1 00:00:14,083 --> 00:00:16,417 ♪ Amore californiano ♪ 2 00:00:24,083 --> 00:00:26,333 (gabbiani che piangono) 3 00:00:26,417 --> 00:00:28,333 ♪ California ♪ 4 00:00:28,417 --> 00:00:31,709 ♪ Sa come festeggiare ♪ 5 00:00:31,792 --> 00:00:33,834 ♪ California ♪ 6 00:00:33,917 --> 00:00:37,000 ♪ Sa come festeggiare ♪ 7 00:00:37,083 --> 00:00:41,834 ♪ Nella città di L.A. ♪ 8 00:00:41,917 --> 00:00:44,208 ♪ In città ♪ 9 00:00:44,291 --> 00:00:47,041 ♪ Del buon vecchio Watts ♪ 10 00:00:47,125 --> 00:00:49,542 ♪ In città ♪ 11 00:00:49,625 --> 00:00:52,250 ♪ Città di Compton ♪ 12 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 ♪ Continuiamo a divertirci ♪ 13 00:00:54,959 --> 00:00:57,709 ♪ Continuiamo a divertirci ♪ 14 00:00:57,792 --> 00:01:00,667 ♪ Ora permettetemi di dare il benvenuto a tutti nel selvaggio, selvaggio west ♪ 15 00:01:00,750 --> 00:01:03,375 ♪ Uno stato intoccabile come Eliot Ness ♪ 16 00:01:03,458 --> 00:01:05,875 ♪ La traccia colpisce i tuoi timpani come una lumaca al petto ♪ 17 00:01:05,959 --> 00:01:08,583 ♪ Prepara un gilet per il tuo Jimmy nella città del sesso ♪ 18 00:01:08,667 --> 00:01:11,417 ♪ Siamo in quello stato di sole con un beat di canapa da sballo ♪ 19 00:01:11,500 --> 00:01:13,875 ♪ Lo stato in cui non lo fai mai trova una pista da ballo vuota ♪ 20 00:01:13,959 --> 00:01:16,834 ♪ Va tutto bene, da Diego alla baia ♪ 21 00:01:16,917 --> 00:01:19,667 ♪ La tua città è una bomba se la tua città paga ♪ 22 00:01:19,750 --> 00:01:21,875 ♪ Alza un dito se provi la stessa cosa ♪ 23 00:01:21,959 --> 00:01:24,375 ♪ Andiamo, scuotilo, tesoro ♪ 24 00:01:24,458 --> 00:01:26,417 ♪ Scuotilo e basta scuotilo ♪ 25 00:01:26,500 --> 00:01:27,583 ♪ Scuotilo e basta, tesoro ♪ 26 00:01:27,667 --> 00:01:29,542 ♪ Scuotilo e basta, mamma ♪ 27 00:01:29,625 --> 00:01:31,542 ♪ Scuotilo e basta, Cali ♪ 28 00:01:31,625 --> 00:01:33,417 ♪ Scuotilo, Cali... ♪ 29 00:01:33,500 --> 00:01:35,417 Che succede? 30 00:01:35,500 --> 00:01:37,083 Che succede? è che sei in ritardo. 31 00:01:37,166 --> 00:01:39,917 Ci soffermeremo sul tempo o faremo questo accordo? 32 00:01:40,000 --> 00:01:41,959 (parla spagnolo) 33 00:01:42,041 --> 00:01:43,291 Cosa? 34 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 - Perquisiscilo, baboso. -Oh, giusto. 35 00:01:45,458 --> 00:01:46,875 Lo farai e basta mancarmi di rispetto in quel modo? 36 00:01:46,959 --> 00:01:49,083 EHI. Sono affari. Niente di personale. 37 00:01:49,166 --> 00:01:51,542 Beh, personalmente, non è così che faccio affari. 38 00:01:51,625 --> 00:01:55,083 - (parla spagnolo) - Un poliziotto? 39 00:01:55,166 --> 00:01:57,250 Uomo: Lo sai, vado avanti e prendi i miei pesos guadagnati con fatica 40 00:01:57,333 --> 00:01:59,417 altrove, perché state tutti impazzendo. 41 00:01:59,500 --> 00:02:01,417 - Addio. - Ehi, ehi, carnale. 42 00:02:01,500 --> 00:02:03,917 Voglio solo essere sicuro sei forte, amico. 43 00:02:04,000 --> 00:02:06,959 Mostrami la merce, poi Tito Puente. 44 00:02:07,041 --> 00:02:08,917 Mostrami i soldi ecco, Tupac. 45 00:02:15,500 --> 00:02:16,917 Va bene. Sì. 46 00:02:17,000 --> 00:02:17,917 Uomo Controlla. 47 00:02:18,000 --> 00:02:20,166 Tre! Amico, sei tu? 48 00:02:20,250 --> 00:02:22,458 Beh, amico, non mi conosci. 49 00:02:22,542 --> 00:02:24,917 Ovviamente è quel barbone un po' pazzo in testa. 50 00:02:25,000 --> 00:02:26,959 Non farò pipì per strada non più. 51 00:02:27,041 --> 00:02:29,417 Non devi mai farlo dammi una citazione di nuovo. 52 00:02:29,500 --> 00:02:31,458 - Citazione? - Avrei dovuto fidarmi il tuo istinto. 53 00:02:31,542 --> 00:02:33,125 - Sono della polizia di Los Angeles... - Andare! Andiamo! 54 00:02:33,208 --> 00:02:34,375 ( Uomo 55 00:02:43,375 --> 00:02:44,375 Aspettare! 56 00:02:47,417 --> 00:02:48,458 Attento! 57 00:02:50,542 --> 00:02:51,458 (urla) 58 00:02:54,417 --> 00:02:56,917 Aspettare! Sostenere! Uh! 59 00:02:58,250 --> 00:03:00,875 Ah! Smettila di lanciare roba! 60 00:03:00,959 --> 00:03:02,166 Oh, scusa! Mi scusi! 61 00:03:02,250 --> 00:03:03,458 Ohh! 62 00:03:05,625 --> 00:03:06,875 ( stridore di pneumatici ) 63 00:03:08,875 --> 00:03:09,917 (urla) 64 00:03:12,583 --> 00:03:13,875 Oh, che male! 65 00:03:13,959 --> 00:03:15,417 Muoviamoci! Andare! 66 00:03:19,750 --> 00:03:23,166 L.A.P.D. Stai attento, ok? Affari di polizia. 67 00:03:23,250 --> 00:03:24,959 Uomo: Oh, ehi, amico, torna con il mio passaggio! 68 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 OH! 69 00:03:53,625 --> 00:03:55,625 Hai ragione rimanere in silenzio. 70 00:04:01,792 --> 00:04:03,291 (giri del motore) 71 00:04:11,208 --> 00:04:13,000 Ho detto silenzioso, non violento! 72 00:04:26,709 --> 00:04:27,917 Scendi dal camion! 73 00:04:28,000 --> 00:04:30,959 (parlando spagnolo) 74 00:04:33,375 --> 00:04:34,792 Allontanati dal camion! 75 00:04:34,875 --> 00:04:36,750 andiamo, cammina verso di me. 76 00:04:36,834 --> 00:04:39,583 Sì, lancia alcuni giocattoli adesso. 77 00:04:39,667 --> 00:04:41,792 Mettiti a terra. 78 00:04:44,709 --> 00:04:46,083 Va tutto bene, gente. 79 00:04:46,166 --> 00:04:47,542 Ho tutto sotto controllo. 80 00:04:47,625 --> 00:04:49,375 -Oh! - (gente che urla) 81 00:04:51,166 --> 00:04:52,417 Ah! 82 00:04:55,917 --> 00:04:57,792 Scusa. 83 00:04:57,875 --> 00:04:59,959 "Il camion ha sfondato attraverso il lungomare 84 00:05:00,041 --> 00:05:02,125 andando a 95 miglia all'ora." 85 00:05:02,208 --> 00:05:03,625 Ho scritto 95? 86 00:05:03,709 --> 00:05:06,125 Si suppone essere un quattro, 45. 87 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 "Buu-yah"? 88 00:05:07,709 --> 00:05:08,792 Che diavolo è quello? 89 00:05:08,875 --> 00:05:10,625 È più come, buu-yah! 90 00:05:10,709 --> 00:05:13,125 - Rompiti. - Questo non è un rapporto, Tre. 91 00:05:13,208 --> 00:05:15,792 Non puoi scrivere "Sono andato a Jet Li, Bruce Lee, 92 00:05:15,875 --> 00:05:18,083 e Tommy Lee tutti in culo." 93 00:05:18,166 --> 00:05:19,667 No, no. Non "Nel culo", 94 00:05:19,750 --> 00:05:22,166 "Su sul culo." Non entrerò in nessuno. 95 00:05:22,250 --> 00:05:24,250 ti sto dicendo che avresti dovuto essere lì, Brooks. Faceva caldo. 96 00:05:24,333 --> 00:05:25,834 Non così caldo come il lo sarà il capitano, eh? 97 00:05:25,917 --> 00:05:27,792 EHI. Faccia da bambino. 98 00:05:27,875 --> 00:05:29,625 Ti ho preso un po' "Tre-ciclo" in onore 99 00:05:29,709 --> 00:05:31,417 del tuo grande seno. 100 00:05:31,500 --> 00:05:34,041 (ride) 101 00:05:34,125 --> 00:05:36,291 Oh-- ah-- ah-- oh-- ah-- 102 00:05:36,375 --> 00:05:38,291 nessun ritorno dal ragazzino. 103 00:05:38,375 --> 00:05:40,000 Chiamerò Ripley's. 104 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 Perché non chiami? Osservatori del peso 105 00:05:41,291 --> 00:05:42,333 già che ci sei, Gallecki. 106 00:05:42,417 --> 00:05:44,500 - Mordimi. - Vedere? 107 00:05:44,583 --> 00:05:46,542 Deve esserlo sempre riguardo a mangiare con te, eh? 108 00:05:48,083 --> 00:05:49,250 Dove diavolo è Stokes? 109 00:05:54,208 --> 00:05:56,834 Metti giù quella merda! 110 00:05:56,917 --> 00:05:59,166 Ora, non puoi continuare a utilizzare questo dipartimento di polizia 111 00:05:59,250 --> 00:06:01,000 come tuo personale parco giochi. 112 00:06:01,083 --> 00:06:03,333 Capisci? Ci sono delle regole. 113 00:06:03,417 --> 00:06:05,458 C'è un protocollo. C'è una procedura. 114 00:06:05,542 --> 00:06:07,041 Tutto ciò hai continuato... 115 00:06:07,125 --> 00:06:09,834 Entrambi: ...da ignorare palesemente. 116 00:06:09,917 --> 00:06:12,041 Cap, amico, ho ricevuto una mancia quindi ho agito di conseguenza. 117 00:06:12,125 --> 00:06:15,834 Sei un poliziotto in bicicletta. 118 00:06:15,917 --> 00:06:17,709 Si sente parlare di qualsiasi cosa andando giù, 119 00:06:17,792 --> 00:06:20,208 vai dagli investigatori Brooks e Gallecki. 120 00:06:20,291 --> 00:06:21,583 Vengono da me. 121 00:06:21,667 --> 00:06:23,166 Il backup esiste per la tua protezione. 122 00:06:23,250 --> 00:06:25,083 Cosa, così possono ottenere credito per il mio fallimento? 123 00:06:25,166 --> 00:06:26,709 Vuoi essere parte della mia squadra, 124 00:06:26,792 --> 00:06:28,000 ecco come sarà. 125 00:06:28,083 --> 00:06:30,834 Cavolo... non credo hai capito 126 00:06:30,917 --> 00:06:32,875 quanto costrittivo questo spandex lo è. 127 00:06:32,959 --> 00:06:34,208 Pantaloncini così stretti, guarda, 128 00:06:34,291 --> 00:06:36,375 tutti i miei figli saranno dei nani. 129 00:06:36,458 --> 00:06:40,000 E ho continuato a spingere sui pedali per, tipo, quattro anni. 130 00:06:40,083 --> 00:06:42,041 Sono pronto essere un detective. 131 00:06:42,125 --> 00:06:43,709 (Delgado sospira) Guarda, Tre... 132 00:06:43,792 --> 00:06:47,208 lo ammetto hai un buon istinto. 133 00:06:47,291 --> 00:06:48,583 Ma hai capito c'è molta strada da fare 134 00:06:48,667 --> 00:06:50,875 prima di diventare il detective tuo padre lo era. 135 00:06:50,959 --> 00:06:54,709 Ora, gliel'ho promesso Ti prenderei sotto la mia ala protettrice. 136 00:06:54,792 --> 00:06:58,166 Ma lo fai sembrare è davvero una pessima idea a volte. 137 00:07:01,000 --> 00:07:03,709 Voglio un rapporto completo sulla mia scrivania. 138 00:07:03,792 --> 00:07:05,375 E non solo tu che scrivi "caso chiuso" su un post-it. 139 00:07:05,458 --> 00:07:06,500 Capito? 140 00:07:08,709 --> 00:07:09,917 Ora, larga. 141 00:07:10,000 --> 00:07:12,458 Vuol dire andarsene, eh? 142 00:07:12,542 --> 00:07:14,500 Metti il culo sull'altro lato di quella porta in questo momento. 143 00:07:16,375 --> 00:07:18,875 (musica in riproduzione) 144 00:07:27,792 --> 00:07:29,709 ♪ Ehi, conosci la strada ♪ 145 00:07:29,792 --> 00:07:31,375 ♪ Sul viale? ♪ 146 00:07:31,458 --> 00:07:33,875 ♪ Quello che dicono è dove stanno andando ♪ 147 00:07:33,959 --> 00:07:37,000 ♪ Se conosci la strada, lascia che ti segua. ♪ 148 00:08:04,709 --> 00:08:06,166 (suona il clacson) 149 00:08:22,083 --> 00:08:23,959 (chiacchierando) 150 00:08:29,583 --> 00:08:31,834 - ♪ Senti ♪ - ♪ Mi sento così ♪ 151 00:08:31,917 --> 00:08:34,500 - ♪ Senti ♪ - ♪ Mi sento così ♪ 152 00:08:34,583 --> 00:08:36,000 ♪ Mi sento così. ♪ 153 00:08:36,083 --> 00:08:37,667 (cicalino) 154 00:08:37,750 --> 00:08:39,834 - Gioco, tesoro! - Come vuoi, teppista. Hai addebitato. 155 00:08:39,917 --> 00:08:41,041 - Non dirlo. - EHI. 156 00:08:41,125 --> 00:08:42,542 Smettila. Hai fatto pagare. 157 00:08:42,625 --> 00:08:44,125 Ehi, berretto, siamo nella stessa squadra. 158 00:08:44,208 --> 00:08:46,834 (ridacchia) Avresti potuto ingannarmi. 159 00:08:46,917 --> 00:08:47,875 Va bene. 160 00:08:47,959 --> 00:08:49,250 Sì. 161 00:08:52,625 --> 00:08:54,959 - Capitano Delgado. - Sì. 162 00:08:55,041 --> 00:08:56,667 Sono Michael Barry con l'ufficio del Commissario. 163 00:08:56,750 --> 00:08:58,333 Potevo semplicemente un attimo del tuo tempo? 164 00:08:58,417 --> 00:08:59,500 Sicuro. 165 00:08:59,583 --> 00:09:00,834 Uno studente alla Westbury School... 166 00:09:00,917 --> 00:09:03,667 il corpo è stato trovato proprio fuori dal campus due notti fa. 167 00:09:03,750 --> 00:09:05,208 Il suo nome era WarrenWilliams. 168 00:09:05,291 --> 00:09:07,375 Delgado: Hmm. 169 00:09:07,458 --> 00:09:08,583 Qual è il motivo? Mi stanno informando 170 00:09:08,667 --> 00:09:10,375 su un caso fuori dalla mia giurisdizione? 171 00:09:10,458 --> 00:09:12,542 Guarda, Capitano Delgado, diversi genitori influenti 172 00:09:12,625 --> 00:09:14,750 mandano i loro figli a Westbury. Compreso il sindaco. 173 00:09:14,834 --> 00:09:16,208 Sì, lo so. Mia figlia è andata lì. 174 00:09:16,291 --> 00:09:18,083 Ecco perché il sindaco mi ha mandato da te. 175 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 Ora, la morte sembra essere accidentale. 176 00:09:19,834 --> 00:09:22,709 Dovevamo solo essere sicuri. Nel modo più discreto possibile. 177 00:09:22,792 --> 00:09:25,000 - Stai parlando sotto copertura? - Giusto. 178 00:09:25,083 --> 00:09:27,375 Nessun altro lo sa stiamo entrando tranne il sindaco. 179 00:09:27,458 --> 00:09:29,709 Non cercate oltre, signore. Ufficiale Tre Stokes III, 180 00:09:29,792 --> 00:09:31,041 AKA "Il giovane cannoniere", AKA "Il meglio di Los Angeles"-- 181 00:09:31,125 --> 00:09:32,542 AKA Poliziotto in bicicletta di 23 anni 182 00:09:32,625 --> 00:09:34,041 senza copertura esperienza. 183 00:09:34,125 --> 00:09:35,750 Non sei qualificato. 184 00:09:35,834 --> 00:09:37,417 Non qualificato? 185 00:09:37,500 --> 00:09:38,917 Sono un poliziotto di terza generazione, 186 00:09:39,000 --> 00:09:41,041 Mi sono diplomato primo della mia classe presso l'Accademia di Polizia, 187 00:09:41,125 --> 00:09:42,542 per non parlare, Sono andato in frantumi 188 00:09:42,625 --> 00:09:43,834 il tiro al bersaglio record del percorso a ostacoli 189 00:09:43,917 --> 00:09:45,542 che era tenuto da... 190 00:09:45,625 --> 00:09:46,875 tu. L'hai tenuto tu registra, vero? 191 00:09:46,959 --> 00:09:47,875 No, no! 192 00:09:47,959 --> 00:09:49,417 Voglio dire, sì a... 193 00:09:49,500 --> 00:09:52,125 no all'assegnazione a questo caso. No. 194 00:09:52,208 --> 00:09:53,417 Si adatta al profilo. 195 00:09:53,500 --> 00:09:55,417 Vedere? andiamo, questa potrebbe essere la mia occasione. 196 00:09:55,500 --> 00:09:56,625 (parla spagnolo) 197 00:09:56,709 --> 00:09:58,750 Chi cosa... aspetta. Cosa vuoi dire? 198 00:09:58,834 --> 00:10:01,375 Significa che spero Non mi pento di questo. 199 00:10:01,458 --> 00:10:04,041 Bene, spero che il tuo entusiasmo riflette il tuo lavoro. 200 00:10:04,125 --> 00:10:05,583 Avvertirò il tuo capitano non appena ti iscriviamo 201 00:10:05,667 --> 00:10:06,583 alla Westbury School. 202 00:10:06,667 --> 00:10:08,041 Scuola? 203 00:10:08,125 --> 00:10:10,208 Sì. Scuola. 204 00:10:10,291 --> 00:10:12,625 Aspetta, aspetta. "No, tesoro." 205 00:10:12,709 --> 00:10:15,583 La scientifica non ha trovato eventuali tossine nel corpo. 206 00:10:15,667 --> 00:10:17,583 Non c'erano segni di pneumatici sulla scena. 207 00:10:17,667 --> 00:10:20,125 Lo hanno stabilito il livido sopra l'occhio sinistro 208 00:10:20,208 --> 00:10:22,625 avvenuto prima alla sua morte. 209 00:10:22,709 --> 00:10:23,917 Sospetti? 210 00:10:24,000 --> 00:10:26,417 Hanno trovato questo sulla scena del crimine. 211 00:10:26,500 --> 00:10:28,583 L'unico nome che potevano pomiciare era Robert Donovan. 212 00:10:28,667 --> 00:10:30,166 Il tuo ragazzo qui. 213 00:10:30,250 --> 00:10:31,625 Letterino a quattro sport, 214 00:10:31,709 --> 00:10:33,834 presidente di classe, e il tuo nuovo migliore amico. 215 00:10:33,917 --> 00:10:35,750 Il tuo compito è entrare con questo ragazzo, 216 00:10:35,834 --> 00:10:37,166 vedi se c'è qualsiasi connessione. 217 00:10:37,250 --> 00:10:38,625 Vieni su con qualsiasi indizio, 218 00:10:38,709 --> 00:10:40,417 eventuali indizi, 219 00:10:40,500 --> 00:10:42,166 tu li denunci a Brooks e Gallecki. 220 00:10:42,250 --> 00:10:44,125 Sono i tuoi rinforzi, ok? 221 00:10:44,208 --> 00:10:46,417 Controlla con loro ogni giorno. 222 00:10:46,500 --> 00:10:48,333 Due volte al giorno. 223 00:10:48,417 --> 00:10:51,291 Guarda, resta e basta fuori dai guai su questo. 224 00:10:51,375 --> 00:10:53,792 Meglio andare a letto presto, faccia da bambino. È una serata scolastica. 225 00:10:53,875 --> 00:10:55,125 Non posso passare per uno studente. 