1 00:00:02,116 --> 00:00:27,768 ... 2 00:00:28,894 --> 00:00:32,944 -Μεσάνυχτα. Στο κάστρο του από Stargard, Pomerania, 3 00:00:32,944 --> 00:00:36,627 Λοχαγός Φον Στέγκελ, της 15ης τεθωρακισμένης μεραρχίας, 4 00:00:36,769 --> 00:00:40,595 θα φύγει για άλλη μια φορά η μητέρα του, η γυναίκα του και ο γιος του. 5 00:00:42,845 --> 00:00:45,095 Είναι τα τρίτα του Χριστούγεννα του πολέμου. 6 00:00:45,320 --> 00:00:49,371 Πού πάει; Δεν το ξέρει ακόμα. 7 00:00:52,071 --> 00:00:54,996 Το ίδιο βράδυ, την ίδια στιγμή στο Λονδίνο, 8 00:00:54,996 --> 00:00:58,822 μια αγγλική οικογένεια κάνει τις τιμές της χριστουγεννιάτικης πουτίγκας 9 00:00:59,047 --> 00:01:03,097 στον Ταξίαρχο Théo Dumas, του η 1η Ελεύθερη Γαλλική Μεραρχία. 10 00:01:05,796 --> 00:01:08,047 Ο ταξίαρχος Δουμάς αποσπάται η προσοχή. 11 00:01:08,272 --> 00:01:11,647 Σκέφτεται το μπιστρό του καπνού του από το Faubourg Montmartre, 12 00:01:11,872 --> 00:01:13,897 με τα γάντια του του πρωταθλητή Ευρώπης 13 00:01:14,122 --> 00:01:16,147 κρεμάστηκε πίσω από τον πάγκο. 14 00:01:18,173 --> 00:01:21,548 -Και εύχομαι, Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι 15 00:01:21,998 --> 00:01:24,248 να είσαι σπίτι με την οικογένειά σου, του χρόνου. 16 00:01:32,124 --> 00:01:34,149 -Στο Ablis, Seine-et-Oise, 17 00:01:34,374 --> 00:01:37,300 μια γιαγιά λέει αντίο στον εγγονό του. 18 00:01:37,750 --> 00:01:39,633 Φεύγει για την Αγγλία. 19 00:01:40,000 --> 00:01:42,475 Φρανσουά Ζενσάκ δεν είναι πολεμιστής. 20 00:01:42,700 --> 00:01:45,850 Είναι τριάντα χρονών, και πάντα βαριόταν. 21 00:01:46,300 --> 00:01:48,551 Ελπίζει ότι θα τον αλλάξει. 22 00:01:53,726 --> 00:01:54,934 Ταυτόχρονα, 23 00:01:55,301 --> 00:01:58,902 μια βάρκα που βγήκε από τη Γαλλία μια ομάδα οκτώ ανδρών. 24 00:01:59,127 --> 00:02:02,727 Έχουν διαφορετικούς λόγους να εγκαταλείψει την κατεχόμενη Γαλλία. 25 00:02:02,952 --> 00:02:05,652 Αυτό το εξωτερικό νοσοκομείο έχει μόνο ένα, 26 00:02:05,652 --> 00:02:09,477 αλλά είναι αρκετό: Το όνομά του είναι Samuel Goldmann. 27 00:02:16,228 --> 00:02:18,703 Στη φυλακή Bayonne, νομίζουμε. 28 00:02:25,003 --> 00:02:27,704 Σκεφτόμαστε πολύ στη φυλακή, Χριστουγεννιάτικη νύχτα. 29 00:02:31,529 --> 00:02:34,679 Αυτός κυρίως σκέφτεται ότι είναι καταδικασμένος σε θάνατο, 30 00:02:34,904 --> 00:02:37,605 και αν η απόδραση ότι προετοιμάζεται αποτυγχάνει, 31 00:02:37,830 --> 00:02:39,855 θα εκτελεστεί σε δύο μέρες. 32 00:02:53,356 --> 00:02:55,607 Γερμανός 33 00:03:00,557 --> 00:03:06,408 ... 34 00:03:07,533 --> 00:03:09,558 Ακούγεται μια έκρηξη. 35 00:03:14,057 --> 00:03:17,208 Στραφινγκ, εκρήξεις 36 00:03:17,658 --> 00:03:26,884 ... 37 00:03:26,884 --> 00:03:31,384 ... 38 00:03:31,834 --> 00:03:44,211 ... ... 39 00:03:56,587 --> 00:03:59,287 -Μα τι Τι στο διάολο κάνει;! 40 00:04:10,313 --> 00:04:13,464 Πυροβολισμοί εδώ κι εκεί 41 00:04:13,464 --> 00:04:24,264 ... 42 00:04:33,715 --> 00:04:34,840 Έλα, πάμε. 43 00:04:35,515 --> 00:04:37,765 ... 44 00:04:37,990 --> 00:04:39,565 Όλοι κάτω! 45 00:04:39,790 --> 00:04:51,266 ... 46 00:04:54,642 --> 00:05:22,319 ... 47 00:05:23,219 --> 00:05:24,569 Έλα γρήγορα! 48 00:05:39,645 --> 00:05:43,921 -Έμοιαζε με τον υπολοχαγό ήξερε ότι δεν θα τα κατάφερνε. 49 00:05:44,146 --> 00:05:45,496 -Ήταν πολύ κατεστραμμένο; 50 00:05:45,721 --> 00:05:49,546 - Ως επικήδειο λόγο, ήθελε ένα μοσχάτο στο Ploërmel, 51 00:05:49,546 --> 00:05:51,347 και δεν είμαστε ακόμα εκεί. 52 00:06:00,122 --> 00:06:04,848 Ίσως χάθηκα λίγο, αλλά μας έβγαλα από το μπελά! 53 00:06:05,298 --> 00:06:08,448 Θα είμαστε στο Ελ Αλαμέιν το επόμενο βράδυ, εγγυημένα! 54 00:06:08,673 --> 00:06:11,599 -Αν συνεχίσεις στο δρόμο σου, ταξίαρχε, 55 00:06:11,824 --> 00:06:13,399 και αν η δήλωσή μου είναι σωστή, 56 00:06:13,624 --> 00:06:16,549 θα μάλλον στο Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας. 57 00:06:16,774 --> 00:06:19,474 -Και φοράει ρίγες! -Αν τους θέλεις... 58 00:06:20,150 --> 00:06:22,399 Απομακρυνθήκαμε με ποσο? 59 00:06:22,399 --> 00:06:26,083 -Χωρίς να σε προσβάλω, κατευθυνόμαστε προς τον Νότιο Πόλο. 60 00:06:27,124 --> 00:06:31,175 -Σιγά ρε λέω. Τσιμπάμε ανατολή-βορειοανατολικά και κάνει το blot. 61 00:06:31,400 --> 00:06:34,100 Έχουμε βενζίνη, του στόλου, του πιθήκου, 62 00:06:34,325 --> 00:06:35,900 Είναι μια βόλτα, σωστά; 63 00:06:36,350 --> 00:06:39,050 -Και τα αεροπλάνα; Τεθωρακισμένα οχήματα; Τα ορυχεία; 64 00:06:39,275 --> 00:06:43,326 -Όταν σε καλεί ένας ανώτερος να κάνω μια βόλτα, να περπατήσω. 65 00:06:43,551 --> 00:06:46,026 Θα τελειώσεις πάρτε 4 ημέρες. 66 00:06:46,026 --> 00:06:50,302 -Όταν τον γαμάει ο ανώτερος το πόδι του στον κώλο, θα ενεργήσει έκπληκτος. 67 00:07:03,803 --> 00:07:07,628 Πες, αυτό το πράγμα εκεί πέρα, Είναι στον χάρτη ή όχι; 68 00:07:08,753 --> 00:07:11,229 -Όχι, δεν είναι αυτό. -Τι χώρα ηλιθίων. 69 00:07:11,679 --> 00:07:12,804 Ένα αεροπλάνο πλησιάζει. 70 00:07:13,029 --> 00:07:15,729 - Και αυτό το πράγμα, Υπάρχει στον χάρτη; 71 00:07:15,954 --> 00:07:18,429 -Ίσως είναι φίλος. -Μην το αγγίζεις! 72 00:07:18,654 --> 00:07:21,130 -Θα ντραπώ τον εαυτό μου! -Μην το αγγίζεις! 73 00:07:21,355 --> 00:07:24,955 Αν είναι φριτς, πρέπει ας μας πάρει για φριτς! 74 00:07:25,180 --> 00:07:28,780 Έχουν και αυτοκίνητα Αγγλικά, χαλαρώστε λοιπόν! 75 00:07:29,005 --> 00:07:31,480 -Υπάρχουν μερικά εκεί μέσα. -Λίγο, φαντάσου! 76 00:07:32,155 --> 00:07:33,505 Γκάφα, ε! 77 00:07:43,631 --> 00:07:44,981 - Messerschmitt 109. 78 00:07:45,431 --> 00:07:49,932 -Αυτός που έχει τα πολυβόλα που έχουν κολλήσει, σύμφωνα με το “Paris-Soir”! 79 00:07:52,632 --> 00:07:53,757 - Το κατάλαβα! 80 00:07:53,982 --> 00:07:55,782 Είχα το φριτς μου! 81 00:08:03,433 --> 00:08:04,783 -Όλα κάτω, το όνομα του...! 82 00:08:08,609 --> 00:08:10,184 Strafing 83 00:08:19,410 --> 00:08:21,435 ... 84 00:08:24,135 --> 00:08:25,485 Το ραδιόφωνο! Ο στόλος! 85 00:08:33,585 --> 00:08:35,160 Χάλια ! 86 00:08:36,060 --> 00:09:05,763 ... 87 00:09:06,664 --> 00:09:10,039 -Δεν θα φτάσει στο Τομπρούκ. Μιλάω για το φριτς. 88 00:09:10,264 --> 00:09:12,597 -Προτιμώ όχι απανταω, καλα! 89 00:09:12,964 --> 00:09:17,015 Τέτοιες μαλακίες πρέπει αναφορά στο πολεμικό συμβούλιο! 90 00:09:31,416 --> 00:09:32,541 -Καλό είναι. 91 00:09:32,766 --> 00:09:36,591 -Δοκιμάστε να γαντζώσετε τη βάση. Κάνετε μια έρευνα για τις θέσεις. 92 00:09:36,816 --> 00:09:41,316 Σε 3 ώρες, ένα γεια μπορεί να είναι εδώ... αν ο Duconnard δεν τον πυροβολήσει! 93 00:09:44,016 --> 00:09:48,292 -Παραλαμβάνουμε μερικά, δεν εκπέμπουμε πια. Ο ταλαντωτής κάηκε. Δεν υπάρχει κανένα. 94 00:09:49,417 --> 00:09:52,876 -Τι εννοείς, δεν υπάρχουν; -Όχι, δεν φέραμε κανένα. 95 00:09:53,017 --> 00:09:55,493 -Λοιπόν θα πεθάνουμε σαν ηλίθιοι 96 00:09:55,718 --> 00:09:59,543 γιατί δεν έφερες εφεδρικός ταλαντωτής;! 97 00:09:59,993 --> 00:10:01,793 Είναι ένας κόσμος, το ορκίζομαι! 98 00:10:06,744 --> 00:10:10,569 -Τι έκανες στο πόδι σου; -Κάηκα, δεν είναι τίποτα. 99 00:10:10,794 --> 00:10:15,070 -Δεν είναι όμορφο. Καλύψτε το, για να μην φτάσουν εκεί οι μύγες. 100 00:10:16,420 --> 00:10:20,470 -Ξέρεις, μύγες, λίγο αργά ή λίγο αργότερα... 101 00:10:35,547 --> 00:10:37,430 -Δηλαδή δεν προσπαθείς πια; 102 00:10:38,021 --> 00:10:39,146 Δεν σε νοιάζει, τι; 103 00:10:42,071 --> 00:10:45,222 Τι έλεγες εκεί; -Μιλούσαμε για μύγες. 