1
00:00:00,087 --> 00:00:04,967
(bácsi)

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,573
(Ez egy szépirodalmi mű. 
Bármilyen hasonlóság a valós személyekhez)

3
00:00:07,654 --> 00:00:10,086
(intézmények vagy események,
pusztán a véletlen műve.)

4
00:00:30,990 --> 00:00:34,450
(1. epizód)

5
00:00:49,909 --> 00:00:54,120
Változik-e valami előrelépés
gyermekeink iskolája az autonómtól a normálig?

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,578
Megkérdeztem a gyerekem tanárnőjét,
de teljesen tanácstalan.

7
00:00:56,658 --> 00:00:58,578
Még az igazgató is tanácstalan!

8
00:00:58,658 --> 00:01:01,783
Csak a mi "Royal Momvely Diamond" tudja.
Még az igazgatónőnél is erősebb.

9
00:01:02,783 --> 00:01:06,910
igazad van. Nem volt villásreggeli?
a múlt héten az oktatási miniszterrel?

10
00:01:06,990 --> 00:01:07,830
Természetesen.

11
00:01:07,910 --> 00:01:09,990
Szerinted lesz valami jó hír?
Akkor miért hívtak ma mindannyiunkat?

12
00:01:10,783 --> 00:01:14,658
A Royal Momvely Diamond itt van.

13
00:01:15,408 --> 00:01:16,283
Helló.

14
00:01:20,283 --> 00:01:22,453
Szép környékre költözöl.

15
00:01:22,533 --> 00:01:24,495
Seongjak-negyed felrobbant
ezekben a napokban.

16
00:01:24,575 --> 00:01:26,703
Ön tisztában van az őrülettel
a Gangnam-negyed 4 mögött, ugye?

17
00:01:26,783 --> 00:01:30,078
Miután ez az alagút elkészült és
Gangnamba menni olyan gyors lett,

18
00:01:30,158 --> 00:01:33,533
Csak annyit kell tenned, hogy itt élsz egy kicsit
és költözz Gangnamba. Jobbra?

19
00:01:34,158 --> 00:01:35,533
Persze...

20
00:01:43,408 --> 00:01:48,953
Megkértem mindenkit, hogy ma jöjjön el
hogy bejelentsünk valami jó hírt.

21
00:01:49,033 --> 00:01:52,203
Biztosan mindenki ismeri a csúcsot
1% iskola utáni akadémia Gangnamban?

22
00:01:52,283 --> 00:01:56,662
Természetesen. A napi utazások vezetés
oda-vissza onnan olyan fájdalom.

23
00:01:56,742 --> 00:01:58,036
Komolyan.

24
00:01:58,116 --> 00:02:03,078
Úgy döntöttek, hogy kinyitnak
fő akadémiájuk itt,

25
00:02:03,158 --> 00:02:05,158
Seongjak-körzetben.

26
00:02:06,158 --> 00:02:07,578
Igazán?

27
00:02:07,658 --> 00:02:11,658
Még a bennszülött tanárok is váltani fognak
Gangnam és itt között.

28
00:02:17,909 --> 00:02:21,829
A mi Ro-Mom Gold gyermekeink megteszik
mindegyik 50% kedvezményt kap

29
00:02:21,909 --> 00:02:22,910
és mentesül a szintvizsga alól.

30
00:02:22,990 --> 00:02:25,742
Szó sem lehet róla! 50% kedvezmény!

31
00:02:26,658 --> 00:02:28,829
Mi a célunk?

32
00:02:28,909 --> 00:02:32,033
Egyablakos oktatási körzet!
Első osztályú Sungjak-kerület!

33
00:02:32,909 --> 00:02:37,408
Akkor talán a gyerekeinknek van esélyük rá
egy elit középiskola, mint a Chae-young.

34
00:02:41,283 --> 00:02:45,078
Hogy merészelsz titokban elszökni.

35
00:02:45,158 --> 00:02:48,078
Biztosan tisztában vagy vele
mit csinálok veled, ha egyszer megtalállak.

36
00:02:48,158 --> 00:02:51,703
Szóval ne vacakolj,
és hozza vissza az unokámat.

37
00:02:51,783 --> 00:02:54,910
Anya! Anya, anya, anya!
Ji-hoo minden dolga elment!

38
00:02:54,990 --> 00:02:57,829
Mikor a fenében tervezték ezt?

39
00:02:57,909 --> 00:02:59,203
Fogd be a szád.

40
00:02:59,283 --> 00:03:01,990
Wang Joon-hee! Ji-hoo! hol vagy?
Hová szaladtatok?

41
00:03:02,408 --> 00:03:05,078
Azt mondtam, csendben. Felveszem.

42
00:03:05,158 --> 00:03:08,829
Felvétel? Aki ép eszükben van
szeretné hallani a hangját?

43
00:03:08,909 --> 00:03:10,617
Kiráz a hideg
csak arra gondolok.

44
00:03:15,283 --> 00:03:18,408
Mrs. Jang.
Tényleg nem láttál semmit?

45
00:03:19,033 --> 00:03:22,703
Fogalmam sem volt, asszonyom.

46
00:03:22,783 --> 00:03:26,829
Ne hazudj nekem.
Hogy a fenébe nem tudtad?

47
00:03:26,909 --> 00:03:29,953
át kell mennem
a CCTV és tűz mindannyian?

48
00:03:30,033 --> 00:03:31,910
Nyomorult lány!

49
00:03:31,990 --> 00:03:34,453
Megpróbálhatja, de

50
00:03:34,533 --> 00:03:40,578
egy összetört egyedülálló anya lesz
soha ne bánjanak tisztelettel!

51
00:03:40,658 --> 00:03:44,078
Nemet mondtam. Bérlakás lakói
nem használhatja ezt a bejáratot.

52
00:03:44,158 --> 00:03:47,328
Uram, nem tudtuk, ha megengedi
csak most az egyszer, többé nem használjuk.

53
00:03:47,408 --> 00:03:50,578
Ezt most komolyan gondolod?
Mi a fenébe jutott a világ!

54
00:03:50,658 --> 00:03:53,453
Nézz mögénk.
Hogyan várod, hogy kihátráljunk?

55
00:03:53,533 --> 00:03:55,453
Nézd meg a mozgó teherautó minőségét.
Mi ez?

56
00:03:55,533 --> 00:03:57,203
Úgy tűnik, beköltöznek
a bérlakás, ugye?

57
00:03:57,283 --> 00:03:59,829
Csak át kellene engedniük őket.

58
00:03:59,909 --> 00:04:00,910
Hogyan is hátrálhattak meg?

59
00:04:00,990 --> 00:04:03,910
Nem engedhetik be őket
és rávenni őket, hogy forduljanak ki?

60
00:04:03,990 --> 00:04:05,783
Nem szeretem, ha a bejáratunkat használják.

61
00:04:07,158 --> 00:04:09,453
Ó, istenem! A biztonságiak átengedték őket?

62
00:04:09,533 --> 00:04:11,953
Egyszerűen nem tudnak
megfelelően végezzék a munkájukat.

63
00:04:12,033 --> 00:04:13,990
Nyugodjon meg mindenki.

64
00:04:14,617 --> 00:04:17,328
Nem az ő hibájuk
albérletben laknak, igaz?

65
00:04:17,408 --> 00:04:19,870
Azokban van a hiba, akik ezt a helyet építették,
arra gondolva, hogy ezek a bérlakók keverednek

66
00:04:19,950 --> 00:04:21,703
velünk fog létrehozni
kiterjedtebb közösség...

67
00:04:21,783 --> 00:04:23,829
Hé, ez egy gyerek a taxiban?

68
00:04:23,909 --> 00:04:27,910
Egy másik gyerek egy lakó családból
csatlakozunk a gyerekeinkhez?

69
00:04:27,990 --> 00:04:29,910
Annyira idegesítő!

70
00:04:29,990 --> 00:04:31,328
Annyira idegesítő
hogy iskolánk autonóm.

71
00:04:31,408 --> 00:04:34,033
Ezek a bérlakók az oka annak
apartmanjaink nem duplázódnak!

72
00:04:50,909 --> 00:04:54,033
Valóban furcsa környék volt.

73
00:05:04,533 --> 00:05:06,990
Valaki bizonytalanul áll
a tetőkorláton, majd leugrik.

74
00:05:07,909 --> 00:05:08,953
Miért csinálná ezt itt?

75
00:05:09,033 --> 00:05:10,829
Még a halálban is
kárt okoz másoknak!

76
00:05:10,909 --> 00:05:13,158
Mi van, ha elterjednek a pletykák?
Lakásáraink eshetnek!

77
00:05:14,283 --> 00:05:18,658
Egy környék, amely félti a lakásárakat
több mint a halál...

78
00:05:19,990 --> 00:05:24,578
Mindenki, aki itt él, készen áll.

79
00:05:24,658 --> 00:05:29,658
Készen áll bármit vagy bárkit megszüntetni
befolyásolhatja az ingatlanárakat...

80
00:05:30,533 --> 00:05:32,033
Kérem, igya meg ezt.

81
00:05:33,990 --> 00:05:37,990
Éreztük a hideg tekinteteken
adtak nekünk.

82
00:05:42,158 --> 00:05:46,533
Elég hamar,
kirúgnának minket innen.

83
00:05:50,658 --> 00:05:51,910
hogy van?

84
00:05:51,990 --> 00:05:53,909
Ez most a mi otthonunk!

85
00:05:54,033 --> 00:05:56,909
Nem a miénk, csak ott, ahol élünk.

86
00:05:57,033 --> 00:06:00,203
Fiam, mindig tényszerűnek kell lenned?

87
00:06:00,283 --> 00:06:01,658
Dehogy!

88
00:06:11,533 --> 00:06:16,990
És nincs itt senki, aki megvédene minket.

89
00:06:32,533 --> 00:06:40,910
♪ Ó! Milyen szép dolgok állnak nekem, de ♪

90
00:06:40,990 --> 00:06:45,990
♪ Arról beszélek
egy olyan csinos lány, mint te ♪

91
00:06:47,033 --> 00:06:54,161
♪ Tetszik a ragyogó és csillogó mosolyod ♪

92
00:06:54,241 --> 00:07:00,829
♪ Egyenesen feléd futok ♪

93
00:07:00,909 --> 00:07:07,953
♪ Csak nézd, ha megkaphatnálak téged ♪

94
00:07:08,033 --> 00:07:14,203
♪ Nézz rám, ha megérinthetnélek ♪

95
00:07:14,283 --> 00:07:22,578
♪ Hogy a testem emlékezzen a mai napra♪

96
00:07:22,658 --> 00:07:29,658
♪ Örökké megtalálom az utat... ♪ felé

97
00:07:32,158 --> 00:07:33,328
Van még lelkiismerete?

98
00:07:33,408 --> 00:07:34,910
Egész nap aludtál,
és most játszol?

99
00:07:34,990 --> 00:07:38,829
Elnézést, mindegyiket kihúztad?

100
00:07:38,909 --> 00:07:40,453
Lássuk, mi van!

101
00:07:40,533 --> 00:07:44,328
Csodálatosak vagytok srácok!
Milyen tartalmas nap.

102
00:07:44,408 --> 00:07:47,453
Nem rossz, de nem tettük
tényleg sokat kapsz ma.

103
00:07:47,533 --> 00:07:49,953
Mit tegyek? Segítsek?

104
00:07:50,033 --> 00:07:52,245
Hé, te kis köcsög!
Mozogj, menj oda játszani.

105
00:07:52,325 --> 00:07:55,867
nem játszom.
Meg kell keresnem a tartamot.

106
00:07:59,283 --> 00:08:01,703
Istenem, te használhatatlan vagy.

107
00:08:01,783 --> 00:08:04,283
Még nem szoktad meg?

108
00:08:04,990 --> 00:08:07,783
A lelkem és a testem érzékeny.

109
00:08:13,990 --> 00:08:18,158
Mint művész,
még az öt fő szervem is érzékeny.

110
00:08:18,990 --> 00:08:23,658
Jézus Krisztus, kapitány,
tényleg fizetnünk kell annak a srácnak?

111
00:08:23,990 --> 00:08:29,703
Mindig hálás vagyok!
Köszönöm szépen!

112
00:08:29,783 --> 00:08:31,283
Hé, fogd meg ezeket is!

113
00:08:32,783 --> 00:08:35,283
Nézz ide! Olyan sok van!

114
00:08:44,990 --> 00:08:47,990
Együk meg, ami ma maradt,
nem sokat kell vele dolgozni...

115
00:08:51,658 --> 00:08:54,829
A nagy ember az emeleten,

116
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
igazságos Istennek kell lennie.

117
00:08:57,033 --> 00:09:01,533
Mi lenne ez a haszontalan fickó?
hihetetlen főzési képességei nélkül?

