --> 00:51:47,889
O'shanda ular hozir bo'lishadi

570
00:51:48,800 --> 00:51:50,803
Erta, hammasi barbod bo'lishidan oldin

571
00:52:05,829 --> 00:52:07,822
U erda mening do'stlarim bor

572
00:52:14,853 --> 00:52:16,875
Siz meni eng yaxshi joylarga olib borasiz

573
00:52:17,816 --> 00:52:18,865
Kutib turing

574
00:52:19,807 --> 00:52:20,883
Menga ruxsat bering...

575
00:52:24,887 --> 00:52:27,840
U bunday emas.
U juda yaxshi

576
00:52:27,861 --> 00:52:30,804
Albatta u.
Bu vaziyatni yomonlashtiradi

577
00:52:30,814 --> 00:52:32,844
U yaxshi va u shirin ...

578
00:52:32,855 --> 00:52:34,841
va uning eshagi aynan ichida
xuddi shu joy edi

579
00:52:34,842 --> 00:52:36,828
u kollejda bo'lganida

580
00:52:42,872 --> 00:52:44,846
Tennis bilan shug'ullanasizmi?

581
00:52:44,856 --> 00:52:48,845
Oh, men qo'ng'iroq qilmayman
tennis bilan nima qilaman

582
00:52:50,863 --> 00:52:52,808
- Yaxshi
- Mana siz

583
00:52:52,811 --> 00:52:53,852
Men xavotirlana boshladim

584
00:52:53,854 --> 00:52:55,854
Yo‘q, hammasi yaxshi. Men yaxshiman

585
00:52:55,864 --> 00:52:58,854
Biz sizni shunday deb o'yladik
o'sha yurak xuruji tomonidan o'g'irlab ketilgan

586
00:52:59,864 --> 00:53:01,827
Qanday yurak urishi?

587
00:53:01,828 --> 00:53:03,814
Siz uni peshtaxtada ko'rmadingizmi?

588
00:53:03,817 --> 00:53:04,827
U ajoyib edi

589
00:53:05,885 --> 00:53:07,861
Men hamma narsani sog'indim

590
00:53:07,862 --> 00:53:09,817
Tugmangiz bekor qilindi

591
00:53:09,821 --> 00:53:11,845
Oh, rahmat

592
00:53:16,816 --> 00:53:17,899
Bu u

593
00:53:26,857 --> 00:53:28,844
O'ylaymanki, murojaatni ko'rdim

594
00:53:28,847 --> 00:53:31,853
Xo'sh, agar u menga ikki marta qarasa,
Men bir soniyada orqamda bo'lardim

595
00:53:31,857 --> 00:53:32,831
Oh, qilmaysiz

596
00:53:32,841 --> 00:53:33,897
Oh, shunday bo'lardim. Nega yo'q?

597
00:53:34,808 --> 00:53:36,897
Xo'sh, bir nechta sabablar.
Biriga Odam, boshqasiga bolalaring

598
00:53:37,801 --> 00:53:39,877
Bilasizmi, Treysi, ular
bu haqda bilish shart emas edi

599
00:53:40,845 --> 00:53:42,844
Bu shunchaki biror narsa bo'lishi mumkin
o'zim uchun qilganim

600
00:53:42,845 --> 00:53:45,872
Bilasizmi, mening dunyoqarashimni kengaytirish uchun

601
00:53:45,882 --> 00:53:47,865
Bu kulolchilik darsiga o'xshaydi

602
00:53:47,886 --> 00:53:50,885
Ishqiy munosabatda bo'lish hech narsa emas
kulolchilik darsi kabi

603
00:53:50,886 --> 00:53:53,826
- Bo'lishi mumkin
- Yo'q. Shunday boshlanadi

604
00:53:53,830 --> 00:53:55,877
Va keyin, bir narsa sodir bo'lardi

605
00:53:55,887 --> 00:53:58,890
Kimdir bilib oladi,
yoki kimdir sevib qoladi ...

606
00:53:58,894 --> 00:54:00,889
va u halokatli tugaydi

607
00:54:02,827 --> 00:54:04,890
Ular har doim halokatli yakunlanadi

608
00:54:13,895 --> 00:54:15,818
Treysi!

609
00:54:16,859 --> 00:54:18,835
Yo'q

610
00:54:18,846 --> 00:54:19,885
Qachon?

611
00:54:20,876 --> 00:54:22,852
Bu uzoq vaqt oldin edi

612
00:54:23,813 --> 00:54:27,805
Va bu mendagi yagona narsa
Agar imkonim bo'lsa, hayotni bekor qilardim

613
00:54:35,807 --> 00:54:37,890
Shunchaki meni sikdingizmi
ko'chaning narigi tomonidami?

614
00:54:39,804 --> 00:54:40,864
Men qildim

615
00:54:41,855 --> 00:54:44,877
Bilasizmi, biz buni tugatishimiz mumkin
hozir va hech kim zarar ko'rmaydi

616
00:54:44,881 --> 00:54:46,842
Ha?

617
00:54:46,852 --> 00:54:51,819
Menimcha, agar biz tugatsak
Bu hozir... Men jarohat olaman

618
00:54:51,862 --> 00:54:54,838
Shunday qilib, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
kimdir jarohat olganmi?

619
00:54:54,839 --> 00:54:56,802
Balki emas

620
00:54:56,853 --> 00:54:58,873
Balki bir-birimizdan charchab qolarmiz

621
00:54:59,823 --> 00:55:01,849
Xudoyim, umid qilamanki, men sizdan charchadim

622
00:55:06,847 --> 00:55:08,834
Sen mening xayolimdasan

623
00:55:08,864 --> 00:55:13,891
Sen mening yagona narsamsan
har kuni ertalab uyg'onganimda eslayman

624
00:55:15,818 --> 00:55:18,831
Sen mening miyamdasan
ko'zimni ochmasdan oldin

625
00:55:18,845 --> 00:55:20,815
Nima deb o'ylaysiz?

626
00:55:20,825 --> 00:55:21,888
Vaziyatga bog'liq

627
00:55:21,889 --> 00:55:24,849
Agar men bilmagan kun bo'lsa
Agar men sizni ko'rishga borsam

628
00:55:24,852 --> 00:55:30,863
Men xavotirdaman... bahona o‘ylab
shaharga kelib, sizni ko'rish uchun

629
00:55:34,870 --> 00:55:36,879
Va biz uchrashgan kunlarni bilasizmi?

630
00:55:36,890 --> 00:55:38,847
O'sha kunlarda...

631
00:55:39,887 --> 00:55:41,837
men...

632
00:55:42,807 --> 00:55:43,844
tinch...

633
00:55:43,848 --> 00:55:45,891
va... o'zimdan nafratlanish

634
00:55:49,802 --> 00:55:50,874
Oh, Xudo

635
00:55:55,892 --> 00:55:58,852
Bu bizda bor narsa

636
00:55:58,883 --> 00:56:02,845
Va... Men tayyorlayman
bugun tushdan keyin siz uchun

637
00:56:02,849 --> 00:56:04,825
Bu har doim sodir bo'ladi ...

638
00:56:05,833 --> 00:56:07,856
Ed, nima gap? Bu muhim tuyuldi

639
00:56:09,854 --> 00:56:12,820
Siz gaplashayotganingizni eshitdim
Dunbar va Brinks bilan...