104 00:10:45,447 --> 00:10:46,572 -Ε; 105 00:10:46,572 --> 00:10:50,172 -Δεν ξέρεις τι είναι παρά να πεθάνεις από τη δίψα; 106 00:10:50,397 --> 00:10:53,097 Το μελέτησα. Είναι αρκετά ενοχλητικό. 107 00:10:56,923 --> 00:10:59,173 Η γλώσσα σας αρχικά θα πρηστεί. 108 00:10:59,173 --> 00:11:02,323 Η κατάποση θα γίνει όλο και πιο οδυνηρό. 109 00:11:02,548 --> 00:11:05,699 Μετά θα έρθουν τα δεινά ακουστικό, μετά οπτικό. 110 00:11:05,924 --> 00:11:07,499 Αυτή είναι η κλασική εξέλιξη. 111 00:11:07,949 --> 00:11:10,649 Θα ακολουθήσουν σπασμοί και αγωνία. 112 00:11:10,874 --> 00:11:14,250 Είναι εκείνη τη στιγμή ότι οι μύγες θα επιτεθούν. 113 00:11:14,475 --> 00:11:16,725 -Θα μπορούσατε να μιλήσετε κάτι άλλο. 114 00:11:16,725 --> 00:11:20,325 -Για τι; είναι περίσταση, και είμαι γιατρός. 115 00:11:20,550 --> 00:11:22,658 Αναπνοή 116 00:11:29,551 --> 00:11:31,209 Το βρίσκω αστείο. 117 00:11:32,701 --> 00:11:34,727 Έχω σκεφτεί συχνά τον θάνατο. 118 00:11:35,177 --> 00:11:36,752 Το δικό μου φυσικά. 119 00:11:37,202 --> 00:11:39,535 Είδα ότι περίπου 70 χρονών, 120 00:11:39,677 --> 00:11:42,376 με ένα κουτί στην «Ιατρική Επιθεώρηση». 121 00:11:42,601 --> 00:11:46,427 «Καθηγητής Samuel Goldmann πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια». 122 00:11:47,102 --> 00:11:50,702 Και θα πεθάνω εδώ, της δίψας, σαν γεράνι. 123 00:11:50,927 --> 00:11:55,203 -Τελείωσες; Θέση. Θα συνεχίσετε ενώ περπατούσε. Στο δρόμο. 124 00:11:55,428 --> 00:11:56,553 - Ο δρόμος, 125 00:11:56,778 --> 00:11:58,578 φαίνεται να σταματά εδώ. 126 00:11:58,803 --> 00:12:00,378 -Είμαστε 700 μίλια μακριά 127 00:12:00,828 --> 00:12:02,178 των γραμμών μας. 128 00:12:02,629 --> 00:12:04,879 -Θα τα κάνουμε. Με πένσα. 129 00:12:05,104 --> 00:12:07,804 - Αύριο το πρωί, τα πόδια σου θα είναι έτσι! 130 00:12:08,029 --> 00:12:10,729 -Ξαναρχίζεις; -Θα δεις! 131 00:12:11,179 --> 00:12:14,105 -Ακόμα κι αν πρέπει να σέρνεσαι, Θα κάνω τα 700 τερματικά! 132 00:12:14,330 --> 00:12:15,680 -Θα τα κάνεις;! -Ναι! 133 00:12:15,905 --> 00:12:19,730 Αν και μόνο για να βρω μια περιπολία, πρέπει να περπατήσουμε! 134 00:12:19,955 --> 00:12:21,981 -Λοιπόν, λειτουργεί, αλλά χωρίς εμένα! 135 00:12:22,206 --> 00:12:26,114 Θα τα παρατήσουμε και οι δύο, σου λέω. Όλοι θα τα παρατήσουμε. 136 00:12:26,481 --> 00:12:29,181 - Το άκουσα, αυτός ο στίχος, «Παρατήστε»! 137 00:12:29,631 --> 00:12:33,232 Και τελικά, ήταν το άλλο τύπος που πήγαινε στον κώλο της! 138 00:12:33,457 --> 00:12:35,032 -Η πυγμαχία δεν είναι το ίδιο. 139 00:12:35,482 --> 00:12:40,515 -Υπάρχουν μόνο δύο λύσεις: κραυγή εδώ ή περπατήστε! Εγώ, περπατώ! 140 00:12:40,882 --> 00:12:45,607 -Συγγνώμη, ταξίαρχε, αλλά θα τελειώσω όχι στη θέση ενός πεζικού. 141 00:12:45,832 --> 00:12:46,957 -Συγγνώμη; 142 00:12:47,407 --> 00:12:51,007 -Συμφωνώ να πεθάνω, αλλά με ελάχιστη προσπάθεια. 143 00:12:52,583 --> 00:12:54,158 Οπότε θα μείνω εδώ, 144 00:12:54,608 --> 00:12:57,308 καπνίζω το τελευταίο μου τσιγάρα και περίμενε. 145 00:12:57,533 --> 00:13:01,892 Θα το αφήσω σε εσάς να συρθείτε στην άμμο, γλώσσα έξω. 146 00:13:02,484 --> 00:13:05,043 Εγώ, οι μύγες θα με βρει καθισμένο. 147 00:13:06,534 --> 00:13:08,109 Άντε, γενναίοι μου! 148 00:13:08,559 --> 00:13:11,485 Εγώ, θα πεθάνω για τη γονιμοποίηση της ερήμου. 149 00:13:12,610 --> 00:13:16,435 «Αύριο στους τάφους, το σιτάρι θα είναι πιο όμορφο», 150 00:13:16,435 --> 00:13:20,486 όπως λέει ο ποιητής. Ο Gensac ήταν ένα όνομα, θα γίνει μάρκα. 151 00:13:20,711 --> 00:13:22,286 Μια μάρκα λιπασμάτων. 152 00:13:22,511 --> 00:13:25,436 Αποικιοκρατία εξελίσσεται. 153 00:13:25,886 --> 00:13:29,486 -Και είναι κομάντο... Κομάντο των ηχείων, ναι. 154 00:13:29,711 --> 00:13:31,962 Έρχεσαι; Με εξοργίζουν. 155 00:13:37,812 --> 00:13:39,162 - Ντουντού. - Χαμός! 156 00:13:39,387 --> 00:13:40,288 - Ντουντού! 157 00:13:56,488 --> 00:13:58,513 -Πιστεύω αυτός ο άνθρωπος του Νεάντερταλ 158 00:13:58,738 --> 00:14:01,439 βρίσκεται σε εξέλιξη να το βάλουμε στα κόκαλα μας. 159 00:14:05,039 --> 00:14:08,864 Πάνε δύο καθισμένοι διανοούμενοι λιγότερο μακριά από μια βάναυση που περπατά. 160 00:14:09,314 --> 00:14:34,517 ... 161 00:14:35,642 --> 00:14:36,767 - Ντουντού. 162 00:14:37,892 --> 00:14:58,143 ... 163 00:14:59,044 --> 00:15:01,294 -Είναι εξαιτίας μου ας σταματήσουμε; 164 00:15:01,519 --> 00:15:03,094 -Αυτόν, λόγω κάποιου; 165 00:15:03,319 --> 00:15:04,669 Θέλετε να γελάσετε; 166 00:15:05,794 --> 00:16:01,458 ... 167 00:16:03,399 --> 00:16:04,524 Theo... 168 00:16:07,225 --> 00:16:08,125 Δεν αντέχω άλλο. 169 00:16:08,575 --> 00:16:11,275 -Λοιπόν, μου αρέσεις, σκεφτείτε κάτι άλλο. 170 00:16:13,300 --> 00:16:16,676 -Νομίζεις ότι οδηγούν κάπου, τα ίχνη σου; 171 00:16:16,901 --> 00:16:22,076 -Ναί. Αυτό είναι όλο που πρέπει να σκεφτούμε. Τίποτα άλλο. 172 00:16:36,028 --> 00:16:40,753 Μπαρόκ μουσική στο βάθος 173 00:16:40,978 --> 00:16:41,878 -Χο! 174 00:16:42,328 --> 00:16:47,504 ... 175 00:16:47,729 --> 00:16:50,429 Προβλήματα ακοής: Ακούω μουσική. 176 00:16:50,654 --> 00:16:51,779 -Ε; 177 00:16:52,229 --> 00:16:53,354 -Κι εγώ. 178 00:16:54,029 --> 00:16:55,154 Όχι εσύ; 179 00:16:55,380 --> 00:16:57,630 -Τους έχω λίγο τεμπέλης. 180 00:16:58,755 --> 00:17:02,129 Αλλά αν ακούσεις και τα δύο, γιατί υπάρχουν μερικά. 181 00:17:02,354 --> 00:17:04,379 ... 182 00:17:04,604 --> 00:17:05,730 (Αφήστε το, εσείς!) 183 00:17:05,955 --> 00:17:17,965 ... 184 00:17:18,331 --> 00:17:20,806 Γερμανός 185 00:17:21,031 --> 00:17:56,810 ... ... 186 00:17:57,710 --> 00:18:01,535 -(Είναι το τελευταίο μετρό. Πηγαίνουμε σπίτι με αυτό ή καθόλου.) 187 00:18:02,884 --> 00:18:06,035 (Ποιο παίρνετε;) - (Αυτός μπροστά.) 188 00:18:06,710 --> 00:18:08,735 - (Εγώ, παίρνω αυτόν που...) 189 00:18:09,860 --> 00:18:11,660 (Κι εσύ;) - (Δεν με νοιάζει.) 190 00:18:12,110 --> 00:18:14,894 -(Θα πάρετε αυτό στα δεξιά.) -(Αυτό μου ταιριάζει.) 191 00:18:15,036 --> 00:18:17,286 -(Θα πάρεις το μεσαίο.) 192 00:18:17,511 --> 00:18:18,636 - (Ναι.) 193 00:18:20,211 --> 00:18:23,587 -(Προσέξτε, παιδιά. Δεν θα υπάρξει δεύτερη υπηρεσία.) 194 00:18:23,812 --> 00:18:26,962 ... 195 00:18:27,412 --> 00:18:28,312 (Έτοιμοι;) 196 00:18:28,762 --> 00:18:30,562 - (Έτοιμος.) - (Έτοιμος.) 197 00:18:31,462 --> 00:18:33,263 - (Έτοιμος.) - (Ω!) 198 00:18:33,488 --> 00:18:45,414 ... 199 00:18:45,864 --> 00:18:47,664 - (Είσαι κουρασμένος, κάθαρμα;) 200 00:18:47,664 --> 00:18:53,515 ... 201 00:18:53,740 --> 00:18:56,440 -(Αν δεν έπινε τόσο πολύ, θα κατούρησε λιγότερο.) 202 00:18:56,890 --> 00:19:11,515 ... 203 00:19:11,740 --> 00:19:14,216 - (Περίμενε, δεν έχω πια το δικό μου.) 204 00:19:14,666 --> 00:19:20,291 ... 205 00:19:20,516 --> 00:19:21,641 - (Εμπρός!) 206 00:19:22,091 --> 00:19:23,667 ... 207 00:19:24,567 --> 00:19:59,445 ... 208 00:21:08,076 --> 00:21:11,902 -Υπάρχει κάτι νέο, παιδιά! Χάεντε χοχ! Λος! Vorwaerts! 209 00:21:15,726 --> 00:21:17,301 -Ανακατεύεσαι, ναι;! 210 00:21:17,526 --> 00:21:19,552 - Ηρέμησε! Ηρέμησε εσύ! 211 00:21:32,153 --> 00:21:34,853 Ο "Hauptmann" είναι "καπετάνιος"; -Τι. 212 00:21:37,778 --> 00:21:40,929 -"Ludwig von Stejel, 1912"... -«Στέγκελ». 