1
00:00:00,660 --> 00:00:15,660
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.xyz

2
00:01:49,790 --> 00:01:51,550
اسم من چامان کوهلی‌ـه

3
00:01:51,980 --> 00:01:54,310
بزرگترین پسر خانواده ی کوهلی
در راجوری گاردن

4
00:01:56,270 --> 00:01:59,800
از دو شنبه تا جمعه
تو دانشگاه دهلی هندی درس میدم

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,550
و آخر هفته ها
یه مجرد 30 ساله ی واجد شرایط‌م

6
00:02:03,200 --> 00:02:04,970
برین گمشین
دیگه اینجا پیداتون نشه

7
00:02:05,050 --> 00:02:06,270
مثل هر یکشنبه دیگه

8
00:02:06,350 --> 00:02:09,250
امروز هم من و خانواده‌م
به دیدن خانواده یه دختر رفتیم

9
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
اتفاقی که افتاد این بود که
...عکسم تو سایت ازدواج

10
00:02:12,160 --> 00:02:13,360
مال 5 سال پیش بود

11
00:02:15,240 --> 00:02:18,000
اینایی که الان دارن خانواده کوهلی رو
شوت می‌کنن بیرون

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,960
تا یه ربع پیش
داشتن بهمون اظهار دوستی می‌کردن

13
00:02:21,040 --> 00:02:24,390
واقعا شگفت انگیزه
پس، شروع کنیم؟-

14
00:02:24,470 --> 00:02:25,930
خب پسرم چیکار میکنی؟

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,460
همه‌ش توی واتس‌آپ‌ـه

16
00:02:30,180 --> 00:02:32,500
خب همه‌مون تو واتس‌آپ‌ـیم

17
00:02:32,580 --> 00:02:35,780
بفرمایید، اینم از دختر کوچیکم
بیا-

18
00:02:37,310 --> 00:02:39,030
بیا اینجا، عزیزم

19
00:02:43,620 --> 00:02:47,470
این از خانواده ی کوهلی
این هم پسر بزرگشون‌ـه

20
00:02:48,860 --> 00:02:50,580
بشین دخترم، بیا اینجا

21
00:02:52,860 --> 00:02:55,820
و این هم دختر بزرگم و پسرش‌ـه

22
00:02:55,900 --> 00:02:59,100
برو به عمو سلام کن پسرم

23
00:02:59,180 --> 00:03:00,950
برو پسرم
آفرین-

24
00:03:01,860 --> 00:03:02,910
پسر خوب

25
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
اسمت چیه؟

26
00:03:06,940 --> 00:03:07,970
بیتو

27
00:03:14,620 --> 00:03:15,420
اینا کلاه بردارن

28
00:03:15,500 --> 00:03:16,780
یه عکس خوش قیافه ازش پست می‌کنید

29
00:03:16,860 --> 00:03:17,980
....ولی یارو کچل از آب در اومد

30
00:03:18,060 --> 00:03:19,580
...عوضی
گم شو-

31
00:03:19,820 --> 00:03:21,980
این برادر کوچیکم‌ـه، گولدی

32
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
یه آواره به تمام معناست
که میخواد اسماً لیسانس بگیره

33
00:03:26,060 --> 00:03:27,980
دیگه خواستم محض اطلاع بگم

34
00:03:28,060 --> 00:03:29,140
بس کن، گولدی

35
00:03:29,220 --> 00:03:32,580
حیله‌گرهای عوضی
اینم از سمبوسه ارزون‌ـت، پیرمرد-

36
00:03:32,660 --> 00:03:34,340
اینم از بابا کوهلی

37
00:03:34,420 --> 00:03:36,620
تو شرکت شهردار، یه منشی‌ـه

38
00:03:36,880 --> 00:03:38,940
طی 5 سال بخاطر دختر پیدا کردن برای من

39
00:03:39,020 --> 00:03:40,420
...موهاش سفید شدن

40
00:03:40,500 --> 00:03:41,260
پیرمرد خودتی

41
00:03:41,340 --> 00:03:43,900
پسرت پیر و کچل‌ـه
اه واقعاً؟-

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,540
تا حالا قیافه‌ت رو تو آیینه دیدی؟

43
00:03:45,620 --> 00:03:47,160
موهات کجان، کچل؟

44
00:03:47,240 --> 00:03:48,450
این مامانم‌ـه

45
00:03:48,530 --> 00:03:52,030
مهم نیست بقیه چی بگن
ولی به چشم اون من هنوز خیلی خوش قیافه‌ام

46
00:03:52,110 --> 00:03:54,940
حتی بعد از 50 بار رد شدن
هنوز امیدش رو از دست نداره

47
00:03:55,020 --> 00:03:59,060
کچل کچل کلاچه
همه تون حال به هم زنید-

48
00:03:59,140 --> 00:03:59,980
...تویی
...تویی-

49
00:04:00,060 --> 00:04:01,100
...تویی
بیا تو-

50
00:04:01,180 --> 00:04:02,820
...تویی
مامان، بریم-

51
00:04:02,900 --> 00:04:04,660
دیگه اینجا پیداتون نشه
گم‌شین ببینم-

52
00:04:04,740 --> 00:04:06,460
زودباش، برو تو
از اینجا گم‌شین-

53
00:04:06,540 --> 00:04:09,180
اگه دوباره یه خواستگار دیگه بیاری
کچل‌ـت می‌کنم

54
00:04:09,260 --> 00:04:12,660
صبر کنید، بذارین طلسمش کنم
بیا بریم از اینجا-

55
00:04:12,740 --> 00:04:15,060
عجله کن
بذارین اون زنیکه رو طلسمش کنم-

56
00:04:15,140 --> 00:04:18,740
امیدوارم همه پسرهای خونواده‌تون
کچل بشن

57
00:04:20,737 --> 00:04:27,037
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

58
00:04:27,060 --> 00:04:29,820
داداش دیگه چنین خانواده‌های به دردنخوری
برامون پیدا نکن

59
00:04:29,900 --> 00:04:32,260
موافقم، قیافه‌هاشون به خلافکارها می‌خورد

60
00:04:32,340 --> 00:04:34,300
اینجوری نیست
خوب در رفتی پسرم-

61
00:04:34,380 --> 00:04:36,180
این همه آدم می‌شناسی
چرا نمیتونی برامون یه خونواده خوب پیدا کنی؟

62
00:04:36,260 --> 00:04:37,380
این چیه؟

63
00:04:38,420 --> 00:04:40,540
کار کلاغه یا کبوتر؟

64
00:04:40,620 --> 00:04:42,900
چی؟
چلغوز-

65
00:04:42,980 --> 00:04:46,020
اینم حرف بود که زدی؟
خب چلغوزه؛ خودت نگاه کن-

66
00:04:46,100 --> 00:04:47,900
آهان، فهمیدم

67
00:04:47,980 --> 00:04:49,900
کار راجنی‌ـه
این چلغوز؟-

68
00:04:49,980 --> 00:04:53,180
نه، جادوی سیاه
بی خیال، مگه میشه راجینی اینجا برینه؟-

69
00:04:53,260 --> 00:04:54,660
شاید فکر کنید اون خیلی ساده ست

70
00:04:54,740 --> 00:04:56,500
ولی اون از صبح تا شب تو کار جادوی سیاه‌ـه

71
00:04:56,580 --> 00:04:57,500
برو بابا

72
00:04:57,580 --> 00:05:00,460
داداش، ما رو به آقای شاستری معرفی کن
باشه-

73
00:05:00,540 --> 00:05:04,580
اون پیش‌بینی کرده بود که
ترامپ نخست وزیر آمریکا میشه

74
00:05:04,660 --> 00:05:05,580
و درست از آب در اومد

75
00:05:05,660 --> 00:05:07,740
مامان، اون رئیس جمهوره
نه نخست وزیر

76
00:05:08,340 --> 00:05:09,380
خب یه چیزی هست، نه؟

77
00:05:09,460 --> 00:05:11,900
با من بحث نکن، گولدی
تو برو شکلاتت رو له کن-

78
00:05:11,980 --> 00:05:14,780
بابا، این کندی کِراش نیست
مثل وزیرها رفتار می‌کنه-

79
00:05:16,620 --> 00:05:22,660
ببینید سیاره اون در حال دور زدن
...ازدواج‌ـه

80
00:05:22,740 --> 00:05:25,740
 با اصول مرتاضی اون رو دور میزنی

81
00:05:25,820 --> 00:05:28,140
و مستقیماً به سمت رهایی می‌رسونه

82
00:05:30,420 --> 00:05:31,180
صحیح

83
00:05:31,500 --> 00:05:32,260
عالیه

84
00:05:33,940 --> 00:05:34,980
پس یعنی همه چیز خوبه

85
00:05:35,100 --> 00:05:39,980
یعنی اگه تا قبل از 31 سالگی ازدواج نکنه

86
00:05:41,020 --> 00:05:44,060
مجبوره دیگه مثل مرتاض‌ها زندگی کنه

87
00:05:47,860 --> 00:05:49,420
تو انگلیسی بهش میگن

88
00:05:49,500 --> 00:05:53,420
جشن
جشن نه، عزب-

89
00:05:55,140 --> 00:05:56,980
جشن می‌گیریم
چی؟-

90
00:05:57,060 --> 00:05:58,940
چرا جشن بگیریم؟

91
00:05:59,020 --> 00:06:01,300
نه جشن، عزب

92
00:06:01,380 --> 00:06:04,780
یعنی تا آخر عمرش مجرد می‌مونه

93
00:06:04,860 --> 00:06:06,540
هرگز ازدواج نمی‌کنه

94
00:06:06,780 --> 00:06:07,940
چی؟
آره-

95
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
چی میگین، گوروجی؟

96
00:06:09,980 --> 00:06:13,180
من نمیگم
موقعیت سیاره‌ش این رو میگه

97
00:06:13,260 --> 00:06:14,140
حرف تو دهن من نذارین

98
00:06:14,220 --> 00:06:16,860
ولی این خیلی اشتباه‌ـه
...نه-

99
00:06:16,940 --> 00:06:19,620
چه درست باشه چه غلط، همینـه که هست
گریه نکن، گودی-

100
00:06:19,700 --> 00:06:21,260
مسئله بزرگی‌ـه
...مامان-

101
00:06:21,340 --> 00:06:22,660
چیه؟
اون پسر بزرگم‌ـه-

102
00:06:22,740 --> 00:06:23,580
لطفا گریه نکنید

103
00:06:23,660 --> 00:06:24,620
کوچیکتر یا بزرگتر مهم نیست
پس کوچیک‌ـه چطور ازدواج کنه...-

104
00:06:24,700 --> 00:06:25,900
گریه نکنید
اگه بزرگ‌ـه نکنه؟-

105
00:06:25,980 --> 00:06:27,780
آرومش کنید
...هر مادری آرزوی

106
00:06:27,860 --> 00:06:29,740
ازدواج پسرش رو داره
تو رو خدا گریه نکنید، التماس می‌کنم-

107
00:06:29,820 --> 00:06:31,540
راه حلی هست؟
هست-

108
00:06:32,140 --> 00:06:36,340
قبل از 31 سالگیش، زنش بدین

109
00:06:36,420 --> 00:06:37,820
همین

110
00:06:38,100 --> 00:06:39,420
باشه

111
00:06:39,620 --> 00:06:41,340
امکانش هست

112
00:06:42,660 --> 00:06:44,180
مشکلی نیست، پسرم

113
00:06:44,260 --> 00:06:45,860
به همه تبرک بدین

114
00:06:45,940 --> 00:06:47,940
جشن بگیرید
جشن-

115
00:06:48,020 --> 00:06:50,420
"حلقه بینی‌ت میخواد یه چیزی بگه"

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,420
بجنب، مرد

117
00:06:53,980 --> 00:06:56,580
همه‌ش تقصیر جوگیندره

118
00:06:56,660 --> 00:06:59,660
مامان، تقصیر اون عکس 5 سال پیش
و اون کلاه‌ست

119
00:06:59,740 --> 00:07:02,220
خودمون‌ هم که از خدامون نیست دروغ بگیم

120
00:07:03,060 --> 00:07:05,140
هیچ کسی دلش نمی‌خواد یه آدم کچل رو ببینه

121
00:07:05,350 --> 00:07:10,020
نه دارم میگم اگه پسره رو ببینن
ممکنه خانواده‌ش از پسره خوششون بیاد

122
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
و اوضاع درست بشه

123
00:07:11,830 --> 00:07:14,740
بگین ببینم، اصلاً مو به چه درد می‌خوره؟

124
00:07:14,820 --> 00:07:17,700
اونها بی‌مصرفن
درست مثل ناخون

125
00:07:18,740 --> 00:07:21,020
اون پسر خوبیه
یه شغل دولتی داره

126
00:07:21,100 --> 00:07:22,900
پروفسور یه دانشگاه‌ـه
بیشتر از این دیگه چی میخوان؟

127
00:07:22,980 --> 00:07:24,180
نگران نباش

128
00:07:24,260 --> 00:07:26,220
نیرمالا یه روغن گیاهی داره

129
00:07:26,300 --> 00:07:27,780
استفاده‌ش کن، سه روزه موهات در میان

130
00:07:27,860 --> 00:07:30,340
من تضمینش می‌کنم
روغن مو به هیچ دردی نمی‌خوره-

131
00:07:31,100 --> 00:07:33,380
به نظرم باید مو بکاری

132
00:07:33,460 --> 00:07:35,540
مگه اینکه از رو نعش من رد شی

133
00:07:35,620 --> 00:07:37,500
...اما
می‌دونی چقدر خطرناک‌ـه؟-

134
00:07:37,580 --> 00:07:40,260
برادرزاده ی سوریندر پارسال مو کاشت
خب؟-

135
00:07:40,340 --> 00:07:41,620
مُرد

136
00:07:42,380 --> 00:07:43,940
واقعاً؟
آره-

137
00:07:44,860 --> 00:07:45,780
ببین قَسَم‌ـت دادم

138
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
اگه می‌رفت دنبال ازداوج عشقی

139
00:07:46,940 --> 00:07:48,620
مجبور نبودیم براش دنبال دختر بگردیم

140
00:07:49,020 --> 00:07:52,020
می‌دونی، مال سال 1986
عاشق شدیم بعد ازدواج کردیم

141
00:07:52,100 --> 00:07:53,180
بی‌مصرف

142
00:07:53,260 --> 00:07:54,900
حداقل امتحان کن

143
00:07:54,980 --> 00:07:56,820
چرا ساکت نمی‌شی
و سالادت رو نمیبری

144
00:07:56,900 --> 00:07:59,140
باشه
به خودت استرس وارد نکن، پسرم-

145
00:07:59,340 --> 00:08:01,540
...برات یه دختر خوب پیدا می‌کنم

146
00:08:01,620 --> 00:08:02,980
که کل راجوری، از حسادت بمیرن

147
00:08:03,060 --> 00:08:05,060
چرا نمیگی کل دهلی، گودی؟

148
00:08:05,140 --> 00:08:07,580
خیال پردازی مالیات نمی‌خواد
لطفاً آروم باشین-

149
00:08:07,860 --> 00:08:09,100
هیچ کس نیازی نیست کسی رو پیدا کنه

150
00:08:09,180 --> 00:08:10,180
من گفتم پیدا کنین؟

151
00:08:10,550 --> 00:08:13,660
واقعاً؟
پس می‌خوای سلبریتی بشی؟
(شباهتش با کلمه ی عزب)

152
00:08:14,620 --> 00:08:16,780
مامان، سلبریتی نیست
باید بگی عزب

153
00:08:16,860 --> 00:08:18,300
به بازیگرا میگن سلبریتی

154
00:08:18,380 --> 00:08:21,620
توی حرفم نپر
چرا به جاش نمیگی مجرد و بحث رو تموم کنی؟-

155
00:08:21,700 --> 00:08:23,260
آره، آخر سر هم همون میشه

156
00:08:23,340 --> 00:08:25,420
خودت که می‌دونی یه عیب داری

157
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
که چی؟
آدم ها بدون ازدواج هم می‌تونن خوشحال باشن

158
00:08:27,780 --> 00:08:29,860
جدی؟ یکی رو نام ببر

159
00:08:30,980 --> 00:08:31,940
سلمان خان

160
00:08:32,020 --> 00:08:33,100
اون آدما بحثشون جداست

161
00:08:33,180 --> 00:08:34,820
...اونها حداقل یه کم دارن

162
00:08:36,370 --> 00:08:37,260
چی؟

163
00:08:37,340 --> 00:08:38,700
دختر، دختر می‌بینن

164
00:08:38,780 --> 00:08:40,100
اونها گزینه های زیادی پیش روشون‌ـه
آره، درسته-

165
00:08:40,180 --> 00:08:41,860
منم می‌تونم بدون دختر خوشحال باشم

166
00:08:41,940 --> 00:08:43,620
آره جون عمه‌ت

167
00:08:46,020 --> 00:08:56,020
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم:مهشید.ظ و فاطمه

168
00:08:57,830 --> 00:08:59,220
پوشپا

169
00:08:59,540 --> 00:09:01,780
هزار بار بهت گفتم که درست لباس بپوش

170
00:09:01,860 --> 00:09:04,460
سه تا مرد تو این خونه‌ست
آروم باش. تقصیر اون نیست-

171
00:09:04,540 --> 00:09:06,300
دفعه بعد این شیشه رو تو سرت خورد می‌کنم

172
00:09:06,380 --> 00:09:07,700
آب، لطفاً

173
00:09:07,980 --> 00:09:09,660
آب می‌خوای؟ بیا اینم آب

174
00:09:15,800 --> 00:09:17,480
سوهانی و پیوش نامزد کردن

175
00:09:17,560 --> 00:09:19,060
تبریک میگم بچه ها

176
00:09:19,240 --> 00:09:20,520
تبریک

177
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
لعنتی! آخری هم پرید

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
همه هم کلاسی هامون عروسی کردن

179
00:09:27,360 --> 00:09:30,850
هنوز نه
هنوز چامان‌مون مونده

180
00:09:31,840 --> 00:09:33,920
هنوز داره به ازدواج فکر می‌کنه؟

181
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
فکر کردم تا الان دیگه تسلیم شده

182
00:09:40,211 --> 00:09:50,211
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

183
00:09:51,920 --> 00:09:52,720
الو؟

184
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
منتظر تماست بودم

185
00:09:56,320 --> 00:09:57,120
چی؟

186
00:09:57,760 --> 00:09:59,800
گوش کن، فردا هم رو ببینیم؟

187
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
دوستم یه آپارتمان خالی داره

188
00:10:01,680 --> 00:10:02,880
بیا بریم اونجا

189
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
به نظرت من از اون پسرام؟

190
00:10:06,560 --> 00:10:08,220
تا حالا بهت دست زدم؟

191
00:10:10,440 --> 00:10:12,320
خب دیگه یه بوس بهم بده

192
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
یه کوچولو

193
00:10:15,680 --> 00:10:17,520
حودت که می‌دونی بدون بوس خوابم نمیبره

194
00:10:17,680 --> 00:10:19,740
بی‌قرار میشم

195
00:10:19,820 --> 00:10:22,680
یه کوچیکش رو بهم بده
خواهش می‌کنم

196
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
این که مال گونه‌ست

197
00:10:25,360 --> 00:10:26,880
حالا یکی واسه لبام

198
00:10:30,240 --> 00:10:31,080
داری چیکار می‌کنی؟

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
گولدی، نمی‌تونم دمپایی‌م رو پیدا کنم

200
00:10:34,720 --> 00:10:35,800
دمپایی‌ت رو نمی‌تونی پیدا کنی؟

201
00:10:36,320 --> 00:10:37,160
مال من رو بردار

202
00:10:37,240 --> 00:10:38,000
بده‌شون من

203
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
بیا

204
00:10:41,080 --> 00:10:41,760
الو

205
00:10:42,800 --> 00:10:43,680
چی شده؟

206
00:10:43,760 --> 00:10:47,080
روی تخت باید بخوابی
نه اینکه حرف مفت بزنی

207
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
برو بیرون، گم شو

208
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
خیلی خب، دارم میرم

209
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
منم عاشق خوابیدن با تو نیستم

210
00:10:51,920 --> 00:10:53,800
بابا ازم خواست که تا ازدواج نکردی
اینجا بخوابم

211
00:10:53,880 --> 00:10:55,400
تا کمتر برق مصرف بشه

212
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
حالا انگار باید بقیه ی زندگیم رو هم
همینجا سر کنم

213
00:10:57,200 --> 00:10:59,480
زر نزن برو بیرون
به بابا بگو خودم قبض رو میدم

214
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
الو
حال بهم زن-

215
00:11:01,440 --> 00:11:03,520
نه، یه مزاحمتی پیش اومد
برو-

216
00:11:04,360 --> 00:11:06,080
بیچاره فقط نا امیده، همین

217
00:11:30,360 --> 00:11:34,120
"شک نداشته باش که ماه در میاد"

218
00:11:37,320 --> 00:11:40,440
"روی سرم مویی نیست، خیلی مضطربم"

219
00:11:40,520 --> 00:11:41,840
...نگرانش نباش

220
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
نه دارم موهام رو با روغن ماساژ میدم

221
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
"شک نداشته باش که ماه در میاد"

222
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
"روی سرم مویی نیست، خیلی مضطربم"

223
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
چامان، قبل رفتن به پدربزرگت ادای احترام کن

224
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
"مویی نیست که برام سایه فراهم کنه"

225
00:11:56,040 --> 00:11:57,640
"رفیق، خورشید مستقیم به سرم می‌تابه"

226
00:11:57,720 --> 00:12:02,440
"همیشه باید تو سایه راه برم، چه سرنوشتی"

227
00:12:03,280 --> 00:12:05,440
"همه فوراً می‌ترسن"

228
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
"ببین این ماه چقدر می‌درخشه"
(منظور از ماه همون سرشه)

229
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
گولدی دوباره ماشین رو برد؟

230
00:12:11,160 --> 00:12:13,280
اون علاف بیشتر ماشین رو لازم داره یا من؟

231
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
منم که ماهی 70 هزار روپیه پول در میارم

232
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
حالا مگه چی شده؟
چرا موتور رو نمیبری؟

233
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
الان تو سنی که باید خوش بگذرونه

234
00:12:19,480 --> 00:12:20,920
ماشین به دردش می‌خوره

235
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
تو فقط واسه حمل و نقل ازش استفاده می‌کنی

236
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
نه، داشتم با چامان حرف میزدم

237
00:12:26,080 --> 00:12:29,480
"ببین این ماه چقدر می‌درخشه"

238
00:12:44,480 --> 00:12:48,640
"پاییز غم انگیزه، زندگی داغونه"

239
00:12:51,360 --> 00:12:56,600
"اگه اتفاقی ببازمشون، می‌رقصم"

240
00:12:57,840 --> 00:13:01,680
"پاییز غم انگیزه، زندگی داغونه"

241
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
"اگه اتفاقی ببازمشون، می‌رقصم"

242
00:13:04,840 --> 00:13:11,480
"این دنیای ظالم دستم میندازه"

