1
00:00:12,000 --> 00:00:17,500
POSLEDNÝ SVET KANIBÁLOV

2
00:00:39,010 --> 00:00:40,590
Nápoj, pán Harper.
-Nie, ďakujem.

3
00:00:41,910 --> 00:00:43,190
chceš?
-Nie, ďakujem.

4
00:00:44,810 --> 00:00:48,960
Robert Mohol by si prestať piť?
- Nalietali sme spolu 100 hodín.

5
00:00:49,620 --> 00:00:52,410
A myslím, že sme lietali v kruhoch.
opitý a triezvy.

6
00:00:55,200 --> 00:00:59,801
Džungľa je mimoriadne nebezpečná.
Potrebujem niečo na upokojenie nervov.

7
00:00:59,969 --> 00:01:05,681
Áno, džungľa je nebezpečná, ale fascinujúca.
Nemá súcit.

8
00:01:06,199 --> 00:01:10,750
Počul som, že si mal vysokú
miera prežitia v džungli.

9
00:01:11,110 --> 00:01:14,400
Chlapci v základnom tábore
venovaný ťažbe dreva.

10
00:01:14,401 --> 00:01:18,010
Je to jediný spôsob, ako tu dostať jedlo.

11
00:01:18,069 --> 00:01:21,500
Cestu peši urovnávajú už 3 mesiace.
Viete, čo to znamená v džungli?

12
00:01:21,501 --> 00:01:23,150
Musia sa zblázniť
ktorí tu pracujú.

13
00:01:24,290 --> 00:01:29,760
Neviete, ako dobre vynikáte vo svojej práci.
-Sú šťastní.

14
00:01:30,309 --> 00:01:35,179
Mali by ste vidieť, ako sa kedy rozsvietia
Platíme im, ale stojí to za každý cent.

15
00:01:36,389 --> 00:01:38,984
Boli so mnou aj na Borneu.

16
00:01:39,189 --> 00:01:47,427
Robert ich stretol v Arktíde,
Myslel si, že tam nájde ropu.

17
00:01:47,589 --> 00:01:53,460
Našli ste tentokrát niečo?
-Áno, zdá sa, že mali šťastie.

18
00:01:53,630 --> 00:01:57,384
Nevedeli sme naisto,
kým som nevyšetril vzorky.

19
00:01:58,270 --> 00:02:03,300
Romeo XC volá Manila 406...

20
00:02:04,469 --> 00:02:06,526
počuješ ma? Zmeniť.

21
00:02:07,830 --> 00:02:12,540
Nie je tam sila. prinajmenšom
nie v okruhu.

22
00:02:12,709 --> 00:02:17,050
Môže to byť alternátor?
-Skús to znova.

23
00:02:17,120 --> 00:02:19,900
Romeo XC volá Manila 406.
Romeo XC volá Manila 406.

24
00:02:23,250 --> 00:02:25,850
Romeo XC volá Manila 406.
počuješ ma?

25
00:02:26,910 --> 00:02:28,630
Prečo neodpovedáš?
- Neviem

26
00:02:29,350 --> 00:02:33,950
Nepotrebujeme rádio na zemi.
Títo chlapci sa budú musieť so mnou vysporiadať.

27
00:02:32,019 --> 00:02:38,560
Nie je to vaša chyba, pán Harper.
Je to prekliata džungľa.

28
00:02:41,740 --> 00:02:43,415
Teraz sme tu.
Zaistite si bezpečnostné pásy.

29
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
Vystrašený?
-Vôbec nie.

30
00:03:43,370 --> 00:03:46,328
Swan a Rolf, ste v poriadku?
Len trochu zaskočený.

31
00:03:46,490 --> 00:03:49,766
Ako mohol Roland odísť
trať v týchto podmienkach?

32
00:03:49,969 --> 00:03:54,800
Nemohol. Nie sú tu.
Pochybujem, že by zmeškali pristátie.

33
00:03:55,849 --> 00:03:57,560
prakticky takmer
lietadlo sa zrútilo.