640
00:56:12,831 --> 00:56:13,893
bir qancha boshqa kompaniyalar

641
00:56:14,804 --> 00:56:16,820
Oh, ha? Buni qaerdan eshitgansiz?

642
00:56:17,868 --> 00:56:20,897
Mana, men aytmoqchimanki, men
Aytaylik, ular bo'lishi mumkin ...

643
00:56:20,898 --> 00:56:22,888
meni hayratda qoldiradi,
agar shuni nazarda tutsangiz

644
00:56:22,892 --> 00:56:26,815
Ko'rinib turibdiki, ko'p odamlar
shu kunlarda sizni hayratda qoldirmoqda

645
00:56:26,846 --> 00:56:28,841
Xo'sh, kim kimni aldayapti?

646
00:56:28,842 --> 00:56:30,898
Kutib turing.
Nima haqida gapiryapsiz?

647
00:56:31,809 --> 00:56:33,815
Shunday qilib men gaplashdim
ba'zi odamlarga. Xo'sh?

648
00:56:33,816 --> 00:56:35,843
Bu sodiqlik haqida, Bill

649
00:56:35,883 --> 00:56:37,853
Men sizni qo'yib yuboraman

650
00:56:37,857 --> 00:56:40,849
Sizda mening
tavsiya, agar kerak bo'lsa

651
00:56:43,821 --> 00:56:45,833
Mening oilam bor, Ed

652
00:56:45,884 --> 00:56:48,833
Bu yerda sizning oilangiz bor edi

653
00:56:48,834 --> 00:56:52,849
Kutib turing. Bir daqiqa kuting. Siz
Menga... oila haqida gapirasizmi?

654
00:56:53,803 --> 00:56:56,804
Xo'sh, siz buni bilmaysiz
Bu haqda birinchi la'nati narsa!

655
00:57:00,886 --> 00:57:03,858
Nega bir ko'rmaysiz
o'z la'nati oilangizmi, Ed?

656
00:57:03,873 --> 00:57:06,830
Buni bir ko'ring

657
00:57:24,892 --> 00:57:26,875
- Salom, Ed
- Frank

658
00:57:29,869 --> 00:57:32,838
Kelganingiz uchun rahmat
shunday qisqa muddatda

659
00:57:32,889 --> 00:57:35,829
Bu shaxsiy.
Bu biznes emas...

660
00:57:36,819 --> 00:57:37,849
Shunday qilib, siz bu haqda o'ylaysiz

661
00:57:37,853 --> 00:57:39,886
Siz borasizmi, bilmayman
bunga aralashishni xohlayman ..

662
00:57:39,887 --> 00:57:42,827
Lekin menga ishonadigan odam kerak

663
00:57:42,837 --> 00:57:44,856
Men kimgadir ergashishingizni xohlayman

664
00:57:45,857 --> 00:57:46,887
men...

665
00:57:48,857 --> 00:57:51,810
Xotinimga ergashishingni istayman

666
00:58:02,812 --> 00:58:03,825
Yonib ketyapti, onam

667
00:58:03,836 --> 00:58:04,836
Nima?

668
00:58:04,859 --> 00:58:07,805
Yonmoqda. Tovuq

669
00:58:07,806 --> 00:58:08,866
Oh, jin!

670
00:58:11,833 --> 00:58:12,875
ahmoq

671
00:58:21,827 --> 00:58:23,800
Qaynayapti, onam

672
00:58:23,801 --> 00:58:24,857
Qaynayapti!

673
00:58:24,858 --> 00:58:25,874
rahmat

674
00:58:29,885 --> 00:58:31,898
Ko'ring. Ko'ring.
Ko'ring. Ko'ring

675
00:58:44,883 --> 00:58:47,836
Tovuq biroz quruq. Kechirasiz

676
00:58:47,867 --> 00:58:48,870
Bu yaxshi

677
00:58:53,894 --> 00:58:56,844
Ertaga Chikagoga borishim kerak

678
00:58:58,828 --> 00:58:59,867
Qancha vaqtga?

679
00:58:59,868 --> 00:59:01,871
Uzoq emas. Ehtimol, faqat bir kecha

680
00:59:01,872 --> 00:59:03,848
Parvozingiz soat nechada?

681
00:59:03,879 --> 00:59:05,838
8:00

682
00:59:06,862 --> 00:59:08,822
A. M.

683
00:59:11,839 --> 00:59:14,849
Diane Dryerning o'g'li
Emi Linning qiziga uylanish

684
00:59:14,853 --> 00:59:16,876
Men hech qachon turmushga chiqmayman

685
00:59:17,816 --> 00:59:18,816
Nega yo'q?

686
00:59:18,847 --> 00:59:20,829
Men girislarni yomon ko'raman

687
00:59:22,857 --> 00:59:24,860
Xo'sh, fikringizni o'zgartirishingiz mumkin

688
00:59:24,861 --> 00:59:26,850
Ba'zida shunday bo'ladi

689
00:59:26,861 --> 00:59:28,808
Men qilmayman

690
00:59:32,878 --> 00:59:33,868
Nima?

691
00:59:34,862 --> 00:59:36,872
Men bugun Bill Stounni ishdan bo'shatganman

692
00:59:37,842 --> 00:59:39,821
Demak, sizni bezovta qilayotgan narsa shu

693
00:59:39,825 --> 00:59:41,811
Hech narsa meni bezovta qilmayapti

694
00:59:41,812 --> 00:59:43,811
Nega uni ishdan bo'shatdingiz?

695
00:59:45,813 --> 00:59:46,846
U javobgar emas

696
00:59:46,856 --> 00:59:49,803
Nima javobgar?

697
00:59:49,813 --> 00:59:51,843
Bu odamlarni yeyadigan odamlarmi?

698
00:59:52,803 --> 00:59:54,887
Yo‘q, yo‘q... bu odam kannibal

699
00:59:57,841 --> 01:00:00,820
Qanday bo'lmasin, men qila olmayman
unga ishoning

700
01:00:00,898 --> 01:00:03,845
Shunday qilib, agar siz duch kelsangiz
Dolli, bilasiz

701
01:01:18,856 --> 01:01:22,816
Xo'sh, qanday qilib tozalayapsiz
piyodalar o'tishi mumkin bo'lgan hududmi?

702
01:01:40,801 --> 01:01:41,817
Nima?!

703
01:01:41,858 --> 01:01:42,898
Men sizga ishonmayman!

704
01:01:43,858 --> 01:01:45,822
Nima qilyapsiz?

705
01:02:11,881 --> 01:02:13,807
Jin!

706
01:02:13,808 --> 01:02:14,808
Charli...!

707
01:02:15,842 --> 01:02:16,868
Jin!

708
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
Qo'ysangchi; qani endi!

709
01:02:54,886 --> 01:02:57,809
Men juda afsusdaman. Men juda afsusdaman

710
01:02:57,819 --> 01:02:58,849
Kechirasiz

711
01:02:58,859 --> 01:03:00,819
Azizim, yaxshimisiz?

712
01:03:00,830 --> 01:03:02,822
Siz shunchalik tashvishlangan bo'lsangiz kerak?

713
01:03:02,823 --> 01:03:03,851
- To'xtang, onam
- Nima?

