1 00:00:01,836 --> 00:00:05,786 Lacné knihy KMa uved 2 00:00:38,748 --> 00:00:41,500 - Dajte si kvapku, pán Harper? - Nie, vďaka. 3 00:00:41,751 --> 00:00:44,456 - A čo vy? - Nie, ďakujem. - Nie? - Nie. 4 00:00:44,671 --> 00:00:46,710 Robert, nemal by takto pä». 5 00:00:46,923 --> 00:00:52,214 Hej, u som s ním naltal stovky hodín, keď bol namol aj za starostlivo. 6 00:00:55,098 --> 00:00:59,760 Táto svinská džungle je nebezpečná. Potrebujem pre kvapiek na upokojenie. 7 00:00:59,978 --> 00:01:03,394 Áno, je, ale fascinuje ma. S lov kom nem‡ ‡dny súcit. 8 00:01:03,606 --> 00:01:05,895 Udaj, kedy to najviac povedzte. 9 00:01:06,109 --> 00:01:10,854 Po kurze prejsť v dungli antropológ pút samú hrôzu. 10 00:01:11,072 --> 00:01:14,655 Tí ho na zkladný si museli u˛t sv. 11 00:01:14,868 --> 00:01:18,652 Museli si sem presekať cestu. 12 00:01:18,653 --> 00:01:20,952 - Zabralo im to tri mesiace. - Majte pon, ako je cesta dungl? 13 00:01:21,046 --> 00:01:24,747 Museli byť lenom, kedy robili takúto prácu. 14 00:01:24,750 --> 00:01:25,647 J by som to nerobil, ani keby mi platili zlatom. 15 00:01:25,800 --> 00:01:28,347 Pokojn m vyberte, ale jednoducho by som to nevydržal! 16 00:01:28,976 --> 00:01:33,472 Oni sú spokojní. Pri každom v�plat� sa im rozo��� o. 17 00:01:33,689 --> 00:01:38,398 Ale zaslú si každý cent, ktorý im platom. Boli so mnou aj na Borneu. 18 00:01:38,986 --> 00:01:43,529 Ale Robert! Vzal by si ich aj na iný pri, keby ti tam mali nájsť ropu. 19 00:01:44,617 --> 00:01:47,321 To áno. Majú toho za sebou dostatok. 20 00:01:47,536 --> 00:01:49,659 A aj tento kŕt mali ?t?st? 21 00:01:49,872 --> 00:01:53,537 Predovšetkým áno. Máme to nazva… astmım za¥tkom. 22 00:01:53,751 --> 00:01:57,451 Ale istý to budem vedieť, a prejdem zoznamy seizmografu. 23 00:01:58,339 --> 00:02:03,843 Romeo vol� Manilu 4-0-6... 24 00:02:04,762 --> 00:02:06,838 Počujte ma? Prepnm. 25 00:02:07,807 --> 00:02:12,100 Ticho. Predovšetkým to nikto nemonitoruje, alebo im chcela vyslačka, 26 00:02:12,311 --> 00:02:14,932 alebo to je generátor. Svinsk d'ungle. 27 00:02:15,147 --> 00:02:17,472 Urçit to monitoruj. Skúste to znova. 28 00:02:17,691 --> 00:02:21,440 Romeo vol� Manilu 4-0-6... 29 00:02:23,030 --> 00:02:26,316 Romeo vol. Manilu 4-0-6. Počujte ma? 30 00:02:26,867 --> 00:02:29,156 - Čo sa deje? Môžeme prist?? - Nerov. 31 00:02:29,370 --> 00:02:34,530 Na istý vyslatok nepotrebujeme. Ale chlapi to odo mňa pekne schytaj. 32 00:02:34,750 --> 00:02:39,246 Oni za to nemôžu, pán Harper. Môže za to táto dungle. 