226 00:10:55,208 --> 00:10:57,333 Aspetto. Ho i baffi. Vedi, se guardi, 227 00:10:57,417 --> 00:10:59,291 sono le due e poi un'ombra, con la fine in crescita-- 228 00:10:59,375 --> 00:11:01,250 Ho più capelli sul mio culo. 229 00:11:01,333 --> 00:11:03,667 Dovresti mettere un po' di quello sulla tua testa. 230 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 Quello è il tuo ragazzo. 231 00:11:09,083 --> 00:11:11,000 Guarda, Tre, Conosco il liceo 232 00:11:11,083 --> 00:11:12,375 non riporta indietro bei ricordi per te, 233 00:11:12,458 --> 00:11:15,166 ma questa è la tua occasione fare le cose diversamente. 234 00:11:15,250 --> 00:11:18,125 Voglio dire, forse puoi finisci il tuo ultimo semestre, prendi il diploma. 235 00:11:18,208 --> 00:11:19,959 Ho ottenuto il mio G.E.D. 236 00:11:20,041 --> 00:11:21,959 Sì, hai preso la via d'uscita più semplice. 237 00:11:22,041 --> 00:11:25,291 Brooks, guarda. Sono un poliziotto, non uno studente. 238 00:11:25,375 --> 00:11:27,125 Bene, ora siete entrambi. 239 00:11:29,625 --> 00:11:33,166 ♪ Pedala, cavalca, cavalca, cavalca, cavalca, cavalca, cavalca, cavalca ♪ 240 00:11:33,250 --> 00:11:36,125 ♪ Pedala, pedala, cavalca, cavalca, cavalca ♪ 241 00:11:36,208 --> 00:11:37,834 ♪ Pedaliamo ♪ 242 00:11:37,917 --> 00:11:39,625 ♪ Di' una parola ♪ 243 00:11:39,709 --> 00:11:41,667 ♪ Lascialo tutto, non lo so se hai sentito ♪ 244 00:11:41,750 --> 00:11:44,125 ♪ Li ho scossi al primo e al terzo ♪ 245 00:11:44,208 --> 00:11:46,333 ♪ Vieni, sbrigati perché la battuta è assurda ♪ 246 00:11:46,417 --> 00:11:47,625 ♪ Sì, parola ♪ 247 00:11:47,709 --> 00:11:49,625 ♪ Ok... ♪ 248 00:11:52,500 --> 00:11:54,542 (i freni stridono) 249 00:11:54,625 --> 00:11:56,458 Cosa sta facendo questo ragazzo? 250 00:12:00,917 --> 00:12:02,625 (sibilo idraulico) 251 00:12:03,917 --> 00:12:05,792 Me ne occuperò io. 252 00:12:11,458 --> 00:12:13,083 Ehi, amico. 253 00:12:13,166 --> 00:12:16,041 Non puoi parcheggiare qui. Quel posto è riservato. 254 00:12:16,125 --> 00:12:17,750 Chi dovresti essere, il cameriere? 255 00:12:19,333 --> 00:12:20,709 Amico, pensi sto scherzando? 256 00:12:20,792 --> 00:12:22,375 Guarda, "amico", 257 00:12:22,458 --> 00:12:25,208 Sono abbastanza sicuro che tu lo sia davvero talentuoso monitor di parcheggio. 258 00:12:25,291 --> 00:12:27,041 Ma questo è il parcheggio degli studenti, 259 00:12:27,125 --> 00:12:29,417 sono uno studente quindi parcheggio qui. 260 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 Se qualcuno ha ottenuto un problema con esso, 261 00:12:31,000 --> 00:12:32,375 digli di accettarlo con il nuovo ragazzo nero. 262 00:12:34,834 --> 00:12:37,291 (Rock alternativo in onda alla radio) 263 00:12:40,834 --> 00:12:42,458 Chi ha parcheggiato al mio posto? 264 00:12:42,542 --> 00:12:44,750 Il nuovo ragazzo nero. 265 00:12:44,834 --> 00:12:46,709 Bella macchina. 266 00:12:49,667 --> 00:12:50,917 Signor Stokes. 267 00:12:51,000 --> 00:12:51,959 Stavamo aspettando. 268 00:12:52,041 --> 00:12:53,750 Ecco i tuoi libri di testo, 269 00:12:53,834 --> 00:12:55,291 programma, 270 00:12:55,375 --> 00:12:56,917 combinazione di armadietti, mappe, 271 00:12:57,000 --> 00:12:57,917 e quello di Westbury regole di condotta. 272 00:12:58,000 --> 00:12:59,583 (suona il campanello) 273 00:12:59,667 --> 00:13:01,750 Quella campana significa hai sei minuti per andare a lezione, 274 00:13:01,834 --> 00:13:04,291 che si trova tutto il percorso attraverso il campus. 275 00:13:04,375 --> 00:13:06,583 Il ritardo no essere tollerato. 276 00:13:06,667 --> 00:13:08,208 Oh, e Signor Stokes... 277 00:13:08,291 --> 00:13:10,208 l'uniforme scolastica è indossato in ogni momento. 278 00:13:10,291 --> 00:13:11,500 Benvenuti a Westbury. 279 00:13:22,834 --> 00:13:24,125 Dannazione. 280 00:13:24,208 --> 00:13:30,291 La lezione di oggi è iniziata cespugli e arbusti decidui. 281 00:13:30,375 --> 00:13:33,458 Inizieremo con il cespuglio di aronia. 282 00:13:33,542 --> 00:13:36,417 Qualcuno qui ha visto un cespuglio di aronia? 283 00:13:38,583 --> 00:13:40,959 Non è quello del presidente cugino brutto? 284 00:13:41,041 --> 00:13:42,834 ♪ Posso calciarlo? ♪ 285 00:13:42,917 --> 00:13:43,834 ♪ Sì, puoi ♪ 286 00:13:43,917 --> 00:13:44,959 ♪ Posso calciarlo? ♪ 287 00:13:45,041 --> 00:13:46,125 ♪ Sì, puoi ♪ 288 00:13:46,208 --> 00:13:47,250 ♪ Posso calciarlo? ♪ 289 00:13:47,333 --> 00:13:48,417 ♪ Sì, puoi. ♪ 290 00:13:48,500 --> 00:13:50,417 Questo sarà il tuo bambino. 291 00:13:50,500 --> 00:13:52,458 Lo chiamerai, prenditene cura, 292 00:13:52,542 --> 00:13:54,583 e non lasciarlo incustodito 293 00:13:54,667 --> 00:13:57,291 per due settimane. 294 00:13:57,375 --> 00:14:00,291 Ho una crepa, tesoro. 295 00:14:00,375 --> 00:14:04,083 Il—il crack indica che tuo figlio è speciale. 296 00:14:05,625 --> 00:14:07,500 Almeno può farlo un fratello prendi un uovo marrone? 297 00:14:07,583 --> 00:14:10,166 Buon giorno, estudiantes. 298 00:14:10,250 --> 00:14:11,667 Ciao. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,625 Silenzio. 300 00:14:13,709 --> 00:14:15,291 Mira-- Roberto, silenzio, va bene? 301 00:14:15,375 --> 00:14:16,625 - Callate. - (suona il campanello) 302 00:14:18,417 --> 00:14:22,792 Ok. (parlando spagnolo) 303 00:14:30,458 --> 00:14:32,000 Insegnante: Tracy Stokes. 304 00:14:32,083 --> 00:14:33,750 Ti piacerebbe me lo traduci? 305 00:14:36,500 --> 00:14:38,542 In realtà è Tre, e, ehm... 306 00:14:38,625 --> 00:14:40,333 forse non te ne sei accorto, 307 00:14:40,417 --> 00:14:41,917 ma non l'ho fatto alzo la mano. 308 00:14:42,000 --> 00:14:43,917 Siediti, per favore. 309 00:14:44,000 --> 00:14:46,875 (gli studenti mormorano e ridendo) 310 00:14:46,959 --> 00:14:48,500 e me ne sono accorto. 311 00:14:48,583 --> 00:14:50,000 E forse lo sei nella classe sbagliata. 312 00:14:50,083 --> 00:14:51,500 Perché questo è un corso con lode, 313 00:14:51,583 --> 00:14:54,667 e i miei studenti sono attesi per rispondere alle mie domande 314 00:14:54,750 --> 00:14:56,083 in spagnolo. ¿Esta bien? 315 00:14:58,792 --> 00:15:00,375 Io... 316 00:15:00,458 --> 00:15:01,583 Ehi. 317 00:15:01,667 --> 00:15:04,166 Non lo sai. 318 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 ¿Ehi, no? 319 00:15:05,583 --> 00:15:06,709 No, dici cosa? 320 00:15:06,792 --> 00:15:08,667 (risate) 321 00:15:08,750 --> 00:15:10,458 Ok. Va bene. Sistemarsi. 322 00:15:27,458 --> 00:15:29,291 Ti sto prendendo a calci in culo dopo la lezione. 323 00:15:29,375 --> 00:15:31,375 (il cellulare squilla) 324 00:15:32,959 --> 00:15:34,875 Ciao? Ashanti? 325 00:15:34,959 --> 00:15:36,792 Devo andare. 326 00:15:38,792 --> 00:15:41,709 Ehi, lo sai la radice quadrata di 859? 327 00:15:45,041 --> 00:15:47,041 Signor Stokes, Presumo. Piedi. 328 00:15:49,000 --> 00:15:50,542 Sono il preside Powers. 329 00:15:50,625 --> 00:15:53,125 OH. Cavolo, questo è il più bello Nell'ufficio del preside, non ho mai... 330 00:15:53,208 --> 00:15:54,792 Yeats ha scritto, 331 00:15:54,875 --> 00:15:56,417 "L'istruzione non è solo il riempimento di un secchio, 332 00:15:56,500 --> 00:15:58,250 è l'illuminazione di un incendio." 333 00:15:58,333 --> 00:16:01,125 Barare in un esame, Signor Stokes, 334 00:16:01,208 --> 00:16:03,750 spegne quel fuoco in un istante. 335 00:16:03,834 --> 00:16:05,291 Un imbarazzo per entrambi. 336 00:16:05,375 --> 00:16:07,959 Sì, lo ero un po' imbarazzato. Non posso mentire. 337 00:16:08,041 --> 00:16:11,417 Ma non lo era barare di per sé, 338 00:16:11,500 --> 00:16:13,166 perché Ashanti non sapevo la risposta. 339 00:16:13,250 --> 00:16:14,500 Sai perché? Te l'ho permesso 340 00:16:14,583 --> 00:16:17,291 essere ammesso metà semestre? 341 00:16:17,375 --> 00:16:18,667 Azione affermativa? 342 00:16:20,041 --> 00:16:22,583 (sospira) Signor Stokes, per favore. 343 00:16:22,667 --> 00:16:24,792 Grazie. 344 00:16:24,875 --> 00:16:26,667 Bene, i tuoi riferimenti sono impeccabili. 345 00:16:26,750 --> 00:16:30,625 Provieni da una famiglia rispettabile e famiglia benestante. 346 00:16:30,709 --> 00:16:33,166 Sembra che tu abbia supporto da molto importante persone. 347 00:16:33,250 --> 00:16:35,125 Ma soprattutto, suggeriscono le tue trascrizioni 348 00:16:35,208 --> 00:16:36,291 hai molto di promessa. 349 00:16:36,375 --> 00:16:38,959 Ora, suggerisco prendi tutto 350 00:16:39,041 --> 00:16:40,667 che questa bella scuola ha da offrire, 351 00:16:40,750 --> 00:16:43,375 perché questo è il tuo primo e unico avvertimento. 352 00:16:43,458 --> 00:16:46,458 Ancora un'indiscrezione e sarai espulso. 353 00:16:46,542 --> 00:16:47,875 Inteso? 354 00:16:47,959 --> 00:16:49,667 - Inteso. - Bene. 355 00:16:49,750 --> 00:16:53,792 Beh, mi fido Non dovrò vederti di nuovo nel mio ufficio. 356 00:16:53,875 --> 00:16:54,875 Senza dubbio, tesoro. 357 00:16:54,959 --> 00:16:56,250 Ciao. 358 00:16:58,917 --> 00:17:00,500 Ehi, ehi, ehi! 359 00:17:00,583 --> 00:17:02,542 Sembra che ne abbiate bisogno un po' di colore in campo. 360 00:17:02,625 --> 00:17:04,041 Lo sai, non lo è una squadra di basket 361 00:17:04,125 --> 00:17:05,834 finché non raggiungi la quota per fratello unico. 362 00:17:05,917 --> 00:17:09,125 Sai, voglio andare avanti e chiederti scusa, sai, 363 00:17:09,208 --> 00:17:10,542 riguardo al parcheggio nel tuo posto e tutto. 364 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 È il mio posto, in realtà. 365 00:17:12,125 --> 00:17:13,166 Oh, ok. beh, non ci siamo ancora incontrati. 366 00:17:13,250 --> 00:17:14,291 Come va'? Sono Tre. 367 00:17:14,375 --> 00:17:16,208 Rob. 368 00:17:16,291 --> 00:17:17,458 Guarda, eh, sei d'intralcio di una pratica. 369 00:17:17,542 --> 00:17:18,834 Potresti volere per andare laggiù. 370 00:17:18,917 --> 00:17:20,667 Sì, è vero, amico. Dovresti decollare. 371 00:17:20,750 --> 00:17:22,333 Giochiamo un po' a palla, amico. 372 00:17:22,417 --> 00:17:23,709 Amico, qual è il tuo problema? 373 00:17:23,792 --> 00:17:25,333 Eh? Stai parcheggiando nei nostri posti, 374 00:17:25,417 --> 00:17:26,709 cammini dappertutto la nostra pratica. 375 00:17:26,792 --> 00:17:28,750 - Cosa vuoi? - Andiamo, piano. 376 00:17:28,834 --> 00:17:31,041 Ehi, mi piace. Hai il controllo su di lui, eh? 377 00:17:31,125 --> 00:17:32,208 Ehi, pensi di poterlo fare portalo a lavare la mia macchina 378 00:17:32,291 --> 00:17:33,542 quando finiamo di giocare? 379 00:17:33,625 --> 00:17:34,917 Sai cosa? Hai finito adesso. 380 00:17:35,000 --> 00:17:36,291 Ah. Oh. 381 00:17:38,250 --> 00:17:39,750 Addio, Tracy. 382 00:17:39,834 --> 00:17:41,333 Buona pratica, amico. 383 00:17:45,750 --> 00:17:47,583 - (fruscii da basket) - (fischia) 384 00:17:47,667 --> 00:17:49,917 ho alcune abilità arrabbiate ecco, Cane. 385 00:17:50,000 --> 00:17:51,542 Ah. 386 00:17:51,625 --> 00:17:53,875 Penso che tu intenda abilità pazze. 387 00:17:53,959 --> 00:17:55,417 Abilità pazze. 388 00:17:55,500 --> 00:17:58,166 È così che lo dicono? nella giungla di cemento? 389 00:17:58,250 --> 00:17:59,875 Saluti dal cofano, eh? 390 00:17:59,959 --> 00:18:01,041 Come L.B.C.? 391 00:18:01,125 --> 00:18:02,208 Centro-Sud? 392 00:18:02,291 --> 00:18:03,583 Città di Compton? 393 00:18:03,667 --> 00:18:04,875 (ride) 394 00:18:05,000 --> 00:18:08,250 Yo, sei davvero selvaggio da queste parti. 395 00:18:08,333 --> 00:18:09,417 Grazie. 396 00:18:09,500 --> 00:18:11,709 Penso. 397 00:18:11,792 --> 00:18:13,417 Ehi, sono Alexander, a proposito. 398 00:18:13,500 --> 00:18:15,291 Puoi chiamarmi Alex, Al o... 399 00:18:15,375 --> 00:18:17,583 se preferisci l'afroamericano vernacolare, G-Funk. 400 00:18:17,667 --> 00:18:19,583 G-oh-- 401 00:18:19,667 --> 00:18:21,458 - Ciao, amico. Tre. - Che succede, Tré? 402 00:18:21,542 --> 00:18:22,834 Scoppiettante. 403 00:18:24,792 --> 00:18:26,208 Ehi, lo sai cosa sta succedendo 404 00:18:26,291 --> 00:18:27,917 con tutta l'intensità laggiù? 405 00:18:28,000 --> 00:18:30,458 Oh, sì, beh... 406 00:18:30,542 --> 00:18:33,917 vedi, Rob Capitani questa squadra di streetball della scuola. 407 00:18:34,000 --> 00:18:35,125 Stiamo pianificando questo torneo proprio adesso 408 00:18:35,208 --> 00:18:36,417 chiamata la battaglia dell'asfalto, 409 00:18:36,500 --> 00:18:37,917 e stanno solo cercando qualche vendetta 410 00:18:38,000 --> 00:18:39,750 nella squadra che ci ha battuto nella partita di campionato. 411 00:18:39,834 --> 00:18:41,583 Bene, sei nella squadra? 412 00:18:41,667 --> 00:18:43,542 Totalmente. 413 00:18:43,625 --> 00:18:45,083 Lo sai, ne sono sicuro la panchina resta calda 414 00:18:45,166 --> 00:18:47,750 e la squadra rimane idratata con bevande energetiche alla frutta. 415 00:18:47,834 --> 00:18:48,959 Le ragazze lo apprezzano tantissimo. 416 00:18:49,041 --> 00:18:51,792 - Lo fanno? - No, per niente. 417 00:18:51,875 --> 00:18:53,291 Ma, sai, Posso rilassarmi 418 00:18:53,375 --> 00:18:54,458 con Rob e la troupe... 419 00:18:54,542 --> 00:18:56,750 durante l'intervallo. 420 00:18:56,834 --> 00:18:59,125 Ehi, sai, stiamo giocando i nostri rivali di città domani sera. 421 00:18:59,208 --> 00:19:02,291 - Dovresti passare. - Sai una cosa, Alley Al? 422 00:19:02,375 --> 00:19:03,959 Potrei proprio farlo. 423 00:19:04,041 --> 00:19:05,291 (fruscii di pallacanestro) 424 00:19:05,375 --> 00:19:06,917 (schiocca le dita) Ti farò un grido. 425 00:19:08,041 --> 00:19:09,917 Ciao. 426 00:19:10,000 --> 00:19:11,834 Caro Dio, possano i nostri scatti diventare fantastici 427 00:19:11,917 --> 00:19:13,291 e la nostra difesa sia serrata. 428 00:19:13,375 --> 00:19:14,792 E dopo la partita, possano le giovani donne calde 429 00:19:14,875 --> 00:19:16,625 impazzire tutti quanti uno di noi tutta la notte. 430 00:19:16,709 --> 00:19:19,291 Tranne Alexander, perché sappiamo che non ne ottiene nessuno. 431 00:19:19,375 --> 00:19:20,458 Santi su tre. 432 00:19:20,542 --> 00:19:21,583 Tutti: Uno, due, tre, Santi! 433 00:19:29,625 --> 00:19:33,166 ♪ Sali, sali, vai avanti ♪ 434 00:19:33,250 --> 00:19:36,542 ♪ Vai avanti, vai avanti... ♪ 435 00:19:41,083 --> 00:19:42,750 (applauso) 436 00:19:59,291 --> 00:20:00,875 - (fischi) - (grugniti) 437 00:20:03,625 --> 00:20:05,375 (urlando) 438 00:20:05,458 --> 00:20:06,834 Smettila! Distruggilo! 439 00:20:06,917 --> 00:20:08,333 Fuori di qui! 440 00:20:08,417 --> 00:20:09,792 13, Rosso, sei fuori di qui! 441 00:20:09,875 --> 00:20:12,375 Rilassati, amico! 442 00:20:12,458 --> 00:20:13,375 Tutto bene? 443 00:20:13,458 --> 00:20:15,375 (chiacchiere sovrapposte) 444 00:20:15,458 --> 00:20:16,750 Lasciami andare, amico. 445 00:20:16,834 --> 00:20:18,667 - Dai, facciamolo, amico. - Yo, bella recitazione. 446 00:20:18,750 --> 00:20:22,709 (chiacchiere indistinte) 447 00:20:22,792 --> 00:20:24,166 Ehi, bel ragazzo. 448 00:20:24,250 --> 00:20:25,917 Scuola diversa, stessa storia, eh? 449 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Non può farlo nessuno nella tua squadra trattami, idiota. 450 00:20:28,583 --> 00:20:29,500 Stai indietro, Murdock. 451 00:20:29,583 --> 00:20:31,333 EHI. 452 00:20:31,417 --> 00:20:34,250 Ehi, ragazzi, lo sono uccidendoci là fuori. Cosa sta succedendo? 453 00:20:34,333 --> 00:20:35,875 Te lo dirò cosa sta succedendo? 454 00:20:35,959 --> 00:20:38,041 Ti stanno entrando nel culo come un colon. 455 00:20:38,125 --> 00:20:39,375 Amico, nessuno te l'ha chiesto. 