243
00:13:11,840 --> 00:13:18,240
"این زمین بی ثمر رو خودم به دست آوردم"

244
00:13:18,520 --> 00:13:25,600
"هر جا که میرم هیاهو به پا می‌کنم"

245
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
"همه فوراً می‌ترسن"

246
00:13:29,720 --> 00:13:32,800
"ببین این ماه چقدر می‌درخشه"

247
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
"می خواد شب باشه یا روز"

248
00:13:36,640 --> 00:13:39,680
"این ماه همیشه  می‌درخشه"

249
00:13:41,240 --> 00:13:44,640
"آینه مسخره م می‌کنه"

250
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
"همه دستم میندازن"

251
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
"همه فوراً می‌ترسن"

252
00:13:50,320 --> 00:13:53,760
"ببین این ماه چقدر می‌درخشه"

253
00:13:55,080 --> 00:14:00,440
"ببین این ماه چقدر می‌درخشه"

254
00:14:01,600 --> 00:14:08,680
"ببین این ماه چقدر می‌درخشه"

255
00:14:09,480 --> 00:14:14,810
"ببین این ماه چقدر می‌درخشه"

256
00:14:16,080 --> 00:14:20,320
...این نتیجه تحمل کردن بی‌رحمی‌ـه

257
00:14:20,560 --> 00:14:25,720
با متشخص بودن
آدمی دهشتی به خود راه نمیدهد

258
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
آهای کچل

259
00:14:30,880 --> 00:14:32,520
کله کدو

260
00:14:33,560 --> 00:14:36,960
آقا، نتیجه ی تحمل کردن بی‌رحمی چیه؟

261
00:14:41,640 --> 00:14:43,360
این شبیه شماست

262
00:14:45,760 --> 00:14:46,880
این که خودتی

263
00:14:48,680 --> 00:14:49,600
قشنگه

264
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
ممنون، آقا

265
00:14:51,400 --> 00:14:53,640
آقا، اون داشت بدرفتاری می‌کرد
من رو مسخره کرد

266
00:14:57,080 --> 00:14:58,040
چی گفتی؟

267
00:14:58,440 --> 00:14:59,720
من نبودم، آقا

268
00:15:00,800 --> 00:15:01,600
آقا؟

269
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
آقا، من فردا مرخصی می‌خوام

270
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
باید زنم رو ببرم خونه خواهرش

271
00:15:05,680 --> 00:15:06,800
باشه

272
00:15:07,240 --> 00:15:08,040
ممنون، آقا

273
00:15:09,800 --> 00:15:10,760
زنم‌ـه، قربان

274
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
اجازه رو گرفتم

275
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
زن خودش یا یکی دیگه؟

276
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
...آقا؟
نظرت چیه؟-

277
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
بعد از هفت سال ازدواج
درباره چی با زنش حرف میزنه؟

278
00:15:23,520 --> 00:15:24,440
خیلی خب

279
00:15:25,720 --> 00:15:26,840
چی داشتی می‌گفتی؟

280
00:15:26,920 --> 00:15:28,120
هیچی، آقا

281
00:15:28,960 --> 00:15:29,840
...آقا

282
00:15:30,640 --> 00:15:31,400
...آقا

283
00:15:32,200 --> 00:15:33,120
کله کدو

284
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
ولی آقا، من نگفتم
خفه شو-

285
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
مامان و بابات واسه این تو رو فرستادن اینجا؟

286
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
بیکارای بی مصرف

287
00:15:39,320 --> 00:15:41,600
یا دخترها رو دید می‌زنن
یا استادشون رو اذیت می‌کنن

288
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
اون هم سن پدرت‌ـه

289
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
آقا، من 30 سالم‌ـه

290
00:15:45,280 --> 00:15:46,890
من فقط 7، 8 سال ازش بزرگترم

291
00:15:47,600 --> 00:15:50,520
چامان، تو یه کم بالغ تر به نظر می‌رسی

292
00:15:53,920 --> 00:15:54,920
خیلی خب

293
00:15:55,000 --> 00:15:55,960
آقا
هزار روپیه، همین الان-

294
00:15:56,040 --> 00:15:56,800
ببخشید

295
00:15:56,880 --> 00:15:58,040
رد کن بیاد
دفعه بعد، آقا-

296
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
رد کن بیاد
آقا-

297
00:16:04,120 --> 00:16:05,360
پول خرد ندارم، آقا

298
00:16:14,560 --> 00:16:16,160
تو پول خرد داری؟

299
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
نه، آقا

300
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
فردا میدم، آقا
خفه-

301
00:16:28,680 --> 00:16:30,040
...بیا یه کاری کنیم

302
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
یه بار دیگه بگو، پول رو بذار بمون‌ـه

303
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
چی بگم، آقا؟

304
00:16:34,240 --> 00:16:35,200
این اشتباه‌ست، آقا

305
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
چطور می‌تونین بذارین دوباره بهم توهین کنه؟

306
00:16:37,080 --> 00:16:38,800
چامان، من جریمه‌ش کردم

307
00:16:38,880 --> 00:16:40,610
بیا آشتی کنیم و قضیه رو حل کنیم

308
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
من چطوری بگم، آقا؟

309
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
پس باید به جاش پول خرد بهم می‌دادی

310
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
من که بقالی ندارم
که باقی پولت رو بهت بدم

311
00:16:47,000 --> 00:16:49,640
داره واسه کلاس دیرم میشه
زود باش بگو و قال قضیه رو بکن

312
00:16:52,040 --> 00:16:52,840
آقا

313
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
کله کدو

314
00:17:02,240 --> 00:17:05,200
راج، کی ازدواج کردی؟

315
00:17:05,840 --> 00:17:06,920
هفت سال پیش

316
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
ماه آینده سالگردش رو جشن می‌گیریم

317
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
ایول، ازدواج سنتی؟

318
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
نه آقا، ازدواج عشقی

319
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
ما عاشق شدیم

320
00:17:15,800 --> 00:17:18,120
چطوری؟
منظورم اینه چطور اتفاق افتاد؟

321
00:17:18,440 --> 00:17:19,240
اولین بار کجا همدیگه رو دیدین؟

322
00:17:19,520 --> 00:17:20,320
تو یه عروسی

323
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
تو عروسی؟
آره-

324
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
عروسی دوستم بود

325
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
اون دوست عروس بود

326
00:17:25,040 --> 00:17:26,560
اونجا بود که واسه اولین بار
همدیگه رو دیدیم

327
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
موقع رقصیدن عاشق هم شدیم

328
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
و بعدش هم ازدواج کردیم

329
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
تو عروسی دوستت عاشق شدی؟

330
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
آره، عروسی دوست ها واسه همین‌ـه دیگه

331
00:17:34,480 --> 00:17:36,640
هم شراب گیرت میاد
هم می‌تونی با دخترا لاس بزنی

332
00:17:37,960 --> 00:17:39,480
چایی من کو؟

333
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
بدون چایی پایین نمیره

334
00:17:41,790 --> 00:17:42,790
بگو؟

335
00:17:42,870 --> 00:17:44,070
بیا پیشمون، رفیق

336
00:17:44,150 --> 00:17:45,550
شیکا داشت شوخی می‌کرد

337
00:17:45,630 --> 00:17:46,550
من از طرف اون معذرت می‌خوام

338
00:17:46,630 --> 00:17:48,070
نه، بهتون خوش بگذره

339
00:17:48,150 --> 00:17:49,470
چرا داری اینطوری می‌کنی؟

340
00:17:49,550 --> 00:17:51,670
پیوش و سوهانی چه اشتباهی کردن؟

341
00:17:51,750 --> 00:17:52,520
لطفاً بیا

342
00:17:52,600 --> 00:17:54,840
دقیقه ی آخر؟
حتی کت شلوارمم آماده نیست

343
00:17:54,920 --> 00:17:56,690
پس با لباس های عادی‌ت بیا

344
00:17:56,780 --> 00:17:58,460
یا خودم برات ترتیب یه کت شلوار میدم

345
00:17:59,020 --> 00:18:00,660
باشه، ببینم چی میشه
خبرت می‌کنم

346
00:18:00,740 --> 00:18:01,820
یه کاریش می‌کنم

347
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
خداحافظ

348
00:18:13,860 --> 00:18:15,020
تکون نخور، چامان

349
00:18:15,100 --> 00:18:16,540
قبل از رفتن روغن بمال

350
00:18:16,620 --> 00:18:18,820
مامان، داری چیکار می‌کنی؟
این کاری نمی‌کنه

351
00:18:18,900 --> 00:18:20,620
قبلاً هزار تا چیز رو امتحان کردم

352
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
تیپ زدی کجا میری؟

353
00:18:23,380 --> 00:18:24,980
عروسی دوستم

354
00:18:25,340 --> 00:18:27,340
از قر دادن تو عروسی دوست‌هات خسته نشدی؟

355
00:18:27,420 --> 00:18:28,860
پاپا، چرا همیشه بهم طعنه می‌زنی؟

356
00:18:28,940 --> 00:18:31,540
طعنه نمی‌زنم، دارم راستش رو میگم
الکی وقتت رو تلف نکن

357
00:18:32,100 --> 00:18:34,020
چی مهم تره؟
رقصیدن تو عروسی دوستت؟

358
00:18:34,100 --> 00:18:35,180
یا پیدا کردن یه دختر واسه خودت؟

359
00:18:35,260 --> 00:18:36,660
منم واسه همین دارم میرم اونجا
واسه لاس زدن

360
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
واسه پیدا کردن یه دختر

361
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
لاس زدن

362
00:18:45,580 --> 00:18:47,180
پروفسور هم اومد

363
00:18:47,540 --> 00:18:49,820
خوشتیپ شدی پروفسور

364
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
همه چیز ردیفه؟
آره ردیفه-

365
00:18:51,580 --> 00:18:52,660
تونستی ترتیب کت شلوار بدی

366
00:18:53,340 --> 00:18:56,660
به ما ملحق شو
جناب چامان، من رو ببخش لطفاً-

367
00:18:56,860 --> 00:18:59,140
اینقدر از حرفی که زدم ناراحت شدی؟

368
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
مشکلی نیست

369
00:19:01,220 --> 00:19:03,540
مشکلی نیست؟
پس فقط صبر کن و ببین

370
00:19:03,620 --> 00:19:06,220
همین امشب واست یه دختر پیدا می‌کنم

371
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
عالیه

372
00:19:07,380 --> 00:19:09,460
دخترای خیلی خوشگلی اینجان
واقعاً؟-

373
00:19:13,820 --> 00:19:16,220
"سرمه ی چشمات ،میلیون ها می‌ارزه"

374
00:19:16,300 --> 00:19:20,620
"چشمای درشتت، میلیاردها نفر رو هدف گرفتن"

375
00:19:20,980 --> 00:19:26,380
"عزیزم، با تیپت یواشکی دل ها رو می‌دزدی"

376
00:19:26,460 --> 00:19:31,260
"تیپت همه رو مات و مبهوت کرده، عزیزم"

377
00:19:31,340 --> 00:19:36,660
"تیپت پسر کشه عزیزم"

378
00:19:36,740 --> 00:19:39,220
"گوچی و پرادا طرفدار تو شدن"

379
00:19:39,300 --> 00:19:41,540
"همه می‌خوان تو برندشون رو تبلیغ کنی"

380
00:19:41,620 --> 00:19:46,620
"تیپت حتی پسر بچه ها رو هم هیپنوتیزم کرده"

381
00:19:46,700 --> 00:19:51,620
"تیپت پسر کشه عزیزم"

382
00:19:52,100 --> 00:19:56,860
"تیپت همه رو مات و مبهوت کرده، عزیزم"

383
00:19:56,940 --> 00:20:02,660
"تیپت پسر کشه عزیزم"

384
00:20:15,060 --> 00:20:16,020
دیدی؟

385
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
رو غلتک افتاده

386
00:20:17,580 --> 00:20:19,900
...خب استاد

387
00:20:20,300 --> 00:20:21,900
دختره کجاست؟

388
00:20:22,340 --> 00:20:24,860
جیگر داداشم کجاست؟

389
00:20:25,180 --> 00:20:26,820
دارم باهاش چت می‌کنم

390
00:20:27,180 --> 00:20:28,700
با دوستاش مشغول‌ـه

391
00:20:29,220 --> 00:20:32,020
گفتش بعد از عروسی من رو می‌بینه

392
00:20:33,300 --> 00:20:35,740
آفرین داداش

393
00:20:37,700 --> 00:20:41,860
انگاز زن داداشمون خیلی سرش شلوغه، نه؟

394
00:20:46,940 --> 00:20:48,700
...خواهرش رو

395
00:20:49,140 --> 00:20:50,500
دوست دختر داداشم

396
00:20:50,900 --> 00:20:52,540
 پشت بوته ها داره خیلی بهش خوش میگذره

397
00:20:52,740 --> 00:20:53,660
برین کنار

398
00:20:54,100 --> 00:20:55,420
اون نیست که
خودش‌ـه-

399
00:20:55,500 --> 00:20:56,340
اون نیست
خودش‌ـه-

400
00:20:56,420 --> 00:20:58,020
بریم
نه، اون نیست-

401
00:20:58,100 --> 00:20:59,300
بریم
نه، اون نیست-

402
00:20:59,380 --> 00:21:00,420
بیا بریم، خودش‌ـه

403
00:21:00,500 --> 00:21:01,660
میزنمت
بریم-

404
00:21:01,740 --> 00:21:03,900
دراکولای خون آشام
ولش کن

405
00:21:05,020 --> 00:21:06,900
خواهر، این پسره اشتباهی‌ـه

406
00:21:06,980 --> 00:21:08,540
طرفت اونجاست

407
00:21:08,620 --> 00:21:11,700
این که گولدی خودمون‌ـه، ولش کن
داداش چامان‌ـه

408
00:21:11,780 --> 00:21:12,900
داداش چامان؟

409
00:21:13,140 --> 00:21:15,300
خجالت نمیکشی؟

410
00:21:15,380 --> 00:21:17,380
می‌خوای مخ زن داداش خودت رو بزنی؟

411
00:21:17,660 --> 00:21:19,420
زن؟ چه زنی؟

412
00:21:19,500 --> 00:21:21,100
اون شوهرت نیست؟

413
00:21:21,540 --> 00:21:22,860
استاد

414
00:21:22,940 --> 00:21:23,940
این مزخرفات چیه دیگه

415
00:21:24,020 --> 00:21:26,060
اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟

416
00:21:26,140 --> 00:21:27,980
بیا اینجا و گندکاری‌ت رو درست کن

417
00:21:28,060 --> 00:21:29,420
بذار بره، راتی

418
00:21:30,580 --> 00:21:31,940
چیزی نیست، پیش میاد

419
00:21:32,020 --> 00:21:32,940
چیزی نیست؟

420
00:21:33,020 --> 00:21:35,460
ما اینقدر هم غرب زده نیستیم بیشعور

421
00:21:35,540 --> 00:21:37,020
که داداش ها نوبتی برن سر وقت دختره

422
00:21:37,420 --> 00:21:39,460
میشه یه نفر بهم بگه قضیه چیه؟

423
00:21:39,540 --> 00:21:41,740
بیا اینجا استاد

424
00:21:41,820 --> 00:21:43,780
از این دخترای اهل دهلی سر در نمیارم

425
00:21:44,100 --> 00:21:46,180
ببخشید! جنوب دهلی

426
00:21:46,460 --> 00:21:47,980
من اهل جنوب دهلی‌ام، شیر فهم شد؟

427
00:21:48,220 --> 00:21:49,340
جنوب دهلی

428
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

429
00:21:53,020 --> 00:21:53,900
حرف بزن

430
00:21:55,380 --> 00:21:58,140
واسه غذای مفتی اومده بودیم

431
00:22:01,060 --> 00:22:02,860
نمی‌دونستیم که عروسی دوستت‌ـه

432
00:22:03,060 --> 00:22:04,580
وگرنه نمیومدیم

433
00:22:04,940 --> 00:22:07,660
غذا رو خورده حالا می‌خواد دختره رو ببلعه
نه-

434
00:22:07,740 --> 00:22:10,180
می‌تونید فیلم خانوادگی‌تون رو ادامه بدید

435
00:22:10,260 --> 00:22:11,140
میشه بذارین من برم؟

436
00:22:11,220 --> 00:22:14,420
خانم، ایشون دوست پسر شماست

437
00:22:14,500 --> 00:22:15,700
با اون برو

438
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
چه دوست پسری؟

439
00:22:16,980 --> 00:22:21,020
مگه شما دو تا با هم حرف نمی‌زدین؟

440
00:22:21,100 --> 00:22:22,460
چه حرفی؟

441
00:22:22,610 --> 00:22:24,140
اون مزاحمم می‌شد

442
00:22:24,380 --> 00:22:26,100
هر جا میرم دنبالم میاد

443
00:22:26,340 --> 00:22:28,540
یه ربع بیرون دستشویی زنون‌ـه منتظر موند

444
00:22:29,140 --> 00:22:30,500
پشت سر هم بهم پیام میده

445
00:22:30,580 --> 00:22:33,140
بعد از 20 تا پیام، من یه بار جوابش رو دادم

446
00:22:33,220 --> 00:22:34,860
حالم از این موضوع به هم خورده

447
00:22:35,060 --> 00:22:36,100
دارم میرم

448
00:22:36,300 --> 00:22:37,660
ولگردهای لعنتی

449
00:22:39,540 --> 00:22:40,820
اون دوست دختر توئه؟

450
00:22:42,380 --> 00:22:44,900
نه جلوی اون چرخ دستی دیدمش

451
00:22:44,980 --> 00:22:46,340
بهش دست زدی؟

452
00:22:47,940 --> 00:22:52,980
شانس آوردی که داداششی

453
00:22:53,100 --> 00:22:54,820
وگرنه مینداختمت تو ماشین

454
00:22:54,900 --> 00:22:56,220
و وسط نا کجا آباد ولت می‌کردم

455
00:22:57,060 --> 00:22:57,940
کجا؟

456
00:23:01,060 --> 00:23:02,420
ببخشید

457
00:23:04,260 --> 00:23:05,390
ببخشید

458
00:23:06,900 --> 00:23:10,340
هیچی، اون فقط یه ترسوی اهل هریانا بود

459
00:23:10,420 --> 00:23:12,500
دو تا چک بهش زدم آدم شد

460
00:23:14,260 --> 00:23:15,420
اون دختر؟

461
00:23:15,940 --> 00:23:17,940
اون زهر بود

462
00:23:19,300 --> 00:23:20,740
زهر

463
00:23:27,780 --> 00:23:30,140
...نتونستم درست حسابی شام بخورم

464
00:23:30,220 --> 00:23:32,100
صبر کن، خودم برات شام میارم

465
00:23:35,500 --> 00:23:37,300
گولدی
مامان-

466
00:23:38,420 --> 00:23:39,660
ولم کن

467
00:23:40,060 --> 00:23:42,380
بابا
بذار برم داداش

468
00:23:42,460 --> 00:23:43,500
بابا

469
00:23:43,980 --> 00:23:45,420
کمک

470
00:23:46,900 --> 00:23:47,940
چیزیت شد، داداش؟

471
00:23:48,020 --> 00:23:51,420
کثافت
کمک-

472
00:23:51,940 --> 00:23:54,340
صبر کن، بهت یه درس میدم
نجاتم بدین، اون می‌خواد من رو بکشه-

473
00:23:54,420 --> 00:23:55,540
وای خدا، چی شده؟

474
00:23:55,620 --> 00:23:57,500
دارم بهت هشدار میدم، همین الان بیا پایین
چه خبر شده؟-

475
00:23:57,580 --> 00:23:59,420
نمی‌تونی ببینی؟
گرفتنش

476
00:23:59,500 --> 00:24:00,900
آره، من رو گرفتن
بذار نشونت بدم

477
00:24:00,980 --> 00:24:02,820
کثافت

478
00:24:03,420 --> 00:24:05,500
خجالت بکش
داری چیکار می‌کنی؟-

479
00:24:05,580 --> 00:24:06,780
چطور جرات کردی بابات رو با لنگه کفش بزنی؟

480
00:24:06,860 --> 00:24:08,700
مامان، کمکم کن
خفه شو، تو هم خفه شو-

481
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
تو خفه شو
زن دیوونه، تو چت شده؟-

482
00:24:10,820 --> 00:24:12,300
وایسا
خونه رو به بازار شام تبدیل نکنید-

483
00:24:12,380 --> 00:24:13,900
چرا داری می‌زنیش؟ بس کن

484
00:24:13,980 --> 00:24:14,940
دعوا نکنید

485
00:24:15,020 --> 00:24:16,900
صبر کن، چرا در رو بستی؟
اونها کجان؟-

486
00:24:16,980 --> 00:24:18,540
برو دنبال‌شون
برو کنار-

487
00:24:18,620 --> 00:24:21,100
وایسا! دارم بهت اخطار میدم
یه چیزیم میشه-

488
00:24:21,340 --> 00:24:22,140
عوضی

489
00:24:22,700 --> 00:24:25,780
داری کجا فرار می‌کنی؟
آسیب می‌بینم-

490
00:24:26,180 --> 00:24:27,220
وایسا

491
00:24:27,300 --> 00:24:28,260
داداش، التماس‌ت می‌کنم

492
00:24:28,340 --> 00:24:30,940
دارم بهت میگم
فقط بگو معذرت میخوام

493
00:24:31,020 --> 00:24:32,780
دارم بهت میگم
می زنم لهت می‌کنم

494
00:24:33,620 --> 00:24:35,060
تمومش کن

495
00:24:35,140 --> 00:24:36,380
ولش کن

496
00:24:36,460 --> 00:24:37,980
مامان

497
00:24:40,460 --> 00:24:42,100
من هنوز که نزدمت
نه-

498
00:24:44,220 --> 00:24:45,580
میخوای زهر بخوری، آره؟

499
00:24:45,660 --> 00:24:46,940
صبر کن! خودم بهت زهر میدم
نه-

500
00:24:47,020 --> 00:24:48,180
نمیخوام زهر بخورم
چامان-

501
00:24:48,260 --> 00:24:49,300
زهر میخوای؟
چه خبر شده؟-

502
00:24:49,380 --> 00:24:50,300
...تو
چامان، بس کن-

503
00:24:50,380 --> 00:24:52,020
نمی‌خوامش
چامان-

504
00:24:52,100 --> 00:24:53,340
چامان! ولش کن
داری چیکار می‌کنی؟-

505
00:24:53,420 --> 00:24:54,460
بذار بره

506
00:24:54,660 --> 00:24:56,580
داری چیکار می‌کنی؟ ولش کن
دارم بهت هشدار میدم-

507
00:24:56,660 --> 00:24:58,140
عوضی بی‌حیا

508
00:24:58,220 --> 00:24:59,660
بیا اینجا
چی شده؟ بهم بگو-

509
00:24:59,860 --> 00:25:01,510
چی شده؟
پسرت یه منحرف‌ـه-

510
00:25:01,590 --> 00:25:03,000
نصف شبی این چه حرفی‌ـه؟

511
00:25:03,340 --> 00:25:05,060
چی شده، آقای کوهلی؟
می خوای چی بشه؟-

512
00:25:05,140 --> 00:25:06,580
نمی‌بینی مردم دارن نگاه‌مون می‌کنن؟

513
00:25:06,660 --> 00:25:08,620
میخوای جلوی مردم آبرومون رو ببری؟
بس کن-

514
00:25:08,700 --> 00:25:11,220
آروم باش
سه نسل‌ـه که تو راجوری زندگی می‌کنیم-

515
00:25:11,300 --> 00:25:13,260
حداقل به آبروی اجدادت فکر کن

516
00:25:13,580 --> 00:25:15,780
تا ماشین رو له نکردی بیا پایین

517
00:25:15,860 --> 00:25:17,340
همین حالاش هم کلی گودش کرد

518
00:25:17,420 --> 00:25:18,380
تموم‌ش کن

519
00:25:18,460 --> 00:25:20,600
حداقل بگین بین‌تون چی پیش اومده؟

520
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
حرف بزنید

521
00:25:23,380 --> 00:25:24,500
از اون بپرس

522
00:25:24,780 --> 00:25:26,260
چامان، بگو چی شده؟

523
00:25:30,020 --> 00:25:31,660
حرف بزن
بهمون بگو-

524
00:25:32,900 --> 00:25:35,060
دیوونه، همین طوری ول کرد رفت
تو بگو

525
00:25:43,140 --> 00:25:43,980
چغندر چقدر میشه؟

526
00:25:44,620 --> 00:25:46,340
کیلویی 15روپیه
باشه-

527
00:25:46,420 --> 00:25:47,340
سلام

528
00:25:47,420 --> 00:25:48,220
آقای کوهلی؟

529
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
اون 30 سالشه، درسته؟

530
00:25:53,180 --> 00:25:54,300
چامان؟
آره-

531
00:25:55,620 --> 00:25:57,440
تو این سن آتیش زیادی درونش‌ـه

532
00:25:58,860 --> 00:26:00,060
می‌فهمی چی میگم؟

533
00:26:00,380 --> 00:26:02,420
پس ممکنه واسه خالی شدن
 به جاهای مختلفی بره

534
00:26:02,500 --> 00:26:03,860
می دونی که منظورم از اونجاها چیه؟

535
00:26:03,940 --> 00:26:05,820
ممکنه ایدز بگیره

536
00:26:05,900 --> 00:26:07,380
تجاوز هم از سر ناامیدی صورت می‌گیره

537
00:26:07,460 --> 00:26:08,420
خواهر این چه حرفی‌ـه

538
00:26:08,500 --> 00:26:09,780
اینم حرف‌ـه که زدی؟
ساکت شو-

539
00:26:09,860 --> 00:26:11,030
دارم باهاش حرف می‌زنم

540
00:26:11,110 --> 00:26:16,780
دارم میگم قبل از اینکه
یه اتفاق ناخوشایند بیوفته باید یه کاری کنیم

