1
00:00:00,087 --> 00:00:04,967
(bácsi)

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,573
(Ez egy szépirodalmi mű.
Bármilyen hasonlóság a valós személyekhez)

3
00:00:07,654 --> 00:00:10,086
(intézmények vagy események,
pusztán a véletlen műve.)

4
00:00:20,048 --> 00:00:25,691
<i>Sok oka van ennek
miért hoznak az emberek szélsőséges döntéseket.</i>

5
00:00:27,991 --> 00:00:31,091
<i>A remények és az álmok elvesztése,</i>

6
00:00:32,091 --> 00:00:34,966
<i>a szívfájdalom túl fájdalmas ahhoz, hogy elárulja,</i>

7
00:00:37,116 --> 00:00:41,841
<i>vagy talán egy mély titokra derül fény.</i>

8
00:00:44,091 --> 00:00:47,674
<i>Vagy talán a fentiek mindegyikét.</i>

9
00:00:53,283 --> 00:00:56,395
(2. epizód)

10
00:00:56,475 --> 00:00:59,010
- Song asszony!
- Helló.

11
00:00:59,090 --> 00:01:01,036
Hétvége van.
Miért vagy itt?

12
00:01:01,116 --> 00:01:03,703
Ma osztálytalálkozó van,
úgyhogy minden esetre eljöttem.

13
00:01:03,783 --> 00:01:06,386
Ennek semmi köze az iskolánkhoz.
miért zavarod?

14
00:01:06,466 --> 00:01:08,586
Mindig ilyen szenvedélyes?

15
00:01:08,666 --> 00:01:10,461
Nos, mi van veled?

16
00:01:10,541 --> 00:01:12,277
Az igazgató behívott.

17
00:01:12,357 --> 00:01:15,119
Az osztályterem Momvely Diamond találkozott
a felügyelővel külön

18
00:01:15,199 --> 00:01:18,185
és változtatást kért
iskolai programunkban.

19
00:01:18,265 --> 00:01:20,367
Természetesen megtette.

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,644
Tényleg nem szereti
autonómia rendszerünket.

21
00:01:22,724 --> 00:01:24,867
Egyáltalán megengedik neki?

22
00:01:24,947 --> 00:01:27,036
Azt kapja, amit akar.

23
00:01:27,116 --> 00:01:30,828
Tehát hagyja abba a karrier coaching programot.

24
00:01:30,908 --> 00:01:33,152
Csak taníts a tankönyvek alapján
és gyorsan átmenni rajtuk.

25
00:01:33,232 --> 00:01:34,536
Nem akarod megkapni
a rossz oldalán.

26
00:01:34,616 --> 00:01:37,036
Hát én nem jöttem volna rá
ez az iskola különben.

27
00:01:37,116 --> 00:01:40,541
figyelmeztettelek.

28
00:01:55,283 --> 00:01:58,241
Tudod, Ji-hoo apja...

29
00:01:59,116 --> 00:02:01,867
Miért öltözött fel ilyen elegánsan?
osztálytalálkozóra?

30
00:02:03,948 --> 00:02:05,036
Jól néz ki!

31
00:02:05,116 --> 00:02:08,161
Jobban néz ki mint
az apa izzadt.

32
00:02:08,241 --> 00:02:11,491
- Kicsit hasonlít a feleségére.
- Tényleg? hasonlítanak?

33
00:02:12,948 --> 00:02:14,161
Igen, azt mondják, hogy a szerelmesek általában néznek
mint egymásnak.

34
00:02:14,241 --> 00:02:16,741
Ti is hasonlóan néztek ki.
Nem értesz egyet?

35
00:02:19,366 --> 00:02:20,241
WHO? Nekem?

36
00:02:21,491 --> 00:02:24,868
mit akarsz mondani?
Köpd ki.

37
00:02:24,948 --> 00:02:27,991
Nem mindenben van passzív-agresszív
kettős jelentésű, tudod.

38
00:02:33,948 --> 00:02:36,491
Úgy nézel ki, mint egy teljesen
más ember öltözött fel.

39
00:02:36,616 --> 00:02:37,867
Igen.

40
00:02:39,616 --> 00:02:41,948
Ne érts félre,
Nem neked öltöztem fel.

41
00:02:42,491 --> 00:02:45,411
Tudod, milyen nagy lehetőség
Feladtam, hogy most itt legyek?

42
00:02:45,491 --> 00:02:47,286
Utálok emberek között lenni.

43
00:02:47,366 --> 00:02:49,661
Az én jelenlétem itt...

44
00:02:49,741 --> 00:02:52,991
olyan nemes, mint a darázsáldozat.

45
00:02:53,948 --> 00:02:55,491
Nem érdekel, nem kérdeztem.

46
00:03:01,948 --> 00:03:04,199
Dobd, dobd! Szép!

47
00:03:06,867 --> 00:03:07,867
Dobd, dobd!

48
00:03:09,948 --> 00:03:11,116
Hé, ezt megkaptuk!

49
00:03:15,616 --> 00:03:16,948
Dobd egy kicsit magasabbra!

50
00:03:32,948 --> 00:03:34,745
Szándékosan tetted,
igaz?

51
00:03:34,825 --> 00:03:36,741
Szándékosan tetted
hogy vacakoljon velem.

52
00:03:36,948 --> 00:03:38,661
- Nem.
- Szóval igazi volt?

53
00:03:38,741 --> 00:03:40,868
Nem tudod?
hogyan kell csinálni bármit?

54
00:03:40,948 --> 00:03:42,661
Ez azért van, mert olyan vagyok, mint te.

55
00:03:42,741 --> 00:03:43,662
Anya ezt mondta.

56
00:03:43,742 --> 00:03:46,161
Hogy mondhatsz ilyet
miután megette a finom főzésemet?

57
00:03:46,241 --> 00:03:50,491
- Minden tehetségem a zenére összpontosul.
- Igen? Nos, az enyém is.

58
00:03:50,867 --> 00:03:53,867
Hallottam a zenédet a YouTube-on.

59
00:03:56,491 --> 00:03:57,741
És?

60
00:04:02,991 --> 00:04:03,948
És!

61
00:04:04,366 --> 00:04:05,616
És?

62
00:04:05,783 --> 00:04:07,741
Hé, és?

63
00:04:13,616 --> 00:04:16,948
Csak vacakol velem egész nap...
Egész nap...

64
00:04:28,074 --> 00:04:29,741
Szép!

65
00:04:30,366 --> 00:04:32,991
Pont az arcba!

66
00:04:42,948 --> 00:04:47,116
Először engem ütött meg a szemével!
Ő ütött meg először!

67
00:04:47,241 --> 00:04:49,867
Srácok, ez egy gumilabda.

68
00:04:50,491 --> 00:04:51,948
Még csak nem is dobtam keményen...

69
00:04:55,366 --> 00:04:57,868
Ji-hoo, sajnálom.
túl messzire vittem.

70
00:04:57,948 --> 00:04:59,241
Sajnálom, oké?

71
00:04:59,616 --> 00:05:01,741
Letérdeljek?

72
00:05:01,948 --> 00:05:05,161
Kérem, folytassa.
Mester, kérem, folytassa.

73
00:05:05,241 --> 00:05:07,991
Jobbra! Vissza a szórakozáshoz!

74
00:05:13,948 --> 00:05:16,661
- A bocsánatkérésem nem volt őszinte.
- Tudom.

75
00:05:16,741 --> 00:05:17,412
hova mész?

76
00:05:17,492 --> 00:05:19,911
Megmosni a kezemet.
Mindjárt eszünk.

77
00:05:19,991 --> 00:05:22,116
- Nem fogod kimosni őket?
- Korábban tettem.

78
00:05:25,283 --> 00:05:26,911
Kérjük, élvezze az ételt.

79
00:05:26,991 --> 00:05:28,741
Ne-eul, te is egyél!

80
00:05:30,991 --> 00:05:33,286
Kell még valami?

81
00:05:33,366 --> 00:05:35,491
Te vagy Ji-hoo apja, igaz?

82
00:05:38,116 --> 00:05:40,616
Örülök, hogy találkoztunk
először.

83
00:05:42,616 --> 00:05:44,286
Mindenkinek szüksége van szemüvegre?

84
00:05:44,366 --> 00:05:46,616
Nem ismersz fel?
A ruháim miatt?

85
00:05:46,948 --> 00:05:48,161
mi...

86
00:05:48,241 --> 00:05:49,491
Játszótér...

87
00:05:51,616 --> 00:05:54,491
- Jaj istenem! A perverz! Hoppá!
- Ó, az alkoholista?

88
00:05:54,741 --> 00:05:57,366
Elnézést, ő volt az?

89
00:05:57,741 --> 00:06:02,616
Miért nem mondtad, amikor találkoztunk?
Úgy hallottam, a 3507-es lakásban laksz.

90
00:06:02,867 --> 00:06:03,241
Mit?

91
00:06:03,991 --> 00:06:07,286
Miért mondtad, hogy bérlő vagy?
Nem kellett megalázni.

92
00:06:07,366 --> 00:06:09,036
nem mondtam semmit.

93
00:06:09,116 --> 00:06:10,868
Ó, elnézést...

94
00:06:10,948 --> 00:06:14,868
Tényleg úgy néztél ki
akkori bérlő volt.

95
00:06:14,948 --> 00:06:16,868
miről beszélsz?

96
00:06:16,948 --> 00:06:20,536
Ó, látod, gondoltuk
Ji-hoo apja bérlő volt,

97
00:06:20,616 --> 00:06:22,867
belerúgtunk
ki a játszótérről.

98
00:06:22,948 --> 00:06:24,661
- Megtetted?
- Igen.

99
00:06:24,741 --> 00:06:27,741
Sajnálattal hallom
a félreértésről.

100
00:06:27,948 --> 00:06:30,366
Minden szülő az élen áll
ha a gyerekük biztonságáról van szó.

101
00:06:30,867 --> 00:06:32,868
Mindenki nevében elnézést kérek.

102
00:06:32,948 --> 00:06:35,661
Ki vagy te, hogy bocsánatot kérj
a nevükben?

103
00:06:35,741 --> 00:06:39,867
Ó, istenem... Azt hiszem, Ji-hoo anyukája
nem magyarázott el neked semmit.

104
00:06:39,948 --> 00:06:44,491
Ha jelentkezett a Royal Momvely-ra,
át kellett volna olvasnia a szabályainkat.

105
00:06:44,867 --> 00:06:48,536
Hadd mutassam be neki.
Ő a Seongjak kerület büszkesége,

106
00:06:48,616 --> 00:06:52,991
a Royal Momvelies elnöke,
Ms. Diamond.

107
00:06:53,116 --> 00:06:54,536
Micsoda?

108
00:06:54,616 --> 00:06:56,036
Momvelies!

109
00:06:56,116 --> 00:06:58,116
Ő a mi Diamond tagunk.

110
00:06:59,116 --> 00:07:02,491
Ez olyan, mint egy háromszög átverés?

111
00:07:03,948 --> 00:07:06,868
Olyan szintjeik vannak, mint a zafír, smaragd.
Ez egy háromszög átverés, igaz?

112
00:07:06,948 --> 00:07:09,741
- Nem, ez nem olyan...
- Rendben van.

113
00:07:09,948 --> 00:07:12,867
Ez egy osztálytalálkozó.
Nem kell durvának lenned.

114
00:07:12,948 --> 00:07:15,867
Élvezze az ebédjét.

115
00:07:15,948 --> 00:07:16,867
Hm, igen.

116
00:07:19,991 --> 00:07:21,366
Nagyszerű találkozás.

117
00:07:25,948 --> 00:07:28,286
Mi ő? Mint a pápa?

118
00:07:28,366 --> 00:07:32,161
Nézd meg a hozzáállásuk változását
amikor azt hitték, bérlő vagyok.

119
00:07:32,241 --> 00:07:33,783
Mi lesz, ha ezt megtudják
Tényleg bérlő vagyok?

120
00:07:38,991 --> 00:07:43,491
Hogyan fog túlélni ebben a zord világban
azzal, hogy ilyen gyenge?

121
00:07:43,741 --> 00:07:45,948
Hé, hogy a fenébe sikerült
anyád nevel?

122
00:07:54,948 --> 00:07:57,868
Imádom azokat a srácokat, akik olyan tiszták.

123
00:07:57,948 --> 00:08:00,616
én is. A többi srác az
olyan primitív, igaz?

124
00:08:03,366 --> 00:08:04,616
Nagyon menő vagy.

125
00:08:17,741 --> 00:08:18,868
Búcsú!

126
00:08:18,948 --> 00:08:20,867
- Viszlát mindenkinek!
- Jó munkát!

127
00:08:21,948 --> 00:08:22,869
Szóval mi lesz holnap?

128
00:08:22,949 --> 00:08:23,949
Ez a tiéd?

129
00:08:24,948 --> 00:08:25,829
Nem.

130
00:08:25,909 --> 00:08:28,991
Szerintem valaki félreértett
a cipőd az övékért.

131
00:08:29,491 --> 00:08:32,948
Mindenki elment.
Megkérdezem a csoportos chaten.