456 00:20:39,458 --> 00:20:41,583 Siediti e basta. Abbiamo capito. 457 00:20:41,667 --> 00:20:43,083 Sai cosa? Puoi continuare a battere, 458 00:20:43,166 --> 00:20:45,041 oppure puoi andare là fuori e abbattere queste stronze. 459 00:20:45,125 --> 00:20:47,208 Sconfiggi queste stronze. Andiamo, ragazzi. 460 00:20:47,291 --> 00:20:49,542 Scusa. Calore del momento. 461 00:20:49,625 --> 00:20:52,208 - Fetta d'arancia? - Beh, dobbiamo sub qualcuno, 462 00:20:52,291 --> 00:20:54,208 e Alex lo è l'unico rimasto. 463 00:20:54,291 --> 00:20:56,083 Volete tutti vincere, mettimi dentro. 464 00:20:56,166 --> 00:20:57,208 No, assolutamente. 465 00:20:57,291 --> 00:20:58,417 te lo sto dicendo Sono gentile. 466 00:20:58,500 --> 00:20:59,917 Alex, daglielo la tua maglia. 467 00:21:00,000 --> 00:21:01,917 Mi stai prendendo in giro? 468 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Tieni questo. Freddo. 469 00:21:06,208 --> 00:21:07,375 Sì, tesoro. 470 00:21:07,458 --> 00:21:08,542 Questo è cosa sto parlando di. 471 00:21:08,625 --> 00:21:10,375 stiamo lavorando fuori adesso. Whoo. 472 00:21:10,458 --> 00:21:12,041 - (fischio) - Andiamo, squadra. 473 00:21:13,542 --> 00:21:15,542 Squadra! 474 00:21:15,625 --> 00:21:17,750 ♪ Tutti, tutti ♪ 475 00:21:17,834 --> 00:21:20,208 ♪ Entriamo nel vivo, diventa stupido ♪ 476 00:21:20,291 --> 00:21:23,792 ♪ Diventa ritardato, diventare ritardato ♪ 477 00:21:23,875 --> 00:21:25,750 ♪ Diventa ritardato ♪ 478 00:21:25,834 --> 00:21:27,917 ♪ Diventiamo ritardati qui ♪ 479 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 ♪ Diventiamo ritardati ♪ 480 00:21:30,291 --> 00:21:32,542 ♪ Diventiamo ritardati qui ♪ 481 00:21:32,625 --> 00:21:34,959 ♪ Diventiamo ritardati ♪ 482 00:21:35,041 --> 00:21:37,291 ♪ Diventiamo ritardati qui ♪ 483 00:21:37,375 --> 00:21:39,458 ♪ Diventiamo ritardati ♪ 484 00:21:39,542 --> 00:21:41,500 ♪ Diventiamo ritardati qui... ♪ 485 00:21:41,583 --> 00:21:43,125 Andiamo, amico. Passa la palla. 486 00:21:43,208 --> 00:21:45,125 ♪ Perdi il controllo, tutto corpo, tutta anima ♪ 487 00:21:45,208 --> 00:21:47,458 ♪ Non muoverti troppo velocemente, gente, andateci piano ♪ 488 00:21:47,542 --> 00:21:49,792 ♪ Non andare avanti, saltaci dentro ♪ 489 00:21:49,875 --> 00:21:52,083 ♪ Avete colpito un corpo, i Peas lo faranno ♪ 490 00:21:52,166 --> 00:21:54,333 ♪ Inizia, diventa stupido ♪ 491 00:21:54,417 --> 00:21:56,333 ♪ Non preoccupatevi, gente, ti guideremo attraverso questo ♪ 492 00:21:56,417 --> 00:21:58,625 ♪ Passo dopo passo, come se sei pronto per il nuovo arrivato ♪ 493 00:21:58,709 --> 00:22:00,667 ♪ Pollice dopo centimetro, con la nuova soluzione ♪ 494 00:22:00,750 --> 00:22:02,917 ♪ Trasmetti i colpi senza delusioni ♪ 495 00:22:03,000 --> 00:22:05,792 ♪ La sensazione è irresistibile e basta come lo spostiamo... ♪ 496 00:22:05,875 --> 00:22:08,083 Cinque... quattro... tre... 497 00:22:08,166 --> 00:22:10,291 ♪ Entriamo nel vivo, diventare stupido. ♪ 498 00:22:10,375 --> 00:22:12,500 - (suona il corno) - P.A.: Gioco finito! 499 00:22:12,583 --> 00:22:15,333 (applauso) 500 00:22:15,417 --> 00:22:17,041 Sì, tesoro, sì! 501 00:22:17,125 --> 00:22:21,333 Dov'era la tua testa, amico? Rilassati. 502 00:22:21,417 --> 00:22:22,583 - Bel gioco. - Bel gioco. 503 00:22:25,583 --> 00:22:27,125 Andiamo, Des, lo sai vuoi separarti 504 00:22:27,208 --> 00:22:28,500 con la bambina di papà e vieni con me. 505 00:22:28,583 --> 00:22:30,208 - Dai. - Non credo, Eddie. 506 00:22:30,291 --> 00:22:32,333 Ehi, perché non salvi? te stesso una faccia... 507 00:22:32,417 --> 00:22:35,208 alcuni affrontano e decollano prima di batterti due volte in una notte? 508 00:22:35,291 --> 00:22:37,041 Va bene, lascia che te lo chieda prima una domanda. 509 00:22:37,125 --> 00:22:39,041 Com'è ottenendo i miei secondi sciatti? 510 00:22:40,959 --> 00:22:42,125 Ehi, lascia perdere spezzarlo, spezzarlo. 511 00:22:42,208 --> 00:22:43,333 Togliti da me, che hai sonno. 512 00:22:43,417 --> 00:22:45,208 Sì, ho sonno, trattieni il tuo ragazzo. 513 00:22:45,291 --> 00:22:47,041 Sembri un grosso culo Gerber, tesoro. 514 00:22:47,125 --> 00:22:48,333 Hai un gran culo... 515 00:22:48,417 --> 00:22:50,542 - Distruggilo! - Tre, andiamo! 516 00:22:50,625 --> 00:22:52,041 (ringhia) 517 00:22:52,125 --> 00:22:53,500 Distruggilo! Distruggilo! 518 00:22:53,583 --> 00:22:55,166 Andare! Andare! 519 00:22:55,250 --> 00:22:56,333 Non è finita, Donovan! 520 00:22:56,417 --> 00:22:57,875 Studente: Murdock, rilassati! 521 00:22:57,959 --> 00:23:00,375 EHI. Posso combattere le mie stesse battaglie. 522 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Andiamo, Murdock! 523 00:23:08,166 --> 00:23:11,041 "I santi sostituiscono Tre Stokes" prestazione paradisiaca 524 00:23:11,125 --> 00:23:13,709 manda Westbury al secondo turno nella battaglia di Blacktop." 525 00:23:13,792 --> 00:23:15,875 Sì. ne avrò bisogno due copie di quello... 526 00:23:15,959 --> 00:23:18,834 uno su cui fare la discarica e uno con cui pulirmi il culo. 527 00:23:18,917 --> 00:23:20,333 Non mi piace non più di voi ragazzi lo fate, 528 00:23:20,417 --> 00:23:21,667 ma ci ha aiutato ottenere la vittoria. 529 00:23:21,750 --> 00:23:23,208 Aveva 33 punti. 530 00:23:23,291 --> 00:23:25,917 Aveva 33 punti, Rob. Non ha avuto assist, amico. 531 00:23:26,000 --> 00:23:27,583 Semplicemente non lo voglio nella squadra. 532 00:23:27,667 --> 00:23:30,083 - Ehi, tesoro. - Ragazza: Non lo è parlando con me. 533 00:23:30,166 --> 00:23:31,750 - Non credo mi avrebbe parlato. - Ragazzo: capisco. 534 00:23:31,834 --> 00:23:33,500 Non ho sentito niente. Non credo. 535 00:23:33,583 --> 00:23:34,917 Prenditene cura e basta. Prenditene cura. 536 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Compagni di squadra, cosa sta succedendo? 537 00:23:36,083 --> 00:23:38,375 Uh-oh. 538 00:23:38,458 --> 00:23:40,792 Scusa, questo il tavolo è riservato. 539 00:23:40,875 --> 00:23:41,959 Ti dirò cosa... 540 00:23:42,041 --> 00:23:43,250 tu sei il cameriere e il maitre "D." 541 00:23:43,333 --> 00:23:44,750 Hai molti lavori. Sei giamaicano? 542 00:23:44,834 --> 00:23:46,792 Poi corri e smettila di giocare. 543 00:23:46,875 --> 00:23:49,875 No, amico, sul serio, e basta trova un altro posto dove sederti, questo è tutto. 544 00:23:49,959 --> 00:23:51,583 Vai avanti. Vai avanti. 545 00:23:51,667 --> 00:23:54,959 Vedi, è davvero così? per curare il tuo compagno di squadra, eh? 546 00:23:57,875 --> 00:23:59,959 Beh, in realtà, la lista è piena. Scusa. 547 00:24:00,041 --> 00:24:01,500 Così lungo. 548 00:24:03,500 --> 00:24:04,792 Ehi, Tre! 549 00:24:04,875 --> 00:24:06,417 Ehi! 550 00:24:06,500 --> 00:24:09,542 Iodizza il tuo gioco, ma non puoi essere giù, eh, cagnolino? 551 00:24:09,625 --> 00:24:11,208 Sì. Ci ho provato sedersi lì 552 00:24:11,291 --> 00:24:13,792 per tre a lungo, anni solitari. 553 00:24:13,875 --> 00:24:15,959 Ho deciso che lo farò non suonare mai un singolo secondo in una partita, 554 00:24:16,041 --> 00:24:17,417 e non lo avrò mai rilassarsi con quell'equipaggio 555 00:24:17,500 --> 00:24:20,291 in uno di loro serate al mare. 556 00:24:20,375 --> 00:24:21,625 Giurato cosa? 557 00:24:21,709 --> 00:24:23,000 Serate. 558 00:24:23,083 --> 00:24:24,000 Viene dal francese. 559 00:24:24,083 --> 00:24:25,458 Serate. 560 00:24:25,542 --> 00:24:27,333 Beh, vedi, Rob butta giù 561 00:24:27,417 --> 00:24:29,458 in questo punto sul porto turistico. 562 00:24:29,542 --> 00:24:31,000 Solo la tua routine raduno delle scuole superiori. 563 00:24:31,083 --> 00:24:33,083 Sai, festeggiare come rock star. 564 00:24:33,166 --> 00:24:35,625 Colpi corporei via le coppe a D del bikini, 565 00:24:35,709 --> 00:24:39,125 e, uh, la razza truccata Sea-Doo per una posta in gioco alta. 566 00:24:39,208 --> 00:24:41,166 Melvin! Qual è il problema, tesoro? 567 00:24:45,375 --> 00:24:46,959 Cosa vuoi, Tré? 568 00:24:47,041 --> 00:24:48,750 Ragazzo, sei andato e vai le tue treccine fatte. 569 00:24:48,834 --> 00:24:50,125 Come fai a mantenerti? le donne via da te? 570 00:24:50,208 --> 00:24:51,917 - Come lo fai? - Cosa vuoi, Tré? 571 00:24:52,000 --> 00:24:53,834 Perché ogni volta Vengo a trovarti 572 00:24:53,917 --> 00:24:55,875 quaggiù nel deposito delle prove, Devo volere qualcosa? 573 00:24:58,834 --> 00:25:00,333 Ok, mi servirà uno di questi Sea-Doo. 574 00:25:03,750 --> 00:25:07,000 Quindi, chiunque altro è abbastanza uomo tentare il titolo? 575 00:25:07,083 --> 00:25:08,625 Il gioco d'azzardo è sbagliato ragazzi e ragazze. 576 00:25:08,709 --> 00:25:11,542 Paga. Avanti, paga. Grazie. 577 00:25:11,625 --> 00:25:14,083 - Tipo - Che succede, ragazzi? 578 00:25:16,709 --> 00:25:17,834 Cosa fai qui, amico? 579 00:25:17,917 --> 00:25:19,375 Vengo qui tutto il tempo... 580 00:25:19,458 --> 00:25:20,959 abbronzarmi. 581 00:25:21,041 --> 00:25:23,125 Boscoe: Perché non lo fai? ehm, abbronzati... 582 00:25:23,208 --> 00:25:25,041 - da qualche altra parte? - Hey, come on. 583 00:25:25,125 --> 00:25:27,000 Ne voglio solo un pezzettino dell'azione, sai? 584 00:25:27,083 --> 00:25:30,667 Dicendo che non volete nessuno dei classici del 1986, ragazzo? 585 00:25:30,750 --> 00:25:31,834 Prenderò i suoi soldi. 586 00:25:31,917 --> 00:25:35,291 Vedere? Vai avanti, Bosky. 587 00:25:35,375 --> 00:25:37,709 - Stai zitto. - La mancia più tardi. 588 00:25:37,792 --> 00:25:39,125 Sexy con quei pantaloncini. 589 00:25:39,208 --> 00:25:41,041 - Facciamolo. - Boscoe: Ok! 590 00:25:41,125 --> 00:25:42,500 Il primo a la boa e ritorno 591 00:25:42,583 --> 00:25:44,709 va a casa con il verde! 592 00:25:44,792 --> 00:25:46,166 Certo che puoi gestire quella cosa? 593 00:25:49,125 --> 00:25:50,959 Sicuro di poterlo gestire? 594 00:25:52,291 --> 00:25:54,000 Siete pronti, ragazzi? 595 00:25:56,500 --> 00:25:57,583 Andare! 596 00:25:59,000 --> 00:26:00,917 Amico, che diavolo stai facendo?! 597 00:26:01,000 --> 00:26:02,500 Lo sto solo facendo interessante. 598 00:26:58,125 --> 00:26:59,375 Ah! 599 00:27:15,250 --> 00:27:16,750 Ehi, tutto bene? 600 00:27:16,834 --> 00:27:18,458 Amico, guardo va bene? 601 00:27:18,542 --> 00:27:21,125 Penso proprio deglutì Nemo. 602 00:27:21,208 --> 00:27:23,083 Aspettare. Ti trascinerò dentro. 603 00:27:25,166 --> 00:27:27,709 (chiacchiere indistinte) 604 00:27:30,000 --> 00:27:31,667 Rob: Vattene dalla mia ragazza, Murdock. 605 00:27:31,750 --> 00:27:33,125 Perché tu no? Vattene e basta, Eddie? 606 00:27:33,208 --> 00:27:34,625 Sì, l'hai sentita. Perché non te ne vai? 607 00:27:34,709 --> 00:27:36,041 Perché tu no? semplicemente farmi andare via? 608 00:27:38,542 --> 00:27:40,667 Sai cosa mi piace riguardo a te, piccolo Westbury figli del fondo fiduciario? 609 00:27:42,375 --> 00:27:43,959 - Niente! - Fai qualcosa! Dai! 610 00:27:44,041 --> 00:27:45,500 Amico, rilassati. Non succederà non essere niente di tutto ciò, 611 00:27:45,583 --> 00:27:47,583 vieni qui come potresti usare 612 00:27:47,667 --> 00:27:49,208 un po’ di gestione della rabbia classi. 613 00:27:53,917 --> 00:27:55,375 Ti farò proprio come ho fatto con Warren. 614 00:27:58,291 --> 00:28:00,208 Non ho detto che non esiste? non sarà niente? 615 00:28:01,917 --> 00:28:03,166 Boscoe: Lasciami stare, amico. 616 00:28:03,250 --> 00:28:05,291 Non voglio per combatterti, ok? 617 00:28:05,375 --> 00:28:06,458 Calmati! 618 00:28:06,542 --> 00:28:07,917 Te l'avevo detto... 619 00:28:10,250 --> 00:28:11,959 - (gemiti) - Stai bene? Mi dispiace. 620 00:28:12,041 --> 00:28:14,500 Tieniti il ​​naso. Tieniti il ​​naso. 621 00:28:14,583 --> 00:28:16,166 Inclina la testa all'indietro. 622 00:28:16,250 --> 00:28:18,125 - Dai! - (sirene a tutto volume) 623 00:28:18,208 --> 00:28:20,500 Murdock: Andiamo, andiamo. 624 00:28:20,583 --> 00:28:21,875 Andiamo! 625 00:28:21,959 --> 00:28:23,417 Rob, andiamo, amico! 626 00:28:27,041 --> 00:28:29,041 Yo, amico, tutto bene? 627 00:28:29,125 --> 00:28:30,625 Ufficiale: Non muoverti! 628 00:28:44,834 --> 00:28:46,291 Tre. 629 00:28:54,125 --> 00:28:56,375 Il tuo ragazzo è Tattoo ho la testa dura 630 00:28:56,458 --> 00:28:59,709 e alcuni seri problemi di gestione della rabbia. 631 00:28:59,792 --> 00:29:01,125 Edoardo Murdock. 632 00:29:03,458 --> 00:29:06,750 Sai, lo faceva vai alla nostra scuola 633 00:29:06,834 --> 00:29:10,333 E' incazzato con me perché esco con la sua ex. 634 00:29:10,417 --> 00:29:12,750 Credo di averlo fatto il gioco migliore, eh? 635 00:29:12,834 --> 00:29:15,792 Ci andava a Westbury? 636 00:29:15,875 --> 00:29:17,250 Sì. 637 00:29:17,333 --> 00:29:18,583 Ma, ehm, è stato espulso 638 00:29:18,667 --> 00:29:20,667 dopo che è uscito questo articolo nella Gazzetta. 639 00:29:23,000 --> 00:29:24,291 Cosa ha fatto? 640 00:29:24,375 --> 00:29:26,792 È una lunga storia. 641 00:29:28,667 --> 00:29:31,125 Yo, non abbiamo capito nient'altro che tempo qui, cane. 642 00:29:31,208 --> 00:29:32,875 (ridacchia) 643 00:29:32,959 --> 00:29:34,625 PA: Rob Donovan. 644 00:29:34,709 --> 00:29:36,333 Tuo padre è qui. 645 00:29:38,041 --> 00:29:40,083 (sospira) 646 00:29:40,166 --> 00:29:43,250 Adesso il vero inizia l'interrogatorio. 647 00:29:43,333 --> 00:29:45,208 Ecco, puoi usalo per la cauzione. 648 00:29:45,291 --> 00:29:46,375 (grugniti) 649 00:29:46,458 --> 00:29:48,083 Vorrei poterlo fare. 650 00:29:48,166 --> 00:29:49,417 Nient'altro che 20 dollari 651 00:29:49,500 --> 00:29:52,208 avvolto intorno qualche soldo del Monopoli. 652 00:29:52,291 --> 00:29:54,709 Avresti dovuto portare la carta "esci gratis di prigione". 653 00:29:56,542 --> 00:29:58,417 Starai bene? 654 00:29:58,500 --> 00:30:00,083 Oh, sì, sì. 655 00:30:00,166 --> 00:30:03,917 Il cellulare mi porta più vicino alla lotta. 656 00:30:04,000 --> 00:30:05,709 Ci vediamo domani, Tré. 657 00:30:12,375 --> 00:30:13,917 (la porta si chiude) 658 00:30:28,000 --> 00:30:30,291 Tre: Te lo dico, Brooks, non è stato un caso. 659 00:30:30,375 --> 00:30:32,458 Warren Williams lo era un giornalista investigativo 660 00:30:32,542 --> 00:30:33,792 per il giornale della scuola. 661 00:30:33,875 --> 00:30:35,583 Ha denunciato Edward Murdock come farmacia, 662 00:30:35,667 --> 00:30:37,333 e il giorno dopo è uscito l'articolo 663 00:30:37,417 --> 00:30:38,834 Murdock è stato espulso. 664 00:30:38,917 --> 00:30:40,250 Ho bisogno di te per eseguire un foglio su di lui. 665 00:30:48,083 --> 00:30:50,458 Ehi, tu, Rob. Che succede, amico? 666 00:30:50,542 --> 00:30:52,542 - Niente. - Di cosa si tratta? 667 00:30:52,625 --> 00:30:55,208 Oh, lo sai, lo sono stato abbandonare troppa classe. 668 00:30:55,291 --> 00:30:59,792 Oh amico, ti capisco. Non posso saltare la lezione nemmeno più. 669 00:30:59,875 --> 00:31:01,458 Allora, sei pronto? da stendere? 670 00:31:01,542 --> 00:31:04,208 Ah ah. Sì, amico. Dove stiamo andando? 671 00:31:04,291 --> 00:31:05,709 Dai. Giochi a calcio? 672 00:31:09,959 --> 00:31:12,333 - Questo non è football. - Lo adorerai. 673 00:31:12,417 --> 00:31:14,709 Te lo sto dicendo, amico, abbracciando un mucchio di quadrati 674 00:31:14,792 --> 00:31:16,834 in alcuni pantaloncini corti sembra divertente, 675 00:31:16,917 --> 00:31:18,917 - ma passo. - Sarebbe la prima volta. 676 00:31:20,458 --> 00:31:22,041 Guarda, il rugby regna, è facile. 