714
01:03:03,852 --> 01:03:05,829
- Odamlarni ko'ramiz
- Yaxshi

715
01:03:28,856 --> 01:03:30,803
Salom, bu Pol Martel

716
01:03:30,813 --> 01:03:31,892
Keyin xabar qoldiring
signal. rahmat

717
01:03:32,803 --> 01:03:33,812
Onami?

718
01:03:33,823 --> 01:03:35,803
Asal...

719
01:03:35,873 --> 01:03:37,860
Siz yotoqda bo'lishingiz kerak

720
01:03:38,820 --> 01:03:39,893
Yig'layapsiz, onam

721
01:03:39,894 --> 01:03:41,874
Oh, asalim...

722
01:03:42,844 --> 01:03:44,893
Onam biroz xafa,
hammasi shu

723
01:03:45,824 --> 01:03:47,827
Qani, men seni yotqizaman

724
01:03:47,855 --> 01:03:49,857
Keling, sizni to'shakka yotqizaylik

725
01:03:49,868 --> 01:03:51,805
Xafa bo'lmang, onam

726
01:03:51,835 --> 01:03:53,831
Dadam ertaga uyda bo'ladi

727
01:04:02,826 --> 01:04:04,863
Uning ismi Pol Martel

728
01:04:09,867 --> 01:04:13,813
U Merser ko'chasi, 433-uyda yashaydi,
kvartira 3

729
01:04:13,897 --> 01:04:16,816
U kun davomida uni ko'radi

730
01:04:17,854 --> 01:04:19,857
Odatda tushlik vaqti atrofida ketadi

731
01:04:20,818 --> 01:04:22,891
Taxminan 2 soat, ehtimol 3 soat qoladi

732
01:04:36,833 --> 01:04:38,870
Ular kinoga borishadimi?

733
01:04:39,830 --> 01:04:42,803
Ular o'sha kuni qildilar. Aks holda,
ular uning kvartirasida

734
01:05:55,874 --> 01:05:57,844
Olib ket!

735
01:06:20,830 --> 01:06:21,863
Hey. Hey, xonim!

736
01:06:22,864 --> 01:06:24,810
Kalitlaringizni unutdingiz

737
01:07:05,875 --> 01:07:06,852
Kutib turing!

738
01:07:08,855 --> 01:07:10,824
Kim u?! Kim u?!

739
01:07:10,855 --> 01:07:11,822
Yo'q!

740
01:07:11,832 --> 01:07:12,822
Tinchlaning!

741
01:07:13,849 --> 01:07:14,879
Nega bunday qilyapsan?

742
01:07:18,806 --> 01:07:20,846
Qanchalari bor? 5? 10?

743
01:07:22,827 --> 01:07:24,803
Xudo, men nimaman?

744
01:07:24,814 --> 01:07:26,833
Dushanba kuni. Nima,
kunimni noto'g'ri oldimmi?

745
01:07:26,850 --> 01:07:28,856
U shunchaki do'st, to'g'rimi?

746
01:07:28,867 --> 01:07:30,816
Shunchaki do'st

747
01:07:31,818 --> 01:07:33,817
Siz yolg'onchisiz

748
01:07:33,821 --> 01:07:35,867
Menmi? Men yolg'onchimanmi?

749
01:07:35,878 --> 01:07:37,858
Men buni boshqa qilolmayman

750
01:07:40,885 --> 01:07:42,894
Yaxshi. ga qayting
sizning shahar atrofidagi avtoulovingiz

751
01:07:42,895 --> 01:07:44,819
Sizning tennis libosingiz...

752
01:07:44,829 --> 01:07:46,828
Nima qilyapsan?
Nima qilyapsiz?

753
01:07:46,899 --> 01:07:48,825
Jin bo'lsin!

754
01:07:48,886 --> 01:07:50,809
Bu sizni xursand qiladi

755
01:07:50,810 --> 01:07:51,856
Jin bo'lsin!

756
01:07:58,894 --> 01:07:59,837
Yo'q

757
01:07:59,847 --> 01:08:01,813
Yo'q, qila olmayman

758
01:08:01,824 --> 01:08:03,821
Pol, hammasi tugadi

759
01:08:05,888 --> 01:08:06,895
Men qila olmayman!

760
01:08:13,862 --> 01:08:15,871
Sendan nafratlanaman. Men seni yomon ko'raman

761
01:08:15,872 --> 01:08:16,832
bilaman

762
01:08:16,842 --> 01:08:18,845
To'xtating. Men qila olmayman

763
01:08:39,805 --> 01:08:40,855
Meni sikasanmi?

764
01:08:40,856 --> 01:08:41,861
Siz xohlaysizmi?

765
01:08:41,872 --> 01:08:42,884
Ha, shuni xohlayman

766
01:08:42,895 --> 01:08:43,888
Ayting

767
01:08:43,898 --> 01:08:45,838
- Meni sikishingizni hohlayman
- Ayting

768
01:08:45,849 --> 01:08:47,832
Meni sikishingizni xohlayman

769
01:10:39,887 --> 01:10:41,827
Oh, rahmat

770
01:10:41,837 --> 01:10:42,870
Sizga katta rahmat

771
01:10:42,881 --> 01:10:45,811
Sizga katta rahmat, albatta

772
01:11:06,866 --> 01:11:07,869
Ha?

773
01:11:09,890 --> 01:11:11,800
Siz Pol Martelmisiz?

774
01:11:11,804 --> 01:11:12,830
Ha

775
01:11:13,831 --> 01:11:14,873
Yoshingiz nechada?

776
01:11:17,881 --> 01:11:19,801
Siz kimsiz?

777
01:11:20,801 --> 01:11:21,864
Edvard Sumner

778
01:11:23,865 --> 01:11:25,858
Konni eri

779
01:11:32,833 --> 01:11:34,822
Mayli...

780
01:11:34,853 --> 01:11:35,895
kirsam maylimi?

781
01:11:37,890 --> 01:11:40,813
Ha. Albatta

782
01:12:08,866 --> 01:12:10,846
Ichimlik istaysizmi?

783
01:12:10,866 --> 01:12:12,843
Ha. Nega yo'q?

784
01:12:23,828 --> 01:12:27,801
Menda skotch bor,
aroq... olxo'ri sharbati

785
01:12:27,825 --> 01:12:29,811
Aroq

786
01:12:30,865 --> 01:12:32,811
Sovuqmi?

787
01:12:33,822 --> 01:12:34,851
Ha

788
01:12:36,802 --> 01:12:38,815
Men uni muzlatgichda saqlayman

789
01:12:38,826 --> 01:12:41,826
Men ham. Uyda

790
01:12:58,865 --> 01:13:01,831
Xo'sh, ayting-chi, qanday qilib ...

791
01:13:01,842 --> 01:13:03,801
xotinim bilan tanishasizmi?

792
01:13:04,862 --> 01:13:06,848
Tasodifan

793
01:13:06,889 --> 01:13:08,861
Ko'chada

794
01:13:09,803 --> 01:13:11,855
Shamol bo'roni bor edi,
u tizzasini bog'ladi ...

795
01:13:11,859 --> 01:13:13,869
Oh... siz usiz

796
01:13:14,890 --> 01:13:16,846
U sizga bu haqda aytdimi?

797
01:13:16,847 --> 01:13:17,859
Ha

798
01:13:23,841 --> 01:13:24,877
Qanday ketyapti?