118
00:09:03,408 --> 00:09:04,662
Ugye emlékszel?

119
00:09:04,742 --> 00:09:07,829
Ösztönzők a tetején
Mélytengeri horgász alapbér.

120
00:09:07,909 --> 00:09:10,203
Igazi kávém van sivataghoz!

121
00:09:10,283 --> 00:09:12,910
Te kapzsi kis tolvaj.
Mi a fenéért érdemelsz ösztönzést!

122
00:09:12,990 --> 00:09:16,703
Bolondnak játssza a kapitányunkat!

123
00:09:16,783 --> 00:09:20,703
Ha veszel nekem munkaruhát,
Mindhárom ételt megfőzöm.

124
00:09:20,783 --> 00:09:24,578
Jesszus, csak a pénz érdekel.

125
00:09:24,658 --> 00:09:27,078
Kit nem érdekel a világon
leginkább a pénzről?

126
00:09:27,158 --> 00:09:28,079
Ez igaz.

127
00:09:28,159 --> 00:09:32,453
Gyerekkoromban tényleg ezt gondoltam
a pénz volt a legfontosabb.

128
00:09:32,533 --> 00:09:34,408
De ahogy felnőttem és láttam a világot,

129
00:09:35,825 --> 00:09:38,990
Rájöttem, a pénz tényleg az
a legfontosabb!

130
00:09:42,158 --> 00:09:43,286
Átutalja ezt az összeget?

131
00:09:43,366 --> 00:09:44,283
Megerősítve

132
00:09:47,283 --> 00:09:49,990
Öreg ember,
tényleg fel kell hívnom?

133
00:09:50,909 --> 00:09:53,783
A Hot-Bar főnöke,
hogy voltál?

134
00:09:54,658 --> 00:09:57,910
Hogy jutottál
a pénzt, amit küldtél nekem?

135
00:09:57,990 --> 00:10:00,078
Eladtál egy vesét vagy ilyesmit?

136
00:10:00,158 --> 00:10:02,533
Olyan drámai.

137
00:10:02,990 --> 00:10:06,703
Elnézést a késésért.
A kamatot pedig nem tudtam elküldeni.

138
00:10:06,783 --> 00:10:08,033
Kértelek valaha, hogy fizessen vissza?

139
00:10:08,783 --> 00:10:11,158
Jártál a MIA-ban?
csak pénzt keresni?

140
00:10:11,283 --> 00:10:15,578
Hé, véletlenül
hallottál valamit a Bong-pyo-ról?

141
00:10:15,658 --> 00:10:16,910
Természetesen nem!

142
00:10:16,990 --> 00:10:22,910
Ha a rendőrség sem találja meg,
Biztos vagyok benne, hogy egy szardellahalászhajón van.

143
00:10:22,990 --> 00:10:24,158
hol vagy?

144
00:10:24,283 --> 00:10:25,990
Nekem?

145
00:10:27,783 --> 00:10:29,120
Tudod, csak itt-ott.

146
00:10:29,200 --> 00:10:30,910
Hagyd abba a dumálást, és gyere vissza.
Csak gyere és dolgozz itt.

147
00:10:30,990 --> 00:10:33,829
visszafizettem neked.
Miért térnék vissza?

148
00:10:33,909 --> 00:10:35,829
Meg kell spórolnom egy kis pénzt
és térj vissza hozzá!

149
00:10:35,909 --> 00:10:38,990
mikor jössz?
Yeon-ju vár rád.

150
00:10:39,990 --> 00:10:43,078
Szó sem lehet róla?

151
00:10:43,158 --> 00:10:45,370
Ő tompa,

152
00:10:45,450 --> 00:10:48,700
meggondolatlan, de furcsán hűséges?

153
00:10:49,658 --> 00:10:51,328
Hogy mondhatsz ilyet
a saját lányodról?

154
00:10:51,408 --> 00:10:53,910
Ha a lányod szakított egy pasival
mint nekem, ezt el kellene mondanod neki

155
00:10:53,990 --> 00:10:57,328
okos lépés volt és
hiba volt a randevúzni!

156
00:10:57,408 --> 00:10:59,203
Nem szabad megpróbálnia támogatni minket.

157
00:10:59,283 --> 00:11:02,578
Egy nálad rosszabb emberrel jár...

158
00:11:02,658 --> 00:11:05,910
Gyerünk, nincs mód...

159
00:11:05,990 --> 00:11:09,910
Egyébként most nem tudok menni.
Megtehetem, de nem fogom.

160
00:11:09,990 --> 00:11:12,953
Szóval maradj egészséges, öreg.

161
00:11:13,033 --> 00:11:14,200
Hé, J. King...

162
00:11:34,074 --> 00:11:36,286
Ez volt a JUST BE visszatérése.

163
00:11:36,366 --> 00:11:39,620
A JUST BE visszatért
8 hónap kihagyás után,

164
00:11:39,700 --> 00:11:42,203
Még jobban hangzanak.

165
00:11:42,283 --> 00:11:44,203
Köszönjük a csodálatos teljesítményt.

166
00:11:44,283 --> 00:11:46,078
Következő... Hatalmas siker!

167
00:11:46,158 --> 00:11:49,245
A retró őrület szupersztárja, aki igen
3 hétig tartotta az első helyet...

168
00:11:49,325 --> 00:11:52,158
"Pink Angel's" Uptempo Disco dal,
"Vanília"!

169
00:11:58,783 --> 00:12:02,328
♪ A fehér álmok finomak
♪ Vanília-nilla-nilla

170
00:12:02,408 --> 00:12:06,578
♪ A cukorka zselés öntet
♪ Olyan vagy, istenem

171
00:12:06,658 --> 00:12:10,495
♪ Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak
♪ Vanília-nilla-nilla

172
00:12:10,575 --> 00:12:12,575
♪ Vanília-nilla-nilla

173
00:12:12,909 --> 00:12:14,412
♪ A fehér álmok finomak
♪ Vanília-nilla-nilla

174
00:12:14,492 --> 00:12:16,366
1 éve

175
00:12:16,783 --> 00:12:20,910
♪ Édes illatod
♪ Suttog, mint a hópelyhek

176
00:12:20,990 --> 00:12:24,910
♪ Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak
♪ Vanília-nilla-nilla

177
00:12:24,990 --> 00:12:26,620
♪ Vanília-nilla-nilla

178
00:12:26,700 --> 00:12:27,953
Joon-hyuk! Joon-hyuk!

179
00:12:28,033 --> 00:12:29,910
Yeon-ju, ne rohangálj.
Lehet, hogy leesel.

180
00:12:29,990 --> 00:12:31,328
Nézze! Nézze! Egy hírcikk!

181
00:12:31,408 --> 00:12:32,578
Azt mondta, hogy a hírekben van!

182
00:12:32,658 --> 00:12:35,578
Ma, május 20-án
a Vörös tér M Csarnokban,

183
00:12:35,658 --> 00:12:38,578
Uniszex tag Seon-ah's
szólóalbum bemutatója!

184
00:12:38,658 --> 00:12:41,453
A Super Dream Voice végső győztese
2. évad,

185
00:12:41,533 --> 00:12:44,658
J. King vendégként jelentkezik!

186
00:12:46,990 --> 00:12:50,703
J. King azonnal
elcsalták a teljes nyereményét...

187
00:12:50,783 --> 00:12:53,910
'Something' című albuma be volt ütemezve
ki kell engedni, de törölték.

188
00:12:53,990 --> 00:12:57,910
Több mint 10 év kihagyás után
teljesen elfelejtette a közvélemény...

189
00:12:57,990 --> 00:13:02,203
Jesszusom, miért ír Bong-pyo cikket?
ezekkel a felesleges részletekkel?

190
00:13:02,283 --> 00:13:04,078
Nos, ez mind igaz.

191
00:13:04,158 --> 00:13:07,328
A fenébe Joon-hyuk tesó,
tényleg nehéz 10 éved volt, mi?

192
00:13:07,408 --> 00:13:11,078
Felejtsd el a múltat.
Megvan, sikerülni fog!

193
00:13:11,158 --> 00:13:16,453
Siker! Siker!

194
00:13:16,533 --> 00:13:18,910
Gyere vissza! Gyere vissza!

195
00:13:18,990 --> 00:13:21,533
Készítsd el! Készítsd el!

196
00:13:23,742 --> 00:13:26,910
Nem, bocsánat,
így nem léphet be.

197
00:13:26,990 --> 00:13:28,453
Kérjük, használja a főbejáratot.

198
00:13:28,533 --> 00:13:31,703
Ó, ő J. King.
Seon-ah vendégművésze.

199
00:13:31,783 --> 00:13:34,328
Üdv mindenkinek, J. King vagyok.

200
00:13:34,408 --> 00:13:36,283
Vendégművészünk már megérkezett...

201
00:13:37,283 --> 00:13:38,658
Biztos van valami hiba.

202
00:13:39,658 --> 00:13:40,783
Kérjük, várjon.

203
00:13:41,783 --> 00:13:42,990
Semmi?

204
00:13:43,783 --> 00:13:44,990
felhívom.

205
00:13:48,283 --> 00:13:51,408
Több vendégművészünk van?

206
00:13:51,783 --> 00:13:54,783
Valaki itt állandóan azt állítja
hogy ő ma vendég...

207
00:13:55,283 --> 00:13:56,408
Igen.

208
00:13:58,033 --> 00:14:01,990
Elnézést. Szerintem tévedsz.

209
00:14:03,158 --> 00:14:04,990
Téves?
Mit értesz tévedés alatt?

210
00:14:09,033 --> 00:14:12,578
Nézze.
Ez egy cikk, amely a mai fellépését bizonyítja.

211
00:14:12,658 --> 00:14:14,829
- Nem válaszol?
- Igen, nincs válasz.

212
00:14:14,909 --> 00:14:17,658
Fel tudod hívni Hong főnököt belülről?

213
00:14:17,990 --> 00:14:21,161
- WHO?
- Mr. Hong. Ő a barátom,

214
00:14:21,241 --> 00:14:24,783
A JYB Records produkciós vezetője.
Hong Bong-pyo.

215
00:14:25,158 --> 00:14:28,158
Ilyen emberről még nem hallottunk.

216
00:14:28,990 --> 00:14:31,158
Hong főnök? Hong Bong-pyo...

217
00:14:32,366 --> 00:14:34,074
Nem hallja?

218
00:14:34,990 --> 00:14:39,703
Nos, mit szólnál Yoonhoz...
mi volt az? Miért nem emlékszem?

219
00:14:39,783 --> 00:14:43,408
Ó, Yoon Ji-oh igazgató?

220
00:14:43,909 --> 00:14:46,578
A főhadiszállásunkon van.

221
00:14:46,658 --> 00:14:48,408
Megkaphatnám a számát?

222
00:14:50,283 --> 00:14:52,953
- Nincs meg a száma?
- Igen. Soha nem volt okom találkozni vele.

223
00:14:53,033 --> 00:14:54,909
Ez Bong-pyo dolga.

224
00:14:55,783 --> 00:14:59,910
Hogy ne tudnád?
Soha nem találkoztál vele?

225
00:14:59,990 --> 00:15:01,161
Yeon-ju, várj csak.

226
00:15:01,241 --> 00:15:02,994
Sok minden jár most a fejemben,
adj egy percet.

227
00:15:03,074 --> 00:15:03,954
Elnézést...

228
00:15:04,034 --> 00:15:07,453
Megkaphatnám a számát?
Valóban beszélnem kell vele.

229
00:15:07,533 --> 00:15:10,829
Valójában nem kell adnod
a számát, csak hívd fel értem.

230
00:15:10,909 --> 00:15:13,953
Mr. Hong, úgy értem Bong-pyo,
Ő a barátom a katonaságból.

231
00:15:14,033 --> 00:15:17,829
Egy éve véletlenül találkoztunk egy bárban.
Megkért, hogy dolgozzak vele a zenémen.

232
00:15:17,909 --> 00:15:21,910
Kivettem a lakáskauciómat és még
kölcsönt kapott dalok készítésére és népszerűsítésére.

233
00:15:21,990 --> 00:15:25,116
Várj, hm
Még ezt a promóciót is kifizettem...

234
00:15:27,074 --> 00:15:27,911
Jézus Krisztus!

235
00:15:27,991 --> 00:15:31,990
Azt mondta, a JYB Records
utána megtérítené.

236
00:15:32,533 --> 00:15:35,203
Komolyan? Ez valami vicc vagy mi?

237
00:15:35,283 --> 00:15:38,910
Elnézést. Fel kell lépnem a színpadra.
Késésben vagyok, csak...

238
00:15:38,990 --> 00:15:40,328
Elnézést, de a színpadon leszek...

239
00:15:40,408 --> 00:15:41,453
Várj, várj.

240
00:15:41,533 --> 00:15:44,910
Csak várj! Hé, engedj be!