677 00:31:22,125 --> 00:31:23,709 Basta toccare la palla sulla tua linea di porta 678 00:31:23,792 --> 00:31:25,375 o prenderlo a calci attraverso i post. 679 00:31:25,458 --> 00:31:27,166 Ho capito. 680 00:31:27,250 --> 00:31:28,917 Sparare. 681 00:31:30,583 --> 00:31:32,333 Dove il resto di questi pantaloncini a? 682 00:31:36,750 --> 00:31:37,875 Cos'è questo? 683 00:31:37,959 --> 00:31:39,041 Piegati. 684 00:31:39,125 --> 00:31:41,250 Ehi, ehi! Ottieni il tuo giù le mani da me! 685 00:31:41,333 --> 00:31:43,542 - Accovacciati. - Non mi metti le mani nei pantaloncini di nessuno. 686 00:31:43,625 --> 00:31:45,500 - Aspetta il gioco. - Eh! 687 00:31:45,583 --> 00:31:47,083 - (urla) - Giusto, giusto. 688 00:31:51,959 --> 00:31:53,875 - Dai! - Uh! 689 00:31:53,959 --> 00:31:55,500 ♪ Non ci piaci ♪ 690 00:31:55,583 --> 00:31:59,375 ♪ Vogliamo solo per metterti alla prova ♪ 691 00:32:01,333 --> 00:32:03,417 ♪ Ma tutto questo è la malattia ♪ 692 00:32:03,500 --> 00:32:05,542 ♪ Lo sentiamo in questo... ♪ 693 00:32:05,625 --> 00:32:07,709 - Punteggio! - Dritta! 694 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 ♪ Non lo sappiamo dove fermarsi ♪ 695 00:32:13,291 --> 00:32:17,083 ♪ Non lo sappiamo quando fermarsi ♪ 696 00:32:17,166 --> 00:32:21,208 ♪ Prova e noi proviamo e non ne ho mai abbastanza ♪ 697 00:32:21,291 --> 00:32:25,333 ♪ Non lo accetterò, non lo farai... ♪ 698 00:32:27,875 --> 00:32:30,959 La prossima volta passa la palla, Tracy. 699 00:32:31,041 --> 00:32:32,917 Rilassati, Bos. Lo capisce. 700 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 Andiamo, Tre. 701 00:32:37,500 --> 00:32:39,041 Vogliamo prendere il campionato Blacktop, 702 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 ma se non lo fai passa, non vinciamo. 703 00:32:40,667 --> 00:32:43,250 (si fa beffe) Amico, potresti farlo me l'hanno appena detto. 704 00:32:43,333 --> 00:32:45,417 Mi state picchiando così tanto Pensavo che lo avrei fatto 705 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 devo chiamare Al Sharpton venire a fare una marcia. 706 00:32:47,417 --> 00:32:48,792 (ridacchia) 707 00:32:48,875 --> 00:32:51,000 Tre, benvenuto alla squadra. 708 00:32:56,208 --> 00:32:57,417 Quindi, amico, da dove vieni? 709 00:32:57,500 --> 00:32:59,208 Originariamente, Vengo da Philadelphia. 710 00:33:01,041 --> 00:33:04,542 Mi sono trasferito qui con mio zio quando mio padre è morto. 711 00:33:06,166 --> 00:33:07,417 Sì, mi dispiace, amico. 712 00:33:07,500 --> 00:33:09,959 Oh, nah, amico, è bello. 713 00:33:10,041 --> 00:33:13,458 Mio padre era l'uomo. 714 00:33:13,542 --> 00:33:16,000 Uh, a volte, fa solo male. 715 00:33:16,083 --> 00:33:17,333 Non ho mai avuto una possibilità per dirglielo 716 00:33:17,417 --> 00:33:20,500 quanto volevo essere proprio come lui. 717 00:33:20,583 --> 00:33:22,041 Sì. 718 00:33:25,750 --> 00:33:27,667 Amico, te lo sto dicendo, questa è la vita. 719 00:33:27,750 --> 00:33:29,291 Nel mio vecchio quartiere, 720 00:33:29,375 --> 00:33:30,834 prendere i granchi significava qualcosa totalmente diverso. 721 00:33:30,917 --> 00:33:32,333 Eh eh. 722 00:33:32,417 --> 00:33:36,667 Non posso credere a me la bambina è all'ultimo anno al college. 723 00:33:36,750 --> 00:33:38,166 (la porta si apre) 724 00:33:38,250 --> 00:33:41,166 Sì, ah ah ah, ok, tesoro. 725 00:33:41,250 --> 00:33:43,333 Bene, ci vediamo presto, va bene? 726 00:33:43,417 --> 00:33:45,208 Sii sicuro per chiamare tua madre. 727 00:33:45,291 --> 00:33:47,458 Ciao ciao. 728 00:33:47,542 --> 00:33:48,667 Non bussi mai? 729 00:33:48,750 --> 00:33:51,000 Bam, Edward Murdock. 730 00:33:51,083 --> 00:33:54,208 Nessuno ha controllato il suo profilo perché è stato espulso di Westbury l'anno scorso. 731 00:33:54,291 --> 00:33:57,125 Te lo sto dicendo, guarda, Murdock ha dei precedenti, motivazioni, 732 00:33:57,208 --> 00:33:59,041 lui uno di loro gangster di periferia. 733 00:33:59,125 --> 00:34:00,834 Il suo posto è dietro le sbarre. 734 00:34:00,917 --> 00:34:02,083 Lasciamelo mettere lì. 735 00:34:04,083 --> 00:34:05,500 Va bene... 736 00:34:05,583 --> 00:34:07,583 Lo metterò in giro la sorveglianza dell'orologio su di lui. 737 00:34:07,667 --> 00:34:09,750 Fantastico, quindi vai avanti e aggancia io sono con uno di loro, 738 00:34:09,834 --> 00:34:12,250 sai, appunti malati così posso uscire da scuola. 739 00:34:12,333 --> 00:34:14,500 (ride) Bel tentativo, Tre. 740 00:34:14,583 --> 00:34:16,208 Ti voglio restare su Donovan. 741 00:34:16,291 --> 00:34:18,542 Brooks e Gallecki può gestire il picchettamento. 742 00:34:18,625 --> 00:34:20,208 Va bene, amico. 743 00:34:20,291 --> 00:34:22,583 Potresti non farlo voglio menzionare la bistecca davanti a Gallecki 744 00:34:22,667 --> 00:34:24,834 perché inizia salivazione, stomaco... 745 00:34:24,917 --> 00:34:26,000 Grazie, Tre. 746 00:34:26,083 --> 00:34:27,875 È tua figlia va ancora bene? 747 00:34:27,959 --> 00:34:30,208 Arrivederci. 748 00:34:30,291 --> 00:34:32,208 (il cellulare squilla) 749 00:34:32,291 --> 00:34:33,583 Parlane. 750 00:34:33,667 --> 00:34:35,333 - Donna: Tracy? - Chi è questo? 751 00:34:35,417 --> 00:34:36,500 È la signorina Lopez. 752 00:34:36,583 --> 00:34:37,875 È tua zia o lo zio a casa? 753 00:34:37,959 --> 00:34:40,041 Oh, signorina Lopez, 754 00:34:40,125 --> 00:34:42,583 non riguarda me Non ho superato il test di spagnolo, vero? 755 00:34:42,667 --> 00:34:45,667 Che cosa? Hai fallito il tuo test di spagnolo? 756 00:34:45,750 --> 00:34:49,083 Co... ecco mia zia in questo momento. 757 00:34:49,166 --> 00:34:52,083 Salve, signorina Lopez. 758 00:34:52,166 --> 00:34:53,583 Karen: Sì, proprio così volevo informarti 759 00:34:53,667 --> 00:34:55,917 che Tre è stato lottando in classe. 760 00:34:56,000 --> 00:34:58,250 Sì, la mossa è stata piuttosto duro con lui. 761 00:34:58,333 --> 00:35:00,542 Sta attraversando un momento difficile tempo per fare amicizia. 762 00:35:00,625 --> 00:35:02,250 In effetti, non può anche avere un appuntamento. 763 00:35:02,333 --> 00:35:03,542 Cosa... cosa stai facendo? 764 00:35:03,625 --> 00:35:05,750 Posso suggerire qualche tutoraggio? 765 00:35:05,834 --> 00:35:08,291 - Fermare. - Penso che l'attenzione extra potrebbe essere utile. 766 00:35:08,375 --> 00:35:10,250 Sono disponibile domani dopo la lezione. 767 00:35:10,333 --> 00:35:12,083 Lisa: Domani sarebbe fantastico. 768 00:35:12,166 --> 00:35:13,792 - Grazie. - Va bene, grazie. 769 00:35:13,875 --> 00:35:15,375 Ora, come va? quel qualcuno 770 00:35:15,458 --> 00:35:18,291 chi parla spagnolo potrebbe fallire Lezione di spagnolo? 771 00:35:18,375 --> 00:35:21,208 Parlo spanglish, ok? 772 00:35:21,291 --> 00:35:24,417 Sai, la sua classe riguarda la grammatica e tutto quel genere di cose. 773 00:35:24,500 --> 00:35:27,000 Inoltre è difficile concentrarsi perché è sexy. 774 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Ok. 775 00:35:32,542 --> 00:35:34,333 Vuoi provare a nuotare? 776 00:35:34,417 --> 00:35:38,500 Vuoi provare a nadar? 777 00:35:38,583 --> 00:35:41,500 Ascoltare. ¿Quiero tratar de nadar? 778 00:35:41,583 --> 00:35:43,834 Hai usato il verbo probar, che è quello che usi 779 00:35:43,917 --> 00:35:46,583 quando vuoi provare qualcosa come il cibo. Va bene? 780 00:35:46,667 --> 00:35:50,959 - Non nuotare. - Tratar, "babar", "chico de chiatta..." 781 00:35:51,041 --> 00:35:53,125 amico, tutti questi verbi significare la stessa cosa. 782 00:35:53,208 --> 00:35:54,458 Questo è così confuso. 783 00:35:54,542 --> 00:35:55,750 Sì prendersi il tempo 784 00:35:55,834 --> 00:35:56,834 per imparare le basi. Puoi farlo, 785 00:35:56,917 --> 00:35:58,083 Lo so il potenziale. 786 00:35:58,166 --> 00:35:59,917 Dai. Va bene. 787 00:36:00,000 --> 00:36:02,291 Mira, lo è come uscire con qualcuno. 788 00:36:02,375 --> 00:36:03,750 Non puoi aspettarti una ragazza innamorarsi di te 789 00:36:03,834 --> 00:36:05,125 in un solo giorno, giusto? 790 00:36:05,208 --> 00:36:09,291 Sparare. Pensavo spagnolo è stato difficile. Donne? 791 00:36:09,375 --> 00:36:11,041 Niente di quello ne vale la pena, è facile. 792 00:36:11,125 --> 00:36:12,875 È come la scuola. 793 00:36:12,959 --> 00:36:15,834 Devi mettere il lavoro e il tempo passa e avrai successo. 794 00:36:15,917 --> 00:36:20,166 Vedi, la scuola non lo è mai è stata davvero la mia cosa. 795 00:36:20,250 --> 00:36:22,000 lo sai, fin da quando ero ragazzino 796 00:36:22,083 --> 00:36:25,500 Ho sempre desiderato essere un uomo. 797 00:36:25,583 --> 00:36:27,542 Una specie di scuola intralciarlo. 798 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 Penso il punto della scuola 799 00:36:29,417 --> 00:36:31,500 è farti un uomo migliore. 800 00:36:31,583 --> 00:36:33,542 Quindi hai sempre desiderato essere un insegnante? 801 00:36:33,625 --> 00:36:35,542 Non lo sei mai volevo essere, tipo, una videoballerina? 802 00:36:35,625 --> 00:36:37,208 No. 803 00:36:37,291 --> 00:36:39,500 Sì, beh, in realtà lo sono una tesina di distanza 804 00:36:39,583 --> 00:36:41,959 dalla laurea con la mia laurea magistrale 805 00:36:42,041 --> 00:36:43,041 in Sociologia. 806 00:36:43,125 --> 00:36:45,625 Ok, ho paura di te. 807 00:36:45,709 --> 00:36:47,792 Beh, se quello di Sociologia cosa tua, 808 00:36:47,875 --> 00:36:50,291 perché sei qui insegnare lo spagnolo a "Cucchiai d'argento"? 809 00:36:50,375 --> 00:36:51,709 Perché io... Non lo so. 810 00:36:51,792 --> 00:36:53,542 Non ero ispirato per scrivere il documento 811 00:36:53,625 --> 00:36:55,709 quindi ne ho presi alcuni tempo libero, 812 00:36:55,792 --> 00:36:57,083 ed è stato allora che ho capito la credenziale del mio insegnante. 813 00:36:57,166 --> 00:37:00,875 Tipo... wow, è... tipo, tre anni fa. 814 00:37:00,959 --> 00:37:02,917 Ehi, beh, sono felice, perché tu sei il massimo 815 00:37:03,000 --> 00:37:04,542 insegnante gangster che abbia mai avuto. 816 00:37:04,625 --> 00:37:05,917 Va bene. 817 00:37:06,000 --> 00:37:07,875 Bene, grazie, Penso. 818 00:37:07,959 --> 00:37:09,166 No, no, va bene. 819 00:37:09,250 --> 00:37:11,709 Muy ganguera. 820 00:37:11,792 --> 00:37:13,417 Sai come dire quello in spagnolo? 821 00:37:13,500 --> 00:37:15,083 Sì, sì. 822 00:37:15,166 --> 00:37:17,542 Beh, lo sai, se mi vuoi per raggiungere il mio massimo potenziale, 823 00:37:17,625 --> 00:37:19,834 Ne avrò bisogno un po' ulteriore incentivo. 824 00:37:19,917 --> 00:37:22,667 Non lo farai dici un abbraccio, vero? 825 00:37:22,750 --> 00:37:26,250 Aspetto. Ora, abbracciabile come sono, 826 00:37:26,333 --> 00:37:29,375 dobbiamo mantenerlo su consiglio di un amico, Signorina Lopez. 827 00:37:29,458 --> 00:37:33,083 Che ne dici se passo? il tuo prossimo test, 828 00:37:33,166 --> 00:37:34,709 mostri un po' dello spirito dei santi 829 00:37:34,792 --> 00:37:36,417 e presentarsi alla battaglia di Blacktop? 830 00:37:36,500 --> 00:37:38,709 Hai trovato un accordo. 831 00:37:38,792 --> 00:37:40,625 Va bene. 832 00:37:43,000 --> 00:37:44,041 Allacciate le cinture. 833 00:37:44,125 --> 00:37:47,041 Sì. 834 00:37:47,125 --> 00:37:49,041 Ciao, Tre. 835 00:37:53,041 --> 00:37:56,000 Se lo faccio, mi scava. 836 00:37:58,000 --> 00:37:59,792 Tre: Preside "P"! 837 00:37:59,875 --> 00:38:01,583 50 dollari, lo guadagno. 838 00:38:01,667 --> 00:38:03,375 Cento dicono di no. 839 00:38:03,458 --> 00:38:05,500 Ah ah, sì. 840 00:38:07,333 --> 00:38:09,000 (applausi e grida) 841 00:38:12,500 --> 00:38:14,375 Uomo: Guardati le spalle, maiale. 842 00:38:18,041 --> 00:38:21,375 Uomo: Andiamo! Copritelo, copritelo! 843 00:38:29,041 --> 00:38:30,417 Uomo: Amico, svegliati! 844 00:38:35,583 --> 00:38:37,417 (il corno suona) 845 00:38:37,500 --> 00:38:39,458 Annunciatore: Sì, tesoro. Battaglia sull'asfalto... 846 00:38:39,542 --> 00:38:40,917 Bene. 847 00:38:41,000 --> 00:38:42,750 Partita di campionato, eccoci arrivati. 848 00:38:42,834 --> 00:38:44,792 Quindi sei venuto sei qui per vedermi nei miei pantaloncini, eh? 849 00:38:44,875 --> 00:38:46,500 Sono venuto per darti questo. 850 00:38:46,583 --> 00:38:48,667 Aspetto. 851 00:38:48,750 --> 00:38:50,917 Sono fiero di te, Tre. 852 00:38:51,000 --> 00:38:52,792 Yo, lo farò devo inquadrarlo. 853 00:38:52,875 --> 00:38:54,667 Ti voglio per continuare così, ok? 854 00:38:54,750 --> 00:38:56,041 Lo farò sicuramente continua così 855 00:38:56,125 --> 00:38:58,458 se riusciamo a tenere il passo le nostre lezioni private. 856 00:38:58,542 --> 00:39:00,959 (ridacchia) Ci vediamo lunedì. 857 00:39:03,083 --> 00:39:05,834 Finalmente un motivo guardare avanti a scuola. 858 00:39:05,917 --> 00:39:07,542 Preparami un pranzo in più. 859 00:39:07,625 --> 00:39:09,208 (segnale acustico di chiamata rapida) 860 00:39:09,291 --> 00:39:11,041 (linea che squilla) 861 00:39:11,125 --> 00:39:12,333 Tre: Parlane. 862 00:39:12,417 --> 00:39:14,500 - Faccia da bambino. - Ah, Gallecki. 863 00:39:14,583 --> 00:39:16,834 Intendevi chiamare Domino's, vero? Cos'hai? 864 00:39:16,917 --> 00:39:18,208 Ci stiamo muovendo su Murdock stasera 865 00:39:18,291 --> 00:39:20,542 in un magazzino ad Alameda e Sesto. 866 00:39:20,625 --> 00:39:23,000 Dovremmo metterci in sicurezza il mandato entro le 10:00. 867 00:39:23,083 --> 00:39:25,000 Non fare una mossa finché non arriviamo lì. 868 00:39:25,083 --> 00:39:26,792 Tre: 10:00. Ci sto lavorando. 869 00:39:26,875 --> 00:39:29,208 (sibilo idraulico) 870 00:39:29,291 --> 00:39:30,750 (parlando indistintamente) 871 00:39:42,125 --> 00:39:44,083 Maledizione. 872 00:39:44,166 --> 00:39:45,792 Avanti, ragazzi, dove sei? 873 00:39:50,125 --> 00:39:51,583 Dove stai andando? Murdock? 874 00:40:38,792 --> 00:40:41,083 Ehi, quel teppista da Westbury seguendomi. 875 00:40:41,166 --> 00:40:43,417 Ehi, amico, cosa sta succedendo? Non è bello. 876 00:40:43,500 --> 00:40:45,625 Yo, amico, cosa stai qui? 877 00:40:45,709 --> 00:40:48,417 - Chi, io? - Ha una pistola. 878 00:40:48,500 --> 00:40:50,667 No, no, non lo sono non ho una pistola. IO--. 879 00:40:58,792 --> 00:41:00,667 (urla) 880 00:41:30,875 --> 00:41:32,250 Qualcosa che ho dimenticato per dirtelo 881 00:41:32,333 --> 00:41:33,792 la prima volta che ci siamo incontrati, playboy. 882 00:41:33,875 --> 00:41:35,625 Sono dell'L.A.P.D. 883 00:41:35,709 --> 00:41:36,834 (ridendo) 884 00:41:36,917 --> 00:41:38,583 C'è qualcosa Ho dimenticato di dirtelo 885 00:41:38,667 --> 00:41:41,250 la prima volta che ci siamo incontrati, playboy! 886 00:41:41,333 --> 00:41:43,250 Sono la D.E.A. 887 00:41:46,125 --> 00:41:47,875 Lo sai di cosa si tratta? 888 00:41:47,959 --> 00:41:49,041 No, amico, cosa? 889 00:41:49,125 --> 00:41:50,208 Viagra? 890 00:41:50,291 --> 00:41:51,959 Piccolo soldato non saluterai più? 891 00:41:52,041 --> 00:41:53,291 È Beatitudine. 892 00:41:53,375 --> 00:41:55,250 Due volte la potenza di estasi. 893 00:41:56,917 --> 00:41:59,917 Questo vale $ 5.000. 894 00:42:01,250 --> 00:42:02,834 Odio romperlo a te, giocatore, 895 00:42:02,917 --> 00:42:04,041 ma sembra hai cinque g 896 00:42:04,125 --> 00:42:05,542 valore dell'acqua sorgiva. 897 00:42:08,417 --> 00:42:09,959 Capitano Delgado, 898 00:42:10,041 --> 00:42:13,166 per favore, incontratevi Agente Jones, D.E.A. 899 00:42:13,250 --> 00:42:15,375 - Agente. - Capitano. 900 00:42:15,458 --> 00:42:17,291 Il tuo uomo è qui proprio distrutto quattro mesi 901 00:42:17,375 --> 00:42:18,834 di lavoro di copertura profonda per me. 902 00:42:18,917 --> 00:42:21,709 Mancavano pochi giorni all'incontro Il fornitore di Murdock. 