33 00:02:41,590 --> 00:02:44,959 Ideme na to. Skontrolujte, ak ste dobre pripútaný. 34 00:02:45,177 --> 00:02:47,419 - M strach? - Nie. 35 00:03:30,264 --> 00:03:32,173 Posledne sa drte! 36 00:03:43,360 --> 00:03:46,030 - Swan, Ralph? Ste cel? - Len pre krk bank. 37 00:03:46,238 --> 00:03:49,987 Ako mohol Rolland, ksakru, nechať tú dráhu takto schtrať? 38 00:03:50,367 --> 00:03:52,823 Nechcem, pre ňom ak neproti. 39 00:03:53,037 --> 00:03:57,699 Presne nemohli prepoču†. Lietadlo je skoro madru. 40 00:03:58,000 --> 00:03:59,909 Potichu! 41 00:04:00,377 --> 00:04:03,295 - Čo sa deje? - Niečo som počul. 42 00:04:07,134 --> 00:04:10,005 S týmto sa cˆtm bezpečnejšie. 43 00:04:14,600 --> 00:04:18,384 - Je to veľa zle, Charlie? - Nič iné, pán Harper. 44 00:04:18,813 --> 00:04:20,223 Podvozok vypadá dobre 45 00:04:20,439 --> 00:04:23,974 a ak sa mi podá najlacnejší bicykel, nebude tak ho primontovat'. 46 00:04:24,193 --> 00:04:26,067 Zavolaj ns, keby si potreboval pomôcť. 47 00:04:26,278 --> 00:04:30,062 Zvldne to sm. Musel to byť nejaký paz alebo čo... 48 00:04:30,282 --> 00:04:32,904 - Čo to robí, Swan? - To je podnedný krbanec. 49 00:04:33,494 --> 00:04:36,067 - Ide sa poddávať? - Hej, počkaj chvíľu. 50 00:04:38,666 --> 00:04:40,243 Rollande! 51 00:04:43,212 --> 00:04:44,754 Willinsk! 52 00:04:48,926 --> 00:04:52,924 To je zľava. Z toho hrobového ticha som pri malej huse k. 53 00:04:54,306 --> 00:04:56,098 Willinsk! 54 00:05:02,148 --> 00:05:06,856 - Čo to tu, sakra, dl? - Vysielka. Preto im neodpovedali. 55 00:05:11,240 --> 00:05:13,813 - Ako sa to sem dostalo? - To fakt neviem. 56 00:05:17,246 --> 00:05:19,073 Bicykel. 57 00:05:21,041 --> 00:05:22,951 - Charlie! - Áno? 58 00:05:23,169 --> 00:05:26,169 - Našli sme tento bicykel. - Idem pre neho. 59 00:05:26,547 --> 00:05:30,082 Tam je tbor. Pojmeme zistiť, čo sa deje. 60 00:05:30,301 --> 00:05:33,800 Chcem byť pri tom, a si to s Rollandom vy…. 61 00:06:11,967 --> 00:06:15,882 Nie tu ani noha, Roberte. Ideme. 62 00:06:36,408 --> 00:06:40,406 To nechcem. Každý deň zsoby. Ich zbrane sú fu. 63 00:06:41,330 --> 00:06:44,082 Osobné veci tiež. 64 00:06:45,292 --> 00:06:47,534 Kde, sakra, sú? 65 00:06:47,753 --> 00:06:51,502 Ako keby kvôli nemu museli zmiznúť v spchchu. 66 00:06:52,424 --> 00:06:55,793 - Na to u im nezostal čas. - Čo chce ��ct? 67 00:06:57,680 --> 00:07:03,350 Toto vyrobil lov. A to urobil ktokoºvek, rozhodne tým zabil. 68 00:07:04,520 --> 00:07:06,975 - Krv? - Áno. 69 00:07:08,983 --> 00:07:12,850 - Myseľ, že sú tu domorodci? - Áno. 70 00:07:21,787 --> 00:07:26,579 Hore ako domorodci. Súd podľa toho, ako to je vyrobené, 71 00:07:27,001 --> 00:07:30,701 to vypad, ako keby poriadne v dobe kamennej. 