241
00:15:44,990 --> 00:15:47,703
J. King vagyok. Ismersz engem, igaz? Én vagyok a
A Super Dream Voice 2. évadának győztese.

242
00:15:47,783 --> 00:15:48,910
J. King vagyok.

243
00:15:48,990 --> 00:15:52,078
J. King vagyok. Én vagyok a nyertese
Super Dream Voice 2. évad.

244
00:15:52,158 --> 00:15:53,870
J. King vagyok.

245
00:15:53,950 --> 00:15:57,662
Engedj el engem! Szállj le rólam!

246
00:15:57,742 --> 00:16:01,990
J. King vagyok. Szállj le rólam!

247
00:16:02,325 --> 00:16:04,078
mindent feláldoztam ezért...

248
00:16:04,158 --> 00:16:05,910
Engedj el engem! Szállj le rólam!

249
00:16:05,990 --> 00:16:06,783
Engedj el engem!

250
00:16:16,990 --> 00:16:20,078
Nem hiszem el, hogy nem ellenőrizted
hogy a szerződés valódi volt-e vagy sem.

251
00:16:20,158 --> 00:16:22,909
Hogy lehetnél
olyan ostobán bízik!

252
00:16:23,408 --> 00:16:26,910
Bíztam benne, mert a barátom.

253
00:16:26,990 --> 00:16:28,703
Nem tanulsz a hibáidból?

254
00:16:28,783 --> 00:16:30,911
Még a családod is becsap téged,
szerinted egy barát megbízhatóbb?

255
00:16:30,991 --> 00:16:32,453
Barát?

256
00:16:32,533 --> 00:16:36,078
Milyen barát állítana be téged
és ilyen becsavarsz?

257
00:16:36,158 --> 00:16:40,033
Hamis plakátokat, hamis cikkeket készített
csak hátba szúrni!

258
00:16:40,158 --> 00:16:41,662
nem hallottad?

259
00:16:41,742 --> 00:16:44,453
Idejött és könyörgött nekik
hogy színpadra állítsam!

260
00:16:44,533 --> 00:16:45,994
Mennyit vett el tőled
marketingre?

261
00:16:46,074 --> 00:16:48,286
Csak néhány CD-t hozott magával
és kérdezd meg, felléphetnél-e.

262
00:16:48,366 --> 00:16:50,620
Ennyi. Ki nem tehet róla?

263
00:16:50,700 --> 00:16:52,453
Hogy állsz fel
most neki?

264
00:16:52,533 --> 00:16:55,953
Nem állok mellé!

265
00:16:56,033 --> 00:17:00,078
Igen, a húgom átvert,
és most a legjobb barátom?

266
00:17:00,158 --> 00:17:02,283
Ennek beismerése megtenné
értéktelennek érzem az életemet.

267
00:17:02,783 --> 00:17:04,450
Akarod, hogy még rosszabb legyen?

268
00:17:05,325 --> 00:17:08,909
Most a barátnőd elhagy téged.

269
00:17:09,158 --> 00:17:10,408
Mi?

270
00:17:10,909 --> 00:17:12,909
Fizesd vissza apámnak.

271
00:17:17,909 --> 00:17:19,658
Add el ezt a szart, vagy bármit, ami kell.
Csak fizess vissza neki!

272
00:17:21,158 --> 00:17:22,533
Yeon-ju.

273
00:17:47,366 --> 00:17:47,911
Helló?

274
00:17:47,991 --> 00:17:52,829
Mr. J. King, hallottuk a CD-jét
amit Hong Bong-pyo adott nekünk.

275
00:17:52,909 --> 00:17:54,408
Eladná nekünk a számait?

276
00:17:55,408 --> 00:17:57,787
Csak vásárolunk
és sok pályán tartva.

277
00:17:57,867 --> 00:17:59,870
Hallottam a helyzetedről.
Milyen szégyen.

278
00:17:59,950 --> 00:18:01,158
Bőkezűen kárpótolunk.

279
00:18:57,116 --> 00:18:59,074
Ez minden, amire szükségem van.

280
00:18:59,909 --> 00:19:02,578
Ez a fiam titkos transzferét jelenti?
A kérés véglegesíthető?

281
00:19:02,658 --> 00:19:06,328
Igen, te vagy az egyetlen kijelölt gyámja
jelenleg,

282
00:19:06,408 --> 00:19:10,909
senki sem veheti fel
iskolánkból az ön engedélye nélkül.

283
00:19:12,158 --> 00:19:13,783
Köszönöm,
kérlek nagyon vigyázz rá.

284
00:19:14,283 --> 00:19:18,078
Ahogy látom, Ji-hoo fellépett
kivételesen jól tanulmányilag.

285
00:19:18,158 --> 00:19:21,245
Mi egy autonóm iskola vagyunk, szóval
az oktatási programunk kicsit más...

286
00:19:21,325 --> 00:19:22,453
Tisztában voltál?

287
00:19:22,533 --> 00:19:24,910
Ezért úgy döntöttünk, hogy eljövünk
ebbe az iskolába.

288
00:19:24,990 --> 00:19:27,203
Ji-hoo-t nagyon érdekli a zene.

289
00:19:27,283 --> 00:19:28,662
Ez nagyszerű.

290
00:19:28,742 --> 00:19:31,578
Ha valami aggaszt,
kérlek tudasd velem.

291
00:19:31,658 --> 00:19:33,408
Vigyázni fogok rá.

292
00:19:33,783 --> 00:19:34,658
Köszönöm.

293
00:19:44,492 --> 00:19:46,658
Az iskola utáni zenekar
jelenleg nincs nyitott slot.

294
00:19:48,783 --> 00:19:53,078
Te vagy Ji-hoo anyja?
A fia most költözött, igaz?

295
00:19:53,158 --> 00:19:54,578
Igen, hogy csináltad...

296
00:19:54,658 --> 00:19:56,787
A lányommal láttuk, hogy beköltöztél.

297
00:19:56,867 --> 00:19:58,537
Hallottam, hogy a fiad csatlakozott
a lányom osztályterme.

298
00:19:58,617 --> 00:20:00,829
Joo No-eul apja vagyok
a Bogyó tanteremben

299
00:20:00,909 --> 00:20:02,990
- Ó, helló.
- Helló.

300
00:20:03,083 --> 00:20:03,783
Itt.

301
00:20:05,408 --> 00:20:08,241
Tedd be ezt a jegyet,
felveszik veled a kapcsolatot.

302
00:20:09,990 --> 00:20:12,408
- Sokáig fog tartani?
- Nem vagyok benne túl biztos,

303
00:20:13,033 --> 00:20:15,783
de a diákok gyakran átszállnak.
Nem lesz túl sokáig.

304
00:20:20,408 --> 00:20:23,533
- Jaj, No-eul apja, igaz?
- Helló, So-dam anyja.

305
00:20:24,990 --> 00:20:27,745
Ó, ő Min Ji-hoo anyja.
Most került át az iskolánkba

306
00:20:27,825 --> 00:20:29,078
és csatlakozott a Berry tantermünkhöz.

307
00:20:29,158 --> 00:20:30,079
Ó...

308
00:20:30,159 --> 00:20:32,787
- Helló.
- Ó, helló.

309
00:20:32,867 --> 00:20:34,537
Ye So-dam anyja vagyok.

310
00:20:34,617 --> 00:20:39,286
Fel akartalak venni a csoportos csevegésünkbe.
Én vagyok az ideiglenes „Kék Madár”.

311
00:20:39,366 --> 00:20:40,910
- Kék madár?
- Ó, istenem...

312
00:20:40,990 --> 00:20:42,994
Nem tudsz semmit?

313
00:20:43,074 --> 00:20:45,405
Nem jelentkeztél
a mi Ro-Anyánknak sem?

314
00:20:45,485 --> 00:20:46,910
Mi ez? "Ro-Mom"?

315
00:20:46,990 --> 00:20:49,910
Az én, az én...
Nem ismered a „Ro-Momunkat”?

316
00:20:49,990 --> 00:20:51,950
A Royal Momvely.

317
00:20:52,408 --> 00:20:53,829
Igen, először hallok róla.

318
00:20:53,909 --> 00:20:55,990
Melyik épületbe költöztél?

319
00:20:56,658 --> 00:21:00,120
Ugyanaz, mint én, a 3507-es épület.

320
00:21:00,200 --> 00:21:03,783
Hála istennek.
Örülök, hogy nem vagy bérbeadó.

321
00:21:04,033 --> 00:21:07,453
Nos, mindannyian találkozhatunk és üdvözölhetjük
egymást az osztálytalálkozón.

322
00:21:07,533 --> 00:21:09,533
Most ki kell indulnom.

323
00:21:14,283 --> 00:21:17,036
Gondolom, van diszkrimináció
bérlők ellen?

324
00:21:17,116 --> 00:21:19,453
Igen. Extrém diszkrimináció.

325
00:21:19,533 --> 00:21:20,953
Elnézést, ha túlléptem.

326
00:21:21,033 --> 00:21:23,325
Nem akartam, hogy szenvedj tőle
indokolatlan diszkrimináció.

327
00:21:23,783 --> 00:21:26,408
erre gondoltam.
Azt hiszem, igazam volt.

328
00:21:26,909 --> 00:21:29,495
Különben is, ez az egész "Ro-Mom" dolog?

329
00:21:29,575 --> 00:21:32,953
Mi is ez pontosan?
Fel kell iratkoznom?

330
00:21:33,033 --> 00:21:36,829
Ez egy klub, ahol csak a híres márka lakói
apartmanok Seongjak kerületben csatlakozhatnak...

331
00:21:36,909 --> 00:21:40,825
Olyan, mint egy társasági klub, ahol anyukák osztoznak
tájékozódjunk és lógjunk együtt...

332
00:21:41,283 --> 00:21:45,700
Bérlő vagyok, ezért azt hiszem, nem tudok csatlakozni?
Milyen béna.

333
00:21:48,658 --> 00:21:52,036
Ha van valami hasznos információ
a fiadért, értesítelek.

334
00:21:52,116 --> 00:21:54,533
Köszönöm.

335
00:21:56,033 --> 00:21:58,703
Ő nem bérlő?
Rendben van.

336
00:21:58,783 --> 00:22:02,658
Nekem? A Hye-ryeong vendéglátóhelyén,
készül Min-gi születésnapjára.

337
00:22:03,408 --> 00:22:07,783
Huh? Oké, megkérdezem.

338
00:22:08,909 --> 00:22:12,829
Tudni akarja, hogy Chae-young-e
jön Min-gi születésnapi partijára.

339
00:22:12,909 --> 00:22:15,910
Nem vagyok benne biztos, hogy a Chae-young képes lesz-e.
Valószínűleg nem tud?

340
00:22:15,990 --> 00:22:16,910
Ezt is.

341
00:22:16,990 --> 00:22:17,911
erre gondoltam.
Annyira durva, még ha megkérdezem is.

342
00:22:17,991 --> 00:22:21,412
Chae-young valószínűleg rendkívül elfoglalt
elit bentlakásos iskolájában.

343
00:22:21,492 --> 00:22:23,910
So-dam nem olyan okos, mint Chae-young.

344
00:22:23,990 --> 00:22:25,909
Az egyetlen dolog, amiben jó
sminkeli magát, mint az anyja.

345
00:22:26,033 --> 00:22:28,578
Gyönyörű, akárcsak az anyja.
Nem árt.

346
00:22:28,658 --> 00:22:30,909
Manapság még a szépséget is
készségnek számít.

347
00:22:32,033 --> 00:22:34,703
Ó! Az új diák, aki éppen átigazolt
az osztálytermünkbe... Ji-hoo?

348
00:22:34,783 --> 00:22:35,579
Azt mondják, nem egy bérlő fia.

349
00:22:35,659 --> 00:22:37,453
azt hittem.

350
00:22:37,533 --> 00:22:40,158
Min-gi aggódott.
Azt mondta, rendkívül okos.

351
00:22:40,990 --> 00:22:45,658
Kicsit tompa?
Még csak nem is ismeri a „Ro-Momunkat”.

352
00:22:49,990 --> 00:22:52,990
Biztos dolgozó anya,
ami megmagyarázná, miért nem tudja.

353
00:22:53,408 --> 00:22:57,033
Mi a szakmája?

354
00:23:24,750 --> 00:23:27,503
Nincs megfelelően fűszerezve.

355
00:23:27,583 --> 00:23:30,793
Nem baj, ha úgy gondolja, hogy házi főtt,
de kereskedelmi köretként kissé unalmas.

356
00:23:30,873 --> 00:23:33,295
Mindenki, akit ismerek, akinek van főzőengedélye
ugyanaz a probléma.

357
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
Ez azért van, mert tanultak
hogyan kell főzni a könyveken keresztül.