903 00:42:21,792 --> 00:42:24,166 Yo, qualunque cosa, amico. Il tuo ragazzo è sospettato di omicidio 904 00:42:24,250 --> 00:42:26,583 per il 13 ottobre morte di Warren Williams. 905 00:42:26,667 --> 00:42:29,041 O si? Ecco un piccolo quiz per lo studente. 906 00:42:29,125 --> 00:42:30,875 Come diavolo avrebbe potuto Murdock hanno ucciso il ragazzo 907 00:42:30,959 --> 00:42:33,250 il 13 ottobre quando ero a Las Vegas 908 00:42:33,333 --> 00:42:34,583 con lui quel giorno, eh? 909 00:42:35,750 --> 00:42:37,667 Questa scelta multipla? 910 00:42:39,667 --> 00:42:43,000 Grazie per l'aiuto. 911 00:42:43,083 --> 00:42:45,875 Senti, Capitano, non puoi dai la colpa a me di tutto questo, amico. 912 00:42:45,959 --> 00:42:47,750 Ehi... hai il via libera il busto. 913 00:42:47,834 --> 00:42:50,166 Sì, perché ho pensato hai fatto i compiti. 914 00:42:50,250 --> 00:42:51,417 Eh? 915 00:42:51,500 --> 00:42:53,375 Pensavo che avessi imparato dai tuoi errori. 916 00:42:53,458 --> 00:42:55,375 E ho pensato dovevi attendere i rinforzi. 917 00:42:55,458 --> 00:42:56,875 Aspetta il backup? 918 00:42:56,959 --> 00:42:58,667 Lo scambio stava andando giù, quindi ho agito di conseguenza. 919 00:42:58,750 --> 00:43:00,750 Cosa avrei dovuto? fare? Il crimine no aspettare i mandati. 920 00:43:00,834 --> 00:43:04,709 Solo una volta vorrei vederti accettare la responsabilità per le tue azioni 921 00:43:04,792 --> 00:43:07,041 Quando inizierai? comportarti da uomo? 922 00:43:07,125 --> 00:43:10,375 Quando inizierai trattarmi come tale? 923 00:43:12,959 --> 00:43:14,417 Delgado: (sospira) ogni volta che guardo quel ragazzo 924 00:43:14,500 --> 00:43:15,917 Vedo suo padre. 925 00:43:16,000 --> 00:43:17,917 Tutta passione, nessuna procedura. 926 00:43:18,000 --> 00:43:21,166 Lo sai, amico, Tre no lo stesso ragazzo che guardavi crescendo. 927 00:43:22,667 --> 00:43:25,208 E' un poliziotto. Aveva scoperto qualcosa. 928 00:43:25,291 --> 00:43:28,375 Sì, beh, la mela non cade lontano da l'albero. 929 00:43:28,458 --> 00:43:30,208 Desidero solo questa mela non era così maledettamente maturo. 930 00:43:30,291 --> 00:43:31,583 Che cosa? 931 00:43:31,667 --> 00:43:35,250 Senti, berretto, amico, ho appena voglio dire che mi dispiace. 932 00:43:35,333 --> 00:43:37,500 Sì, beh, non farlo scusa, assicurati! 933 00:43:40,208 --> 00:43:42,041 Va bene, hai capito un'altra possibilità, Tre. 934 00:43:42,125 --> 00:43:43,542 Non deludermi. 935 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 (suona musica rock) 936 00:43:57,542 --> 00:43:58,750 - Bevande. - EHI. 937 00:43:58,834 --> 00:44:01,625 Bevande, bevande, bevande. 938 00:44:01,709 --> 00:44:03,125 vorrei proporre un brindisi 939 00:44:03,208 --> 00:44:04,667 a noi. 940 00:44:04,750 --> 00:44:06,125 - Tutti: A noi! - Ascolta, ascolta. 941 00:44:06,208 --> 00:44:08,458 Gioco del titolo Blacktop, bambino. 942 00:44:08,542 --> 00:44:10,625 - Bevi, amico. - E ad Alexander. 943 00:44:10,709 --> 00:44:13,333 Sul serio, sul serio, per aver organizzato questa festa. Grazie. 944 00:44:13,417 --> 00:44:16,250 Questo è per te da noi, 945 00:44:16,333 --> 00:44:18,083 per tutto il duro lavoro lo fai in disparte, 946 00:44:18,166 --> 00:44:19,291 - va bene? - Ehi... 947 00:44:19,375 --> 00:44:21,333 bevi, amico. Te lo sei guadagnato. 948 00:44:21,417 --> 00:44:24,083 Eccolo. Eccolo, tigre. 949 00:44:24,166 --> 00:44:25,709 Ragazzo: Bel lavoro. 950 00:44:27,375 --> 00:44:29,083 Ragazzo: Ok, sbrigati. Dai, andiamo. 951 00:44:37,792 --> 00:44:39,792 Sesso sicuro è il miglior sesso. 952 00:44:39,875 --> 00:44:42,333 Ehi, Tre, che succede, cane mio? 953 00:44:42,417 --> 00:44:44,709 Ehi, Tre, sei venuto alla mia festa. 954 00:44:44,792 --> 00:44:46,500 Sei venuto al mio par-tre. 955 00:44:46,583 --> 00:44:48,625 (ridendo) 956 00:44:48,709 --> 00:44:50,125 Ehi, amico, come ti senti? 957 00:44:50,208 --> 00:44:52,041 Yo, mi sento alla grande. 958 00:44:52,125 --> 00:44:55,709 mi ha chiesto Rob Donovan per organizzare una festa nella mia culla. 959 00:44:55,792 --> 00:44:57,959 Voglio dire, probabilmente no sapere quanto è grosso l'affare cioè, 960 00:44:58,041 --> 00:45:01,291 ma, sai, per un ragazzo come me, è grande... 961 00:45:01,375 --> 00:45:03,208 molto, molto grande. 962 00:45:03,291 --> 00:45:04,500 Parlando del tuo ragazzo, Rob, 963 00:45:04,583 --> 00:45:05,542 l'hai visto in giro? 964 00:45:05,625 --> 00:45:08,333 No. Ma... 965 00:45:08,417 --> 00:45:12,000 te ne sei mai accorto quanto è strana la parola "lama"? 966 00:45:12,083 --> 00:45:14,583 Lama. 967 00:45:14,667 --> 00:45:16,083 Non pianifichi sul funzionamento 968 00:45:16,166 --> 00:45:17,208 nessun macchinario pesante presto, 969 00:45:17,291 --> 00:45:18,375 tu? 970 00:45:18,458 --> 00:45:20,208 Mmm... 971 00:45:20,291 --> 00:45:21,375 (ridendo) 972 00:45:21,458 --> 00:45:22,875 Lo farò gridarti, Al. 973 00:45:22,959 --> 00:45:24,875 Tre, sì. Lo sai Ti amo, tesoro. 974 00:45:24,959 --> 00:45:26,834 Ti amo, grosso cane. 975 00:45:26,917 --> 00:45:28,375 Indietro dal succo, giocatore. 976 00:45:28,458 --> 00:45:29,417 Non prendermi in giro, 977 00:45:29,500 --> 00:45:31,166 tipo, voglio avere i tuoi bambini. 978 00:45:38,250 --> 00:45:39,834 Avanti, Tre, 979 00:45:39,917 --> 00:45:42,834 cos'era quel cestino? fare a te? 980 00:45:42,917 --> 00:45:45,375 cosa stai facendo? qui così presto? 981 00:45:45,458 --> 00:45:48,000 Sono qui così presto ogni mattina. 982 00:45:49,750 --> 00:45:52,083 Accidenti, Al, hai delle capacità, amico. 983 00:45:52,166 --> 00:45:54,125 Oh, beh, sto tutto il giorno da qui dietro. 984 00:45:54,208 --> 00:45:55,792 Ehi, non dirlo a nessuno però, sai? 985 00:45:55,875 --> 00:45:57,959 Non vorrei offuscare la mia reputazione di portasciugamani. 986 00:46:01,208 --> 00:46:03,291 dirti qualcosa, però. 987 00:46:03,375 --> 00:46:05,917 Sarebbe davvero carino per giocare. 988 00:46:06,000 --> 00:46:07,750 Solo per un minuto. 989 00:46:07,834 --> 00:46:10,583 Questo è tutto ci vorrebbe. 990 00:46:10,667 --> 00:46:12,583 Non importa adesso. 991 00:46:12,667 --> 00:46:15,125 Quando mia madre lo scoprirà la sua macchina è stata rubata alla festa, 992 00:46:15,208 --> 00:46:18,041 la prenderà Jimmy Choo e spingilo nel mio tempio... 993 00:46:18,125 --> 00:46:19,375 finché non sarò morto. 994 00:46:19,458 --> 00:46:22,083 L'auto di tua madre sei stato fregato alla festa? 995 00:46:22,166 --> 00:46:24,542 Ehi, Brooks, Ho bisogno di te. 996 00:46:24,625 --> 00:46:25,917 Le chiederò di andare al ballo di fine anno faccia da bambino? 997 00:46:26,000 --> 00:46:27,750 Sai cosa, "G" pesante? 998 00:46:27,834 --> 00:46:28,959 Se non fossi su questo un caso di massima priorità proprio ora, 999 00:46:29,041 --> 00:46:30,250 Tornerei con "Sei così grasso, 1000 00:46:30,333 --> 00:46:32,083 devi bere acqua dietetica." 1001 00:46:32,166 --> 00:46:35,333 Ehi, Brooks, ho bisogno di te per eseguire una ricerca su tutti i veicoli rubati 1002 00:46:35,417 --> 00:46:37,000 a Westbury Heights negli ultimi mesi. 1003 00:46:39,000 --> 00:46:43,166 "Westbury Heights, giallo H2." 1004 00:46:45,041 --> 00:46:46,583 Ecco qui. 1005 00:46:46,667 --> 00:46:47,875 Grazie. 1006 00:46:50,375 --> 00:46:52,291 Vedi, un mucchio di macchine sono stati denunciati come rubati 1007 00:46:52,375 --> 00:46:54,333 a Westbury da settembre. 1008 00:46:54,417 --> 00:46:57,083 Tutte le macchine lo erano intestato ai genitori degli studenti di Westbury 1009 00:46:57,166 --> 00:46:59,250 e lo erano tutti rubati venerdì o il sabato sera. 1010 00:46:59,333 --> 00:47:01,291 Lo sai cosa succede venerdì o il sabato sera? 1011 00:47:01,375 --> 00:47:03,625 Bagnoschiuma e una mezza pinta di Scimmia Grossa? 1012 00:47:03,709 --> 00:47:07,291 È davvero strano Brooks, ma no. 1013 00:47:07,375 --> 00:47:08,792 Parti. 1014 00:47:08,875 --> 00:47:11,458 Bene, cosa fa questo deve fare con il caso? 1015 00:47:11,542 --> 00:47:13,333 Un H2 giallo è stato rapinato la notte 1016 00:47:13,417 --> 00:47:15,166 quel Warren Williams è stato trovato morto. 1017 00:47:15,250 --> 00:47:16,458 Ora questo è solo un'intuizione, 1018 00:47:16,542 --> 00:47:18,166 ma credo chiunque abbia rubato quella corsa 1019 00:47:18,250 --> 00:47:19,792 ha qualcosa a che fare con la morte di Warren, 1020 00:47:19,875 --> 00:47:21,625 e sabato sera Ero a una festa 1021 00:47:21,709 --> 00:47:23,125 nella culla del mio ragazzo Al... 1022 00:47:23,208 --> 00:47:25,792 stamattina l'ho scoperto che la Jag possiede sua madre 1023 00:47:25,875 --> 00:47:27,166 è stato portato fuori dal garage. 1024 00:47:27,250 --> 00:47:29,875 Quindi eri a una festa dove è stata rubata un'auto? 1025 00:47:29,959 --> 00:47:32,500 Sì, ma chiunque sia stato proverò a farlo di nuovo, 1026 00:47:32,583 --> 00:47:33,875 e lo farò coglieteli sul fatto. 1027 00:47:33,959 --> 00:47:35,625 E come pianifichi nel farlo? 1028 00:47:35,709 --> 00:47:38,166 Organizza un sabato sera serata. 1029 00:47:38,250 --> 00:47:39,667 Quello è caucasico per "festa". 1030 00:47:39,750 --> 00:47:41,291 Sai cosa? 1031 00:47:41,375 --> 00:47:44,166 Cap vive a Westbury con la sua ricca e bella moglie. 1032 00:47:44,250 --> 00:47:45,667 E se ne andrà fuori città questo fine settimana 1033 00:47:45,750 --> 00:47:46,834 per far visita a sua figlia. 1034 00:47:46,917 --> 00:47:48,125 Tutto quello che devo fare è invitare alcuni bambini 1035 00:47:48,208 --> 00:47:49,375 laggiù con le loro corse costose. 1036 00:47:49,458 --> 00:47:51,291 Il colpevole è legato per fare la sua mossa. 1037 00:47:51,375 --> 00:47:53,834 Non esiste quella del capitano te lo lascerò fare a casa sua. 1038 00:47:53,917 --> 00:47:55,750 Non posso vivere in una scatola da scarpe. Farebbe saltare la mia copertura. 1039 00:47:57,750 --> 00:47:59,291 (sibilo di pneumatici) 1040 00:48:07,583 --> 00:48:09,041 Ehi, che succede? 1041 00:48:09,125 --> 00:48:11,041 Riesci a crederci? Oggi non è proprio la mia giornata. 1042 00:48:11,125 --> 00:48:12,875 Ho una gomma a terra, non ho pezzi di riserva 1043 00:48:12,959 --> 00:48:14,834 Voglio solo tornare a casa, mi fanno male i calli. 1044 00:48:14,917 --> 00:48:16,500 Dai. Ti darò un passaggio. 1045 00:48:17,917 --> 00:48:19,792 (Suona musica rock alla radio) 1046 00:48:34,625 --> 00:48:36,875 Hmm. Annata '65 Stingray. 1047 00:48:36,959 --> 00:48:38,709 Di chi è questa corsa? 1048 00:48:38,792 --> 00:48:43,083 Tre: Ehi! va bene, zio Paco? 1049 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 L'Impala ho preso una foratura, quindi... 1050 00:48:46,542 --> 00:48:48,625 il mio amico Rob, qui mi ha dato un passaggio qui. 1051 00:48:49,834 --> 00:48:53,417 Alla mia culla, dove vivo. 1052 00:48:53,500 --> 00:48:55,750 OH. (ride) 1053 00:48:55,834 --> 00:48:58,250 Uh, sì, e l'hai fatto una bella casa, signore. 1054 00:48:58,333 --> 00:48:59,750 Oh, grazie molto. 1055 00:48:59,834 --> 00:49:01,583 Dovresti vedere l'interno. 1056 00:49:01,667 --> 00:49:05,125 Sai cosa? Lo farai sabato alla festa. 1057 00:49:05,208 --> 00:49:07,583 - Quale festa? - Sì, quale festa? 1058 00:49:07,667 --> 00:49:10,542 "Che festa?" Guardati mentre ti comporti tutto timido e cose del genere. 1059 00:49:10,625 --> 00:49:13,250 Cavolo, sai che festa. Vedi, sta uscendo città questo fine settimana 1060 00:49:13,333 --> 00:49:15,083 per far visita a sua figlia... mio cugino... 1061 00:49:15,166 --> 00:49:16,917 e, sai, ha detto che potevo lanciare 1062 00:49:17,000 --> 00:49:19,792 un piccolo sabato sera serata per tutti i miei nuovi amici. 1063 00:49:19,875 --> 00:49:22,166 Non è lui lo zio migliore? 1064 00:49:22,250 --> 00:49:23,792 Va bene, bene, vedrò a te sabato allora. 1065 00:49:23,875 --> 00:49:25,125 - Sabato. - Ci vediamo, amico. 1066 00:49:25,208 --> 00:49:26,750 Tre: Va bene. 1067 00:49:30,667 --> 00:49:33,125 - Sorridi e saluta. - (il motore si avvia) 1068 00:49:33,208 --> 00:49:34,333 Ciao ciao. 1069 00:49:35,875 --> 00:49:38,208 (riproduzione di musica hip-hop) 1070 00:50:09,125 --> 00:50:10,375 Che succede? il mio sottaceto fatto in casa? 1071 00:50:10,458 --> 00:50:13,333 Alexander T. Jeffries nella frenesia. 1072 00:50:13,417 --> 00:50:15,333 Ci sto provando un po' troppo difficile, vero? 1073 00:50:15,417 --> 00:50:17,000 Solo un po', giocatore. 1074 00:50:17,083 --> 00:50:19,667 Vieni alla festa e fai le cose per bene. 1075 00:50:19,750 --> 00:50:22,959 Ok, come può un amico segnare una bomba del genere? 1076 00:50:23,041 --> 00:50:25,000 Oh, questo è cosa ti piace? 1077 00:50:25,083 --> 00:50:26,709 Amico, andiamo. 1078 00:50:26,792 --> 00:50:27,792 La scuola è aperta. 1079 00:50:27,875 --> 00:50:29,375 Guarda e impara. 1080 00:50:29,458 --> 00:50:31,166 Signore, signore, come va? 1081 00:50:31,250 --> 00:50:33,125 Io sono Tre e questo c'è il mio amico magnaccia qui, 1082 00:50:33,208 --> 00:50:34,500 Alessandro Magno. 1083 00:50:34,583 --> 00:50:37,041 - Dio mio! - Rob Donovan è qui. 1084 00:50:39,917 --> 00:50:42,709 Probabilmente aveva comunque l'herpes. 1085 00:50:42,792 --> 00:50:44,417 Ragazza: Ciao, Rick. 1086 00:50:49,917 --> 00:50:52,417 (rutto) Oh... 1087 00:50:55,458 --> 00:50:56,750 10 anni sulla forza 1088 00:50:56,834 --> 00:50:59,333 e il capitano ci ha ridotti alle baby-sitter. 1089 00:50:59,417 --> 00:51:00,709 Sono stato seduto qui per tre ore, 1090 00:51:00,792 --> 00:51:01,917 non è successo niente, 1091 00:51:02,000 --> 00:51:03,917 e niente accadrà. 1092 00:51:04,000 --> 00:51:06,041 Oh, qualcuno ha bisogno di un abbraccio. 1093 00:51:06,125 --> 00:51:08,875 No. Ciò di cui ho bisogno è un bagno. 1094 00:51:08,959 --> 00:51:10,000 (flatulenza) 1095 00:51:10,083 --> 00:51:11,041 toccando il cotone qui. 1096 00:51:11,125 --> 00:51:12,333 Oh, Dio. 1097 00:51:14,792 --> 00:51:17,208 (si fa beffe) Vai a usare i cespugli. 1098 00:51:17,291 --> 00:51:18,417 Non sto accovacciando tra i cespugli. 1099 00:51:18,500 --> 00:51:20,834 Devo lascia perdere un diavolo. 1100 00:51:20,917 --> 00:51:22,542 Guarda, ha detto il berretto dobbiamo restare qui 1101 00:51:22,625 --> 00:51:23,834 fino a quando tutti i bambini vai a casa. 1102 00:51:36,000 --> 00:51:37,959 ♪ Balla, balla al ritmo ♪ 1103 00:51:38,041 --> 00:51:39,750 ♪ Balla, balla al ritmo ♪ 1104 00:51:39,834 --> 00:51:41,583 ♪ Balla, balla al ritmo ♪ 1105 00:51:41,667 --> 00:51:43,458 ♪ Balla, balla al ritmo ♪ 1106 00:51:43,542 --> 00:51:45,250 ♪ Balla, balla al ritmo ♪ 1107 00:51:45,333 --> 00:51:49,208 ♪ Balla, balla balla, balla... ♪ 1108 00:51:49,291 --> 00:51:51,458 Ciao. Non ce ne siamo accorti questo era il tuo posto. 1109 00:51:51,542 --> 00:51:54,375 Non sarebbe una festa in casa a meno che non diamo il massimo con l'ospite. 1110 00:51:54,458 --> 00:51:56,583 Parola? 1111 00:51:56,667 --> 00:51:59,083 Aspettare. Tutti voi hanno 18 anni, vero? 1112 00:51:59,166 --> 00:52:01,875 Mettici insieme e abbiamo 34 anni. 1113 00:52:03,125 --> 00:52:04,208 Maledizione. 1114 00:52:11,542 --> 00:52:12,792 Psst. 1115 00:52:12,875 --> 00:52:15,959 Psst. Brooks! 1116 00:52:16,041 --> 00:52:17,291 Dammi la tua rivista. 1117 00:52:17,375 --> 00:52:19,583 Cosa, sei tu hai problemi? 1118 00:52:19,667 --> 00:52:21,542 Ho bisogno di pulire. 