72 00:07:32,840 --> 00:07:35,046 Robert? 73 00:07:40,723 --> 00:07:43,344 Rollande? 74 00:07:51,692 --> 00:07:53,270 Robert? 75 00:07:58,073 --> 00:07:59,532 Robert? 76 00:08:48,290 --> 00:08:50,960 Willinsk? Rollande? 77 00:09:26,996 --> 00:09:31,373 Som blzen, Robert. Len členok by sa pou‡ia do takejto dungle. 78 00:09:31,709 --> 00:09:35,920 But lysky, nemĂ˝m práve naladu na tv˜ prednky o pre‡it v dungli. 79 00:09:36,130 --> 00:09:38,502 Radi nás odtiaľto dostanete. 80 00:09:40,468 --> 00:09:45,758 - Promi, Ralphe. - To nič. Hlavne sa nesmieme hľadať. 81 00:09:45,973 --> 00:09:48,642 To by sme ďaleko nedošli. 82 00:09:50,519 --> 00:09:54,220 Musíme sa dostať späť k lietadlu. To ale nebude ľahké. 83 00:09:54,565 --> 00:09:57,234 - Odkiaľ sme to prišli? - Odtiaľ, myseľ. 84 00:09:57,443 --> 00:10:00,978 Myseľ! Pre nie odtiaľ, tam odtiaľto, alebo odtiaľto! 85 00:10:01,197 --> 00:10:03,273 Chýpe, čo som tým chcel ctiť? 86 00:10:03,699 --> 00:10:06,653 Kde sú? Čo tam, ksakru, dej? 87 00:10:07,036 --> 00:10:09,823 Lietadlo som dal do kopy. Pre nevracaj sa? 88 00:10:10,039 --> 00:10:13,408 Na odlet už bude o chvíľu neskoro. 89 00:10:32,102 --> 00:10:34,095 - Charlie! - Počkaj. 90 00:10:34,313 --> 00:10:37,148 - Čo chce robiť? - Treba odtiaľ nieco vidím. 91 00:10:51,997 --> 00:10:53,705 Vide niečo? 92 00:10:58,671 --> 00:11:01,506 Áno. Viď vetrnú rukov. 93 00:11:01,715 --> 00:11:04,420 - Ralph, sme v pohode. - Dkybohu. 94 00:11:17,314 --> 00:11:20,814 Paaleboe! Oni ich povradili. 95 00:11:22,862 --> 00:11:25,150 Poj! 96 00:11:28,617 --> 00:11:31,287 Na odlet budeme musieť počkať do rna. 97 00:11:31,495 --> 00:11:34,615 O chvíľu je tma, nad týmto nevie lietať poslepiačky. 98 00:11:34,832 --> 00:11:36,540 J vm, Charlie. 99 00:11:45,593 --> 00:11:48,297 Tu lov mus b˛t po˛d v strehu. 100 00:11:48,512 --> 00:11:53,091 Ak vm, túto dungli obvaj Tajadov. 101 00:11:54,852 --> 00:11:57,058 Tajadov? 102 00:11:57,271 --> 00:12:02,610 Ale nečítal som niekde, Tie sú ako z doby kamennej? 103 00:12:02,818 --> 00:12:05,190 A sú to kanibalov. 104 00:12:06,238 --> 00:12:10,153 Nehovor tak nahlas, nič o tom nevie. 105 00:12:10,784 --> 00:12:14,996 Áno, kanibalov. Posledný kanibalov na svete. 106 00:12:15,623 --> 00:12:17,532 Teda je v Amazónii a na Nov Guinei. 107 00:12:17,750 --> 00:12:20,039 Presta! U‡ dosť! 108 00:12:20,252 --> 00:12:23,502 Bhh mi z teba mrz po tukoch. 109 00:12:26,634 --> 00:12:30,466 Ako sú na tom plechovky s pitom? 