132
00:08:33,366 --> 00:08:36,241
Ha hiba volt, annak lennie kell
egy pár cipőt hátrahagyva.

133
00:08:39,867 --> 00:08:41,868
Ez igaz.
Te okos vagy, nem?

134
00:08:41,948 --> 00:08:45,911
Ez nem baleset.
Valaki szándékosan elvitte vagy elrejtette.

135
00:08:45,991 --> 00:08:49,116
Nincs értelme kérdezni
a csoportos csevegésben.

136
00:08:49,948 --> 00:08:51,616
Szerintem ellenőriznünk kellene
a CCTV.

137
00:08:52,116 --> 00:08:53,991
Valami ötlet, hogy ki lehet?

138
00:08:56,032 --> 00:09:00,036
Öld meg. A biztosító társaságok
nem is fogja tudni, mi történt.

139
00:09:00,116 --> 00:09:01,411
Tiszta lesz.

140
00:09:01,491 --> 00:09:02,911
- Nem-eul
- Mit?

141
00:09:02,991 --> 00:09:05,116
sajnálom,
túl sokat néz tévét.

142
00:09:05,616 --> 00:09:10,161
Egyelőre hordhatod ezeket a papucsokat.
Átmegyek a CCTV-n, és felveszem veled a kapcsolatot.

143
00:09:10,241 --> 00:09:12,116
Köszönöm.

144
00:09:18,366 --> 00:09:19,616
mire vársz?
Tedd fel őket.

145
00:09:19,867 --> 00:09:22,328
Ji-hoo Min nem tud viselni
mások cipőjét.

146
00:09:22,408 --> 00:09:25,411
Hogy lehet egy apa ennyire tanácstalan
a fiáról? Furcsa.

147
00:09:25,491 --> 00:09:26,366
No-eul?

148
00:09:26,948 --> 00:09:29,161
Hogy érted, hogy furcsa?

149
00:09:29,241 --> 00:09:31,741
Ez azért van, mert fáj a hátam.

150
00:09:31,867 --> 00:09:34,036
Ne aggódj, fiam.
Megszoktam, hogy állandóan cipellek.

151
00:09:34,116 --> 00:09:36,036
Jó lesz. Menjünk, fiam.

152
00:09:36,116 --> 00:09:37,868
Mondj búcsút. Búcsú.

153
00:09:37,948 --> 00:09:39,948
- Viszlát
- Gyerünk, szia!

154
00:09:44,948 --> 00:09:46,536
Anyukád mikor jön?

155
00:09:46,616 --> 00:09:47,868
Nem tudom.

156
00:09:47,948 --> 00:09:49,491
Jesszus, hagyd abba.

157
00:09:50,948 --> 00:09:53,536
Menj, vegyél fel cipőt.
el kell mennem az áruházba.

158
00:09:53,616 --> 00:09:56,241
Nincs otthon cipőm.

159
00:09:57,658 --> 00:09:58,991
Miért nincs cipőd?

160
00:10:00,616 --> 00:10:01,948
Miért nincs cipőd?

161
00:10:02,991 --> 00:10:05,203
Bármilyen szegény,
legyen két párod,

162
00:10:05,283 --> 00:10:07,036
amelyik elrejti a lábujjakat
és olyat, amelyik nem.

163
00:10:07,116 --> 00:10:09,491
Te és anyád komolyan gondoltad
éjszaka elszökni vagy ilyesmi?

164
00:10:10,616 --> 00:10:11,948
Éjszaka elszöktünk.

165
00:10:13,241 --> 00:10:14,868
'Éjszaka'.

166
00:10:14,948 --> 00:10:17,868
Nem ez a lényeg!

167
00:10:17,948 --> 00:10:20,158
Miért nem jutott eszébe cipőt venni?

168
00:10:21,948 --> 00:10:24,661
Ne válaszolj nekem.

169
00:10:24,741 --> 00:10:26,868
Nem vagy kíváncsi
és téged nem érdekel.

170
00:10:26,948 --> 00:10:28,241
Ennyi. A vége.

171
00:10:28,366 --> 00:10:30,283
- A vége!
- Tudom, a vége!

172
00:10:30,616 --> 00:10:33,283
(Anya szakács)

173
00:10:33,948 --> 00:10:34,948
Üdvözöljük.

174
00:10:39,199 --> 00:10:42,948
- Hé, hogy vagy?
- Ó, helló.

175
00:10:44,450 --> 00:10:47,324
- Megsérültél?
- Ó, ez semmi.

176
00:10:47,700 --> 00:10:52,244
Véget ért az összejövetel?
Engem ez zavart

177
00:10:52,324 --> 00:10:55,450
- Egyedül küldtem el Ji-hoo-t.
- Megjött az apja.

178
00:10:57,199 --> 00:11:00,745
Hogy érted az apját?
Ji-hoo apja jött?

179
00:11:00,825 --> 00:11:05,074
Hová vitte?
Honnan tudta, hova kell...

180
00:11:05,199 --> 00:11:07,536
mondtam neki az egyik alatt
a tollaslabda órák.

181
00:11:07,616 --> 00:11:09,450
Tollaslabda?

182
00:11:11,949 --> 00:11:14,869
Ó... Hyuk volt...

183
00:11:14,949 --> 00:11:18,119
- Azt hittem... Jajj...
- Én okoztam neked bajt? Újra?

184
00:11:18,199 --> 00:11:21,620
Nem, ez semmi.
félreértettem.

185
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
Ah... szóval, itt dolgozol.

186
00:11:24,948 --> 00:11:27,495
Nem csoda, hogy minden jobban ízlik.

187
00:11:27,575 --> 00:11:31,119
Igen. Köszönöm. Élvezze!
És tudassa a többiekkel is.

188
00:11:31,199 --> 00:11:34,078
Igen, persze. Hadd segítsek
te. Biztosan fáj.

189
00:11:34,158 --> 00:11:35,994
Nem, jól vagyok.
Ön vásárló.

190
00:11:36,074 --> 00:11:37,745
Nem, kérem, hadd segítsek.
Nem gond.

191
00:11:37,825 --> 00:11:40,700
Ez az én munkám. jól vagyok.
nincs szükségem segítségre.

192
00:11:41,949 --> 00:11:43,411
Igen, az vagy.

193
00:11:43,491 --> 00:11:44,948
mit szeretnél?

194
00:11:48,700 --> 00:11:50,868
Próbáld ki ezt.

195
00:11:50,948 --> 00:11:53,949
magam készítettem. Nagyon finom.

196
00:11:55,825 --> 00:11:57,948
Köszönöm.
Ma este mindenképp kipróbálom.

197
00:11:58,700 --> 00:12:00,948
Üdvözöljük!

198
00:12:20,283 --> 00:12:23,324
A zavar jobb, mint
törött hát.

199
00:12:23,575 --> 00:12:25,994
Nem mehetek férjhez fájó háttal.

200
00:12:26,074 --> 00:12:28,948
És ezért vagy még mindig nőtlen?

201
00:12:29,825 --> 00:12:32,620
Tud-e kihúzni egy tűt és
néhány húr a kocsiból?

202
00:12:32,700 --> 00:12:34,158
Be akarom varrni a szádat.

203
00:12:37,575 --> 00:12:38,825
Helló.

204
00:12:38,948 --> 00:12:40,745
Adj bármit, ami megfelel neki.

205
00:12:40,825 --> 00:12:42,868
Semmi, mint bárki más
korábban feltette a lábukat.

206
00:12:42,948 --> 00:12:45,032
Szükségem van egy párra, ami frissen van a táskájában.
Valami érintetlen.

207
00:12:48,450 --> 00:12:51,620
Hogyan lehet egy pár gyerekcipő
ennyibe kerül?

208
00:12:51,700 --> 00:12:54,370
Úgyis gyorsan kinő belőle.

209
00:12:54,450 --> 00:12:56,948
Melyik kölyök lopta el a cipődet?

210
00:12:59,074 --> 00:13:02,620
Jobb, ha visszafizeted.

211
00:13:02,700 --> 00:13:05,620
Minden egyes cent!

212
00:13:05,700 --> 00:13:07,495
Bármilyen kupon
vagy bevásárlóközpont rendezvényei?

213
00:13:07,575 --> 00:13:09,199
Le tudod írni
a recept több legyen?

214
00:13:10,700 --> 00:13:12,948
Azt hiszem, ez van otthon.

215
00:13:13,825 --> 00:13:17,116
Úgy nézel ki, mint egy lelkes vásárló.
Azt hittem, nincs pénzed.

216
00:13:18,074 --> 00:13:20,745
Nem tudod
miről beszélsz.

217
00:13:20,825 --> 00:13:24,119
Áruház
nagy kedvezményes időszakokkal rendelkezik.

218
00:13:24,199 --> 00:13:25,952
Adnak neked
sok pontot és megtakarítást,

219
00:13:26,032 --> 00:13:29,241
rengeteg ajándék, promóció, minta...

220
00:13:29,450 --> 00:13:31,119
Még ruhát is engedtek kölcsönkérni.

221
00:13:31,199 --> 00:13:33,575
- Engedtek kölcsön ruhát?
- Persze.

222
00:13:35,783 --> 00:13:38,491
Visszatérítést kérek.
Ez egy változás.

223
00:13:39,324 --> 00:13:42,868
Visszatérítés? Kérjük, várjon.

224
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
Persze.

225
00:13:49,949 --> 00:13:52,825
Az édesség mind elolvadt.

226
00:13:53,450 --> 00:13:54,949
- Elnézést.
- Igen.

227
00:13:55,575 --> 00:13:57,869
- Nem lehetséges.
- Miért?

228
00:13:57,949 --> 00:14:01,620
Mondtam, ha leveszed a címkét,
visszatérítést nem tudunk teljesíteni.

229
00:14:01,700 --> 00:14:03,119
hogy érted?

230
00:14:03,199 --> 00:14:04,661
Nem vettem le a címkét.

231
00:14:04,741 --> 00:14:08,074
Felvettem és megbizonyosodtam róla
biztonságban volt a zsebében.

232
00:14:08,324 --> 00:14:09,908
Tada!

233
00:14:10,450 --> 00:14:11,700
Mi?

234
00:14:12,575 --> 00:14:13,949
A címke...

235
00:14:14,700 --> 00:14:15,948
Hová lett?

236
00:14:33,948 --> 00:14:35,948
Fogadok, hogy nem is érzed rosszul magad.

237
00:14:37,575 --> 00:14:41,119
tényleg azt hittem
elfelejtetted levenni.

238
00:14:41,199 --> 00:14:45,949
Nem tudom kimondani a szavakat
akarom mondani egy gyereknek.

239
00:14:47,324 --> 00:14:49,868
De mi volt vele?

240
00:14:49,948 --> 00:14:52,948
Neki van az öltönyüzlet?
Miért ilyen rugalmatlan?

241
00:15:05,948 --> 00:15:08,700
Ki veszítene ilyet!

242
00:15:08,948 --> 00:15:11,620
Nincs mód visszaadni,
nincs rajta név vagy információ.

243
00:15:11,700 --> 00:15:17,948
Minden stresszem elszáll
mind az 5 fő tápanyag itt.

244
00:15:23,450 --> 00:15:26,994
Mitől különbözsz
azok a Momvelek, amiket korábban láttunk?

245
00:15:27,074 --> 00:15:29,700
kedveltél engem
amikor rajtam volt az öltöny.

246
00:15:29,825 --> 00:15:31,868
Most, hogy levettem,
szégyell engem?

247
00:15:31,948 --> 00:15:34,869
Nem az,
egész nap hazudtál,

248
00:15:34,949 --> 00:15:37,119
rossz dolgokat tett, és erkölcstelen volt.

249
00:15:37,199 --> 00:15:38,578
Hé, mi?

250
00:15:38,658 --> 00:15:40,867
Mikor hazudtam?
Mi volt olyan erkölcstelen?

251
00:15:41,199 --> 00:15:42,869
Mondván, hogy az apám vagy,
és nem a nagybátyám...

252
00:15:42,949 --> 00:15:45,119
Soha nem mondtam, hogy az apád vagyok
a saját szájammal.

253
00:15:45,199 --> 00:15:48,868
Miért javítsam ki őket minden alkalommal
téves feltételezést tesznek?

254
00:15:48,948 --> 00:15:50,868
Mi van, ha elkezdenek kérdezni
az apádról?

255
00:15:50,948 --> 00:15:52,119
Azt fogod mondani
a szüleid elváltak?

256
00:15:52,199 --> 00:15:54,868
nem hazudok.
Csak "rugalmas" vagyok.

257
00:15:54,948 --> 00:15:56,868
Mindenki így él.

258
00:15:56,948 --> 00:15:58,869
Ne higgy el mindent, amit hallasz,

259
00:15:58,949 --> 00:16:00,994
Ne mondj ki mindent, amit el akarsz mondani.

260
00:16:01,074 --> 00:16:03,868
Miért viselkedsz ilyen naivan?

261
00:16:03,948 --> 00:16:04,869
Ugyanolyan vagy.

262
00:16:04,949 --> 00:16:07,119
Nem úgy csináltál, mint aki megbánt?
a bokája korábban?