1119 00:52:24,583 --> 00:52:26,792 ♪ Balla, balla al ritmo... ♪ 1120 00:52:26,875 --> 00:52:29,458 mi sento come se un Oreo al contrario. 1121 00:52:29,542 --> 00:52:30,917 Sì! 1122 00:52:31,000 --> 00:52:33,041 ♪ Balla, balla, balla, balla... ♪ 1123 00:52:40,000 --> 00:52:41,792 ♪ Bum! Shakalakalaka ♪ 1124 00:52:41,875 --> 00:52:43,625 ♪ Bum! Shakalakalaka ♪ 1125 00:52:43,709 --> 00:52:45,417 ♪ Bum! Shakalakalaka ♪ 1126 00:52:45,500 --> 00:52:47,875 ♪ Bum! Shakalakalaka... ♪ 1127 00:52:50,709 --> 00:52:51,959 Ehi. Hai visto Rob? 1128 00:52:52,041 --> 00:52:53,542 Sì. Se n'è appena andato tipo, due minuti fa. 1129 00:52:55,375 --> 00:52:57,458 Signore, fratello mio da un'altra madre. 1130 00:52:57,542 --> 00:52:58,917 Mettiglielo addosso. 1131 00:53:01,709 --> 00:53:04,291 Ehi! Stokes, amico. Questo posto è pazzesco, eh? 1132 00:53:04,375 --> 00:53:06,834 Ehi! Amico, ascolta, lo so non siamo scesi a destra... 1133 00:53:06,917 --> 00:53:08,834 ascolta, ci sto provando per dire grazie per organizzare questa festa. 1134 00:53:08,917 --> 00:53:10,542 Allora scrivimi una nota di ringraziamento! 1135 00:53:12,583 --> 00:53:13,667 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, 1136 00:53:13,750 --> 00:53:15,208 andiamo, andiamo, andiamo. 1137 00:53:15,291 --> 00:53:17,166 (giri motore) 1138 00:53:17,250 --> 00:53:19,375 (i freni stridono) 1139 00:53:30,041 --> 00:53:31,458 Oh, merda. 1140 00:53:57,166 --> 00:53:59,917 Andiamo, amico. Non costringermi a fare questo. 1141 00:54:10,625 --> 00:54:13,000 Li hai persi. 1142 00:54:13,083 --> 00:54:16,083 E li hai persi. 1143 00:54:16,166 --> 00:54:18,291 Va bene, chi vuole spiegare prima? 1144 00:54:18,375 --> 00:54:21,041 Guarda, la mia macchina era bloccata, così ho iniziato l'inseguimento a piedi. 1145 00:54:21,125 --> 00:54:23,375 Hai mai provato? per prendere una Corvette in alcune Timberland? 1146 00:54:23,458 --> 00:54:24,959 Voglio dire... 1147 00:54:27,125 --> 00:54:28,542 forse loro dovrebbe spiegare. 1148 00:54:31,500 --> 00:54:33,583 Uh, lo eravamo condurre la sorveglianza 1149 00:54:33,667 --> 00:54:37,041 e in quel momento il colpevole ha fatto la sua mossa, 1150 00:54:37,125 --> 00:54:39,291 Gallecki lo era tra i cespugli... 1151 00:54:39,375 --> 00:54:41,166 temporaneamente indisposto. 1152 00:54:45,166 --> 00:54:47,917 Stavi facendo la cacca sul mio prato? 1153 00:54:48,000 --> 00:54:49,291 NO! 1154 00:54:49,375 --> 00:54:51,125 Era tuo prato del vicino. 1155 00:54:51,208 --> 00:54:52,959 Oh, il prato del mio vicino. 1156 00:54:53,041 --> 00:54:54,125 Vattene da qui. 1157 00:54:54,208 --> 00:54:55,250 Devo parlare con Stokes. 1158 00:54:55,333 --> 00:54:56,709 Avanti, tutti e due. 1159 00:55:04,834 --> 00:55:06,792 Tre: Guarda, berretto, So che sei arrabbiato sulla tua macchina, 1160 00:55:06,875 --> 00:55:09,166 ma prometto che lo sono lo riprenderò. 1161 00:55:09,250 --> 00:55:10,417 L'hai avuto? 1162 00:55:10,500 --> 00:55:12,750 Chi? 1163 00:55:12,834 --> 00:55:14,291 Lo sai dannatamente bene di chi sto parlando. 1164 00:55:14,375 --> 00:55:17,667 L'hai avuto? 1165 00:55:17,750 --> 00:55:20,166 ho sparato, ma mi sono perso. 1166 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 Non ti manca. 1167 00:55:24,375 --> 00:55:25,792 Sei spericolato. 1168 00:55:25,875 --> 00:55:28,291 Sei pericoloso. 1169 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 E io no fidarti più di te. 1170 00:55:33,000 --> 00:55:34,417 Sei fuori servizio. 1171 00:55:34,500 --> 00:55:37,458 Indagini in corso, ma sei fuori servizio. 1172 00:55:37,542 --> 00:55:38,875 Cos'è quello? dovrebbe significare? 1173 00:55:38,959 --> 00:55:41,000 Dovrebbe significare trovare un nuovo lavoro. 1174 00:55:41,083 --> 00:55:43,041 Ma, Cap, amico, tutto quello che stavo cercando di fare era solo assicurarmi che... 1175 00:55:43,125 --> 00:55:44,834 Ehi. E' finita. 1176 00:55:44,917 --> 00:55:46,875 Hai due giorni per fare le valigie. 1177 00:55:53,917 --> 00:55:56,625 Lasciami finire la scuola, allora. 1178 00:55:56,709 --> 00:55:57,834 Sono vicino per prendere il diploma. 1179 00:55:57,917 --> 00:55:59,291 Fammi finire quello che ho iniziato. 1180 00:56:03,959 --> 00:56:06,375 Va bene. Sì. 1181 00:56:06,458 --> 00:56:09,458 Ma da studente, non un ufficiale. 1182 00:56:18,709 --> 00:56:20,667 (Spingi e tira di Nikka Costa mentre suona) 1183 00:56:30,417 --> 00:56:35,083 ♪ Il signor Niente ho ottenuto molto ♪ 1184 00:56:35,166 --> 00:56:38,291 ♪ Ha molto da dire ♪ 1185 00:56:44,417 --> 00:56:49,500 ♪ È bravo a esserlo quello che non è ♪ 1186 00:56:49,583 --> 00:56:52,291 ♪ Non rivela nulla ♪ 1187 00:56:54,125 --> 00:56:56,875 ♪ Hmm ♪ 1188 00:56:56,959 --> 00:57:02,375 ♪ Un altro giorno passa ♪ 1189 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 ♪ E lui mai dice il suo cuore ♪ 1190 00:57:06,667 --> 00:57:08,250 ♪ Oh, no, no. ♪ 1191 00:57:08,333 --> 00:57:11,583 "Aggiungi quattro parti vaniglia." 1192 00:57:11,667 --> 00:57:13,417 Ehi, quello è non vaniglia. 1193 00:57:13,500 --> 00:57:16,125 (ridacchia) 1194 00:57:16,208 --> 00:57:18,917 Beh, sai, cioccolato ha più sapore. 1195 00:57:19,000 --> 00:57:21,083 Cosa sei? sei qui così tardi? 1196 00:57:21,166 --> 00:57:23,208 Se non imparo come fare una torta, 1197 00:57:23,291 --> 00:57:24,583 tutto il mio G.P.A. lo farà andare giù. 1198 00:57:24,667 --> 00:57:26,709 mm. Sembra buono. 1199 00:57:26,792 --> 00:57:31,083 Sì, sembra molto meglio rispetto ai primi cinque che ho realizzato. 1200 00:57:31,166 --> 00:57:33,959 Beh, sono impressionato, Tracy Stokes. 1201 00:57:35,667 --> 00:57:37,542 E non lo sono sto solo parlando di... 1202 00:57:37,625 --> 00:57:40,250 riguardo alla torta. 1203 00:57:40,333 --> 00:57:42,208 Grazie. 1204 00:57:46,875 --> 00:57:48,208 Allora perché non lo fai tu? smettila di fare fronte? 1205 00:57:50,250 --> 00:57:53,583 Lo sai lo vuoi. 1206 00:57:53,667 --> 00:57:56,125 Tracy, non puoi esserlo dire cose del genere. 1207 00:57:56,208 --> 00:57:59,291 Vedi? Ecco qua. 1208 00:57:59,375 --> 00:58:02,291 Prendi la tua mente fuori dalla grondaia. 1209 00:58:02,375 --> 00:58:04,333 sto parlando riguardo al cioccolato. 1210 00:58:04,417 --> 00:58:06,000 Vedi, sei strano. Ooh... 1211 00:58:06,083 --> 00:58:08,375 - Ooh. - Fermare. 1212 00:58:10,917 --> 00:58:13,500 (mormorando) Mi piace, Mami. 1213 00:58:13,583 --> 00:58:15,125 No, no, è bello. 1214 00:58:15,208 --> 00:58:16,667 Togliti le scarpe. 1215 00:58:16,750 --> 00:58:19,333 La mia casa è su casa. 1216 00:58:24,083 --> 00:58:25,583 EHI. 1217 00:58:28,417 --> 00:58:30,041 Brooks. 1218 00:58:30,125 --> 00:58:32,208 Cosa fai qui? così tardi? 1219 00:58:32,291 --> 00:58:34,834 Sono sempre qui così tardi. 1220 00:58:34,917 --> 00:58:37,709 Immagino che questo spiegherebbe i tuoi fine settimana selvaggi 1221 00:58:37,792 --> 00:58:39,000 con Ben e Jerry, eh? 1222 00:58:39,083 --> 00:58:42,208 Dimmi che non lo sei qui lavorando 1223 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 sul Warren Il caso Williams. 1224 00:58:44,250 --> 00:58:45,500 Oh, ehm, no, no, no. 1225 00:58:45,583 --> 00:58:47,500 Stavo solo usando questo file come cuscino. 1226 00:58:47,583 --> 00:58:50,875 Tre, ci sto provando per farti avere il tuo vecchio lavoro indietro. 1227 00:58:50,959 --> 00:58:53,125 Stai basso e basta per un po', 1228 00:58:53,208 --> 00:58:55,125 e potresti essere di nuovo un poliziotto. 1229 00:58:55,208 --> 00:58:58,375 Non lo è nemmeno a riguardo. 1230 00:58:58,458 --> 00:59:01,583 Perché ti importa? riguardo a questo così tanto? 1231 00:59:05,208 --> 00:59:07,458 Ho fatto un casino tutta la mia vita. 1232 00:59:09,458 --> 00:59:10,542 Abbandonato del liceo 1233 00:59:10,625 --> 00:59:12,000 un mese prima della laurea, 1234 00:59:12,083 --> 00:59:14,542 ha spezzato il cuore di mio padre. 1235 00:59:14,625 --> 00:59:15,875 Ha detto che non l'avrei fatto ammonta a qualsiasi cosa 1236 00:59:15,959 --> 00:59:18,792 se non l'ho fatto ottenere un'istruzione. 1237 00:59:20,834 --> 00:59:22,917 E quell'uomo significava tantissimo per me... 1238 00:59:25,125 --> 00:59:28,250 non ero niente ma una delusione per lui. 1239 00:59:29,625 --> 00:59:32,083 Guarda, Rob's un bravo ragazzo, amico. 1240 00:59:32,166 --> 00:59:33,709 E' solo confuso in una brutta situazione. 1241 00:59:33,792 --> 00:59:36,625 Non ha senso che avrebbe potenziato le auto. 1242 00:59:38,834 --> 00:59:40,000 C'è qualcos'altro andando giù, 1243 00:59:40,083 --> 00:59:41,583 e lo dimostrerò. 1244 00:59:43,125 --> 00:59:44,875 Il cespuglio di aronia, 1245 00:59:44,959 --> 00:59:47,083 un arbusto deciduo che produce 1246 00:59:47,166 --> 00:59:50,250 meravigliosa succulenta aronia nera 1247 00:59:50,333 --> 00:59:53,792 che può essere raccolto in questo periodo dell'anno. 1248 00:59:53,875 --> 00:59:55,041 Ci sono alcuni in crescita 1249 00:59:55,125 --> 00:59:56,542 sul lato ovest del campus-- 1250 00:59:56,625 --> 00:59:58,291 giù dal vecchio impianto di stoccaggio. 1251 00:59:58,375 --> 01:00:00,542 (il camion si avvicina) 1252 01:01:16,750 --> 01:01:19,083 (come Al Pacino) Saluta il mio piccolo amico. 1253 01:01:39,250 --> 01:01:41,834 (l'auto si ferma fuori) 1254 01:01:41,917 --> 01:01:43,917 (ragazzi che parlano indistintamente) 1255 01:01:49,208 --> 01:01:50,625 (rumore metallico) 1256 01:01:51,792 --> 01:01:53,583 Stai reagendo in modo esagerato. 1257 01:01:53,667 --> 01:01:55,417 Bos: Tu no? pensi che sia giusto un po' conveniente 1258 01:01:55,500 --> 01:01:57,709 si presenta nel mezzo del semestre? 1259 01:01:57,792 --> 01:02:00,417 Hmm? Poi lui... poi ti insegue giù con una pistola? 1260 01:02:00,500 --> 01:02:02,834 Se qualcuno ci provasse per rubarmi il passaggio, Ne farei una fetta anch'io. 1261 01:02:02,917 --> 01:02:05,875 te lo sto dicendo ha bisogno di esserlo affrontato. 1262 01:02:05,959 --> 01:02:07,417 Va bene? 1263 01:02:07,500 --> 01:02:09,834 Non l'ho fatto si fidava di quel teppista dal primo giorno. 1264 01:02:09,917 --> 01:02:12,041 Quel teppista era l'unico che mi copriva le spalle 1265 01:02:12,125 --> 01:02:14,375 sulla spiaggia mentre voi due avete fatto il jailbreak. 1266 01:02:14,458 --> 01:02:16,208 - Rilassati. - No, no, Rob. 1267 01:02:16,291 --> 01:02:17,750 Non lo farò e basta rilassati, ok? 1268 01:02:19,083 --> 01:02:20,500 ti comporti come non è successo niente, amico. 1269 01:02:20,583 --> 01:02:21,917 EHI! Nemmeno un giorno è passato da quello 1270 01:02:22,000 --> 01:02:23,834 Non ci ho pensato su quello che è successo. 1271 01:02:23,917 --> 01:02:25,875 - Dovremmo semplicemente chiamare la polizia. - E dire cosa? 1272 01:02:25,959 --> 01:02:28,250 Cosa diremo? Che ci ha ricattato? 1273 01:02:35,208 --> 01:02:37,417 La nostra parte dell'accordo è fatto. 1274 01:02:37,500 --> 01:02:39,333 Da adesso in poi saremo puliti. 1275 01:02:40,875 --> 01:02:42,709 Tutto quello che abbiamo fare è semplicemente restare basso, 1276 01:02:42,792 --> 01:02:44,417 e tutto è andrà tutto bene. 1277 01:02:44,500 --> 01:02:46,250 Stai basso e basta. 1278 01:02:46,333 --> 01:02:47,542 E' questo il piano? 1279 01:02:49,709 --> 01:02:51,375 Andiamo. 1280 01:02:54,166 --> 01:02:55,583 (tasti che tintinnano) 1281 01:02:55,667 --> 01:02:58,375 - (mormorando) - (la porta cigola) 1282 01:03:01,166 --> 01:03:02,834 (la porta si chiude) 1283 01:03:04,667 --> 01:03:06,458 Che aspetto aveva una macchia di sangue La maglietta di Warren Williams 1284 01:03:06,542 --> 01:03:08,792 è stato testato dalla scientifica. E si è scoperto che la macchia... 1285 01:03:08,875 --> 01:03:11,417 La macchia proveniva da un cespuglio di aronia. Lo sappiamo, C.S.I. 1286 01:03:11,500 --> 01:03:12,959 Quegli alberi lo sono comuni come le B.M.W alla Westbury High. 1287 01:03:13,041 --> 01:03:14,709 Deve farlo provenire da qualsiasi luogo. 1288 01:03:14,792 --> 01:03:17,750 - (apre la borsa) - Giusto, anche nel campus. 1289 01:03:17,834 --> 01:03:20,458 Mi stavo guardando intorno dove sono quegli alberi, e ho trovato questo. 1290 01:03:20,542 --> 01:03:23,625 Hai trovato una penna in un campus? È fantastico. 1291 01:03:23,709 --> 01:03:25,125 Andiamo, amico. Fai attenzione. 1292 01:03:25,208 --> 01:03:26,625 Il nome di Rob era scritto con inchiostro rosso 1293 01:03:26,709 --> 01:03:28,166 su quel blocco note trovato sulla scena. 1294 01:03:28,250 --> 01:03:30,083 Tch. Scommetto che puoi ottenerlo la scientifica per testarlo. 1295 01:03:30,166 --> 01:03:32,458 Lo troverai Le impronte di Warren e la corrispondenza dell'inchiostro. 1296 01:03:32,542 --> 01:03:34,583 Il bambino era lì, e lui era d'accordo qualcosa. 1297 01:03:36,834 --> 01:03:37,750 Va bene. Cos'altro? hai capito? 1298 01:03:37,834 --> 01:03:39,417 Ho visto una banda di vetture coperte 1299 01:03:39,500 --> 01:03:40,750 essere portato via su un camion. 1300 01:03:40,834 --> 01:03:42,333 Ho seguito le tracce dei pneumatici e mi hanno portato a 1301 01:03:42,417 --> 01:03:44,000 un garage alloggiamenti per autovetture. 1302 01:03:44,083 --> 01:03:45,500 Hai visto le auto rubate? 1303 01:03:45,583 --> 01:03:47,166 No. 1304 01:03:47,250 --> 01:03:49,333 Ho visto questo. 1305 01:03:49,417 --> 01:03:51,583 È lo stesso berretto personalizzato dal busto di Murdock. 1306 01:03:53,166 --> 01:03:55,083 Pensi che questo abbia qualcosa a che fare con la droga? 1307 01:03:55,166 --> 01:03:56,625 Non posso provarlo, ma ho avuto un'intuizione 1308 01:03:56,709 --> 01:03:59,041 che ha qualcosa a che fare con la droga e le automobili. 1309 01:03:59,125 --> 01:04:01,333 E te lo dico, Rob e i suoi ragazzi sono solo burattini. 1310 01:04:01,417 --> 01:04:03,500 Qualcun altro c'è dietro tende che tirano i fili. 1311 01:04:03,583 --> 01:04:05,166 Va bene, lasciami prendere questo dritto, Totò. 1312 01:04:05,250 --> 01:04:06,291 Mi hai fatto alzare nel mezzo di la notte 1313 01:04:06,375 --> 01:04:08,000 venire quaggiù per un'intuizione? 1314 01:04:08,083 --> 01:04:11,333 A volte intuizioni sono come i casi vengono risolti. 1315 01:04:11,417 --> 01:04:13,291 Oh, stai sprecando il mio tempo, faccina. 1316 01:04:13,375 --> 01:04:15,834 Guarda, "G," Ho capito. 1317 01:04:15,917 --> 01:04:17,959 sembro giovane, sembri grosso. 1318 01:04:18,041 --> 01:04:19,208 Non lo è a riguardo Proprio adesso. 1319 01:04:19,291 --> 01:04:20,417 Ho bisogno il tuo aiuto. 1320 01:04:22,458 --> 01:04:24,750 Insieme possiamo fai in modo che ciò accada. 1321 01:04:26,875 --> 01:04:31,000 Se quello che dici è vero, lo scopriremo quando noi domanda Donovan. 1322 01:04:31,083 --> 01:04:33,834 Eh... cos... cosa sono stai parlando? 1323 01:04:33,917 --> 01:04:36,041 Sono state trovate le sue impronte nel garage del capitano. 1324 01:04:36,125 --> 01:04:37,542 Non appena arriviamo il semaforo verde da il commissario, 1325 01:04:37,625 --> 01:04:38,750 ci stiamo muovendo contro di lui. 1326 01:04:40,291 --> 01:04:41,417 (bussare alla porta) 1327 01:04:42,625 --> 01:04:44,000 (sospira) 1328 01:04:44,083 --> 01:04:46,166 (bussare alla porta) 1329 01:04:46,250 --> 01:04:47,834 (sospira) 1330 01:04:50,458 --> 01:04:51,834 Faresti meglio ad averlo un'ottima ragione 1331 01:04:51,917 --> 01:04:54,500 per avermi svegliato alle 6:00 1332 01:04:54,583 --> 01:04:56,000 Ti ho portato la tua carta. 1333 01:04:56,083 --> 01:04:57,542 Me lo faccio consegnare. 1334 01:04:57,625 --> 01:04:59,208 Lo so. L'ho portato dal vialetto alla porta. 