541
00:26:16,860 --> 00:26:19,140
باید یه راه حل پیدا کنیم

542
00:26:19,220 --> 00:26:22,040
میرم یکی پیدا کنم

543
00:26:24,700 --> 00:26:25,580
زود باش

544
00:26:26,780 --> 00:26:29,260
تستوسترون، درمان

545
00:26:29,700 --> 00:26:31,150
...آزاد شدن

546
00:26:31,340 --> 00:26:33,700
از صبح داری چی بلغور می‌کنی؟
می‌خوای چیکار کنی؟

547
00:26:33,780 --> 00:26:36,260
تو نمی‌فهمی
خودم یه کاری می‌کنم

548
00:26:37,030 --> 00:26:39,020
ولی آخه میخوای چیکار کنی؟

549
00:26:39,860 --> 00:26:41,980
وظیفه پدری‌ـم رو انجام بدم

550
00:26:42,380 --> 00:26:43,580
می‌فهمی؟

551
00:26:50,350 --> 00:26:51,900
میشه بیام تو، پسرم؟

552
00:26:52,180 --> 00:26:53,420
چرا دیگه می‌پرسی؟

553
00:26:53,680 --> 00:26:55,020
آره، راست میگی

554
00:26:57,940 --> 00:27:00,020
برات شیرینی آوردم

555
00:27:02,700 --> 00:27:03,580
خوبه

556
00:27:03,770 --> 00:27:05,020
خوبه

557
00:27:06,730 --> 00:27:07,820
چی شده؟

558
00:27:08,050 --> 00:27:09,660
هیچی؟

559
00:27:09,740 --> 00:27:12,260
گفتم یه خرده پدر و پسر صحبت کنیم

560
00:27:12,340 --> 00:27:13,700
پدر و پسر؟
آره-

561
00:27:13,780 --> 00:27:15,220
این دیگه چه جور صحبتی‌ـه؟

562
00:27:15,300 --> 00:27:18,500
پسرم، 12 سال پیش باید این حرف رو میزدم

563
00:27:18,820 --> 00:27:20,780
یه کم دیر کردم
ولی بهتر از هیچوقت‌ـه

564
00:27:21,380 --> 00:27:22,900
بابا داری چی میگی؟

565
00:27:23,140 --> 00:27:26,420
ببین پسرم، من تو 24 سالگی ازدواج کردم

566
00:27:26,500 --> 00:27:28,980
تا قبل از اون، تو محله ولگردی می‌کردم

567
00:27:29,060 --> 00:27:30,460
تو به زودی 31 سالت میشه

568
00:27:30,540 --> 00:27:32,740
...بدنت پره از
بهش چی میگن؟

569
00:27:32,820 --> 00:27:33,820
...تس

570
00:27:35,660 --> 00:27:36,620
یه دقیقه وایسا، یادم رفت

571
00:27:36,700 --> 00:27:38,820
همه چیز رو حفظ کرده بودما
ولی یادم رفت

572
00:27:40,260 --> 00:27:42,380
تستوسترون

573
00:27:42,460 --> 00:27:44,100
آره، عناصر کمی‌ان

574
00:27:44,180 --> 00:27:46,260
بابا، لطفاً. خودم می‌دونم
می دونم که می‌دونی-

575
00:27:46,340 --> 00:27:48,900
ولی نمی‌دونی که وقتی تو بدن زیاد بشن

576
00:27:48,980 --> 00:27:51,540
یه آتیش عجیبی درونت احساس می‌کنی
آره

577
00:27:51,620 --> 00:27:52,940
آتیش؟
آره-

578
00:27:53,380 --> 00:27:54,980
بابا، حالت خوبه؟

579
00:27:55,060 --> 00:27:56,700
چرا داری این حرفای عجیب غریب رو می‌زنی؟

580
00:27:56,780 --> 00:27:58,900
اصلاً هم عجیب نیست
این آموزش درسته

581
00:27:58,980 --> 00:28:04,540
و بخاطر همین هورمون بود
که می‌خواستی جمجمه داداشت رو بشکافی

582
00:28:04,620 --> 00:28:05,420
بابا، بس کن

583
00:28:05,500 --> 00:28:07,340
میدونی ما چقدر نگران تو هستیم؟

584
00:28:08,140 --> 00:28:11,020
دیروز خیلی ترسوندی‌مون
فکر می‌کردیم یه بلایی سرش میاری

585
00:28:11,100 --> 00:28:13,540
مگه چیکار کردم؟
هنوز نکردی-

586
00:28:13,620 --> 00:28:15,300
درواقع نمی‌تونی

587
00:28:15,380 --> 00:28:16,700
ولی اونا مجبورت می‌کنن

588
00:28:16,780 --> 00:28:17,740
آره
کیا؟-

589
00:28:17,820 --> 00:28:20,980
تستوسترون

590
00:28:21,060 --> 00:28:23,700
چه تستوسترونی؟
...همون تستوسترون-

591
00:28:23,780 --> 00:28:26,500
حالا هر چی که اسمش‌ـه
گوشیت رو بده

592
00:28:26,620 --> 00:28:27,820
صبر کن

593
00:28:27,980 --> 00:28:29,180
کجاست پس؟

594
00:28:29,980 --> 00:28:31,580
اینجاست، نگاه کن

595
00:28:34,380 --> 00:28:35,860
تیندر؟
آره، تیندر-

596
00:28:36,340 --> 00:28:38,740
یاد بگیر درست از تکنولوژی استفاده کنی

597
00:28:39,260 --> 00:28:42,860
یه پسر 30 ساله ی باکره
فقط بلده با اینترنت شیرینی سفارش بده

598
00:28:42,940 --> 00:28:45,300
من باکره نیستم
اگه می‌خوای بده بررسیم کنن

599
00:28:45,380 --> 00:28:46,660
بدم چک‌ـت کنن، ارواح عمه‌ت

600
00:28:46,740 --> 00:28:47,860
من باباتم، از همه چیز خبردارم

601
00:28:47,940 --> 00:28:48,740
مامان

602
00:28:48,820 --> 00:28:50,100
دیوونه شدی؟

603
00:28:50,700 --> 00:28:53,500
ای خدا، دارن دیوونه میشن

604
00:28:58,460 --> 00:29:00,460
راج، جای دیگه‌ای نیست

605
00:29:00,540 --> 00:29:03,100
جایی که دوستت، داداشت یا پسرخاله‌ت
عاشق شده باشن؟

606
00:29:03,620 --> 00:29:04,780
تو اداره

607
00:29:04,860 --> 00:29:06,220
اداره؟
آره-

608
00:29:06,500 --> 00:29:09,420
آقا، بیشتر دوست هام
 توی اداره عاشق شدن

609
00:29:09,500 --> 00:29:12,780
با هم کار می‌کنید، حرف می‌زنید
مزدوج می‌شید، همین

610
00:29:13,260 --> 00:29:15,660
استادهای زن زیادی اینجان

611
00:29:15,740 --> 00:29:17,940
ولی همه ی استادهای مرد احمق‌ان

612
00:29:18,340 --> 00:29:20,260
کالج ساعت 4 تعطیل میشه

613
00:29:20,540 --> 00:29:23,420
راحت می‌تونی واسه چایی یا قهوه یا فیلم دیدن
بری بیرون و دختره رو به دست بیاری

614
00:29:23,500 --> 00:29:25,180
واقعاً؟
آره-

615
00:29:32,940 --> 00:29:36,900
پس بچه ها باید بفهمید
که قانون کاستن سودهای حاشیه های

616
00:29:36,980 --> 00:29:39,340
مهم ترین قانون تجارت‌ـه

617
00:29:41,420 --> 00:29:43,540
موضوع رو نگرفتین؟

618
00:29:43,620 --> 00:29:45,740
آخه چیش اینقدر سخته؟

619
00:29:46,100 --> 00:29:48,420
این ساده ترین قانون اقتصاده

620
00:29:49,380 --> 00:29:51,860
فردا از این موضوع ازتون امتحان می‌گیرم

621
00:29:51,940 --> 00:29:53,620
آمادگی‌ش رو دارین؟

622
00:29:53,700 --> 00:29:55,620
...نمی‌فهمین

623
00:30:25,020 --> 00:30:27,060
خانم
ممنون-

624
00:30:28,540 --> 00:30:29,500
...آقا

625
00:30:31,620 --> 00:30:33,940
به این میگن حقوق مرخصی؟

626
00:30:34,380 --> 00:30:36,060
موندم کی این دوره تعلیق تموم میشه

627
00:30:36,300 --> 00:30:38,460
نگران نباشید
زود تموم میشه

628
00:30:38,780 --> 00:30:41,540
اگه نشه، زود عروسی می‌کنم

629
00:30:41,860 --> 00:30:44,100
به زودی 30 سالم میشه
به اندازه ی کافی وقت تلف کردم

630
00:30:45,140 --> 00:30:47,940
خانم
اکتا، عصر برنامه ت چیه؟

631
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
بعد از کالج؟

632
00:30:49,380 --> 00:30:50,740
هیچی. میرم خونه

633
00:30:51,300 --> 00:30:54,420
داشتم فکر می‌کردم
میشه بریم بیرون یه قهوه بخوریم؟

634
00:30:55,220 --> 00:30:58,620
آره، شنیدم اون ناهار خوری‌ـه
یه قهوه ساز جدید آورده

635
00:31:00,780 --> 00:31:02,980
آورده؟
آره-

636
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
نه منظورم این بود
می‌تونیم عصر بریم بیرون؟

637
00:31:07,580 --> 00:31:09,700
واسه فیلم، شام؟

638
00:31:09,780 --> 00:31:10,900
اگه وقتت آزاده

639
00:31:10,980 --> 00:31:14,220
آقا، امشب با دوست پسرم قرار دارم

640
00:31:19,540 --> 00:31:21,620
مشکلی نیست، دفعه بعد

641
00:31:22,420 --> 00:31:23,460
باشه

642
00:31:28,420 --> 00:31:30,700
خانم رنو
جلسه کارکنان ساعت چنده؟

643
00:31:31,340 --> 00:31:33,100
ساعت 3 آقا
سه؟-

644
00:31:33,460 --> 00:31:36,460
هر هفته الکی جلسه دارن

645
00:31:38,500 --> 00:31:41,500
داشتم فکر می‌کردیم
می خوای عصر بریم بیرون؟

646
00:31:41,580 --> 00:31:42,980
مثلاً بریم "کنات"؟

647
00:31:44,380 --> 00:31:45,620
امروز نمیشه، آقا

648
00:31:45,700 --> 00:31:47,500
امروز یه نفر داره واسه دیدنم میاد

649
00:31:47,580 --> 00:31:48,940
خب می‌دونید که، باید حاضر بشم

650
00:31:49,300 --> 00:31:50,300
می‌دونم

651
00:31:51,060 --> 00:31:52,340
تایید شده؟

652
00:31:52,420 --> 00:31:53,620
آره

653
00:31:55,900 --> 00:31:56,860
شما هم میاین؟

654
00:31:57,220 --> 00:31:58,940
نه شما برین، من یه خرده کار دارم

655
00:31:59,020 --> 00:32:00,620
باشه پس می‌بینمتون

656
00:32:05,700 --> 00:32:07,660
برنامه سخنرانی واسه سال دوم رو گرفتی؟

657
00:32:07,740 --> 00:32:09,900
نه بابا، ولی درخواست دادم

658
00:32:09,980 --> 00:32:12,340
مثل همیشه دیر می‌کنن
آره-

659
00:32:15,540 --> 00:32:16,620
معلم جدید انگلیسی؟

660
00:32:16,700 --> 00:32:18,540
خیلی خوشتیپ‌ـه
آره والا-

661
00:33:01,840 --> 00:33:03,940
"همه در جا کرک و پرشون می‌ریزه"

662
00:33:04,020 --> 00:33:07,520
"ببینید مثل ماه می‌درخشه"

663
00:33:14,370 --> 00:33:16,490
500, 1000..
پایین نگهش دار

664
00:33:16,930 --> 00:33:21,490
500, 1000, 1500..
نزدیک 4000 تا فکر کنم

665
00:33:21,930 --> 00:33:23,570
به 4000 تا پیاز نیاز داری

666
00:33:23,650 --> 00:33:25,410
پیاز؟
آره-

667
00:33:25,610 --> 00:33:28,170
ریشه مو
موی کی؟-

668
00:33:28,370 --> 00:33:30,090
معلوم‌ـه، مال خودت

669
00:33:30,170 --> 00:33:32,010
نگران نباش
از پشت جمع‌شون می‌کنیم

670
00:33:33,210 --> 00:33:34,610
پشت کجا؟

671
00:33:35,410 --> 00:33:37,090
پشت سرت

672
00:33:37,930 --> 00:33:41,490
و اگه کم آوردیم
...از ریش‌ت ، سینه‌ت، زیر بغلت

673
00:33:43,130 --> 00:33:45,410
نگران نباش
حلش می‌کنیم

674
00:33:45,650 --> 00:33:47,010
این که خیلی پیچیده‌ست

675
00:33:47,090 --> 00:33:48,730
فقط به نظر پیچیده میاد

676
00:33:48,810 --> 00:33:50,930
خیلی هم آسون‌ـه
هر روز انجامش میدم

677
00:33:51,010 --> 00:33:52,170
آسون‌ـه

678
00:33:54,530 --> 00:33:56,090
اینجا رو نبین

679
00:33:56,170 --> 00:33:58,330
بعد از 45 سالگی ریختن

680
00:33:58,850 --> 00:34:02,050
جوونایی مثل تو به مو نیاز دارن

681
00:34:02,970 --> 00:34:04,970
مو نباشه
دختر هم نیست

682
00:34:06,890 --> 00:34:11,250
هر پیاز میشه 150 روپیه
در کل 600 هزار روپیه

683
00:34:11,330 --> 00:34:12,810
600,000!

684
00:34:13,170 --> 00:34:16,250
دکتر، مگه سرطان‌ـه که اینقدر پول بدم؟

685
00:34:16,970 --> 00:34:18,570
بودجه‌م خیلی کم‌ـه

686
00:34:19,410 --> 00:34:21,050
بهت وام میدیم

687
00:34:21,130 --> 00:34:23,610
می‌تونی تو 12 قسط پرداختش کنی

688
00:34:23,690 --> 00:34:25,770
میشه ماهی 60 هزار

689
00:34:25,850 --> 00:34:28,490
این تقریبا حقوق ماهانه منه

690
00:34:29,610 --> 00:34:30,850
یه چیز ارزون تر چی؟

691
00:34:31,690 --> 00:34:33,490
پس برات چند تا قرص می‌نویسم

692
00:34:34,250 --> 00:34:36,050
ولی کل عمرت باید بخوری

693
00:34:36,410 --> 00:34:37,490
خطرناک نیست؟

694
00:34:38,010 --> 00:34:39,090
تقریباً

695
00:34:39,730 --> 00:34:45,970
یکی از هر 200 نفر ممکنه
ناتوانی جنسی پیدا کنه

696
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
عوارض جانبی

697
00:34:50,040 --> 00:34:52,210
شانس‌م همیشه بد بود

698
00:34:52,650 --> 00:34:54,530
گزینه دیگه‌ای نیست؟

699
00:34:54,810 --> 00:34:56,130
...پس

700
00:34:57,490 --> 00:34:59,170
فقط یه راه دیگه مونده

701
00:34:59,530 --> 00:35:00,530
چی؟

702
00:35:20,610 --> 00:35:24,730
"تا کی می‌خوای زیباییت رو قایم کنی، ملکه؟"

703
00:35:27,610 --> 00:35:31,250
"تا کی می‌خوای زیباییت رو قایم کنی، ملکه؟"

704
00:35:31,330 --> 00:35:34,730
"تا کی پسرها رو عذاب میدی، ملکه؟"

705
00:35:34,810 --> 00:35:39,730
"بالاخره که باید یه نفر رو انتخاب کنی"

706
00:35:39,810 --> 00:35:43,210
"با من ازدواج می‌کنی؟"

707
00:35:43,290 --> 00:35:44,930
دارام، از رو شعر بخون

708
00:35:45,330 --> 00:35:48,970
"تمنای انقلاب، در قلب ماست"

709
00:35:49,050 --> 00:35:52,170
"بگذار قدرت بازوان جلاد را ببینیم"

710
00:35:59,330 --> 00:36:02,210
<i>وقت‌ش که فرا برسد
 نشانت می‌دهیم، ای آسمان</i>

711
00:36:02,290 --> 00:36:05,370
<i>چرا اکنون باید بگوییم
که چه در دلمان کمین کرده؟</i>

712
00:36:27,210 --> 00:36:28,330
آخیش، راحت شدم

713
00:38:22,930 --> 00:38:29,170
آقا، فقط می‌خواستم بگم که به دل نگیرید

714
00:38:29,810 --> 00:38:32,810
این ولگردهای آواره
کار دیگه‌ای واسه انجام دادن ندارن

715
00:38:33,170 --> 00:38:34,690
مراقب خودتون باشید

716
00:38:35,050 --> 00:38:36,490
و نگران نباشید

717
00:38:37,210 --> 00:38:38,890
باشه؟ من دیگه میرم

718
00:38:39,210 --> 00:38:40,770
خداحافظ استاد
مراقب باشین

719
00:39:09,230 --> 00:39:11,440
سلام استاد، حالتون خوبه الان؟

720
00:39:11,770 --> 00:39:13,530
حواستون به خودتون باشه

721
00:39:13,610 --> 00:39:15,660
اوه چامان کوهلی

722
00:39:19,440 --> 00:39:22,310
سلام، خوبم
مچکرم

723
00:39:48,170 --> 00:39:49,010
سلام، استاد

724
00:39:49,370 --> 00:39:50,250
سلام

725
00:39:50,570 --> 00:39:53,170
استاد، باید استاد صداتون کنم
یا چامان؟

726
00:39:54,050 --> 00:39:56,330
نه، چمو صداتون می‌کنم

727
00:39:57,610 --> 00:39:58,690
چی شده؟

728
00:39:59,690 --> 00:40:01,530
تو سال اولی هستی، آره؟

729
00:40:01,930 --> 00:40:04,850
آره
اگه یه نفر ما رو با هم ببینه چی؟-

730
00:40:05,250 --> 00:40:08,810
بی خیال چمو
استاد و شاگرد نمی‌تونن دوست باشن؟

731
00:40:08,890 --> 00:40:10,890
درضمن، به نظر من سن تو
 اونقدرا هم زیاد نیست

732
00:40:11,770 --> 00:40:13,010
چند سالت‌ـه؟

733
00:40:15,250 --> 00:40:17,250
30
30؟-

734
00:40:17,450 --> 00:40:18,570
من 20 سالم‌ـه

735
00:40:18,770 --> 00:40:19,890
نزدیکن

736
00:40:21,170 --> 00:40:22,250
بریم

737
00:40:23,570 --> 00:40:25,330
زود باش
باشه-

738
00:40:29,930 --> 00:40:32,410
درضمن تو که بچه های کالج رو می‌شناسی

739
00:40:32,490 --> 00:40:35,050
یه پسر عجیب تر از اون یکی

740
00:40:35,130 --> 00:40:39,850
از مردای معقول و بالغ خوشم میاد

741
00:40:40,490 --> 00:40:42,610
تو نیازی به پوشیدن کلاه گیس نداری

742
00:40:42,690 --> 00:40:44,250
همین طوری که هستی خوبی

743
00:40:44,330 --> 00:40:45,930
مثل راک می‌مونی
(کشتی کج کار)

744
00:40:46,370 --> 00:40:47,410
آره

745
00:41:05,890 --> 00:41:08,010
"...خوردم زمین"

746
00:41:08,090 --> 00:41:11,570
"دلم برات رفت"

747
00:41:12,010 --> 00:41:17,450
"با دیدن‌ـت، کله ملق شدم"

748
00:41:17,970 --> 00:41:20,570
"چقدر تو زیبایی"

749
00:41:20,650 --> 00:41:23,410
"نکنه از ماه اومدی؟"

750
00:41:24,090 --> 00:41:25,530
"چقدر تو زیبایی"

751
00:41:25,610 --> 00:41:27,050
"نکنه از ماه اومدی؟"

752
00:41:27,130 --> 00:41:30,250
"زیادی خوبی جوری که انگار واقعی نیستی"