358
00:23:36,500 --> 00:23:39,461
Nagyon ügyes az alapanyagokkal
amelyekkel nehéz dolgozni.

359
00:23:39,541 --> 00:23:41,291
A főzés a hobbid?

360
00:23:41,792 --> 00:23:44,836
Sok anyuka úgy gondolja, hogy jól főz
mert bókokat hallanak.

361
00:23:44,916 --> 00:23:47,836
'Nagyon jó az ételed!
Nyiss egy köret boltot.

362
00:23:47,916 --> 00:23:50,793
Mindenki hisz a főzésében
nagyszerű és csúnyán megbukik.

363
00:23:50,873 --> 00:23:53,086
Ezt profin csinálni az
egy egészen más történet.

364
00:23:53,166 --> 00:23:56,793
Hatalmas mennyiségben kell termelnünk,
te pedig túl sovány és gyenge vagy.

365
00:23:56,873 --> 00:23:58,836
Mondtam, mindent meg tudok csinálni
magamtól.

366
00:23:58,916 --> 00:24:00,416
felveszem veled a kapcsolatot.

367
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Fűszereztem az ételt
kicsit kevesebb, mint máskor

368
00:24:03,873 --> 00:24:06,336
hiszen van általános iskola
és óvoda a közelben,

369
00:24:06,416 --> 00:24:09,792
és a legtöbb ügyfele
vásárolnak a gyerekeiknek.

370
00:24:10,541 --> 00:24:14,208
A provokatív ételek eleinte jóízűek, de
megöregednek, és a vásárlók nem térnek vissza.

371
00:24:16,291 --> 00:24:19,378
És nem hobbiból főzök.

372
00:24:19,458 --> 00:24:21,793
pénzt kell keresnem
felnevelni a gyerekemet.

373
00:24:21,873 --> 00:24:25,541
Sokat készültem erre a munkára
és megkaptam a jogosítványomat is.

374
00:24:25,873 --> 00:24:28,586
Ráadásul erősebb vagyok bárkinél.

375
00:24:28,666 --> 00:24:30,916
Próbáld ki.

376
00:24:34,999 --> 00:24:37,086
Anya, gratulálok az álláskereséshez.

377
00:24:37,166 --> 00:24:39,291
- Egészségére.
- Egészségére.

378
00:24:41,249 --> 00:24:44,957
- Miért kóla?
- Nem fogok többet inni.

379
00:24:45,541 --> 00:24:47,836
Boldogan élek a fiammal.

380
00:24:47,916 --> 00:24:50,873
Nincs szükségem többé alkoholra, igaz?

381
00:24:51,666 --> 00:24:53,586
Van egy munkám, amit fizetnek.

382
00:24:53,666 --> 00:24:56,249
Minden nagyszerű lesz
halad előre.

383
00:24:58,792 --> 00:25:01,873
Tényleg azt hiszed
a nagymama nem talál meg minket?

384
00:25:02,873 --> 00:25:05,874
Ne aggódj.
Mindent kézben tartok.

385
00:25:06,873 --> 00:25:08,416
Nem bízol a saját anyádban?

386
00:25:08,873 --> 00:25:10,083
én igen.

387
00:25:13,166 --> 00:25:16,208
Fiam, szereztél barátokat?
az osztályodban?

388
00:25:17,041 --> 00:25:20,003
A tanárod mondta
hogy jelentkezz néhány sportágra.

389
00:25:20,083 --> 00:25:22,336
A sportoló fiúk népszerűek,
tudod?

390
00:25:22,416 --> 00:25:23,873
Tudod, hogy szívom a sportot.

391
00:25:24,792 --> 00:25:27,793
Pontosan olyan vagy, mint a nagybátyád.

392
00:25:27,873 --> 00:25:30,873
A nagybátyád mindig szörnyű volt
a sportban.

393
00:25:31,291 --> 00:25:34,291
Honnan tudnám?
Soha nem találkoztam vele.

394
00:25:41,333 --> 00:25:43,461
Szünetet kellene tartanod
a tilalmi időszakban.

395
00:25:43,541 --> 00:25:45,003
Miért dolgozol olyan keményen?

396
00:25:45,083 --> 00:25:46,166
Vigyáznod kell
az egészségedet is.

397
00:25:46,458 --> 00:25:47,541
Hé!

398
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
Dolgoznom kell, hogy egészséges legyek.

399
00:25:55,916 --> 00:25:56,916
Hé!

400
00:26:04,999 --> 00:26:06,249
Helló?

401
00:26:06,833 --> 00:26:09,166
Igen. Igen. Várj egy kicsit, kérlek.

402
00:26:10,166 --> 00:26:12,873
Hé, hé, hé...

403
00:26:14,416 --> 00:26:16,336
Hé, hé, ez egy lány.

404
00:26:16,416 --> 00:26:18,793
Egy lány?

405
00:26:18,873 --> 00:26:20,416
Tessék, kihangosító.

406
00:26:20,873 --> 00:26:23,873
Igen, itt van. Kérlek szólj!

407
00:26:25,625 --> 00:26:27,793
- Beszélj. Siet!
- Halló?

408
00:26:27,873 --> 00:26:29,541
Van most időd?

409
00:26:29,874 --> 00:26:31,625
Mindig van időm!

410
00:26:32,458 --> 00:26:34,128
Nem ismerem ezt a hangot.

411
00:26:34,208 --> 00:26:36,166
Csak azt mondta: "Hyuk"

412
00:26:37,291 --> 00:26:39,916
- Halló?
- Hyuk, a húgod.

413
00:26:42,041 --> 00:26:44,712
Volt húgod?
Azt mondtad, nincs családod.

414
00:26:44,792 --> 00:26:45,836
Helló?

415
00:26:45,916 --> 00:26:50,295
Később elmagyarázom, de egy kicsit benne vagyok
most sietek. Át tudsz jönni?

416
00:26:50,375 --> 00:26:52,874
Ji-hoo-ról van szó. Az unokaöccsét.

417
00:26:53,873 --> 00:26:55,249
Unokaöcs?

418
00:26:55,792 --> 00:26:57,793
Hé, mondd meg neki, hogy mész.

419
00:26:57,873 --> 00:26:58,999
Hyuk.

420
00:26:59,166 --> 00:27:01,836
Menni fog. Ne aggódj.
Gondoskodom róla.

421
00:27:01,916 --> 00:27:05,086
Köszönöm.
Elküldöm a címem.

422
00:27:05,166 --> 00:27:05,794
Rendben van.

423
00:27:05,874 --> 00:27:08,086
Hé! Nem tud elmenni!
Mi ennek az egésznek az értelme?

424
00:27:08,166 --> 00:27:11,836
Miért lépsz velem kapcsolatba?
Miért nem a fiad nagymamája vagy apja?

425
00:27:11,916 --> 00:27:14,291
Kérlek, kérlek...
Csak gyere át.

426
00:27:14,792 --> 00:27:17,873
- Nagyon udvariasan kérdezi.
- Csak tedd le a telefont. Istenem!

427
00:27:18,792 --> 00:27:20,416
Hyuk. elváltam.

428
00:27:22,166 --> 00:27:24,586
Nemrég költöztünk egy új környékre, Ji-hoo-ra
nem ismerkedik a környéken.

429
00:27:24,666 --> 00:27:28,916
Te vagy az egyetlen ember
aki segíthet Ji-hoo-nak.

430
00:27:29,166 --> 00:27:30,836
Hé, hé, hé!

431
00:27:30,916 --> 00:27:32,253
Lehetne neked is.

432
00:27:32,333 --> 00:27:35,086
Ha felszáll egy mélytengeri halászhajóra,
hónapokig nem jössz vissza.

433
00:27:35,166 --> 00:27:36,087
Azt mondtam, jól van. nem megyek.

434
00:27:36,167 --> 00:27:37,793
Mit értesz azon, hogy "jól"?

435
00:27:37,873 --> 00:27:39,836
Nem tudom, miért te és a nővéred
ne lássák egymást, de

436
00:27:39,916 --> 00:27:41,836
ne gyűlölködj és ne légy hideg másokkal szemben.

437
00:27:41,916 --> 00:27:43,291
Te leszel az, aki hidegebben marad.

438
00:27:44,873 --> 00:27:45,873
Hé!

439
00:27:46,873 --> 00:27:48,873
Mindenki hülyének tart?

440
00:27:49,041 --> 00:27:52,583
vészhelyzetben vagyok...

441
00:27:57,166 --> 00:27:58,792
Lássuk, mi van itt.

442
00:27:58,873 --> 00:27:59,916
Át kell vágnom az ingedet.

443
00:28:13,873 --> 00:28:16,211
A Ro-Mom Diamond hihetetlen.

444
00:28:16,291 --> 00:28:19,086
Hogyan sikerült elhozniuk a felső 1%-ot?
akadémiáról Seongjak kerületbe?

445
00:28:19,166 --> 00:28:21,541
Ez egy valóra vált álom.

446
00:28:21,916 --> 00:28:24,086
Hallottam Ro-Mom Goldot
még kedvezményeket is kap.

447
00:28:24,166 --> 00:28:25,793
Annyira irigy vagyok.

448
00:28:25,873 --> 00:28:28,416
- Szia
- Helló.

449
00:28:33,291 --> 00:28:35,666
Jesszus, milyen szép környék.

450
00:28:37,041 --> 00:28:39,873
Gondolom, valaki élt
jó életet.

451
00:28:42,041 --> 00:28:44,793
Hé kölyök?
Ó, mindegy, semmi.

452
00:28:44,873 --> 00:28:46,208
Elnézést.

453
00:28:46,541 --> 00:28:49,461
Komolyan így öltözött
hogy felvegye a gyerekét?

454
00:28:49,541 --> 00:28:50,792
Ó, istenem, szaga van.

455
00:28:51,291 --> 00:28:54,086
Ő nem szülő.
Soha nem láttam még.

456
00:28:54,166 --> 00:28:55,836
Sofőr az akadémiáról?
vagy valami?

457
00:28:55,916 --> 00:28:58,003
Úgy néz ki
egy akadémiai jármű neked?

458
00:28:58,083 --> 00:29:01,793
Ha nem lenne a kapitány,
Soha nem jöttem volna.

459
00:29:01,873 --> 00:29:02,794
Ó, istenem!

460
00:29:02,874 --> 00:29:05,336
- Mit csinál?
- Meg kell állítanunk?

461
00:29:05,416 --> 00:29:08,583
Emlékezz a hírekre egy őrült srácról
ki fenyegette meg a gyerekeket késsel?

462
00:29:09,416 --> 00:29:12,420
Szerintem besétál!
Hívd a biztonságiakat!

463
00:29:12,500 --> 00:29:13,961
Valaki fogja meg!
Ne engedd be!

464
00:29:14,041 --> 00:29:16,086
Állítsd meg!
Ne engedd be!

465
00:29:16,166 --> 00:29:17,378
Elnézést, várj!

466
00:29:17,458 --> 00:29:19,336
Várj, várj!

467
00:29:19,416 --> 00:29:21,336
- Várj, mondtam, hogy várj!
- Mi, miért?

468
00:29:21,416 --> 00:29:22,291
Nem!

469
00:29:23,291 --> 00:29:25,793
Mit gondolsz, hova mész?

470
00:29:25,873 --> 00:29:27,336
Kinek vagy itt?

471
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
Ó, hm...

472
00:29:30,541 --> 00:29:32,461
Még nem ismerem.

473
00:29:32,541 --> 00:29:36,003
Istenem, mit mondasz?
Ön emberrabló vagy valami?

474
00:29:36,083 --> 00:29:38,792
Huh? Nem, nem rabolok el embereket.

475
00:29:42,541 --> 00:29:45,086
Nem mész sehova!
Felhívtam a biztonságiakat. Állítsd meg!

476
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
Biztonság minek?
mennem kell!

477
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
Feltépted az ingem!

478
00:29:56,541 --> 00:29:58,873
Minden szakadt
Nézd, mit csináltál!

479
00:30:01,792 --> 00:30:02,794
Itt, itt!

480
00:30:02,874 --> 00:30:03,836
Itt van a perverz!

481
00:30:03,916 --> 00:30:04,837
Perverz?

482
00:30:04,917 --> 00:30:06,083
Itt, itt!

483
00:30:13,083 --> 00:30:15,086
- Istenem!
- Ó, istenem...

484
00:30:15,166 --> 00:30:17,999
- Ó, istenem...
- Láttad a mellkasát?

485
00:30:21,541 --> 00:30:23,625
Miért menekülök?

486
00:30:25,541 --> 00:30:29,416
Hú, nézd, milyen szabad szellemű
a mai ruhám...

487
00:30:30,291 --> 00:30:32,461
Kit hibáztathatok?
Komolyan úgy nézek ki, mint egy csúszómászó.

488
00:30:32,541 --> 00:30:36,628
Melyik tanterem volt?
Gyümölcs?