799
01:13:27,844 --> 01:13:28,840
Yaxshi

800
01:13:29,811 --> 01:13:30,881
Yaxshi. Ya'ni, yaxshi

801
01:13:31,815 --> 01:13:33,847
Bu... siz uchrashgan joyingizmi?

802
01:13:33,848 --> 01:13:34,888
Ha

803
01:13:35,889 --> 01:13:37,834
Unga yoqadimi?

804
01:13:37,835 --> 01:13:39,872
Xo'sh, menimcha.
U hech qachon shikoyat qilmagan

805
01:13:43,833 --> 01:13:46,899
Doim qolasizmi,
yoki siz ham chiqasizmi?

806
01:13:48,840 --> 01:13:51,830
Vaziyatga bog'liq. Ba'zan,
ha, biz chiqamiz

807
01:13:51,833 --> 01:13:52,890
Unga bu yoqadimi?

808
01:13:52,894 --> 01:13:54,827
U...

809
01:13:54,897 --> 01:13:57,810
bu mahalla yoqadimi?

810
01:13:57,813 --> 01:13:58,843
Oh, ha

811
01:13:58,844 --> 01:14:00,894
dan ko'ra hayajonliroq
Menimcha, shahar atrofi

812
01:14:05,828 --> 01:14:09,811
Bizda borligini bilasizmi
11 yil turmush qurganmi?

813
01:14:10,802 --> 01:14:11,875
Bizning o'g'limiz bor

814
01:14:13,849 --> 01:14:15,842
Ha, u menga aytdi

815
01:14:18,833 --> 01:14:19,859
Yana?

816
01:14:20,850 --> 01:14:22,809
Ha, iltimos

817
01:14:35,821 --> 01:14:37,888
U sababchi
biz shaharni tark etganimiz uchun

818
01:14:38,858 --> 01:14:41,858
Konni o'yladi
u uchun yaxshiroq bo'lar edi

819
01:14:41,862 --> 01:14:43,871
Oh. U menga bu sizning fikringiz ekanligini aytdi

820
01:14:46,826 --> 01:14:49,876
Siz... men haqimda gapirasizmi?

821
01:15:08,898 --> 01:15:10,865
Ko'p kitoblar ...

822
01:15:10,895 --> 01:15:13,888
Ha. Ko'p sotib olish va sotish

823
01:15:54,823 --> 01:15:56,826
Buni qilganini bilmasdim

824
01:16:02,834 --> 01:16:03,893
Buni qayerdan oldingiz?

825
01:16:04,814 --> 01:16:05,844
Bu sovg'a edi

826
01:16:06,804 --> 01:16:07,843
Undan

827
01:16:20,879 --> 01:16:22,862
Nega u bunday qilardi?

828
01:16:22,866 --> 01:16:24,829
bilmayman...

829
01:16:25,819 --> 01:16:28,890
Balki... balki u shunchaki
menga biror narsa sotib olmoqchi edi

830
01:16:33,817 --> 01:16:36,830
U buni siz uchun sotib olmagan.
Men unga berdim

831
01:16:44,841 --> 01:16:45,870
Men unga berdim ...

832
01:16:46,802 --> 01:16:47,831
Nima?

833
01:16:48,899 --> 01:16:50,841
Men unga berdim

834
01:16:50,852 --> 01:16:53,808
Men berdim... men s...

835
01:16:55,836 --> 01:16:59,826
Men kasalman. Men qila olmayman...

836
01:16:59,836 --> 01:17:01,806
Bir oz suv xohlaysizmi?

837
01:17:02,846 --> 01:17:05,859
Men kasalman. men...

838
01:17:06,830 --> 01:17:07,867
Men...

839
01:17:11,838 --> 01:17:14,804
Men... yaxshi emasman

840
01:17:14,845 --> 01:17:16,807
O‘zimni yaxshi his qilmayapman

841
01:17:21,828 --> 01:17:23,805
men emas...

842
01:17:23,855 --> 01:17:25,821
Men his qilmayapman...

843
01:18:23,845 --> 01:18:24,895
Xudo!

844
01:21:02,888 --> 01:21:04,801
Salom, bu Pol Martel

845
01:21:04,822 --> 01:21:07,818
Keyin xabar qoldiring
signal. rahmat.

846
01:21:07,849 --> 01:21:09,825
Salom, bu menman

847
01:21:09,865 --> 01:21:10,869
Eshiting...

848
01:21:12,856 --> 01:21:16,802
Men buni aytishni yoqtirmayman
mashinangizga, lekin ...

849
01:21:17,833 --> 01:21:19,890
Men buni tugatishim kerak

850
01:21:23,800 --> 01:21:26,880
Men shunchaki... endi qila olmayman

851
01:21:26,884 --> 01:21:29,867
Men bunday yashay olmayman

852
01:21:29,878 --> 01:21:34,810
Men yolg'on gapirishdan juda charchadim
va oilamga zarar yetkazaman

853
01:21:35,821 --> 01:21:36,891
Kechirasiz

854
01:21:37,832 --> 01:21:42,815
Umid qilamanki... men
nima umid qilayotganimni bilmayman

855
01:21:43,806 --> 01:21:44,892
Men... Kechirasiz

856
01:22:52,896 --> 01:22:55,809
Xabarlar oʻchirildi

857
01:23:09,831 --> 01:23:10,847
Bu chimchiladimi?

858
01:23:10,858 --> 01:23:12,810
Yo'q

859
01:23:12,822 --> 01:23:14,807
Yakkaxoningizni bilasizmi?

860
01:23:14,808 --> 01:23:14,888
- Ha
- Ha?

861
01:23:14,889 --> 01:23:17,838
Eshita olamanmi?

862
01:24:46,851 --> 01:24:47,839
Sizga qo'l kerakmi?

863
01:24:47,840 --> 01:24:48,640
Yo'q

864
01:24:48,801 --> 01:24:49,850
Yo‘q, yaxshiman

865
01:24:49,872 --> 01:24:51,824
rahmat

866
01:25:13,804 --> 01:25:16,820
sayohatga e'tibor qarating

867
01:25:16,831 --> 01:25:18,847
chunki ular bo'ladi

868
01:25:18,858 --> 01:25:22,841
kim sizni yiqilishini ko'rishni yaxshi ko'radi

869
01:25:56,858 --> 01:25:59,848
Osmondan yulduzni tuting

870
01:25:59,859 --> 01:26:02,875
Ko'zlaringda porlasin

871
01:26:02,886 --> 01:26:05,863
Diqqatingizni olomondan yuqoriga qo'ying

872
01:26:05,873 --> 01:26:08,892
Baland yuring, baland ovozda orzu qiling

873
01:26:09,803 --> 01:26:11,897
Belgini oling va boring

874
01:26:12,807 --> 01:26:14,833
sayohatga e'tibor qarating

875
01:26:14,844 --> 01:26:15,843
Qayerda edingiz?

876
01:26:16,877 --> 01:26:17,884
Yaxshimisiz?