213 00:21:41,604 --> 00:21:43,854 15. Μεραρχία Πάντσερ, Afrikakorps. 214 00:21:44,079 --> 00:21:47,229 -Αλλά πες, ξέρεις ότι φαίνεται υπέροχος. 215 00:21:49,930 --> 00:21:53,530 Νομίζεις ότι θα με αφήσουν να τον φέρω σπίτι; 216 00:21:53,755 --> 00:21:54,655 -Πονάς; 217 00:21:55,105 --> 00:21:57,130 -Ήθελε να παίξει με το ραδιόφωνό του. 218 00:21:57,355 --> 00:22:00,056 Είναι κάπως έτσι ας κολλήσουμε τα χέρια μας. 219 00:22:00,281 --> 00:22:02,081 Ρωτήστε τον με ποιον μιλούσε. 220 00:22:02,306 --> 00:22:03,881 -Wen haben Sie gerufen; 221 00:22:08,156 --> 00:22:12,207 -Δεν είσαι εμπόδιο, κύριε Χάουπτμαν. Αν κάποιος σε ενοχλεί, πες το. 222 00:22:12,432 --> 00:22:15,132 Οι συμβάσεις της Χάγης σε προστατεύει. 223 00:22:15,357 --> 00:22:18,056 -Ρωτήστε τον αν έχει φίλους στην περιοχή. 224 00:22:18,282 --> 00:22:19,857 -Είχα αυτά. 225 00:22:19,857 --> 00:22:23,232 Δεν θα πάρετε καμία πληροφορία από εμένα. 226 00:22:23,682 --> 00:22:26,382 -Μα εσύ μιλάς γαλλικά, τσούλα μου! 227 00:22:29,083 --> 00:22:31,108 -Δεν το προκαλώ, το μιλαω. 228 00:22:31,333 --> 00:22:34,483 -Αν και 2η τάξη, Θα ήθελα να δώσω στον εαυτό μου μια συμβουλή. 229 00:22:34,708 --> 00:22:39,434 Αν θέλετε να είστε ειρωνικοί, Αντίθετα, επικοινωνήστε με τον ταξίαρχο. 230 00:22:39,434 --> 00:22:44,159 Δεν θα σε αγγίξει, πολύ ελαφρύ. Θα σου κλωτσήσει τον κώλο. 231 00:22:44,609 --> 00:22:45,959 -Χωρίς να περιμένω. 232 00:22:47,309 --> 00:22:51,585 -Δώσε τον λόγο σου ως αξιωματικός ότι δεν θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 233 00:22:52,935 --> 00:22:56,985 -Οι νόμοι του πολέμου με εξουσιοδοτούν να μην κρατήσω τον λόγο μου. 234 00:22:59,011 --> 00:23:02,836 -Καλός. Έχουμε 700 τερματικά να κάνουμε μαζί, ας είμαστε ξεκάθαροι. 235 00:23:03,061 --> 00:23:07,337 Αν όλα πάνε καλά, εγώ θα το παραδώσει στη στρατιωτική αστυνομία. 236 00:23:07,562 --> 00:23:10,712 Αλλά στο πρώτο διεστραμμένο χτύπημα, θα σε απογυμνωσω. 237 00:23:11,387 --> 00:23:12,287 Κατανοητό; 238 00:23:16,562 --> 00:23:19,038 -Τι είναι, «διαστρεβλωμένη κίνηση»; 239 00:23:19,263 --> 00:23:23,087 -Eine Maschinenpistole ohne Erlaubnis nehmen. 240 00:23:23,537 --> 00:23:26,688 -Εσύ, έλα μαζί μου. Θα κάνουμε μηχανικούς. 241 00:23:26,913 --> 00:23:30,513 Εσείς οι δύο, πείτε μου τι υπάρχει σαν νερό και βενζίνη. 242 00:23:34,113 --> 00:23:37,939 -Μεταφέρουμε τη λίμνη Tanganyika: 30 λίτρα στόλου. 243 00:23:38,389 --> 00:23:39,739 -Δισιογραφία πάντως. 244 00:23:39,964 --> 00:23:42,889 -Αχ σκατά! Βγαίνουμε από το σιτηρέσιο! 245 00:23:42,889 --> 00:23:46,040 -30 λίτρα στόλου για 5 και περισσότερες από 20 ώρες οδήγησης, 246 00:23:46,265 --> 00:23:47,699 θελεις να κανεις μπανιο;! 247 00:23:48,515 --> 00:23:49,865 -Για πέντε, είπες; 248 00:23:50,990 --> 00:23:53,015 Μετράω τέσσερα. 249 00:23:53,915 --> 00:23:56,391 Πού είναι Τι είδες την πέμπτη; 250 00:24:02,916 --> 00:24:05,249 -Θα πιει και θα τρώει όπως εμείς. 251 00:24:06,292 --> 00:24:08,317 Ή αλλιώς σκοτώστε τον αμέσως. 252 00:24:10,117 --> 00:24:11,467 Εμπρός, σε κοιτάμε. 253 00:24:15,743 --> 00:24:17,993 Τι περιμένεις; Προχωρήστε! 254 00:24:25,193 --> 00:24:27,218 -Συγγνώμη, πατέρα. 255 00:24:27,443 --> 00:24:31,043 Δεν ήξερα ότι είχα συμμετέχει στον Στρατό της Σωτηρίας. 256 00:24:32,393 --> 00:24:34,052 γελάω. 257 00:24:38,694 --> 00:24:40,944 γελάω! 258 00:24:53,545 --> 00:24:58,496 -Wollte er mich umlegen; -Τι. Deswegen ist er im Krieg. 259 00:24:59,846 --> 00:25:00,971 -Und Sie; 260 00:25:02,096 --> 00:25:04,121 -Ich habe einen anderen Grund. 261 00:25:05,022 --> 00:25:06,597 -Sind Sie Elsasser; 262 00:25:07,497 --> 00:25:08,847 -Είμαι Εβραίος. 263 00:25:13,122 --> 00:25:15,148 -Τι σημαίνει αυτό; «Σάλτ»; 264 00:25:15,373 --> 00:25:19,423 Ξέρεις γερμανικά, σωστά; -Δεν το έμαθα σε γκαράζ. 265 00:25:19,873 --> 00:25:22,348 Αν τον ρωτούσαμε, θα ήταν πιο γρήγορο. 266 00:25:22,573 --> 00:25:25,949 -Βιάζεσαι να περάσεις; για ένα κελάρι; Όχι εγώ. 267 00:25:27,074 --> 00:25:50,700 ... 268 00:25:52,275 --> 00:25:53,626 κροτάλισμα 269 00:25:56,776 --> 00:26:00,376 -Μην τον αναγκάσεις να κάνει την πράξη του του θάρρους, το λατρεύουν. 270 00:26:00,601 --> 00:26:03,527 -Εμείς, στη Γαλλία, Δεν πυροβολούμε αιχμαλώτους. 271 00:26:03,527 --> 00:26:06,002 - Προφανώς, δεν έχουμε τόσα πολλά. 272 00:26:07,127 --> 00:26:27,154 ... 273 00:26:28,054 --> 00:26:30,079 -Κύριοι, το μπαρ είναι ανοιχτό. 274 00:26:33,004 --> 00:26:37,279 Η αδιαφάνεια του δοχείου επιτρέπει εξαπατάς, αλλά ο Θεός σε παρακολουθεί. 275 00:26:37,504 --> 00:26:40,654 -Εμπρός, θα κρατήσω το τσέρκι. -Τιμή στους βετεράνους. 276 00:26:46,955 --> 00:26:47,714 -Αμπάρι. 277 00:26:56,631 --> 00:26:59,865 -Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να πίνουμε, παιδιά. Υπάρχει κατάχρηση. 278 00:27:00,006 --> 00:27:01,582 -Λοιπόν, παραλείψτε τη σειρά σας. 279 00:27:01,807 --> 00:27:04,282 -Μου αρέσει περισσότερο κάνε μου μια διαστολή. 280 00:27:05,407 --> 00:27:31,735 ... 281 00:27:32,860 --> 00:27:34,435 -Θα μπορούσες πες ευχαριστώ. 282 00:27:41,635 --> 00:27:45,010 Μπορεί να χωρέσει ακόμα 20 λίτρα. Το γεμίζω μέχρι πάνω; 283 00:27:45,010 --> 00:27:48,019 -Ναι, και μετά με βοηθάς στο διάβασμά μου. 284 00:27:48,160 --> 00:27:52,211 Πρέπει να φροντίσω τα πάντα. Είναι το ίδιο και με σένα; 285 00:27:52,436 --> 00:27:53,786 -Μερικές φορές. 286 00:27:54,911 --> 00:27:57,611 Έφυγες από το Ελ Αλαμέιν; -Ναί. 287 00:27:57,836 --> 00:27:58,961 -Χωρίς αξιωματικό; 288 00:28:01,662 --> 00:28:03,012 -Είχαμε ένα. 289 00:28:03,237 --> 00:28:07,512 -Όταν πυροβόλησε δεν έμεινε κρυμμένος στο αυτοκίνητο, αυτός! 290 00:28:07,512 --> 00:28:10,888 Λαμβάνετε τη σύνταξή σας από ποια ηλικία; 291 00:28:12,238 --> 00:28:13,896 -Άλλαξε λίγο τη μουσική. 292 00:28:14,038 --> 00:28:16,513 -Για τι; Αυτοί είναι που το ξεκίνησαν, 293 00:28:16,963 --> 00:28:19,664 και έχω ακόμα καθυστερημένα μέτρα. 294 00:28:22,139 --> 00:28:24,164 -Δεν είναι πολύ όμορφο, το θέμα σου. 295 00:28:24,389 --> 00:28:27,089 Θα πρέπει να είναι σε θέση γάμα ένα αντισηπτικό. 296 00:28:27,989 --> 00:28:30,240 πάντα θα καθαρίστε το για εσάς. 297 00:28:30,465 --> 00:28:33,615 -Θα με ενοχλούσε να είμαι ακρωτηριασμένος. -Μην τα μπερδεύεις. 298 00:28:33,840 --> 00:28:36,090 -Αυτό θα με κούραζε λόγω του τένις. 299 00:28:36,765 --> 00:28:38,340 Παίζεις τένις; 300 00:28:38,790 --> 00:28:41,040 -Θα ήταν απαραίτητο ότι έχω χρόνο. 301 00:28:41,265 --> 00:28:44,640 Υποτροφία, διαγωνισμός, σχολή, επαναδιαγωνισμός, οικοτροφείο... 302 00:28:44,640 --> 00:28:46,665 Ο τέλειος μικρός ξυλοκόπος, 303 00:28:46,890 --> 00:28:49,674 επιμελής, άξιος... 304 00:28:51,166 --> 00:28:52,516 Μολύνω. 305 00:28:54,316 --> 00:28:58,591 Είχα την επιλογή ανάμεσα στην ιατρική ή επισκευάστε παλιά καζάνια. 306 00:28:58,591 --> 00:29:01,517 Από πατέρα σε γιο, οι Goldmann είναι τενεκέδες. 307 00:29:05,342 --> 00:29:08,943 Χωρίς τραπεζίτη παππού, τι νόημα έχει να είσαι Εβραίος; 308 00:29:10,968 --> 00:29:14,118 Όταν πατάω πονάει; -Αχ, μιλάς... 309 00:29:14,343 --> 00:29:17,493 -Τι μαλακίες, να μην έχει υδροχρωμία. 310 00:29:18,394 --> 00:29:20,419 Έχετε άδεια να φωνάξετε. 311 00:29:20,644 --> 00:29:24,019 -Πίστεψέ με, Ο Τομπρούκ θα ξέρει. 