34
00:03:57,561 --> 00:03:58,180
Psst, ticho...

35
00:04:00,470 --> 00:04:02,810
čo sa deje?
- Niečo som tam počul.

36
00:04:07,160 --> 00:04:08,640
S týmto sa cítim bezpečnejšie.

37
00:04:15,120 --> 00:04:18,715
Ako sa máš, Charlie?
-To vám ešte nemôžem povedať, pán Harper.

38
00:04:19,360 --> 00:04:23,900
Základňa je v poriadku. len nájdem
koleso a pravdepodobne to bude vedieť opraviť.

39
00:04:24,560 --> 00:04:28,380
Kričajte, ak potrebujete pomoc.
- Nie, ja sa o to postarám...

40
00:04:30,639 --> 00:04:33,359
Čo to robíš, Swan?
-Je to škaredá rana.

41
00:04:33,599 --> 00:04:35,760
Poďme sa pozrieť?
Áno, počkajte trochu.

42
00:04:39,040 --> 00:04:42,077
Roland!

43
00:04:43,240 --> 00:04:45,993
Millintsky!

44
00:04:48,120 --> 00:04:52,557
Aké upokojujúce. To ticho 
Zbláznil som sa.

45
00:04:54,040 --> 00:04:56,918
Millintsky!

46
00:05:02,700 --> 00:05:07,979
Čo to do pekla je?
-Rádio, aký bol dôvod, prečo nereagovalo.

47
00:05:11,580 --> 00:05:13,920
čo myslíš?
- Neviem, čo si mám myslieť...

48
00:05:17,299 --> 00:05:19,495
Koleso.

49
00:05:20,820 --> 00:05:26,470
Charlie... koleso je tu.
- Idem po ňu.

50
00:05:26,859 --> 00:05:30,370
Tábor je tam.
Tam môžeme nájsť odpovede.

51
00:05:30,900 --> 00:05:33,720
Áno, Roland a jeho
riešenie sa oplatí vidieť.

52
00:06:12,499 --> 00:06:13,920
Nikto tu nie je, Robert...

53
00:06:15,830 --> 00:06:16,710
Poďme.

54
00:06:36,950 --> 00:06:44,538
Stany a zbrane zmizli.
Aj vaše osobné veci.

55
00:06:45,229 --> 00:06:51,578
Kde do pekla sú? Je to ako keby
niečo by ich prinútilo opustiť miesto.

56
00:06:52,869 --> 00:06:55,910
Áno, keby na to bol čas.
-Čo tým myslíš?

57
00:06:57,830 --> 00:07:00,344
Vyzerá to ako ľudská bytosť.

58
00:07:00,549 --> 00:07:04,099
Kto to urobil,
Použil to na zabíjanie.

59
00:07:04,830 --> 00:07:07,822
Krv?
-Áno.

60
00:07:09,030 --> 00:07:12,320
Chceš povedať, že tu sú domorodci?
-Áno.

61
00:07:22,030 --> 00:07:29,869
Horšie ako domorodci. Zdá sa, že
Tieto ešte žijú v dobe kamennej.

62
00:07:32,910 --> 00:07:35,378
Robert! Robert!

63
00:07:40,470 --> 00:07:42,984
Roland?

64
00:08:48,829 --> 00:08:50,800
Millintsky!
Roland!

65
00:09:27,690 --> 00:09:32,002
Robert, bežal by len blázon
cez džungľu takto.

66
00:09:32,170 --> 00:09:35,924
Urob mi láskavosť, už to nevydržím
 konferencie o prežití.

67
00:09:36,129 --> 00:09:37,420
Dostaňte nás odtiaľto, hneď!

68
00:09:40,810 --> 00:09:47,470
Prepáč, Rolf.
-Áno, ale ako málo pomáhaš v tomto neporiadku.

69
00:09:51,110 --> 00:09:56,059
Musíme nájsť cestu späť do lietadla.
-Ľahšie sa to povie, ako urobí.