877
01:26:17,887 --> 01:26:21,828
Yiqilishingizni ko'rish kimga yoqadi

878
01:26:21,838 --> 01:26:24,857
Yo'l davomida

879
01:26:24,868 --> 01:26:27,867
chekkada yashiringan

880
01:26:27,878 --> 01:26:30,825
ular bo'lishi kerak

881
01:26:30,835 --> 01:26:33,891
hech qachon orzu qilmaganlar

882
01:26:34,802 --> 01:26:37,848
Osmondan yulduzni tuting

883
01:26:37,859 --> 01:26:40,822
Ko'zlaringda porlasin

884
01:26:40,833 --> 01:26:43,856
Diqqatingizni olomondan yuqoriga qo'ying

885
01:26:43,867 --> 01:26:46,883
Baland yuring, baland ovozda orzu qiling

886
01:26:51,898 --> 01:26:54,821
Tush ko'rishning qanday ma'nosi bor

887
01:26:54,831 --> 01:26:57,814
agar orzularingiz kichik bo'lsa?

888
01:26:57,825 --> 01:27:00,838
Yurishning qanday ma'nosi bor

889
01:27:00,848 --> 01:27:03,808
agar baland yurmasangiz?

890
01:27:03,819 --> 01:27:06,851
Baland tush ko'ring

891
01:27:52,887 --> 01:27:55,816
Siz ajoyib edingiz.
Siz buni bilasizmi?

892
01:27:56,841 --> 01:27:59,800
- U ajoyib emasmidi, Edvard?
- Ajoyib

893
01:27:59,821 --> 01:28:01,886
U zo'r, zo'r edi

894
01:28:02,866 --> 01:28:04,821
Haqiqatan ham ajoyib

895
01:28:04,888 --> 01:28:06,814
Men tozalashga yordam berishim kerak

896
01:28:06,815 --> 01:28:08,898
Men kelaman va seni yaxshi o'paman
Kechqurun uyga qaytsam, maylimi?

897
01:28:17,873 --> 01:28:18,896
Kechirasiz, Ed

898
01:28:19,807 --> 01:28:21,806
Men sizni mixlab qo'yganga o'xshaydi

899
01:28:23,847 --> 01:28:25,877
Hammasi joyida, Jerri. Hammasi yaxshi

900
01:28:31,885 --> 01:28:34,821
Tekshirganingiz ma'qul
Bu ochiladimi yoki yo'qligini ko'ring

901
01:28:34,831 --> 01:28:35,871
Yo'q, yo'q, bu... yaxshi

902
01:28:35,875 --> 01:28:38,841
Hech narsa emas.
Hechqisi yo'q. Bu yaxshi

903
01:28:42,862 --> 01:28:44,812
U sizni tishladimi, dada?

904
01:28:44,863 --> 01:28:47,802
Ha. Ha, shunday qildi. Ha, shunday qildi

905
01:28:47,813 --> 01:28:49,849
Politsiyani chaqira olamizmi, ota?

906
01:28:51,867 --> 01:28:53,835
Ishonchim komilki, yo'q
bagajni tekshirmoqchimisiz?

907
01:28:53,836 --> 01:28:55,827
- Ertaga hal qilamiz
- Bir soniya vaqt ketadi

908
01:28:55,828 --> 01:28:56,827
Yo'q!

909
01:32:02,883 --> 01:32:04,820
Oh, Xudoyim

910
01:32:04,830 --> 01:32:05,870
Charli...

911
01:32:05,880 --> 01:32:08,859
dadangizga qarang va
menga nima bo'lganini ayting

912
01:32:10,881 --> 01:32:12,823
Nima?

913
01:32:13,881 --> 01:32:15,837
Uning oyoq kiyimlari!

914
01:32:15,888 --> 01:32:17,894
Ular turli xil ranglarda

915
01:32:25,845 --> 01:32:27,811
Azizim, siz dahshatli ko'rinasiz

916
01:32:27,872 --> 01:32:29,835
Kecha nima bo'ldi?
Uxladingizmi?

917
01:32:29,836 --> 01:32:31,872
Men o'rnimdan turib seni qidirdim

918
01:32:31,873 --> 01:32:33,886
Oh, men shunchaki...

919
01:32:35,816 --> 01:32:37,813
havo oldi

920
01:32:37,823 --> 01:32:38,890
Yaxshimisiz?

921
01:32:40,810 --> 01:32:41,874
Ha

922
01:32:53,845 --> 01:32:55,874
Bu yer sizga yoqdimi, Konni?

923
01:32:55,875 --> 01:32:57,815
Nima?

924
01:32:58,815 --> 01:32:59,842
Albatta, bu yer menga yoqadi

925
01:32:59,846 --> 01:33:00,869
Chunki bu yerda qolishimiz shart emas

926
01:33:00,870 --> 01:33:03,819
Biz... qila olamiz
shaharga qayting

927
01:33:04,869 --> 01:33:07,875
Azizim, sizga nima kirdi?

928
01:33:09,880 --> 01:33:11,840
Ahvolingiz yaxshimi?

929
01:33:12,810 --> 01:33:14,867
Ha, ha, men yaxshiman. Men yaxshiman

930
01:33:17,834 --> 01:33:18,880
Yaxshimisiz?

931
01:33:18,891 --> 01:33:21,810
Men yaxshiman

932
01:33:21,861 --> 01:33:25,834
Hamma yaxshi va
biz hech qaerga ketmaymiz

933
01:34:07,873 --> 01:34:09,865
Politsiyachilar shu yerda, onam

934
01:34:11,823 --> 01:34:12,870
Ular nimani xohlashadi?

935
01:34:12,871 --> 01:34:14,866
Ishonchim komilki, bu hech narsa emas

936
01:34:21,847 --> 01:34:23,867
N.Y.P.D., onam

937
01:34:25,845 --> 01:34:26,834
Salom

938
01:34:26,845 --> 01:34:27,861
- Missis Sumner
- Ha

939
01:34:27,871 --> 01:34:29,807
Ha, men detektiv Dinman

940
01:34:29,808 --> 01:34:30,857
Bu detektiv Mirojnik...

941
01:34:30,868 --> 01:34:32,813
Nyu-York shahar politsiya boshqarmasi

942
01:34:32,814 --> 01:34:33,844
Biror narsa yuz berdimi?
Nimadir noto'g'ri?

943
01:34:33,845 --> 01:34:34,878
Oh, yo'q, yo'q. Yo'q...

944
01:34:34,879 --> 01:34:36,899
siz Pol Martelni bilasizmi?

945
01:34:37,859 --> 01:34:41,842
Ha, unchalik yaxshi emas. Nega?

946
01:34:41,853 --> 01:34:43,809
Uning qayerdaligini bilasizmi?

947
01:34:44,880 --> 01:34:46,840
Yo'q.

948
01:34:48,880 --> 01:34:51,800
Uyda men tasavvur qilardim

949
01:34:51,820 --> 01:34:52,877
U qayerda yashashini bilasizmi?

950
01:34:53,807 --> 01:34:55,827
Soho, shunday emasmi?

951
01:34:56,818 --> 01:34:59,835
Ismingiz va raqamingiz
ish stolida topilgan

952
01:35:01,835 --> 01:35:02,887
U noto'g'ri ish qildimi?

953
01:35:02,888 --> 01:35:06,822
Xo'sh, biz bilmaymiz. U bo'lgan
oilasi tomonidan bedarak yo‘qolganligi haqida xabar berilgan

954
01:35:06,845 --> 01:35:08,815
Xotini uning qayerdaligini bilmaydi

955
01:35:12,803 --> 01:35:13,886
Men uning turmushga chiqqanini bilmasdim

956
01:35:15,803 --> 01:35:16,853
Ajratilgan

957
01:35:21,824 --> 01:35:22,890
Uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?