312 00:29:24,469 --> 00:29:27,844 -Στο Κάιρο, λέει ο κόσμος ότι όταν βρούμε έναν νεκρό 313 00:29:28,070 --> 00:29:32,203 αγνώστων στην έρημο, εμείς ψάξτε τις τσέπες του: αν βρούμε 314 00:29:32,345 --> 00:29:36,620 ένα ανοιχτήρι κονσερβών, είναι Βρετανός, ένα τιρμπουσόν, ένας Γάλλος. 315 00:29:38,421 --> 00:29:39,404 -Αχ! 316 00:29:40,446 --> 00:30:04,522 ... 317 00:30:05,422 --> 00:30:07,673 Δεν μπορούσα να το ξέρεις εγώ. 318 00:30:13,973 --> 00:30:17,124 -Λοιπόν! Αν ήμουν εγώ, Θα το ακούσω, παιδιά. 319 00:30:17,574 --> 00:30:18,699 -Τι; 320 00:30:19,599 --> 00:30:21,849 -Τίποτα. Δεν σου είπα τίποτα. 321 00:30:37,376 --> 00:30:41,201 -Σαμ, όσο είσαι σε αυτό, θα έρθεις να δεις το χέρι του! 322 00:30:42,776 --> 00:30:44,126 -Το χέρι του; 323 00:30:52,901 --> 00:30:55,151 -Δεν πρέπει να γίνει χειρότερο. 324 00:30:55,376 --> 00:30:59,652 Οι αρθρώσεις είναι πάντα πολύ λεπτό, και ποτέ δεν ξέρεις. 325 00:31:03,027 --> 00:31:07,078 Ετσι. Αυτό θέλω να σε φέρω πίσω σε καλή κατάσταση, εγώ. 326 00:31:07,303 --> 00:31:10,003 -Εσύ το κάνεις όλα όσα χρειάζεστε για αυτό. 327 00:31:10,228 --> 00:31:12,253 -Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το χέρι. 328 00:31:20,354 --> 00:31:23,054 Μην ανησυχείς, Τίποτα δεν έχει σπάσει. 329 00:31:23,279 --> 00:31:26,205 -Φυσικά, συγκρατήθηκα. -Λοιπόν για να δούμε. 330 00:31:26,880 --> 00:31:30,255 -Τώρα που θεραπεύτηκες, φροντίστε το ραδιόφωνο! 331 00:31:30,480 --> 00:31:31,605 -Ναι, αφεντικό. 332 00:31:31,605 --> 00:31:35,656 -Φοράμε ένα γερμανικό σταυρό, Πρέπει να προειδοποιήσεις τους φίλους σου. 333 00:31:35,881 --> 00:31:39,031 Και είναι ωραίο, είναι έτοιμη;! -Ένα δευτερόλεπτο. 334 00:31:40,606 --> 00:31:41,956 -Πεινάω... 335 00:31:55,232 --> 00:31:57,791 Έτσι; -Δεν υπάρχει τρόπος να τα τσιμπήσεις. 336 00:31:58,157 --> 00:31:59,732 - Λοιπόν, συνέχισε. Προχωρήστε. 337 00:32:06,033 --> 00:32:07,158 - Σκατά, άκου... 338 00:32:07,383 --> 00:32:09,717 *-Βίαιες μάχες βρίσκονται σε εξέλιξη. 339 00:32:09,858 --> 00:32:12,783 Το δελτίο τύπου εστάλη από το Κάιρο ανακοινώνει: 340 00:32:13,233 --> 00:32:16,609 «Η Όγδοη Στρατιά, με την υποστήριξη των αεροπορικών δυνάμεων, 341 00:32:16,834 --> 00:32:20,209 «ενεργοποιήθηκε χθες το βράδυ, από το Ελ Αλαμέιν, 342 00:32:20,434 --> 00:32:22,009 «μια γενική επίθεση. 343 00:32:22,234 --> 00:32:26,510 «Οι Συμμαχικές Αεροπορίες συνέχισε τους έντονους βομβαρδισμούς 344 00:32:26,735 --> 00:32:30,335 εδάφη προσγείωσης εχθρούς στη ζώνη μάχης». 345 00:32:30,560 --> 00:32:32,585 Περιμέναμε πολύ καιρό 346 00:32:33,035 --> 00:32:36,186 σε συμμαχική επίθεση μεγάλης κλίμακας στην Αίγυπτο. 347 00:32:36,636 --> 00:32:40,769 Κομάντος είχαν πραγματοποιήσει εδώ και λίγες μέρες γίνονται επιδρομές 348 00:32:40,911 --> 00:32:44,287 σε εχθρικές αποθήκες του Τομπρούκ και της Βεγγάζης. 349 00:32:44,512 --> 00:32:46,762 Η αποφασιστική μάχη έχει ξεκινήσει. 350 00:32:46,987 --> 00:32:48,645 Την ώρα που εκπέμπουμε, 351 00:32:48,787 --> 00:32:52,920 Οι γερμανικές δυνάμεις του Ρόμελ υποχωρούν παντού. 352 00:32:53,288 --> 00:32:55,537 -Δεν θα μπορέσουν φροντίστε μας. 353 00:32:55,987 --> 00:32:58,462 -Θέλω να το δω από κοντά. -Δεν πεινάς πια; 354 00:32:58,912 --> 00:33:01,612 -Οχι. Πάρε το τιμόνι. Εσύ, έλα μαζί μου. 355 00:33:01,837 --> 00:33:05,663 -Τα πράγματα δεν πάνε καλά μαζί σου, καλέ μου. Θα κατασταλάξει. 356 00:33:23,440 --> 00:33:27,798 - Έλα, οδήγησε. Διοίκηση Ελ Αλαμέιν και άνεμος. Έλα ! 357 00:33:34,466 --> 00:33:38,066 -Παύση! Το επιτρέπεις; Πρώτα οι τραυματίες. 358 00:33:38,066 --> 00:33:40,541 Υποφέραμε, έχουμε δικαιώματα πάνω σου. 359 00:33:40,991 --> 00:33:42,342 Έλα, αγαπητέ μου συνάδελφε. 360 00:33:42,567 --> 00:33:44,142 -Φουσκωμένο ρε φίλε! 361 00:33:47,292 --> 00:33:51,567 -Οδεύουμε σε εποχές που κάθε γρατσουνιά θα μπορεί να εξαργυρωθεί με μετρητά. 362 00:33:55,168 --> 00:33:59,442 -Τι συμβαίνει; Τα νέα είναι καλά όμως. 363 00:33:59,667 --> 00:34:01,692 εννοώ, καλό για σένα. 364 00:34:01,918 --> 00:34:04,618 -Ναί. Μυρίζει σπίτι. 365 00:34:05,968 --> 00:34:07,768 Σας περιμένουμε στο σπίτι; 366 00:34:08,443 --> 00:34:11,368 Είστε παντρεμένος; Παιδιά; 367 00:34:11,819 --> 00:34:14,744 -Ναί. -Α... Είσαι πατέρας. 368 00:34:14,969 --> 00:34:19,103 Λοιπόν, είμαι γιος. Είναι τον μπαμπά μου, που θα ξαναβρώ. 369 00:34:19,469 --> 00:34:22,170 Επί του παρόντος, είναι στο Vichy, αγαπητέ μου πατέρα. 370 00:34:22,395 --> 00:34:25,179 Είναι ένας άνθρωπος που έχει νομιμότητα στο αίμα. 371 00:34:25,545 --> 00:34:29,370 Αν οι Κινέζοι προσγειώθηκαν, θα ήταν μανταρίνι αν οι νέγροι 372 00:34:29,595 --> 00:34:33,871 πήρε την εξουσία, θα είχε ένα κόκαλο στη μύτη, αν οι Έλληνες... 373 00:34:34,096 --> 00:34:35,446 Τέλος πάντων, ας προχωρήσουμε. 374 00:34:36,121 --> 00:34:38,679 Σύμφωνα λοιπόν με η τροπή των γεγονότων, 375 00:34:39,046 --> 00:34:42,422 Θα είμαι ο αποκλίνων Γκωλιστής ή ο καθαρεύων ήρωας. 376 00:34:59,073 --> 00:35:01,324 -Πρόσεχε, απελαύνεις στο νότο. 377 00:35:01,549 --> 00:35:05,148 -Εσύ μου το είπες. -Είναι η ηλίθια πυξίδα τους! 378 00:35:05,373 --> 00:35:08,973 Δεν αξίζει το δικό μας. -Και λοιπόν; Περπατάς τη βόλτα. 379 00:35:15,724 --> 00:35:16,624 -Παύση! 380 00:35:18,424 --> 00:35:20,450 -Τι είπατε; - «Σταματήστε». 381 00:35:20,675 --> 00:35:22,025 -Γιατί, «σταμάτα»; 382 00:35:22,475 --> 00:35:24,500 -«Σταμάτα», αν προτιμάς. 383 00:35:24,725 --> 00:35:27,650 -Εδώ, "σταμάτα" ή "πάω", Το λέω εγώ. 384 00:35:27,875 --> 00:35:30,576 -Δεν θα φτάσεις στο Ελ Αλαμέιν αρέσει αυτό. 385 00:35:30,801 --> 00:35:33,276 Θα βαλτώσετε σε μαλακή άμμο. 386 00:35:33,501 --> 00:35:36,201 -Μου μοιάζεις με μαλακή άμμο. -Αφήστε τον να μιλήσει. 387 00:35:36,426 --> 00:35:37,776 -Θα το επιτρέψεις; 388 00:35:41,377 --> 00:35:43,177 Πρέπει να περιηγηθείτε σε αυτήν την περιοχή. 389 00:35:44,077 --> 00:35:47,902 Πρέπει να φτιάξετε ένα S, όπως αυτό. -Λοιπόν, ας το κάνουμε. 390 00:35:48,352 --> 00:35:51,278 -Είναι πολύ καιρό, θα είμαστε καφέ για βενζίνη. 391 00:35:51,278 --> 00:35:54,203 -Ναι, θα πέσουμε ως κουρτίνα. «Βενζίνη»! 392 00:35:54,428 --> 00:35:55,553 -Ακριβής. 393 00:35:56,453 --> 00:35:58,478 -Δεν βλέπω η λύση λοιπόν. 394 00:36:03,204 --> 00:36:05,229 Στη θέση μου, τι θα εκανες 395 00:36:06,578 --> 00:36:10,179 -Δεν είμαι στη θέση σου. αλλά ξέρω ότι... 396 00:36:11,979 --> 00:36:15,213 θα πήγαινα εκεί. Η όαση Siwa. 397 00:36:15,579 --> 00:36:18,730 Υπάρχει τόσο νερό και βενζίνη που θα θελήσετε. 398 00:36:18,955 --> 00:36:22,330 -Και υπάρχουν οι φίλοι σου. -Δεν σου λείπει αέρας, Μπίσμαρκ! 399 00:36:22,555 --> 00:36:23,680 -Είναι διασκεδαστικό. 400 00:36:23,680 --> 00:36:27,055 -Κρατήσαμε τη Σίβα χθες πάλι, αλλά σήμερα... 401 00:36:27,280 --> 00:36:30,881 Ανακοινώνει το Radio Cairo ότι πάμε προς τα πίσω παντού. 402 00:36:30,881 --> 00:36:34,031 Αν αμφιβάλλεις με τις δικές σας πληροφορίες... 403 00:36:34,256 --> 00:36:38,307 -Καπετάν Φον Στέγκελ, εσύ πάρτε μας για μυρτιά. 404 00:36:38,532 --> 00:36:42,357 Θα προτιμούσατε να μην είστε σε πάει κατευθείαν στο Τομπρούκ; 405 00:36:42,582 --> 00:36:45,507 Φτάνοντας, Θα σου κάνω μπάνιο! 406 00:36:45,732 --> 00:36:49,866 Έλα, σκληρή άμμος ή μαλακή άμμος, Ελ Αλαμέιν, και πάλι κατευθείαν! 407 00:36:52,033 --> 00:37:29,020 ... 408 00:37:30,736 --> 00:37:33,661 -Κάτω, θα ζεσταθούμε! -Κάνω πατινάζ! 