753
00:41:30,330 --> 00:41:36,370
چشمک چشمک میزنن چشمام"
"وقتی تو رو می‌بینن

754
00:41:36,450 --> 00:41:42,410
"چشمک چشمک می‌زنن چشمام"

755
00:41:42,490 --> 00:41:48,370
چشمک چشمک میزنن چشمام"
"وقتی تو رو می‌بینن

756
00:41:48,450 --> 00:41:54,650
"چشمک چشمک می‌زنن چشمام"

757
00:42:06,250 --> 00:42:09,250
می دونی بین دوستام فقط من مجردم

758
00:42:10,250 --> 00:42:11,530
نگران نباش

759
00:42:11,610 --> 00:42:13,730
همه یه نفر رو پیدا می‌کنن
ناندو هم پیدا کرد

760
00:42:13,810 --> 00:42:15,530
ناندو کیه؟
راننده‌م-

761
00:42:17,130 --> 00:42:17,970
درست

762
00:42:20,170 --> 00:42:22,010
زود نیست که به فکر ازدواج باشی؟

763
00:42:22,410 --> 00:42:24,570
آهای! کی گفته وقت‌ش نشده؟

764
00:42:24,850 --> 00:42:27,370
مامانم تو 17 سالگی عروسی کرد

765
00:42:27,450 --> 00:42:29,690
تازه من 3 سال هم دیر کردم

766
00:42:29,770 --> 00:42:31,290
تو هنوز سال اولی

767
00:42:31,450 --> 00:42:32,530
خب که چی؟

768
00:42:32,610 --> 00:42:35,290
مگه دانشجوهای متاهل رو
از دانشگاه بیرون می‌کنن؟

769
00:42:36,090 --> 00:42:39,650
مامانم تحصیلاتش رو بعد از ازدواج کامل کرد

770
00:42:40,570 --> 00:42:43,490
"اوه محبوبم، عشق من"
واقعا؟-

771
00:42:43,570 --> 00:42:46,570
"چشمات من رو عاشق کردن"

772
00:42:46,650 --> 00:42:49,330
"پروانه ی چابک من"

773
00:42:49,410 --> 00:42:52,410
"دلم برات به پرواز در میاد"

774
00:42:52,490 --> 00:42:55,450
"ما قرار بود مال هم بشیم"

775
00:42:55,530 --> 00:42:58,410
"خوش شاسم که تو رو دارم"

776
00:42:58,490 --> 00:43:01,410
"ما قرار بود مال هم بشیم"

777
00:43:01,490 --> 00:43:04,450
"خوش شاسم که تو رو دارم"

778
00:43:04,530 --> 00:43:07,090
"چقدر تو زیبایی"

779
00:43:07,170 --> 00:43:09,330
"نکنه از ماه اومدی؟"

780
00:43:10,490 --> 00:43:11,970
"چقدر تو زیبایی"

781
00:43:12,050 --> 00:43:13,490
"نکنه از ماه اومدی؟"

782
00:43:13,570 --> 00:43:16,730
"زیادی خوبی جوری که انگار واقعی نیستی"

783
00:43:16,810 --> 00:43:22,770
چشمک چشمک میزنن چشمام"
"وقتی تو رو می‌بینن

784
00:43:22,850 --> 00:43:28,770
"چشمک چشمک می‌زنن چشمام"

785
00:43:28,850 --> 00:43:34,850
چشمک چشمک میزنن چشمام"
"وقتی تو رو می‌بینن

786
00:43:34,930 --> 00:43:41,170
"چشمک چشمک می‌زنن چشمام"

787
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
<i>تارا؟</i>

788
00:43:50,770 --> 00:43:52,010
<i>خانم</i>

789
00:43:54,930 --> 00:43:55,890
<i>اون مسلمون‌ـه</i>

790
00:43:55,970 --> 00:43:57,490
<i>مال ماست</i>

791
00:43:57,570 --> 00:43:58,810
<i>کسی بهش دست نمیزنه</i>

792
00:43:58,890 --> 00:44:02,810
<i>کار سخت رو ما انجام میدیم
و تو می‌خوای غنیمت رو نگه داری؟</i>

793
00:44:02,890 --> 00:44:04,810
<i>برین کنار
...همونطور که گفتم اگه-</i>

794
00:44:05,130 --> 00:44:06,170
چامان

795
00:44:07,690 --> 00:44:09,530
داشتم فکر می‌کردم

796
00:44:09,610 --> 00:44:14,250
تو سایت ازدواج پروفایلت رو پاک کنیم؟

797
00:44:16,770 --> 00:44:18,570
تو که دختر پیدا کردی؟

798
00:44:19,130 --> 00:44:21,970
ما خبر داریم
گولدی شما رو با هم دید

799
00:44:25,010 --> 00:44:26,650
چرا نمیگی اون کیه؟

800
00:44:28,650 --> 00:44:30,570
بگو کیه

801
00:44:33,450 --> 00:44:35,050
اصلاً کسی هست یا نه؟

802
00:44:35,130 --> 00:44:36,290
هست

803
00:44:36,610 --> 00:44:37,490
حالا دیگه سوال پیچم نکنین

804
00:44:37,570 --> 00:44:38,850
که کیه؟ چیکار می‌کنه؟
اسمش چیه؟

805
00:44:38,930 --> 00:44:41,210
از کدوم قشره؟ مامان و باباش کین؟
چند سالش‌ـه؟

806
00:44:41,290 --> 00:44:42,250
خواهش می‌کنم

807
00:44:45,330 --> 00:44:47,650
<i>پس اون مسلمون‌ـه؟</i>

808
00:44:51,250 --> 00:44:52,690
<i>بیا، حالا دیگه سیک‌ـه</i>

809
00:44:53,290 --> 00:44:58,970
<i>حالا دیگه اگه کسی بهش نگاه کرد
قسم می‌خورم سرش رو از تنش جدا می‌کنم</i>

810
00:44:59,770 --> 00:45:02,010
مگه چی گفتم؟
من از کجا بدونم؟

811
00:45:02,450 --> 00:45:06,250
همش کار اون چیزهاست
همون تستوسترون

812
00:45:41,290 --> 00:45:42,530
سلام

813
00:45:45,650 --> 00:45:46,890
چی شده؟

814
00:45:47,850 --> 00:45:49,010
همه چیز رو به‌راه‌ـه؟

815
00:45:50,970 --> 00:45:52,610
امتحانات 4 روز دیگه شروع میشن

816
00:45:52,690 --> 00:45:54,130
من می‌افتم

817
00:45:55,050 --> 00:45:56,650
آینه، واسه امتحان نخوندی؟

818
00:45:58,890 --> 00:46:02,210
حال مادربزرگم خیلی بد بود

819
00:46:02,730 --> 00:46:03,530
وای

820
00:46:03,770 --> 00:46:05,890
نتونستم این ماه رو امتحانام تمرکز کنم

821
00:46:06,370 --> 00:46:07,930
باید تو 4 روز 5 تا درس رو تموم کنم

822
00:46:08,010 --> 00:46:11,570
حتی اگه روزی یکی رو بخونم هم
باید یکی‌شون رو ول کنم

823
00:46:15,170 --> 00:46:17,890
این ترم تو امتحانات رو آماده می‌کنی؟

824
00:46:20,010 --> 00:46:20,850
آره

825
00:46:25,850 --> 00:46:27,010
...چمو

826
00:46:28,730 --> 00:46:31,650
...اگه چند تا از سوال ها رو بهم بدی

827
00:46:31,890 --> 00:46:34,170
نه آینه، نمی‌تونم چنین کاری بکنم

828
00:46:34,250 --> 00:46:36,210
من می‌افتم، چمو

829
00:46:36,290 --> 00:46:38,570
چرا با من مثل بقیه دانشجوها رفتار می‌کنی؟

830
00:46:38,930 --> 00:46:40,890
من برات خاص نیستم؟

831
00:46:42,210 --> 00:46:43,290
تو خیلی خاصی

832
00:46:43,690 --> 00:46:46,930
ولی نمی‌تونم سوال‌های امتحان رو لو بدم

833
00:46:50,370 --> 00:46:51,490
خودم بهت یاد میدم

834
00:46:51,570 --> 00:46:53,170
وقت نیست

835
00:46:53,250 --> 00:46:54,570
خیلی هم وقت هست

836
00:46:54,650 --> 00:46:55,570
نخیر نیست

837
00:46:55,650 --> 00:46:57,770
فقط 5 تا از سوالای مهم رو بهم بده

838
00:46:58,570 --> 00:47:00,330
کل امتحان 5 تا سوال‌ـه

839
00:47:00,890 --> 00:47:01,650
عجب

840
00:47:02,450 --> 00:47:05,010
پس 10 تاش رو بده
قول میدم که آماده میشم

841
00:47:05,090 --> 00:47:07,090
...آینه
خواهش می‌کنم، چمو-

842
00:47:07,170 --> 00:47:09,250
خواهش می‌کنم بهم بگو

843
00:47:09,610 --> 00:47:11,330
خواهش می‌کنم بهم بگو

844
00:47:11,410 --> 00:47:14,770
می‌خوای امتحان‌ها رو بی‌افتم؟

845
00:47:15,730 --> 00:47:16,490
نه؟

846
00:47:17,770 --> 00:47:18,410
لطفاً؟

847
00:47:18,690 --> 00:47:21,090
چمو، لطفاً؟
خواهشاً بهم بگو

848
00:47:34,290 --> 00:47:35,330
سرتون به ورقه های خودتون باشه

849
00:48:04,570 --> 00:48:07,250
زن داداش داره تقلب می‌کنه

850
00:48:07,610 --> 00:48:08,890
ساکت

851
00:48:09,930 --> 00:48:11,010
حرف نباشه

852
00:48:11,090 --> 00:48:12,330
اگه کسی حرف بزنه

853
00:48:12,410 --> 00:48:15,530
این یکی و اون یکی
هر دو طرف پرت میشن بیرون

854
00:48:21,730 --> 00:48:22,650
استاد

855
00:48:22,890 --> 00:48:23,730
تموم شد

856
00:48:26,930 --> 00:48:28,490
مرسی، چُمس

857
00:48:58,610 --> 00:48:59,570
اهل کجایی؟

858
00:49:08,930 --> 00:49:09,770
آینه؟

859
00:49:11,330 --> 00:49:12,850
ظهر بخیر، استاد

860
00:49:16,210 --> 00:49:17,130
ظهر بخیر

861
00:49:17,570 --> 00:49:18,850
چیزی شده، استاد؟

862
00:49:19,970 --> 00:49:22,010
میشه باهات حرف بزنم؟

863
00:49:23,530 --> 00:49:24,890
بپر بالا عشقم

864
00:49:26,570 --> 00:49:27,410
استاد؟

865
00:49:28,650 --> 00:49:30,810
داره دیرم میشه
باید برم خونه

866
00:49:31,410 --> 00:49:32,570
خداحافظ، استاد

867
00:49:33,450 --> 00:49:34,570
خداحافظ بچه ها

868
00:49:43,890 --> 00:49:45,480
این کچل‌ـه کیه؟

869
00:49:45,560 --> 00:49:47,460
پروفسور ادبیات‌مون

870
00:50:58,330 --> 00:50:59,810
خوشگل‌ـه

871
00:51:00,330 --> 00:51:02,170
در رو باز کن
دارم میام مامان-

872
00:51:19,330 --> 00:51:20,770
تیندر! تیندر

873
00:51:22,690 --> 00:51:23,850
مرتیکه الاغ

874
00:51:36,050 --> 00:51:37,810
پروفسور تو تیندره
(برنامه دوست‌یابی)

875
00:51:37,890 --> 00:51:41,010
پروفسور دختربازه

876
00:51:41,410 --> 00:51:43,330
استاد تیندر داره

877
00:51:45,521 --> 00:51:55,521
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

878
00:52:07,970 --> 00:52:09,410
الو؟
الو؟-

879
00:52:09,690 --> 00:52:12,330
کجایی؟
کجا رسیدی؟

880
00:52:12,410 --> 00:52:15,170
نمی‌تونم ببینمت
من رسیدم-

881
00:52:15,250 --> 00:52:16,770
دقیقاً کجایی؟

882
00:52:16,850 --> 00:52:18,530
زیر گنبدم

883
00:52:19,250 --> 00:52:21,730
اینجا کلی گنبد هست
زیر کدوم یکی؟

884
00:52:21,810 --> 00:52:24,330
زیر اون بزرگه

885
00:52:25,850 --> 00:52:27,850
نه، هنوز نمی‌تونم پیدات کنم

886
00:52:28,250 --> 00:52:32,570
یه کچل اونجا وایساده
که پیرهن سفید و شلوار سیاه پوشیده

887
00:52:32,650 --> 00:52:35,010
تو دقیقاً کجایی؟

888
00:52:39,884 --> 00:52:49,884
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم:مهشید.ظ و فاطمه

889
00:52:56,200 --> 00:52:59,040
ببخشید نتونستم از عکست بشناسمت

890
00:52:59,880 --> 00:53:02,360
شاید اگه از خودش
یه عکس کامل میذاشت نمیومدم

891
00:53:02,440 --> 00:53:05,050
آخه با دیدن یه بوفالو
کی سر قرار پیداش میشه

892
00:53:05,240 --> 00:53:07,960
اگه چاقی خب
 یه عکس کامل از خودت بذار

893
00:53:08,040 --> 00:53:10,480
شما هم نباید یه عکس
 از نزدیک می‌ذاشتین

894
00:53:13,040 --> 00:53:14,520
خب، چی باعث شد عضو تیندر بشین؟

895
00:53:14,960 --> 00:53:17,360
منظورم اینه که
دنبال دوست دختر می‌گردی یا رابطه؟

896
00:53:18,400 --> 00:53:19,160
ازدواج

897
00:53:20,080 --> 00:53:21,440
طرف دیوونه‌ست؟

898
00:53:21,720 --> 00:53:23,200
کی تو تیندر دنبال زن گرفتن می‌گرده؟

899
00:53:24,120 --> 00:53:25,280
تو چرا تیندر داری؟

900
00:53:27,080 --> 00:53:30,400
خب من تازه به هم زدم
گفتم بذار امتحانش کنم

901
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
شاید یه نفر رو پیدا کنم

902
00:53:31,560 --> 00:53:32,680
شاید از یکی خوشم بیاد

903
00:53:34,520 --> 00:53:35,960
چرا تیندر؟

904
00:53:36,640 --> 00:53:38,400
چرا با راه سنتی‌ پیش نمیری؟

905
00:53:39,520 --> 00:53:42,440
پیرمرد خودتی
پسرت پیرمرد و کچل‌ـه

906
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
سعی کردم
ولی از کسی خوشم نیومد

907
00:53:47,840 --> 00:53:49,840
این روزها دختر خوب قحطی اومده

908
00:53:50,960 --> 00:53:53,280
منم آدمی نیستم که خطر کنم

909
00:53:54,370 --> 00:53:55,810
تو خطر نمی‌کنی؟

910
00:53:55,890 --> 00:53:57,890
تو که خودت خطری

911
00:53:58,100 --> 00:54:00,170
پیدا کردنشون اونقدرها هم
سخت نیست

912
00:54:04,270 --> 00:54:05,730
تو چرا بهم زدی؟

913
00:54:10,340 --> 00:54:12,170
میشه یه چیزی بگم؟

914
00:54:12,250 --> 00:54:13,330
بگو

915
00:54:16,060 --> 00:54:19,140
...جشن تولد سندی
خیلی خوش گذشت-

916
00:54:19,220 --> 00:54:21,020
خانواده‌ت چقدر نازن

917
00:54:21,100 --> 00:54:24,420
مامان، بابات، عموهات، عمه هات

918
00:54:24,940 --> 00:54:27,300
اول عاشق تو شدم
حالا عاشق کل خانواده‌تم

919
00:54:28,260 --> 00:54:30,780
...خب خانواده من

920
00:54:30,860 --> 00:54:32,100
با ازدواج‌مون موافقت کردن؟

921
00:54:32,780 --> 00:54:33,580
نه

922
00:54:36,340 --> 00:54:38,340
اونها از رابطه ما دو تا زیاد راضی نیستن

923
00:54:40,220 --> 00:54:41,420
...گفتن

924
00:54:41,940 --> 00:54:44,340
که ما زوج خوبی نمیشیم

925
00:54:45,860 --> 00:54:47,780
تو بزرگتر از من به نظر میرسی

926
00:54:48,020 --> 00:54:52,260
یه کم....نه یه کم، خیلی چاقی

927
00:54:57,140 --> 00:54:59,420
خب بخاطر همین می‌گفتم که وزن اضافه کن

928
00:54:59,540 --> 00:55:00,940
مثل نربونی

929
00:55:02,460 --> 00:55:04,500
روزی سه 4 تا موز بخور

930
00:55:04,580 --> 00:55:07,340
و باهاشون نون و کره بخور

931
00:55:07,420 --> 00:55:09,060
و نباید تو روغن زیتون درستش کنی

932
00:55:09,140 --> 00:55:10,340
خواهش می‌کنم

933
00:55:11,220 --> 00:55:13,260
من لاغر نیستم، تو چاقی

934
00:55:15,420 --> 00:55:18,060
...مامان بابام نمی‌خوان که عروس‌شون

935
00:55:20,660 --> 00:55:22,820
قبل از اینکه بیشتر اذیت بشیم

936
00:55:23,860 --> 00:55:24,980
بیا همین الان جدا بشیم

937
00:55:26,110 --> 00:55:27,110
ببخشید خانم

938
00:55:39,460 --> 00:55:41,460
داداش
می‌تونی این شیرینی رو برام بذاری تو جعبه؟

939
00:55:43,700 --> 00:55:44,940
چرا بهم زدین؟

940
00:55:47,260 --> 00:55:50,020
خب...شدنی نبود

941
00:55:50,100 --> 00:55:51,660
اون بیش از حد احمق بود

942
00:55:51,740 --> 00:55:53,220
عقل‌ش اینجاش بود

943
00:55:53,700 --> 00:55:55,265
روزی 50 تا تخم مرغ آب پز می‌خورد

944
00:55:55,780 --> 00:55:57,980
موندم کجا می‌رفتن
اصلاً بدن خوبی نداشت

945
00:55:58,060 --> 00:56:00,180
بگذریم، چی درس میدی؟

946
00:56:00,540 --> 00:56:01,340
هندی

947
00:56:01,660 --> 00:56:02,460
هندی؟

948
00:56:03,020 --> 00:56:05,700
حتما خیلی شغل خسته‌کننده‌ایه
مدرس هندی؟

949
00:56:05,980 --> 00:56:06,780
خسته کننده؟

950
00:56:07,260 --> 00:56:08,540
معلم بودن خسته کننده‌ست؟

951
00:56:09,420 --> 00:56:10,140
معلم هندی بودن

952
00:56:10,380 --> 00:56:11,860
هندی درس دادن چه مشکلی داره؟

953
00:56:12,140 --> 00:56:13,100
خودت چیکار می‌کنی؟

954
00:56:14,500 --> 00:56:16,340
من یه هنرمند آرایش عروسم

955
00:56:16,740 --> 00:56:19,460
ولی فعلاً دارم استراحت می‌کنم
واسه همین این روزها خونه‌ام

956
00:56:19,540 --> 00:56:21,220
خونه موندن حوصله سر بره

957
00:56:21,380 --> 00:56:23,020
هندی درس دادن حوصله سربره

958
00:56:24,410 --> 00:56:25,860
چقدر بداخلاقه

959
00:56:26,100 --> 00:56:27,780
نمی‌خوام با این کله کدو قرار بذارم

960
00:56:27,860 --> 00:56:30,380
این چاقال خیلی بد حرف میزنه

961
00:56:31,160 --> 00:56:34,540
حتی اگه آخرین دختر روی زمین باشه
هم حاضر نیستم باهاش ازدواج کنم

962
00:56:35,980 --> 00:56:37,780
چطور بهش بگم نه؟

963
00:56:37,860 --> 00:56:39,500
چطور از اینجا برم؟

964
00:56:41,700 --> 00:56:43,100
می‌تونیم دوست باشیم

965
00:56:43,180 --> 00:56:43,980
آره

966
00:56:44,170 --> 00:56:45,420
مگه نه
دوستای خوب

967
00:56:45,780 --> 00:56:46,580
دوستای عالی

968
00:56:46,940 --> 00:56:47,980
بهت زنگ میزنم

969
00:56:48,140 --> 00:56:49,220
تو فیسبوک بهت پیام میدم

970
00:56:49,300 --> 00:56:50,060
خیلی خب

971
00:56:51,460 --> 00:56:52,660
خداحافظ
خداحافظ-

972
00:57:04,900 --> 00:57:05,780
تاکسی

973
00:57:06,710 --> 00:57:07,800
مایور ویهار؟
نه-

974
00:57:31,980 --> 00:57:32,940
می‌خوای تا یه جایی برسونمت؟

975
00:57:35,500 --> 00:57:36,940
می‌تونی برسونیم ایستگاه مترو؟

976
00:57:37,540 --> 00:57:38,220
باشه

977
00:57:44,830 --> 00:57:45,540
صبر کن

978
00:57:56,820 --> 00:57:57,740
بریم؟
آره-

979
00:58:22,060 --> 00:58:23,420
خیلی بد آسیب دیده
تخت 6، تخت 6-

980
00:58:23,500 --> 00:58:24,900
اون کجاست؟
اونجاست-

981
00:58:25,460 --> 00:58:26,700
خدای من، چی شده؟

982
00:58:27,300 --> 00:58:28,020
حالت خوبه؟

983
00:58:28,100 --> 00:58:30,140
فقط مچم در رفته
شلوارت پاره شده-

984
00:58:30,220 --> 00:58:31,780
بقیه چیزها خوبن؟

985
00:58:31,860 --> 00:58:32,620
آره

986
00:58:32,780 --> 00:58:33,620
سلام

987
00:58:34,420 --> 00:58:35,780
من پدر آپسرا هستم

988
00:58:36,100 --> 00:58:37,140
ایشون هم مادر آپسرا

989
00:58:38,780 --> 00:58:42,660
موقع تصادف با هم بودن

990
00:58:43,300 --> 00:58:43,940
چی؟

991
00:58:44,020 --> 00:58:45,300
آره، با هم بودن

992
00:58:46,180 --> 00:58:46,940
اوه

993
00:58:47,740 --> 00:58:49,140
سلام
سلام-

994
00:58:49,900 --> 00:58:51,380
من مادر پسرم

995
00:58:51,820 --> 00:58:52,700
پدر پسر

996
00:58:52,780 --> 00:58:54,660
سلام خواهر
سلام-

997
00:58:54,860 --> 00:58:56,700
سلام خاله، سلام عمو
سلام دخترم-

998
00:58:57,620 --> 00:58:58,500
وای نه

999
00:58:59,980 --> 00:59:01,460
به نظر بده

1000
00:59:01,540 --> 00:59:04,380
نه فقط یه پارگی رباط‌ـه

1001
00:59:04,460 --> 00:59:06,020
چطور این اتفاق افتاد؟

1002
00:59:06,660 --> 00:59:09,260
خب، تعادل موتور رو از دست داد

1003
00:59:10,500 --> 00:59:12,660
چامان هیچوقت بلد نیست خوب برونش

1004
00:59:12,940 --> 00:59:14,380
حتی چند بار نزدیک بود من رو بندازه

1005
00:59:14,660 --> 00:59:16,380
مامان من با دقت می‌رونم
ساکت شو-

1006
00:59:16,980 --> 00:59:18,620
خوب بهش نگاه کن

1007
00:59:18,940 --> 00:59:21,060
چطور فکر کردی اون می‌تون سوار زین بشه؟

1008
00:59:21,500 --> 00:59:22,700
همش تقصیر توئه

1009
00:59:22,780 --> 00:59:25,380
هزار بار بهت گفتم
 بذار چامان ماشین رو ببره

1010
00:59:25,740 --> 00:59:28,700
اون یه زندگی اجتماعی داره
ماشین به دردش می‌خوره