263
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
Őszintén szólva, te olyan típusú gyerek vagy
hogy szándékosan vegye le a címkét.

264
00:16:09,948 --> 00:16:11,199
Csak hogy szórakozzon velem!

265
00:16:11,949 --> 00:16:16,119
szokja meg.
Gazdag gyerekként az életed véget ért.

266
00:16:16,199 --> 00:16:19,495
A gazdag gyerek ellentéte
nem erkölcstelen.

267
00:16:19,575 --> 00:16:21,620
Ha ennyire utálod, miért ne?
elszökni a nagymamához?

268
00:16:21,700 --> 00:16:25,620
Akkor itt ülhetsz a VVIP társalgóban,
erkölcsösen és büszkén.

269
00:16:25,700 --> 00:16:28,119
Nem kell koldulnod
a ruhák visszafizetéséről.

270
00:16:28,199 --> 00:16:31,825
Nem kell időt töltenie
egy olyan „erkölcstelen hazudozóval”, mint én.

271
00:16:31,948 --> 00:16:34,949
Nem megyünk együtt
amúgy sokkal tovább.

272
00:16:54,949 --> 00:16:57,869
Mi! Ez is kínos?

273
00:16:57,949 --> 00:16:59,700
Mert kiszívtam a kanalat?

274
00:16:59,825 --> 00:17:02,119
A kanalat jelenti
a szopáshoz és egyebekhez!

275
00:17:02,199 --> 00:17:05,450
hagyd abba a vacakolást.
Hamarosan mennünk kell.

276
00:17:21,949 --> 00:17:23,074
Hé!

277
00:17:26,948 --> 00:17:28,825
Sajnálom, nagymama.

278
00:17:30,948 --> 00:17:33,450
nem akarok menni.
Engedj el engem! Nem!

279
00:17:35,948 --> 00:17:37,948
Hé, mi van veled?

280
00:17:38,074 --> 00:17:39,324
sajnálom.

281
00:17:39,948 --> 00:17:41,620
Ő nem a nagyanyád,

282
00:17:41,700 --> 00:17:43,700
Ó, istenem! Gyermek, jól vagy?

283
00:17:44,575 --> 00:17:48,119
- A táskám, kell az inhalátor!
- Inhalátor?

284
00:17:48,199 --> 00:17:50,575
Várj, várj, várj.
Csak várj!

285
00:17:50,825 --> 00:17:52,825
Kongresszusi képviselő úr, jól van?

286
00:18:07,074 --> 00:18:07,948
Ó...

287
00:18:08,324 --> 00:18:10,199
Ez a miénk.

288
00:18:11,948 --> 00:18:15,948
Ó... Sajnálom. Összetévesztettem a miénkkel.

289
00:18:20,948 --> 00:18:23,199
Keresed a leveledet?

290
00:18:23,948 --> 00:18:29,370
A 804-es lakás üres.
Most költöztél be?

291
00:18:29,450 --> 00:18:31,324
Igen.
mi a számod?

292
00:18:39,948 --> 00:18:40,949
Ó...

293
00:18:42,575 --> 00:18:47,411
Ha most költözött ide, akkor a gyereke is
járni a Dongmin Általános Iskolába?

294
00:18:47,491 --> 00:18:50,948
Igen, és a tiéd?

295
00:18:52,324 --> 00:18:54,575
Hát...

296
00:18:57,948 --> 00:19:01,575
Hogyan tehet fel kérdéseket
és nem válaszol az enyémre?

297
00:19:10,575 --> 00:19:11,948
Miért van ez felhúzva...?

298
00:19:27,873 --> 00:19:30,366
(Ez egy szépirodalmi mű.
Bármilyen hasonlóság a valós személyekhez)

299
00:19:30,447 --> 00:19:32,776
(intézmények vagy események,
pusztán a véletlen műve.)

300
00:19:32,856 --> 00:19:34,354
jól vagy?

301
00:19:38,354 --> 00:19:40,354
Jól szólsz.

302
00:19:40,730 --> 00:19:43,193
Ez hangos.

303
00:19:43,273 --> 00:19:47,151
Hú, tényleg egészséges vagy?

304
00:19:47,231 --> 00:19:49,106
Jól vagyok... Ó, az illat...

305
00:19:51,856 --> 00:19:53,354
Felháborító ez a szag!

306
00:19:53,856 --> 00:19:55,400
mit ettél?

307
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Valami baj van,
ettél valami romlottat?

308
00:19:57,480 --> 00:19:59,022
Ez a legrosszabb szag a Földön.

309
00:19:59,273 --> 00:20:00,274
<i>Nem én vagyok.</i>

310
00:20:00,354 --> 00:20:02,064
Büdös az egész hely!

311
00:20:04,064 --> 00:20:06,231
Milyen durva tőled.

312
00:20:07,564 --> 00:20:09,274
<i>Csak várjon kint.</i>

313
00:20:09,354 --> 00:20:10,317
Csak beszélj hozzám, beszélj.

314
00:20:10,397 --> 00:20:12,354
Csak szállj ki!

315
00:20:12,939 --> 00:20:15,354
Ez a gyerek! Olyan főnökös.

316
00:20:19,355 --> 00:20:20,897
Nem én vagyok.

317
00:20:33,689 --> 00:20:34,817
Jobbra?
Az otthoni tanár?

318
00:20:34,897 --> 00:20:38,939
- Ó, igen. Helló.
- Helló.

319
00:20:39,647 --> 00:20:41,567
Ó, nem én vagyok, nem, nem én.

320
00:20:41,647 --> 00:20:44,484
Ji-hoo a WC-ben van.

321
00:20:44,564 --> 00:20:46,438
Értem.

322
00:20:46,772 --> 00:20:49,317
Gondolom vele mentél
az összejövetelre?

323
00:20:49,397 --> 00:20:51,354
Igen.

324
00:20:55,772 --> 00:20:57,817
Vettem egy öltönyt.

325
00:20:57,897 --> 00:21:01,274
És vett Ji-hoo-nak egy pár cipőt.
Mit vásárolsz itt?

326
00:21:01,354 --> 00:21:04,274
A bevásárlóközpont kiárusítási időszakban van,
szóval csak beugrottam.

327
00:21:04,354 --> 00:21:07,234
Jók a kedvezmények
ha tudod mikor jössz.

328
00:21:07,314 --> 00:21:08,984
Adnak neked
sok pont, megtakarítás,

329
00:21:09,064 --> 00:21:11,355
ajándékok, promóciós termékek,
és minták.

330
00:21:15,522 --> 00:21:17,647
- Miért?
- Úgy értem...

331
00:21:18,273 --> 00:21:20,314
Egyszerűen nem tudtam jobban egyetérteni.

332
00:21:26,730 --> 00:21:29,981
Elnézést tanár úr, de...

333
00:21:30,856 --> 00:21:34,354
Nem próbálok ide húzni semmit.

334
00:21:34,689 --> 00:21:39,817
Nem ütök rád vagy ilyesmi...
Őszintén kíváncsi vagyok.

335
00:21:39,897 --> 00:21:41,189
Amit mondok...

336
00:21:42,647 --> 00:21:45,189
Kérdezz bátran, nem baj.

337
00:21:47,981 --> 00:21:49,354
Ismersz engem.

338
00:21:52,730 --> 00:21:54,400
Emlékszel rám?

339
00:21:54,480 --> 00:21:56,901
- WHO?
- Mit?

340
00:21:56,981 --> 00:21:58,901
Mi volt a kérdésem?

341
00:21:58,981 --> 00:22:00,274
mi volt az?

342
00:22:00,354 --> 00:22:01,609
Nem tudom.

343
00:22:01,689 --> 00:22:05,022
Ó, ismersz engem?

344
00:22:06,147 --> 00:22:07,609
Te Ji-hoo nagybátyja vagy.

345
00:22:07,689 --> 00:22:11,106
Nem az. Ismerősnek érzed magad.

346
00:22:11,355 --> 00:22:15,231
- Van egy közös arcom.
- Hát persze.

347
00:22:15,354 --> 00:22:16,480
Igen.

348
00:22:17,106 --> 00:22:20,650
Nem, nem!
Nem erre gondoltam!

349
00:22:20,730 --> 00:22:22,151
Mondd csak őszintén.

350
00:22:22,231 --> 00:22:26,650
Amikor először megláttál az iskolában,
meglepődtél, nem?

351
00:22:26,730 --> 00:22:28,981
én voltam?

352
00:22:29,856 --> 00:22:33,689
Biztosan rendkívül híres vagy,
valaki, akit mindenki ismer.

353
00:22:36,231 --> 00:22:38,981
Nem, ez nem így van...

354
00:22:39,231 --> 00:22:42,151
Mi értelme van
híres volt a múltban?

355
00:22:42,231 --> 00:22:43,480
A jelen számít.

356
00:22:44,981 --> 00:22:47,776
Mi tartott ilyen sokáig?

357
00:22:47,856 --> 00:22:49,273
Szia Ji-hoo...

358
00:22:51,231 --> 00:22:54,776
mi a baj?
történt veled valami?

359
00:22:54,856 --> 00:22:56,274
Történt valami?

360
00:22:56,354 --> 00:22:59,354
Nem vagyok benne biztos... Jól vagy?

361
00:22:59,605 --> 00:23:01,355
Szabad... zongoráznom?

362
00:23:39,605 --> 00:23:42,859
Ji-hoo olyan tehetséges zongorista.
Ő is nagyszerű tanuló.

363
00:23:42,939 --> 00:23:45,689
Arról nem is beszélve, nagyon népszerű
diáklányok között.

364
00:23:46,355 --> 00:23:48,901
- Azt hiszem, ő is olyan, mint én.
- Azt hiszem.

365
00:23:48,981 --> 00:23:52,274
Főleg a zenei tehetségét.

366
00:23:52,354 --> 00:23:53,438
Igen.

367
00:23:55,397 --> 00:23:56,355
Elnézést?

368
00:24:02,231 --> 00:24:06,355
J. King. Jobbra?

369
00:24:13,480 --> 00:24:15,355
én tudtam.

370
00:24:15,605 --> 00:24:17,981
mióta tudod?

371
00:24:18,231 --> 00:24:20,275
Csak vacakolni akartál velem?

372
00:24:20,355 --> 00:24:22,400
Nem volt a megfelelő helyzet.

373
00:24:22,480 --> 00:24:25,274
Annyi idő telt el azóta.
Hogyan emlékezhetsz rám?

374
00:24:25,354 --> 00:24:27,650
Nincs rá mód...
A rajongóm voltál?

375
00:24:27,730 --> 00:24:29,274
Ez baj?

376
00:24:29,354 --> 00:24:32,480
Természetesen!
Nézd, milyen szomorú a helyzetem.

377
00:24:35,354 --> 00:24:36,901
Örülnie kell
nem vagy a rajongóm.

378
00:24:36,981 --> 00:24:41,151
Ha azt mondtad,
csavarja a gyereket,

379
00:24:41,231 --> 00:24:44,355
eltűnnék
amilyen gyorsan csak tudtam.

380
00:24:46,354 --> 00:24:48,776
Szóval azt hiszem középiskolás voltál
mikor láttál engem?

381
00:24:48,856 --> 00:24:49,901
Igen.

382
00:24:49,981 --> 00:24:54,400
Hú, diáktól tanárig?

383
00:24:54,480 --> 00:24:56,274
Milyen csodálatos.

384
00:24:56,354 --> 00:25:00,231
Valakinek köszönhető.
Ő adott nekem erőt.

385
00:25:00,355 --> 00:25:01,730
Értem.

386
00:25:02,354 --> 00:25:06,231
A fenébe, mit csináltam?

387
00:25:06,480 --> 00:25:09,730
Csak balra-jobbra elcsavarodott,
és most öreg vagyok...

388
00:25:12,981 --> 00:25:15,856
Nem adtad fel a zenét,
csináltad?

389
00:25:16,355 --> 00:25:21,480
Nem tudom. nem is tudom
mi vagyok vagy mit csinálok.

390
00:25:23,231 --> 00:25:24,397
én csak...

391
00:25:25,354 --> 00:25:26,480
Egy teljes senki.

392
00:25:35,981 --> 00:25:40,354
Óra közben megkérdeztem a diákokat
hogy érezték magukat a tél beköszöntével.

393
00:25:41,981 --> 00:25:42,981
Mi?

394
00:25:43,355 --> 00:25:46,067
Téli vakáció.
Kimchi készítés télre.

395
00:25:46,147 --> 00:25:47,859
Havazik.

396
00:25:47,939 --> 00:25:49,480
beteg leszek.

397
00:25:50,354 --> 00:25:53,151
De az egyik gyerek azt mondta...

398
00:25:53,231 --> 00:25:57,355
Ha jön a tél, közel a tavasz.

399
00:25:57,856 --> 00:25:59,480
Hamarosan nyílnak a virágok...

400
00:26:00,354 --> 00:26:03,274
Az ok, amiért mindannyian megállunk
piros lámpa mögött van

401
00:26:03,354 --> 00:26:06,354
mert tudjuk
zöld lesz, ugye?