409 00:37:33,886 --> 00:37:36,895 -Δεν σου έμαθα οι μεσάζοντες;! 410 00:37:37,262 --> 00:37:40,637 -Ναι, αφεντικό, με έχεις έμαθα τα πάντα, σου χρωστάω τα πάντα! 411 00:37:40,862 --> 00:37:43,562 - Επιτάχυνση όχι τόσο πολύ, θα κολλήσουμε στην άμμο! 412 00:37:43,562 --> 00:37:45,812 -Αν δεν επιταχύνω, σταματάω. 413 00:37:46,938 --> 00:37:48,963 -Αυτό το κάθαρμα θα μας βαλτώσει! 414 00:37:50,313 --> 00:37:53,013 Λοιπόν! Τι είναι αυτό Τι σου είπα;! 415 00:37:53,913 --> 00:37:56,614 -Κι εγώ. -Δοκιμάστε αντίστροφα. 416 00:37:58,189 --> 00:38:02,014 -Εύκολο στο πετάλι! Μη τσακίζεις, χαϊδεύεις! 417 00:38:02,239 --> 00:38:04,939 -Θες να κατέβεις και να αλλάξω ταχύτητες;! 418 00:38:05,164 --> 00:38:07,415 -Καλό είναι καλός εξοπλισμός, πήγαινε! 419 00:38:07,640 --> 00:38:10,790 Πρέπει πραγματικά να αγαπάς τον πόλεμο να το κάνουμε με αυτό! 420 00:38:11,015 --> 00:38:12,223 -Έχουμε τα φτυάρια! 421 00:38:12,590 --> 00:38:16,640 -Πρέπει να ξέρεις τι καβαλάς. - Σε μαλακή άμμο. 422 00:38:19,115 --> 00:38:22,124 -Εσύ που μιλάς γερμανικά, γι' αυτό πες του "σκασμό". 423 00:38:41,167 --> 00:38:43,192 -Θα μπορούσες να πάρεις ένα φτυάρι. 424 00:38:43,417 --> 00:38:46,118 -Οχι. -Μπορεί αυτό να σε κουράσει; 425 00:38:47,243 --> 00:38:48,818 - Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 426 00:38:49,043 --> 00:38:52,868 Κανένας Γάλλος αξιωματικός κρατούμενος δεν απαιτείται να εργαστεί. 427 00:38:53,318 --> 00:38:57,819 Δεν ζητάω κανένα προνόμιο, αλλά την εφαρμογή μιας αποδεκτής αρχής. 428 00:38:58,044 --> 00:39:00,602 -Βολές αντλίας Πετάξτε χαμηλά παιδιά! 429 00:39:00,744 --> 00:39:03,669 -Έχει δίκιο, δεν χρειάζεται να δουλέψει. 430 00:39:03,894 --> 00:39:04,877 -Κι εγώ; 431 00:39:05,020 --> 00:39:07,720 -Είσαι κρατούμενος; Όχι ! Σκάψτε λοιπόν! 432 00:39:24,821 --> 00:39:26,396 -Θα έπινα καλά ξαφνικά, εγώ. 433 00:39:29,096 --> 00:39:30,446 -Δεν είσαι ο μόνος. 434 00:39:32,471 --> 00:39:33,821 Ελάτε, παιδιά. 435 00:39:34,947 --> 00:39:36,747 Η ξενάγηση των ανασκαφών. 436 00:39:37,647 --> 00:39:38,772 Ειδική εξυπηρέτηση! 437 00:39:39,897 --> 00:40:05,550 ... 438 00:40:06,675 --> 00:40:09,600 Είναι φρέσκο εκεί; -Ένα πραγματικό ροζέ από την Προβηγκία. 439 00:40:09,825 --> 00:40:12,158 Λίγο εντυπωσιασμένος, ίσως. 440 00:40:22,650 --> 00:40:26,251 -Δεν ξέρω τι έχει προγραμματιστεί τις συμβάσεις της Χάγης, 441 00:40:26,476 --> 00:40:28,135 Θα το ελέγξω όταν φτάσω. 442 00:40:28,276 --> 00:40:30,976 Ίσως θα υπάρξει μια αναδρομική περιοδεία. 443 00:40:31,201 --> 00:40:33,902 Για πληρωμή, Μόνο αυτό ξέρω. 444 00:40:34,127 --> 00:40:36,602 Πάμε παιδιά, μπορούμε να δούμε το τέλος του! 445 00:40:36,827 --> 00:40:39,077 Ο κινητήρας ξεκινά. Έλα, ω! 446 00:40:39,527 --> 00:40:40,652 - ΠΡΩΤΑ ! 447 00:40:43,803 --> 00:40:46,503 -Ερχομαι. -Μιλάς για τουαλέτα. 448 00:40:46,953 --> 00:40:48,528 Επιπλέον, δεν θα ξεκινήσει. 449 00:40:50,553 --> 00:40:53,254 Ο κινητήρας επανεκκινείται. 450 00:41:00,679 --> 00:41:01,804 -Έλα, ξεκίνα πάλι. 451 00:41:02,030 --> 00:41:07,880 ... 452 00:41:08,105 --> 00:41:10,355 -Seid ihr Soldaten ή Idioten;! 453 00:41:10,580 --> 00:41:13,506 Der Wagen hat vier Raeden! Geben Sie Gas! 454 00:41:14,631 --> 00:41:15,531 Αέριο! 455 00:41:16,656 --> 00:41:43,208 ... 456 00:41:44,333 --> 00:41:45,908 -Πόσο καταναλώνει; 457 00:41:47,483 --> 00:41:48,833 -Τριάντα. 458 00:41:51,309 --> 00:41:53,334 -Θα ήταν απαραίτητο διπλασιάσει τη βενζίνη. 459 00:41:53,559 --> 00:41:57,692 -Αν εμφανιστούμε στη Σίβα, πέφτουμε στους φίλους του και αν συνεχίσουμε, 460 00:41:57,834 --> 00:42:01,435 πέφτουμε σε μια ουρά, είμαστε σε ένα σακουλάκι με κόμπους! 461 00:42:02,335 --> 00:42:05,035 -Έχοντας ένα πρόγευση αργού θανάτου, 462 00:42:05,260 --> 00:42:08,185 Θα προτιμούσα κάτι νέο. -Θα σε κακομάθει. 463 00:42:08,410 --> 00:42:09,535 -Θα μπορούσε να είναι. 464 00:42:09,760 --> 00:42:13,361 Αλλά αν το θυμάται αυτό εκπροσωπούμε τον πολιτισμό, 465 00:42:13,586 --> 00:42:15,161 Ίσως μας βοηθήσει ο Θεός. 466 00:42:15,386 --> 00:42:19,211 -Νόμιζα ότι παρατήρησα ότι βοηθούσε μάλλον οι μεγάλοι στρατοί 467 00:42:19,436 --> 00:42:22,812 εναντίον των μικρών, Είναι καλύτερο να μην βασίζεστε πολύ σε αυτό. 468 00:42:23,037 --> 00:42:26,412 -Ναι, μόνο Siwa, δεν είναι οι μεγάλες λεωφόροι. 469 00:42:26,637 --> 00:42:28,211 Πρέπει να το συναντήσεις, ε; 470 00:42:33,612 --> 00:42:36,537 Ίσως θα μπορούσες πάρε την πυξίδα. 471 00:42:36,762 --> 00:42:37,887 - Χαρά μου. 472 00:42:38,112 --> 00:42:40,588 -Ελάτε, παιδιά! Εμπρός, το τσίρκο! 473 00:42:41,713 --> 00:43:18,391 ... 474 00:43:19,742 --> 00:43:20,642 -Ποιος είναι; 475 00:43:36,842 --> 00:43:39,093 -Δεν θέλεις πάει πίσω; 476 00:43:48,769 --> 00:43:50,569 Εσύ το φροντίζεις, σωστά; -Ναί. 477 00:43:51,019 --> 00:43:53,269 Όχι έτσι. Εδώ. 478 00:44:01,370 --> 00:44:04,070 -Τι κάνουμε; Κρεμόμαστε από τα βαγόνια; 479 00:44:05,870 --> 00:44:08,571 -Ναί. Αλλά χωρίς ζήλο, ε. 480 00:44:08,796 --> 00:44:12,396 Πρέπει να προσγειωθούμε εκεί σαν καραμέλα της γριάς. 481 00:44:12,621 --> 00:44:14,871 «Γεια, μόλις περνάμε». 482 00:44:23,872 --> 00:44:25,672 Είναι εκεί; -Ναί. 483 00:44:27,022 --> 00:44:28,373 -Εντάξει, έλα. 484 00:44:29,498 --> 00:44:45,698 ... 485 00:45:54,329 --> 00:45:57,930 -Το βρίσκω πολύ σωριασμένο, την εθνική σας οδό. 486 00:45:58,155 --> 00:45:59,730 -Ξέρεις άλλον; 487 00:46:01,755 --> 00:46:05,356 -Εγώ, αυτό που δεν μου αρέσει, είναι η στρατιωτική τους αστυνομία. 488 00:46:05,581 --> 00:46:08,281 -Είναι σαν στο σπίτι, είναι παντού. 489 00:46:09,631 --> 00:46:13,006 -Αστυνομία και στρατός: έχετε κάποιους που έχουν κακία. 490 00:46:17,507 --> 00:46:20,432 -Γιατί επιδρομείς; Έχετε πελάτες. 491 00:46:24,482 --> 00:46:26,508 Κόψτε ταχύτητα. -Πρέπει να ξέρεις. 492 00:46:26,733 --> 00:46:30,558 -Έχουμε τρελούς ποδηλάτες. -Κινδυνεύουμε από αντίφαση; 493 00:46:42,708 --> 00:46:45,634 -Αφήστε τους να περάσουν. -Κι αν σταματήσουν; 494 00:46:45,859 --> 00:46:47,209 -Θα δούμε. 495 00:46:49,684 --> 00:46:53,734 ... 496 00:46:54,635 --> 00:46:58,235 ... 497 00:46:59,810 --> 00:47:00,935 -Ναι! Ναι! 498 00:47:21,187 --> 00:47:22,762 -Τι τι κάνουμε; 499 00:47:22,987 --> 00:47:26,363 -Δεν σκοπεύεις να απογειωθείς, σωστά; Οπότε κυλήστε. 500 00:47:26,813 --> 00:48:09,116 ... 501 00:48:09,566 --> 00:48:12,267 -Βλέπεις τον εαυτό σου εκεί; τι βλέπω, μεγάλο αρχηγέ; 502 00:48:22,618 --> 00:48:25,093 ... 503 00:48:27,568 --> 00:48:43,545 ... 504 00:48:51,870 --> 00:48:53,895 ... 505 00:49:11,672 --> 00:49:13,697 ... 506 00:49:19,547 --> 00:49:22,698 ... 507 00:49:27,648 --> 00:49:29,223 Αυτός είναι ο αξιωματικός μου; 508 00:49:31,699 --> 00:49:33,499 -Er schlaeft. 509 00:49:48,125 --> 00:49:49,475 - Λος! Κομμτ την! 510 00:49:58,475 --> 00:50:00,501 -Σκατά, αλλά είναι ο Σαμουήλ! 511 00:50:00,501 --> 00:50:03,426 Κι εσύ, Βιδώθηκες;! 512 00:50:04,101 --> 00:50:05,085 Σαμουήλ! 513 00:50:05,451 --> 00:50:07,926 -Γρήγορα, Θεέ μου. Γρήγορα! -Μα γρήγορα... 514 00:50:08,601 --> 00:50:11,527 -Αρδουίνος! -Μα τι ηλίθιος... 515 00:50:11,977 --> 00:50:12,877 -Σαμουήλ! 516 00:50:14,002 --> 00:50:37,179 ... 517 00:50:38,079 --> 00:50:39,205 - Αναρρώνει; 518 00:50:40,105 --> 00:50:41,230 -Μαλακά. 