489
00:30:36,708 --> 00:30:38,792
Gyümölcs puncs?

490
00:30:39,416 --> 00:30:42,793
Nem szilva... Bogyó

491
00:30:42,873 --> 00:30:44,793
Jobbra! bogyó, bogyó...

492
00:30:44,873 --> 00:30:46,378
Bogyó, bogyó, bogyó!

493
00:30:46,458 --> 00:30:48,208
Rendben! Bogyó!

494
00:30:49,873 --> 00:30:51,041
Szia te.

495
00:30:53,792 --> 00:30:55,166
Te vagy Min Ji-hoo?

496
00:30:57,416 --> 00:30:59,625
Min Ji-hoo

497
00:31:04,873 --> 00:31:09,041
Nézd, milyen fehér vagy.
Úgy nézel ki, mint valami gazdag fickó.

498
00:31:09,708 --> 00:31:12,793
Anyukádnak volt néhány dolga.
Ma nem tudott felvenni.

499
00:31:12,873 --> 00:31:15,378
Megkért, hogy küldjem el
valami iskola utáni akadémia?

500
00:31:15,458 --> 00:31:18,211
Akkor vigye haza biztonságban.
Menjünk.

501
00:31:18,291 --> 00:31:20,666
Nem vagyok Min Ji-hoo.

502
00:31:22,416 --> 00:31:26,586
Ott van a neved.
És pont úgy nézel ki, mint az anyád.

503
00:31:26,666 --> 00:31:28,836
Tegnap kölcsönkértem Ji-hoo-tól.

504
00:31:28,916 --> 00:31:30,586
Még mindig az osztályteremben van.

505
00:31:30,666 --> 00:31:31,792
Ó, igen?

506
00:31:33,541 --> 00:31:34,337
Elnézést!

507
00:31:34,417 --> 00:31:36,541
Elnézést! Az én hibám.

508
00:31:37,291 --> 00:31:39,916
Minden gyerek ugyanúgy néz ki manapság.

509
00:31:41,792 --> 00:31:44,166
Huh? Nincs itt senki.

510
00:31:45,873 --> 00:31:48,792
Mi? Nincs itt senki.

511
00:31:50,291 --> 00:31:51,792
Hé, miért...

512
00:31:51,873 --> 00:31:53,086
Miért zártad be az ajtót?

513
00:31:53,166 --> 00:31:53,916
Hé kölyök!

514
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
Hé kölyök!
Miért zártad ezt be!

515
00:32:03,291 --> 00:32:04,916
Valaki oldja fel ezt!

516
00:32:05,792 --> 00:32:07,336
Ez tűz?

517
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
Elnézést!

518
00:32:08,873 --> 00:32:11,836
Csapdában vagyok... Csapdában vagyok...

519
00:32:11,916 --> 00:32:13,086
Ez tűz, tűz!

520
00:32:13,166 --> 00:32:16,044
- Mi a...
- Megvan neked...

521
00:32:16,124 --> 00:32:19,253
- Te vagy a perverz emberrabló!
- Nem, nem, nem, nem

522
00:32:19,333 --> 00:32:20,586
Hogy merészeled újra megmutatni magad
és fenyegetjük a gyerekeinket!

523
00:32:20,666 --> 00:32:22,083
Mondtam, hogy félreértés!!

524
00:32:34,957 --> 00:32:35,874
Hé!

525
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Komolyan megkötöz egy sérültet?

526
00:32:46,666 --> 00:32:48,873
Biztos vagy benne, hogy nem ismered?

527
00:32:49,792 --> 00:32:52,712
- Igen.
- Hé, én sem ismerlek.

528
00:32:52,792 --> 00:32:55,793
Tudod, hogy tényleg nem
segít, igaz?

529
00:32:55,873 --> 00:32:58,793
Mindjárt itt a rendőrség,

530
00:32:58,873 --> 00:33:00,873
Még csak ne is beszélgess vele.

531
00:33:01,041 --> 00:33:02,793
Komolyan veszi a munkáját, öreg.

532
00:33:02,873 --> 00:33:04,794
Őszintén tisztellek.

533
00:33:04,874 --> 00:33:08,211
Igen, azt hiszem, ez a munkád része
gyanakvónak lenni mindenkivel szemben.

534
00:33:08,291 --> 00:33:11,836
Sok őrült ember van odakint,
tudod? Jobbra?

535
00:33:11,916 --> 00:33:13,666
tényleg értem
honnan jössz.

536
00:33:14,041 --> 00:33:16,586
Ji-hoo! jól vagy?

537
00:33:16,666 --> 00:33:18,873
Hol van a nagybátyád?
Nincs itt?

538
00:33:19,666 --> 00:33:20,873
Nagybácsi?

539
00:33:26,416 --> 00:33:30,961
Jaj, miért van megkötözve?
Oldd ki!

540
00:33:31,041 --> 00:33:34,041
Édesanyádtól hallottam, hogy a nagybátyád
ma érted jönne.

541
00:33:34,873 --> 00:33:36,086
Jól van, jól vagyok.

542
00:33:36,166 --> 00:33:38,503
Miért nem mondtad, hogy a nagybátyja vagy?

543
00:33:38,583 --> 00:33:40,793
Említhetted volna
ti családotok vagytok.

544
00:33:40,873 --> 00:33:41,794
Család?

545
00:33:41,874 --> 00:33:44,793
Mindketten azt mondták
nem ismerték egymást...

546
00:33:44,873 --> 00:33:46,793
Említette, hogy nem fogják tudni
egymás arcát.

547
00:33:46,873 --> 00:33:48,874
- Nagyon sajnálom.
- Igen.

548
00:33:56,291 --> 00:33:57,166
Ó, istenem!

549
00:33:59,416 --> 00:34:01,753
Miért, mi a baj?

550
00:34:01,833 --> 00:34:03,792
Ő nem Ji-hoo nagybátyja?

551
00:34:04,291 --> 00:34:05,916
- Nem, én...
- Ő nem?

552
00:34:06,873 --> 00:34:08,916
- Semmi...
- Mit?

553
00:34:09,541 --> 00:34:13,873
Ó, nem. Úgy értem, igen.
Ő Ji -hoo nagybátyja.

554
00:34:14,666 --> 00:34:16,793
- Elnézést.
- Rendben van.

555
00:34:16,873 --> 00:34:18,291
Megijesztettél...

556
00:34:22,124 --> 00:34:25,375
Van-e mentális állapota
vagy valami? mi a baj?

557
00:34:26,708 --> 00:34:31,044
Hazudtál nekem arról, hogy ki vagy,
és megbotlott.

558
00:34:31,124 --> 00:34:33,249
Komolyan rossz gyerek vagy.

559
00:34:36,750 --> 00:34:40,873
Hé! Használd a szavaidat! Azt hiszed
csak intesz nekem dolgokat?

560
00:34:44,375 --> 00:34:46,295
Azt hiszem, ismerem őt.

561
00:34:46,375 --> 00:34:47,500
Hé, hé!

562
00:34:47,874 --> 00:34:50,750
Szia, egyébként
hogy hívják a tanárodat?

563
00:34:50,873 --> 00:34:53,919
Úgy érzem, láttam őt valahol.

564
00:34:53,999 --> 00:34:55,541
ezt komolyan kétlem.

565
00:34:55,873 --> 00:34:57,793
ezt komolyan kétlem.

566
00:34:57,873 --> 00:34:59,873
- Olyan éretlen.
- Igen. Egyeztetett.

567
00:35:06,873 --> 00:35:08,793
Mi ez? Az agy szerkezete?

568
00:35:08,873 --> 00:35:12,670
Meg tudom mondani, mit a gyerekek
iránt érdeklődnek.

569
00:35:12,750 --> 00:35:14,793
Annyi mindent kipróbálsz.

570
00:35:14,873 --> 00:35:18,628
Miért voltál annyira meglepődve
annál a srácnál?

571
00:35:18,708 --> 00:35:19,874
Ismered őt?

572
00:35:20,500 --> 00:35:21,794
Ki, én?

573
00:35:21,874 --> 00:35:23,919
Azt hiszem, nincs rá mód
ismerhetnéd őt.

574
00:35:23,999 --> 00:35:26,375
Az a gyerek, igaz?

575
00:35:27,249 --> 00:35:29,461
A gyerek, aki titokban átköltözött
családon belüli erőszak miatt.

576
00:35:29,541 --> 00:35:31,583
Kérlek, csitt.

577
00:35:31,873 --> 00:35:33,961
Amúgy mire gondolt ez a srác?

578
00:35:34,041 --> 00:35:36,586
Fel kellett volna öltöznie egy kicsit.
Ez egy iskola, az isten szerelmére.

579
00:35:36,666 --> 00:35:38,793
A környék durva
bérlő gyerekek úgy ahogy van.

580
00:35:38,873 --> 00:35:41,541
Tényleg ennyit számít a megjelenés?

581
00:35:42,166 --> 00:35:44,500
- 10.000 won.
- Igen.

582
00:35:46,666 --> 00:35:49,541
mit csinálok?
Összetörtem, ahogy van.

583
00:35:50,873 --> 00:35:51,873
Te!

584
00:35:53,291 --> 00:35:54,873
Van pénzed, ugye?

585
00:36:02,291 --> 00:36:04,166
És ez a tiéd?

586
00:36:04,873 --> 00:36:08,541
Hé, add ide!
miért kell fizetni a benzinért?

587
00:36:10,124 --> 00:36:12,086
Engedd el, ne érj hozzám.
Menj el!

588
00:36:12,166 --> 00:36:13,916
Tudod milyen nehéz
ezért a pénzért dolgoztam?

589
00:36:21,166 --> 00:36:23,793
Segítségre van szüksége?
Hívjam a rendőrséget?

590
00:36:23,873 --> 00:36:24,916
Rendőrség? Miért?

591
00:36:26,873 --> 00:36:28,166
Hé, mi a baj az arcoddal?

592
00:36:29,541 --> 00:36:33,416
Hé, mi a baj?
Ilyen dolgokkal nem lehet viccelni.

593
00:36:36,750 --> 00:36:40,793
Elnézést. Annyira utálom, mint ezt a gyereket,
de én vagyok a törvényes gyámja. A nagybátyja vagyok.

594
00:36:40,873 --> 00:36:42,793
Jó-e egy bácsinak
elvenni egy gyerek pénzét?

595
00:36:42,873 --> 00:36:44,793
megvannak az okaim.

596
00:36:44,873 --> 00:36:48,086
Milyen okai lehetnek bárkinek
amiért elvitte egy gyerek pénzét?

597
00:36:48,166 --> 00:36:50,793
Az elkövetők többsége
a gyermek erőszak családtagjai.

598
00:36:50,873 --> 00:36:53,873
Ó, oké, nagyszerű.
Tudsz most költözni?

599
00:36:54,333 --> 00:36:55,212
megőrültél?

600
00:36:55,292 --> 00:36:58,169
Hé kölyök, ha azt akarod, hogy hívjam a rendőrséget,
emelje fel az ujját.

601
00:36:58,249 --> 00:36:59,836
Ha nem, emelj kettőt.

602
00:36:59,916 --> 00:37:02,836
Csak ki tudja mondani.
Miért kell neki ujjakat használnia?

603
00:37:02,916 --> 00:37:04,166
Menj, emeld fel két ujjad.

604
00:37:09,041 --> 00:37:10,666
Komolyan!

605
00:37:13,873 --> 00:37:16,083
10 000 won értékű benzint feltölteni,
azonnal!

606
00:37:16,792 --> 00:37:18,291
Hadd szerezzek pár kupont.

607
00:37:42,792 --> 00:37:45,291
Te vagy Ji-hoo apja?

608
00:37:46,792 --> 00:37:48,586
Ó, nincs rá mód.

609
00:37:48,666 --> 00:37:50,961
Nem ismerem azt a gyereket.
Szörnyű a sportban.

610
00:37:51,041 --> 00:37:52,586
Fogalmam sincs, ki az.

611
00:37:52,666 --> 00:37:55,793
Lásd azt a lányt, aki tálakat tör össze
mint egy profi?

612
00:37:55,873 --> 00:37:57,541
Én vagyok az apja.

613
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
Milyen szép.

614
00:38:02,541 --> 00:38:06,041
De ez furcsa.
Ő a lányom.

615
00:38:08,208 --> 00:38:10,458
Csak viccelek.

616
00:38:11,041 --> 00:38:12,291
Ó, persze.

617
00:38:13,625 --> 00:38:15,086
- Milyen vicces...
- Vicces igaz?

618
00:38:15,166 --> 00:38:17,128
Persze hogy viccelek!
Örülök, hogy találkoztunk.

619
00:38:17,208 --> 00:38:20,793
Örülök, hogy látlak, Ji-hoo apja.
A minap találkoztam az anyával.