1011
00:59:32,620 --> 00:59:35,060
خب، اونها کی مرخص میشن؟

1012
00:59:35,140 --> 00:59:37,380
اون امروز مرخص میشه

1013
00:59:37,580 --> 00:59:40,260
ولی آپسرا رو یه روز دیگه
واسه مراقبت نگه می‌دارن

1014
00:59:42,340 --> 00:59:42,940
یه دقیقه

1015
00:59:44,540 --> 00:59:45,780
چامان اینجا پیشش می‌مونه
آره-

1016
00:59:45,860 --> 00:59:46,540
چی؟

1017
00:59:47,460 --> 00:59:49,420
نه خواهر، من خودم می‌مونم

1018
00:59:49,500 --> 00:59:51,380
نه خواهر
اون بود که باعثش شد

1019
00:59:51,460 --> 00:59:52,940
پس خودش هم باید مراقبش باشه
آره-

1020
00:59:53,020 --> 00:59:56,620
نه، نمیشه به زحمت بندازیمش
آره-

1021
00:59:56,900 --> 00:59:58,180
نه
چه زحمتی-

1022
00:59:58,260 --> 00:59:59,780
بهتره یه مرد اینجا باشه
که کارها رو انجام بده

1023
00:59:59,860 --> 01:00:01,980
آره
تو می‌مونی، فهمیدی؟-

1024
01:00:02,460 --> 01:00:04,660
آقا، لطفاً قبض رو پرداخت کنید

1025
01:00:04,740 --> 01:00:05,540
باشه
بریم-

1026
01:00:05,620 --> 01:00:07,020
منم باید بیام؟
آره-

1027
01:00:07,100 --> 01:00:07,980
الان برمیگردم

1028
01:00:09,860 --> 01:00:11,460
بریم، خواهر
بفرمایید-

1029
01:00:11,780 --> 01:00:14,140
خداروشکر که حال بچه ها خوبه

1030
01:00:14,220 --> 01:00:15,020
آره، خواهر

1031
01:00:15,100 --> 01:00:17,260
و ببین ما همدیگه رو به چه بهونه‌ای دیدیم

1032
01:00:17,340 --> 01:00:18,140
دقیقاً
آره-

1033
01:00:18,220 --> 01:00:20,420
بچه ها این روزها
به پدر و مادرشون هیچی نمیگن

1034
01:00:20,500 --> 01:00:22,060
چامان یه اشاره‌ای کرده بود
آهان-

1035
01:00:22,300 --> 01:00:23,660
ولی هیچی از جزئیات‌ش نگفت

1036
01:00:23,740 --> 01:00:24,780
خیلی خجالتی‌ـه
کی اینطور-

1037
01:00:26,580 --> 01:00:29,220
..نه
نیازی نیست آقای کوهلی-

1038
01:00:29,820 --> 01:00:31,220
من رو شرمنده کنید

1039
01:00:31,300 --> 01:00:32,820
امکان نداره، من پول خرد دارم
منم همینطور-

1040
01:00:32,900 --> 01:00:34,940
...وقتی‌ که پول ارزش خودش رو از دست میده باید

1041
01:00:35,220 --> 01:00:36,580
خواهش می‌کنم
از خانم شوتا بپرسید-

1042
01:00:36,660 --> 01:00:38,220
ما همیشه میایم اینجا
لطفاً بذارین من قبض رو بدم-

1043
01:00:38,300 --> 01:00:38,860
ما مشتری قدیمی اینجاییم

1044
01:00:38,940 --> 01:00:40,340
بذارین من پرداختش کنم

1045
01:00:40,420 --> 01:00:42,140
التماس‌تون می‌کنم
لطفاً این کار رو نکنید-

1046
01:00:42,220 --> 01:00:44,620
خیلی بی انصافی‌ـه
لطفاً اینکار رو نکنید

1047
01:00:44,700 --> 01:00:47,340
چامان باعث تصادف شد
پس خودش باید قبض رو بده

1048
01:00:47,940 --> 01:00:49,780
پس بیاین نصفش کنیم

1049
01:00:49,900 --> 01:00:52,220
بذارین منم سهیم بشم

1050
01:00:52,500 --> 01:00:53,460
بیا
بیا-

1051
01:00:53,540 --> 01:00:55,140
تموم شد
داری چیکار می‌کنی؟

1052
01:00:55,220 --> 01:00:55,980
این رو پس بگیر

1053
01:00:56,260 --> 01:00:58,380
خدارو شکر که حال دخترت خوبه

1054
01:00:58,460 --> 01:00:59,940
می‌دونی خودمم یه روز افتادم

1055
01:01:00,020 --> 01:01:04,180
دکتر گفته بود بخاطر چربی بدنم
استخون‌هام نشکستن

1056
01:01:04,260 --> 01:01:07,620
نه خانم، آپسرا فقط متابولیسم بدنش پایین‌ـه

1057
01:01:07,860 --> 01:01:08,780
چیش پایین‌ـه؟

1058
01:01:08,860 --> 01:01:13,460
سوخت و ساز غذایی که می‌خوره

1059
01:01:13,540 --> 01:01:15,900
آهان
وگرنه بیچاره کمتر از ما غذا می‌خوره-

1060
01:01:15,980 --> 01:01:18,060
بگین ببینم
آخه کی روزی 2 تا پراته می‌خوره؟

1061
01:01:18,140 --> 01:01:19,100
هیچکس

1062
01:01:19,660 --> 01:01:22,060
منم همین مشکل رو دارم

1063
01:01:22,140 --> 01:01:22,780
واقعاً؟

1064
01:01:22,860 --> 01:01:24,420
پریروز واسه منم همین اتفاق افتاد

1065
01:01:24,500 --> 01:01:25,820
چهار تا پراته درست کردم

1066
01:01:25,900 --> 01:01:26,860
خب فصل گل کلمه دیگه

1067
01:01:26,940 --> 01:01:28,620
گفتم بهتره درست کنم
طعمشون خیلی خوبه

1068
01:01:28,700 --> 01:01:32,140
بابای چامان اینقدر بهم طعنه زد که نگو

1069
01:01:32,620 --> 01:01:34,340
آخر سر سه تاشون رو خوردم

1070
01:01:34,620 --> 01:01:35,260
می‌بینی، زیاد غذا نمی‌خورم

1071
01:01:35,340 --> 01:01:36,100
واقعاً؟
آره-

1072
01:01:40,940 --> 01:01:41,780
مامان؟

1073
01:01:45,260 --> 01:01:46,300
مامان؟

1074
01:01:47,420 --> 01:01:48,380
مامان؟

1075
01:01:56,260 --> 01:01:57,060
چی شده؟

1076
01:01:59,020 --> 01:01:59,940
مامانم کجاست؟

1077
01:02:00,480 --> 01:02:01,340
خوابیده

1078
01:02:01,740 --> 01:02:02,620
چیزی لازم داری؟

1079
01:02:04,260 --> 01:02:06,180
...راستش

1080
01:02:21,300 --> 01:02:22,220
چامان

1081
01:02:22,860 --> 01:02:23,860
گشنم‌ـه

1082
01:02:24,260 --> 01:02:25,340
میرم یه چیزی میارم

1083
01:02:25,660 --> 01:02:26,980
منم می‌تونم باهات بیام؟

1084
01:02:27,140 --> 01:02:28,540
خسته شدم

1085
01:02:28,740 --> 01:02:30,660
پات درد نمی‌کنه؟

1086
01:02:30,860 --> 01:02:31,940
خواهش می‌کنم

1087
01:02:33,420 --> 01:02:37,540
می دونم احمقانه‌ست
ولی خیلی داره بهم خوش می‌گذره

1088
01:02:38,300 --> 01:02:39,880
معلومه خب! سگ دوییش با منه

1089
01:02:40,670 --> 01:02:41,970
فرض کن داری ورزش می‌کنی

1090
01:02:44,860 --> 01:02:46,300
چرا اینقدر خوشحالی؟

1091
01:02:46,860 --> 01:02:48,900
پنج سال پیش
سال آخر فارغ التحصیلی‌م

1092
01:02:48,980 --> 01:02:51,340
همین جوری واسه خوردن نودل جیم زده بودم

1093
01:02:51,700 --> 01:02:55,260
آخرین امتحان بود، واسه همین
همه ی دوستام اومدن خوابگاه تا با هم درس بخونن

1094
01:02:55,540 --> 01:02:57,260
تنها فرقش این بود
که به جای این مشروب می‌خوردیم

1095
01:02:57,780 --> 01:02:59,260
شب قبل از امتحان؟

1096
01:02:59,340 --> 01:02:59,900
آره

1097
01:03:00,180 --> 01:03:02,700
آخرین روز کالج بود
حداقل کاری بود که می‌تونستیم بکنیم

1098
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
راستش اولین باره که بستری میشم

1099
01:03:07,100 --> 01:03:08,220
تا حالا بستری شدی؟

1100
01:03:08,300 --> 01:03:08,780
نه

1101
01:03:09,700 --> 01:03:10,420
پس تجربه جدیده

1102
01:03:10,620 --> 01:03:11,740
تجربه جدید؟

1103
01:03:12,220 --> 01:03:13,300
خداروشکر کن که اتفاق جدی‌ای نیوفتاد

1104
01:03:14,540 --> 01:03:16,980
تو زندگی هر چیزی یه دلیل داره

1105
01:03:17,340 --> 01:03:20,060
همیشه یه چیز خوب داخلش قایم شده
ولی ما نمی‌تونیم ببینیمش

1106
01:03:20,220 --> 01:03:21,660
چی چی تصادف خوبه؟

1107
01:03:21,780 --> 01:03:23,060
بعداً می‌فهمیم

1108
01:03:23,980 --> 01:03:25,460
...مثلاً اگه تصادف اتفاق نمیوفتاد

1109
01:03:25,540 --> 01:03:28,140
الان نصف شب نمی‌نشستیم
چایی و ونودل بخوریم

1110
01:03:28,220 --> 01:03:29,100
و حرف بزنیم

1111
01:03:29,180 --> 01:03:31,580
این ویلچر سواری رو
از کجا می‌خواستی تجربه کنی؟

1112
01:03:32,300 --> 01:03:32,820
راست میگی

1113
01:03:33,980 --> 01:03:35,180
بگو ببینم

1114
01:03:35,260 --> 01:03:36,820
چرا ازدواج از قبل تعیین شده؟

1115
01:03:36,980 --> 01:03:38,940
چرا دوست دختر نداری؟

1116
01:03:39,780 --> 01:03:41,580
تا حالا با کسی تو رابطه نبودی؟

1117
01:03:42,860 --> 01:03:43,700
بودم

1118
01:03:44,380 --> 01:03:45,740
تو روابط خیلی زیادی بودم

1119
01:03:46,260 --> 01:03:47,580
زمان مدرسه، کالج

1120
01:03:48,820 --> 01:03:49,540
حتی تا همین اواخر

1121
01:03:50,300 --> 01:03:51,540
چند روز پیش به هم زدم

1122
01:03:52,660 --> 01:03:53,700
خب چرا جدا شدین؟

1123
01:03:54,780 --> 01:03:56,140
اون یه بچه ی 20 ساله بود

1124
01:03:56,220 --> 01:03:56,980
نابالغ

1125
01:03:57,380 --> 01:03:58,740
اصلا عقل نداشت

1126
01:03:59,220 --> 01:04:00,740
مثل سردرد بود

1127
01:04:01,300 --> 01:04:03,620
...و
تو هم که سازش نمی‌کنی

1128
01:04:03,700 --> 01:04:04,660
می‌دونم

1129
01:04:05,500 --> 01:04:08,780
واسه عروسی دنبال کسی بگرد که
به سن‌ـت نزدیک باشه

1130
01:04:10,420 --> 01:04:10,940
باشه

1131
01:04:11,020 --> 01:04:13,900
و توی تیندر
نمی‌تونی واسه ازدواج دختر پیدا کنی

1132
01:04:13,980 --> 01:04:16,460
باید تو وب‌سایت ازدواج ثبت‌نام کنی

1133
01:04:16,540 --> 01:04:17,700
پس لطفاً اونجا اسم بنویس

1134
01:04:18,380 --> 01:04:20,260
خودم می‌دونم از کجا و چطوری دختر پیدا کنم

1135
01:04:20,500 --> 01:04:21,940
نیازی نیست که بهم بگی

1136
01:04:22,060 --> 01:04:24,300
بابا عصبانی نشو، داشتم شوخی می‌کردم

1137
01:04:24,380 --> 01:04:24,980
آروم

1138
01:04:29,420 --> 01:04:30,060
بریم؟

1139
01:04:32,500 --> 01:04:33,260
بریم

1140
01:04:45,620 --> 01:04:47,180
راستی، ممنون

1141
01:04:47,420 --> 01:04:49,660
...بابت چای و نودل و

1142
01:04:50,260 --> 01:04:51,660
ویلچر سواری ممنون

1143
01:04:52,260 --> 01:04:53,260
شب بخیر

1144
01:04:53,340 --> 01:04:54,220
شب بخیر

1145
01:04:58,220 --> 01:04:59,660
حس می‌کنم سرم کلاه رفته، راج

1146
01:04:59,900 --> 01:05:01,140
تو اینترنت همه چیز تقلبی‌ـه

1147
01:05:01,220 --> 01:05:03,380
چیزی که می‌گیری اونی
نیست که نشونت میدن

1148
01:05:04,220 --> 01:05:06,060
خواستم برسونمش
تصادف کردیم

1149
01:05:06,140 --> 01:05:07,580
بعد هم هر دو خانواده همدیگه رو دیدن

1150
01:05:07,660 --> 01:05:10,460
جوری با هم حرف می‌زدن
انگار یه عمر با هم فامیل بودن

1151
01:05:11,220 --> 01:05:13,380
بی خودی کل شب رو موندم تو بیمارستان

1152
01:05:13,900 --> 01:05:15,260
کل شب رو موندی تو بیمارستان؟

1153
01:05:15,340 --> 01:05:16,860
آره خب
بعد چی شد؟-

1154
01:05:16,940 --> 01:05:19,140
بعد چی شد؟
خورشید در اومد و فرار کردم

1155
01:05:19,740 --> 01:05:21,500
بعداً باهات حرف میزنم

1156
01:05:21,580 --> 01:05:23,220
داره دیرم میشه واسه کلاس
باشه، استاد-

1157
01:05:27,020 --> 01:05:29,540
بایدم همینطور باشه
بجه ها باید هرکاری که دوست دارن انجام بدن

1158
01:05:29,620 --> 01:05:30,140
درسته

1159
01:05:30,220 --> 01:05:32,980
چامان یه پسر خیلی با وقار و با فرهنگ‌ـه

1160
01:05:33,060 --> 01:05:33,420
آهان

1161
01:05:33,500 --> 01:05:36,700
دوست دختر نداره
اصلا دوست نداره بیخودی ول بگرده

1162
01:05:37,260 --> 01:05:39,060
خیلی پسر پاکی‌ـه

1163
01:05:39,940 --> 01:05:42,100
خیلی پاک
درست مثل کَره

1164
01:05:42,180 --> 01:05:42,740
آره

1165
01:05:43,340 --> 01:05:43,820
اوناهاشش

1166
01:05:44,140 --> 01:05:45,020
بیا اینجا، پسرم

1167
01:05:45,100 --> 01:05:46,220
سلام
سلام-

1168
01:05:46,300 --> 01:05:48,340
داشتیم درمورد تو حرف می‌زدیم

1169
01:05:48,420 --> 01:05:49,780
آره
بیا بشین پیشمون-

1170
01:05:49,860 --> 01:05:50,380
نه راحتم

1171
01:05:50,460 --> 01:05:51,700
من راحت نیستم، بیا اینجا

1172
01:05:51,820 --> 01:05:53,820
زودباش بیا پیش ما بشین

1173
01:05:54,780 --> 01:05:56,100
چطوری، پسرم؟

1174
01:05:58,140 --> 01:05:59,460
الان حالت چطوره؟

1175
01:05:59,980 --> 01:06:00,580
خوبه

1176
01:06:00,860 --> 01:06:01,460
خداروشکر

1177
01:06:02,500 --> 01:06:03,780
آقای کوهلی؟

1178
01:06:05,420 --> 01:06:07,180
واقعا پاک‌ـه
درسته-

1179
01:06:07,260 --> 01:06:08,140
کاملاً

1180
01:06:09,220 --> 01:06:12,300
این روزها دیگه پسر پاک پیدا نمیشه

1181
01:06:12,380 --> 01:06:14,420
پسرها دیگه خیلی ناجورن این روزها

1182
01:06:14,500 --> 01:06:16,460
پسرم همیشه به دخترها احترام گذاشته

1183
01:06:16,540 --> 01:06:17,620
بخاطر همین پاک‌ـه

1184
01:06:18,180 --> 01:06:20,820
نه مشروب می‌خوره، نه سیگار می‌کشه
درسته-

1185
01:06:20,940 --> 01:06:24,380
ما با این چیزها هیچ مشکلی نداریم

1186
01:06:24,660 --> 01:06:26,540
جدی؟
آره خودمونم بعضی وقتها-

1187
01:06:28,020 --> 01:06:28,540
واقعاً؟

1188
01:06:28,620 --> 01:06:30,540
آقای باترا پس چرا زودتر نگفتین؟
یه خرده می‌آوردم واستون

1189
01:06:30,740 --> 01:06:32,540
چی دوست دارین؟
نه، ممنون-

1190
01:06:32,620 --> 01:06:34,700
سه سوته میارم
مشکلی نیست

1191
01:06:34,780 --> 01:06:36,300
یکی دو لیوان می‌خوریم
نظرت چیه؟

1192
01:06:36,620 --> 01:06:38,860
بس کن، مجبورش نکن

1193
01:06:39,140 --> 01:06:40,260
حتماً الان حسش رو نداره

1194
01:06:40,340 --> 01:06:42,300
پس باشه یه وقت دیگه
حالا دیگه بیشتر دور هم جمع میشیم

1195
01:06:42,380 --> 01:06:43,140
درسته

1196
01:06:45,300 --> 01:06:47,220
خیلی خب دیگه، ما میریم

1197
01:06:47,460 --> 01:06:49,500
خب یه چایی دیگه می‌خوردین
نه، ممنونم-

1198
01:06:49,940 --> 01:06:51,260
خداحافظ
خدانگهدار-

1199
01:06:52,380 --> 01:06:53,700
اشکال نداره

1200
01:06:56,820 --> 01:06:57,980
پسر پاک

1201
01:07:00,820 --> 01:07:02,380
بابا، اصلا چنین چیزی نیست

1202
01:07:02,620 --> 01:07:04,020
ما فقط دوستیم

1203
01:07:04,100 --> 01:07:05,740
خیلی خوبه دخترم

1204
01:07:06,260 --> 01:07:07,620
دوست بهترین همسر میشه

1205
01:07:07,900 --> 01:07:09,700
به رابطه من و بابات نگاه کن

1206
01:07:09,900 --> 01:07:10,420
درسته؟

1207
01:07:10,500 --> 01:07:11,820
بفرمایید
به سلامتی-

1208
01:07:12,900 --> 01:07:16,380
میدونم که یکمی طاس‌ـه
ولی پسر خیلی خوبی‌ـه

1209
01:07:16,460 --> 01:07:17,780
اینجوری نیست مامان

1210
01:07:18,700 --> 01:07:21,100
میدونم که یه استاد هندی‌ـه
و یکمی کسل کننده‌ست

1211
01:07:21,180 --> 01:07:23,100
ولی کارش دولتی‌ـه

1212
01:07:23,310 --> 01:07:25,140
خودش میدونه چطوری
خودش رو سرگرم کنه

1213
01:07:25,220 --> 01:07:27,300
تنها نکته مهم اینکه
اون پسر خوبی‌ـه

1214
01:07:27,380 --> 01:07:28,140
آره

1215
01:07:28,500 --> 01:07:29,780
ولی موضوع این نیست

1216
01:07:30,300 --> 01:07:35,260
اون مثل پسرای ولگرد نیست

1217
01:07:35,460 --> 01:07:36,580
پسر خیلی خوبی‌ـه

1218
01:07:37,700 --> 01:07:38,620
اصل مرده

1219
01:07:39,060 --> 01:07:39,820
اصل مرد

1220
01:07:40,740 --> 01:07:44,020
همون بار اول که دیدمش
فهمیدم که مرد واقعی‌ـه

1221
01:07:44,940 --> 01:07:47,020
فقط بهم بگین
این حرف ها از کجا شروع شد؟

1222
01:07:47,580 --> 01:07:50,020
ما فقط داشتیم همینجوری حرف میزدیم
که اونها موضوع ازدواج رو پیش کشیدن

1223
01:07:54,180 --> 01:07:57,060
آپسرا تو دیگه 29 سالت شده

1224
01:07:57,220 --> 01:07:58,900
چقدر دیگه میخوای منتظر بمونی دخترم؟

1225
01:08:00,340 --> 01:08:01,900
...ببین دخترم

1226
01:08:02,580 --> 01:08:03,300
...فقط اگه ازش خوشت میاد

1227
01:08:03,380 --> 01:08:04,660
...اگه دوستش داری

1228
01:08:04,740 --> 01:08:05,660
...اگه فکر میکنی با اصل و نسب‌ـه

1229
01:08:06,300 --> 01:08:08,620
اونوقت باهم پیش میریم

1230
01:08:09,180 --> 01:08:09,980
باشه؟

1231
01:08:10,900 --> 01:08:12,340
چامان از من خوشش میاد؟

1232
01:08:12,460 --> 01:08:13,300
آره
!بله-

1233
01:08:13,820 --> 01:08:16,100
به خاطر همین مامان و باباش
موضوع ازدواج رو مطرح کردن

1234
01:08:18,300 --> 01:08:20,500
کی گفت بحث ازدواج رو پیش بکشین؟
من نمیخوام ازدواج کنم