519 00:50:42,580 --> 00:50:44,605 - Theo! -Τι σου συμβαίνει; 520 00:50:44,830 --> 00:50:47,755 -Δεν άγγιξα μια τρίχα στο κεφάλι του. 521 00:50:47,980 --> 00:50:50,456 συμβάσεις από τη Χάγη, είναι καλό, 522 00:50:50,906 --> 00:50:54,956 αλλά αυτό είναι ακόμα δύο φορές τον εξοργίζεις! 523 00:50:57,205 --> 00:50:58,556 -Είναι καλύτερα; 524 00:51:11,157 --> 00:51:14,982 -Κατεβάστε το και κάντε το να περπατήσει, αλλά βιαστείτε, μην καθυστερείτε. 525 00:51:29,834 --> 00:51:33,742 -Μην προσέχεις. Theo είναι ένας θηριώδης που γεννήθηκε από τον πόλεμο. 526 00:51:33,884 --> 00:51:37,259 -Στην κλινική γλώσσα, το λέμε "παρανοϊκό", 527 00:51:37,485 --> 00:51:39,960 στη στρατιωτική γλώσσα, ένας «ταξιάρχης». 528 00:51:48,511 --> 00:51:51,661 -Είναι καλά; -Τρία αστέρια. 529 00:51:52,561 --> 00:51:54,361 -Δείξε το. -Όχι, όχι. 530 00:51:54,586 --> 00:51:58,637 Πήρες το αυτοκίνητο ο γερμανικός στρατός είναι πόλεμος, 531 00:51:58,862 --> 00:52:00,745 αλλά το μπουκάλι είναι δικό μου. 532 00:52:02,011 --> 00:52:05,611 -Ίσως ήρθε η ώρα να του δώσει ένα κάστανο. 533 00:52:07,862 --> 00:52:09,212 -Πού το έκλεψες; 534 00:52:09,437 --> 00:52:12,137 -Το αγόρασα. 535 00:52:13,262 --> 00:52:16,187 Δεν πήγες στο Παρίσι από πότε; 536 00:52:16,412 --> 00:52:17,538 -Για ένα χρόνο. 537 00:52:18,888 --> 00:52:22,713 - Πήγα εκεί με διαμετακόμιση πριν από τρεις μήνες. 538 00:52:22,938 --> 00:52:27,439 -Ελπίζω να σου άρεσε. -Κι αν μιλούσαμε για κάτι άλλο; 539 00:52:27,664 --> 00:52:29,464 -Για τι; Είναι διδακτικό. 540 00:52:29,914 --> 00:52:32,389 Όμορφη μικρή πόλη φρουρά, ε; 541 00:52:32,389 --> 00:52:36,072 πολλή χαρά, βόλτες, "ωραία δεσποινίς"... 542 00:52:36,440 --> 00:52:40,040 -Έζησα εκεί δύο χρόνια πανεπιστημιούπολη στο πάρκο Montsouris. 543 00:52:40,490 --> 00:52:44,315 -Αριστερή όχθη, έξω του Vél' d'Hiv', είναι σκουπίδια! 544 00:52:44,765 --> 00:52:48,816 -Το βράδυ έτρωγα συχνά rue Monsieur-le-Prince. 545 00:52:49,041 --> 00:52:51,374 -Στους Κινέζους; -Στο Adèle’s. 546 00:52:53,091 --> 00:52:57,225 -Αρκεί. Ο στίχος για το Παρίσι, Το τρώμε εδώ και δύο χρόνια. 547 00:52:57,592 --> 00:53:00,967 Μικρά, φθηνά μπιστρό, Σαββατιάτικα τζόγος, 548 00:53:01,192 --> 00:53:04,791 Place du Tertre... Σε 5 λεπτά θα βγει ένας 549 00:53:05,016 --> 00:53:08,167 ένα εισιτήριο μετρό και φωτογραφίες από το Throne Fair! 550 00:53:08,392 --> 00:53:10,192 Αλλά δεν υπάρχει πια Παρίσι! 551 00:53:10,417 --> 00:53:12,892 -Θα ήσουν αναίσθητος για νοσταλγία; 552 00:53:13,117 --> 00:53:16,802 -Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι ανάποδα, Το αφήνω στην καραβίδα! 553 00:53:16,943 --> 00:53:19,502 -Είμαι χαρούμενος να σε ακούσω να το λες. 554 00:53:19,868 --> 00:53:22,568 -Ξύστε ένα μποξέρ: εμφανίζεται ένας φιλόσοφος! 555 00:53:22,793 --> 00:53:26,844 Στο Dudu κοιμάται ένας Πλάτωνας. -Ο Πλάτωνας σου λέει πολλά! 556 00:53:27,069 --> 00:53:29,544 -Δείτε την εγκαρδιότητα που βασιλεύει ανάμεσά μας 557 00:53:29,769 --> 00:53:31,794 μεταξύ των τάξεων και άντρες! 558 00:53:32,019 --> 00:53:34,269 - Μοιραζόμαστε τις χαρές και τις λύπες. 559 00:53:34,720 --> 00:53:36,970 Μοιραζόμαστε τα πάντα, εκτός από το καλό. 560 00:53:37,870 --> 00:54:08,022 ... 561 00:54:09,147 --> 00:54:11,622 -Έχουν ακόμα υλικό μάλιστα. 562 00:54:11,622 --> 00:54:14,548 -Τι κάνουμε; -Παίρνουμε. Ερχομαι. 563 00:54:14,773 --> 00:54:17,023 Ο κινητήρας ξεκινά. 564 00:54:23,098 --> 00:54:26,249 Ένα αεροπλάνο πλησιάζει. 565 00:54:27,374 --> 00:54:29,174 Σφυρίχτρες βόμβας 566 00:54:29,624 --> 00:54:36,825 ... 567 00:54:37,050 --> 00:54:39,300 -Θέλεις οπωσδήποτε να μείνω εκεί; 568 00:54:39,525 --> 00:54:43,801 ... 569 00:54:44,026 --> 00:54:46,726 -Αυτή είναι η αρχή τέλος ρε παιδιά. 570 00:54:46,726 --> 00:54:50,551 ... 571 00:54:50,776 --> 00:54:53,559 -Έχουμε 200 λίτρα βενζίνη κάτω από τα ψωμιά! 572 00:54:54,602 --> 00:54:56,402 -Όλοι κάτω! 573 00:54:56,402 --> 00:55:02,027 ... 574 00:55:02,477 --> 00:55:03,603 Μετά από σένα. 575 00:55:03,828 --> 00:55:24,529 ... 576 00:55:24,754 --> 00:55:27,454 -Το πετάνε από ψηλά, Είναι Καναδοί. 577 00:55:27,679 --> 00:55:30,688 ... 578 00:55:30,829 --> 00:55:33,530 -Θα μας δυσκολέψουν στο πρόσωπο! 579 00:55:33,980 --> 00:55:35,555 -Αλλά είναι σύμμαχοί μας. 580 00:55:35,780 --> 00:55:40,730 ... 581 00:55:40,955 --> 00:55:43,881 -Μην προσπαθείς να ξεφύγεις, αυτό θα ήταν πολύ ανόητο. 582 00:55:45,231 --> 00:55:46,356 - Ντουντού! 583 00:55:46,581 --> 00:55:50,181 ... 584 00:55:50,406 --> 00:55:52,882 Μην ανησυχείς, Ντουντού, είμαστε εδώ! 585 00:55:53,107 --> 00:55:56,115 Οι βομβιστές απομακρύνονται. 586 00:56:03,233 --> 00:56:04,358 - Α, λοιπόν... 587 00:56:05,933 --> 00:56:07,058 Α, λοιπόν... 588 00:56:12,909 --> 00:56:17,408 -Λοιπόν, κάθαρμα μου! Οι κρατούμενοι, Δεν είναι μόνο να τα κάνεις! 589 00:56:18,758 --> 00:56:19,658 -Σκατά... 590 00:56:30,459 --> 00:56:31,360 -Έλα. 591 00:56:36,760 --> 00:56:40,811 -Το σώμα θα πρέπει να ξαναγίνει. -Αρκεί να φύγει, ναι. 592 00:56:43,961 --> 00:56:46,661 -Φτου, μπερέ μου. -Περίμενε, πάω. 593 00:56:46,661 --> 00:56:48,011 Ο κινητήρας ξεκινά. 594 00:56:48,236 --> 00:56:51,387 -Άκου αυτό! Θα κεράσω τον εαυτό μου μια Mercedes. 595 00:56:52,512 --> 00:56:54,762 -Ειδική εξυπηρέτηση για τους εκσκαφείς. 596 00:56:57,462 --> 00:56:58,587 -Αμπάρι. -Περάστε το! 597 00:56:58,812 --> 00:56:59,795 -Λοιπόν ναι. 598 00:57:00,838 --> 00:58:06,993 ... 599 00:58:07,218 --> 00:58:08,794 Ο κινητήρας σταματά. 600 00:58:14,419 --> 00:58:17,119 -Λοιπόν, σε κάνει, το τέλος είναι δικό σου. Μπράβο. 601 00:58:19,145 --> 00:58:21,620 Ελάτε εδώ κάτω! Απαλά! 602 00:58:25,894 --> 00:58:29,128 Αν πέσει, δεν θα μπορούμε να το ισιώσουμε άλλο. 603 00:58:31,745 --> 00:58:32,870 Δες αυτό. 604 00:58:35,120 --> 00:58:38,271 -Ίσως, αν ασχοληθώ από αυτό, είναι καλύτερα. 605 00:58:40,296 --> 00:58:41,646 -Ίσως ναι. 606 00:58:48,397 --> 00:58:49,747 Σταθείτε εκεί, εσείς. Εκεί! 607 00:58:56,947 --> 00:58:59,731 Θα το στηρίξουμε ενώ κάνετε ελιγμούς. 608 00:58:59,873 --> 00:59:03,023 -Με τι; -«Με τι»... Με αυτό! 609 00:59:03,248 --> 00:59:06,623 -Si la voiture se retourne, on sera écrasés dessous. 610 00:59:06,623 --> 00:59:10,899 -C'est toi qui avais le volant, όχι; Καλύτερα να σωπάσεις. 611 00:59:11,124 --> 00:59:12,249 Είσαι εκεί; 612 00:59:12,474 --> 00:59:14,949 Ξεκινά. Έλα ! Χο! 613 00:59:15,849 --> 00:59:16,975 Χο! 614 00:59:22,825 --> 00:59:24,175 Σταμάτα, δεν πειράζει! 615 00:59:25,525 --> 00:59:26,424 Στάση! 616 00:59:27,550 --> 00:59:30,925 Πυροβολήστε τα ελαστικά! -Με τι πυροβολώ; 617 00:59:30,925 --> 00:59:34,750 -Je vous ai dit de jamais descendre de la bagnole sans arme ! 618 00:59:34,975 --> 00:59:36,551 -Δώσε του το δικό σου. 619 00:59:39,026 --> 01:00:12,412 ... 620 01:00:13,679 --> 01:00:16,687 -Ελάτε πιο κοντά, κύριοι! Τα χέρια στο πίσω μέρος του λαιμού! 621 01:00:31,905 --> 01:00:34,155 -Φαινόμαστε καλά. -Ποιος φταίει; 622 01:00:34,155 --> 01:00:37,306 -«Ποιος φταίει»; -T'aurais dû me laisser faire. 623 01:00:37,531 --> 01:00:40,456 -Ήταν ο άλλος που το έκανε ρίξτε το αυτοκίνητο. 624 01:00:40,681 --> 01:00:43,381 -"Δεν είμαι εγώ, Κύριε, είναι το άλλο!» 625 01:00:43,381 --> 01:00:47,207 - «Συμφωνία μεταξύ Γάλλων ποτέ δεν ήταν πιο απαραίτητο». 626 01:00:47,432 --> 01:00:50,132 -Δεν είναι η μέρα! -Εντάξει. 627 01:00:50,582 --> 01:00:55,308 -Είπα «τα χέρια στο πίσω μέρος του λαιμού σου». Δεν μιλάς πλέον γαλλικά; 628 01:01:02,283 --> 01:01:03,408 Μπείτε μπροστά. 629 01:01:05,434 --> 01:01:07,459 Ταξιάρχη, πάρε το τιμόνι. 630 01:01:14,210 --> 01:01:15,335 Στο πίσω μέρος του λαιμού. 631 01:01:18,035 --> 01:01:19,918 Κατεύθυνση Τομπρούκ. 632 01:01:23,210 --> 01:01:25,911 -Το πιστεύεις αυτό θα μας πάει μακριά; 633 01:01:26,136 --> 01:01:28,161 -Μέχρι το Τομπρούκ. Τέταρτος όροφος. 634 01:01:28,386 --> 01:01:31,986 Ζητώ συγγνώμη, αλλά Βιάζομαι να κάνω το μπάνιο μου. 635 01:01:32,211 --> 01:01:34,011 -Μην απαντάς, ξεκίνα. 636 01:01:36,036 --> 01:01:39,186 -Ναι, δεν μπορώ οθόνη τέσσερα. 637 01:01:40,311 --> 01:02:02,363 ... 638 01:02:05,739 --> 01:02:08,664 Ταξίαρχος! -Τι; 639 01:02:09,114 --> 01:02:12,347 -Πες του ότι δεν υπάρχει ρόδι κάτω από το κάθισμα. 640 01:02:12,715 --> 01:02:16,398 -Τι θα το έκανα; -Δεν ξέρω, μην το παίζεις χαζό. 641 01:02:17,440 --> 01:02:49,167 ... 642 01:02:49,392 --> 01:02:52,993 Ο κινητήρας χτυπάει και ξεκινά. 643 01:02:53,218 --> 01:02:59,518 ... 644 01:03:04,919 --> 01:03:06,944 πιστεύω ότι είμαστε κολλημένοι στην άμμο. 645 01:03:07,844 --> 01:03:09,419 -Δεν θα έκανα καλύτερα. 646 01:03:13,245 --> 01:03:15,720 -Βουλιάζω. Ολοι. 647 01:03:18,195 --> 01:03:19,320 Γεια σου ! 648 01:03:40,022 --> 01:03:41,147 Σκάβω. 649 01:03:42,722 --> 01:03:43,847 -Οχι. 650 01:03:45,872 --> 01:03:49,022 -Σε προειδοποιώ, δεν θα χρειαστεί να πιείτε πρώτα. 651 01:03:49,247 --> 01:03:51,498 -Δεν μας νοιάζει, δεν διψάμε. 652 01:03:51,948 --> 01:03:53,073 -ΚΑΛΟΣ. 653 01:03:54,648 --> 01:03:57,573 Δεν βιάζομαι. -Ούτε εμείς. 654 01:03:58,698 --> 01:03:59,823 -Κάνε πίσω! 655 01:04:07,699 --> 01:04:08,683 Στάση! 656 01:04:09,724 --> 01:04:47,161 ... 657 01:04:48,427 --> 01:04:51,578 Ροζέ από την Προβηγκία... Δεν σε δελεάζει αυτό; 658 01:04:51,803 --> 01:05:25,781 ... 659 01:05:26,681 --> 01:05:29,157 - Γεια σου! Καληνύχτα! 660 01:05:29,382 --> 01:06:13,035 ... 661 01:07:22,566 --> 01:07:23,691 Χο! Κύριε Χάουπτμαν! 662 01:07:25,492 --> 01:07:26,842 Γεια, καπετάνιο! 663 01:07:29,092 --> 01:07:30,217 Έλα, πάμε. 664 01:07:32,242 --> 01:07:55,195 ... 665 01:07:57,444 --> 01:08:01,719 -Αν μου έλεγε κάποιος ότι θα βρίσκαμε σαλιγκάρια στην έρημο... 666 01:08:01,944 --> 01:08:03,294 Μπορεί να φαγωθεί. 667 01:08:03,744 --> 01:08:06,220 - Δεν υπάρχει τίποτα να πει, ωφελείσαι από το να είσαι γνωστός. 668 01:08:06,445 --> 01:08:10,495 Είναι αλήθεια: εκλεκτός οδηγός, κύριος ουρός... 669 01:08:10,720 --> 01:08:12,970 τι έκανες, στην πολιτική ζωή; 670 01:08:13,195 --> 01:08:16,880 -Δεν υπήρξα ποτέ εμφύλιος. -Ο στρατός δεν είναι αδρανής από το 39. 671 01:08:17,021 --> 01:08:20,171 -Από το 38. -Το βρίσκεις αστείο; 672 01:08:21,296 --> 01:08:22,421 -Πολύ. 673 01:08:22,646 --> 01:08:24,222 -Συμφωνώ μαζί του. 674 01:08:24,447 --> 01:08:27,822 Ένας αξιωματικός που δεν του αρέσει Ο Καστανί είναι απατεώνας. 675 01:08:28,947 --> 01:08:32,772 Επαναλαμβάνεις συνεχώς ότι ο πόλεμος είναι μαλακίες. 676 01:08:32,997 --> 01:08:36,823 Έπρεπε να μείνει στο σπίτι. -Είναι στρατιώτης καριέρας. 677 01:08:37,048 --> 01:08:40,423 Δεν ζήτησα να πάω. Έλαβα ένα φυλλάδιο. 678 01:08:40,423 --> 01:08:43,799 -Δεν χρειάστηκε να απαντήσεις. -Σάμι, ανάλαβε. 679 01:08:44,024 --> 01:08:47,174 -Στον πόλεμο, τι πιο ωραίο, 680 01:08:47,399 --> 01:08:49,424 είναι η παρέλαση της νίκης. 681 01:08:51,674 --> 01:08:54,375 ενοχλώντας τον, αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε πριν. 682 01:08:54,600 --> 01:08:57,300 Θα πρέπει να μπορούμε μετακινηθείτε αμέσως. 683 01:08:57,525 --> 01:09:00,899 -Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; -Φυσικά, μιλάμε. 684 01:09:01,349 --> 01:09:05,400 -Αν δεν σου αρέσει ο πόλεμος, γιατί υπογράφετε συμμαχίες 685 01:09:05,625 --> 01:09:09,000 με χώρες που είναι σε πόλεμο κάθε είκοσι χρόνια; 686 01:09:09,225 --> 01:09:12,825 Αντ' αυτού, υπογράψτε με την Ελβετία ή Λουξεμβούργο. 687 01:09:13,276 --> 01:09:16,426 -Αγαπητέ μου Λούντβιχ, δεν ξέρεις καλά τα γαλλικά. 688 01:09:16,876 --> 01:09:20,251 Έχουμε το κόμπλεξ ελευθερίας, χρονολογείται από το 89. 689 01:09:20,476 --> 01:09:24,302 Τα μισά σφάξαμε της Ευρώπης στο όνομα αυτής της αρχής. 690 01:09:24,527 --> 01:09:27,227 Από τον Ναπολέοντα συντετριμμένη Πολωνία, 691 01:09:27,452 --> 01:09:31,135 δεν το αντέχουμε αυτό όποιος το κάνει για εμάς. 692 01:09:31,277 --> 01:09:33,978 Θα είχαμε την εντύπωση να είναι απογοητευμένοι. 693 01:09:34,203 --> 01:09:36,903 -Πέρασε πολύς καιρός που δεν είχες ξεκλειδώσει. 694 01:09:37,128 --> 01:09:38,111 -Μου έλειψε. 695 01:09:38,253 --> 01:09:42,304 -Είναι λόγω των Πολωνών ότι πήγα στη Νορβηγία. 696 01:09:42,304 --> 01:09:43,879 -Ήσουν στο Narvik; 697 01:09:45,004 --> 01:09:47,704 -Ωραίο λιμανάκι. -Το ξέρω πολύ καλά. 698 01:09:47,929 --> 01:09:50,179 -Το έφερες πίσω; -Ναί. 699 01:09:51,304 --> 01:09:54,680 -Ό,τι έφερα πίσω, Για μένα είναι κρυοπαγήματα. 700 01:09:54,905 --> 01:09:57,688 Και μετά από το Narvik, Πήγα στην Αγγλία, 701 01:09:58,055 --> 01:10:00,080 αναρωτιέμαι πάλι γιατί. 702 01:10:00,305 --> 01:10:03,764 -Προσποιηθείτε ότι πιστεύετε ότι ήταν πατριωτισμός. 703 01:10:04,130 --> 01:10:05,480 Ήταν φιλοδοξία. 704 01:10:05,705 --> 01:10:09,980 -Το μικροαστικό πνεύμα. Η ασφάλεια του μπολ. 705 01:10:10,205 --> 01:10:13,581 -Δεν είμαι πεζός, Δεν θα με κάνεις να περπατήσω! 706 01:10:13,806 --> 01:10:15,831 -Και μετά είναι η διπλή αμοιβή. 707 01:10:15,831 --> 01:10:19,431 Όσο συνεχίζεται, τόσο περισσότερο ο Υπαξιωματικός μεθάει. 708 01:10:21,006 --> 01:10:24,157 -Αν ξεκινήσεις για να μιλήσω οξαλίδα, είναι πιο εντάξει. 709 01:10:24,607 --> 01:10:26,857 Είμαι ο μόνος ότι όλα αυτά θα έχουν καταστραφεί. 710 01:10:27,082 --> 01:10:28,657 -Πώς έτσι; -Το ξέρεις. 711 01:10:30,457 --> 01:10:32,033 -Ο Λούντβιχ δεν ξέρει. 712 01:10:34,283 --> 01:10:36,308 -Δεν έχω καριέρα. 713 01:10:36,533 --> 01:10:40,583 Είχα μια δουλειά που δεν κράτησε καιρό, πλησίαζε στο τέλος του. 714 01:10:40,808 --> 01:10:44,409 15 μέρες πριν τον πόλεμο, Έπρεπε να πυγμαχήσω τον Γκούσταβ Ρούτινγκ, 715 01:10:44,634 --> 01:10:49,134 ένας συμπατριώτης σου, λοιπόν, στο Palais des sports, εμφανίστηκε. 716 01:10:49,359 --> 01:10:51,385 -Επιλεγμένα; -Τέλεια! 717 01:10:51,610 --> 01:10:54,310 Θα έπρεπε ακόμη και να έχουμε προσθέστε καρέκλες! 718 01:10:54,760 --> 01:10:58,585 Τα άφησα όλα για να φύγω πάρε έναν χτύπημα στα φιόρδ. 719 01:10:58,810 --> 01:11:01,511 -Θα είχες πάρει ένα στο Sports Palace. 720 01:11:01,736 --> 01:11:05,111 -Πλάκα κάνεις; Το έκανα στον εαυτό μου. -Τι ξέρεις; 721 01:11:05,336 --> 01:11:06,910 -Στημένος αγώνας. 722 01:11:09,835 --> 01:11:12,086 -Δεν βρίσκεις ότι είναι ηλίθιοι; 723 01:11:12,311 --> 01:11:14,561 Ξέσπασαν όλοι σε γέλια. 724 01:11:14,786 --> 01:11:17,261 -Πρέπει να ομολογήσω ας γελάσουμε καλά! 725 01:11:17,261 --> 01:11:19,286 - Λοιπόν, καλά, γέλα! 726 01:11:21,312 --> 01:12:04,599 ... 727 01:12:04,966 --> 01:12:07,891 Υπάρχουν κάποιοι που έχουν φτιαχτεί κρεμάστε, εδώ. 728 01:12:08,341 --> 01:12:10,450 - Είναι περισσότερο ένα ναρκοπέδιο, 729 01:12:10,816 --> 01:12:13,516 είναι εκθεσιακός χώρος. - Σε κάθε περίπτωση, 730 01:12:13,966 --> 01:12:17,566 πρέπει να επιστρέψεις έτσι. Ποιος κράτησε το τσέρκι στην έξοδο; 731 01:12:17,791 --> 01:12:20,267 -Μου. -Τότε πάρε, πάμε. 732 01:12:20,492 --> 01:12:24,992 -Μα στην έξοδο, είχαμε σημεία αναφοράς, είχαμε ένα σχέδιο. 