620
00:38:20,873 --> 00:38:21,836
Ó, igaz, igaz.

621
00:38:21,916 --> 00:38:23,961
Csatlakoznál hozzánk
az osztálytermi összejövetelre?

622
00:38:24,041 --> 00:38:25,086
Összejönni?

623
00:38:25,166 --> 00:38:29,041
Gyere el a Taekwondo edzőtermébe
bevásárlóközpontban szombaton 11 óráig.

624
00:38:29,541 --> 00:38:31,836
Mindenki csak összejön
évente egyszer,

625
00:38:31,916 --> 00:38:34,873
ezért fontos, hogy sikerüljön.

626
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
Miért hívsz megint?

627
00:38:36,873 --> 00:38:38,291
Miért hívsz megint?

628
00:38:39,916 --> 00:38:41,792
Mi? WHO?
Láttad Bong-pyót?

629
00:38:42,792 --> 00:38:43,873
Hol vagy most!

630
00:38:44,416 --> 00:38:45,961
Úton vagyok! Csak várj!

631
00:38:46,041 --> 00:38:47,873
Igen, rendben, hamarosan találkozunk!

632
00:38:57,416 --> 00:38:59,792
Hé! Mennünk kell. Siess, most!

633
00:38:59,916 --> 00:39:00,713
Nem lehet.

634
00:39:00,793 --> 00:39:03,086
Hogy érted, hogy nem tudsz?
Mi?

635
00:39:03,166 --> 00:39:05,916
Okos vagy, gondolj valamit!
Gyerünk!

636
00:39:06,041 --> 00:39:07,166
10.000 nyert.

637
00:39:07,666 --> 00:39:09,211
Te kicsi...!

638
00:39:09,291 --> 00:39:12,586
Rendben, mindegy!
Gondolj csak valamire!

639
00:39:12,666 --> 00:39:15,416
Jaj!

640
00:39:16,291 --> 00:39:19,086
Hé, hé! jól vagy?

641
00:39:19,166 --> 00:39:22,712
A bokád?
Megrugdostad a bokádat, mi?

642
00:39:22,792 --> 00:39:25,873
El kell juttatnunk az E.R-be!
Ne aggódjon mindenki, ez megvan!

643
00:39:42,541 --> 00:39:45,211
- Hová megyünk?
- Elkapni egy szélhámost.

644
00:39:45,291 --> 00:39:46,087
Átverték?

645
00:39:46,167 --> 00:39:50,291
Igen! Ha ez nem lenne,
Én nem élnék így!

646
00:39:52,541 --> 00:39:54,041
Várjon.

647
00:39:54,916 --> 00:39:57,793
Anyád soha nem mondta el neked
rólam?

648
00:39:57,873 --> 00:40:00,793
Mint amit csinálok, vagy hogy vagyok?

649
00:40:00,873 --> 00:40:04,461
- Nem igazán...
- Jesszusom, komolyan? hú...

650
00:40:04,541 --> 00:40:05,712
Van telefonod, ugye?

651
00:40:05,792 --> 00:40:08,712
- Nézz utána a nevemnek.
- Nincs díj.

652
00:40:08,792 --> 00:40:11,916
Tudod, ki vagyok?

653
00:40:13,291 --> 00:40:16,873
Tényleg magamnak kell mondanom?

654
00:40:17,792 --> 00:40:21,793
Hé, én... nyertem az első helyet.

655
00:40:21,873 --> 00:40:24,793
Nyertem egy nagy és híres,
rangos díj.

656
00:40:24,873 --> 00:40:28,461
Nézz rám a YouTube-on.
Rengeteg videó van rólam.

657
00:40:28,541 --> 00:40:32,416
Nézze meg, amikor csak teheti.

658
00:40:33,666 --> 00:40:36,461
Ha nem lenne az a barom Bong-pyo...

659
00:40:36,541 --> 00:40:39,336
Várj csak, te tolvaj!
Ma véget vetek az életednek.

660
00:40:39,416 --> 00:40:41,041
Hogy tehetted ezt velem!
Te átverő bubi!

661
00:40:43,166 --> 00:40:47,712
Te seggfej! Komolyan?
Olyan idegesítő vagy!

662
00:40:47,792 --> 00:40:50,336
Tényleg azt hittem, hogy Bong-pyo megjelent!

663
00:40:50,416 --> 00:40:53,461
Miért jelenne meg?
Mintha egy halálcsapdába sétálnánk!

664
00:40:53,541 --> 00:40:55,793
Komolyan hülye vagy.

665
00:40:55,873 --> 00:40:57,794
Gúnyt űzni belőled az
a napom legjobb része.

666
00:40:57,874 --> 00:40:59,793
Istenem.
Olyan idegesítő vagy.

667
00:40:59,873 --> 00:41:02,625
Próbáld meg újra, komolyan!

668
00:41:03,873 --> 00:41:06,583
áthívtalak
mert hiányoztál.

669
00:41:07,541 --> 00:41:10,877
hol voltál?
Hogy jelentkeztél ilyen gyorsan?

670
00:41:10,957 --> 00:41:14,211
Úgy értem, bármennyire is sürgős,
hogy tudtál megjelenni ilyenben?

671
00:41:14,291 --> 00:41:15,461
Yeon-ju hamarosan megérkezik.

672
00:41:15,541 --> 00:41:16,792
Joon-hyuk?

673
00:41:20,291 --> 00:41:21,583
Yeon-ju...

674
00:41:22,249 --> 00:41:24,541
Köszöntsd őt.
Ő Yeon-ju új randevúja.

675
00:41:24,792 --> 00:41:26,873
Hallottál már róla?
Ő J. King.

676
00:41:27,041 --> 00:41:30,919
Annyit hallottam rólad.
Örülök, hogy találkoztunk.

677
00:41:30,999 --> 00:41:32,166
Igen, hát...

678
00:41:33,873 --> 00:41:36,083
Komolyan, mit veszel fel?

679
00:41:36,916 --> 00:41:38,793
Jézusom...

680
00:41:38,873 --> 00:41:41,666
De uram, ismeri ezt a gyereket?

681
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
Kint mocogott
és azt mondta, hogy az apja bent van.

682
00:41:47,873 --> 00:41:50,541
Hé, várnod kellett volna
az autóban.

683
00:41:51,541 --> 00:41:54,461
Egyedül hagyok egy autóban
gyermekbántalmazás.

684
00:41:54,541 --> 00:41:57,586
Régen az 5. osztályosok voltak
elég idősek ahhoz, hogy saját gyerekeik legyenek.

685
00:41:57,666 --> 00:42:00,458
Várj, ezt mondod
ez a gyerek a tied?

686
00:42:00,666 --> 00:42:05,793
Szóval... még gyereke is van?

687
00:42:05,873 --> 00:42:07,793
Apám egyedül nevelt fel.

688
00:42:07,873 --> 00:42:09,792
Ez baj?

689
00:42:09,873 --> 00:42:11,792
Hívj továbbra is apának.

690
00:42:14,792 --> 00:42:16,044
Gyere be. Azt hiszem, beszélnünk kell.

691
00:42:16,124 --> 00:42:17,458
Igen.

692
00:42:22,124 --> 00:42:25,291
Miért nem mondtad, hogy van gyereked?
Akkor hol van az anyja?

693
00:42:26,375 --> 00:42:27,873
Meghalt...

694
00:42:30,541 --> 00:42:32,793
El kellett volna mondanod.

695
00:42:32,873 --> 00:42:34,874
Azt hiszed, én az a fajta lány vagyok
ez nem érthető?

696
00:42:35,874 --> 00:42:39,375
Nagyon sajnálom azt a gyereket.

697
00:42:40,999 --> 00:42:42,874
Valóban szükséges-e
hogy ott ülj?

698
00:42:44,874 --> 00:42:48,874
Rendben van.
Mindent megosztunk együtt.

699
00:42:49,792 --> 00:42:52,712
Egy éve megosztottad
mindent velem.

700
00:42:52,792 --> 00:42:56,793
Ne engem hibáztass. vártam
több mint száz nap neked.

701
00:42:56,873 --> 00:42:57,873
Szebb lettél.

702
00:42:59,873 --> 00:43:00,916
Igazán?

703
00:43:03,625 --> 00:43:06,086
mi a baj? Meg kell szereznem
valamit inni?

704
00:43:06,166 --> 00:43:07,873
Meg tudnád kérni?

705
00:43:07,957 --> 00:43:09,793
És szerezz egyet J. Kingnek is.

706
00:43:09,873 --> 00:43:13,628
Olyan édes vagy.

707
00:43:13,708 --> 00:43:15,583
Nem olyan rossz.

708
00:43:19,458 --> 00:43:23,124
Kicsit tompa, egyszerű és kedves.

709
00:43:23,708 --> 00:43:25,333
Figyelj, te nyomorult kudarc.

710
00:43:25,873 --> 00:43:26,957
Mi?

711
00:43:27,208 --> 00:43:29,836
Megcsalt a családod,
akkor a legjobb barátod,

712
00:43:29,916 --> 00:43:31,708
és a tetejébe,
Yeon-ju kidobott, igaz?

713
00:43:32,792 --> 00:43:37,957
Ráadásul milyen hülye vagy, hogy eladod
a slágereid a változásra?

714
00:43:41,708 --> 00:43:44,003
Hallottam, hogy találkozott valakivel, aki rosszabb, mint én,

715
00:43:44,083 --> 00:43:48,083
Nem tudtam elképzelni senkit
rosszabb, mint én, de itt vagy.

716
00:43:49,333 --> 00:43:53,753
Amikor visszajön az italokkal,
akkor menj el és soha ne gyere vissza.

717
00:43:53,833 --> 00:43:55,961
Hé, évekig dolgoztam itt.

718
00:43:56,041 --> 00:43:57,378
Az emberi lényeknek van egy nevük
"kapcsolatok", oké?

719
00:43:57,458 --> 00:44:00,461
Biztos van
egy őrült emberhálózat.

720
00:44:00,541 --> 00:44:02,628
Ennyi idősen részmunkaidőben
mint egy vesztes, akinek nincs igazi munkája...

721
00:44:02,708 --> 00:44:05,793
Miből élsz
ekkora baromság?

722
00:44:05,873 --> 00:44:09,957
orvos vagyok. Egy bőrgyógyász.
Sok pénzzel.

723
00:44:10,708 --> 00:44:13,877
Tudod, hogy szereti a pénzt, igaz?
Ő is szereti a Botoxot.

724
00:44:13,957 --> 00:44:16,708
A legjobb felvételeket adom neki
nemzetközileg készült.

725
00:44:17,208 --> 00:44:18,873
Dühös lenni?

726
00:44:19,873 --> 00:44:22,961
még sosem láttam
olyan karakter, mint te korábban.

727
00:44:23,041 --> 00:44:25,583
Hogyan reagáljak a baromságaidra?

728
00:44:26,873 --> 00:44:28,583
Mit lát benned?

729
00:44:28,708 --> 00:44:30,458
Koreai vagy?

730
00:44:31,833 --> 00:44:35,792
Kiissza. Ez nem alkoholos.

731
00:44:42,208 --> 00:44:43,793
- Elnézést, de...
- Igen.

732
00:44:43,873 --> 00:44:47,458
- Miért van rajtad lányos ruha?
- Lányruhák?

733
00:44:48,208 --> 00:44:51,083
Igazad van, nőknek való.

734
00:44:51,333 --> 00:44:54,877
De így öltözködni
megvigasztalja a szívemet.

735
00:44:54,957 --> 00:44:59,873
When I wear this, the softness inside me
megnyugtat.

736
00:45:00,166 --> 00:45:01,378
Don't you have anything like that?

737
00:45:01,458 --> 00:45:06,708
Something like a doll or anything
ez békét hoz neked?

738
00:45:06,873 --> 00:45:12,083
When I was young, I had a blanket
I always had when I went to bed.

739
00:45:12,873 --> 00:45:14,083
puha volt...

740
00:45:15,708 --> 00:45:20,211
De a nagymamám azt mondta
a growing boy shouldn't have such blankets,

741
00:45:20,291 --> 00:45:22,128
tore it to pieces, and threw it out.

742
00:45:22,208 --> 00:45:25,957
Your grandmother is really mean.

743
00:45:26,208 --> 00:45:30,792
Then what brings you at ease now?

744
00:45:31,999 --> 00:45:32,957
Zongorázni?

745
00:45:33,708 --> 00:45:36,378
I like making music or writing lyrics.

746
00:45:36,458 --> 00:45:41,208
Ó, ez csodálatos.
Apád rendkívül tehetséges zenész.

747
00:45:42,873 --> 00:45:45,458
Ő nem az apám.

748
00:45:46,208 --> 00:45:47,583
tudom.

749
00:45:47,873 --> 00:45:51,708
Valószínűleg az unokaöccse vagy?

750
00:45:51,957 --> 00:45:56,873
J. King mindig tartott
egy fiatalabb fényképet rólad a tárcájában.

751
00:45:57,333 --> 00:45:59,083
Annyira felnőttél...

752
00:46:03,583 --> 00:46:06,873
Ne aggódj.
Mindenről gondoskodni fogok.

753
00:46:13,708 --> 00:46:15,253
Ilyen hamar elmegy?

754
00:46:15,333 --> 00:46:17,874
Hadd legyen.
Biztosan vannak sürgető dolgai.

755
00:46:20,873 --> 00:46:21,833
Yeon-ju...

756
00:46:23,333 --> 00:46:26,957
Még csak nem is tér vissza hozzád
amikor tudtam, hogy vársz...

757
00:46:28,083 --> 00:46:30,208
Neked, nem nekem.

758
00:46:31,124 --> 00:46:34,503
Nem akartam, hogy részese legyél
jövőtlen életem,

759
00:46:34,583 --> 00:46:40,583
De... nagyon sajnálom, hogy elengedtelek.

760
00:46:40,957 --> 00:46:43,583
A baromság miatt
mögötted.

761
00:46:43,873 --> 00:46:47,877
Megértem, ha dühös vagy,

762
00:46:47,957 --> 00:46:50,583
de nem lehetsz menő
és örülsz nekünk?

763
00:46:50,916 --> 00:46:55,877
Ju-no akkor is szeret engem, ha tudja
mindent a történelmünkről.

764
00:46:55,957 --> 00:46:57,794
Boldog vagyok ezekben a napokban.

765
00:46:57,874 --> 00:47:00,003
Ön pszichopata?
Vagy csak egy hülye?

766
00:47:00,083 --> 00:47:01,503
Joon-hyuk!

767
00:47:01,583 --> 00:47:03,503
Nem láttad
mit csinált az a srác?

768
00:47:03,583 --> 00:47:06,793
Szó szerint egy szemétdarab!
Van CCTV?

769
00:47:06,873 --> 00:47:09,378
- Komolyan, hagyd abba.
- Yeon-ju, jól vagyok.

770
00:47:09,458 --> 00:47:11,793
Pszichoanalitikusan valószínűleg megy
most sok mindenen keresztül...

771
00:47:11,873 --> 00:47:15,583
Hé, pszichoanalízis...
áss a saját fejedbe.

772
00:47:17,999 --> 00:47:19,873
Azt mondtam állj!

773
00:47:48,957 --> 00:47:53,333
Nem az.
Add ide azt a 20 000 wont, amit adtam.

774
00:47:54,625 --> 00:47:56,583
Nem fogod megbánni. megígérem.

775
00:48:30,873 --> 00:48:33,583
- Jó, mi?
- Igen.

776
00:48:34,583 --> 00:48:38,291
- Énekes voltál?
- Még mindig az vagyok!

777
00:48:39,873 --> 00:48:41,873
Az az álmom, hogy zenész legyek.

778
00:48:43,208 --> 00:48:46,083
Feladtad az álmodat?

779
00:48:46,708 --> 00:48:50,041
nem adtam fel.
Elloptad tőlem.

780
00:48:50,458 --> 00:48:51,333
Mi?

781
00:48:51,957 --> 00:48:54,873
Te!
Elloptad az álmaimat.

782
00:48:56,873 --> 00:49:00,873
Az álmaimat ellopták, amikor megszülettél,
szóval most te vagy az álmom.

783
00:49:02,957 --> 00:49:05,420
Te voltál az első gomb.

784
00:49:05,500 --> 00:49:07,793
Te voltál a kezdete
lefelé megy az életem.

785
00:49:07,873 --> 00:49:12,833
Az álmaim, az életem, minden...
megkapod?

786
00:49:21,083 --> 00:49:23,873
Apád soha nem főzött
ez a cucc neked?

787
00:49:25,708 --> 00:49:28,877
Soha nem ettem még ilyen ételt.

788
00:49:28,957 --> 00:49:31,333
persze,
Én vagyok az egyetlen, akinek sikerül.

789
00:49:34,458 --> 00:49:38,333
Akkor azt hiszem, ez az utolsó alkalom
megeszem.

790
00:49:52,833 --> 00:49:53,833
Búcsú.

791
00:49:54,833 --> 00:49:58,708
Hé, hova mész?
le foglak tenni.

792
00:50:00,333 --> 00:50:01,793
Mehetek egyedül.

793
00:50:01,873 --> 00:50:05,708
Nem, csak viccelsz.
Szállj be. Elviszlek.

794
00:50:07,833 --> 00:50:09,583
Hé, nem hallasz?

795
00:50:10,957 --> 00:50:12,873
Egy felnőtt beszél hozzád!

796
00:50:13,957 --> 00:50:16,873
Mindegy, csinálj, amit akarsz.
Engem így sem érdekel.

797
00:50:17,957 --> 00:50:19,708
Maradj vagy távozz! nem érdekel!

798
00:51:50,957 --> 00:51:52,753
Jön, jön!

799
00:51:52,833 --> 00:51:55,083
Itt van, jön!
J. King!

800
00:52:00,583 --> 00:52:01,628
J. King!

801
00:52:01,708 --> 00:52:02,833
J. King! J. King!

802
00:52:37,833 --> 00:52:38,873
J. King!

803
00:52:44,916 --> 00:52:46,750
Köszönöm.

804
00:52:47,208 --> 00:52:50,877
Nem fagysz meg?
Lehet, hogy megfázol!

805
00:52:50,957 --> 00:52:52,873
Köszönöm!

806
00:52:57,458 --> 00:53:00,873
magam készítettem.

807
00:53:05,249 --> 00:53:07,957
wow, ez gyönyörű!
Köszönöm.

808
00:53:10,708 --> 00:53:11,916
Fellendülés!

809
00:53:35,583 --> 00:53:39,833
Ó, szakács, jól van.
Most jöttem vissza a kórházból.

810
00:53:40,833 --> 00:53:41,254
Nem, nem.

811
00:53:41,334 --> 00:53:44,957
Nem mintha kiöntötted volna
én szándékosan. Tényleg jól vagyok.

812
00:53:45,708 --> 00:53:49,873
Bepótolom az időt
Ma lemaradtam vasárnapról.

813
00:53:50,873 --> 00:53:53,458
Igen, ne aggódj.

814
00:54:18,208 --> 00:54:21,793
- Hátul kell bemennünk.
- Miért?

815
00:54:21,873 --> 00:54:25,957
A bérlőknek a hátsó kaput kell használniuk.

816
00:54:26,541 --> 00:54:28,583
Miért vagytok bérlők?

817
00:54:38,208 --> 00:54:41,333
Miért jöttél ilyen későn?
Miért van kikapcsolva a telefonod?

818
00:54:41,708 --> 00:54:42,916
Hol van a nagybátyád?

819
00:54:44,873 --> 00:54:45,999
Hyuk...

820
00:54:46,873 --> 00:54:49,124
Gyere be egy pillanatra, beszélgessünk.

821
00:54:54,833 --> 00:54:57,708
Ki tudod cserélni az izzót?

822
00:54:58,708 --> 00:55:02,211
Anya, mi a baj a karoddal?
Megsérültél?

823
00:55:02,291 --> 00:55:03,873
Nem semmi...

824
00:55:25,792 --> 00:55:27,208
Szörnyű, nem?

825
00:55:28,333 --> 00:55:30,503
Csak hívj valakit, hogy csinálja meg ezt!

826
00:55:30,583 --> 00:55:33,083
Nem akarom, hogy pletykák terjedjenek
hogy elváltam.

827
00:55:33,208 --> 00:55:37,333
És nem akarom hazudni, hogy a férjemé
későn dolgozik, meg ilyesmi, tudod?

828
00:55:37,873 --> 00:55:40,503
Then why'd you get divorced!
You want to lie for the rest of your life?

829
00:55:40,583 --> 00:55:42,793
How crazy are you if you have
no one to help you with this?

830
00:55:42,873 --> 00:55:46,458
magam is meg tudom csinálni.
I just need help today because of my arm.

831
00:55:48,083 --> 00:55:50,545
10 év telt el,
how happy am I to see you.

832
00:55:50,625 --> 00:55:51,873
Vacsorázzon.

833
00:55:52,873 --> 00:55:57,086
- Go wash your hands, let's eat dinner.
- Már ettünk.

834
00:55:57,166 --> 00:55:58,208
mit ettél?

835
00:55:58,833 --> 00:56:01,169
Mivel etette?
He can't eat certain things.

836
00:56:01,249 --> 00:56:02,877
We didn't eat anything bad.

837
00:56:02,957 --> 00:56:05,083
He can eat whatever he wants.
Nem fog meghalni.

838
00:56:05,833 --> 00:56:10,253
A fájdalom rosszabb, mint a halál.
Neki is atópiája van, akárcsak neked.

839
00:56:10,333 --> 00:56:14,458
Nem emlékszel, javítottam az atópiádat
azzal, hogy jó ételt etetsz.

840
00:56:24,957 --> 00:56:26,708
Ji-hoo, öltözz át és
végezze el a házi feladatát.

841
00:56:29,083 --> 00:56:31,291
Ne aggódj, oké?

842
00:56:48,500 --> 00:56:51,333
Ó, helló.

843
00:56:52,873 --> 00:56:56,793
Egy osztálytermi összejövetel? Szombat?

844
00:56:56,873 --> 00:56:59,753
Ó... szombaton dolgoznom kell...

845
00:56:59,833 --> 00:57:01,253
Rendben van, ha csak Ji-hoo-t küldöd?

846
00:57:01,333 --> 00:57:04,208
Apja szombaton is elfoglalt.

847
00:57:05,873 --> 00:57:07,793
Igen, sajnos...

848
00:57:07,873 --> 00:57:09,124
Igen...

849
00:57:10,750 --> 00:57:11,916
Hyuk.

850
00:57:12,873 --> 00:57:13,916
Hyuk.

851
00:57:15,873 --> 00:57:19,583
Tudtad, hogy Ji-hoo zenél?
Tehetséges, akárcsak te.

852
00:57:23,873 --> 00:57:25,458
Miért vált el?

853
00:57:25,874 --> 00:57:27,583
Elvesztette az összes pénzt
vagy valami?

854
00:57:27,874 --> 00:57:29,873
Nem, semmi ilyesmi.

855
00:57:30,208 --> 00:57:33,793
Szerinted ez vicces?
Szerinted vicc a gyereknevelés?

856
00:57:33,873 --> 00:57:37,083
Meddig tudod fenntartani a hazugságaidat
arról, hogy nem válnak el!

857
00:57:38,583 --> 00:57:41,378
Ha nem vagy magabiztos, akkor meg kell tennie
a gyereket a gazdag apjára hagyta!

858
00:57:41,458 --> 00:57:43,753
Zene?
Szerinted a zene vicc?

859
00:57:43,833 --> 00:57:45,793
Tudod milyen drága
ez zenélni!

860
00:57:45,873 --> 00:57:48,712
Hagyd abba a sikoltozást. Ji-hoo hall.

861
00:57:48,792 --> 00:57:51,083
Szóval mi van! Mi a fenét csinál
köze van hozzám?

862
00:57:51,873 --> 00:57:53,916
Még mindig nagyon dühös vagy, mi?

863
00:57:58,208 --> 00:58:00,919
Megpróbál rávenni?
a rosszfiú most?

864
00:58:00,999 --> 00:58:03,503
Elfelejtetted, mit tettél velem?

865
00:58:03,583 --> 00:58:07,208
Még ha túl leszek rajta,
soha nem szabad elfelejteni!

866
00:58:07,873 --> 00:58:10,877
nem felejtettem el.
Mindig is sajnáltam.

867
00:58:10,957 --> 00:58:15,957
Meg kéne.
Tönkretetted az életemet, hogy megmentsd a tiédet!

868
00:58:16,833 --> 00:58:19,836
Ne légy olyan kemény, nem én tettem tönkre az életedet.

869
00:58:19,916 --> 00:58:22,333
Nem?

870
00:58:22,458 --> 00:58:24,957
Tudod mennyit
ez a pénz nekem szólt!

871
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
Olyan rossz volt?

872
00:58:29,833 --> 00:58:30,708
Mi?

873
00:58:31,583 --> 00:58:35,793
Egyedül neveltelek,
anya és apa nélkül.

874
00:58:35,873 --> 00:58:38,833
Olyan rossz, hogy költöttem
azt a pénzt a házasságra?

875
00:58:41,208 --> 00:58:42,458
tessék.

876
00:58:42,833 --> 00:58:45,793
A Wang Joon-hee, ahogy emlékszem.

877
00:58:45,873 --> 00:58:49,793
Nevezzük akár és
soha többé nem látják egymást.

878
00:58:49,873 --> 00:58:53,961
Sajnálom, sajnálom.
Csak azért mondtam, mert dühös lettem.