110 00:12:40,981 --> 00:12:43,021 - Na. - Vďaka. 111 00:12:51,992 --> 00:12:53,950 - Robert? - Áno? 112 00:12:54,787 --> 00:12:59,248 - Čo urobíme? - Odletme hneď po rozednení. 113 00:12:59,542 --> 00:13:02,080 Bicykel by mal drieť. Charlie ho pridal. 114 00:13:02,294 --> 00:13:04,916 Aby sme odtiaľto boli vraj. 115 00:13:05,714 --> 00:13:10,839 - Swan. Zobudili sme v?s? - Nie. Musím si odskočiť, ospravedlňte ma. 116 00:13:12,555 --> 00:13:15,224 - To nie je dvadsať múdr. - Naozaj mus. 117 00:13:15,432 --> 00:13:19,810 - Dobre, ale nechote príliš ďaleko. - Zoberte si so sebou toto. - Vďaka. 118 00:13:40,124 --> 00:13:43,540 - Swan! Musím pomôcť. - Nie, Charlie, tam nesmie. 119 00:13:43,752 --> 00:13:47,287 Pustite m, nechc m! Zabijú ju, či to nechcete? 120 00:13:47,506 --> 00:13:50,460 - Swan! - Musíme zostať v lietadle. 121 00:13:51,469 --> 00:13:57,437 V te moc dobre, je v noci do dungle je samovrada. 122 00:13:58,517 --> 00:14:02,017 Poďme sa po nŕ rno, neboj, urçit ju nájdeme. 123 00:14:58,994 --> 00:15:01,568 Podm sa odtiaľ. 124 00:15:19,423 --> 00:15:21,462 Swaniny otá! 125 00:15:24,178 --> 00:15:25,921 Charlie! 126 00:16:06,011 --> 00:16:08,170 Ralph! 127 00:16:08,555 --> 00:16:11,307 Spamätaj sa! No tak! 128 00:16:11,809 --> 00:16:14,893 Rob, preboha, musíme sa odtiaľto dostať! 129 00:16:15,813 --> 00:16:19,513 - A čo Charlie? - U mu nijako nepomôžem. 130 00:16:19,733 --> 00:16:23,517 - Charlie... - Ďalej, zober sa a padme odtiaľto! 131 00:16:42,965 --> 00:16:45,919 Bola to pasca, Robert. Nastraili ju na nás. 132 00:16:46,135 --> 00:16:48,092 J vm! 133 00:16:49,304 --> 00:16:54,097 - Musíme sa vrátiť k lietadlu. - A čo to chudobné dievča? 134 00:16:54,601 --> 00:16:57,852 Myseľ, že je to na naive? J teda nie. 135 00:16:58,188 --> 00:17:00,810 Ako som mohol byť tak hlúpaj! 136 00:17:01,358 --> 00:17:04,525 - J to nezvládne. - Mus! 137 00:17:06,155 --> 00:17:08,942 Musíme sa vrátiť k lietadlu. Tam budeme v bezpečí. 138 00:17:09,158 --> 00:17:12,075 Pre si nepriaznivý fakt, Že sme sa stratili! 139 00:17:12,286 --> 00:17:14,077 Presta! 140 00:17:19,960 --> 00:17:23,163 Ct to? Niečo sa tu pĺ. 141 00:17:24,298 --> 00:17:25,922 Poj! 142 00:18:07,716 --> 00:18:10,290 Swan... 143 00:18:46,880 --> 00:18:50,415 Pozri. To musí byť povedané, čo vedie podľa pristávania. 144 00:18:50,634 --> 00:18:53,421 - V to istý? - Áno, musí to byť ona. 145 00:18:53,637 --> 00:18:56,259 - Parda! - Ralph, sme zachrení! 