70
00:09:56,230 --> 00:10:01,020
Prišli sme tak, myslím.
-Veríš? Prečo nie odtiaľ, alebo odtiaľ?

71
00:10:01,189 --> 00:10:03,260
Už chápeš, čo tým myslím?

72
00:10:03,469 --> 00:10:08,339
kde su? čo robia?
Lietadlo je teraz pripravené na odlet.

73
00:10:08,510 --> 00:10:13,220
Neplánujete sa vrátiť?
Čoskoro bude príliš neskoro na let.

74
00:10:32,720 --> 00:10:37,520
Charlie! čo to robíš?
-Možno odtiaľto niečo vidím zhora.

75
00:10:52,719 --> 00:10:53,920
Vidíš niečo, Robert?

76
00:10:59,079 --> 00:11:03,620
Áno, vidím vlajku mávať.
všetko vyzerá dobre.

77
00:11:03,880 --> 00:11:05,220
Bohu vďaka.

78
00:11:18,119 --> 00:11:20,800
Bože, boli zmasakrovaní.

79
00:11:23,370 --> 00:11:24,220
Poď!

80
00:11:28,920 --> 00:11:35,678
Musíme počkať do úsvitu.
Nemôžem lietať v tme džungle.

81
00:11:45,119 --> 00:11:48,351
Nemôžeme si byť úplne istí, Robert.

82
00:11:48,560 --> 00:11:53,076
Ale zdá sa, že džungľa
Obývajú ju Tashitos.

83
00:11:55,160 --> 00:12:02,794
Tashitos? Ale... čítal som to 
Žijú v dobe kamennej.

84
00:12:02,960 --> 00:12:07,800
Sú to tiež kanibali.
- Radšej stíšte hlas.

85
00:12:09,020 --> 00:12:10,320
O tomto radšej nehovor

86
00:12:11,200 --> 00:12:18,072
Áno, posledný kanibalský kmeň, spolu
s niekoľkými ďalšími kmeňmi v Amazónii.

87
00:12:18,239 --> 00:12:24,270
Prestaň, čo to skúšaš...
Snažíš sa ma vystrašiť?

88
00:12:26,800 --> 00:12:30,820
Čo sa stalo s pohármi na nápoje?

89
00:12:41,629 --> 00:12:43,120
Tu.
-Ďakujem.

90
00:12:51,989 --> 00:12:59,066
Robert...čo by sme podľa teba mali robiť?
-Vstaň, hneď ako sa rozsvieti.

91
00:13:00,130 --> 00:13:04,720
Koleso musí byť pripravené.
Len sa odtiaľto potrebujem dostať.

92
00:13:06,010 --> 00:13:12,090
Swan, si v poriadku?
- Naozaj nie, musím ísť von. ak dovolíš.

93
00:13:12,889 --> 00:13:15,970
To vôbec nie je múdre.
-Ale musím to urobiť.

94
00:13:16,610 --> 00:13:19,610
Dobre, nechoď príliš ďaleko.
- Vezmi si to so sebou.

95
00:13:19,611 --> 00:13:20,120
dakujem.

96
00:13:41,189 --> 00:13:46,264
Labuť! Musíme jej pomôcť!
-Dosť, Charlie! ostaň tu

97
00:13:46,429 --> 00:13:50,030
Zabijú ju!
-Musíme zostať v lietadle.

98
00:13:51,389 --> 00:13:55,986
Dobre vieš, čo to znamená 
ísť v noci von do džungle.

99
00:13:56,149 --> 00:14:00,970
Je to samovražda. Nájdeme ju zajtra,
Neboj sa, nájdeme ju.

100
00:14:59,139 --> 00:15:00,620
Idem sa tam pozrieť zhora.

101
00:15:19,499 --> 00:15:20,510
Laďte si šaty!

102
00:15:24,180 --> 00:15:25,200
Charlie!

103
00:16:05,820 --> 00:16:13,870
Rolf, vstaň odtiaľ.
Pre lásku Božiu musíme z tohto miesta odísť.