1235
01:08:20,580 --> 01:08:21,940
در رو باز کن
گفتم در رو باز کن

1236
01:08:23,020 --> 01:08:23,580
عجیب‌ـه

1237
01:08:23,660 --> 01:08:26,940
بعد از مدت ها یه دختر پیدا کرده

1238
01:08:27,660 --> 01:08:29,060
من که هیچی نمیفهمم

1239
01:08:29,260 --> 01:08:31,260
اون خیلی چاق‌ـه

1240
01:08:31,340 --> 01:08:32,220
اصلاً به هم نمیایم

1241
01:08:32,300 --> 01:08:34,700
چاق نیست
یکم تو پُره

1242
01:08:35,420 --> 01:08:37,700
چیز خاصی نیست

1243
01:08:37,780 --> 01:08:40,820
دور خودش رو با دخترای چاق پر کرده
اونوقت میگه باهاشون ازدواج نمیکنه

1244
01:08:40,900 --> 01:08:42,700
چاق نیست بابا سالم‌ـه

1245
01:08:42,780 --> 01:08:43,500
مثل تو
آره-

1246
01:08:43,580 --> 01:08:44,980
دخترای پنجابی همینجوری‌ان

1247
01:08:45,060 --> 01:08:46,820
مثل دخترای چوب کبریت
جنوب دهلی نیستن

1248
01:08:46,900 --> 01:08:49,420
که هیچی توی معده و روده‌هاشون نباشه

1249
01:08:49,500 --> 01:08:50,780
خوب نگاه‌ش کردی؟

1250
01:08:50,860 --> 01:08:52,140
خودت رو توی آیینه دیدی؟

1251
01:08:52,220 --> 01:08:53,660
فکر کرده خودش سلمان خان‌ـه

1252
01:08:53,740 --> 01:08:54,900
اینکه تقصیر من نیست

1253
01:08:55,140 --> 01:08:56,180
تقصیر بابابزرگ‌ـه

1254
01:08:56,460 --> 01:08:59,100
همونی که هر روز صبح دعا میخوند
پشت این قضایاست

1255
01:08:59,540 --> 01:09:01,020
طاسی رو از اون به ارث بردم

1256
01:09:01,100 --> 01:09:02,300
چطوری از اون به ارث بردی؟

1257
01:09:02,380 --> 01:09:03,580
یعنی چی چطوری؟

1258
01:09:03,660 --> 01:09:05,340
به خاطر ژنتیک مامان

1259
01:09:05,580 --> 01:09:06,260
شماها نمی‌فهمید

1260
01:09:06,340 --> 01:09:10,820
پس چرا من این طاسی رو به ارث نبردم؟

1261
01:09:10,900 --> 01:09:11,380
آره

1262
01:09:11,460 --> 01:09:12,540
چرا گولدی طاس نشده؟
آره-

1263
01:09:12,620 --> 01:09:13,580
چون خوش شانس بودن

1264
01:09:13,860 --> 01:09:15,860
چون تو و گولدی این ژن بهتون نرسیده

1265
01:09:15,940 --> 01:09:17,020
به خاطر همین روی شماها تاثیری نداشته

1266
01:09:17,100 --> 01:09:18,500
فقط من باید هرچی ارث مزخرف‌ـه تحمل کنم

1267
01:09:18,580 --> 01:09:21,540
عجب!انگاری من بهش
این ژن رو به زور دادم

1268
01:09:21,780 --> 01:09:22,620
عجب آدمی هستی

1269
01:09:22,700 --> 01:09:25,380
خدا مشخص میکنه تو
به چی برسی و به چی نرسی

1270
01:09:25,540 --> 01:09:28,620
حالا چکار کنم؟
اصلاً حسی نسبت بهش ندارم

1271
01:09:28,700 --> 01:09:29,980
...گوش کن پسرم

1272
01:09:30,060 --> 01:09:32,820
هر چیزی وقت خودش رو داره

1273
01:09:32,900 --> 01:09:35,140
شما ازدواج کنید
احساسات خودش به وجود میاد

1274
01:09:35,220 --> 01:09:36,340
...این رو هم بدون

1275
01:09:36,420 --> 01:09:39,700
تو در موقعیتی نیستی که با
احساسات بخوای دختر انتخاب کنی

1276
01:09:39,780 --> 01:09:41,860
سعی کن حرفم رو بفهمی
وگرنه تا آخر عمرت مجرد میمونی

1277
01:09:41,940 --> 01:09:44,780
تا دو سه سال دیگه همون
دو تا شوید هم روی سرت نمیمونه

1278
01:09:45,460 --> 01:09:46,860
!باکره میمیری
!باکره

1279
01:09:46,940 --> 01:09:47,700
چطور میمیره؟

1280
01:09:48,740 --> 01:09:49,460
ولش کن

1281
01:09:49,700 --> 01:09:53,220
یه چیز دیگه این همه تعریف و
 تمجید که ازت میشه همه‌ش دروغ‌ـه

1282
01:09:54,100 --> 01:09:56,380
یه پسر 30 سال‌ـه و عزب

1283
01:09:56,460 --> 01:09:59,140
اینا چیزی نیست که بخوای
به خاطرشون فخرفروشی کنی

1284
01:09:59,220 --> 01:10:00,260
!هست

1285
01:10:00,340 --> 01:10:01,580
!پسرم اصیل‌ـه،پاک‌ـه

1286
01:10:02,140 --> 01:10:03,980
من عزب نیستم
میتونید خودتون ببینید

1287
01:10:04,060 --> 01:10:04,700
!جدی

1288
01:10:04,780 --> 01:10:07,300
من بابات‌ام
همه چی رو میدونم

1289
01:10:09,700 --> 01:10:11,700
اینجوری روی سرم فشار نیارید

1290
01:10:11,780 --> 01:10:14,700
تو به خاطر سرت توی فشار هستی

1291
01:10:15,180 --> 01:10:16,140
چرا نمیفهمی؟

1292
01:10:16,340 --> 01:10:19,100
پنج سال‌ـه که داریم تحقیر میشیم

1293
01:10:19,660 --> 01:10:21,780
این همه خانواده تو رو رد کردن

1294
01:10:22,660 --> 01:10:23,740
دیگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

1295
01:10:23,900 --> 01:10:24,940
خسته شدیم

1296
01:10:27,820 --> 01:10:28,860
گودی تو باهاش حرف بزن

1297
01:10:34,020 --> 01:10:36,580
ببین پسرم
چهار ماه دیگه 31 سال‌ـه میشی

1298
01:10:38,820 --> 01:10:40,300
بهش فکر کن

1299
01:10:43,460 --> 01:10:45,500
میدونم که پسرم بهترین تصمیم رو میگیره

1300
01:11:02,430 --> 01:11:04,670
<i>فکر میکنم ما دوست های خوبی هستیم</i>

1301
01:11:04,750 --> 01:11:06,770
<i>ولی برای ازدواج به درد هم نمی‌خوریم</i>

1302
01:11:13,900 --> 01:11:17,900
<i>میشه فردا عصر همدیگه رو ببینیم
باید باهات حرف بزنم</i>

1303
01:11:20,830 --> 01:11:21,530
<i>نه</i>

1304
01:11:30,500 --> 01:11:31,290
<i>باشه</i>

1305
01:11:39,380 --> 01:11:40,900
ما میتونیم دوست های خوبی باشیم

1306
01:11:41,500 --> 01:11:43,140
ولی برای ازدواج به درد هم نمی‌خوریم

1307
01:11:43,940 --> 01:11:44,700
ما میتونیم دوست های خوبی باشیم

1308
01:11:44,780 --> 01:11:45,580
سلام

1309
01:11:46,460 --> 01:11:47,180
سلام

1310
01:11:47,820 --> 01:11:48,980
چطوری؟

1311
01:11:49,060 --> 01:11:49,860
خوب

1312
01:11:51,420 --> 01:11:52,420
دستت چطوره؟

1313
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
پای تو خوبه؟

1314
01:11:56,140 --> 01:11:57,740
آره تقریباً دیگه خوب شده

1315
01:11:58,020 --> 01:11:59,950
یه چند روز دیگه هم باید پانسمان بشه

1316
01:12:03,920 --> 01:12:05,580
..خب
چامان می‌خواستم یه چیزی بهت بگم-

1317
01:12:10,220 --> 01:12:11,620
...دوست پسر سابق‌م موهیت

1318
01:12:13,180 --> 01:12:16,920
راستش اون من رو ول کرد
!نه من اون رو

1319
01:12:19,020 --> 01:12:21,100
مدام بهونه میاورد

1320
01:12:21,900 --> 01:12:24,740
ولی زمانی که جدا شدیم
...حقیقت رو بهم گفت

1321
01:12:25,460 --> 01:12:30,300
که اون و خانواده‌ش با
اضافه وزنم مشکل دارن

1322
01:12:33,220 --> 01:12:38,380
اونها گفتن که یه پسر دارن و
میخوان که یه دختر عین فرشته براش پیدا کنن

1323
01:12:40,860 --> 01:12:44,620
منم توی همون جلسه اول
همین کار رو با تو کردم

1324
01:12:45,540 --> 01:12:47,260
با ظاهرت قضاوتت کردم

1325
01:12:48,100 --> 01:12:49,420
یعنی بهم جواب رد میدی؟

1326
01:12:49,940 --> 01:12:50,780
نه

1327
01:12:52,540 --> 01:12:54,500
این تصادف خواست سرنوشت بود

1328
01:12:55,380 --> 01:12:59,620
اگه این اتفاق نمی‌اُفتاد
دوباره همدیگه رو نمی‌دیدیم

1329
01:12:59,700 --> 01:13:01,700
خانواده‌هامون همدیگه رو نمی‌دیدین

1330
01:13:02,260 --> 01:13:05,740
و نه من می‌تونستم
زیبایی درونی‌ـت رو ببینم

1331
01:13:06,220 --> 01:13:07,220
زیبایی درونی؟

1332
01:13:07,420 --> 01:13:13,180
و شاید تو و خانوده‌ت هم
زیبایی درونی من رو نمی‌دیدین

1333
01:13:13,260 --> 01:13:14,580
<i>کدوم زیبایی درونی؟</i>

1334
01:13:15,580 --> 01:13:19,460
...چامان از یه جایی
از یه جایی ازت خوشم اومد

1335
01:13:20,700 --> 01:13:24,500
فکر میکنم حالا که خانواده‌ها
...باهامون همراه شدن

1336
01:13:24,580 --> 01:13:27,020
میتونیم درباره ازدواج فکر کنیم

1337
01:13:31,490 --> 01:13:32,830
چیزی نمیخوای بگی؟

1338
01:13:34,970 --> 01:13:35,840
نه

1339
01:13:38,340 --> 01:13:40,260
چامان ظاهر اصلاً اهمیتی نداره

1340
01:13:40,340 --> 01:13:42,300
همه بالاخره موهاشون رو از دست میدن

1341
01:13:42,500 --> 01:13:44,900
خیلی ها بعد از ازدواج
اضافه وزن میارن

1342
01:13:45,100 --> 01:13:47,740
اگه آخرش این اتفاقات میوفته
چرا از همین الان باهاش کنار نیایم؟

1343
01:13:50,900 --> 01:13:52,260
تو خیلی خوبی

1344
01:13:52,980 --> 01:13:55,620
وگرنه همه برای یه شب
توی تیندر میان

1345
01:13:56,700 --> 01:13:59,940
ولی توی تیندر هم میشه
عاشق شد

1346
01:14:00,500 --> 01:14:02,020
میشه ازدواج کرد

1347
01:14:05,460 --> 01:14:08,460
راستی من برنامه رو
از توی گوشیم پاک کردم

1348
01:14:08,540 --> 01:14:09,540
تو هم حذفش کن

1349
01:14:14,110 --> 01:14:16,310
چرا هیچی بهش نمیگی؟

1350
01:14:17,110 --> 01:14:19,030
نمیتونم جواب رد بدم راج

1351
01:14:19,950 --> 01:14:21,870
خانواده‌م دیگه خسته شدن
چی باید بهشون بگم؟

1352
01:14:22,630 --> 01:14:24,390
گزینه دیگه‌ای هم ندارم

1353
01:14:25,210 --> 01:14:26,910
اگه اون تصادف پیش نمیومد
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌ا‌ُفتاد

1354
01:14:27,750 --> 01:14:30,190
چرا با دختره حرف نمیزنی؟
شاید اون هم باهات موافق باشه

1355
01:14:30,470 --> 01:14:31,750
رفتم که باهاش حرف بزنم

1356
01:14:31,830 --> 01:14:33,790
اون داستان جدایی قبلی‌ش رو بهم گفت

1357
01:14:35,100 --> 01:14:36,230
چی باید بهش می‌گفتم؟

1358
01:14:36,310 --> 01:14:38,590
که تو چاقی به خاطر همین
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم؟

1359
01:14:41,310 --> 01:14:42,910
دارن طالع هامون رو باهم چک میکنن

1360
01:14:43,400 --> 01:14:45,030
موضوع خیلی جدی شده

1361
01:14:52,790 --> 01:14:53,630
چیه؟

1362
01:14:56,790 --> 01:14:57,510
هان؟

1363
01:15:00,430 --> 01:15:06,030
گوروجی خانواده‌م میخوان که
با دختری که دوستش ندارم ازدواج کنم

1364
01:15:07,640 --> 01:15:09,870
اونها فردا برای خوندن طالع های
ما اینجا میان

1365
01:15:12,840 --> 01:15:15,750
...اگه شما بتونید بگین که باهم سازگار نیستیم

1366
01:15:18,090 --> 01:15:18,990
خب؟

1367
01:15:20,950 --> 01:15:22,510
پنج هزار بهتون میدم

1368
01:15:28,590 --> 01:15:31,310
...فکر میکنی طالع بینی

1369
01:15:32,370 --> 01:15:35,470
...موقعیت ستاره ها و سیارات

1370
01:15:37,260 --> 01:15:38,510
مسخره بازی‌ـه؟

1371
01:15:39,430 --> 01:15:41,510
آره؟

1372
01:15:41,590 --> 01:15:42,070
نه

1373
01:15:42,150 --> 01:15:44,550
پس این چیه که از من میخوای؟

1374
01:15:45,590 --> 01:15:50,350
باید موقعیت ستاره و سیاره ها رو
به خاطر 5000 تغییر بدم؟

1375
01:15:50,690 --> 01:15:51,630
هان؟

1376
01:15:51,950 --> 01:15:54,230
میخوای که به خاطر تو دروغ بگم؟

1377
01:15:54,380 --> 01:15:57,070
اصلاً احترام و اعتقاد حالیت میشه؟

1378
01:15:57,150 --> 01:15:58,710
ایمان داری؟
دارم-

1379
01:15:58,790 --> 01:16:00,770
دروغ میگی
تو یه دروغگویی

1380
01:16:00,850 --> 01:16:02,390
میخوای به خاطر پول دروغ بگم؟

1381
01:16:02,470 --> 01:16:04,230
از اینجا برو بیرون
نه گوروجی-

1382
01:16:04,310 --> 01:16:06,310
خواهش میکنم
گفتم از اینجا برو-

1383
01:16:09,830 --> 01:16:10,710
مزخرف

1384
01:16:11,400 --> 01:16:12,710
چرا هنوز نشستی؟

1385
01:16:16,310 --> 01:16:18,870
برای چی گریه میکنی؟

1386
01:16:19,830 --> 01:16:21,710
گوروجی الان همه چی دست شماست

1387
01:16:21,790 --> 01:16:24,070
ببین هیچی دست من نیست
گریه رو تموم کن

1388
01:16:24,150 --> 01:16:27,190
چی؟چی کار میکنی پسرم؟
گریه نکن لطفاً

1389
01:16:27,830 --> 01:16:28,750
مشکل چیه؟

1390
01:16:29,270 --> 01:16:32,310
گوروجی بعد از ازدواج نه اون
خوشحال میشه نه من

1391
01:16:32,390 --> 01:16:32,950
خب

1392
01:16:33,030 --> 01:16:34,750
شما دو تا زندگی رو نابود میکنی

1393
01:16:34,830 --> 01:16:36,550
من؟!من چطور نابود میکنم؟

1394
01:16:36,630 --> 01:16:39,710
پسرم مثل مامانت رفتار نکن

1395
01:16:39,790 --> 01:16:42,390
یه لحظه بهم گوش بده
لطفاً دیگه گریه نکن

1396
01:16:43,470 --> 01:16:44,230
باشه

1397
01:16:45,190 --> 01:16:46,630
بهم بگو که چکار باید بکنم

1398
01:16:48,270 --> 01:16:50,390
فقط بگین که طالع هامون بهم نمیخوره

1399
01:16:50,470 --> 01:16:51,950
این ازدواج نباید اتفاق بیوفته

1400
01:16:53,270 --> 01:16:53,990
باشه

1401
01:16:55,150 --> 01:16:59,390
اگه قرار باشه بعد ازدواج نه تو خوش باشی
 نه اون دختر پس این ازدواج چه ارزشی داره

1402
01:16:59,950 --> 01:17:01,230
باشه
این کار رو میکنم

1403
01:17:01,310 --> 01:17:03,590
ولی یه چیزی رو بگم

1404
01:17:04,270 --> 01:17:06,150
بهشون میگم که مشکل از طالع توئه

1405
01:17:06,230 --> 01:17:07,670
درباره دختر هیچی نمیگم

1406
01:17:08,230 --> 01:17:09,550
اون دختره

1407
01:17:09,630 --> 01:17:11,310
چطور این کار رو باهاش بکنم؟

1408
01:17:11,710 --> 01:17:12,430
نمیتونم این کار رو بکنم

1409
01:17:12,510 --> 01:17:13,350
باسه گوروجی

1410
01:17:13,770 --> 01:17:15,430
بگین که مشکل از طالع من‌ـه

1411
01:17:15,510 --> 01:17:16,310
باشه

1412
01:17:16,740 --> 01:17:20,630
ولی چنان شکی رو توی سرشون
بندازین که بترسن

1413
01:17:20,950 --> 01:17:22,710
باشه
تموم شده بدونش

1414
01:17:23,350 --> 01:17:25,070
مرسی گوروجی،ممنون
باشه-

1415
01:17:25,210 --> 01:17:26,830
...هی گوش کن

1416
01:17:30,160 --> 01:17:30,910
...اون

1417
01:17:32,900 --> 01:17:33,830
5000?

1418
01:17:34,270 --> 01:17:35,030
فردا؟

1419
01:17:36,180 --> 01:17:36,990
امروز

1420
01:17:37,470 --> 01:17:37,990
باشه

1421
01:17:40,080 --> 01:17:41,470
منظورم الان بود

1422
01:17:41,760 --> 01:17:42,950
الان؟
آره-

1423
01:17:49,950 --> 01:17:51,430
میشه کمتر بدم؟

1424
01:17:54,470 --> 01:17:55,950
میشه شک کمتری بهشون بدم؟

1425
01:17:56,110 --> 01:17:56,830
نه

1426
01:17:57,450 --> 01:17:58,670
نه
خوبه

1427
01:18:01,480 --> 01:18:02,110
Fuel?

1428
01:18:12,350 --> 01:18:14,310
ممنون گوروجی
مشکلی نیست-

1429
01:18:27,570 --> 01:18:31,550
خب یه مشکلی توی
موقعیت سیاره پسر هست

1430
01:18:32,310 --> 01:18:33,110
لعنتی

1431
01:18:36,990 --> 01:18:39,070
گوروجی جدی‌ـه؟

1432
01:18:39,730 --> 01:18:41,110
آره...نه

1433
01:18:42,010 --> 01:18:42,830
...منظورم اینکه

1434
01:18:43,590 --> 01:18:45,070
خیلی جدی‌ـه

1435
01:18:45,670 --> 01:18:49,590
تمامی سیارات جای غلطی قرار گرفتن

1436
01:18:50,430 --> 01:18:52,670
بذارید اینجوری بگم

1437
01:18:52,750 --> 01:18:54,150
...اگه این ازدواج سر بگیره

1438
01:18:55,270 --> 01:18:56,870
زندگی‌شون در خطره

1439
01:18:57,670 --> 01:18:58,950
زندگی شما نه

1440
01:19:00,280 --> 01:19:01,510
زندگی دختر در خطره

1441
01:19:02,060 --> 01:19:03,990
آقای کوهلی پیشنهادم اینکه
بیخیال بشین

1442
01:19:04,390 --> 01:19:06,830
چطور میتونیم این کار رو بکنیم؟
مثل دخترمون‌ـه

1443
01:19:07,250 --> 01:19:09,590
به خاطر همین میگم که
فراموشش کنید

1444
01:19:09,670 --> 01:19:12,080
گوروجی باید یه راه حلی وجود داشته باشه

1445
01:19:12,160 --> 01:19:14,150
احتمال اینکه جونش رو از دست بده هست

1446
01:19:14,230 --> 01:19:18,590
گوروجی زندگی و مرگ به هر حال
تحت کنترل ما نیست

1447
01:19:19,330 --> 01:19:22,880
برای من چند روز زندگی کردن
با چامان هم کافیه

1448
01:19:26,150 --> 01:19:30,030
چامان،مامان،بابا
همه خیلی بهم عشق میدن

1449
01:19:30,110 --> 01:19:33,070
شاید خیلی بیشتر از اونی که
لیاقتش رو دارم

1450
01:19:33,970 --> 01:19:34,630
واو

1451
01:19:34,710 --> 01:19:36,830
دیدی؟
آره دیدم-

1452
01:19:36,910 --> 01:19:38,310
میتونم عروسی بهتر از این پیدا کنم؟

1453
01:19:38,510 --> 01:19:39,630
...نه اون خیلی

1454
01:19:39,990 --> 01:19:42,350
این دختر نیست فرشته‌ست

1455
01:19:42,630 --> 01:19:44,070
گریه نکن مامان
آروم باش

1456
01:19:44,150 --> 01:19:45,710
گودی آروم باش
ساکت شو-

1457
01:19:45,940 --> 01:19:48,470
گوروجی شما دانش خیلی بالایی داری

1458
01:19:48,550 --> 01:19:50,190
مشکلی نیست
...ما چیزی نمیدونیم-

1459
01:19:50,270 --> 01:19:52,670
بین دانش و مرگ هیچ ارتباطی نیست

1460
01:19:52,750 --> 01:19:54,590
نه من ممطمئنم که شما
یه راه حلی دارین

1461
01:19:54,670 --> 01:19:56,230
...نه این
گریه نکن-

1462
01:19:56,430 --> 01:19:57,710
هر کاری که بگین رو انجام میدیم

1463
01:19:57,790 --> 01:19:59,510
هر خیرات یا مراسم دعایی که باشه

1464
01:19:59,680 --> 01:20:02,030
یوگا،دارو هر چی که باشه انجام میدیم
...یه راه حلی هست-

1465
01:20:02,190 --> 01:20:03,590
یه راه حل وجود داره

1466
01:20:03,670 --> 01:20:04,390
لطفاً بهمون بگین

1467
01:20:04,470 --> 01:20:08,310
ولی شما که گفتین
سیارات جابه‌جا شدن

1468
01:20:08,390 --> 01:20:09,720
آره جابه‌جا شدن

1469
01:20:09,800 --> 01:20:12,590
ولی اگه با یه خیرات خالصانه
دوباره سر جاشون برمی‌گردن

1470
01:20:13,030 --> 01:20:17,270
شما باید 21500روپیه به عنوان
خیرات پرداخت کنید