146 00:19:48,692 --> 00:19:52,986 Niečo ti poviem. Ak túto prejnú vpravu prejiem, 147 00:19:53,197 --> 00:19:56,400 u nikdy nechcem poču† slovo d'ungle. 148 00:20:15,844 --> 00:20:19,972 Len mám strach, či ti krvila divé celé lietadlo nerozobrali. 149 00:20:20,182 --> 00:20:22,340 Musíme dúfať, že nie. 150 00:20:44,623 --> 00:20:49,415 Dry sa, strhol nas prúd. Snáď do neho nenarazme. 151 00:21:09,189 --> 00:21:13,686 Nedá sa to ovládať, sú tu peaje. Keby niečo, musí nás odraziť. 152 00:21:13,902 --> 00:21:15,562 Pokúsim sa. 153 00:21:25,956 --> 00:21:27,450 Doľava! 154 00:22:03,452 --> 00:22:05,409 Ralph! 155 00:25:15,477 --> 00:25:18,312 Nie! 156 00:27:57,876 --> 00:27:59,833 Nechajte ma! 157 00:30:35,405 --> 00:30:37,196 Nie! 158 00:31:16,286 --> 00:31:18,029 Čo chce? 159 00:31:27,756 --> 00:31:32,667 Pek, lietadlo... Panebo, asi si myseľ, viem lietať! 160 00:31:41,895 --> 00:31:43,971 Poka…! Čo to robíte? 161 00:31:50,654 --> 00:31:52,942 Áno, áno... 162 00:32:07,130 --> 00:32:08,755 Áno. 163 00:33:36,594 --> 00:33:39,050 Pre mňa nezabili? 164 00:38:01,261 --> 00:38:03,300 Hej! 165 00:38:05,181 --> 00:38:07,388 Tamto! 166 00:38:09,686 --> 00:38:11,346 Tu! 167 00:38:28,288 --> 00:38:31,372 Nie, necho vraj. 168 00:38:33,626 --> 00:38:38,039 Poj sem, prosím. Necho vraj. 169 00:38:39,382 --> 00:38:42,087 Chcem jst. 170 00:38:44,471 --> 00:38:46,878 Chcem jst. 171 00:38:51,227 --> 00:38:54,015 Pozri sa, mám hlad. 172 00:38:54,648 --> 00:38:56,770 Pomôc mi. 173 00:40:10,890 --> 00:40:13,179 To nie... 174 00:40:14,811 --> 00:40:18,560 To som nemyslel. 175 00:41:38,579 --> 00:41:40,571 Nechajte toho! 176 00:41:46,795 --> 00:41:49,630 Zatratený opici! 177 00:42:23,248 --> 00:42:26,451 Podávajte! Po?te sem, niečo v uk. 178 00:42:39,890 --> 00:42:42,595 Voda... Vodu pre m. 179 00:42:44,269 --> 00:42:45,929 B. Dobre. 180 00:43:39,199 --> 00:43:43,031 Mám hlad. Musím jest. 181 00:47:53,954 --> 00:47:56,492 Èo so mnou chcú urobi? 182 00:51:59,157 --> 00:52:00,865 Orol! 183 00:52:09,793 --> 00:52:12,545 Tak preto som v tejto dobe! 184 00:53:14,861 --> 00:53:18,444 Nehodlom sl˛i† ako nová pre krokodíly. 185 01:04:07,132 --> 01:04:09,339 Dokonca aj ryba... 186 01:04:11,345 --> 01:04:13,384 Si cibuľka. 187 01:04:16,266 --> 01:04:18,176 Ďakujem. 188 01:06:14,095 --> 01:06:15,887 Ralph! 189 01:06:33,094 --> 01:06:35,003 - Ralph? - Hej? 190 01:06:37,139 --> 01:06:40,757 Ak ti, ten bark je hotový zmäk. 191 01:06:42,353 --> 01:06:44,725 Vezmem tam, kamarde. 192 01:06:45,272 --> 01:06:47,894 Je to ani nie hodinu autom od Los Angeles, 193 01:06:48,109 --> 01:06:50,315 na pob‡e neďaleko Malibu. 