104
00:16:15,659 --> 00:16:19,778
Čo urobíme s Charliem?
-Nemôžeme pre neho nič urobiť.

105
00:16:19,940 --> 00:16:23,370
No tak, správaj sa, musíme odtiaľto vypadnúť.

106
00:16:42,819 --> 00:16:47,020
Bola to pre nás pasca.
-Ja viem.

107
00:16:49,920 --> 00:16:54,152
Musíme sa vrátiť do lietadla.
-A chuderka teda ?

108
00:16:54,320 --> 00:16:59,620
Myslíš, že žije...? ja nie.
To, čo urobil, bola hlúposť.

109
00:17:01,159 --> 00:17:07,520
nezvládnem to.
-Musíš to urobiť. Musíme sa vrátiť do lietadla.

110
00:17:07,521 --> 00:17:09,690
Pre istotu.
-Ako môžeš...

111
00:17:10,319 --> 00:17:13,620
Nevidíš, že sme stratení?
-Dosť!

112
00:17:20,679 --> 00:17:23,070
Ahoj! Cítite vôňu?
Niečo pália.

113
00:17:24,120 --> 00:17:24,970
Poď!

114
00:18:46,540 --> 00:18:50,120
Pozri!
Musí to byť rieka, ktorá tečie blízko trate.

115
00:18:50,121 --> 00:18:51,135
Si si istý?

116
00:18:51,499 --> 00:18:56,210
Áno, toto musí byť!
Poďme na to, Rolf.

117
00:19:48,219 --> 00:19:54,970
Ak toto prežijem
Už nechcem počuť slovo „džungľa“.

118
00:20:16,100 --> 00:20:20,571
Čo by sme robili, keby planéta 
zmení sa na púšť?

119
00:20:20,739 --> 00:20:21,820
Držím radšej palce.

120
00:20:44,979 --> 00:20:49,270
Pokračujte dole. Existuje veľa rýchlikov.
Snažte sa s ničím nekolidovať.

121
00:21:09,159 --> 00:21:14,917
Rolf! Strácame kontrolu.
Použite palicu, aby ste zostali v kurze.

122
00:22:03,499 --> 00:22:04,620
Rolf!

123
00:25:17,160 --> 00:25:19,220
Nie!
-Nie!

124
00:27:57,909 --> 00:27:58,990
Pustite ma!

125
00:31:16,620 --> 00:31:17,240
Poď.

126
00:31:28,030 --> 00:31:32,460
Vtáčik?
Bože, neviem ako to môže lietať.

127
00:31:42,090 --> 00:31:43,520
Počkaj!
čo robia?

128
00:33:36,870 --> 00:33:38,620
Prečo ma ešte nezabili?

129
00:37:01,420 --> 00:37:02,670
Čo to kurva!

130
00:37:03,020 --> 00:37:04,050
Choď preč!

131
00:37:05,970 --> 00:37:08,100
malé opice
Nechaj ma na pokoji!

132
00:37:08,820 --> 00:37:09,770
Prekliate zvieratá!

133
00:37:19,440 --> 00:37:22,890
Sakra.
Nechutné!

134
00:38:01,339 --> 00:38:02,240
Ahoj!

135
00:38:05,340 --> 00:38:06,015
Tam.

136
00:38:09,850 --> 00:38:10,500
Tamto.

137
00:38:22,500 --> 00:38:23,400
Ahoj.

138
00:38:29,699 --> 00:38:31,500
Nie, nechoď.

139
00:38:34,199 --> 00:38:38,637
Poď sem, prosím. Nechoď.

140
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
Chcem jesť.

141
00:38:44,159 --> 00:38:46,320
Chcem jesť.

142
00:38:52,440 --> 00:38:56,479
Som hladný... Pomôžte mi.

143
00:40:12,419 --> 00:40:14,980
Nie, nie...

144
00:40:16,420 --> 00:40:17,570
Zastaviť...