958
01:35:25,810 --> 01:35:27,874
Bilmayman... Aytish qiyin

959
01:35:29,894 --> 01:35:31,871
u kitob sotuvchisi. men...

960
01:35:31,881 --> 01:35:34,897
Men uni deyarli tanimayman. men edi
undan kitob sotib olmoqchi

961
01:35:35,818 --> 01:35:35,894
Va siz qildingizmi?

962
01:35:36,805 --> 01:35:38,855
Yo'q, hali emas

963
01:35:41,856 --> 01:35:44,848
Unga biror narsa bo'ldimi?
Aytmoqchimanki, u yaxshi deb o'ylaysizmi?

964
01:35:44,852 --> 01:35:46,849
Ayni paytda bir narsa deyish qiyin

965
01:35:47,859 --> 01:35:48,899
Biz buning ustida ishlayapmiz

966
01:35:50,880 --> 01:35:53,820
Qanday bo'lmasin, rahmat ...
vaqtingiz uchun rahmat

967
01:35:53,860 --> 01:35:54,879
rahmat

968
01:35:54,890 --> 01:35:57,876
Menga bu qor oynalari yoqadi

969
01:35:57,877 --> 01:35:59,803
Mening o'g'limning ba'zilari bor

970
01:35:59,814 --> 01:36:01,833
Agar janob Marteldan eshitsangiz,
bizga xabar bering

971
01:36:01,834 --> 01:36:02,870
Albatta

972
01:36:30,851 --> 01:36:33,818
Ota! Politsiyachilar keldi
bugun uyimizga

973
01:36:35,828 --> 01:36:37,854
Politsiya? Ular nimani xohlashdi?

974
01:36:41,889 --> 01:36:45,895
Kimdir yo'qolgan ... va ular
Hammani tekshirish kerak, bilasiz

975
01:36:50,866 --> 01:36:51,889
Kim edi?

976
01:36:52,890 --> 01:36:54,866
Asal, tik o'tir

977
01:36:57,887 --> 01:36:58,893
Kim edi?

978
01:36:58,894 --> 01:37:00,803
Menimcha, siz uni tanimaysiz

979
01:37:00,814 --> 01:37:02,873
U... kitob sotadi

980
01:37:03,864 --> 01:37:05,851
U bilan qaerda uchrashganimni unutaman

981
01:37:06,861 --> 01:37:08,854
Bu yomon odammi, onam?

982
01:37:11,801 --> 01:37:14,817
Xo'sh, ular nima qilishdi ... nima uchun
ular siz bilan gaplashmoqchimi?

983
01:37:14,885 --> 01:37:17,891
Menimcha... unda mening ismim va raqamim bor edi

984
01:37:19,822 --> 01:37:21,852
Nega... nega
unda sizning raqamingiz bormi?

985
01:37:23,819 --> 01:37:25,819
Men undan kitob sotib oldim deb o'ylayman

986
01:37:37,864 --> 01:37:39,807
Ehtiyot bo'ling. Ehtiyot bo'ling

987
01:37:39,808 --> 01:37:40,818
Salom, Charli

988
01:37:40,891 --> 01:37:42,814
Salom, azizim

989
01:37:42,825 --> 01:37:44,841
Qani, yaqinroq yashasangiz

990
01:37:48,839 --> 01:37:52,878
Rabbim, bu rizqimizni barakali qil
foydalaning va bizdan o'z xizmatingizga...

991
01:37:53,823 --> 01:37:57,825
va har doim bo'lishimizga yordam bering
boshqalarning ehtiyojlarini hisobga olish

992
01:37:57,829 --> 01:37:57,876
Omin

993
01:37:57,886 --> 01:38:00,823
Omin

994
01:38:00,833 --> 01:38:02,843
Edvard!

995
01:38:12,828 --> 01:38:13,881
Yaxshi!

996
01:38:22,836 --> 01:38:24,885
Menda... bir hikoyam bor
Siz Edvard haqida bilmaysiz

997
01:38:24,896 --> 01:38:26,845
U klubda edi...

998
01:39:14,831 --> 01:39:16,814
Salom, Sumner xonim

999
01:39:16,825 --> 01:39:18,878
Dam olish kunlari sizni bezovta qilganim uchun uzr

1000
01:39:18,888 --> 01:39:20,877
Men... detektiv Dinman

1001
01:39:20,885 --> 01:39:22,864
Bu detektiv Mirojnik, N.Y.P.D.

1002
01:39:22,865 --> 01:39:23,835
OK

1003
01:39:23,845 --> 01:39:26,804
Biz gaplashamiz deb umid qilgandik
sizga bir necha daqiqa

1004
01:39:26,822 --> 01:39:28,835
Albatta

1005
01:39:28,846 --> 01:39:30,862
Charli, biz yuqoriga chiqamiz
ayvonda bir daqiqaga

1006
01:39:30,863 --> 01:39:31,852
Kelishim mumkinmi?

1007
01:39:31,863 --> 01:39:33,859
Yo'q, azizim.
Siz bu erda qoling

1008
01:39:33,880 --> 01:39:35,863
Poppy bilan o'ynang.
Biz darhol qaytamiz

1009
01:39:37,803 --> 01:39:38,850
Bilmayman
xotiningiz aytib o'tdi

1010
01:39:38,851 --> 01:39:40,863
Biz bu yerda taxminan bir edik
bir yarim hafta oldin...

1011
01:39:40,873 --> 01:39:42,826
Pol Martel haqida

1012
01:39:42,837 --> 01:39:44,866
Ha, bu edi...
yo'qolgan odam

1013
01:39:44,867 --> 01:39:46,891
Xo'sh, u endi yo'qolmadi

1014
01:39:47,804 --> 01:39:49,880
Uning jasadi o‘tgan hafta oxirida topilgan

1015
01:39:50,871 --> 01:39:53,821
Xudo, bu... dahshatli

1016
01:39:55,812 --> 01:39:56,875
Oh, Xudoyim

1017
01:39:56,879 --> 01:40:01,815
Qaerda uchrashganingizni eslaysizmi?
Janob Martel, missis Samner?

1018
01:40:02,816 --> 01:40:04,882
- Aytdim
- Yo'q, xonim, qilmadingiz

1019
01:40:04,896 --> 01:40:06,888
Kechirasiz...

1020
01:40:07,818 --> 01:40:09,819
Men eslay olmayman

1021
01:40:09,870 --> 01:40:11,865
Menimcha, mablag' yig'uvchi

1022
01:40:11,868 --> 01:40:13,830
Aniqroq gapira olasizmi?

1023
01:40:13,860 --> 01:40:15,827
Juilliard

1024
01:40:17,801 --> 01:40:18,864
Juilliard

1025
01:40:19,844 --> 01:40:20,831
Musiqa maktabi

1026
01:40:21,805 --> 01:40:23,807
Ha, men Juilliard nima ekanligini bilaman

1027
01:40:23,808 --> 01:40:25,821
Oh, albatta. Kechirasiz

1028
01:40:25,822 --> 01:40:27,825
Siz ham u yerdamisiz, ser?