194 01:06:50,736 --> 01:06:54,568 Kúpil som ho od jedného chlapíka, ço bol veľkto najviac pri filme. 195 01:06:56,367 --> 01:06:59,154 Musel to byť blzen. 196 01:07:01,163 --> 01:07:03,489 - To bol káuf! - Robert? 197 01:07:03,833 --> 01:07:06,324 Stoj ti kritok to¾ko. 198 01:07:06,877 --> 01:07:09,914 Samotná klimatizácia ho musela stáť majland. 199 01:07:10,297 --> 01:07:12,919 Nikdy ju nezapol, Preje veľa energie. 200 01:07:13,134 --> 01:07:16,218 - Robert! - Blzen. Plný padli na hlavu! 201 01:07:16,429 --> 01:07:21,933 Nemusí húbnuť ani prstom. Všetko je to na elektroniku. 202 01:07:22,184 --> 01:07:26,846 - Dobre... - Otvorte dvere, spusti sprchu, 203 01:07:27,314 --> 01:07:30,102 dokonca ti uva�� ��avnatý steak. 204 01:07:30,317 --> 01:07:32,109 Robert! 205 01:07:35,197 --> 01:07:39,776 J netopé mäso. Chype? A nebolo uvarené elektronicky. 206 01:07:39,994 --> 01:07:44,988 Neblzni mi tu, krucin! Musíme si uchovat' zdravý rozum, aby sme prešli. 207 01:07:54,508 --> 01:07:58,257 - Moja chladnička. - Docela dobr. 208 01:08:07,897 --> 01:08:11,016 - Zvldne to, kamarde? - Nerov. 209 01:08:11,317 --> 01:08:13,356 Nesnažil som sa, ani keď som bol sm. 210 01:08:13,569 --> 01:08:15,360 Zvldne to. 211 01:08:16,572 --> 01:08:20,522 Ako len tehol vysvetliČ, na e životy zvis na tom lietadle? 212 01:08:20,743 --> 01:08:26,082 Skúsil som všetko. Ale ��dn� dialekt, ktor znm, je nič niek. 213 01:08:29,001 --> 01:08:30,910 Kristepan! 214 01:08:31,962 --> 01:08:35,830 Pod a pr ruk o pe pret by zem na každom kroku mala byť plná enzým 215 01:08:36,050 --> 01:08:39,715 a prírodných antibiotík. Ale koleno mi tu hnije pred očami. 216 01:08:41,389 --> 01:08:44,722 Kedy si mysleli, viem lietať, museli vidieť to lietadlo. 217 01:08:44,934 --> 01:08:49,560 Urob niečo, Ralph. Vdy, hovor, z pusy j vychádzajú slová. 218 01:08:50,439 --> 01:08:54,484 - Niektorému musí rozumieť. - To nie sú slová. 219 01:08:54,693 --> 01:08:57,944 Tieto kmene nepoužívajú jazyk, tak ako ho poznáme my. 220 01:09:15,464 --> 01:09:17,671 V, čo to je? 221 01:09:22,096 --> 01:09:24,848 Zastavte, sme tu dole! 222 01:09:25,307 --> 01:09:27,881 Hej! Tu sme! 223 01:09:34,400 --> 01:09:37,733 Tu sme! 224 01:09:41,991 --> 01:09:46,404 Každý deň znamenia života, a na lietadlo. Stoj na drvič dr‡iac pri tbore. 225 01:09:46,620 --> 01:09:49,621 Batérie sú v pod., malo by byť schopné letu. 226 01:09:49,832 --> 01:09:52,240 Ak tu niekde sú, chcelo by to prieskumnú radu. 227 01:09:52,460 --> 01:09:55,164 Dungle je tu hust, sú vidi len píky stromov. 228 01:09:55,379 --> 01:09:58,001 Hal! Tu! 229 01:09:59,258 --> 01:10:05,047 Luzon 6-1-2 vol zkladnu. Koniec prehľadov. 230 01:10:05,765 --> 01:10:08,434 Vracom sa na zkladne, 9-6. 231 01:10:09,226 --> 01:10:11,848 Ak sa tu stratili, pomôž im im! 232 01:10:12,730 --> 01:10:15,814 Zastavte! Podávajte sa sem dole! 233 01:10:16,400 --> 01:10:20,149 Nenechajte si tu! Sme tu! Sme na ivive! 234 01:10:22,740 --> 01:10:25,943 Tu sme! Vrá»te sa! 235 01:11:24,544 --> 01:11:27,165 Tá voda chutná. 236 01:11:28,631 --> 01:11:31,039 Zatia¾ sa dríme. 237 01:11:31,259 --> 01:11:34,046 Zober si, koľko u sme prehltli baktérií, 238 01:11:34,262 --> 01:11:37,761 absolútne neznámych mikróbov, a poď sme na naive. 239 01:11:37,974 --> 01:11:40,262 Poka... 240 01:11:40,726 --> 01:11:44,345 Nemôže to byť tá rieka, Èo teraz teï prisvac drhy? 241 01:11:44,564 --> 01:11:47,980 Nepriam. Táto dungle je plnok. 242 01:11:49,318 --> 01:11:51,809 Pri tejto nohe skoro vôbec necítim. 243 01:11:52,029 --> 01:11:55,196 Musi jˆn ako zistiť, kde sme. 244 01:11:55,575 --> 01:11:58,492 Existuje jediná osoba, ktorý má odtiaľto dostat, 245 01:11:58,703 --> 01:12:00,826 a vieme, kto to je, nie? 246 01:12:02,623 --> 01:12:05,411 Len ona nie je nikdy nepovedie správnym smerom, 247 01:12:05,626 --> 01:12:09,078 - aj keby ním porozumela. - Ako to, že nie? 248 01:12:09,464 --> 01:12:13,296 Dosta» sa späť k lietadlu nie je jediným problémom. 249 01:12:13,509 --> 01:12:16,510 Skutočným problémom je dostať sa tam naivne. 250 01:12:19,891 --> 01:12:23,010 - Kanibalov. - Áno, presne tak. Pod tu sú. 251 01:12:23,519 --> 01:12:27,387 Sú omnoho silnejší ako my. Dungle je ich prirodzený prostriedok. 252 01:12:28,274 --> 01:12:31,975 Zmlsli by si na nás. 253 01:12:32,570 --> 01:12:34,527 Ako stra˜n! 254 01:12:34,822 --> 01:12:38,191 Mo je to stranne v na. svet, ale nie v tom ich. 255 01:12:38,451 --> 01:12:40,942 Panuje tu boj o preítanie. 256 01:12:54,258 --> 01:12:56,132 Robert! 257 01:14:02,411 --> 01:14:04,368 Nehýb sa. 258 01:15:03,188 --> 01:15:08,395 Máme aspoň smrť a zbraň. Kob˜ jed zab‡j v sekunde. 259 01:15:21,832 --> 01:15:23,741 Poka…! 260 01:15:25,168 --> 01:15:28,833 Musíme ísť tadiaľto. Vedie ns s zlým smerom. 261 01:15:33,885 --> 01:15:37,337 Boj sa. V, tá cesta vedie cez kanibaly. 262 01:15:38,306 --> 01:15:40,928 - ... - Áno. 263 01:15:41,184 --> 01:15:43,224 M pravdu. 264 01:15:44,020 --> 01:15:47,057 Tá helikoptéra nás nenájde. 265 01:15:47,566 --> 01:15:50,816 Rovnako si pri najsp. myseľ, je po nás. 266 01:15:51,403 --> 01:15:54,320 Musíme to skúsiť. Nemôžeme tu zostať nadosmrť. 