879
00:58:54,041 --> 00:58:58,503
Gyerünk, beszéljük meg.
Család vagyunk. Ő az unokaöccse.

880
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
Hé, fogd be és hallgass figyelmesen.

881
00:59:01,792 --> 00:59:03,793
Soha többé ne hívj!

882
00:59:03,873 --> 00:59:07,416
Család? Milyen család?

883
00:59:07,957 --> 00:59:10,083
Nincs unokaöcsém.

884
00:59:17,873 --> 00:59:18,919
Megjegyzés

885
00:59:18,999 --> 00:59:23,253
Ha olyan pletykák jönnek ki, hogy egy perverz jelent meg
a mi környékünkön szörnyű lesz

886
00:59:23,333 --> 00:59:25,753
Mondtam a Momvelie-éknek, hogy figyeljenek
a szájukat.

887
00:59:25,833 --> 00:59:28,753
Jó munkát. Ha valaki posztol valamit
az SNS-en csökkenni fognak a lakásáraink.

888
00:59:28,833 --> 00:59:31,793
Mit mond az iskola?
Ki a perverz?

889
00:59:31,873 --> 00:59:34,877
Nem árulják el a kilétét.
Biztosan szülő.

890
00:59:34,957 --> 00:59:38,793
Ő bérlő, igaz?
Az öltözéke és a szomorú kinézetű autója...

891
00:59:38,873 --> 00:59:41,877
Tegyük ezt ellenőrzés alá.
Nem akarom, hogy belekeveredjen.

892
00:59:41,957 --> 00:59:44,794
Igen, nem kell behívnunk
erre a kis eseményre, igaz?

893
00:59:44,874 --> 00:59:46,086
Ó, istenem!

894
00:59:46,166 --> 00:59:49,083
Ki az a srác?
Ő részeg?

895
00:59:49,874 --> 00:59:50,794
Elnézést.

896
00:59:50,874 --> 00:59:53,583
Megőrültél!
Ne beszélj vele. Ő veszélyes!

897
00:59:53,873 --> 00:59:54,833
Elnézést.

898
00:59:56,208 --> 01:00:00,208
Melyik lakásban laksz?
Még soha nem láttalak.

899
01:00:00,458 --> 01:00:03,503
Nemrég költözött be
a bérelt bérházat?

900
01:00:03,583 --> 01:00:05,003
Éppen indulni készültem.

901
01:00:05,083 --> 01:00:07,378
Nem, megkérdeztem, hogy ideköltöztél-e.

902
01:00:07,458 --> 01:00:09,961
Értesítést kellett volna kapnia
a vezetőségtől...

903
01:00:10,041 --> 01:00:13,666
Ha bérlakásban él,
ebbe a játszótérbe nem mehetsz be...

904
01:00:14,083 --> 01:00:16,793
Miért?
Még csak le sincs tiltva.

905
01:00:16,873 --> 01:00:18,793
Szabályok. Ez a szabályok.

906
01:00:18,873 --> 01:00:20,503
Milyen szabályokat?

907
01:00:20,583 --> 01:00:23,753
A játszótér fenntartási díja
az itteni lakosok fizetik...

908
01:00:23,833 --> 01:00:28,503
Ezért ennek a játszótérnek a használata
csak a lakosoknak szabad. Nem bérlők.

909
01:00:28,583 --> 01:00:29,379
Jobbra?

910
01:00:29,459 --> 01:00:31,333
Ez csak egy pad.

911
01:00:32,873 --> 01:00:35,793
Nem szabadna, hogy valaki csak üljön
és egy pillanatra egyedül?

912
01:00:35,873 --> 01:00:39,044
Akkor miért jelent meg
a mi iskolánkban?

913
01:00:39,124 --> 01:00:40,877
ne aggódj,
Nem fogok megjelenni többé.

914
01:00:40,957 --> 01:00:44,793
Akkor ígérd meg
soha nem mutatod meg magad itt.

915
01:00:44,873 --> 01:00:46,458
Persze...

916
01:00:47,708 --> 01:00:49,253
Nézz rá, olyan koszos.

917
01:00:49,333 --> 01:00:51,503
Látod, elindul felé
a bérlakás?

918
01:00:51,583 --> 01:00:53,586
Szerintem ott lakik.

919
01:00:53,666 --> 01:00:59,128
Megértem, hogy félreérthet
amire gondolni akarsz,

920
01:00:59,208 --> 01:01:02,793
de állandóan azt mondják, hogy „bérlet” ill
A „bérlők” rendkívül furcsa.

921
01:01:02,873 --> 01:01:05,628
Biztosan büszke lehetsz magadra,
jobb lakásokban élni.

922
01:01:05,708 --> 01:01:10,794
De mindenki keményen él és dolgozik,
mindegy, hol élnek.

923
01:01:10,874 --> 01:01:13,753
Senki nem akar kellemetlenséget okozni
vagy szándékosan kárt okozni másoknak.

924
01:01:13,833 --> 01:01:16,333
Itt lakik bérlőként
kárt okoz nekünk.

925
01:01:21,583 --> 01:01:23,793
micsoda nap...

926
01:01:23,873 --> 01:01:27,583
Perverznek neveznek,
emberrabló, szélhámos, szánalmas vesztes...

927
01:01:27,873 --> 01:01:30,458
De amit most mondtál
engem idegesít a legjobban.

928
01:01:30,833 --> 01:01:34,628
Csak itt élni káros?
Tényleg hallod magad?

929
01:01:34,708 --> 01:01:36,793
Uram, nem az ön dolga.
El tudsz menni?

930
01:01:36,873 --> 01:01:38,378
Figyelj,

931
01:01:38,458 --> 01:01:40,708
Soha nem tudjuk
what will happen in our lives.

932
01:01:41,833 --> 01:01:46,253
Maybe you could be a renter one day,
and I live in those nice apartments.

933
01:01:46,333 --> 01:01:49,128
Are you putting a curse on us
vagy valami?

934
01:01:49,208 --> 01:01:52,708
If you're done drunk talking,
can you leave our property now?

935
01:01:55,708 --> 01:02:00,833
Miért választottad
such a pathetic neighborhood?

936
01:02:08,708 --> 01:02:12,503
A menye telefonja be van kapcsolva.
Kezdjük azzal, hogy nyomon követjük őt.

937
01:02:12,583 --> 01:02:16,086
Amikor megtalálom őt,
vigyem vissza?

938
01:02:16,166 --> 01:02:18,333
Csak az unokám.

939
01:02:20,873 --> 01:02:22,873
Akkor mit csináljak az anyával?

940
01:02:24,208 --> 01:02:29,420
Fizetnie kellene
meggondolatlan tetteiért.

941
01:02:29,500 --> 01:02:33,833
Különben miért jöttem volna hozzád?

942
01:02:37,416 --> 01:02:40,628
Van-e családtagja
ez problémákat okoz?

943
01:02:40,708 --> 01:02:47,291
Nincsenek barátai
és évek óta nem beszélt a bátyjával.

944
01:02:54,792 --> 01:02:59,291
Miért nem szóltál a bácsinak?
Nem te tetted.

945
01:03:01,583 --> 01:03:05,708
Mi a lényeg?
Nem tudom megváltoztatni a történteket,

946
01:03:05,873 --> 01:03:08,708
Ha tudná, rosszabbul érezné magát.

947
01:03:08,873 --> 01:03:11,458
Jobb, ha azt hiszi, hogy az én hibám.

948
01:03:13,957 --> 01:03:17,458
Bácsi... már nem jön vissza?

949
01:03:20,333 --> 01:03:21,873
Tetszett neki?

950
01:03:26,208 --> 01:03:27,458
Ő furcsa.

951
01:03:30,541 --> 01:03:32,916
Soha nem fog visszajönni, igaz?

952
01:03:59,208 --> 01:04:02,708
Köszönöm, hogy ma vigyáztál rám.

953
01:04:04,873 --> 01:04:09,708
Sajnálom, hogy tönkretettem az álmaidat.

954
01:04:14,083 --> 01:04:16,586
Ő a családod,
az unokaöccsét.

955
01:04:16,666 --> 01:04:19,249
Család? Milyen család?

956
01:04:19,833 --> 01:04:22,458
Nincs unokaöcsém.

957
01:04:55,708 --> 01:04:57,708
- A hátad!
- Hadd szálljak fel először.

958
01:05:03,458 --> 01:05:07,712
Nos, amíg mindenki pihen
ezen a szép szombaton,

959
01:05:07,792 --> 01:05:10,919
ismét kihajózunk.

960
01:05:10,999 --> 01:05:12,253
Huh?

961
01:05:12,333 --> 01:05:14,793
Mi? Miért?

962
01:05:14,873 --> 01:05:18,333
- Szombat van?
- Igen. Miért?

963
01:05:19,083 --> 01:05:20,083
Annyira idegesítő.

964
01:05:22,458 --> 01:05:23,583
Mi?

965
01:05:24,833 --> 01:05:26,458
Annyira idegesítő!

966
01:05:27,583 --> 01:05:33,083
Menjünk! Menjünk!
Menjünk! Menjünk!

967
01:05:39,458 --> 01:05:42,128
Komolyan most küldte el a gyerekét?

968
01:05:42,208 --> 01:05:45,253
Hétvége van.
Mennyire lehet elfoglalt?

969
01:05:45,333 --> 01:05:46,420
Tudom, igaz?

970
01:05:46,500 --> 01:05:50,583
Most költözött ide.
Őt is érdekli?

971
01:05:50,833 --> 01:05:53,873
Biztosan megvannak az okai.
Vigyázzunk rá.

972
01:05:54,083 --> 01:05:57,003
Meséltem az apjának a mai napról.
Azt hiszem, nem tudta megtenni.

973
01:05:57,083 --> 01:06:00,333
Találkoztál már Ji-hoo apjával?
No-eul apja!

974
01:06:00,458 --> 01:06:03,044
Olyan úriember vagy.

975
01:06:03,124 --> 01:06:06,916
Menjünk! Menjünk!
Menjünk! Menjünk!

976
01:06:35,873 --> 01:06:37,708
Kinek vagy itt?

977
01:06:39,166 --> 01:06:42,957
Az a gyerek ott, Min Ji-hoo.
Én vagyok a családja.

978
01:06:45,583 --> 01:06:46,873
Ki a család?

979
01:06:47,873 --> 01:06:50,211
Nem mondták előre.

980
01:06:50,291 --> 01:06:51,833
A nagybátyja vagyok.

981
01:06:56,708 --> 01:06:58,083
Én vagyok az a gyerek...

982
01:06:59,873 --> 01:07:01,583
bácsi.

983
01:07:03,500 --> 01:07:05,208
"bácsi"

984
01:07:32,615 --> 01:07:38,808
Felirat: Viki

985
01:07:57,291 --> 01:07:59,295
Örökké vesztes akarsz lenni?

986
01:07:59,375 --> 01:08:02,295
Ha átköltözött és átkerült a
új iskola, új életet kellene élned.

987
01:08:02,375 --> 01:08:04,378
Te vagy Ji-hoo apja, igaz?

988
01:08:04,458 --> 01:08:06,420
Mindenkinek szüksége van szemüvegre?

989
01:08:06,500 --> 01:08:08,793
Nem ismersz fel?
A ruháim miatt?

990
01:08:08,873 --> 01:08:09,794
Jobbra?
Az otthoni tanár?

991
01:08:09,874 --> 01:08:11,670
Azt hiszem, ő is olyan, mint én.

992
01:08:11,750 --> 01:08:15,420
Főleg a zenei tehetségét.

993
01:08:15,500 --> 01:08:17,044
Szerintem valaki félreértett
a cipőd az övékért.

994
01:08:17,124 --> 01:08:21,336
Ez nem baleset.
Valaki szándékosan elvitte vagy elrejtette.

995
01:08:21,416 --> 01:08:22,919
Ez a miénk.

996
01:08:22,999 --> 01:08:26,461
A 804-es lakás üres.
Most költöztél be?

997
01:08:26,541 --> 01:08:29,003
Bérleményben lakik
és úgy tesz, mintha nem tenné.

998
01:08:29,083 --> 01:08:32,670
Ne menjen át a területünkön, és ne sétáljon körül.

999
01:08:32,750 --> 01:08:35,877
Anya nem csinált semmi rosszat.
Az egész miattam van.

1000
01:08:35,957 --> 01:08:39,586
Maga mondta.
Elloptam az álmaidat!

1001
01:08:39,666 --> 01:08:41,128
Ezúttal hagyd el végleg.

1002
01:08:41,208 --> 01:08:43,916
Azt mondtad, hogy nem jössz.
Aztán visszajöttél.

1003
01:08:45,273 --> 01:08:48,407
Bemásolta és szinkronizálta
TTEOBOKKISubs