402
00:26:07,981 --> 00:26:13,354
Emlékszel, hány ember
ujjongott és tetszett J. Kingnek?

403
00:26:14,355 --> 00:26:19,856
Biztos vagyok benne, hogy sokan erőre kaptak
és ihletet J. Kingtől.

404
00:26:20,355 --> 00:26:23,605
Szóval ne gondolj erre
hiába volt az egész.

405
00:26:25,605 --> 00:26:29,026
Kell, hogy legyenek emberek, akik várnak
hogy J. King visszatérjen.

406
00:26:29,106 --> 00:26:32,354
Várja őt
hogy újra zenéljek.

407
00:26:33,355 --> 00:26:34,981
Beleértve engem is.

408
00:26:39,981 --> 00:26:43,984
Ha egy femme fatale-re gondolsz, emberek
általában a szexi, dögös, csábító nőkre gondolnak.

409
00:26:44,064 --> 00:26:45,234
Jobbra?

410
00:26:45,314 --> 00:26:46,525
De nem értek egyet.

411
00:26:46,605 --> 00:26:50,275
Ő az igazi femme fatale.

412
00:26:50,355 --> 00:26:54,151
Egy nő, aki megragadja a férfi szívét és
hogy az ég végéig szárnyaljon.

413
00:26:54,231 --> 00:26:57,480
Ez a leghalálosabb fajta.
mit gondolsz?

414
00:26:59,354 --> 00:27:02,274
Mi van ezzel a könyörtelen arccal?

415
00:27:02,354 --> 00:27:03,901
Ő a tanárom.

416
00:27:03,981 --> 00:27:07,856
Az ő feladata, hogy irányítsa a diákokat
speciális igényekkel.

417
00:27:08,106 --> 00:27:09,776
Speciális igényű diákok?

418
00:27:09,856 --> 00:27:12,605
csak azt mondom. Ez az ő dolga.

419
00:27:14,355 --> 00:27:17,776
Mindenesetre már egy ideje
mióta ihletet kaptam.

420
00:27:17,856 --> 00:27:21,274
Ma írok egy dalt.
Ugye ismered az érzést?

421
00:27:21,354 --> 00:27:25,442
Ez a hirtelen támadt ihlet,
ahol csak zenélni kell?

422
00:27:25,522 --> 00:27:30,400
Amikor nem találom a szavakat
vagy kifejezzem magam...

423
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Ilyenkor írok dalokat.

424
00:27:34,730 --> 00:27:36,355
Mi volt olyan nehéz
hogy még beszélni sem tudtál?

425
00:27:37,605 --> 00:27:41,480
Miért ijedtél meg, amikor megláttál valakit?
hasonlít a nagymamádra?

426
00:27:41,856 --> 00:27:43,856
Azt mondtad, hogy nem akarod
bármi köze hozzánk.

427
00:27:44,106 --> 00:27:47,355
Nem vagy kíváncsi és nem is érdekel
hogy ma látjuk utoljára egymást.

428
00:27:47,856 --> 00:27:50,856
Köszönöm az emlékeztetőt.
Már épp kíváncsi lettem volna.

429
00:27:54,106 --> 00:27:58,355
Jobbra! A zenédről
amit korábban hallottam a YouTube-on...

430
00:27:59,231 --> 00:28:00,274
Igen?

431
00:28:00,354 --> 00:28:01,480
Nem volt rossz.

432
00:28:02,354 --> 00:28:03,981
tetszett.

433
00:28:05,605 --> 00:28:08,480
Páratlan. Miért vagy kedves?

434
00:28:08,605 --> 00:28:12,106
Mert nem jössz vissza.

435
00:28:12,605 --> 00:28:15,106
én nem. Miért tenném?

436
00:28:15,355 --> 00:28:16,480
megőrültél?

437
00:28:17,605 --> 00:28:22,106
Nem megyek be az otthonodba,
Csak a WC-jét használom.

438
00:28:25,354 --> 00:28:26,942
hol voltál?

439
00:28:27,022 --> 00:28:29,151
Hallottam, hogy az összejövetel véget ért
nagyon régen.

440
00:28:29,231 --> 00:28:30,901
milyen volt?

441
00:28:30,981 --> 00:28:32,730
Igen. A bácsi értem jött.

442
00:28:38,106 --> 00:28:40,480
Köszönöm a mai napot!
Nem számítottam rá.

443
00:28:40,856 --> 00:28:43,026
Csak áthelyezett.
Hogyan küldhetnéd el egyedül?

444
00:28:43,106 --> 00:28:45,776
Már 5. osztályos.
mi a felhajtás?

445
00:28:45,856 --> 00:28:49,650
Évente egyszer a gyerekek időt töltenek...
Mindegy!!

446
00:28:49,730 --> 00:28:51,400
Még mindig nem tudják
hogy albérletben laksz.

447
00:28:51,480 --> 00:28:53,109
Legyen óvatos. Őrültek.

448
00:28:53,189 --> 00:28:57,231
Mi a baj az élettel
bérlakásban? Olyan gyerekes.

449
00:28:58,605 --> 00:29:01,442
Hogy lehettél ennyire naiv?

450
00:29:01,522 --> 00:29:06,026
Mindenki azt hiszi, hogy a férjed vagyok,
szóval csak el ne kapják.

451
00:29:06,106 --> 00:29:07,856
- Vidd a kávét.
- Nem kell.

452
00:29:08,480 --> 00:29:09,981
Vedd el.

453
00:29:11,730 --> 00:29:14,147
A cipőnek való.

454
00:29:21,106 --> 00:29:23,193
Mi volt ez?
Mit értesz az alatt, hogy "a cipőhöz"?

455
00:29:23,273 --> 00:29:25,106
Ma volt néhány problémánk.

456
00:29:28,354 --> 00:29:30,605
Megváltoztatta a csengőhangot?

457
00:29:31,355 --> 00:29:33,147
Nem?

458
00:29:40,354 --> 00:29:43,106
Ó, istenem! Szerintem összezavarodott
a telefonom az övével.

459
00:29:45,605 --> 00:29:50,274
Valaki bérbe adta a tárolót
-ben éltél.

460
00:29:50,354 --> 00:29:52,274
Hol fogsz most lakni?

461
00:29:52,354 --> 00:29:55,650
Amúgy a családoddal vagy.

462
00:29:55,730 --> 00:29:58,106
Miért nem rendezed a dolgokat?
és velük maradni egy ideig?

463
00:29:58,480 --> 00:30:02,274
Helló? Joon-hyuk nővére vagyok...

464
00:30:02,354 --> 00:30:03,856
Ó, helló.

465
00:30:04,354 --> 00:30:06,525
Jó hallani, hogy veled van.

466
00:30:06,605 --> 00:30:08,355
aggódtam.

467
00:30:09,106 --> 00:30:13,901
Bocsáss meg,
de hol lakik?

468
00:30:13,981 --> 00:30:16,234
Hát most sehol.

469
00:30:16,314 --> 00:30:18,026
Ő kellett volna
ma egy mélytengeri halászhajón.

470
00:30:18,106 --> 00:30:21,354
De felhagyott a munkával, hogy találkozzon unokaöccsével.
Hiányzott neki a munka!

471
00:30:22,480 --> 00:30:25,730
Miért kellett volna annak lennie
egy hajón?

472
00:30:28,064 --> 00:30:32,234
Most hova?

473
00:30:32,314 --> 00:30:33,605
Menjünk csak.

474
00:30:37,981 --> 00:30:39,354
Ez nem az enyém!

475
00:30:40,354 --> 00:30:42,605
Jesszusom.

476
00:30:43,605 --> 00:30:47,354
Ki hív még ilyen sokáig?

477
00:30:48,856 --> 00:30:50,730
ezt vissza kell adnom
és szerezd vissza az enyémet.

478
00:30:58,354 --> 00:31:00,605
A kíváncsiság "megölte" a macskát, de...

479
00:31:02,856 --> 00:31:04,730
Erkölcstelen hazudozó.

480
00:31:06,354 --> 00:31:09,480
nem én tettem. nem hallgattam!

481
00:31:14,022 --> 00:31:16,814
Mit csinál egy zenész
hajón...?

482
00:31:17,814 --> 00:31:22,564
Anya, vannak képek rólunk
telefonon, nem?

483
00:31:23,814 --> 00:31:26,354
- Nem nézne.
- Megtenné.

484
00:31:28,354 --> 00:31:29,939
Vissza fog jönni.

485
00:31:31,354 --> 00:31:33,939
Amúgy mi van a cipőpénzzel?

486
00:31:34,064 --> 00:31:36,231
Elvesztettem a cipőmet az összejövetelen.

487
00:31:37,814 --> 00:31:39,897
Szándékosan vette valaki?

488
00:31:40,689 --> 00:31:42,354
Nem érdekel.

489
00:31:43,273 --> 00:31:47,109
- Azt akarod, hogy vigyázzak rá?
- Rosszabbra számítottam.

490
00:31:47,189 --> 00:31:49,897
- Erős fiú.
- A fiad vagyok.

491
00:31:52,689 --> 00:31:54,564
Kicserélték a telefonjainkat.

492
00:32:03,314 --> 00:32:07,147
- Gyere be egy pillanatra.
- Miért? Add ide a telefonom.

493
00:32:08,189 --> 00:32:09,605
Akkor ne.

494
00:32:14,814 --> 00:32:16,984
Mi? Csak köhögjön ki.
elfoglalt vagyok.

495
00:32:17,064 --> 00:32:19,939
Nem vagy elfoglalt.
Még csak nincs is hova menned.

496
00:32:22,438 --> 00:32:24,354
Átmentél a telefonomon?

497
00:32:24,564 --> 00:32:28,484
Erkölcstelennek nevezel?
Akkor mi ez?

498
00:32:28,564 --> 00:32:31,522
Bácsi, nem mentél
anya telefonján keresztül?

499
00:32:33,689 --> 00:32:36,147
<i>15 perce...</i>

500
00:32:44,022 --> 00:32:45,814
Soha nem hajolnék ilyen mélyre.

501
00:32:46,438 --> 00:32:50,274
Minden jogom megvan tudni
miért szöktek meg az éjszaka folyamán.

502
00:32:50,354 --> 00:32:51,981
Ez nem erkölcstelen.

503
00:32:52,772 --> 00:32:55,274
<i>Az első új üzenet.</i>

504
00:32:55,354 --> 00:32:59,734
<i>Most követi a telefonját
és üldözni.</i>

505
00:32:59,814 --> 00:33:06,026
<i>A várakozásoknak megfelelően alakul,
de még mindig nem tudok aludni. Aggódom...</i>

506
00:33:06,106 --> 00:33:08,772
Ji-hoo anyukája, hogy vagy?

507
00:33:09,438 --> 00:33:10,984
Hogy van a Ji-hoo-nk?

508
00:33:11,064 --> 00:33:13,939
Ne törődj a kérdéseimmel.

509
00:33:14,314 --> 00:33:17,189
Maradj jól elrejtve, oké?

510
00:33:17,354 --> 00:33:21,859
Soha nem akarlak látni
vagy Ji-hoo ismét megverik.

511
00:33:21,939 --> 00:33:24,354
Maradj rejtve. leteszem a telefont.

512
00:33:48,354 --> 00:33:50,939
Bácsi, nem mentél
a telefonján keresztül?

513
00:33:52,064 --> 00:33:55,109
Természetesen nem!
Minek veszel engem!

514
00:33:55,189 --> 00:33:57,234
- Az a szoba üres.
- Akkor mi van?

515
00:33:57,314 --> 00:33:58,984
- A tiéd!
- Megőrültél?

516
00:33:59,064 --> 00:34:01,438
Veled élni? Nem, köszönöm.

517
00:34:03,354 --> 00:34:06,438
Lemondtál a zenéről?
Miért szállsz fel hajókra?

518
00:34:08,314 --> 00:34:08,985
Kellett a pénz.

519
00:34:09,065 --> 00:34:12,354
Miért nincs még otthonod?
Miért laksz raktárban?

520
00:34:12,689 --> 00:34:15,814
Honnan a fenéből tudtad?
És ki vagy te, hogy beszélj?

521
00:34:17,354 --> 00:34:18,525
Csak maradj itt.

522
00:34:18,605 --> 00:34:21,274
Vigyázz Ji-hoo-ra, amíg le nem telepedek.
én fizetek neked.

523
00:34:21,354 --> 00:34:22,354
Hé!

524
00:34:23,106 --> 00:34:25,484
megőrültél?
Komolyan csak állj meg.

525
00:34:25,564 --> 00:34:27,984
Nincs szükségem a szánalomra!

526
00:34:28,064 --> 00:34:32,064
Te vagy az oka annak, hogy így élek!
Ha nem vetted volna el a pénzem!

527
00:34:34,814 --> 00:34:36,814
Te csak...

528
00:34:39,189 --> 00:34:40,564
Ez nem az anya hibája!

529
00:34:40,939 --> 00:34:41,939
Ji-hoo.

530
00:34:42,354 --> 00:34:44,609
Anya nem csinált semmi rosszat.

531
00:34:44,689 --> 00:34:46,564
Az egész miattam van.

532
00:34:47,564 --> 00:34:48,354
Mi?

533
00:34:49,314 --> 00:34:53,689
Maga mondta.
Elloptam az álmaidat!

534
00:34:54,354 --> 00:34:57,354
Azt mondtad, mindent elrontottam.

535
00:34:59,939 --> 00:35:02,189
Szóval ne légy rosszindulatú anyukámmal.

536
00:35:03,939 --> 00:35:05,234
Nem erre gondoltam!

537
00:35:05,314 --> 00:35:09,564
Gyűlölsz engem, igaz?
Ezért van fényképed rólam.

538
00:35:10,814 --> 00:35:12,564
Nézni és emlékezni
amit utálsz.

539
00:35:15,689 --> 00:35:17,189
Ji-hoo.

540
00:35:18,564 --> 00:35:20,897
Gondolj, amit akarsz.

541
00:35:21,689 --> 00:35:23,564
amit csak akarsz.

542
00:35:24,689 --> 00:35:28,438
Ne hallgass a nagybátyádra.
Csak haragszik rám.

543
00:35:33,354 --> 00:35:37,064
Biztosan látta az összes fényképet
a telefonodon.

544
00:35:37,689 --> 00:35:40,106
Ő mindent tud.

545
00:35:41,354 --> 00:35:44,856
És mégis elment.

546
00:35:45,814 --> 00:35:50,314
Még ha nincs is hova mennie,
nem akar velünk lenni.

547
00:35:50,939 --> 00:35:53,274
Nem kíváncsi és nem is érdekli...

548
00:35:53,354 --> 00:35:58,314
Csak hagyd elmenni.

549
00:36:08,064 --> 00:36:10,984
Anya fu... Mi a fene!

550
00:36:11,064 --> 00:36:12,564
Megőrült ez a srác?

551
00:36:12,939 --> 00:36:15,564
mi van veled?
Miért ugrott a kocsi elé?

552
00:36:16,354 --> 00:36:18,354
Te... Miért vagy...

553
00:36:18,939 --> 00:36:20,400
ki vagy te?

554
00:36:20,480 --> 00:36:24,234
- Ki vagy te?
- Kyung-soo barátnője vagyok.

555
00:36:24,314 --> 00:36:27,609
Büszke vagy arra, hogy vagy
egy házas férfi barátnője?

556
00:36:27,689 --> 00:36:30,484
Hé, nem vagyok házas!
Elváltam a nővéredtől!

557
00:36:30,564 --> 00:36:33,193
- Ó, elváltál, igaz?
- Nem tudtad?

558
00:36:33,273 --> 00:36:34,567
Nem vetted fel a kapcsolatot
vele?

559
00:36:34,647 --> 00:36:38,234
mi a fenéről beszélsz?
Hogyan beszélnék vele?

560
00:36:38,314 --> 00:36:39,859
Megváltoztatta a számát.

561
00:36:39,939 --> 00:36:42,438
Hányszor
Kirúgtak ebből a házból?

562
00:36:43,564 --> 00:36:45,859
Joon-hee felvette volna veled a kapcsolatot,
nem igaz?

563
00:36:45,939 --> 00:36:49,189
Szart nem tudsz
a feleségedről, ugye?

564
00:36:49,564 --> 00:36:51,314
Ji-hoo nagybátyja?

565
00:36:52,354 --> 00:36:52,939
Igen...

566
00:36:54,189 --> 00:36:56,939
Drágám, menj be és mosakodj meg.
mindjárt felmegyek.

567
00:37:01,438 --> 00:37:04,234
Miért vagy itt?
Nem is beszélsz a nővéreddel.

568
00:37:04,314 --> 00:37:06,354
Kell egy kis pénz.

569
00:37:08,189 --> 00:37:09,397
Ez a srác...

570
00:37:10,314 --> 00:37:13,314
Élsz-e még
mint egy szánalmas koldus?

571
00:37:16,354 --> 00:37:17,438
Helló?

572
00:37:17,814 --> 00:37:19,064
Ki az?

573
00:37:19,689 --> 00:37:22,274
Hú, nővér?

574
00:37:22,354 --> 00:37:25,438
Milyen hihetetlen időzítés van itt!

575
00:37:26,354 --> 00:37:29,234
Ahogy ígértem,
5 percenként hívtam.

576
00:37:29,314 --> 00:37:31,859
Igen, jó munkát.

577
00:37:31,939 --> 00:37:33,609
persze,
Vártam a hívását.

578
00:37:33,689 --> 00:37:36,984
Kérdezd meg, hol van.

579
00:37:37,064 --> 00:37:38,274
Ne mondd neki, hogy velem vagy.

580
00:37:38,354 --> 00:37:40,484
a házadban vagyok
a férjeddel.

581
00:37:40,564 --> 00:37:41,359
Szia.

582
00:37:41,439 --> 00:37:44,314
- De azt mondta, hogy elváltál.
- Állj!

583
00:37:45,064 --> 00:37:47,984
Miért váltál el?
Halljuk a részleteket!

584
00:37:48,064 --> 00:37:50,734
Szó sem lehet róla.

585
00:37:50,814 --> 00:37:54,064
Milyen ember verné meg
a menye?

586
00:37:55,189 --> 00:37:57,484
Milyen szörnyeteg verne
a saját unokája!

587
00:37:57,564 --> 00:37:59,354
Nem, nem... Ez nem így van.

588
00:37:59,438 --> 00:38:01,564
- Ez nem így van.
- Mivel vertek meg benneteket?

589
00:38:02,189 --> 00:38:03,354
Egy golfütő?

590
00:38:04,564 --> 00:38:08,814
A történetnek két oldala van.
Ez egy félreértés.

591
00:38:08,939 --> 00:38:10,689
Ó, megvan az összes bizonyíték?

592
00:38:11,564 --> 00:38:15,984
De hol a fenében volt az apa
mindezek alatt?

593
00:38:16,064 --> 00:38:17,564
Hol volt a férjed?

594
00:38:19,189 --> 00:38:22,189
Mi? Téged is megütött?
Nem állított meg semmit?

595
00:38:22,354 --> 00:38:24,354
Te szemétdarab!

596
00:38:24,814 --> 00:38:29,274
- Hé, hé, állj meg.
- Azt hiszed, megúszhatod?

597
00:38:29,354 --> 00:38:31,484
- Várj. Van CCTV-nk.
- Gyere ide!

598
00:38:31,564 --> 00:38:33,109
Hé, nézd!

599
00:38:33,189 --> 00:38:34,314
Igen?

600
00:38:34,814 --> 00:38:36,689
Élve rögzíti utolsó pillanatait.

601
00:38:37,231 --> 00:38:38,859
- Gyere ide!
- Sajnálom!

602
00:38:38,939 --> 00:38:40,400
Kérlek, beszélgessünk!

603
00:38:40,480 --> 00:38:42,231
- Gyere ide!
- Várj!

604
00:38:44,354 --> 00:38:45,354
Hé!

605
00:38:45,689 --> 00:38:46,526
Te!

606
00:38:46,606 --> 00:38:50,354
sajnálom. Elbasztam.
Az egész az én hibám.

607
00:38:55,314 --> 00:38:58,609
félsz?
Félsz, mi?

608
00:38:58,689 --> 00:39:00,189
Elég ahhoz, hogy feldühítsd magad, igaz?

609
00:39:00,354 --> 00:39:04,274
Igen, félek.
nagyon félek.

610
00:39:04,354 --> 00:39:09,064
Hogy érezte magát a nővérem?
Mi van a gyerekkel!

611
00:39:19,314 --> 00:39:21,901
Ez egy új autó!
Te darab...!

612
00:39:21,981 --> 00:39:23,564
Jézus Krisztus...!

613
00:39:24,064 --> 00:39:26,064
Autót tudsz javítani!

614
00:39:26,189 --> 00:39:28,109
De a megvert embereket nem tudod megjavítani!

615
00:39:28,189 --> 00:39:32,234
Amikor az embereket megverik...

616
00:39:32,314 --> 00:39:35,354
Hegként marad, örökre!

617
00:39:38,064 --> 00:39:39,354
Ne keresd őket.

618
00:39:41,189 --> 00:39:42,814
És Ji-hoo sem.

619
00:39:44,189 --> 00:39:47,522
Ha megkeresed őket, rosszabbul teszek
mint amit az autóddal tettem.

620
00:39:56,354 --> 00:39:58,609
Még nem is alkalmaztam.

621
00:39:58,689 --> 00:40:01,734
Akkor miért fáj annyira?
Csíp...

622
00:40:01,814 --> 00:40:04,354
Ez a te szíved.

623
00:40:04,438 --> 00:40:07,274
Erős nő.
Soha nem viselné el a verést.

624
00:40:07,354 --> 00:40:09,692
10 év telt el, nem?

625
00:40:09,772 --> 00:40:13,358
Biztos vagyok benne, hogy először visszavágott.

626
00:40:13,438 --> 00:40:17,901
De amikor a dolgok újra és újra megismétlődnek,
megszokják az emberek...

627
00:40:17,981 --> 00:40:21,067
Ha az embernek nincs semmije,
elvesztik a büszkeségüket.

628
00:40:21,147 --> 00:40:22,814
Tudományosan bizonyított.

629
00:40:23,564 --> 00:40:26,939
Hogy jutott eszébe itt maradni?
Nem vagy zavarban Yeon-Ju-val szemben?

630
00:40:28,064 --> 00:40:30,689
Aggódsz értem?
Köszönöm szépen.

631
00:40:30,939 --> 00:40:33,609
El kéne küldeni
visszaköltözött gazdag családjába.

632
00:40:33,689 --> 00:40:36,274
Ki tud maradni belőle?

633
00:40:36,354 --> 00:40:37,314
Tarts ki.

634
00:40:38,939 --> 00:40:43,358
Orvos családba születtem.
A negyedik generációs orvosunknak kellett lennem.

635
00:40:43,438 --> 00:40:47,354
A zene az élet számotokra, igaz?
Számomra ez csak egy hobbi.

636
00:40:48,231 --> 00:40:52,189
Egyelőre az unokaöccse megszökhet
erőszakot és elnyomást a zenéjével.

637
00:40:52,814 --> 00:40:53,984
De nézd meg a valóságát.

638
00:40:54,064 --> 00:40:57,609
Neki csak te vagy.
Összetört vagy és használhatatlan.

639
00:40:57,689 --> 00:41:02,354
Azt tanácsolom neki, hogy menjen vissza az apjához,
mintsem olyan kolduséletet élni, mint te.

640
00:41:02,522 --> 00:41:06,022
Gyere vissza, játssz velünk.

641
00:41:06,438 --> 00:41:09,734
Kicsim, mi tart ilyen sokáig?
Gyere vissza.

642
00:41:09,814 --> 00:41:12,274
Miért szeretnek engem annyira?

643
00:41:12,354 --> 00:41:17,314
Van pénzem és van hatalmam.
Én vagyok az alfa "csúcskutya".

644
00:41:19,438 --> 00:41:22,939
Drága ételt eszik
de még mindig kiakad a száján.

645
00:41:24,064 --> 00:41:26,689
gondolja-e
minden gazdag ember olyan, mint ő?

646
00:41:26,939 --> 00:41:30,564
Tedd úgy, ahogy a nővéred kérte.
Vigyázz az unokaöccsére.

647
00:41:31,106 --> 00:41:33,484
Nem figyeltél?

648
00:41:33,564 --> 00:41:36,314
Utálom beismerni, de igaza van.

649
00:41:36,438 --> 00:41:38,564
Hogyan kedvelhetne egy ember engem
vigyázni rá?

650
00:41:39,064 --> 00:41:44,064
Ezen a világon senki sem hordja magával a WC-t
papírt arra az esetre, ha lerakóhelyet kell tenniük.

651
00:41:44,189 --> 00:41:49,189
Először elfoglalják a szeméttelepet,
majd udvariasan kérjen vécépapírt.

652
00:41:49,438 --> 00:41:51,109
Aztán meglepő módon

653
00:41:51,189 --> 00:41:53,939
a srác a következő kocka alakú kezébe veszi őket
néhány vécépapírja fölött alulról.

654
00:41:54,689 --> 00:41:56,484
Ez az élet.

655
00:41:56,564 --> 00:42:01,064
Te és a húgod ellenségek vagytok?
A család minden tagja ellenség.

656
00:42:01,354 --> 00:42:04,109
5 perc együtt elég az elkészítéshez
meg akarjátok ölni egymást.

657
00:42:04,189 --> 00:42:07,814
De ha valaki más ront
a családoddal?

658
00:42:08,064 --> 00:42:09,942
Ugyanazon az oldalon állsz.

659
00:42:10,022 --> 00:42:13,354
Ne bonyolítsd a dolgokat.
Dobd csak kövekkel őket.

660
00:42:44,314 --> 00:42:45,274
- Hoppá
- Megkaptam...

661
00:42:45,354 --> 00:42:47,939
Egyszerűen nem tehetsz semmit?
Csak maradj a helyedben!

662
00:42:48,354 --> 00:42:51,064
Csak menj énekelni! A színpadon!