1029
01:40:28,885 --> 01:40:31,822
Ha, ha... Menimcha, shunday bo'lganman

1030
01:40:31,862 --> 01:40:34,825
Mayli, janob Martel bilan uchrashgandirsiz

1031
01:40:35,896 --> 01:40:38,810
Yo'q, yo'q, esimda emas

1032
01:40:38,813 --> 01:40:39,873
Balki siz uni taniysiz

1033
01:40:41,820 --> 01:40:43,877
Yo'q, yo'q. Men u bilan oldin hech qachon uchrashmaganman

1034
01:40:43,880 --> 01:40:46,833
- Bu umi?
- Ha, ha

1035
01:40:47,831 --> 01:40:49,834
Siz uning kvartirasida bo'lganmisiz?

1036
01:40:50,814 --> 01:40:51,853
Yo'q

1037
01:40:51,864 --> 01:40:53,864
Yo'q, men... men... men uni deyarli tanimaganman

1038
01:40:53,868 --> 01:40:55,897
Sababini ham bilmasdim
unda mening telefon raqamim bor edi

1039
01:40:55,898 --> 01:40:57,834
Balki u sizni yoqtirgandir

1040
01:40:57,865 --> 01:41:00,822
Qarang, menimcha, bu yetarli

1041
01:41:02,872 --> 01:41:04,874
Demak, siz hech qachon bo'lmagansiz
uning kvartirasiga

1042
01:41:04,877 --> 01:41:08,805
Xo'sh, mahallada-chi?
Siz u erda osilganmisiz?

1043
01:41:08,806 --> 01:41:10,882
- Yo'q
- Yo'q, tez-tez emas ...

1044
01:41:10,883 --> 01:41:13,866
- ...yoki yo'q, hech qachon
- Hech qachon

1045
01:41:13,873 --> 01:41:16,813
Men eslay olmayman
oxirgi marta men Sohoda bo'lganman

1046
01:41:16,814 --> 01:41:18,833
Bu 4 hafta oldin edi

1047
01:41:20,877 --> 01:41:23,853
Siz to'xtash chiptasini to'g'ri oldingiz
Martelning kvartirasi oldida ...

1048
01:41:23,854 --> 01:41:24,887
4 hafta oldin

1049
01:41:24,890 --> 01:41:27,807
Oh, bu. To'g'ri

1050
01:41:27,808 --> 01:41:30,864
Men... bilan qahva ichdim
do'stlar kichik joyda

1051
01:41:30,865 --> 01:41:31,865
Men unutdim

1052
01:41:31,868 --> 01:41:35,802
- Bu Tracy va Sally edi
- Oh, ha. Ha. Ha

1053
01:41:47,820 --> 01:41:48,836
Qarang...

1054
01:41:50,827 --> 01:41:53,886
xotinim senga hammasini aytib berdi
u biladi. Menda ham shunday...

1055
01:41:54,854 --> 01:41:57,834
Agar qarshi bo'lmasangiz, biz
o'g'limizga qaytishni xohlaymiz

1056
01:41:57,837 --> 01:41:59,857
Yaxshi.

1057
01:41:59,868 --> 01:42:02,805
Nega sizga kartamni bermayman...

1058
01:42:02,808 --> 01:42:03,861
Menda sizning kartangiz bor

1059
01:42:05,802 --> 01:42:06,818
To'g'ri

1060
01:42:07,866 --> 01:42:09,889
- Dam olish kunlarini maroqli o'tkazing
- Siz ham

1061
01:43:05,878 --> 01:43:07,854
Sumner, iltimos

1062
01:43:46,849 --> 01:43:48,825
Oh, Xudoyim

1063
01:43:49,889 --> 01:43:51,879
Salom, Konni

1064
01:43:52,840 --> 01:43:54,836
Salom, Treysi

1065
01:43:54,847 --> 01:43:57,873
Men shunchaki o'zimni olaman
bu kecha uchun ipak kostyum

1066
01:43:59,870 --> 01:44:02,810
Men qora kiyim kiyishni o'yladim

1067
01:44:14,845 --> 01:44:16,818
Men yaxshi qatordan voz kechaman

1068
01:44:16,819 --> 01:44:19,811
Boshqa birov bo'lsin
o'zgarish uchun ajoyib

1069
01:44:23,810 --> 01:44:26,859
Xo'sh, nimani chetga surishimiz kerak
yorqin shaxslarimizdanmi?

1070
01:44:31,824 --> 01:44:32,840
Qanday qilyapmiz?

1071
01:44:32,881 --> 01:44:34,803
Yaxshi

1072
01:44:34,814 --> 01:44:35,823
Sizga yordam kerakmi?

1073
01:44:35,824 --> 01:44:36,863
Yo'q

1074
01:44:38,881 --> 01:44:43,801
Oq sovuq emas, men ham shundayman
muzlatgichga qo'yaman

1075
01:44:44,832 --> 01:44:46,898
Menga shunchaki eslatib qo'ying
u erda, yaxshimi?

1076
01:44:49,832 --> 01:44:51,831
Ko'pchilik baribir qizil rang ichishadi

1077
01:44:56,840 --> 01:44:57,876
Oh, men bu narsalarni yaxshi ko'raman

1078
01:44:57,886 --> 01:44:59,876
Biror joy bormi
bo'lmaganmisiz?

1079
01:44:59,877 --> 01:45:03,850
Rosenthallar
o'z o'rni uchun 795 ball oldi

1080
01:45:03,860 --> 01:45:05,810
2 kun ichida ularga 6 ta taklif tushdi

1081
01:45:05,811 --> 01:45:07,804
Muhrlangan takliflar. Bu
hozir hamma nima qilyapti

1082
01:45:07,807 --> 01:45:08,897
Nima deb o'ylaysiz
Bu joy arziydi, Ed?

1083
01:45:09,848 --> 01:45:11,847
Oh, bilmayman

1084
01:45:11,858 --> 01:45:13,878
Uyingizni sotasiz,
qayerga borasiz?

1085
01:45:13,881 --> 01:45:15,854
Bu narxlarda, Taiti

1086
01:45:15,858 --> 01:45:16,887
Bangkok

1087
01:45:16,898 --> 01:45:19,835
Konni, bu qayerdan?

1088
01:45:29,870 --> 01:45:31,863
Fiji

1089
01:45:32,823 --> 01:45:34,877
Esingizda bo'lsin, Jeff, deb so'radim
meni Fidjiga olib ketasizmi?

1090
01:45:35,867 --> 01:45:36,897
Keyin meni Gavayiga olib ketdingizmi?

1091
01:45:37,807 --> 01:45:39,804
Biz har kuni baliq ovlashga bordik ...

1092
01:46:03,807 --> 01:46:04,883
Nima bo'ldi, Edvard?

1093
01:46:07,877 --> 01:46:09,874
Nima qildingiz?

1094
01:46:11,824 --> 01:46:12,876
Siz uni xafa qildingizmi?

1095
01:46:17,825 --> 01:46:18,868
Edvard?

1096
01:46:19,898 --> 01:46:21,868
Siz uni xafa qildingizmi?

1097
01:46:24,835 --> 01:46:25,895
Siz qildingiz, shunday emasmi?

1098
01:46:26,886 --> 01:46:30,842
Oh, Iso, Edvard

1099
01:46:32,813 --> 01:46:34,800
Men bilan gaplash

1100
01:46:34,840 --> 01:46:36,880
Menga nima qilganingizni ayting

1101
01:46:36,883 --> 01:46:40,839
Yo'q, nima qilganingizni ayting

1102
01:46:40,890 --> 01:46:43,890
Qanday qilib uni sikdingiz
va qayta-qayta ...