1471
01:20:18,910 --> 01:20:20,230
گوروجی 21500 روپیه؟

1472
01:20:20,710 --> 01:20:22,710
مشکلی داری با این مبلغ؟

1473
01:20:22,790 --> 01:20:24,390
نه
اگه نداری پس پرداختش کن-

1474
01:20:25,160 --> 01:20:27,390
گوروجی 21500 روپیه؟
نمیشه یکم کمتر پرداخت کنیم؟

1475
01:20:27,470 --> 01:20:28,910
فقط یکم کمتر
...اگه می‌تونستین

1476
01:20:28,990 --> 01:20:30,950
چکار میکنی جناب کوهلی؟

1477
01:20:31,890 --> 01:20:34,390
ما داریم تلاش میکنیم ازدواج پسرت رو
برگزار کنیم شما داری با من چونه میزنی؟

1478
01:20:34,470 --> 01:20:36,870
نه چونه نمیزنم
میخوایم این ازدواج انجام بشه

1479
01:20:37,210 --> 01:20:37,990
خوبه

1480
01:20:38,560 --> 01:20:39,590
دعای خیر بگیر دخترم

1481
01:20:39,670 --> 01:20:41,030
گوروجی تو ناجی ما هستی
خواهش میکنم-

1482
01:20:41,110 --> 01:20:42,870
شما ما رو نجات دادی
کافیه-

1483
01:20:43,050 --> 01:20:44,270
!زنده باشی
کافیه-

1484
01:20:44,590 --> 01:20:45,670
پسرم طلب دعای خیر کن

1485
01:20:45,750 --> 01:20:46,630
بیا پسرم

1486
01:20:47,340 --> 01:20:48,390
زنده باشی

1487
01:20:49,810 --> 01:20:50,370
...آقای کوهلی

1488
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
چی شده؟

1489
01:21:16,230 --> 01:21:17,510
اینجا چکار میکنی؟

1490
01:21:17,810 --> 01:21:19,550
بیرون پُر دود شده

1491
01:21:21,110 --> 01:21:23,230
همه اون بیرون دارن با هم عکس میگیرن

1492
01:21:23,590 --> 01:21:25,430
اونوقت من و تو یه عکس با هم نداریم

1493
01:21:30,430 --> 01:21:31,390
بیا نزدیک

1494
01:21:34,470 --> 01:21:35,430
بخند

1495
01:21:49,400 --> 01:21:50,190
آقای چامان

1496
01:21:51,370 --> 01:21:53,070
...داشتم فکر میکردم

1497
01:21:53,790 --> 01:21:54,750
با یه قهوه موافقین؟

1498
01:21:56,590 --> 01:21:58,110
از بچه ها میخوام که بیارن

1499
01:21:58,300 --> 01:21:59,030
نه

1500
01:21:59,230 --> 01:22:03,350
منظورم این بود که عصر بیرون بریم

1501
01:22:04,270 --> 01:22:06,030
در واقع بریم بیرون قهوه بخوریم

1502
01:22:07,710 --> 01:22:09,190
یه فیلم هم بعد شام ببینیم؟

1503
01:22:12,440 --> 01:22:14,790
چرا؟مگه امروز با دوست پسرت
برنامه و قراری نداری؟

1504
01:22:17,070 --> 01:22:18,230
جدا شدیم

1505
01:22:19,710 --> 01:22:22,790
بهم خیانت کرد
اونم با یکی از دخترای اداره‌شون

1506
01:22:24,070 --> 01:22:25,070
...آقای چامان

1507
01:22:25,300 --> 01:22:31,190
فهمیدم که این پسرای خوشگل
 و خوش‌تیپ همه‌شون دختربازن

1508
01:22:32,170 --> 01:22:37,150
برای ازدواج باید دنبال یه آدم
معقول و بالغ بود

1509
01:22:38,100 --> 01:22:39,150
!مثل شما

1510
01:22:40,840 --> 01:22:43,310
شما خیلی وفادار و متعهد به نظر میاین

1511
01:22:44,270 --> 01:22:47,310
اکتا خانوم به جناب چامان تبریک گفتی؟

1512
01:22:47,590 --> 01:22:48,590
چرا؟

1513
01:22:48,770 --> 01:22:50,230
ترفیع گرفتن؟

1514
01:22:50,310 --> 01:22:52,190
دزدکی نامزد کرده

1515
01:22:52,670 --> 01:22:53,830
به هیچکی هم هیچی نگفته

1516
01:22:56,940 --> 01:23:00,190
نامزدش عکس‌شون رو
توی فیسبوک گذاشته

1517
01:23:00,370 --> 01:23:01,350
از اینجا فهمیدم

1518
01:23:01,750 --> 01:23:02,630
...وگرنه

1519
01:23:03,630 --> 01:23:07,950
این آقای چامان ما که خیلی شریف
و معقول به نظر میادخیلی حقه‌بازه

1520
01:23:13,530 --> 01:23:14,590
خیلی بهم میاین

1521
01:23:15,670 --> 01:23:17,140
انگار برای هم ساخته شدین

1522
01:24:01,110 --> 01:24:04,950
<i>لطفاً اون عکس توی فیسبوک رو حذف کن</i>

1523
01:24:06,150 --> 01:24:08,390
هیچکی به اندازه من بدبخت و بدشانس نیست

1524
01:24:09,430 --> 01:24:11,550
وقتی که مجرد بودم
هیچکی بهم محل نمیذاشت

1525
01:24:11,630 --> 01:24:13,830
حالا که اینجوری گیر افتادم
همه میخوان که وارد زندگیم بشن

1526
01:24:13,970 --> 01:24:15,510
ولی آقا خوب فکر کنید

1527
01:24:15,670 --> 01:24:19,510
اون دختر بدون اینکه نگران جونش باشه
حاضره با شما ازدواج کنه

1528
01:24:19,590 --> 01:24:21,470
بدون شک دختر خیلی خوبی‌ـه

1529
01:24:21,610 --> 01:24:23,350
شاید دختر خوبی باشه
ولی به درد من نمیخوره

1530
01:24:25,030 --> 01:24:26,910
..به همه دنیا خبر داده

1531
01:24:27,190 --> 01:24:28,310
توی فیسبوک عکس گذاشته

1532
01:24:29,080 --> 01:24:31,310
آقا مشکل شما با چاقی اون چیه؟

1533
01:24:31,510 --> 01:24:33,670
مشکل؟مشکل من اینه

1534
01:24:39,030 --> 01:24:40,230
...دانشجوها

1535
01:24:41,110 --> 01:24:43,350
اول که عادت کرده بودن
من رو طاس صدا میکردن

1536
01:24:43,630 --> 01:24:45,230
حالا میگن که با یه گاومیش ازدواج کردم

1537
01:24:47,130 --> 01:24:48,430
حالا تو بگو راج چکار کنم؟

1538
01:24:48,950 --> 01:24:50,510
میدونم که خیلی خوشتیپ نیستم

1539
01:24:51,270 --> 01:24:54,630
ولی همیشه رویای
یه زن خوشگل رو داشتم

1540
01:24:55,480 --> 01:24:57,070
کسی که حداقل بتونم عاشقش باشم

1541
01:24:57,390 --> 01:24:59,330
خودت رو ببین
 الان 7 ساله که ازدواج کردی

1542
01:25:00,650 --> 01:25:02,150
چقدر دوستش داری

1543
01:25:02,590 --> 01:25:04,150
که همیشه تلفنی باهاش حرف میزنی

1544
01:25:04,520 --> 01:25:05,370
چرا؟

1545
01:25:06,350 --> 01:25:08,270
چون زوج‌تون عالیه
عالی

1546
01:25:10,270 --> 01:25:10,910
بله آقا

1547
01:25:13,710 --> 01:25:14,470
کیه؟

1548
01:25:15,130 --> 01:25:16,230
زنم

1549
01:25:17,030 --> 01:25:17,830
بله شانتی

1550
01:25:18,870 --> 01:25:21,230
ببخشید با استاد بودم
نتونستم زنگ بزنم

1551
01:25:21,310 --> 01:25:22,470
ببخشید آقا

1552
01:25:23,350 --> 01:25:24,270
آره،آره

1553
01:25:24,820 --> 01:25:25,630
باشه

1554
01:25:37,390 --> 01:25:38,150
الو؟

1555
01:25:38,230 --> 01:25:39,190
متاسفم

1556
01:25:39,270 --> 01:25:42,150
برای کارای عروسی آرایشگاه اومدم
گوشیم روی سکوت بود

1557
01:25:42,350 --> 01:25:44,230
همین الان تموم شد
...جانم

1558
01:25:44,980 --> 01:25:47,430
چرا گفتی اون عکس رو پاک کنم؟

1559
01:25:47,910 --> 01:25:49,310
نظرات پایین عکس رو خوندی؟

1560
01:25:49,580 --> 01:25:51,110
آره خوندم
خب؟

1561
01:25:51,790 --> 01:25:53,150
همه ما رو دست انداختن

1562
01:25:53,230 --> 01:25:54,150
لطفاً حذفش کن

1563
01:25:54,910 --> 01:25:56,190
دست انداختن؟

1564
01:25:56,630 --> 01:25:58,110
کی این نظرات رو نوشته؟

1565
01:25:58,190 --> 01:25:59,430
دانشجوها

1566
01:25:59,630 --> 01:26:01,150
همه‌شون رو می‌شناسی؟

1567
01:26:01,750 --> 01:26:02,500
نه

1568
01:26:02,580 --> 01:26:03,190
پس چی؟

1569
01:26:03,380 --> 01:26:06,510
اینکه بقیه آدم ها چی میگن
چه فرقی به حال ما داره؟

1570
01:26:06,690 --> 01:26:08,350
آپسرا اونها به من توهین کردن

1571
01:26:09,050 --> 01:26:10,110
چه توهینی؟

1572
01:26:13,210 --> 01:26:14,870
چه توهینی چامان؟

1573
01:26:15,310 --> 01:26:17,390
مردم همیشه حرف برای گفتن دارن

1574
01:26:17,590 --> 01:26:19,790
بعضی وقت ها خوب
بیشتر اوقات خیلی بد

1575
01:26:20,210 --> 01:26:21,870
ما که نباید همیشه واکنش نشون بدیم

1576
01:26:23,390 --> 01:26:27,150
...چه فرقی توی زندگی من و تو داره

1577
01:26:27,230 --> 01:26:32,150
اگه بعضی آدم های ناشناس
بیان یه نظری بنویسن

1578
01:26:32,910 --> 01:26:35,150
من فقط ازت خواستم که
یه عکس رو پاک کنی

1579
01:26:38,390 --> 01:26:40,070
موضوع فقط یه عکس نیست چامان

1580
01:26:41,300 --> 01:26:44,430
اگه فردا یکی درباره من
یه حرف بد بزنه چی؟

1581
01:26:44,950 --> 01:26:46,630
اونوقت من رو ول میکنی و میری؟

1582
01:26:49,590 --> 01:26:51,510
آپسرا چرا متوجه نمیشی

1583
01:26:51,910 --> 01:26:53,230
من توی این دانشگاه درس میدم

1584
01:26:53,310 --> 01:26:54,790
هر روز اینجام

1585
01:26:56,590 --> 01:26:58,990
باشه پاکش میکنم

1586
01:26:59,590 --> 01:27:03,750
ولی لطفاً چامان
تلاش کن اینها رو نادیده بگیری

1587
01:27:03,950 --> 01:27:07,030
ما نمی‌تونیم به هر چیز کوچیکی
اینجوری واکنش نشون بدیم

1588
01:27:12,370 --> 01:27:13,430
خداحافظ

1589
01:27:13,990 --> 01:27:14,700
خداحافظ

1590
01:27:24,900 --> 01:27:26,510
!خواهر

1591
01:27:26,590 --> 01:27:28,790
سلام
سلام-

1592
01:27:28,910 --> 01:27:31,110
چطوری؟
حسابی مشغول خریدهای عروسی شدی؟-

1593
01:27:32,750 --> 01:27:34,870
بالاخره پسرت داره ازدواج میکنه؟
البته-

1594
01:27:34,950 --> 01:27:36,390
خبر نداره

1595
01:27:37,110 --> 01:27:38,910
وایسا الان عکسش توی
 فیسبوک رو نشون میدم

1596
01:27:39,630 --> 01:27:40,990
خیلی خوبه
اره-

1597
01:27:41,070 --> 01:27:42,790
ولی به نظرت یکم چاق نیست؟

1598
01:27:43,390 --> 01:27:45,550
منم همین نظر رو دارم
منم همینطور-

1599
01:27:46,110 --> 01:27:47,510
سن‌ـش بیشتر از چامان به نظر میاد

1600
01:27:47,590 --> 01:27:48,590
نه خواهر

1601
01:27:48,750 --> 01:27:51,470
چاق نیست
اتفاقاً سالم‌ـه

1602
01:27:51,750 --> 01:27:54,110
مثل دخترای امروزی نیست
که مثل یه چوب کبریت لاغرن

1603
01:27:54,190 --> 01:27:56,390
و بعد از یه شکم زاییدن کلی مشکلات
 و ناراحتی براشون پیش میاد

1604
01:27:56,670 --> 01:27:57,950
داشتن همچین اندامی به چه دردی میخوره؟

1605
01:27:58,030 --> 01:28:00,430
بدن باید انقدر قوی باشه که
بتونه یه بچه به دنیا بیاره

1606
01:28:00,510 --> 01:28:01,470
درسته

1607
01:28:02,750 --> 01:28:04,310
خریدتون رو انجام بدین
باشه-

1608
01:28:04,390 --> 01:28:06,350
حتماً باید برای عروسی بیاین
بهتون زنگ میزنم

1609
01:28:06,430 --> 01:28:07,590
خداحافظ
خداحافظ-

1610
01:28:21,310 --> 01:28:25,160
<i>تو خیلی خوبی ولی
ما برای همدیگه مناسب نیستیم</i>

1611
01:28:26,650 --> 01:28:28,720
<i>پس بهتره ازدواج نکنیم</i>

1612
01:28:44,210 --> 01:28:45,010
الو

1613
01:28:45,250 --> 01:28:45,970
بله

1614
01:28:46,140 --> 01:28:47,210
ما داریم میریم

1615
01:28:47,290 --> 01:28:49,570
گولدی زود باش اینها رو توی ماشین بذار
باشه-

1616
01:28:49,650 --> 01:28:51,810
نه لازم نیست اون طرف برین
از معبد هانومان به سمت چپ بیاین

1617
01:28:51,890 --> 01:28:53,330
سلام حالت چطوره؟

1618
01:28:53,410 --> 01:28:54,650
جناب کوهلی خیلی خوب به نظر میای

1619
01:28:54,730 --> 01:28:56,410
فقط لباسم رو عوض کردم
خیلی خوبه-

1620
01:28:56,490 --> 01:28:57,450
مقدمات رو انجام دادین؟

1621
01:28:57,530 --> 01:28:59,530
آره همه چی خوب داره پیش میره
بیا بریم-

1622
01:28:59,610 --> 01:29:04,090
هی پسرم چامان امروز
دیگه رسماً با آپسرا ازدواج میکنی

1623
01:29:04,170 --> 01:29:05,210
خیلی خوبه

1624
01:29:05,290 --> 01:29:06,490
بیا بریم
بریم-

1625
01:29:06,570 --> 01:29:08,810
زود باش،چرا اونجا نشستی؟
دیر میشه

1626
01:29:33,690 --> 01:29:39,190
<i>...می‌خواستم یه چیزی بگم
من از این وصلت خوشحال نیستم</i>

1627
01:29:41,590 --> 01:29:43,150
<i>لطفاً نپرس چرا</i>

1628
01:29:57,000 --> 01:29:58,770
کجایی؟
این جعبه ها رو بگیر-

1629
01:29:58,850 --> 01:30:00,160
باشه
عجله کن-

1630
01:30:00,400 --> 01:30:01,530
زود باش بگیرشون
آره بفرست-

1631
01:30:01,610 --> 01:30:04,410
آقای کوهلی عجله کن
همگی زود باشین-

1632
01:30:04,490 --> 01:30:05,630
چرا ما عجله کنیم؟

1633
01:30:05,710 --> 01:30:07,330
مگه ما میخوایم نامزد کنیم؟
داماد باید عجله کنه

1634
01:30:07,970 --> 01:30:08,730
صداش کنید

1635
01:30:08,810 --> 01:30:10,010
!چامان

1636
01:30:10,180 --> 01:30:11,010
!چامان

1637
01:30:11,090 --> 01:30:13,250
آروم باش،بذار حاضر بشه
برو و بیارش-

1638
01:30:13,330 --> 01:30:14,690
بذار با خیال راحت حاضر بشه
باشه-

1639
01:30:14,770 --> 01:30:16,380
بذار با مینکو حرف بزنم

1640
01:30:16,460 --> 01:30:18,080
آقای باترا داره زنگ میزنه

1641
01:30:18,510 --> 01:30:19,810
الو
جناب باترا

1642
01:30:20,490 --> 01:30:21,690
آره ما راه افتادیم

1643
01:30:23,800 --> 01:30:24,740
چی؟

1644
01:30:24,820 --> 01:30:26,210
شما نمیاین؟

1645
01:30:27,230 --> 01:30:28,480
این چه حرفیه آقای باترا؟

1646
01:30:28,560 --> 01:30:30,440
همه قوم و خویش ما اینجان

1647
01:30:30,800 --> 01:30:33,080
چی؟
نه شما گوش بدین

1648
01:30:33,160 --> 01:30:34,760
چامان چیزی بهش گفته؟

1649
01:30:35,160 --> 01:30:37,340
اگه باهم دعواشون شده
با هم آشتی‌شون میدیم

1650
01:30:39,200 --> 01:30:40,600
موضوع این نیست؟
پس چی؟

1651
01:30:41,560 --> 01:30:42,320
چی؟

1652
01:30:44,480 --> 01:30:45,660
مطمئن نیست؟

1653
01:30:46,640 --> 01:30:47,680
...آقای باترا به حرفم گوش بدین

1654
01:30:47,830 --> 01:30:49,280
تلفن رو قطع کرد

1655
01:30:49,360 --> 01:30:50,400
...توی لحظه آخر میگه که

1656
01:30:50,480 --> 01:30:51,320
برای نامزدی نمیان

1657
01:30:51,400 --> 01:30:54,840
آپسرا هنوز در رابطه با چامان
مطمئن نیست و نمیخواد نامزد کنه

1658
01:30:54,920 --> 01:30:55,760
آپسرا مطمئن نیست؟
آره-

1659
01:30:55,840 --> 01:30:57,200
باید مجبورش میکردی
همه چی رو بهت بگه

1660
01:30:57,280 --> 01:30:58,560
همه اینجا داشتین سر و  صدا میکردین

1661
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
حالا هم دیگه جواب نمیده

1662
01:30:59,880 --> 01:31:01,760
رد تماس زد
یه ثانیه گوشی رو به من بده-

1663
01:31:01,840 --> 01:31:03,080
!بیا
بذار به آپسرا زنگ بزنم-

1664
01:31:03,160 --> 01:31:04,280
بذار من زنگ میزنم
یه لحظه بذار حرف بزنم-

1665
01:31:04,360 --> 01:31:05,280
اون جواب نمیده
بذار با آپسرا حرف بزنم-

1666
01:31:05,360 --> 01:31:06,280
باشه زنگ بزن

1667
01:31:06,640 --> 01:31:08,040
آروم باش سوشما

1668
01:31:08,160 --> 01:31:09,280
به کارتون ادامه بدین

1669
01:31:09,360 --> 01:31:11,160
ما میریم
حتماً میریم

1670
01:31:12,840 --> 01:31:13,880
آپسرا گوشیش رو خاموش کرده

1671
01:31:13,960 --> 01:31:15,040
منم همین رو داشتم می‌گفتم

1672
01:31:15,120 --> 01:31:16,720
گوشی رو بده بذار
با باباش تماس بگیرم

1673
01:31:38,480 --> 01:31:39,320
کافیه دیگه

1674
01:31:39,400 --> 01:31:40,840
به اندازه کافی پیام و زنگ
همدردی داشتم

1675
01:31:54,520 --> 01:31:55,160
چامان

1676
01:31:57,840 --> 01:32:00,400
میتونم بفهمم چه حالی داری

1677
01:32:01,560 --> 01:32:07,840
پنج ساله که منتظر این روز بودی
...اون روز رسید ولی

1678
01:32:09,400 --> 01:32:12,920
توی روز نامزدی
اون میگه که مطمئن نیست

1679
01:32:14,800 --> 01:32:15,880
این اشتباه‌ـه

1680
01:32:17,800 --> 01:32:19,480
ازش همچین انتظاری رو نداشتم

1681
01:32:20,880 --> 01:32:22,360
چطور میتونه به احساسات ما فکر نکنه

1682
01:32:23,840 --> 01:32:26,800
نه احساس ما
نه احساس تو

1683
01:32:27,760 --> 01:32:30,000
کی فکرش رو میکرد که
باترا همچین کاری رو بکنه؟

1684
01:32:30,080 --> 01:32:31,960
بچه ها گاهی از مسیر اصلی خارج میشن

1685
01:32:32,040 --> 01:32:34,000
باترا حداقل باید میذاشت همدیگه رو ببینیم

1686
01:32:34,080 --> 01:32:35,520
لیاقت این رو داشتیم

1687
01:32:35,600 --> 01:32:36,880
حتی دیگه جواب تلفن‌مون رو هم نمیده

1688
01:32:37,400 --> 01:32:41,840
پسرم تا حالا اصلاً بهت گفته بود
که مطمئن نیست؟

1689
01:32:42,840 --> 01:32:45,360
یا تو چیزی بهش گفتی؟

1690
01:32:49,080 --> 01:32:49,760
مطمئنی؟

1691
01:32:49,840 --> 01:32:52,240
چطور میتونی به این نسل اعتماد کنی

1692
01:32:52,320 --> 01:32:54,010
اینها یه فکری میکنن
و یه کار دیگه انجام میدن

1693
01:32:54,090 --> 01:32:55,840
حتی نمیتونی بفهمی
 چی توی سرشون میگذره

1694
01:32:57,840 --> 01:33:00,440
پسرم تو دلسرد نشو

1695
01:33:00,520 --> 01:33:02,200
خدا همه چی رو درست میکنه

1696
01:33:02,280 --> 01:33:03,880
من و مامانت همه چی رو
مرتب می‌کنیم

1697
01:33:04,680 --> 01:33:06,200
من کنارتم پسرم

1698
01:33:06,280 --> 01:33:08,360
نگران نباش
بیا بریم-

1699
01:33:09,200 --> 01:33:10,160
بریم

1700
01:33:38,920 --> 01:33:39,720
سلام آقا

1701
01:33:40,720 --> 01:33:41,320
سلام

1702
01:33:44,200 --> 01:33:46,600
شنیدم که نامزدی‌تون بهم خورده
متاسفم

1703
01:33:47,560 --> 01:33:48,840
خیلی ناراحت کننده‌ست

1704
01:33:55,560 --> 01:33:56,880
ولی چکار میشه کرد

1705
01:33:59,400 --> 01:34:00,480
میدونید

1706
01:34:01,440 --> 01:34:02,760
دوست پسر من رو ببینید

1707
01:34:03,040 --> 01:34:04,400
اون هم دقیقاً همین کار رو کرد

1708
01:34:11,120 --> 01:34:12,960
ناامید نشین

1709
01:34:13,560 --> 01:34:14,800
اصلاً برای شما مناسب نبود

1710
01:34:18,040 --> 01:34:18,800
ازش بگذرین

1711
01:34:22,360 --> 01:34:25,920
یه کاری کنید
بیاین برای آخر هفته شام بیرون بریم