267 01:15:54,531 --> 01:15:59,572 Robert, keby sme museli stretnúť, b a neohraj sa na m. 268 01:16:44,223 --> 01:16:47,426 Vidí to čo je? Let…! 269 01:16:50,020 --> 01:16:52,060 Zvldli sme to! 270 01:17:00,572 --> 01:17:03,408 Toto je najkrajší pohľad, ako som kedy videl. 271 01:17:03,617 --> 01:17:07,864 - Snáď sa tam dostaneme, ak bh. - To v, e d. 272 01:17:08,247 --> 01:17:10,572 Áno, Pane! 273 01:19:27,845 --> 01:19:29,423 Roberte... 274 01:19:49,283 --> 01:19:51,525 Nechaj ma tu, Robert. 275 01:19:56,374 --> 01:19:59,043 - B sm. - Na to zabudne, kamarát. 276 01:19:59,252 --> 01:20:01,458 Tu nenecham. 277 01:25:48,760 --> 01:25:51,049 No tak, Ralph... 278 01:25:53,056 --> 01:25:55,048 J u nem. 279 01:25:55,725 --> 01:25:58,726 Sna sa trochu ísť. 280 01:26:01,689 --> 01:26:04,975 Na mojom mieste by si urobil to sam. 281 01:26:06,778 --> 01:26:09,648 Musí mi ale pomáhať. 282 01:26:09,906 --> 01:26:12,278 Prosim, pomô mi. 283 01:26:13,618 --> 01:26:15,860 Pomôž mi! 284 01:26:21,167 --> 01:26:23,954 Povedz, že by si urobil to sam. 285 01:26:27,507 --> 01:26:30,958 Odpovedz mi! 286 01:26:38,726 --> 01:26:42,012 Pozri sa na n! 287 01:26:46,150 --> 01:26:50,859 Vari nechce, ale jediný tak som si mohol zachráni! 288 01:26:59,706 --> 01:27:03,620 Proste t, dosta m dom. 289 01:27:17,056 --> 01:27:19,844 No tak, Ralph. U sme skoro tam. 290 01:27:23,521 --> 01:27:27,305 Chcem, aby si vied, bez teba by som to nikdy nezvládol. 291 01:27:27,525 --> 01:27:30,562 Bez teba by som to nikdy nezvládol, kamarde. 292 01:27:35,158 --> 01:27:37,649 To sme im to napísali. 293 01:27:37,952 --> 01:27:41,037 To sme im ukážli. 294 01:28:15,131 --> 01:28:17,669 No tak, nasko! 295 01:28:44,035 --> 01:28:47,653 Tak teraz vezmem dom, Ralph. 296 01:28:51,793 --> 01:28:53,620 Vezmem t dom. 297 01:30:06,141 --> 01:30:09,757 Toto je pravdivý popis udalosť, ktoré viedli k objavu kmeňa 298 01:30:09,758 --> 01:30:13,158 vedouc�ho zp�sob �ivota z doby kamenn� na ostrove� Mindanao. 299 01:30:13,260 --> 01:30:16,858 Hlavn� postava, Robert Harper, zaznamenan� zvyklosti a ob�ady 300 01:30:16,960 --> 01:30:20,513 som za?il alebo bol ich svedkom. 301 01:30:28,963 --> 01:30:33,874 Robert Harper byl na �ty�i Hospitalizovaný mesiac v Manile 302 01:30:34,093 --> 01:30:38,138 byť cnostný do Spojenych st�t�. 303 01:30:38,235 --> 01:30:42,561 Spojte ich spolu�, ocenil sa 304 01:30:42,565 --> 01:30:44,561 a so svojou ranou na mal� farm� v Mexiku. 305 01:30:49,562 --> 01:30:59,562 Na BluRay upravil a p�est��hal: spaceboss alias pablo_almaro