145
00:41:37,820 --> 00:41:40,270
zastaviť
Dosť!

146
00:41:46,280 --> 00:41:47,870
Prekliati bastardi.

147
00:42:23,280 --> 00:42:26,170
Poď sem... ukážem ti to.

148
00:42:39,540 --> 00:42:42,500
Voda.
-Pre mňa

149
00:42:43,819 --> 00:42:46,150
Poďme.
- Dobre.

150
00:43:39,380 --> 00:43:43,214
Som hladný... musím niečo zjesť.

151
00:51:59,140 --> 00:52:00,180
Orol?

152
00:52:09,140 --> 00:52:12,610
Preto ma držia tu, v tomto žalári.

153
00:53:15,199 --> 00:53:18,270
V žiadnom prípade nebudem návnadou
pre vašich krokodílov.

154
01:04:07,000 --> 01:04:07,720
Ryba.

155
01:04:10,900 --> 01:04:12,420
Toto vyzera skvele.

156
01:04:16,020 --> 01:04:17,050
dakujem.

157
01:06:13,929 --> 01:06:15,120
Rolf?

158
01:06:33,149 --> 01:06:34,820
Ahoj Rolf!
-Áno.

159
01:06:36,899 --> 01:06:39,970
Michael hovorí, že toto miesto je magické.

160
01:06:42,650 --> 01:06:49,045
Teším sa z toho, čo je priateľ. sme sami
jednu hodinu od Los Angeles, Malibu.

161
01:06:51,010 --> 01:06:53,650
Myslím, že to budú veľmi dobré zábery pre film.

162
01:06:56,020 --> 01:07:02,140
Len si predstavte všetky tie krabice
bohatstvo...

163
01:07:03,010 --> 01:07:06,630
Robert!
Vyhrám ešte trikrát.

164
01:07:07,210 --> 01:07:09,370
Len kvôli klimatizácii
Zaplatia majland.

165
01:07:09,860 --> 01:07:13,010
Robert!
- Sú to úplní blázni...

166
01:07:13,011 --> 01:07:13,530
Robert!

167
01:07:14,120 --> 01:07:16,010
Všetko majú pod kontrolou v krabici...

168
01:07:16,011 --> 01:07:18,160
a ty nemusíš nič robiť
nič...

169
01:07:18,431 --> 01:07:22,850
Všetko je elektronické...
-To je v poriadku Robert.

170
01:07:23,260 --> 01:07:30,330
Otvárajú dvere, sprchy a
Môžu dokonca vyprážať šťavnatý steak.

171
01:07:30,331 --> 01:07:31,210
Robert!

172
01:07:35,080 --> 01:07:41,519
Jeme netopierie mäso.
Nie je to elektronicky vyprážané. Prekliata hra.

173
01:07:41,680 --> 01:07:44,260
Aby sme prežili, musíme si zachovať zdravý rozum.

174
01:07:54,470 --> 01:07:58,224
Moja chladnička.
-Nie zlé.

175
01:08:07,309 --> 01:08:12,730
Myslíte si, že sa tam dostanete?
-Neviem. Treba vyskúšať.

176
01:08:13,520 --> 01:08:14,320
Zvládnete to.

177
01:08:16,570 --> 01:08:19,820
Len keby sme to dievča prinútili pochopiť
že náš život závisí od dosiahnutia roviny.

178
01:08:20,610 --> 01:08:25,660
Skúšal som, ale zdá sa, že váš dialekt nedáva zmysel.

179
01:08:31,809 --> 01:08:37,310
Podľa príručiek prežitia je 
Pôda je plná prírodných enzýmov a antibiotík.

180
01:08:37,530 --> 01:08:39,810
Kolená mi však hnijú nenávratne.

181
01:08:41,209 --> 01:08:44,060
Vedeli, že vieme lietať.
Museli vidieť lietadlo.

182
01:08:44,860 --> 01:08:48,762
Musíme niečo urobiť. 
Mohla by za nás hovoriť.

183
01:08:50,440 --> 01:08:52,110
Musí tam byť niečo, čomu rozumiem...

184
01:08:53,200 --> 01:08:56,710
Tieto kmene nepoužívajú
jazyk, ako ho poznáme.

185
01:09:15,400 --> 01:09:16,710
Vnímate ten zvuk?

186
01:09:22,760 --> 01:09:27,993
Stop! Sme tu!

187
01:09:35,360 --> 01:09:38,397
Sme tu dole!

188
01:09:38,599 --> 01:09:41,239
Sme tu dole!

189
01:09:42,440 --> 01:09:47,116
Nevidím ani stopy života, okrem lietadla.

190
01:09:47,320 --> 01:09:50,756
Ak podmienky zostanú dobré,
Bez problémov odletia.

191
01:09:50,880 --> 01:09:55,271
Bude veľmi ťažké ich nájsť.
Džungľa je taká hustá. Vidíš koľko stromov?

192
01:09:55,840 --> 01:09:58,195
Sme tu!

193
01:09:59,729 --> 01:10:06,761
Zostáva nám päť minút paliva.
Opúšťame hľadanie.

194
01:10:06,929 --> 01:10:12,570
Vraciame sa chodbou 96.
Boh pomáha tým, ktorí sú tam dole.

195
01:10:13,289 --> 01:10:20,210
Stop! Sme tu dole!
Sme tu! Žijeme!

196
01:10:23,249 --> 01:10:26,242
Sme tu!
Vráťte sa!

197
01:11:24,509 --> 01:11:26,190
Táto voda chutí hrozne.

198
01:11:28,429 --> 01:11:33,709
Prežili sme doteraz.
Myslite na všetky baktérie, ktoré sme prehltli.

199
01:11:33,869 --> 01:11:37,101
Mikróby, ktoré sú nám neznáme,
a predsa žijeme.

200
01:11:38,070 --> 01:11:44,020
Počkaj chvíľu. Nie je to rieka?
ktorý tečie na trať?

201
01:11:44,190 --> 01:11:47,915
Ako to vedieť. Džungľa je plná riek.

202
01:11:49,690 --> 01:11:51,430
Moje nohy sú znecitlivené.

203
01:11:52,130 --> 01:11:54,740
Musí existovať spôsob, ako
vedieť kde sme.

204
01:11:56,370 --> 01:12:00,409
Len jeden nás môže dostať von
odtiaľto a vieme kto...

205
01:12:02,720 --> 01:12:09,512
Nikdy by nás nepriviedla 
cestu von, aj keby nám rozumel.

206
01:12:09,680 --> 01:12:12,956
Robert, problém nie je dostať sa na rovinu.

207
01:12:13,079 --> 01:12:15,620
Problém je prísť živý.

208
01:12:19,839 --> 01:12:24,595
Kanibali sú stále tam
a sú oveľa silnejší ako my.

209
01:12:24,759 --> 01:12:30,210
Džungľa je jej prirodzeným živlom.
- Máme len jednu šancu...

210
01:12:31,000 --> 01:12:33,960
...Aby sme dosiahli náš cieľ.
Je to hrozné.

211
01:12:35,099 --> 01:12:41,130
V našom svete áno, vo vašom svete sme my
súčasťou ich potravinového reťazca.

212
01:12:54,019 --> 01:12:54,910
Robert!

213
01:14:02,969 --> 01:14:03,860
Nehýbte sa!

214
01:15:03,909 --> 01:15:08,150
Teraz máme aspoň smrtiacu zbraň.
Jed zabíja v priebehu niekoľkých sekúnd.

215
01:15:21,409 --> 01:15:22,260
Počkaj!

216
01:15:25,189 --> 01:15:28,710
Toto je cesta, ktorou sa musíme vydať.
Vedie nás zle.

217
01:15:34,380 --> 01:15:38,360
Má strach, Robert.
Vie, že táto cesta prechádza medzi kanibalmi.

218
01:15:39,680 --> 01:15:43,560
Rieka... Máš pravdu.

219
01:15:45,060 --> 01:15:50,214
Helikoptéra nás nenašla.
Pravdepodobne zanechali pátranie.

220
01:15:51,300 --> 01:15:54,510
Musíme sa snažiť. nemôžeme
ostaň tu navždy.

221
01:15:55,100 --> 01:16:00,010
Musíme to skúsiť.
Nechcem sa vzdať.

222
01:16:44,150 --> 01:16:48,070
Vidíš to, čo vidím ja? Trať.

223
01:16:49,349 --> 01:16:51,010
Zvládli sme to!

224
01:16:59,950 --> 01:17:05,320
Je to to najkrajšie, čo som za posledné roky videl.
- Boh dá.

225
01:17:05,389 --> 01:17:09,510
Samozrejme, Pán to chce.

226
01:19:27,919 --> 01:19:28,760
Robert!

227
01:19:49,329 --> 01:19:50,910
Nenechávaj ma tu, Robert.

228
01:19:56,930 --> 01:20:00,890
Nie, priateľu.
Nenechám ťa samého.

229
01:25:48,650 --> 01:25:50,250
Poď, Rolf.

230
01:25:53,089 --> 01:25:54,660
Už to nevydržím.

231
01:25:57,089 --> 01:25:58,810
Choď preč!

232
01:26:01,289 --> 01:26:04,060
Urobil by si to isté pre mňa.

233
01:26:06,799 --> 01:26:11,670
Pomôžte mi prosím...
Pomôžte mi.

234
01:26:12,639 --> 01:26:14,810
Pomôžte mi...

235
01:26:21,080 --> 01:26:23,260
Som si istý, že by si urobil to isté...

236
01:26:27,480 --> 01:26:31,050
Odpovedz mi.
Odpovedz mi!

237
01:26:38,880 --> 01:26:39,980
Pozrite sa na ne!

238
01:26:40,810 --> 01:26:41,800
Poď, pozri sa na ne!

239
01:26:46,180 --> 01:26:47,430
Myslíte si, že klamem?

240
01:26:48,360 --> 01:26:50,510
Nie sú tam a my žijeme.

241
01:26:59,460 --> 01:27:02,260
prosím...
sme v pohode.

242
01:27:16,769 --> 01:27:18,820
Odolať. Prichádzame.

243
01:27:23,050 --> 01:27:29,060
Priateľ môj, bez teba by som to nikdy nedokázal.
Bez teba by som to nikdy neurobil...

244
01:27:29,061 --> 01:27:30,020
Môj priateľ.

245
01:27:35,290 --> 01:27:40,683
Zvládli sme to. My im ukazujeme.

246
01:28:14,669 --> 01:28:17,310
Poď, zlatko. Poď.

247
01:28:43,470 --> 01:28:48,490
Teraz ťa vezmem domov, Rolf.
Áno.

248
01:28:50,030 --> 01:28:53,545
Teraz pôjdeš domov...

249
01:30:05,850 --> 01:30:09,709
Toto je skutočný príbeh o
séria udalostí, ktoré viedli k

250
01:30:09,734 --> 01:30:13,914
objavenie kmeňa
doba kamenná na ostrove Mindanao.

251
01:30:13,939 --> 01:30:17,567
Ceremónie a rituály
zobrazovaní boli skúsení

252
01:30:17,592 --> 01:30:20,560
alebo svedkom postavy
stredný obranca Robert Harper.

253
01:30:29,260 --> 01:30:32,818
Robert Harper mal štyri roky
mesiacov v manilskej nemocnici

254
01:30:32,843 --> 01:30:35,070
A potom sa vrátil do USA.

255
01:30:35,071 --> 01:30:38,529
Po odchode z práce sa oženil...

256
01:30:38,659 --> 01:30:43,210
...a teraz žije so svojou ženou v
malá farma v Mexiku.

257
01:30:49,260 --> 01:30:59,210
Podtitulkom od
-KLOWNFILM MÁJ 2020-