1335 01:04:59,291 --> 01:05:01,083 (parlando spagnolo) 1336 01:05:01,166 --> 01:05:03,000 Ehi, lo so cosa stai dicendo... 1337 01:05:03,083 --> 01:05:04,500 non ce n'è bisogno insulti. 1338 01:05:04,583 --> 01:05:06,500 Cosa sei? fai qui, Tre? 1339 01:05:06,583 --> 01:05:09,208 Sono appena passato per chiederti di trattenerti sull'inclusione di Donovan. 1340 01:05:09,291 --> 01:05:10,667 Per prima cosa, lasciamo Brooks e Gallecki esplorare la scuola. 1341 01:05:10,750 --> 01:05:12,208 - Il mio rapporto dice... - (sospira) 1342 01:05:12,291 --> 01:05:14,709 Ehi, a meno che tu non stia parlando sulla tua relazione sul libro, 1343 01:05:14,792 --> 01:05:16,208 Non voglio sentirne parlare. 1344 01:05:16,291 --> 01:05:17,917 Berretto, amico, mio padre diceva sempre, 1345 01:05:18,000 --> 01:05:20,875 "Se non sostieni qualcosa, cadrai per qualsiasi cosa." 1346 01:05:21,000 --> 01:05:23,709 Se arresti Rob, lo sei rovinerò questo ragazzo intero futuro. 1347 01:05:23,792 --> 01:05:25,375 Dovresti esserlo pensando a il tuo futuro. 1348 01:05:25,458 --> 01:05:27,667 Vai a scuola. Impara qualcosa, Tre. 1349 01:05:29,166 --> 01:05:31,041 diceva anche papà se avessi bisogno di qualcuno, 1350 01:05:31,125 --> 01:05:33,041 Potrei rivolgermi a te. 1351 01:05:33,125 --> 01:05:35,125 Immagino che avesse torto a riguardo. 1352 01:05:38,375 --> 01:05:40,458 Se non può prendi i tuoi bisogni... 1353 01:05:40,542 --> 01:05:42,208 Ehi. 1354 01:05:42,291 --> 01:05:45,083 Che cosa succede? 1355 01:05:45,166 --> 01:05:46,834 Facciamo un giro. 1356 01:05:49,625 --> 01:05:51,166 Sai come usare uno di questi? 1357 01:05:52,542 --> 01:05:54,458 (ridacchia) Spara. 1358 01:05:54,542 --> 01:05:57,250 Il campo da basket non è l'unico posto Ho una mira sicura. 1359 01:05:57,333 --> 01:05:58,667 (colpi di pistola) 1360 01:06:25,875 --> 01:06:27,458 Ehi, amico, cosa facciamo qui? 1361 01:06:27,542 --> 01:06:29,625 lo sai, Ne ho letto uno davvero capitolo interessante 1362 01:06:29,709 --> 01:06:31,750 nel mio libro di storia l'altro giorno circa Benedetto Arnoldo. 1363 01:06:31,834 --> 01:06:34,000 Ha fatto delle buone uova. 1364 01:06:34,083 --> 01:06:36,333 No, era un fidato e ammirato generale in 1365 01:06:36,417 --> 01:06:38,291 la guerra rivoluzionaria. 1366 01:06:38,375 --> 01:06:39,625 Ma poi lui voltò le spalle 1367 01:06:39,709 --> 01:06:41,166 e combattuto per il nemico. 1368 01:06:41,250 --> 01:06:42,709 (colpi di pistola) 1369 01:06:44,041 --> 01:06:45,500 Sono sicuro che l'avesse fatto le sue ragioni. 1370 01:06:45,583 --> 01:06:47,458 No, mai tradisci i tuoi uomini. 1371 01:06:47,542 --> 01:06:49,250 A volte lo è la scelta giusta. 1372 01:06:50,417 --> 01:06:53,458 Che ne dici? finiamolo adesso 1373 01:06:53,542 --> 01:06:55,917 quindi nessun altro si fa male? 1374 01:06:58,583 --> 01:07:00,208 No, non posso proprio arrenditi adesso. 1375 01:07:00,291 --> 01:07:01,417 Fatelo a modo vostro. 1376 01:07:08,083 --> 01:07:09,959 (rumore del carrello elevatore) 1377 01:07:17,750 --> 01:07:19,500 Come va? capo? 1378 01:07:19,583 --> 01:07:21,000 Le auto partirono proprio nei tempi previsti. 1379 01:07:21,083 --> 01:07:22,166 Bene. Bene. 1380 01:07:22,250 --> 01:07:23,667 Guarda, un piccolo problema è sorto 1381 01:07:23,750 --> 01:07:25,208 che ho bisogno di te prendersi cura di. 1382 01:07:25,291 --> 01:07:26,917 - OK. -David Boscoe mi ha dato 1383 01:07:27,000 --> 01:07:28,375 alcuni piuttosto informazioni sfortunate 1384 01:07:28,458 --> 01:07:31,250 riguardo a quel nuovo studente, ehm, Tracy Stokes. 1385 01:07:31,333 --> 01:07:33,166 COSÌ... 1386 01:07:37,125 --> 01:07:39,333 Che cosa? Vuoi che... 1387 01:07:40,792 --> 01:07:42,250 stai scherzando, Giusto? 1388 01:07:47,625 --> 01:07:50,375 Ehi, guarda, amico, ci stiamo muovendo bene prodotto per te, 1389 01:07:50,458 --> 01:07:51,583 - ma non siamo... - 12 mesi fa, 1390 01:07:51,667 --> 01:07:53,875 Mi è stato dato un'occasione d'oro... 1391 01:07:53,959 --> 01:07:57,208 qualcosa da inventare per gli anni ingrati Mi sono dedicato a Westbury, 1392 01:07:57,291 --> 01:07:58,917 con il suo viziato piccoli tesori 1393 01:07:59,000 --> 01:08:00,542 e i loro papà milioni. 1394 01:08:00,625 --> 01:08:02,208 Io... posso capirlo, 1395 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 - ma non siamo... - Ehi, ascolta. Domani la notte vede 1396 01:08:04,291 --> 01:08:06,417 il culmine di tutto il nostro duro lavoro. 1397 01:08:06,500 --> 01:08:08,875 - E non permetterò a nessuno... - (gemiti) 1398 01:08:08,959 --> 01:08:11,792 ostacolare cosa mi sta succedendo. 1399 01:08:11,875 --> 01:08:14,375 Quindi, per favore... 1400 01:08:14,458 --> 01:08:16,417 meno degli "spacciatori di droga". con scrupoli" routine 1401 01:08:16,500 --> 01:08:19,291 e fai semplicemente come ti è stato detto. 1402 01:08:19,375 --> 01:08:20,625 Hmm? 1403 01:08:20,709 --> 01:08:22,959 Rallegrarsi. 1404 01:08:23,041 --> 01:08:26,542 Sto per farti il il personale più ricco del parco nella storia. 1405 01:08:29,000 --> 01:08:31,959 Uomo: Andiamo, adesso! 1406 01:08:32,041 --> 01:08:33,959 Avanti, ragazzi, fallo! 1407 01:08:34,041 --> 01:08:36,083 Ragazzo: andiamo, abbiamo questi pagliacci, amico. 1408 01:08:36,166 --> 01:08:38,792 Pollo! Sono vivi. 1409 01:08:38,875 --> 01:08:40,291 Facciamolo! 1410 01:08:46,041 --> 01:08:47,917 Lo volevi ci vediamo, Capitano? 1411 01:08:48,000 --> 01:08:49,917 Sì. Voglio voi due per andare a controllare 1412 01:08:50,041 --> 01:08:51,583 l'impianto di stoccaggio a Westbury. 1413 01:08:51,667 --> 01:08:53,125 Ohh, devi esserlo scherzando. 1414 01:08:53,208 --> 01:08:55,125 Ehi, Gallecki, fallo e basta, ok? 1415 01:08:55,208 --> 01:08:58,166 Assicurati di colpire il cesso prima di andare anche questa volta. 1416 01:09:04,208 --> 01:09:07,583 (il cellulare squilla) 1417 01:09:07,667 --> 01:09:08,917 Sì? 1418 01:09:10,875 --> 01:09:12,166 Poteri: Tutto nei tempi previsti? 1419 01:09:12,250 --> 01:09:13,750 Tre: Ehi, Rob... 1420 01:09:13,834 --> 01:09:16,041 Poteri: Molto buono. Ci vediamo tra poco. 1421 01:09:19,166 --> 01:09:20,917 So che pensi non hai nessuno a cui rivolgersi, 1422 01:09:21,000 --> 01:09:22,125 ma puoi rivolgiti a me. 1423 01:09:22,208 --> 01:09:24,542 (si fa beffe) Essere il mio consulente alla pari? 1424 01:09:25,917 --> 01:09:27,500 Sono un poliziotto. 1425 01:09:31,417 --> 01:09:33,166 ho pensato eri mio amico. 1426 01:09:33,250 --> 01:09:34,959 Guarda, amico, Sono tuo amico. 1427 01:09:35,041 --> 01:09:36,333 A meno che tu fammi sapere cosa sta succedendo, 1428 01:09:36,417 --> 01:09:37,709 Non posso aiutarti. 1429 01:09:40,458 --> 01:09:42,166 Abbiamo tirato uno scherzo da senior... 1430 01:09:42,250 --> 01:09:44,375 l'auto di Powers cablata e lo abbiamo totalizzato. 1431 01:09:44,458 --> 01:09:46,000 Ci avrebbe espulsi a meno che non potenziassimo... 1432 01:09:46,083 --> 01:09:47,792 Potenziato le auto per lui. 1433 01:09:47,875 --> 01:09:49,125 Lo avrebbe fatto mi ha rovinato la vita. 1434 01:09:49,208 --> 01:09:52,041 (sospira) E che mi dici di Warren? 1435 01:09:56,041 --> 01:09:58,291 Stava indagando i furti. 1436 01:09:58,375 --> 01:09:59,834 Deve essere stato nascosto da qualche parte nelle vicinanze, 1437 01:09:59,917 --> 01:10:02,458 e poi ci ha seguito. 1438 01:10:02,542 --> 01:10:05,291 E ci ha visto tira l'Hummer nell'impianto di stoccaggio. 1439 01:10:05,375 --> 01:10:06,625 Stai dicendo Powers lo ha investito? 1440 01:10:08,625 --> 01:10:10,458 Amico, perché tu proteggendolo? 1441 01:10:10,542 --> 01:10:12,125 Powers saltò sull'Hummer e l'ho inseguito, va bene? 1442 01:10:12,208 --> 01:10:13,375 Questo è tutto ciò che abbiamo visto. 1443 01:10:13,458 --> 01:10:16,083 Ascolta, Tre, è finita. È fatto. 1444 01:10:16,166 --> 01:10:17,875 Amico, questo non è finito. 1445 01:10:17,959 --> 01:10:19,917 Questo sarà con te per il resto della tua vita 1446 01:10:22,458 --> 01:10:24,875 Tre! 1447 01:10:24,959 --> 01:10:26,959 Se sei mio amico, amico, lascerai andare tutto questo. 1448 01:10:28,417 --> 01:10:29,834 Non posso farlo. 1449 01:10:37,959 --> 01:10:39,166 (tromba d'aria suona) 1450 01:10:39,250 --> 01:10:40,583 (folla che esulta) 1451 01:10:48,250 --> 01:10:49,875 andiamo, ragazzi! 1452 01:10:49,959 --> 01:10:51,500 Andiamo, ragazzi. 1453 01:10:51,583 --> 01:10:54,208 - Penso di sì andrà bene. - Sì. 1454 01:10:54,291 --> 01:10:56,458 Rob: Ehi, ragazzi, portatelo dentro, portatelo dentro. 1455 01:10:56,542 --> 01:10:58,959 Dov'è Stokes andando? 1456 01:10:59,041 --> 01:11:01,250 - E' fuori. - Fuori? Cosa fare vuoi dire che è fuori? 1457 01:11:01,333 --> 01:11:02,583 E' la partita di campionato. 1458 01:11:02,667 --> 01:11:05,291 I'm out, too. Perché sei dentro per Tre. 1459 01:11:05,375 --> 01:11:08,083 Rob, sei sicuro riguardo a questo? 1460 01:11:08,166 --> 01:11:10,041 Ho degli affari prendersi cura di. 1461 01:11:10,125 --> 01:11:11,583 Chi giocherà per te? 1462 01:11:11,667 --> 01:11:13,917 Vuoi vincere? Mettimi dentro. 1463 01:11:14,000 --> 01:11:15,750 (tromba d'aria suona) 1464 01:11:15,834 --> 01:11:16,875 Va bene, Santi su tre. 1465 01:11:16,959 --> 01:11:19,208 Uno due tre. Santi! 1466 01:11:21,208 --> 01:11:22,917 Ok, Al, basta stand right there. 1467 01:11:23,000 --> 01:11:24,125 - Va bene, sì. - Stai lontano. 1468 01:11:24,208 --> 01:11:25,333 Ok, stai fuori of the way. 1469 01:11:33,625 --> 01:11:35,375 Ehi, amico. Can we talk to you per un secondo? 1470 01:11:35,458 --> 01:11:37,458 Io no firmare autografi. 1471 01:11:37,542 --> 01:11:39,208 Sì? Potresti volere ripensarlo. 1472 01:11:48,667 --> 01:11:50,792 - Whoo-hoo! - Bello, Al. Potresti essere un tiratore. 1473 01:11:50,875 --> 01:11:53,125 - Signora Lopez. - Cosa sta succedendo qui? 1474 01:11:53,208 --> 01:11:55,792 Perché non torni a? il gioco? Mi aggiornerò con te più tardi. 1475 01:11:55,875 --> 01:11:57,750 - Lopez: Tre, stai bene? - Groundsman: Entrambi in macchina, proprio adesso! 1476 01:11:57,834 --> 01:11:59,333 Andiamo. 1477 01:12:01,834 --> 01:12:03,291 Entra. 1478 01:12:03,375 --> 01:12:04,750 Sali in macchina! 1479 01:12:04,834 --> 01:12:06,250 (le porte dell'auto si chiudono) 1480 01:12:06,333 --> 01:12:07,959 Nessuno mette le loro mani su di me. 1481 01:12:08,041 --> 01:12:09,625 (grugnito) 1482 01:12:09,709 --> 01:12:11,083 (parla spagnolo) 1483 01:12:19,875 --> 01:12:21,333 - Poteri del preside. - Stai zitto! 1484 01:12:21,417 --> 01:12:23,834 - Cosa ci fa qui? - Era con lui. 1485 01:12:23,917 --> 01:12:25,667 Qualcuno me lo dirà? che diavolo sta succedendo? 1486 01:12:25,750 --> 01:12:27,125 Mi dispiace, Karen. 1487 01:12:27,208 --> 01:12:28,500 Eri uno di i miei insegnanti preferiti. 1488 01:12:28,583 --> 01:12:31,083 - Felix, cosa? stai parlando-- - Stai zitto! 1489 01:12:34,625 --> 01:12:36,834 Temo che il tuo mandato a Westbury ha appena giungere al termine. 1490 01:12:36,917 --> 01:12:39,959 Poteri: Come ho detto, ricevi solo un avvertimento. 1491 01:12:40,041 --> 01:12:42,500 - Smith, portala con noi. - No, no, no, no, no. 1492 01:12:42,583 --> 01:12:45,500 Ehi, succede di tutto per lei, intervengo io il tuo culo britannico. 1493 01:12:45,583 --> 01:12:47,875 - Sarà bello. - (parlando spagnolo) 1494 01:12:47,959 --> 01:12:49,834 Ehi, sì, Powers. Ti raggiungo più tardi. 1495 01:12:49,917 --> 01:12:51,667 - (la porta si chiude) - Mi stai facendo male! 1496 01:12:51,750 --> 01:12:54,625 - (grugnito) - Ho le manette sotto il sedile. 1497 01:12:54,709 --> 01:12:56,083 Entra! 1498 01:12:58,208 --> 01:12:59,709 (urla) 1499 01:13:02,583 --> 01:13:04,500 (il motore si avvia) 1500 01:13:05,959 --> 01:13:07,667 (giri motore) 1501 01:13:10,792 --> 01:13:12,667 Uomo: Muoviti! 1502 01:13:12,750 --> 01:13:15,166 O cosa, cervello di uccello? 1503 01:13:15,250 --> 01:13:17,000 Non puoi spararmi. Sono solo un ragazzino. 1504 01:13:17,083 --> 01:13:19,208 Odio i bambini. Girati, amico! 1505 01:13:19,291 --> 01:13:21,333 Chiedimelo gentilmente. Ne hai mai sentito parlare la parola "per favore"? 1506 01:13:21,417 --> 01:13:23,083 Congelare! L.A.P.D.! 1507 01:13:24,166 --> 01:13:25,125 Uh! 1508 01:13:28,792 --> 01:13:30,542 Oh! Ah! 1509 01:13:30,625 --> 01:13:32,542 Ohh! 1510 01:13:32,625 --> 01:13:33,583 Ohh! 1511 01:13:33,667 --> 01:13:35,709 Ah! Cagna! 1512 01:13:35,792 --> 01:13:37,083 Buona cosa odi i bambini, 1513 01:13:37,166 --> 01:13:38,417 perché adesso non puoi averne nessuno. 1514 01:13:38,500 --> 01:13:41,083 - (grugnito) - Sto bene, sto bene. 1515 01:13:41,166 --> 01:13:42,625 Brooks... 1516 01:13:42,709 --> 01:13:45,250 Ho chiamato la centrale. Quello del preside ho preso Karen. 1517 01:13:45,333 --> 01:13:47,750 Metto il cellulare in tasca così possiamo rintracciarlo. 1518 01:13:47,834 --> 01:13:49,250 Ti porteremo a farlo un ospedale, Brooks. 1519 01:13:49,333 --> 01:13:50,583 - Starai bene. - Uomo: L.A.P.D. Spedizione. 1520 01:13:50,667 --> 01:13:52,583 Ehi, centrale, questo è Il detective Gallecki. 1521 01:13:52,667 --> 01:13:54,625 Metti una traccia L'agente Stokes cellulare. 1522 01:13:54,709 --> 01:13:57,083 Abbiamo una situazione di ostaggi. 1523 01:13:57,166 --> 01:13:58,125 Un'intuizione, eh? 1524 01:14:00,333 --> 01:14:01,750 Abbiamo monitorato L'agente Stokes cellulare 1525 01:14:01,834 --> 01:14:03,417 direzione sud sui 110. 1526 01:14:03,500 --> 01:14:05,083 Sta uscendo alle Porto di Long Beach. 1527 01:14:05,166 --> 01:14:06,375 Gallecki: Porto di Long Beach. Fatto. 1528 01:14:06,458 --> 01:14:08,583 E' sulla 110 Sud. 1529 01:14:08,667 --> 01:14:11,208 - Guarda "G"-- - Ehi, "T", vai avanti. 1530 01:14:11,291 --> 01:14:13,625 Fa in modo che succeda. 1531 01:14:13,709 --> 01:14:15,834 (gemi) 1532 01:14:17,667 --> 01:14:18,500 (macchina in avvicinamento) 1533 01:14:20,500 --> 01:14:21,792 Sembra che tu ne abbia bisogno un altro ascensore. 1534 01:14:21,875 --> 01:14:23,083 Amico, fai attenzione. Sto guidando. 1535 01:14:23,166 --> 01:14:24,333 No, ho capito. Entra. 1536 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Yo, fammi vedere la tua cella. 1537 01:14:37,250 --> 01:14:38,959 - (il telefono squilla) - Capitano Delgado. 1538 01:14:39,041 --> 01:14:40,291 Tre: Ehi, yo, Capitano. 1539 01:14:40,375 --> 01:14:42,291 Brooks e Gallecki vengono colpiti, un delinquente è a terra, 1540 01:14:42,375 --> 01:14:44,458 e spedizione ho appena rintracciato il mio telefono al porto di Long Beach. 1541 01:14:44,542 --> 01:14:45,959 Whoa, whoa, whoa... Spedizione, Porto-- 1542 01:14:46,041 --> 01:14:47,625 Tre, che diavolo è? succedendo? 1543 01:14:47,709 --> 01:14:50,125 Quello che sta succedendo è Ho bisogno di un sostegno pazzesco! 1544 01:14:50,208 --> 01:14:52,625 Manda quella dannata cavalleria, L.A.P.D., S.W.A.T., 1545 01:14:52,709 --> 01:14:54,458 "Hawaii Five-O"-- chiunque tu abbia. 1546 01:14:54,542 --> 01:14:55,959 - Sta andando giù! - Va bene, va bene, va bene. 1547 01:14:56,041 --> 01:14:57,166 Ne manderò alcuni bianchi e neri. 1548 01:14:57,250 --> 01:14:59,583 Ehi, vai ovunque vicino a quel porto, 1549 01:14:59,667 --> 01:15:01,750 e archivierò ostacolo alla giustizia accuse contro di te. 1550 01:15:01,834 --> 01:15:02,834 - Capisci? - (imita il rumore statico) 1551 01:15:02,917 --> 01:15:04,625 Tre? Lo so puoi sentire... 