733 01:12:24,992 --> 01:12:27,917 -Πού είναι; -Έμεινε στο Τομπρούκ. 734 01:12:28,367 --> 01:12:30,618 Με τον υπολοχαγό. 735 01:12:32,643 --> 01:12:36,468 -Θα ήθελα να προσπαθήσουμε, αλλά δεν σου εγγυώμαι τίποτα, 736 01:12:36,693 --> 01:12:39,619 γιατί το τοπίο, έχει αλλάξει περίεργα. 737 01:12:40,069 --> 01:12:43,669 Δεν είναι τόσο επείγον να πάει να ρίξει το πρόσωπό του. 738 01:12:43,894 --> 01:12:46,677 -Πάρτε το χρόνο σας, δεν βιαζόμαστε. 739 01:12:46,819 --> 01:12:50,645 Όπως και να έχει, θα κατηγορηθούμε να έχει κάνει τουρισμό. 740 01:12:51,095 --> 01:12:54,470 -Αν υπάρξει ποτέ που έρχεται να μου το πει αυτό... Πες το! 741 01:12:54,695 --> 01:12:55,820 -Θα το επιτρέψεις; 742 01:13:05,046 --> 01:13:06,621 - Αυτός ο τύπος είναι καλός. 743 01:13:06,846 --> 01:13:10,897 -Φυσικά και είναι καλό. Τι θέλεις να κάνω εκεί; 744 01:13:11,122 --> 01:13:15,171 -Είχες δίκιο: πρέπει να σκοτώσεις ανθρώπους πριν τους γνωρίσουν. 745 01:13:17,196 --> 01:13:18,772 Βάζει σε λειτουργία τον κινητήρα. 746 01:13:20,572 --> 01:13:22,372 -Πίεσε τον εαυτό σου, έτσι; 747 01:13:23,272 --> 01:13:59,809 ... 748 01:14:00,626 --> 01:14:05,126 -Ρίξτε μια ματιά στον ειδικό! Σας αρέσει ακόμα τόσο πολύ, ε; 749 01:14:05,351 --> 01:14:07,152 -Θα φτιάξω μόνος μου ποτέ στα ορυχεία. 750 01:14:07,602 --> 01:14:11,427 Θα ήθελα να ξέρω τον ηλίθιο που επινόησε αυτές τις μηχανές. 751 01:14:11,652 --> 01:14:13,085 - Λεονάρντο ντα Βίντσι. 752 01:14:14,127 --> 01:15:00,931 ... 753 01:15:02,056 --> 01:15:05,432 -Χάθηκα, λέω. Υπάρχουν δείκτες που έχουν ανατιναχθεί. 754 01:15:05,657 --> 01:15:09,707 -Θα το ξαναβρείς, έλα! -Σου λέω ότι χάθηκα! 755 01:15:09,932 --> 01:15:12,182 έχω χαθεί, Χάθηκα, τι! 756 01:15:25,908 --> 01:15:27,933 -Υπάρχει μόνο μία λύση: 757 01:15:27,933 --> 01:15:32,742 πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματά μας και να παρακάμψει το ναρκοπέδιο. 758 01:15:33,558 --> 01:15:36,343 -Για τι; Φοβάσαι; 759 01:15:38,734 --> 01:15:39,634 -Ναί. 760 01:15:40,759 --> 01:16:23,064 ... 761 01:16:24,189 --> 01:16:26,213 Βάζει σε λειτουργία τον κινητήρα. 762 01:16:27,338 --> 01:17:03,792 ... 763 01:17:04,917 --> 01:17:05,817 Χθες! 764 01:17:22,244 --> 01:17:23,369 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 765 01:17:26,069 --> 01:17:27,194 -Οχι. 766 01:17:28,094 --> 01:18:14,981 ... 767 01:18:17,148 --> 01:18:18,356 ... 768 01:18:34,024 --> 01:18:35,233 -Μην αγγίζεις! 769 01:18:36,274 --> 01:19:12,503 ... 770 01:21:29,990 --> 01:21:31,790 -Το άλλο σικάν πόσο; 771 01:21:32,915 --> 01:21:35,165 -Χρειάζεται παράκαμψη των 120 χιλιομέτρων. 772 01:21:46,191 --> 01:21:47,766 Εντάξει, τώρα για εμάς. 773 01:21:48,891 --> 01:22:03,967 ... 774 01:23:13,273 --> 01:23:15,749 Σε μια ώρα, θα είσαι στο νοσοκομείο. 775 01:23:19,349 --> 01:23:21,149 Και εμείς, στο ντους. 776 01:23:27,000 --> 01:23:28,658 Ω ναι, σκατά. Είναι αλήθεια. 777 01:23:34,651 --> 01:23:36,226 Τι μπορούμε να κάνουμε; 778 01:23:36,451 --> 01:23:38,926 -Προτείνετε το για τον πολεμικό σταυρό; 779 01:23:40,726 --> 01:23:42,301 -Έλα, πήγαινε. Πάμε! 780 01:23:43,427 --> 01:23:44,552 ... 781 01:24:53,633 --> 01:24:55,291 -Ελ Αλαμέιν, πόσο; 782 01:24:57,682 --> 01:24:59,257 -Γύρω στα δεκαπέντε τερματικά. 783 01:24:59,707 --> 01:25:01,057 -Στάση. 784 01:25:10,733 --> 01:25:14,334 Του δίνω ένα IV, αλλιώς σταματάει εκεί. 785 01:25:15,459 --> 01:25:44,037 ... 786 01:25:44,937 --> 01:25:48,537 -Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα εκανες 787 01:25:48,762 --> 01:25:53,038 -Αυτό που θα κάνεις, πήγαινε τον Φρανσουά στο νοσοκομείο. 788 01:25:54,163 --> 01:25:55,288 -Ναι, αλλά... 789 01:25:56,863 --> 01:25:57,988 Και εσύ; 790 01:26:01,363 --> 01:26:03,388 Γίνεται τόσο ηλίθιο, όλα αυτά. 791 01:26:20,265 --> 01:26:22,515 -Το είπες ήδη, ότι ήταν καλός. 792 01:26:22,740 --> 01:26:24,540 Θέλεις να τον αφήσεις να φύγει; 793 01:26:24,765 --> 01:26:30,166 -Οχι. Αλλά επιτέλους πρέπει να δούμε, τι! Ορίστε, μια εικασία: 794 01:26:30,391 --> 01:26:34,891 ενώ αφήνουμε τον Φρανσουά στο νοσοκομείο, θα μπορούσε να δραπετεύσει. 795 01:26:35,116 --> 01:26:36,916 Είναι μια εικασία. 796 01:26:37,141 --> 01:26:39,842 -Σαφώς, τι σημαίνει αυτό; 797 01:26:40,292 --> 01:26:42,767 -Αυτό σημαίνει ότι το εγχειρίδιο Υπαξιωματικών, 798 01:26:42,992 --> 01:26:45,467 Έχω αρχίσει να το βαριέμαι! 799 01:26:45,917 --> 01:26:48,392 -Πες Λούντβιχ... -Ναι; 800 01:26:48,843 --> 01:26:51,768 -Η υπόθεσή σου θέτει πολύ πρόβλημα στο Dudu. 801 01:26:51,993 --> 01:26:56,043 -Η περίπτωσή μου δεν έχει πρόβλημα. -Για μένα κανένα, όχι. 802 01:26:56,493 --> 01:27:00,319 Αλλά για αυτούς, ναι. Ντουντού ξεχάστε το κρυοπαγήματα του Νάρβικ, 803 01:27:00,319 --> 01:27:04,593 το άλλο, τα δύο του χρόνια στην ντουλάπα, εξελίσσονται στο ύψιστο. 804 01:27:04,818 --> 01:27:07,743 Αλλά δεν ξεχνάω τίποτα. Είμαι ο αγανακτισμένος. 805 01:27:08,193 --> 01:27:12,244 Ενώ ανακάλυψα τον Χέγκελ, ήσουν ήδη στο «Mein Kampf». 806 01:27:12,469 --> 01:27:14,044 Οπότε αν το επιτρέπεις, 807 01:27:14,269 --> 01:27:18,320 Θα τακτοποιήσω τα καλά και οι κακοί Γερμανοί αργότερα, 808 01:27:18,320 --> 01:27:22,004 με χαλαρό κεφάλι, αλλά μέχρι τότε θα μείνω σε αυτό 809 01:27:22,370 --> 01:27:24,029 με έτοιμες ιδέες. 810 01:27:24,395 --> 01:27:27,320 -Όταν έχουμε κρατούμενο, το κρατάμε. 811 01:27:27,545 --> 01:27:30,021 -Ακριβώς. Πέντε από εμάς φύγαμε, 812 01:27:30,246 --> 01:27:31,455 επιστρέφουμε στα πέντε. 813 01:27:31,596 --> 01:27:36,096 -Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω μπορεί να είστε πέντε από εσάς. 814 01:27:36,321 --> 01:27:40,822 -Ο Samuel Goldmann είναι ένας φωτιστής, οπότε μην μιλάς χωρίς να ξέρεις. 815 01:27:41,272 --> 01:27:44,197 - Σε μια εβδομάδα, θα στέκεσαι. 816 01:27:45,097 --> 01:27:48,473 -Και σε δεκαπέντε μέρες, θα γαμήσεις τη νοσοκόμα σου. 817 01:27:48,698 --> 01:27:51,623 Θα έχετε ένα δωμάτιο με μήλα. -Και μετά; 818 01:27:53,873 --> 01:27:56,798 Θα προτιμούσα να είμαι κάτω από την Αψίδα του Θριάμβου. 819 01:27:58,824 --> 01:28:01,074 Το μέρος έχει ήδη πιαστεί, είναι ανόητο. 820 01:28:03,549 --> 01:28:07,682 -Στείλτε έναν άντρα στο σπίτι, εντάξει, αλλά ρίξτε το ξανά στο πρόσωπο 821 01:28:08,049 --> 01:28:11,874 ώστε να συνεχίσουμε να χτυπιόμαστε μεταξύ μας στο πρόσωπο, δεν είναι υπέροχο! 822 01:28:30,101 --> 01:28:33,476 -Ένα φριτς! Δεν υπάρχει έλλειψη αέρα! Φορτίστε το δωμάτιο! 823 01:28:45,177 --> 01:28:47,878 ... 824 01:28:50,128 --> 01:28:51,336 -Γεια! Παιδιά! 825 01:28:52,828 --> 01:28:53,728 Σάβ ! 826 01:28:54,853 --> 01:28:57,412 Αλλά παιδιά, απάντησέ μου, Θεέ μου! 827 01:29:10,379 --> 01:29:15,555 Μπάντα πορείας 828 01:29:16,005 --> 01:29:19,155 ... 829 01:29:19,605 --> 01:29:21,405 Φωνή 830 01:29:21,630 --> 01:29:34,315 ... ... 831 01:29:34,456 --> 01:29:37,466 -Κάθαρμα, δεν μπορείς να ανακαλύψεις τον εαυτό σου; 832 01:29:37,832 --> 01:29:39,857 -Συγγνώμη, Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 833 01:29:40,082 --> 01:30:05,285 ... 834 01:31:31,241 --> 01:31:34,392 Υποτιτλισμός ST'501