663
00:42:52,273 --> 00:42:54,939
Úgy döntöttem, hogy nem nyúlok a gitáromhoz
amíg nem spórolok elég pénzt egy albumra.

664
00:42:55,564 --> 00:42:56,734
Mi van, ha flörtölsz
lányokkal?

665
00:42:56,814 --> 00:42:59,689
Hogyan tudnék flörtölni
most lányokkal?

666
00:42:59,772 --> 00:43:01,064
Ki tudja?

667
00:43:01,689 --> 00:43:02,984
Talán beléd fogok esni
megint ha flörtöl.

668
00:43:03,064 --> 00:43:08,354
Ez egy kegyetlen vicc.
Nem szabad az idősebbeddel játszani!

669
00:43:08,814 --> 00:43:10,814
Hé, hívás érkezett.

670
00:43:14,064 --> 00:43:17,064
<i>Szia, Ji-hoo házitanára vagyok.</i>

671
00:43:18,064 --> 00:43:20,564
Ó, helló!
Miben segíthetek?

672
00:43:22,564 --> 00:43:25,981
Honnan szerezted a számomat?

673
00:43:39,772 --> 00:43:42,647
A Taekwondo edzőterem megkeresett minket.

674
00:43:42,814 --> 00:43:45,859
Hogy hívják azt a gyereket?
Park... Se-chan Park, igaz?

675
00:43:45,939 --> 00:43:48,026
Hol van az otthona?

676
00:43:48,106 --> 00:43:50,609
Valószínűleg mindenki Min-ginél van...

677
00:43:50,689 --> 00:43:52,106
Min-gi?

678
00:43:53,354 --> 00:43:54,859
- Helló.
- Isten hozott, Se-chan.

679
00:43:54,939 --> 00:43:57,358
- Helló.
- Kérlek, gyere be.

680
00:43:57,438 --> 00:43:59,689
Boldog születésnapot!

681
00:44:00,354 --> 00:44:03,274
Nem kell visszakapnom azt a cipőt.
Újaim vannak

682
00:44:03,354 --> 00:44:05,274
Örökké vesztes akarsz lenni?

683
00:44:05,354 --> 00:44:08,397
Ha átment egy új iskolába,
új életet kellene élned.

684
00:44:09,689 --> 00:44:12,109
Mit számít neked
ha vesztesként élek vagy sem?

685
00:44:12,189 --> 00:44:13,981
Azt mondtad, nem vagy kíváncsi
és téged nem érdekel.

686
00:44:14,064 --> 00:44:17,438
Azt mondtad, nem jössz vissza.
Miért jöttél vissza?

687
00:44:17,564 --> 00:44:20,064
Ne aggódj.
Tényleg nem jövök vissza.

688
00:44:20,354 --> 00:44:24,064
Elmentél velem az összejövetelre,
ezért kell erről gondoskodnom.

689
00:44:24,314 --> 00:44:25,438
Siet!

690
00:44:28,314 --> 00:44:29,400
Üdvözöllek.

691
00:44:29,480 --> 00:44:31,859
Üdvözöljük! A buli most kezdődött.
Kérlek, gyere be.

692
00:44:31,939 --> 00:44:34,274
Fel tudod hívni
egy Se-chan nevű gyerek?

693
00:44:34,354 --> 00:44:35,609
Van még egy
Min-gi barátai.

694
00:44:35,689 --> 00:44:36,564
Elnézést?

695
00:44:37,064 --> 00:44:38,354
Elnézést.

696
00:45:02,939 --> 00:45:08,689
♪ Boldog születésnapot! Boldog születésnapot!

697
00:45:09,354 --> 00:45:12,274
♪ Boldog születésnapot kedves Min-gi...

698
00:45:12,354 --> 00:45:14,274
- Eljöttél?
- Igen.

699
00:45:14,354 --> 00:45:16,067
A cipőtolvaj miatt vagyok itt.

700
00:45:16,147 --> 00:45:18,354
Igazán? Ki az?

701
00:45:19,354 --> 00:45:22,147
- Se-chan.
- Se-chan?

702
00:45:22,814 --> 00:45:24,484
Megnéztem a CCTV felvételeit.

703
00:45:24,564 --> 00:45:27,689
Szerintem ma nem
jó nap erre.

704
00:45:27,814 --> 00:45:28,984
igazad van.

705
00:45:29,064 --> 00:45:31,314
Hogyan lehet egy gyerek születésnapi partija
olyan nagyszerű legyen?

706
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Boldog születésnapot!

707
00:45:37,314 --> 00:45:39,400
- Min-gi! Boldog születésnapot!
- Köszönöm.

708
00:45:39,480 --> 00:45:41,734
- Boldog születésnapot!
- Köszönöm.

709
00:45:41,814 --> 00:45:43,354
Boldog születésnapot!

710
00:45:43,939 --> 00:45:46,814
Huh? Ji-hoo itt van.

711
00:45:47,189 --> 00:45:49,234
Szia Ji-hoo!

712
00:45:49,314 --> 00:45:51,274
- Üdvözlet, Ji-hoo apja!
- Igen...

713
00:45:51,354 --> 00:45:53,814
Nem is hoztál ajándékot?

714
00:45:54,314 --> 00:45:55,689
Az a kis köcsög.

715
00:45:55,814 --> 00:45:58,067
Rendben van.
Mindenki gyere a szobámba!

716
00:45:58,147 --> 00:45:59,939
Hé, Ji-hoo, gyere velünk.

717
00:46:00,939 --> 00:46:02,984
Ji-hoo, gyere velem.

718
00:46:03,064 --> 00:46:05,354
Csak éld túl.
A többit bízd rám.

719
00:46:07,564 --> 00:46:10,689
Elnézést a zavarásért, de...

720
00:46:10,814 --> 00:46:12,064
Figyelem Kérem!

721
00:46:12,189 --> 00:46:13,354
Elnézést, Se-chan anyja?

722
00:46:13,939 --> 00:46:18,067
Most, hogy minden gyerek jól érzi magát,
legyen saját szórakozásunk?

723
00:46:18,147 --> 00:46:19,358
Igen! Nagy!

724
00:46:19,438 --> 00:46:25,354
Mint mindenki tudja, nálunk van a legtöbb
híres személy a Seongjak körzetben itt!

725
00:46:25,939 --> 00:46:27,689
Mindenkit üdvözlök!

726
00:46:30,147 --> 00:46:32,984
Hwang Geun-young! Hwang Geun-young!

727
00:46:33,064 --> 00:46:34,981
én vagyok az egyetlen
az nem ismeri őt?

728
00:46:39,605 --> 00:46:42,234
Ki ő?
Rajtam kívül mindenki tudja?

729
00:46:42,314 --> 00:46:43,859
Nem, nem, kérem.

730
00:46:43,939 --> 00:46:45,442
Ő egy kongresszusi képviselő,
Seongjak kerületet képviselve.

731
00:46:45,522 --> 00:46:51,064
Ma nem szenátorként vagyok itt
hanem mint Hye-ryeong legjobb barátja.

732
00:46:51,689 --> 00:46:53,147
Kérem, foglaljon helyet.

733
00:46:54,064 --> 00:46:56,897
- Mi olyan forró abban, hogy szenátor?
- Népszerű.

734
00:46:57,106 --> 00:47:01,064
Megválasztása óta kerületünk lakása
az árak az egekbe szöktek.

735
00:47:02,064 --> 00:47:05,274
De miért is országgyűlési képviselő
egy gyerek születésnapi partiján?

736
00:47:05,354 --> 00:47:09,609
A Royal Momvelies volt a felelős
választási kampányát.

737
00:47:09,689 --> 00:47:11,484
Jesszusom. Mit nem csinálnak?

738
00:47:11,564 --> 00:47:14,275
Legnagyobb tiszteletemet fejezem ki
a Park Hye-ryeong felé.

739
00:47:14,355 --> 00:47:16,817
Ennek köszönhetően megválasztották
annak ellenére, hogy nem a választókerületből származott.

740
00:47:16,897 --> 00:47:18,354
Ez mindenki számára előnyös volt.

741
00:47:19,689 --> 00:47:21,147
Ez egy szimbiotikus kapcsolat.

742
00:47:21,564 --> 00:47:26,564
Szenátor úr, biztos vagyok benne, hogy mindenki
izgatottan várja a jó hírt.

743
00:47:27,064 --> 00:47:32,689
igazad van! Mély beszélgetést folytattam
az Oktatási Minisztériummal ma.

744
00:47:33,022 --> 00:47:37,026
Ahogy én is, biztos vagyok benne, hogy minden család itt van

745
00:47:37,106 --> 00:47:38,984
a királyi birtokon
őszintén ugyanazt szeretném.

746
00:47:39,064 --> 00:47:41,274
mindannyian ugyanazt akarjuk,
ha változásról van szó

747
00:47:41,354 --> 00:47:44,064
autonóm iskolánk normálissá,
általános általános iskola?

748
00:47:45,354 --> 00:47:49,484
Szenátor, még van idő
az újraválasztásokig. Lehetséges??

749
00:47:49,564 --> 00:47:50,814
Lehetővé kell tennünk.

750
00:47:51,897 --> 00:47:57,314
Nem csak ezt, alaposan áttekintjük
bérlakásokkal kapcsolatos kérdések.

751
00:48:02,189 --> 00:48:04,231
De nem tartunk
gyerek születésnapi buli?

752
00:48:07,897 --> 00:48:10,274
- És?
- Úgy értem, ez valahogy furcsa.

753
00:48:10,354 --> 00:48:12,358
Azt mondja, barátként van itt.

754
00:48:12,438 --> 00:48:16,984
De nekem ő politikusként van itt,
törvénytelenül próbál szavazatokat szerezni

755
00:48:17,064 --> 00:48:19,274
egy gyerek születésnapi partiján.

756
00:48:19,354 --> 00:48:21,480
Nem volt már minden elrendezve
mielőtt ideértem, Mrs. Park?

757
00:48:22,354 --> 00:48:24,567
Újak a környéken.

758
00:48:24,647 --> 00:48:28,692
Ji-hoo apja, elmagyarázom részletesen
a jövő heti osztálytalálkozón.

759
00:48:28,772 --> 00:48:31,567
Ó, ne fáradj.
Értem, mi történik.

760
00:48:31,647 --> 00:48:35,442
A gyerek születésnapi bulija az
csak ürügy, hogy mindenkit összegyűjtsek,

761
00:48:35,522 --> 00:48:39,273
vesz néhány szavazatot, és kap
amit akarsz. Jobbra? Illegálisan?

762
00:48:40,354 --> 00:48:41,772
tévedek?

763
00:48:41,897 --> 00:48:43,442
Lehet, hogy félreértettem.

764
00:48:43,522 --> 00:48:45,022
Valamit félreértettem?

765
00:48:53,897 --> 00:48:56,897
- Kérem, készüljön a vacsorára.
- Igen, asszonyom.

766
00:48:57,022 --> 00:48:58,776
Tudtam, amikor megláttam
a játszótéren.

767
00:48:58,856 --> 00:49:00,942
Ő egy kis kígyó.

768
00:49:01,022 --> 00:49:03,692
A szenátor elment
mert dühös volt, igaz?

769
00:49:03,772 --> 00:49:07,650
Vannak olyan emberek, mint mi és emberek
akik különböznek.

770
00:49:07,730 --> 00:49:09,274
Ne aggódj.

771
00:49:09,354 --> 00:49:13,067
Hogy vagy mindig ilyen nyugodt?

772
00:49:13,147 --> 00:49:16,605
- Olyan csodálatos nő vagy.
- Elképesztő.

773
00:49:22,397 --> 00:49:25,354
Azt hiszem, No-eul anyja
elfoglalt is?

774
00:49:25,647 --> 00:49:26,939
Jól...

775
00:49:27,354 --> 00:49:29,897
Elvesztettük az anyját...

776
00:49:32,897 --> 00:49:34,273
Ó...

777
00:49:35,273 --> 00:49:37,147
Elnézést... nem tudtam.

778
00:49:37,647 --> 00:49:40,354
Valójában nem vagyok Ji-hoo apja.

779
00:49:41,273 --> 00:49:42,772
A nagybátyja vagyok.

780
00:49:44,022 --> 00:49:45,897
A nővérem elvált.

781
00:49:47,397 --> 00:49:48,522
Csitt.

782
00:49:48,689 --> 00:49:49,817
persze...

783
00:49:49,897 --> 00:49:54,274
Azt hittem, Chae-young ma itt lesz.
Sajnálatos, hogy nem látom őt.

784
00:49:54,354 --> 00:49:58,193
Megkértem, hogy vegyen ki egy szabadnapot.
A bátyja születésnapja van.

785
00:49:58,273 --> 00:50:01,897
De ragaszkodott hozzá, hogy maradni akar
a kollégiumokban tanulni.

786
00:50:02,273 --> 00:50:06,274
Bárcsak az én So-dam válna belőle
mint Chae-young.

787
00:50:06,354 --> 00:50:07,942
Túl sokat kérsz.

788
00:50:08,022 --> 00:50:10,605
Pont olyan, mint te.
Egyszerűen szeret csinos lenni.

789
00:50:11,647 --> 00:50:16,442
Hallottam, hogy So-dam nagyapja nyit
egy kórházat neked a Gangnamban.

790
00:50:16,522 --> 00:50:18,274
Miért hozod fel ezt?

791
00:50:18,354 --> 00:50:19,942
Azt mondtad, hogy...

792
00:50:20,022 --> 00:50:23,442
a sógoraid fizettek egy lakásért
és kórház a Gangnamban az Ön számára.

793
00:50:23,522 --> 00:50:26,274
Korábban említetted,
szóval csak kíváncsi voltam.

794
00:50:26,354 --> 00:50:29,317
Egy unokát kellett adnunk nekik
de most mindennek vége.

795
00:50:29,397 --> 00:50:31,193
Mindketten öregszünk.

796
00:50:31,273 --> 00:50:33,274
Miért hibáztatod a koromat?

797
00:50:33,354 --> 00:50:35,354
Ha látni akarod a csillagokat,
az eget kell nézni.

798
00:50:37,273 --> 00:50:39,234
Miért nem nézel fel
az egekben?

799
00:50:39,314 --> 00:50:41,151
So-dam anyja még mindig fiatalnak tűnik
és gyönyörű, mint mindig.

800
00:50:41,231 --> 00:50:42,027
megőrültél?

801
00:50:42,107 --> 00:50:43,901
Női teste van
a 20-as éveiben.

802
00:50:43,981 --> 00:50:46,193
- Állj.
- Köszönöm.

803
00:50:46,273 --> 00:50:47,314
ki vagy te?

804
00:50:47,689 --> 00:50:50,856
Ji-hoo apja, mit csinálsz?

805
00:50:55,897 --> 00:50:57,897
S-S-W vagyok.

806
00:50:58,897 --> 00:51:01,026
Énekes-dalszerző.

807
00:51:01,106 --> 00:51:03,772
Zenész vagyok, aki ír,
komponál, énekel.

808
00:51:05,273 --> 00:51:10,147
Nem csoda, hogy egy kicsit más voltál.
Te művész vagy.

809
00:51:10,647 --> 00:51:13,942
Figyelembe véve az életkorát,
Trot énekes vagy?

810
00:51:14,022 --> 00:51:16,274
Van olyan dal, amit ismernénk?

811
00:51:16,354 --> 00:51:17,275
Talán...

812
00:51:17,355 --> 00:51:19,734
Énekelj. Lássuk, felismerjük-e a dalodat.

813
00:51:19,814 --> 00:51:22,354
Igen, énekelj nekünk.

814
00:51:22,897 --> 00:51:28,484
Énekel! Énekel! Énekel!

815
00:51:28,564 --> 00:51:31,567
Nem hiszem, hogy ez a megfelelő hely
és ideje megtenni.

816
00:51:31,647 --> 00:51:35,274
Nem szabad profinak lenni.
félénk vagy.

817
00:51:35,354 --> 00:51:39,609
Még mindig fellépsz?
Nem láttalak a tévében.

818
00:51:39,689 --> 00:51:40,610
Igen, hát.

819
00:51:40,690 --> 00:51:43,273
Akkor hogyan lehet pénzt keresni?

820
00:51:43,397 --> 00:51:46,274
Ji-hoo anyja biztosan orvos
vagy ügyvéd vagy valami.

821
00:51:46,354 --> 00:51:48,274
Máshogyan élnének
ilyen szép lakás?

822
00:51:48,354 --> 00:51:48,943
Hát nem egészen...

823
00:51:49,023 --> 00:51:50,567
Ó, te egy redős ember vagy!

824
00:51:50,647 --> 00:51:52,647
Annyira irigy vagyok.

825
00:51:52,772 --> 00:51:55,147
Ez nem...

826
00:51:55,397 --> 00:51:57,901
Mindenki együnk.

827
00:51:57,981 --> 00:52:00,609
A különleges rendelés
a párolt bordás pörkölt itt van.

828
00:52:00,689 --> 00:52:02,147
Finomnak hangzik!

829
00:52:02,522 --> 00:52:04,022
Hát...

830
00:52:05,314 --> 00:52:08,109
Azt hiszem, nem tudom felhozni a cipőt.
elmegyek.

831
00:52:08,189 --> 00:52:11,354
Veled menjek?

832
00:52:12,022 --> 00:52:13,273
elmész?

833
00:52:13,354 --> 00:52:16,522
A konyha ilyen.
Bejöhetsz és megteríthetsz.

834
00:52:19,022 --> 00:52:21,275
Ó, már találkoztunk, igaz?

835
00:52:21,355 --> 00:52:25,022
A bérlakásban találkoztunk.
A postafiók.

836
00:52:25,397 --> 00:52:28,354
- Maradsz?
- Nem, hm...

837
00:52:28,647 --> 00:52:30,317
Ó, helló.

838
00:52:30,397 --> 00:52:34,522
Nem te vagy Ji-hoo anyja?
Jobbra?

839
00:52:41,354 --> 00:52:42,897
Miért vagy itt?

840
00:52:44,354 --> 00:52:46,193
Vigyáznom kellett valamire...

841
00:52:46,273 --> 00:52:48,897
Egy gyerek születésnapja van.
Ji-hoo-val jöttem.

842
00:52:49,647 --> 00:52:52,273
Te vagy Ji-hoo anyja?

843
00:52:52,939 --> 00:52:54,981
De benne élsz
a bérlakás, ugye?

844
00:52:55,354 --> 00:52:59,897
Nem, azt mondta, él
a 3507-es épületben.

845
00:53:00,354 --> 00:53:04,106
Nem, megtettem.
biztos tévedtem.

846
00:53:05,022 --> 00:53:07,817
Mindenki követ el hibákat,

847
00:53:07,897 --> 00:53:11,354
de ki kellett volna javítania.

848
00:53:12,354 --> 00:53:16,147
Azt hiszem, nem tévedtünk
akkor a játszótéren?

849
00:53:17,189 --> 00:53:18,354
Komolyan?

850
00:53:25,354 --> 00:53:29,354
Üdv mindenkinek.
Ji-hoo Min anyja vagyok.

851
00:53:32,147 --> 00:53:37,022
Nem a 3507-es lakásban lakom.
A bérelt lakásban lakom.

852
00:53:37,273 --> 00:53:41,274
Nem próbáltam eltitkolni semmit.
Nem találtam megfelelő időt a magyarázatra.

853
00:53:41,354 --> 00:53:44,522
A férjednek sok volt.

854
00:53:45,939 --> 00:53:47,609
Hagyjuk a dolgot.

855
00:53:47,689 --> 00:53:51,525
Igen. Ez egy gyakori félreértés.

856
00:53:51,605 --> 00:53:53,901
Lehet, hogy zavartan elmenekül.

857
00:53:53,981 --> 00:53:56,609
Az ajtó ott van.

858
00:53:56,689 --> 00:53:59,354
Sok ajtó van itt.
Nem akartam, hogy eltévedj.

859
00:54:01,397 --> 00:54:06,193
Megértem, hogy el akartad rejteni,
de tényleg durva volt.

860
00:54:06,273 --> 00:54:08,567
Velünk töltöttél...

861
00:54:08,647 --> 00:54:12,193
Ti anyukák csak feltételezték.
Soha nem mondtam semmit.

862
00:54:12,273 --> 00:54:15,193
Ha nem mondasz semmit, az titkolódzás.

863
00:54:15,273 --> 00:54:16,901
Ez ugyanaz, mint hazudni.

864
00:54:16,981 --> 00:54:20,817
Nem azt mondom, hogy minden nem hazudik.

865
00:54:20,897 --> 00:54:22,647
Nem volt okom magyarázkodni.

866
00:54:23,897 --> 00:54:26,151
Valamilyen furcsa okból,
itt mindenki először arról kérdez rá

867
00:54:26,231 --> 00:54:29,274
a lakás mérete,
akár bérlés, akár nem...

868
00:54:29,354 --> 00:54:31,354
Sosem jöttem rá
így köszönt.

869
00:54:32,397 --> 00:54:34,354
Mindig vissza kell beszélni.

870
00:54:35,273 --> 00:54:38,567
Amúgy itt vagy. Marad.

871
00:54:38,647 --> 00:54:40,567
Ma van a fiam születésnapja.

872
00:54:40,647 --> 00:54:44,689
Nem jutottál el az összejövetelre.
Meg akartam ismerni.

873
00:54:45,231 --> 00:54:47,358
szívesen,
de még van munkám.

874
00:54:47,438 --> 00:54:51,234
Ne aggódj.
Felhívom a főnökét a Cook Mom-nál.

875
00:54:51,314 --> 00:54:55,354
Azt hittem, karrier-nő.
Azt hiszem, ő csak egy mellékszakács.

876
00:54:55,897 --> 00:54:58,358
Van karrierje,
karrier a köretekben.

877
00:54:58,438 --> 00:55:02,067
Abba kéne hagynod, hogy otthon ne csinálj semmit,
és csinálj valami olyat is.

878
00:55:02,147 --> 00:55:04,897
- Hogy tehettem ilyesmit?
- Miért nem?

879
00:55:05,397 --> 00:55:08,274
Menjünk, hozom Ji-hoo-t.

880
00:55:08,354 --> 00:55:09,397
Nem, maradjunk.

881
00:55:10,354 --> 00:55:11,901
Ne rontsa még jobban a hangulatot.

882
00:55:11,981 --> 00:55:12,814
Hé!

883
00:55:14,189 --> 00:55:15,354
Igyunk egyet.

884
00:55:18,397 --> 00:55:20,106
Igyál egy italt...

885
00:55:22,647 --> 00:55:23,897
És felvidít.

886
00:55:26,189 --> 00:55:27,647
mit csinálsz? Komolyan!

887
00:55:27,772 --> 00:55:30,354
Ó, ó, jaj...

888
00:55:32,147 --> 00:55:33,193
Nagyon nem előkelő.

889
00:55:33,273 --> 00:55:35,442
Valószínűleg még soha nem volt
előtte szép bor.

890
00:55:35,522 --> 00:55:38,525
Elnézést, Ji-hoo apja?
jössz velem?

891
00:55:38,605 --> 00:55:40,942
Ji-hoo bepisilt a nadrágjába.

892
00:55:41,022 --> 00:55:43,772
A legdrágább szőnyeg
abban a szobában van.

893
00:55:52,273 --> 00:55:55,942
Mi történt itt?
Tényleg beáztatta magát?

894
00:55:56,022 --> 00:55:58,692
mi a baj?
Ji-hoo, jól vagy?

895
00:55:58,772 --> 00:55:59,981
Mi történt?

896
00:56:00,273 --> 00:56:02,772
Hogy lehet jól?
Csak feldühítette magát.

897
00:56:03,354 --> 00:56:06,354
Nem tette.
Se-chan vizet öntött rá.

898
00:56:06,689 --> 00:56:10,354
Hé! csúnya vagy!
Fogd be a szád.

899
00:56:10,647 --> 00:56:11,942
Szia Se-chan.

900
00:56:12,022 --> 00:56:15,147
Se-chan, ez igaz?
Te csináltad?

901
00:56:15,897 --> 00:56:18,442
Bérleményben lakik
és úgy tesz, mintha nem tenné.

902
00:56:18,522 --> 00:56:20,022
Annyira idegesítő.

903
00:56:21,022 --> 00:56:24,397
Ne menjen át a területünkön
és sétálj körbe, oké?

904
00:56:25,354 --> 00:56:28,151
- Te mentális bolond!
- Nem szabad így nevelni.

905
00:56:28,231 --> 00:56:28,943
Elnézést?

906
00:56:29,023 --> 00:56:31,442
Még ha így is nőnék fel,
Nem fogok olyan bérleményben lakni, mint te.

907
00:56:31,522 --> 00:56:33,275
Ki tanított meg így beszélni?

908
00:56:33,355 --> 00:56:34,275
Szia.

909
00:56:34,355 --> 00:56:36,354
Kérj bocsánatot Ji-hoo-tól.

910
00:56:36,564 --> 00:56:38,274
Se-chan, kérj bocsánatot.

911
00:56:38,354 --> 00:56:39,772
Ez túl aljas volt.

912
00:56:40,189 --> 00:56:43,522
Se-chan, azt hiszem, bocsánatot kérni
a helyes tennivaló.

913
00:57:15,273 --> 00:57:16,817
Állj, menjünk.

914
00:57:16,897 --> 00:57:19,354
hova mész?
Bocsánatkérésre van szüksége.

915
00:57:21,522 --> 00:57:23,189
Kérj bocsánatot Ji-hoo-tól.

916
00:57:25,897 --> 00:57:27,647
Kérj bocsánatot Ji-hoo-tól.

917
00:57:32,897 --> 00:57:35,692
Kérj bocsánatot Ji-hoo-tól.

918
00:57:35,772 --> 00:57:36,942
- Se-chan.
- Se-chan.

919
00:57:37,022 --> 00:57:39,776
Énekelsz egy dalt...!
meg foglak ölni!

920
00:57:39,856 --> 00:57:41,400
Utánad jövünk!

921
00:57:41,480 --> 00:57:43,274
Megyek nyitni
iskolai zaklatási ügy ellened!

922
00:57:43,354 --> 00:57:45,067
Miért nem találkozunk
először a rendőrségen?

923
00:57:45,147 --> 00:57:47,193
Be fogom perelni a fiát lopásért.

924
00:57:47,273 --> 00:57:49,067
Miféle baromságot mondasz?
Minek perelni?

925
00:57:49,147 --> 00:57:50,317
Hülyeség?

926
00:57:50,397 --> 00:57:52,484
Drága fiad cipőt lopott
a Taekwondo edzőteremből.

927
00:57:52,564 --> 00:57:55,814
Akar nézni
a CCTV felvételeket együtt?

928
00:58:01,273 --> 00:58:02,814
Szar...

929
00:58:08,354 --> 00:58:09,814
Hol vannak a cipők?

930
00:58:10,647 --> 00:58:12,274
kidobtam őket.

931
00:58:12,354 --> 00:58:14,274
Miért dobtad ki
valaki más cipője?

932
00:58:14,354 --> 00:58:15,564
Valószínűleg kidobta
mert undorító volt!

933
00:58:16,397 --> 00:58:17,901
Maga látta?
koszos volt?

934
00:58:17,981 --> 00:58:19,275
Láttad?

935
00:58:19,355 --> 00:58:21,317
Kérj bocsánatot, különben mindannyian megyünk
a rendőrségre.

936
00:58:21,397 --> 00:58:22,567
Jó, akkor menjünk!

937
00:58:22,647 --> 00:58:25,193
Megütötted a gyerekünket.
Jó, akkor menjünk!

938
00:58:25,273 --> 00:58:26,274
- Menj!
- Menj!

939
00:58:26,354 --> 00:58:27,068
- Menj!
- Menj!

940
00:58:27,148 --> 00:58:28,480
Igen, menjünk! Megy!

941
00:58:29,022 --> 00:58:33,022
Nem Ji-hoo apja ütötte meg.
Technikailag Ji-hoo volt.

942
00:58:34,354 --> 00:58:38,692
Se-chan felbujtotta a vizet dobva
rajta. Ez önvédelem volt.

943
00:58:38,772 --> 00:58:41,274
Jesszusom, ne!

944
00:58:41,354 --> 00:58:43,817
A cipő valószínűleg olcsó volt.
Csak fizetünk érte.

945
00:58:43,897 --> 00:58:45,772
Baleset lehetett.
Olyan idegesítőek vagytok srácok.

946
00:58:46,147 --> 00:58:48,400
Vedd el.
Pénzt a cipőre.

947
00:58:48,480 --> 00:58:51,354
Ez valószínűleg elég a fiának
cipő és a napi fizetés.

948
00:58:54,231 --> 00:58:55,152
Itt!

949
00:58:55,232 --> 00:58:59,064
- Komolyan?
- Csavarja be. Hagyjuk.

950
00:58:59,314 --> 00:59:01,022
Nem érik meg.

951
00:59:02,355 --> 00:59:04,274
Hallottad őt?
Nem éri meg?

952
00:59:04,354 --> 00:59:06,354
Annyira vicces, ahogy igyekszik megtartani
büszkesége a gyereke előtt.

953
00:59:06,772 --> 00:59:09,647
Te is megállhatsz?
A gyerekek mind figyelnek.

954
00:59:11,730 --> 00:59:12,942
Pontosan.

955
00:59:13,022 --> 00:59:15,274
Beállítjátok srácok
a tökéletes példák, tudod?

956
00:59:15,354 --> 00:59:17,442
Ha egy gyerek hibázik,

957
00:59:17,522 --> 00:59:21,274
nem kellene megtanítanod neki
őszintén bocsánatot kérni?

958
00:59:21,354 --> 00:59:22,981
De ehelyett
pénzt raksz rá?

959
00:59:24,522 --> 00:59:27,026
A szüleiktől tanulnak.

960
00:59:27,106 --> 00:59:27,943
Mi?

961
00:59:28,023 --> 00:59:29,067
- Csak állj meg és menj el.
- Persze, elmegyek.

962
00:59:29,147 --> 00:59:31,274
Persze, elmegyek.

963
00:59:31,354 --> 00:59:33,814
Tényleg nem akarok itt lenni.

964
00:59:34,772 --> 00:59:36,274
veled jövök,

965
00:59:36,354 --> 00:59:37,275
Menjünk No-eul.

966
00:59:37,355 --> 00:59:38,442
Jaj, miért mész el?

967
00:59:38,522 --> 00:59:41,274
Igen, No-eul apja,
miért nem maradsz velünk?

968
00:59:41,354 --> 00:59:43,022
- Jól vagyok
- Gyerünk!

969
00:59:43,856 --> 00:59:45,442
Elnézést...

970
00:59:45,522 --> 00:59:48,273
Kicsim, jól vagy?

971
01:00:12,522 --> 01:00:14,147
Anya alszik.

972
01:00:14,354 --> 01:00:17,647
Kizárt, hogy már elaludt.
Hé, gyere ki. Beszélnünk kell.

973
01:00:18,397 --> 01:00:19,856
Csak menj el.

974
01:00:23,897 --> 01:00:25,147
Mi?

975
01:00:28,897 --> 01:00:30,273
Hé!

976
01:00:38,647 --> 01:00:40,022
Ji-hoo.

977
01:00:42,022 --> 01:00:43,314
Anya.

978
01:00:48,647 --> 01:00:52,397
Hyuk, menj el hozzám
még egy üveg, jó?

979
01:00:54,397 --> 01:00:57,354
Hoznál nekem még egy üveget?

980
01:01:04,897 --> 01:01:09,147
Anya, hagyjuk abba az ivást. Rendben?
Feküdj le.

981
01:01:09,522 --> 01:01:14,354
Te... vagy...

982
01:01:15,022 --> 01:01:19,147
Igen. alkoholista vagyok

983
01:01:19,897 --> 01:01:21,354
mint anyánk.

984
01:01:24,897 --> 01:01:26,897
Tudod
amin keresztül mentünk...

985
01:01:28,354 --> 01:01:30,193
Hogyan tudod ezt megtenni?

986
01:01:30,273 --> 01:01:32,147
Ez azért van, mert fájdalmai vannak.

987
01:01:32,354 --> 01:01:36,522
Anya számára az alkohol nem alkohol.
Ez gyógyszer.

988
01:01:44,981 --> 01:01:46,897
Ezúttal hagyd el végleg.

989
01:01:48,772 --> 01:01:51,147
Komolyan, ne legyél kíváncsi
és ne törődj velünk!

990
01:01:51,897 --> 01:01:53,897
Azt mondtad, hogy nem jössz.

991
01:01:54,522 --> 01:01:56,022
Aztán visszajöttél.

992
01:01:57,147 --> 01:02:00,022
Nem akarok előre nézni
hogy látlak.

993
01:02:29,273 --> 01:02:31,273
Hyuk.

994
01:02:38,897 --> 01:02:40,647
Anya! Anya!

995
01:02:42,647 --> 01:02:45,567
- Anya!
- Anya, ne gyere!

996
01:02:45,647 --> 01:02:46,772
Anya!

997
01:02:54,354 --> 01:03:00,067
<i>Szerencsére nem emlékszem
bármit látni azután.</i>

998
01:03:00,147 --> 01:03:04,522
<i>Joon-hee csak néhány hüvelyk volt
nagyobb nálam. De megvédett engem.</i>

999
01:03:07,189 --> 01:03:11,772
<i>Ha tehettem volna...
ha csak lehetséges lenne...</i>

1000
01:04:21,354 --> 01:04:24,355
♪ Egy történet, amit nehéz szavakba önteni ♪

1001
01:04:25,147 --> 01:04:28,567
♪ Elénekeljem őket neked?

1002
01:04:28,647 --> 01:04:31,522
♪ Amikor először találkoztam ♪

1003
01:04:32,354 --> 01:04:35,354
♪ Olyan fényesen ragyogtál♪

1004
01:04:35,647 --> 01:04:36,597
♪ Akkor is túl fiatal voltam ♪

1005
01:04:36,689 --> 01:04:38,273
<i>Wang Joon-hee babája, férfi</i>

1006
01:04:39,397 --> 01:04:42,730
♪ Túl naiv voltam ahhoz, hogy bármit is tudjak ♪

1007
01:04:43,354 --> 01:04:48,776
♪ Szóval megbocsátasz nekem
a visszalépésért ♪

1008
01:04:48,856 --> 01:04:55,358
♪ Még mindig nincs semmim
Még mindig nem tudom, hogyan csináljak semmit ♪

1009
01:04:55,438 --> 01:05:04,397
♪ Ha minden rendben veled
Melletted leszek ♪

1010
01:05:06,814 --> 01:05:08,522
♪ Ha ez… ♪

1011
01:05:09,397 --> 01:05:12,273
♪ rendben veled ♪

1012
01:05:14,772 --> 01:05:19,273
♪ Melletted leszek ♪

1013
01:05:34,022 --> 01:05:37,522
Te vagy Wang Joon-hee.
Nem illik gyengének nézni.

1014
01:05:38,354 --> 01:05:41,397
Erőt rajta keresztül.
Addig maradok, amíg tudsz.

1015
01:05:42,772 --> 01:05:43,897
Rendben.

1016
01:05:44,273 --> 01:05:45,692
Ezen a rohadt környéken,

1017
01:05:45,772 --> 01:05:49,397
ha megtudják, hogy alkoholista vagy,
mindennek vége.

1018
01:05:53,397 --> 01:05:55,354
Ne hagyd, hogy bárki megtudja.

1019
01:05:55,772 --> 01:05:57,354
Tartsa rejtve.

1020
01:05:59,106 --> 01:06:01,897
<i>Mindenkinek vannak titkai.</i>

1021
01:06:11,147 --> 01:06:13,354
<i>Titkok, amelyeket nem akart
másoknak tudniuk kell.</i>

1022
01:06:21,772 --> 01:06:24,022
<i>Egy titok, amit senkinek sem kívánsz
rájön.</i>re

1023
01:06:24,647 --> 01:06:26,397
<i>És...</i>

1024
01:06:29,022 --> 01:06:31,064
Mikor jön vissza apa?

1025
01:06:31,730 --> 01:06:33,567
Karácsonyi?

1026
01:06:33,647 --> 01:06:38,106
Mi van Chae-younggal?
Még mindig beteg?

1027
01:06:38,354 --> 01:06:39,772
Min-gi...

1028
01:06:42,147 --> 01:06:48,354
Senkinek nem beszélhetsz róla
családi titkainkat. Rendben?

1029
01:06:48,730 --> 01:06:50,897
<i>Titkok, amelyeket soha nem lehet elmondani.</i>

1030
01:07:17,273 --> 01:07:18,605
<i>De...</i>

1031
01:07:19,354 --> 01:07:22,354
<i>Nincsenek titkok
örökké megtarthatod.</i>

1032
01:07:54,003 --> 01:08:00,196
Felirat: Viki

1033
01:08:19,252 --> 01:08:21,632
- Miért vagy itt?
- Nézni, ahogy zaklatnak.

1034
01:08:21,712 --> 01:08:23,256
Még kibírja?

1035
01:08:23,336 --> 01:08:27,007
Inkább a taekwondo mesterre vagyok dühös.
Hogyan küldhette iskolába a CCTV-t?

1036
01:08:27,087 --> 01:08:29,172
Miért hagytad ott a zoknit?

1037
01:08:29,252 --> 01:08:32,256
Megijesztesz.
Beszélnünk kell.

1038
01:08:32,336 --> 01:08:33,715
miről?

1039
01:08:33,795 --> 01:08:35,298
Érdekel a nővérem?

1040
01:08:35,378 --> 01:08:37,757
Igen... Ez probléma?

1041
01:08:37,837 --> 01:08:40,674
A kék madár tud készíteni
fontos döntéseket.

1042
01:08:40,754 --> 01:08:44,172
Akkor meg tudom védeni az autonóm rendszert,
védd a zenédet!

1043
01:08:44,252 --> 01:08:46,924
Mi van, ha tényleg ő nyer,
és lesz a kék madár?

1044
01:08:47,004 --> 01:08:48,840
Ez sok problémát fog okozni.

1045
01:08:48,920 --> 01:08:50,507
Valójában fel akartam venni veled a kapcsolatot...

1046
01:08:50,587 --> 01:08:51,466
én?

1047
01:08:51,546 --> 01:08:53,340
A dió nagyon jó neked.

1048
01:08:53,420 --> 01:08:57,132
Diót adni neki ugyanaz
gyilkossági kísérletként!

1049
01:08:57,212 --> 01:08:58,008
Ji-hoo!

1050
01:08:58,088 --> 01:09:00,423
Mindig Se-chanra gondoltam
egyedül zaklatta Ji-hoo-t.

1051
01:09:00,503 --> 01:09:04,172
Aztán rájöttem, hogy egy igazi főnök
szörnyeteg állt az egész mögött.

1052
01:09:04,252 --> 01:09:06,295
Nem hiszem, hogy hagyhatjuk békén.

1053
01:09:06,661 --> 01:09:09,795
Bemásolta és szinkronizálta
TTEOBOKKISubs