1712
01:34:27,920 --> 01:34:29,000
مطمئنم که حال‌تون بهتر میشه

1713
01:34:32,840 --> 01:34:34,040
کلاسم شروع شد

1714
01:34:34,520 --> 01:34:35,320
باید برم

1715
01:34:36,080 --> 01:34:36,680
فعلاً

1716
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
بازم میخوری؟

1717
01:34:54,640 --> 01:34:55,360
به سلامتی

1718
01:35:00,250 --> 01:35:03,680
تولدت مبارک آپسرا

1719
01:35:03,760 --> 01:35:07,240
تولدت مبارک

1720
01:35:07,440 --> 01:35:09,480
تولدت مبارک

1721
01:35:15,360 --> 01:35:17,480
اون نامزد سابقت‌ـه؟

1722
01:35:19,800 --> 01:35:20,560
هووم

1723
01:35:28,400 --> 01:35:30,360
سلام
ببخشید که مزاحم‌تون شدیم بچه ها

1724
01:35:30,760 --> 01:35:32,600
...امروز تولد منه به خاطر همین

1725
01:35:33,520 --> 01:35:34,320
چقدر شیرین

1726
01:35:34,960 --> 01:35:35,720
تولدت مبارک

1727
01:35:36,160 --> 01:35:37,080
ممنونم

1728
01:35:39,760 --> 01:35:40,520
تولدت مبارک

1729
01:35:43,160 --> 01:35:44,000
ممنونم

1730
01:35:45,560 --> 01:35:46,440
چطوری؟

1731
01:35:46,600 --> 01:35:47,520
خوبم

1732
01:35:54,240 --> 01:35:56,160
بگذریم
از شام‌تون لذت ببرید

1733
01:35:56,640 --> 01:35:57,320
خداحافظ

1734
01:36:02,600 --> 01:36:03,720
یکم عجیب‌ـه مگه نه؟

1735
01:36:04,800 --> 01:36:05,680
...منظورم اینکه

1736
01:36:07,120 --> 01:36:08,000
فراموشش کن

1737
01:36:11,120 --> 01:36:12,640
باید دستشویی برم

1738
01:36:21,840 --> 01:36:22,480
...آپسرا

1739
01:36:28,400 --> 01:36:32,600
انتظارش رو نداشتم بعد از این همه
اتفاق اینجوری خوب باهام حرف بزنی

1740
01:36:35,640 --> 01:36:38,000
دلیلی نداشت که بخوام باهات بد باشم

1741
01:36:39,840 --> 01:36:40,720
...در واقع

1742
01:36:41,800 --> 01:36:43,320
برات ناراحت‌ام چامان

1743
01:36:44,720 --> 01:36:46,920
اگه یاد بگیری با مشکلات
...زندگیت روبه‌رو بشی

1744
01:36:49,640 --> 01:36:55,120
اونوقت تحت فشار هیچکی
مجبور نیستی تصمیم بگیری

1745
01:36:57,560 --> 01:37:02,080
دوباره این حس شرمندگی رو پیدا نمیکنی

1746
01:37:08,760 --> 01:37:09,560
بگذریم

1747
01:37:11,000 --> 01:37:11,640
مراقب خودت باش

1748
01:37:34,720 --> 01:37:36,440
شنبه میتونی بیای خونه ما؟

1749
01:37:36,920 --> 01:37:38,600
میخوام با مامان و بابام
آشنات کنم

1750
01:37:43,960 --> 01:37:44,840
ممنون

1751
01:37:46,560 --> 01:37:50,040
به نظرم اون کلاه گیس رو هم سرت بذار

1752
01:37:50,600 --> 01:37:51,720
خیلی بهت میاد

1753
01:37:51,960 --> 01:37:52,880
جوونت میکنه

1754
01:38:27,920 --> 01:38:33,000
"قلبم چی میخواد؟این دل گمشده؟"

1755
01:38:33,080 --> 01:38:37,720
"قلبم چی میخواد؟این دل گمشده؟"

1756
01:38:38,200 --> 01:38:42,680
"قلبم چی میخواد؟این دل گمشده؟"

1757
01:38:43,320 --> 01:38:47,920
"قلبم چی میخواد؟این دل گمشده؟"

1758
01:38:48,520 --> 01:38:50,840
"هیچ آرزو و خواسته‌ دیگه‌ای نیست"

1759
01:38:51,040 --> 01:38:53,520
"این درسته؟"

1760
01:38:53,680 --> 01:38:58,520
"دیگه هیچی خوشحالت نمیکنه،دل گمشده‌م"

1761
01:38:58,600 --> 01:39:01,640
"...قلب گمشده‌م"

1762
01:39:01,720 --> 01:39:04,000
"...قلب گمشده‌م"

1763
01:39:04,080 --> 01:39:08,760
وقتش شده که متوقف بشی"
"و زندگی رو پس بگیری

1764
01:39:08,840 --> 01:39:11,240
"...قلب گمشده‌م"

1765
01:39:11,320 --> 01:39:13,880
"...قلب گمشده‌م"

1766
01:39:14,440 --> 01:39:19,000
وقتش شده که متوقف بشی"
"و زندگی رو پس بگیری

1767
01:39:20,400 --> 01:39:25,600
"مگه تو کافی نبودی؟"

1768
01:39:25,680 --> 01:39:29,240
"با فرار چی رو به دست آوردی؟"

1769
01:39:29,320 --> 01:39:31,600
"...قلب گمشده‌م"

1770
01:39:31,950 --> 01:39:34,760
"...قلب گمشده‌م"

1771
01:39:34,840 --> 01:39:39,200
وقتش شده که متوقف بشی"
"و زندگی رو پس بگیری

1772
01:39:39,360 --> 01:39:40,920
آره ناهار خوردم

1773
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
آره شانتی گفتم که
ناهار خوردم

1774
01:39:46,000 --> 01:39:49,360
بهت زنگ میزنم

1775
01:39:52,240 --> 01:39:52,880
آقا؟

1776
01:39:54,240 --> 01:39:55,040
بله راج؟

1777
01:39:55,640 --> 01:39:57,400
فردا سالگرد ازدواج من‌ـه

1778
01:39:57,680 --> 01:39:59,400
جشن بزرگی نمیگیریم

1779
01:39:59,920 --> 01:40:01,640
فقط با همدیگه شام میخوریم

1780
01:40:02,000 --> 01:40:02,920
شما هم میاین آقا؟

1781
01:40:03,560 --> 01:40:04,560
آره میام

1782
01:40:05,160 --> 01:40:05,720
ممنونم آقا

1783
01:40:06,160 --> 01:40:07,720
آدرس رو براتون واتس‌آپ میکنم

1784
01:40:07,920 --> 01:40:08,640
ممنون

1785
01:40:11,800 --> 01:40:14,280
"...ای مسافر سرگردون"

1786
01:40:14,360 --> 01:40:18,880
"ای پرنده تنها،لطفاً برگرد"

1787
01:40:19,320 --> 01:40:26,560
قلبم به درد اومده"
"لطفاً دیگه آزارم نده

1788
01:40:27,000 --> 01:40:32,040
"درهای قلبت رو باز کن"

1789
01:40:32,320 --> 01:40:37,080
"ازت میخوام که برگردی"

1790
01:40:37,360 --> 01:40:39,720
"دوستت دارم"

1791
01:40:39,800 --> 01:40:42,240
"وقتش شده که خودت رو بهتر کنی"

1792
01:40:42,320 --> 01:40:46,110
"من رو از دست نده،من سرنوشت توام"

1793
01:40:46,190 --> 01:40:48,680
"...قلب گمشده‌م"

1794
01:40:48,760 --> 01:40:51,360
"...قلب گمشده‌م"

1795
01:40:51,620 --> 01:40:56,000
وقتش شده که متوقف بشی"
"و زندگی رو پس بگیری

1796
01:40:56,480 --> 01:40:59,000
"...قلب گمشده‌م"

1797
01:40:59,080 --> 01:41:01,560
"...قلب گمشده‌م"

1798
01:41:02,040 --> 01:41:07,320
وقتش شده که متوقف بشی"
"و زندگی رو پس بگیری

1799
01:41:08,040 --> 01:41:13,000
"مگه تو کافی نبودی؟"

1800
01:41:13,200 --> 01:41:16,680
"با فرار چی رو به دست آوردی؟"

1801
01:41:16,920 --> 01:41:19,320
"...قلب گمشده‌م"

1802
01:41:19,400 --> 01:41:21,960
"...قلب گمشده‌م"

1803
01:41:22,520 --> 01:41:27,320
وقتش شده که متوقف بشی"
"و زندگی رو پس بگیری

1804
01:41:27,400 --> 01:41:29,560
"...قلب گمشده‌م"

1805
01:41:29,640 --> 01:41:32,000
"...قلب گمشده‌م"

1806
01:41:32,680 --> 01:41:36,720
وقتش شده که متوقف بشی"
"و زندگی رو پس بگیری

1807
01:42:10,120 --> 01:42:12,160
آقا باز هم بردارین
نه ممنون راج-

1808
01:42:12,720 --> 01:42:13,560
یکم دیگه

1809
01:42:15,000 --> 01:42:16,240
ممنون زنداداش

1810
01:42:16,320 --> 01:42:17,640
خیلی خوشمزه شده

1811
01:42:18,080 --> 01:42:19,520
شما چرا نمیخوری؟

1812
01:42:21,600 --> 01:42:22,720
اون بعداً میخوره آقا

1813
01:42:24,200 --> 01:42:25,120
لطفاً بخورید

1814
01:42:26,680 --> 01:42:27,880
بعداً میخوره آقا

1815
01:42:29,280 --> 01:42:30,920
از چیزی ناراحت هستین؟

1816
01:42:33,120 --> 01:42:35,760
نه آقا
اون نمیتونه حرف بزنه

1817
01:42:36,880 --> 01:42:37,820
منظورت چیه؟

1818
01:42:38,960 --> 01:42:40,160
اون لال‌ـه آقا

1819
01:42:42,800 --> 01:42:44,800
ولی تلفن هاتون؟

1820
01:42:44,880 --> 01:42:46,440
فقط من حرف میزنم آقا

1821
01:42:47,520 --> 01:42:48,560
اون فقط گوش میده

1822
01:42:51,240 --> 01:42:52,920
ولی میدونم که سکوتش چه معنی داره

1823
01:42:53,520 --> 01:42:55,160
میدونم چی میخواد بپرسه

1824
01:42:55,720 --> 01:42:57,440
حدس میزنم و جواب میدم

1825
01:42:58,520 --> 01:42:59,640
دوستش دارم

1826
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
خیلی دوستش دارم

1827
01:43:04,120 --> 01:43:07,560
همه چیزش رو دوست دارم
حتی اگه خوب نباشن

1828
01:43:08,680 --> 01:43:10,680
اون هم میتونه یه لیست بزرگ از
بدی و کاستی های من جمع کنه

1829
01:43:10,960 --> 01:43:11,760
ازش بپرسین

1830
01:43:13,400 --> 01:43:15,320
با این حال خیلی دوستم داره

1831
01:43:17,760 --> 01:43:19,160
این زندگی ماست

1832
01:43:20,680 --> 01:43:23,720
یادتون‌ـه یکبار گفتین
ما یه زوج عالی هستیم؟

1833
01:43:27,000 --> 01:43:28,240
هنوزم همون نظر رو دارین؟

1834
01:43:32,280 --> 01:43:33,560
دنیا خیلی عجیب و غریب‌ـه آقا

1835
01:43:34,240 --> 01:43:35,880
...همگی درباره عاشق شدن قلب حرف میزنیم

1836
01:43:36,800 --> 01:43:38,920
ولی عاشقی رو از
ظاهر و چهره شروع می‌کنیم

1837
01:43:49,120 --> 01:43:49,680
آقا؟

1838
01:43:50,880 --> 01:43:52,640
آقا راحتین؟

1839
01:43:54,160 --> 01:43:55,960
میدونم خونه‌مون کوچیک‌ـه

1840
01:43:59,240 --> 01:44:00,440
کوچیک نیست راج

1841
01:44:02,000 --> 01:44:02,960
خیلی بزرگ‌ـه

1842
01:44:03,440 --> 01:44:04,320
...آقا

1843
01:44:05,400 --> 01:44:07,240
یکم دیگه شیربرنج بخورین

1844
01:44:10,768 --> 01:44:19,501
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1845
01:44:19,520 --> 01:44:20,590
!هی کچل

1846
01:44:24,870 --> 01:44:26,000
!طاس

1847
01:44:44,560 --> 01:44:49,500
<i>نوشته روی تخته:جایی که من باشم
خدا نیست،اونجا که خدا هست من نیستم</i>

1848
01:44:49,580 --> 01:44:54,680
<i>این کوچه باریک،مسیر عشق‌‌ـه
دو نفر نمیتونن همزمان ازش بگذرن</i>

1849
01:44:54,920 --> 01:44:56,000
یه بار دیگه بگو

1850
01:44:58,280 --> 01:44:59,680
بگو
نترس

1851
01:45:02,280 --> 01:45:06,360
...کچل،کله تخم مرغی،بی مو

1852
01:45:06,880 --> 01:45:08,200
یا طاس

1853
01:45:11,050 --> 01:45:13,280
وقتی یه نفر مو نداشته باشه
همین ها رو بهش میگیم دیگه؟

1854
01:45:15,120 --> 01:45:16,800
شما حرف اشتباهی نزدین

1855
01:45:19,520 --> 01:45:23,760
این دیوار سفیده و این تخته سبز
دیگه چی باید بهشون گفت؟

1856
01:45:26,760 --> 01:45:28,780
مشکل از اونی که
کچل و طاس رو میگه نیست

1857
01:45:30,960 --> 01:45:33,080
مشکل از اونی که
با شنیدن این حرف ناراحت میشه

1858
01:45:35,040 --> 01:45:36,080
مشکل درون منـه

1859
01:45:38,160 --> 01:45:39,560
...کجا این رو نوشتن

1860
01:45:40,640 --> 01:45:42,680
که پوست سغید خوبه
و پوست تیره بد؟

1861
01:45:46,520 --> 01:45:49,440
اونی که مو داره خوشتیپ‌ـه
و اونی که نداره زشته؟

1862
01:45:52,480 --> 01:45:55,080
به آدم های چاق باید خندید
و به لاغر ها نه؟

1863
01:45:55,160 --> 01:45:56,240
کجا اومده؟

1864
01:45:58,240 --> 01:45:59,160
این کار ماست

1865
01:46:00,160 --> 01:46:01,560
جامعه این کار رو کرده

1866
01:46:02,520 --> 01:46:05,310
ما به همه گفتیم که این
خوبه و این بد

1867
01:46:06,520 --> 01:46:08,760
ما تصمیم گرفتیم که کی رو
مسخره کنیم و کی رو نه

1868
01:46:11,440 --> 01:46:16,840
ما تصمیم گرفتیم که بگیم
کچل،کوتوله،ریزه،سیاه

1869
01:46:19,360 --> 01:46:20,850
این برای ما تفریح و خوشگذرونی‌ـه

1870
01:46:22,000 --> 01:46:24,360
...و در نهایت آدم ها یاد گرفتن که

1871
01:46:24,440 --> 01:46:28,080
اول ناراحت باشن و بعد
شروع کنن به عوض کردن خودشون

1872
01:46:29,360 --> 01:46:30,240
چرا باید عوض شد؟

1873
01:46:32,880 --> 01:46:35,120
چون دیگه کسی مسخره‌ت نمی‌کنه؟

1874
01:46:36,920 --> 01:46:38,360
دیگه کسی اذیتت نمی‌کنه

1875
01:46:41,680 --> 01:46:43,040
...من ناراحتم چون

1876
01:46:46,600 --> 01:46:48,160
...کاری که تو با من کردی

1877
01:46:51,160 --> 01:46:52,480
من با یکی دیگه کردم

1878
01:46:55,680 --> 01:46:57,080
مسخره‌ش کردم

1879
01:46:58,040 --> 01:46:58,920
اذیتش کردم

1880
01:47:01,240 --> 01:47:02,440
باهاش بد رفتار کردم

1881
01:47:02,458 --> 01:47:09,458
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم:مهشید.ظ و فاطمه

1882
01:47:09,680 --> 01:47:11,200
به خاطر ظاهرش قضاوتش کردم

1883
01:47:13,280 --> 01:47:14,280
...برای چیزی که

1884
01:47:15,640 --> 01:47:17,720
خدا بهمون داده

1885
01:47:19,280 --> 01:47:21,000
از نظر علمی ژنتیک که تصمیم میگیره

1886
01:47:24,120 --> 01:47:26,160
ما هیچ کنترلی روی اون نداریم

1887
01:47:33,680 --> 01:47:37,320
از امروز به بعد هر جور و هر طوری
که دوست دارین می‌تونید من رو صدا کنید

1888
01:47:38,200 --> 01:47:40,640
کچل،طاس،بی مو

1889
01:47:43,600 --> 01:47:44,600
دیگه ناراحت نمیشم

1890
01:47:47,280 --> 01:47:50,280
شما یه استاد طاس دارین

1891
01:48:58,680 --> 01:48:59,360
...ببخشید

1892
01:49:04,920 --> 01:49:07,720
چون وقتی برای اولین بار زنگ زدی
تو رو یه جور دیگه تصور کردم

1893
01:49:11,680 --> 01:49:12,520
...ببخشید

1894
01:49:17,040 --> 01:49:19,920
چون قبل از اینکه نودل‌ت رو
تموم کنی تنهات گذاشتم

1895
01:49:22,000 --> 01:49:22,720
...ببخشید

1896
01:49:28,240 --> 01:49:30,840
چون ازت خواستم که عکس توی
فیسبوک رو پاک کنی

1897
01:49:35,280 --> 01:49:35,920
...ببخشید

1898
01:49:42,760 --> 01:49:45,120
به خاطر اینکه خیلی احمق بودم

1899
01:49:49,480 --> 01:49:50,240
...ببخشید

1900
01:49:56,800 --> 01:50:00,000
چون حس کردم که تو
یه چیزی کم داری

1901
01:50:03,400 --> 01:50:04,640
...من لیاقت تو رو ندارم

1902
01:50:05,560 --> 01:50:06,280
...ولی

1903
01:50:08,360 --> 01:50:09,160
دوستت دارم

1904
01:50:18,240 --> 01:50:19,360
میتونی تا ایستگاه مترو برسونیم؟

1905
01:50:31,360 --> 01:50:32,320
وایسا

1906
01:50:46,230 --> 01:50:47,970
به هر حال نباید وزنت رو کم کنی

1907
01:50:48,050 --> 01:50:49,420
اینجوری بامزه به نظر میای

1908
01:50:49,800 --> 01:50:51,520
تو هم نباید مو بکاری

1909
01:50:51,600 --> 01:50:52,810
اینجوری جذاب به نظر میای

1910
01:50:54,520 --> 01:50:59,360
نه جناب باترا باید از پروفسور بپرسی
...آپسرا رو ماه عسل میبره

1911
01:50:59,440 --> 01:51:00,880
یا فقط میخواد با یه شام خانوادگی
همه چی رو سرهم بیاره؟

1912
01:51:01,920 --> 01:51:02,520
بگو؟

1913
01:51:03,440 --> 01:51:04,800
بگو
هفته دیگه میریم-

1914
01:51:04,880 --> 01:51:06,480
خوبه
هفته بعد-

1915
01:51:06,880 --> 01:51:09,800
زنداداش یه چیزی بگم؟
حتماً-

1916
01:51:10,040 --> 01:51:11,080
خیلی بهم دیگه میان

1917
01:51:11,160 --> 01:51:12,440
خیلی ممنون خواهر

1918
01:51:13,080 --> 01:51:14,720
شماها کجا همدیگه رو دیدین؟

1919
01:51:14,960 --> 01:51:16,120
...ما
فیسبوک      -تیندر-

1920
01:51:18,120 --> 01:51:19,040
تیندر چیه؟

1921
01:51:19,600 --> 01:51:30,300
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.xyz

1922
01:51:32,680 --> 01:51:35,040
"سرمه ی چشمات ،میلیون ها می‌ارزه"

1923
01:51:35,120 --> 01:51:37,640
"چشمای درشتت، میلیاردها نفر رو هدف گرفتن"

1924
01:51:42,840 --> 01:51:45,360
"سرمه ی چشمات ،میلیون ها می‌ارزه"

1925
01:51:45,440 --> 01:51:47,920
"چشمای درشتت، میلیاردها نفر رو هدف گرفتن"

1926
01:51:50,200 --> 01:51:54,560
"عزیزم، با تیپت یواشکی دل ها رو می‌دزدی"

1927
01:51:55,320 --> 01:52:00,040
"تیپت پسر کشه عزیزم"

1928
01:52:00,800 --> 01:52:05,200
"همه رو بیخیال شو و همسفر من باش"

1929
01:52:05,560 --> 01:52:10,200
"تیپت پسر کشه عزیزم"

1930
01:52:20,280 --> 01:52:25,000
"خوشگلی تو پسرهای شهر رو دیوونه کرده"

1931
01:52:25,840 --> 01:52:28,840
"خوشگلی تو پسرهای شهر رو دیوونه کرده"

1932
01:52:28,920 --> 01:52:31,400
"پسرهای شهر رو دیوونه کردی"

1933
01:52:33,560 --> 01:52:38,560
"قر و تاب های کمرت رو می‌شمارن عزیزم"

1934
01:52:38,640 --> 01:52:42,960
"داری طوفان به پا میکنی عشقم"

1935
01:52:44,000 --> 01:52:48,560
"تیپت پسر کشه عزیزم"

1936
01:52:59,520 --> 01:53:02,320
"گوچی و پرادا طرفدار تو شدن"

1937
01:53:04,440 --> 01:53:07,560
"هر مارکی میخواد تو براش تبلیغ کنی"

1938
01:53:09,920 --> 01:53:12,360
"گوچی و پرادا طرفدار تو شدن"

1939
01:53:12,440 --> 01:53:14,760
"هر مارکی میخواد تو براش تبلیغ کنی"

1940
01:53:14,840 --> 01:53:19,400
"تیپت حتی پسر بچه ها رو هم هیپنوتیزم کرده"

1941
01:53:19,840 --> 01:53:24,400
"تیپت پسر کشه عزیزم"

1942
01:53:25,240 --> 01:53:29,680
"همه رو بیخیال شو و همسفر من باش"

1943
01:53:30,080 --> 01:53:34,770
"تیپت پسر کشه عزیزم"

1944
01:53:34,794 --> 01:53:49,794
First Edited - Farsi Version
12.27.2019 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org