1552 01:15:04,709 --> 01:15:08,166 Ehi, se finiamo dover essere compagni di cella, 1553 01:15:08,250 --> 01:15:09,417 Ho preso la cuccetta in alto. 1554 01:15:16,375 --> 01:15:17,875 ho portato un po' di artiglieria. 1555 01:15:17,959 --> 01:15:20,458 Da quando sei legato? 1556 01:15:20,542 --> 01:15:21,959 E' una pistola da paintball. 1557 01:15:26,250 --> 01:15:27,667 Avanti, amico, andiamo! 1558 01:15:27,750 --> 01:15:29,166 Ehi, se ottengo così tanto un graffio su questa macchina, 1559 01:15:29,250 --> 01:15:30,834 mio padre mi ucciderà. 1560 01:15:30,917 --> 01:15:33,166 Tuo padre ucciderà... amico, non lo farai farsi un graffio. 1561 01:15:33,250 --> 01:15:34,417 Dai! 1562 01:15:42,917 --> 01:15:43,917 Giragli intorno. 1563 01:15:46,875 --> 01:15:49,500 - Oh... - (stridore di pneumatici) 1564 01:15:49,583 --> 01:15:51,542 Oh, Signore! 1565 01:15:51,625 --> 01:15:52,709 OH! 1566 01:15:52,792 --> 01:15:55,166 (accelerazione del motore) 1567 01:15:55,250 --> 01:15:56,500 (suona il clacson) 1568 01:15:58,333 --> 01:16:01,125 - (suono del clacson) - Oh, merda! Merda! 1569 01:16:25,458 --> 01:16:27,041 Karen: Lasciami andare, Felix. 1570 01:16:27,125 --> 01:16:30,291 Lasciami... ehi, lasciami andare! 1571 01:16:30,375 --> 01:16:32,333 Ci occuperemo noi con lei più tardi. 1572 01:16:35,834 --> 01:16:36,875 Giuliano. 1573 01:16:36,959 --> 01:16:39,375 Felice. Sei in ritardo. 1574 01:16:39,458 --> 01:16:41,542 Il traffico di Los Angeles... sempre imprevedibile. 1575 01:16:41,625 --> 01:16:43,709 Vedi, mi stavo chiedendo perché i miei clienti 1576 01:16:43,792 --> 01:16:45,625 volevo prenderli belle auto nuove all'estero. 1577 01:16:45,709 --> 01:16:48,083 A proposito, 1578 01:16:48,166 --> 01:16:49,417 possiamo vederne alcuni? belle auto nuove? 1579 01:16:49,500 --> 01:16:51,291 Uh-uh-uh... 1580 01:16:51,375 --> 01:16:52,291 il prodotto. 1581 01:16:52,375 --> 01:16:54,333 Felice... 1582 01:16:57,500 --> 01:16:58,917 Allora, quello del tuo uomo hai a che fare anche tu? 1583 01:16:59,000 --> 01:17:00,792 Ehi. Che cosa siete parlando? 1584 01:17:00,875 --> 01:17:02,250 L'impianto di stoccaggio è stato istituito 1585 01:17:02,333 --> 01:17:03,291 per una grande spedizione di Beatitudine. 1586 01:17:03,375 --> 01:17:05,250 Tutto quello che abbiamo fatto è stato prendere in giro le auto. 1587 01:17:05,333 --> 01:17:06,291 Intendo, volevamo uscire. 1588 01:17:06,375 --> 01:17:07,875 Ci ha costretto continuare a rubare. 1589 01:17:07,959 --> 01:17:09,417 Cosa vuole Powers? 1590 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 con un intero gruppo delle auto rubate? 1591 01:17:11,208 --> 01:17:13,750 Guarda, immagino li sta vendendo per un sacco di soldi. 1592 01:17:15,375 --> 01:17:17,542 Oppure scambiandolo per tanta Beatitudine. 1593 01:17:29,875 --> 01:17:32,125 Le tue api operaie sono stato occupato. 1594 01:17:32,208 --> 01:17:34,583 Gli studenti di Westbury lo sono rinomati per la loro dedizione. 1595 01:17:36,208 --> 01:17:37,417 Tre: Spegni le luci. 1596 01:17:43,208 --> 01:17:44,333 Eccolo. 1597 01:17:44,417 --> 01:17:45,625 Ha preso i suoi ragazzi con lui 1598 01:17:45,709 --> 01:17:47,750 come un mucchio di Crips inglesi. 1599 01:17:47,834 --> 01:17:48,834 Culo punk. 1600 01:17:48,917 --> 01:17:51,125 Allora, qual è il gioco? 1601 01:17:51,208 --> 01:17:53,667 Vedi quel magazzino? 1602 01:17:53,750 --> 01:17:55,125 Guidaci dentro. 1603 01:17:57,375 --> 01:17:58,834 Come ho detto... 1604 01:17:58,917 --> 01:18:01,041 se mi graffio questa macchina, mio padre mi ucciderà. 1605 01:18:01,125 --> 01:18:04,333 Quindi, professore, com'è la tua chimica? 1606 01:18:04,417 --> 01:18:05,625 Signor Smith? 1607 01:18:15,083 --> 01:18:16,667 Va bene, capo. 1608 01:18:16,750 --> 01:18:19,709 Comunque, di chi è questa macchina? Entra con la macchina il magazzino. 1609 01:18:19,792 --> 01:18:21,625 - Andrò. Sei pronto? - Guida la macchina! 1610 01:18:21,709 --> 01:18:24,000 Guideremo questa macchina nel magazzino. 1611 01:18:24,083 --> 01:18:25,625 Sei felice, Felix? 1612 01:18:27,583 --> 01:18:28,709 Felice. 1613 01:18:30,125 --> 01:18:31,750 Gesù! 1614 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 (rumore metallico) 1615 01:18:39,959 --> 01:18:41,208 (colpi di pistola) 1616 01:18:41,291 --> 01:18:42,792 Scendi! 1617 01:18:49,458 --> 01:18:50,333 Ohh! 1618 01:18:58,625 --> 01:18:59,750 Ohh! 1619 01:19:35,125 --> 01:19:36,709 Mossa! 1620 01:19:48,166 --> 01:19:49,625 (il vetro va in frantumi) 1621 01:19:55,125 --> 01:19:57,000 Tuo papà ti ucciderò. 1622 01:19:57,083 --> 01:19:58,458 OH! Sei in fiamme! 1623 01:19:58,542 --> 01:19:59,959 OH! OH! 1624 01:20:00,041 --> 01:20:01,750 Unh, unh! 1625 01:20:10,208 --> 01:20:11,667 Ah! 1626 01:20:17,709 --> 01:20:19,667 - Amico, ho bisogno di te per coprirmi. - Che cosa? 1627 01:20:21,750 --> 01:20:23,041 Unh! 1628 01:20:39,583 --> 01:20:41,125 Unh! 1629 01:20:41,208 --> 01:20:42,542 (ansimando) 1630 01:20:49,583 --> 01:20:52,667 (Karen ansima) 1631 01:20:52,750 --> 01:20:54,625 (parlando spagnolo) 1632 01:20:56,417 --> 01:20:57,959 (stridore di pneumatici) 1633 01:20:59,417 --> 01:21:01,083 (Karen grida) 1634 01:21:09,417 --> 01:21:11,542 (tintinnio e ronzio) 1635 01:21:15,709 --> 01:21:19,834 Ehi, mi stai facendo male. (ansimando) 1636 01:21:19,917 --> 01:21:22,000 Non ha niente a che fare con questo. Lasciala andare. 1637 01:21:22,083 --> 01:21:24,250 Non sei in nessuna posizione fare richieste. 1638 01:21:24,333 --> 01:21:27,375 Sì, beh, ancora un passo e non ce la farai al ballo di fine anno della prigione. 1639 01:21:27,458 --> 01:21:29,583 Ora, non mi vorresti per ferire il tuo insegnante preferito, 1640 01:21:29,667 --> 01:21:31,250 - adesso, lo faresti? - Karen... 1641 01:21:31,333 --> 01:21:32,792 (parlando spagnolo) 1642 01:21:35,625 --> 01:21:37,083 Ah! Ah! 1643 01:21:40,667 --> 01:21:41,875 Ehi, Karen, stai bene? 1644 01:21:41,959 --> 01:21:43,375 Resta qui. L'aiuto sta arrivando. 1645 01:21:43,458 --> 01:21:45,000 Va bene. Va bene. 1646 01:21:53,667 --> 01:21:54,792 (il motore ruggisce) 1647 01:21:57,250 --> 01:21:59,083 (motore su di giri) 1648 01:21:59,166 --> 01:22:00,166 (schizzo) 1649 01:22:12,959 --> 01:22:15,542 (sirene che urlano) 1650 01:22:17,959 --> 01:22:20,500 (ronzio dell'elicottero) 1651 01:22:28,834 --> 01:22:29,834 (il vetro va in frantumi) 1652 01:22:31,834 --> 01:22:34,875 (grugnito) 1653 01:22:34,959 --> 01:22:36,834 Te l'avevo detto che lo avrei fatto prenditi il tuo culo da punk. 1654 01:22:40,792 --> 01:22:42,834 - ( raschiatura metallica ) - (il motore accelera) 1655 01:23:11,041 --> 01:23:12,208 (rumore metallico) 1656 01:23:28,250 --> 01:23:29,458 (rumore metallico) 1657 01:23:42,458 --> 01:23:43,875 Passa oltre quella chiatta. 1658 01:24:16,291 --> 01:24:19,041 Eccolo lì. Eccolo lì, proprio lì. 1659 01:24:19,125 --> 01:24:20,959 Va bene, portala giù, lentamente. 1660 01:24:31,583 --> 01:24:34,583 Tre, Tre, aggrappati allo skid! 1661 01:24:37,125 --> 01:24:38,959 Afferrati. Lo faremo portarti a riva. 1662 01:24:55,875 --> 01:24:57,959 Tre: Ehi, Sumter, Me ne occuperò io, amico. 1663 01:24:58,041 --> 01:24:59,458 Molte grazie. 1664 01:24:59,542 --> 01:25:01,041 Non hai niente di cui preoccuparsi. 1665 01:25:01,125 --> 01:25:03,125 Siete minorenni sotto costrizione. 1666 01:25:03,208 --> 01:25:04,458 Lo farò parlare con alcune persone. 1667 01:25:04,542 --> 01:25:05,458 Non vedrai qualsiasi periodo in prigione. 1668 01:25:05,542 --> 01:25:06,750 Starai bene. 1669 01:25:06,834 --> 01:25:09,750 Lo so. Sono semplicemente felice questo è finito. 1670 01:25:09,834 --> 01:25:11,458 Potrebbe essere necessario metterti sul lato dell'autostrada 1671 01:25:11,542 --> 01:25:12,917 in uno di essi tute arancioni, però... 1672 01:25:13,000 --> 01:25:14,875 - tu e Bobby Brown. Eh. - (si fa beffe) 1673 01:25:14,959 --> 01:25:17,083 Sali in macchina, amico. 1674 01:25:17,166 --> 01:25:18,250 Rob: Ehi, Tre... 1675 01:25:18,333 --> 01:25:20,250 Grazie, amico. 1676 01:25:20,333 --> 01:25:23,542 Senza dubbio. 1677 01:25:23,625 --> 01:25:25,333 Tieni le tue guance insieme. 1678 01:25:27,000 --> 01:25:28,417 Hai controllato? Brooks e Gallecki? 1679 01:25:28,500 --> 01:25:29,750 Stanno arrivando all'ospedale. 1680 01:25:29,834 --> 01:25:31,291 - Andrà tutto bene. - (sirena) 1681 01:25:31,375 --> 01:25:33,917 Sapevi che non lo ero mi arrenderò quel caso, eh? 1682 01:25:34,000 --> 01:25:36,208 Sì, beh, proprio così corre in famiglia. 1683 01:25:37,583 --> 01:25:38,917 Pensi davvero Ho una possibilità 1684 01:25:39,000 --> 01:25:41,375 essere altrettanto buono un detective come mio padre? 1685 01:25:42,542 --> 01:25:44,250 No. 1686 01:25:44,333 --> 01:25:46,959 Hai una possibilità per essere migliore. 1687 01:25:47,041 --> 01:25:48,250 Dai. 1688 01:25:57,750 --> 01:25:59,458 Sto bene. Non fa davvero male. 1689 01:25:59,542 --> 01:26:00,959 Posso prenderlo da qui. 1690 01:26:01,041 --> 01:26:02,792 - Ecco qui. - Molte grazie. 1691 01:26:02,875 --> 01:26:04,792 Tre, non posso crediti. 1692 01:26:04,875 --> 01:26:06,583 Oh, mi dispiace, Karen. 1693 01:26:06,667 --> 01:26:08,417 Non potrei dirtelo Ero un poliziotto. lo sai, era... 1694 01:26:08,500 --> 01:26:11,792 No, non posso crederci hai usato una grammatica perfetta. 1695 01:26:11,875 --> 01:26:14,125 Oh, vedi, ecco dove Devo dare credito al mio insegnante. 1696 01:26:14,208 --> 01:26:16,500 Ha detto se Ho inserito il lavoro, Ci riuscirei. 1697 01:26:16,583 --> 01:26:19,041 E, ehm, parlando di lavoro, 1698 01:26:19,125 --> 01:26:21,458 Devo chiedertelo un paio di domande per la mia relazione. 1699 01:26:21,542 --> 01:26:23,208 - Veramente? - Sì. 1700 01:26:23,291 --> 01:26:24,458 Guarda chi è fronteggiando ora. 1701 01:26:24,542 --> 01:26:26,500 (ride) 1702 01:26:26,583 --> 01:26:28,291 Va bene, almeno possiamo iniziare con il tuo numero di telefono? 1703 01:26:28,375 --> 01:26:29,709 No. 1704 01:26:29,792 --> 01:26:31,959 Non lo sarà così facile, Tre. 1705 01:26:32,041 --> 01:26:34,667 Comunque non pensi sei un po' troppo giovane? 1706 01:26:34,750 --> 01:26:36,625 Forse sono passati alcuni anni tra di noi, 1707 01:26:36,709 --> 01:26:39,166 ma sono disposto a farlo dedicaci del tempo, 1708 01:26:39,250 --> 01:26:41,291 lo sai, capire i tuoi gusti e le tue antipatie. 1709 01:26:43,291 --> 01:26:45,959 Credo di meritare quella possibilità. 1710 01:26:53,417 --> 01:26:54,959 È vero. 1711 01:27:01,083 --> 01:27:02,500 Fate. 1712 01:27:11,750 --> 01:27:12,959 (suona il campanello) 1713 01:27:14,625 --> 01:27:16,500 Delgado: Ho capito, tesoro. 1714 01:27:16,583 --> 01:27:17,875 Yo, cosa sta succedendo? Capitano? 1715 01:27:17,959 --> 01:27:19,375 - EHI. - Aspetto. 1716 01:27:19,458 --> 01:27:20,709 Bam! 1717 01:27:20,792 --> 01:27:22,750 Ehi, ehi, hai preso il diploma. 1718 01:27:22,834 --> 01:27:25,750 Sì, lo sai, me ne hanno dato un po' laurea di metà anno. 1719 01:27:25,834 --> 01:27:27,917 - O si? - Mi sta bene, vero? 1720 01:27:28,000 --> 01:27:29,500 Che cosa? Uh-eh. O si. 1721 01:27:29,583 --> 01:27:31,417 È un dato di fatto, lo fa. 1722 01:27:31,500 --> 01:27:33,750 Sono fiero di te, Tre. 1723 01:27:33,834 --> 01:27:36,125 Guarda, berretto, Voglio solo dire grazie 1724 01:27:36,208 --> 01:27:37,458 per tutto hai fatto per me 1725 01:27:37,542 --> 01:27:39,250 sì, va tutto bene 1726 01:27:39,333 --> 01:27:41,291 Per mostrare la mia gratitudine, 1727 01:27:41,375 --> 01:27:43,709 ho pensato di darti una mano con qualcosina. 1728 01:27:43,792 --> 01:27:47,083 Oh, Juanita, il mio bambino. 1729 01:27:47,166 --> 01:27:48,458 Ese. 1730 01:27:48,542 --> 01:27:49,917 (ride) 1731 01:27:50,000 --> 01:27:53,041 Oh, davvero troppo, eh? 1732 01:27:53,125 --> 01:27:54,750 Hai fatto bene, Holmes. 1733 01:27:54,834 --> 01:27:57,417 Ehi, lo sai, provato a fare cosa Potrei farlo. 1734 01:27:57,500 --> 01:27:59,750 Eh. 1735 01:27:59,834 --> 01:28:01,542 Conoscevo il mio lavoro non era ancora finito, 1736 01:28:01,625 --> 01:28:04,083 - lo sai. - (ride) 1737 01:28:04,166 --> 01:28:06,625 - (motore su di giri) - Sembra bello. 1738 01:28:06,709 --> 01:28:08,333 Cos'è questo qui? 1739 01:28:10,208 --> 01:28:11,625 Eh. Adesso lo è. 1740 01:28:17,417 --> 01:28:19,709 (riproduzione di musica hip-hop) 1741 01:28:35,250 --> 01:28:37,458 ♪ Ho chiamato Chad mercoledì sera ♪ 1742 01:28:37,542 --> 01:28:39,959 ♪ Così potremmo fare dei progetti per giovedì sera ♪ 1743 01:28:40,041 --> 01:28:42,458 ♪ Ha detto: "Potremmo andare colpisci i Peapods" ♪ 1744 01:28:42,542 --> 01:28:44,500 ♪ Ho pensato: "Sì, proprio così il mio posto preferito" ♪ 1745 01:28:44,583 --> 01:28:46,917 ♪ Inoltre mi piace lì, perché ho l'amore sulla lista ♪ 1746 01:28:47,000 --> 01:28:49,291 ♪ Succo potente, dove nemmeno io fatti perquisire ♪ 1747 01:28:49,375 --> 01:28:51,417 ♪ Avvicinati al posto e ottieni amore dalle mancate ♪ 1748 01:28:51,500 --> 01:28:53,959 ♪ Sterline dalla causa dei miei fratelli sanno che questo è ♪ 1749 01:28:54,041 --> 01:28:55,959 ♪ Il posto dove stare per far uscire tutto ♪ 1750 01:28:56,041 --> 01:28:57,750 ♪ Ma quando arriva il fine settimana, arriva il fine settimana ♪ 1751 01:28:57,834 --> 01:28:59,000 (uomini che chiacchierano) 1752 01:28:59,083 --> 01:29:00,834 ♪ Potreste venire tutti ♪ 1753 01:29:00,917 --> 01:29:03,000 ♪ Allora, vai a dire a tua mamma di venire e tu papà vieni ♪ 1754 01:29:03,083 --> 01:29:05,458 ♪ Vai a girare il disco così possiamo diventare stupidi ♪ 1755 01:29:05,542 --> 01:29:07,667 ♪ Luogo pieno, capacità massima ♪ 1756 01:29:07,750 --> 01:29:09,834 ♪ A causa del mio amico Promozione polo ♪ 1757 01:29:09,917 --> 01:29:12,542 ♪ E non vedo l'ora di uscire e ascoltane un po', ascoltane un po' ♪ 1758 01:29:12,625 --> 01:29:14,959 ♪ Musica che salta ♪ 1759 01:29:15,041 --> 01:29:17,166 ♪ DJ veloce ♪ 1760 01:29:17,250 --> 01:29:22,000 ♪ Macchine del fumo e raggi laser ♪ 1761 01:29:22,083 --> 01:29:23,709 ♪ Attento, fine settimana ♪ 1762 01:29:23,792 --> 01:29:26,333 ♪ Perché eccomi qui ♪ 1763 01:29:26,417 --> 01:29:30,625 ♪ Perché nei fine settimana erano, erano ♪ 1764 01:29:30,709 --> 01:29:32,834 ♪ Sono entrato nel club alle 10:00 circa ♪ 1765 01:29:32,917 --> 01:29:35,291 ♪ E il posto è caldo, far saltare in aria il tetto ♪ 1766 01:29:35,375 --> 01:29:37,625 ♪ È un giovedì sera e la notte è giovane ♪ 1767 01:29:37,709 --> 01:29:40,000 ♪ Fine settimana di quattro giorni, è ora di divertirsi un po' ♪ 1768 01:29:40,083 --> 01:29:42,208 ♪ DJ avvialo, lascia perdere le canne ♪ 1769 01:29:42,291 --> 01:29:44,750 ♪ Tutti stavano aspettando ballare e fare rumore ♪ 1770 01:29:44,834 --> 01:29:46,709 ♪ Picchiate ragazzi, fatemi vedere lo scomponi ♪ 1771 01:29:46,792 --> 01:29:49,041 ♪ E signore, lasciate che i vostri fianchi muoviti ♪ 1772 01:29:49,125 --> 01:29:51,417 ♪ Al suono del B.E.B. famiglia ♪ 1773 01:29:51,500 --> 01:29:53,709 ♪ Ho Bo nella loro vita e la sorella mi prende ♪ 1774 01:29:53,792 --> 01:29:56,208 - ♪ Parola d'ordine ♪ - ♪ E il sangue di Abramo ♪ 1775 01:29:56,291 --> 01:29:58,709 - ♪ Parola d'ordine ♪ - ♪ Allora prepariamoci per la marmellata ♪ 1776 01:29:58,792 --> 01:30:03,208 ♪ Musica saltellante, DJ veloce ♪ 1777 01:30:03,291 --> 01:30:07,709 ♪ Macchine del fumo e raggi laser ♪ 1778 01:30:07,792 --> 01:30:12,500 ♪ Attenzione al fine settimana perché sto arrivando ♪ 1779 01:30:12,583 --> 01:30:17,291 Perché i fine settimana erano, erano. ♪