1103
01:46:44,801 --> 01:46:45,874
Siz menga yolg'on gapirdingiz ...

1104
01:46:45,884 --> 01:46:48,857
qayta-qayta...

1105
01:46:48,858 --> 01:46:49,887
Edvard, iltimos...

1106
01:46:49,888 --> 01:46:52,821
Yo'q, endi men bilan gaplashmaysiz

1107
01:46:52,822 --> 01:46:54,855
Men hamma narsani berdim ...

1108
01:46:55,835 --> 01:46:57,875
bu oila uchun

1109
01:46:58,806 --> 01:46:59,852
Hammasi...

1110
01:47:00,872 --> 01:47:03,859
Sen nima qilding?

1111
01:47:04,830 --> 01:47:06,823
Siz hammasini tashlab yubordingiz ...

1112
01:47:06,833 --> 01:47:08,816
hech narsa bo'lmagandek

1113
01:47:08,817 --> 01:47:10,816
Nima uchun?

1114
01:47:10,857 --> 01:47:12,870
Qattiq bolaga!

1115
01:47:21,831 --> 01:47:23,834
Bilaman deb o'ylamaganmidingiz?

1116
01:47:23,865 --> 01:47:25,815
Men buni his qilmaymanmi?

1117
01:47:25,818 --> 01:47:27,848
dan bilardim
eng birinchi kuni

1118
01:47:29,876 --> 01:47:31,866
Chunki men seni bilaman, Konni

1119
01:47:31,869 --> 01:47:34,835
Men sizni bilaman va men sizni yomon ko'raman!

1120
01:47:34,836 --> 01:47:37,852
Men uni o'ldirmoqchi emasdim.
Men seni o'ldirmoqchi edim!

1121
01:47:40,810 --> 01:47:42,876
Oh, Xudoyim

1122
01:47:52,834 --> 01:47:56,827
Edvard... Oh, xudoyim

1123
01:48:06,849 --> 01:48:08,872
Aziz Xudo

1124
01:48:50,807 --> 01:48:53,870
Ona, qarang, men nima qildim

1125
01:48:55,888 --> 01:48:58,827
Azizim... hammasi joyida

1126
01:48:59,827 --> 01:49:00,837
Bu yaxshi

1127
01:49:00,878 --> 01:49:02,847
Kechirasiz, onam

1128
01:49:02,850 --> 01:49:04,815
Bu baxtsiz hodisa

1129
01:49:04,855 --> 01:49:06,839
Hammaning baxtsiz hodisalari bor

1130
01:49:06,842 --> 01:49:08,898
Nega to'shakda yo'q, onam?

1131
01:49:11,886 --> 01:49:13,839
bilmayman

1132
01:49:17,813 --> 01:49:18,896
Charli, menga qarang

1133
01:49:19,857 --> 01:49:21,833
Bilishingizni istayman...

1134
01:49:21,863 --> 01:49:25,860
Seni sevishimni... ko'proq
so'zdagi hamma narsadan ko'ra

1135
01:49:28,814 --> 01:49:31,841
Va bilishingizni istayman
Sening dadang ham, men ham...

1136
01:49:31,855 --> 01:49:34,824
har doim sizni sevadi

1137
01:49:34,835 --> 01:49:37,815
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, hmm?

1138
01:49:39,886 --> 01:49:42,832
- Kelishdikmi?
- Yaxshi

1139
01:49:43,813 --> 01:49:44,852
Qani, azizim

1140
01:49:44,853 --> 01:49:48,895
Keling, to'shagingizni tuzataylik
hammasi yaxshi va yangi, yaxshimi?

1141
01:49:49,877 --> 01:49:51,850
Yaxshi

1142
01:51:29,830 --> 01:51:31,860
>Agar buni topsangiz OCHMANG
25 yilligimizgacha

1143
01:51:44,840 --> 01:51:48,820
mening go'zal xotinimga
har kunning eng yaxshi qismi

1144
01:53:03,810 --> 01:53:05,836
"Siz yuqoriga chiqishingiz mumkin
va uni tozalang, shunday emasmi?"

1145
01:53:05,847 --> 01:53:09,877
"Kelinglar! Men emasman
bolta qotil. va'da beraman"

1146
01:53:44,847 --> 01:53:45,874
"Rahmat"

1147
01:54:12,864 --> 01:54:14,897
Biz nima qilamiz?

1148
01:54:18,814 --> 01:54:20,821
Men juda qo'rqaman

1149
01:54:22,841 --> 01:54:24,851
Men o'zimni topshiraman

1150
01:54:24,882 --> 01:54:26,818
Yo'q

1151
01:54:28,889 --> 01:54:30,858
Yo'q

1152
01:54:39,877 --> 01:54:42,836
Yo'q, biz buni engishimiz mumkin

1153
01:54:43,887 --> 01:54:46,884
Biz uni bir kun qabul qilamiz

1154
01:54:48,834 --> 01:54:50,848
Hech kim bilmaydi

1155
01:54:52,828 --> 01:54:54,818
Biz bilib olamiz

1156
01:55:02,849 --> 01:55:06,805
31, 3500, 3800, 4000...

1157
01:55:06,816 --> 01:55:08,825
42, 45, 4.800...

1158
01:56:35,829 --> 01:56:37,842
Biz yo'q bo'lib ketishimiz mumkin edi

1159
01:56:39,862 --> 01:56:42,822
Biz bir oz ko'tarishimiz mumkin
pul, hamma narsani soting ...

1160
01:56:42,833 --> 01:56:44,862
va shunchaki mamlakatni tark eting

1161
01:56:45,883 --> 01:56:47,866
"Sekorita"

1162
01:56:48,877 --> 01:56:50,876
Meksika

1163
01:56:52,827 --> 01:56:53,893
Nega yo'q?

1164
01:56:55,875 --> 01:56:57,895
Bir oz olishimiz mumkin edi
plyajdagi uy ...

1165
01:56:58,845 --> 01:57:00,865
Boshqa nom oling...

1166
01:57:01,885 --> 01:57:04,820
Odamlar buni doimo qiladilar

1167
01:57:04,890 --> 01:57:06,890
Charliga nima deymiz?

1168
01:57:08,870 --> 01:57:11,870
Unga bu sarguzasht ekanligini ayting

1169
01:57:14,860 --> 01:57:16,880
Biz kun bo'yi baliq tutishimiz mumkin edi

1170
01:57:20,835 --> 01:57:23,840
Biz gitara chalishni o'rganishimiz mumkin edi ...

1171
01:57:24,880 --> 01:57:29,845
Va men serenada qilardim
har kecha uxlashingiz kerak

1172
01:57:30,840 --> 01:57:33,830
Qolganini shunchaki yashaymiz
o'sha plyajdagi hayotimiz ...

1173
01:57:34,820 --> 01:57:38,815
va keyin biz o'lganimizda, biz
shunchaki dengizga surish mumkin edi

1174
01:57:38,830 --> 01:57:40,810
Nima deb o'ylaysiz?

1175
01:57:42,830 --> 01:57:44,815
Bu mukammal eshitiladi

1175
01:57:45,305 --> 01:57:51,490
Iltimos, ushbu subtitrni www.osdb.link/yzup orqali baholang
Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering
