1
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
เทพีแห่งความเจริญรุ่งเรือง...

2
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
เป็นสัญลักษณ์ของ
ทองและอาหารไม่จำกัด

3
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
และโลกนี้คือมดลูกของเธอ

4
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
เมื่อจักรวาลถูกสร้างขึ้น...

5
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
เธอให้กำเนิด
ถึง 160 ล้านเทพ

6
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
แต่เทพธิดาก็รัก
ลูกคนแรกของเธอเหนือสิ่งอื่นใด ...

7
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
ฮาสตาร์

8
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
แต่วันนี้คุณจะไม่พบเขา
ชื่อในคัมภีร์โบราณใด ๆ

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
ทำไมล่ะพ่อ?

10
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
เพราะเขาต้องการทั้งหมด
ทองคำและอาหารของเทพธิดา

11
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
เขาได้รับเหรียญทองแล้ว...

12
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
แต่ในขณะที่เขาไป
สำหรับอาหาร...

13
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
อื่นๆ ทั้งหมด
เทพเจ้าเข้าโจมตีเขา

14
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
ทุกการโจมตี ฮาสตาร์
แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

15
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
แต่ก่อนที่เขาจะทำได้
ละลายเป็นละอองดาว

16
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
เทพธิดาช่วยเขาไว้

17
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

18
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
ว่าเขาจะไม่มีวันได้รับการเคารพสักการะ
และจะถูกลืมตลอดไป

19
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
ชั่วกาลนาน ฮาสตาร์
นอนอยู่ในท้องแม่ของเขา

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
แต่วันหนึ่งของเรา
บรรพบุรุษเรียกเขามา

21
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
และสร้างศาลเจ้าในพระนามของพระองค์

22
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
พวกเขากล่าวว่าตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ความพิโรธของพระเจ้าทั้งหมด ...

23
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
ฝนตกที่ทัมแบด

24
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
ทำไมเราถึงปลุกเขาขึ้นมา?

25
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
เพราะคำสาปของฮาสตาร์
เป็นประโยชน์สำหรับเรา

26
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
คุณหมายถึงอะไร?

27
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
คุณจะรู้ว่า...

28
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
เมื่อคุณเข้าไปข้างใน

29
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
ข้างในไหน?

30
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
ในครรภ์ของเทพธิดา

31
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
กรุณารีบหน่อย

32
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
กำลังจะมืดแล้ว

33
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
มันคงต้องใช้เวลา

34
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้ให้อาหาร
แม่มดแก่ตรงเวลา

35
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
ถ้าเธอตื่นล่ะ?

36
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
อย่าพูดเรื่องแบบนั้น
ในชั่วโมงอันมืดมนนี้

37
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
เธอจะไม่ตื่น

38
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
หากคุณต้องการออกให้ทันเวลา
ถ้าอย่างนั้นก็มาเร็ว

39
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
คุณจะสัญญากับฉันว่า
เหรียญทองหลังจากพระจันทร์ใหม่นี้

40
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
เหรียญไม่ใช่เรื่องตลก!
เราจะต้องได้รับมัน

41
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
- แม่อยู่ไหน?
-รออยู่ที่นี่

42
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
เธออยู่ที่ไหน?

43
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
ที่ไหนอีกก็ต้องเป็น.
ณ คฤหาสน์ของซาร์การ์

44
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
ใครจะเลี้ยงหญิงชรา?

45
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
แม่จะเมื่อเธอกลับมา

46
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
- แล้วถ้าเธอมาสายล่ะ?
-หุบปาก!

47
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
แล้วถ้าหญิงชราล่ะ.
ตื่นแล้วเหรอ?

48
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
เธอกินในขณะที่
เธอหลับอยู่เหรอ?

49
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
คุณใส่มันเข้าไปในปากของเธอ,
เธอก็กลืนลงไปทีละน้อย

50
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
เธอเคยตื่นบ้างไหม?

51
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
ไม่

52
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
คุณเคยเลี้ยงเธอมาก่อนหรือไม่?

53
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
ไม่

54
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
นี่อะไรน่ะ?

55
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
ฉันทำอาหารดังนั้น
คุณไปให้อาหารเธอ

56
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
ไปต่อ.
ไม่งั้นเธอก็จะตื่น

57
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
ไปเถอะไม่ต้องกลัว

58
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
ฉันบอกว่าไปต่อ!

59
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
ซาดาชิฟ!

60
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
<การสวดมนต์>

61
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
เขาให้เหรียญทองกับคุณหรือเปล่า?

62
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
มันไม่ขึ้นมา

63
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
ไอ้สารเลวนั่นจะไม่มีวันนำมันขึ้นมา

64
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
คุณกล้าสาบานต่อพ่อของคุณหรือไม่?

65
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
บอกเขาว่า...

66
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
เราจะไม่ดูแลผัวเก่าของเขา
เว้นแต่เขาจะให้เหรียญแก่เรา

67
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
ไม่มีใครอยู่ในหมู่บ้าน
จะกล้าเข้าใกล้เธอ

68
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
เหรียญทองไม่ใช่เรื่องตลก

69
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
เราจะต้องได้รับมัน

70
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
เป็นเมียน้อยของเขามา 12 ปี
ยังไม่ได้รับมันเหรอ?

71
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
แม่!

72
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
ปล่อยฉันไป

73
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
ฉันไม่ต้องการมัน

74
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
ฉันไม่ต้องการสมบัติ

75
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
ปล่อยฉันไป

76
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
เข้ามา.

77
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
นอนซะ ไม่อย่างนั้นฮาสตาร์จะมาหาคุณ

78
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
แม่?

79
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
ซาร์การ์ตายแล้ว

80
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
ฉันรู้ว่า

81
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
หลังอาหารเย็น
เราจะเริ่มบรรจุ

82
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
เรากำลังออกจากทัมแบด

83
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
- ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเราแล้ว
-ทำไม?

84
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
ตอนนี้เราไม่ได้รับมรดกคฤหาสน์แล้วเหรอ?
ไม่มีใครอีกแล้ว

85
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
และอดอาหารจนตาย
ในซากปรักหักพังนั้นเหรอ?

86
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
มันไม่คุ้มค่าเงิน

87
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
สำหรับหมู่บ้านเรานั้น
ดีเท่ากับคนนอกรีต

88
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
และขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในคฤหาสน์
ตอนนี้ของเราไม่ใช่เหรอ?

89
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
ซาร์การ์ค้นหามาทั้งชีวิต
แต่ไม่พบอะไรเลย

90
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
เปลืองทรัพย์สมบัติของบรรพบุรุษของเขาทั้งหมดเช่นกัน

91
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
แล้วหญิงชราล่ะ?

92
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
ทำไมเราถึงต้องสนใจตอนนี้. ให้เธอเน่า.

93
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
เราจะปลุกเธอขึ้นมาไหม?

94
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
เธอเป็นย่าทวดของซาร์การ์

95
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสมบัติที่ซ่อนอยู่

96
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
ไป!

97
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
ไปข้างหน้า

98
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
ปลุกเธอแล้วถาม

99
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
เราออกเดินทางตอนรุ่งสางพรุ่งนี้

100
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
และมุ่งหน้าไปยัง 'ปูเน่'

101
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
แม้กระทั่งการกล่าวถึงสมบัติ
นำมาซึ่งโชคลาภ

102
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
ดังนั้นฉันไม่ได้

103
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
'ปูน' คืออะไร?

104
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
มันเป็นเมืองที่ใหญ่มาก

105
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
ที่ซึ่งเกวียนเคลื่อนตัวได้เอง
ไม่มีม้าหรือวัว

106
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
คุณบอกว่าทุกวันนี้

107
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
ก็ได้

108
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
ซาดาชิฟ!

109
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
แม่!

110
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
ซาดาชีฟ อย่านอนนะ

111
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
ฉันจะกลับบ้านในตอนเช้า

112
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
แล้วอาหารของหญิงชราล่ะ?

113
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
- คุณจะต้องให้อาหารเธอคืนนี้
- แล้วถ้าเธอตื่นล่ะ?

114
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
ถ้าเธอตื่นให้พูดว่า...

115
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
“นอนเถอะ 'ฮาสตาร์' จะมาหาคุณ”

116
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
'ฮาสตาร์' คือใคร?

117
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
รีบหน่อย. ไปกันเลย!

118
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
-แม่?
-คุณไป!

119
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
ไป!

120
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
ซาดาชิฟ ฉันอยู่นี่แล้ว
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะลูกชาย

121
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
น้องสาว?

122
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
ยังอยากไปอยู่ไหม
ไปหาหมอ?

123
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
หรือฉันควรจะพาเราไป
ไปที่สุสานเหรอ?

124
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
พาฉันไปที่คฤหาสน์

125
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
เจ้าชายน้อยคนนี้คือใคร?

126
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
มานี่สิลูก!

127
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
<การสวดมนต์>

128
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
เปิดประตูนะลูก

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
ฉันหิวมาก...
ฉันจำเป็นต้องกินอะไรบางอย่าง

130
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
สมบัติ!

131
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
คุณต้องการมันไหม?

132
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
สมบัติ!

133
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
มา.

134
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
มาตอนนี้.

135
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
เปิดมัน

136
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
เอาแสงนั้นออกไปไอ้โง่

137
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
คุณไม่มีสมองเหรอ?
มันทำให้ฉันเจ็บ

138
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
คุณยาย ...

139
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
ลูกชาย...

140
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
คุณยาย ...

141
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
ขอโทษนะลูกชายของฉัน
มองเห็นแสงสว่างหลังจากผ่านไปนาน

142
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
อ่าผีเสื้อ ... อีกอัน ...

143
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
มานี่สิที่รัก

144
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
สมบัติอยู่ที่ไหน?

145
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
-ยาย?
- ดูสิว่าพวกเขาปฏิบัติต่อคุณย่าอย่างไร

146
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
ล็อคกรามของฉันด้วยเล็บอันแหลมคม

147
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
กรุณาใส่อาหารลงในหลอดนี้

148
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
มันอยู่ในคฤหาสน์เหรอ?

149
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
มันอยู่ในคฤหาสน์เหรอ?

150
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
ฉันหิว

151
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
ให้อาหารฉันแล้วฉันจะ
บอกคุณทุกอย่าง

152
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
หรือฉันควรจะกินคุณ?

153
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
นอนหรือยัง...

154
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
มันคืออะไร?

155
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
นอนหรือยัง...

156
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'หิรัญ' ก็มา

157
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
นอนไม่อย่างนั้น ... มาการ์จะมา ...

158
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
นอนหรืออย่างอื่น ... Hachkar จะมา ...

159
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
'นอนไม่อย่างนั้น...หทัยจะมา'

160
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
นอนหรือยัง...

161
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
'นอนไม่อย่างนั้นหทัยจะมา ... หิรัญ ... '

162
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
นอนหรือยัง...

163
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
ลืมชื่อ'เขา'แล้วเหรอ?

164
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
แม่!

165
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ

166
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
ปล่อยฉันไป!

167
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
คืนนี้ฉันจะลิ้มรสเนื้อของคุณ

168
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
ไอ้สารเลว! อย่าทำตัวฉลาด

169
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
คุณยายนอนหลับหรืออย่างอื่น ...

170
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
ไปนอนซะ...

171
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
หลับไม่อย่างนั้น 'Habbad' จะมา

172
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
ฮาสตาร์!

173
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
ย่าหลับ หรือ 'ฮาสตาร์' จะมาหา!

174
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
วินายัค! เปิดประตู

175
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
แม่...

176
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
แม่...

177
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
ซาดาชิฟอยู่ที่ไหน?

178
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
ยังมีเวลานะ.
กลับไปกันเถอะ

179
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
เราจะมัดเธอไว้และ
เอามันออกไปจากเธอ

180
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
เราจะไม่เลี้ยงเธอ
จนกว่าเธอจะบอกเรา

181
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
ตอนนี้ฉันรู้วิธีจัดการกับเธอแล้ว

182
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
-กลับกันเถอะแม่
-หุบปาก!

183
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
เจ้าตัวแสบตัวน้อย...

184
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
นี่คือทั้งหมดที่คุณสนใจใช่ไหม?

185
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
เก็บมันไว้และปิดปากของคุณ

186
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
มันเป็นเพียงเหรียญเดียว

187
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
มาหมุนเรือกันเถอะ

188
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
เราจะทรมานเธอ
จนกว่าเธอจะบอกเรา โอเคไหม?

189
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
เงียบไว้!

190
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
คุณเป็นเหมือนงูตัวนั้น
พ่อของคุณ

191
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าเจ้ากลับมาที่ทัมบัด

192
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
เข้าใจไหม?

193
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
พูดมัน. บอกว่าคุณจะไม่
กลับมาที่ทัมแบด!

194
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
แม่!

195
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
ฉันจะโยนมัน!

196
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
ทำมัน!

197
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
- ฉันจะทำมัน!
-ไปข้างหน้า!

198
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
คุณไม่มีลูกที่จะทำมัน

199
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
คุณเป็นไอ้โลภ

200
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
ฉันจะฆ่าคุณ! สาบานว่าคุณจะไม่กลับมาที่ Tumbbad อีกต่อไป

201
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
สาบานกับฉัน!

202
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
ฉันจะฆ่าคุณ! สาบานว่าคุณจะ
อย่ากลับมาที่ทัมบัดอีกเลย

203
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณที่นี่!

204
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
ฉันหวังว่าคุณจะตาย
แทนที่จะเป็นน้องชายคนเล็กของคุณ

205
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

206
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
ฉันจะโยนคุณลงในแม่น้ำ

207
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
สาบานว่าคุณจะ
อย่ากลับมาที่ทัมบัดอีกเลย

208
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
คุณบ้าหรือเปล่า?

209
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
สาบาน!

210
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
เงียบ!

211
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
ใจเย็นๆ!

212
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
ฉันจะไม่กลับมา
ถึงทัมแบด!

213
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
คุณยาย ...

214
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
คุณยาย ...

215
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
ลูกของฉัน...

216
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
คุณกลับมาแล้ว!

217
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
คุณยายต้นไม้งอกมาจากคุณ!

218
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
ทำไมพวกเขาไม่เนรเทศคุณ
หลังจากสามีของคุณเสียชีวิต?

219
00:31:56,700 --> 00:32:00,650
เพราะพวกเขาต้องการฉัน

220
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
ฉันเร็วที่สุด
ปีนลงบ่อน้ำ

221
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
-มีสมบัติอยู่ในบ่อน้ำหรือเปล่า?
- อย่าไปที่นั่น!

222
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
ช่วยตัวเองจากคำสาปนี้

223
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
สุดท้ายก็จบลงด้วย.
ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

224
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
อย่าเริ่มวงจร
แห่งการทำลายล้างอีกครั้ง

225
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
ฉันจะไม่ไปที่นั่นคุณยาย

226
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
อย่าพยายามหลอกฉัน
คุณคือเลือดของฉัน

227
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
ไอ้สารเลว!

228
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
และฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง

229
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
ฉันไม่ต้องการสมบัติ

230
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

231
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
เสรีภาพ!

232
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
มอบไฟนั้นให้ฉัน

233
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
คุณไม่สามารถหยุดความหิวชั่วนิรันดร์ของฉันได้
แต่คุณสามารถทำให้ความเจ็บปวดนี้หายไปได้

234
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
ฉันรอมานานเกินไปแล้วลูก
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

235
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
การเข้าสู่ประตูเหล่านั้นเป็นทางเลือกของคุณ
หลังจากนั้นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

236
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่คุณสืบทอดมา
ควรจะอ้างสิลูก

237
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
ถ้าฉันจะไม่
บางคนจะ

238
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
คุณมันไอ้สารเลว!

239
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
มันเป็นคุณภาพของฉันเท่านั้น

240
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?

241
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
เพียงแค่ทำมันลูกของฉัน

242
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
ทำมันตอนนี้!

243
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
'เราขายข้าวสาลีบดสด'

244
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
เขาเป็นใคร?

245
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
เฮ้! คุณต้องการอะไร?

246
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
คุณเป็นใคร?
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

247
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
ฉันไม่รู้.
ให้ฉันโทรหาพ่อเถอะ

248
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
โจร!

249
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
ขโมย! ขโมย!

250
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
หุบปาก!

251
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
วินายัก เรา

252
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
สามีของเธอ.
ตอนนี้ดูเหมือนขอทานเลย

253
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
คุณอยู่ที่ไหน?

254
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
ฉันไม่มีเงินเหลือแล้ว...

255
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
ผู้คนพูดกันหมด
สิ่งต่าง ๆ ...

256
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
เลยเริ่มธุรกิจนี้เพื่อความอยู่รอด...

257
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
คุณต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงอิสระตอนนี้เหรอ?

258
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
คุณต้องการที่จะเป็นอิสระ?

259
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
ขออภัย ความผิดพลาดของฉัน

260
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
- ฉันไม่ควรจะ...
- มานี่สิ!

261
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
ไม่ ได้โปรด...

262
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
คุณต้องการทีพีบด
แป้งใช่ไหม?

263
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
บดมันให้ฉันตั้งแต่ตอนนี้ ...

264
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
และดูวิธีการ
ฉันจะทำให้คุณเป็นราชินี

265
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
ปล่อยฉันไป

266
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
ปล่อยฉันไป!

267
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
- มันจะฉีกขาด
- ฉันจะให้คุณมากขึ้นมาดาม

268
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อ
หลายวันเหรอ?

269
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
รอ! เพื่อนบ้านจะได้ยินเรา

270
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
ให้ฉันปิดประตู

271
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
ตีระฆังเพียงครั้งเดียว
ฉันไม่ได้หูหนวก

272
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
ฉันเก็บเงินแล้ว
เพื่อขอใบอนุญาตฝิ่น

273
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
เคยคุยกับเจ้าหน้าที่เหมือนกัน

274
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
เมื่อฉันรวยแล้ว...

275
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
ฉันต้องการผู้ช่วยที่ฉลาดเช่นคุณ

276
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
หวังว่าคุณจะไม่เรียกเก็บเงินสำหรับคำชมเชย

277
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
ดอกเบี้ยที่ค้างชำระของคุณอยู่ในขณะนี้
สูงกว่าเงินต้น

278
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
คุณจะตอบแทนฉันอย่างไร?

279
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
ทำงาน 3 เดือนให้ฉัน
เราจะเท่ากัน

280
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
ฉันมีเหรียญทอง
ต้องการซื้อมัน?

281
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
ให้ฉันดู

282
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
คุณพบมันที่ไหน?

283
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
ทำไมคุณถึงสนใจ?

284
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
อยากทราบว่าโดนขโมยหรือเปล่าครับ.

285
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
ฉันจะบอกคุณถ้ามันเป็น

286
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
มันเป็นบรรพบุรุษ

287
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
เวลาผ่านไปแย่มากใช่มั้ย?

288
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
มีค่าใช้จ่าย 100 รูปี
ฉันเป็นหนี้คุณ 38 รูปี

289
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
-เหลือเงิน 62 รูปี
-ใช่แล้ว

290
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
ฉันมีอีกสาม
สนใจ?

291
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
แต่ละอนุภาคเปล่งประกายแวววาวสีทอง ...
ทุกหูฟัง

292
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
สู่บทเพลงไพเราะนี้ สู่บทเพลงแห่งความมั่งคั่งนี้ ...
ฉันค้นหาทั่วทั้งโลก

293
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
คุณมาจากทัมแบดใช่ไหม?

294
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
พวกเขาบอกว่ามีสมบัติอยู่
ซ่อนอยู่ในคฤหาสน์ของซาร์การ์

295
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
จริงหรือแค่ข่าวลือ?

296
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
มันเป็นเรื่องจริง

297
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
ไป

298
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
ปล้นมัน!

299
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
สู่บทเพลงไพเราะนี้ สู่บทเพลงแห่งความมั่งคั่งนี้ ...
ฉันค้นหาทั่วทั้งโลก

300
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
มาเถิด มาพิชิตทัมแบด

301
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
แค่สองเหรอ?

302
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
คุณไม่สามารถรับทั้งหมด
เหรียญด้วยกันไหม?

303
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
เมฆปะทุ แต่จิตวิญญาณของฉัน
เผาไหม้เหมือนถ่านที่คุ

304
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
16?

305
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
ฉันไม่มีเงินสดเพียงพอสำหรับสิ่งนี้

306
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน

307
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
หวังว่าคุณคงไม่ฆ่านะ
ใครก็ตามสำหรับสิ่งเหล่านี้

308
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
ฝากขายราชจี?

309
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
ของขวัญให้แฟนของฉัน

310
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
ไม่เคยรู้ว่าคุณมีน้ำใจขนาดนี้

311
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
เฮ้ ราฮาฟ!

312
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
- เขาทำงานให้คุณหรือเปล่า?
-WHO?

313
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
นกน้อยที่อยู่ตรงนั้น
บ้านของคุณในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

314
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
โอ้! เขาไม่ทำงานเพื่อใครเลย

315
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
เขาเป็นนายของเขาเอง

316
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
ราฮาฟ!

317
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
เขาเป็นใคร?

318
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
ชายร่างเล็กคนหนึ่ง
เขาไม่มีใครเลย

319
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
คุณรีบไปดีกว่า
อะไรก็ตามที่คุณวางแผนจะทำ

320
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
ใบอนุญาตฝิ่นนั้นเป็นของคุณ
การรับแต่เพียงตอนนี้เท่านั้น

321
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
มันจะไม่คงอยู่อย่างนั้นตลอดไป

322
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
แต่วันของฉันกำลังจะไป
ที่จะเปลี่ยนแปลงในไม่ช้า

323
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
ฟังนะ

324
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งในหนึ่งเดือน

325
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
ฉันจะออกจาก Jungle Book เล่มนี้แล้ว

326
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
จะไม่มีใครเชื่อมโยงคุณ
กับผกก.ซาฮิบแล้ว

327
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
คุณมีเวลาหนึ่งเดือน!

328
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
และฉันก็โกรธ...

329
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
ฉันปรารถนา
แม่ก็จะตาย

330
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
แล้วมันก็เกิดขึ้น...

331
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
แม่เสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น

332
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
ฉันยังมีพี่ชายด้วย
ซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์วัย

333
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
ฉันรู้สึกถึงใครก็ตามที่ทำร้ายฉัน
คงจะตาย

334
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเคยคิด

335
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
วินายัก เราอยู่ไหน
ได้เหรียญพวกนี้มาจากไหน?

336
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
ฉันไม่รู้

337
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

338
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
อย่ารู้สึกว่าฉันปรารถนาร้ายต่อคุณ
หรือฉันก็จะ...

339
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
ไม่ ไม่! นั่นเป็นเพียง
ความคิดแบบเด็กๆ

340
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
ใช่ไหม?

341
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
นมัสเต วินายัก เรา

342
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
คุณไม่ควรจะ
พรุ่งนี้มาเหรอ?

343
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
ใช่ ... ไม่ใช่ฉันแค่เดินผ่านไป

344
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
ฉันก็เลยคิดว่า...

345
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
สินค้าของคุณมาถึงแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่าฉันควรจะได้มันมา

346
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
ดีมาก!

347
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
มันเหมือนกับเวทมนตร์!

348
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
คุณเจ็บขาแค่ไหน?

349
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
ฉันล้มลง...

350
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
- คุณวิ่งมาจากใคร?
- เล่นเพลงอินเดีย

351
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
โอ้! เราต้องการอีก
บันทึกสำหรับสิ่งนั้น

352
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
บันทึกอื่น?

353
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
- แล้วนี่ไม่มีประโยชน์เหรอ?
-ไม่ นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

354
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี

355
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าบันทึก

356
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
โอ้โอเค

357
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
อาการบาดเจ็บดูไม่ดีเลย หวังว่าคุณ
สามีไม่ใช่นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

358
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
ไม่ แต่ฉันเป็น

359
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
เพื่อนบ้านพาฉันไปที่
เดินขบวนการไม่เชื่อฟังของพลเมือง

360
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
เธอขอให้ฉันนำมา
สินค้าภาษาอังกฤษทั้งหมดของเรา

361
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
ฉันเอาตุ๊กตาอังกฤษตัวเก่าตัวนั้นมา
เพื่อโยนกองไฟ

362
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
ยอดเยี่ยม!
มันเป็นเพียง 10 รูปี

363
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน

364
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
คุณควรซื้อมอเตอร์ไซค์ให้ตัวเอง

365
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
การเดินทางด้วยรถโดยสารประจำทาง
ไม่เหมาะกับคุณอีกต่อไป

366
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
-มีมอเตอร์ไซค์คันหนึ่ง...
- มาตอนนี้ไปกันเถอะ

367
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
ใช่ ไปกันเลย
คุณจะต้องเหนื่อย

368
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
- ฉันจะลาคุณแล้วที่รัก
-ใช่ แต่กลับมาเยี่ยมอีกครั้ง

369
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
มันเหมือนกับบ้านของฉันเอง
ทำไมฉันจะไม่มา?

370
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
แน่นอน.

371
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
ชาของคุณ

372
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
เข้าไปข้างใน

373
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
พูดสิ ทำไมคุณไม่ทำให้ฉัน
หุ้นส่วนธุรกิจของคุณ?

374
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
ความเสี่ยงครึ่งหนึ่ง
กำไรสองเท่า

375
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
ทำไมคุณถึงต้องการความเสี่ยงเลย?

376
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
-คุณมีธุรกิจที่ดีอยู่แล้ว
-ไม่...

377
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับคุณ

378
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
คุณจัดการด้วยเงินมากมาย

379
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
คุณยังเก็บบัญชีอยู่หรือเปล่า?

380
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
คุณเก็บบัญชีของคุณ
ฉันจะเก็บความกล้าไว้!

381
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
ตกลง?

382
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
โอเค

383
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
Raghav ji ฟังนะ ...

384
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
หากคุณต้องการสิ่งใด
โปรดอย่าลังเล ...

385
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
แม้ว่าคุณจะต้องการเงินก็ตาม
ฉันจะไม่คิดดอกเบี้ย

386
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
วันนี้คุณดูกังวล

387
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
- ฮะ?

388
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
มันไม่มีอะไร

389
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
ทุกอย่างโอเคไหม?

390
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
ใช่

391
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
- ลาก่อน
- ลาก่อน

392
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
คนบ้าคนนี้เดินเตร่ไปรอบ ๆ เหมือนคนโง่

393
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
ต่อสู้มาหลายวัน เขาตกลงไปในคืนที่มืดมิด

394
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
เขียนชะตากรรมที่ไม่ได้เขียนไว้ของเขาเอง

395
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
เมื่อผ่านพ้นไม่ได้ จิตใจของเขาติดอยู่ในความหรูหรา

396
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
คุณดูเหมือนราชวงศ์

397
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
ความมืดอยู่ในอดีต

398
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
อนาคตที่สดใสกวักมือเรียก

399
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
ความทะเยอทะยานของฉันส่องประกายออกมา

400
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
มันทำให้จิตวิญญาณของฉันบริสุทธิ์

401
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
ฉันเร่ร่อนไปอย่างสิ้นหวัง
สกัดทองคำจากฝุ่น

402
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
เฮ้ ราฮาฟ!

403
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
ผมลดยอดเหลือ 2,000 ครับ

404
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
การเลื่อนตำแหน่งของฉันผ่านมา

405
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
โอกาสที่จะรวย

406
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
เฮ้ ราฮาฟ!

407
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
คูเปอร์ ซาฮิบ!

408
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
เฮ้... ขยับเร็วเข้า!

409
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
เธอเป็นใคร?

410
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
สะใภ้!

411
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
สองวัน...

412
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
ฉันเป็นหนี้คุณ 803 รูปี ...

413
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
ฉันซื้อเธอมาในราคา 800

414
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
800?

415
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
มันมากเกินไปหรือเปล่า
หรือน้อยเกินไป?

416
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
มากเกินไปแน่นอน

417
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
เธอกำลังจะถูกเผา
บนเมรุของสามี

418
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
ต้องจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างดี

419
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
แต่ฉันไม่ปล่อยให้
พวกเขาโกนศีรษะของเธอ

420
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
และยอดคงเหลือ 3 รูปี?

421
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
ฉันคงบอกเธอได้
เสียค่าใช้จ่าย 803 รูปีใช่ไหม?

422
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
ดูนี่สิ
มีราคา 7 รูปีในตลาด

423
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
ฉันได้มันมาเป็นเวลา 3
ดังนั้นคุณจึงเอาไป 3

424
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
สินค้านี้กำลังมุ่งหน้าไปยังอเมริกา
แต่ถูกส่งกลับมาที่นี่

425
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
มีความยากจนอย่างกว้างขวาง
ผู้คนไม่มีเงินที่นั่น

426
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
ช่วงเวลาที่เลวร้าย!

427
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
เก็บสิ่งนี้ไว้เป็นของขวัญ

428
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
มันดีเกินไปที่จะ
แจกฟรี

429
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
อยากเห็นนกแก้วไหม?
มีอันหนึ่งนี่ดูสิ

430
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
เธอเป็นใคร?

431
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
คุณไม่ต้องการแม่บ้านเหรอ?

432
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
ใช่. แต่คุณรู้ได้อย่างไร
เธอสบายดีไหม?

433
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
- ฉันตรวจสอบแล้ว เธอสบายดี
-ดูสิเขารู้

434
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
เธอจะอยู่ที่ไหน?

435
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
- ชั้นบนเป็นยังไงบ้าง?
-เธอจะอยู่ที่ไหนก็ได้

436
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
แสดงให้เธอเห็นชั้นบน

437
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
ช่วงเวลาไหนจะดีขึ้นที่นี่?

438
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
นั่นคือความหายนะของคานธี!

439
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
-ฟัง
-สุนทรพจน์ "การเสริมพลังสตรี" นี้ ...

440
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
ได้ล้างสมองพวกเขาแล้ว

441
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
รัฐบาลอังกฤษเก่งมาก

442
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
แน่นอนว่าพวกเขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
ศาสนาของเรา ...

443
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

444
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
มันคืออะไร?

445
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
ถ้าให้อีก 50...

446
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
ผมได้ 50 นี้มาจาก

447
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
ถ้าหากข้อมูลของคุณ
ไม่คุ้มค่า 50?

448
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
ถ้ามันมีมูลค่าเป็นล้านล่ะ?

449
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
เอา

450
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
เขาถามฉันว่า...

451
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
เพื่อค้างคืนกับคุณ

452
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
- เขาพูดอะไร?
- สองคืน...

453
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
และสองวัน ...

454
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
ไม่ให้คุณ
ออกจากเมือง

455
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
เพื่อให้แน่ใจว่า...

456
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
อีก 2 วันข้างหน้า...

457
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
คุณไม่ออกจากเมือง

458
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
ไปนอนเถอะรากาฟ ...

459
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
ไปนอนซะ ไม่งั้น 'ฮาสตาร์'
จะมาหาคุณ!

460
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
ฮาสตาร์!

461
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

462
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
อยู่ใต้จมูกฉันเหรอ?
คุณกล้าดียังไง?

463
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
พี่สาว ฉันยังไม่มีเลย
สัมผัสสามีของคุณ

464
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
ฉันรู้กลอุบายของคุณทั้งหมด
คุณสกปรกแม่มดโกหก!

465
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
ฉันจะโยนคุณออกไป

466
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
เกิดอะไรขึ้น?

467
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
เธอขโมยเข็มกลัดของฉัน

468
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

469
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
ฉันไม่ได้เลือกที่จะมาที่นี่
ฉันพอแล้ว...

470
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
เงียบ!

471
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
ฉันจะหักหน้าคุณ
ถ้าฉันได้ยินอีกคำหนึ่ง

472
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
คุณจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

473
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
ออกไป!

474
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
คุณจะไม่อยู่ที่นี่!

475
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
เกิดอะไรขึ้น

476
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
-เธอไม่สามารถอยู่ในบ้านของเราอีกต่อไป
- ฮะ?

477
01:06:12,450 --> 01:06:13,280
11

478
01:06:17,780 --> 01:06:19,030
22

479
01:06:26,900 --> 01:06:27,740
3

480
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
ว่างอีกแล้วเหรอ?

481
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
นี่เป็นครั้งที่สามในรอบปี

482
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
เงียบ!

483
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
จับลิ้นของคุณ

484
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
เหนื่อยกับการบ่นของคุณ

485
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
ดูเหมือนจะลืมสถานที่ของเธอ

486
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉัน
กังวลเกี่ยวกับคุณ

487
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
คุณไม่สามารถวิ่งแบบนี้ได้
ตลอดชีวิตของคุณ

488
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
เมื่อไหร่ลูกจะพร้อม?

489
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
เขาไม่มีประโยชน์

490
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
พ่อครับ วันนี้การฝึกซ้อมเยี่ยมมาก

491
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
ฉันเลือกได้ 8 เหรียญในความพยายามครั้งที่ 19

492
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
คุณเคยเลือกอะไรมากที่สุด?

493
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
ใช่...

494
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
สัปดาห์นี้ฉันก็จัดไม่ได้เช่นกัน

495
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
เรามาพูดคุยกันในสัปดาห์หน้า

496
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

497
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
พรุ่งนี้ฉันจะไปทัมแบด
เตรียมปานดูรังไว้ให้พร้อม

498
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
จริงเหรอ? พ่อพูดแบบนี้เหรอ?

499
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
ใช่. พรุ่งนี้คุณก็เช่นกัน
ไปที่ทัมแบด

500
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
ถึงเวลาที่คุณเริ่มต้นแล้ว
ช่วยเหลือพ่อของคุณ

501
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
ว่าแต่จะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

502
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
ฉันไม่รู้

503
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
ฉันต้องทำอย่างไร?

504
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
คุณจะรู้เร็ว ๆ นี้ ...

505
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกฉัน

506
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันไป
เมื่อฉันอายุ 16

507
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
- แต่ฉันเรียนรู้ได้เร็ว ...
-พูดเบาๆ ฉันไม่ได้หูหนวก!

508
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
คุณพร้อมเมื่อไหร่?
ตอนอายุของฉันหรือตอน 16?

509
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
คุณยังไม่พร้อม!

510
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
มีอะไรอยู่ในทัมแบด?

511
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
ถ้ามีเทพ
ซึ่งเพียงสัมผัส...

512
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
จะทำให้คุณเป็นอมตะ ...

513
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
ให้คุณมีชีวิตอยู่หลายศตวรรษ ...

514
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
และคุณจะรู้ว่าที่ไหน
สมบัตินิรันดร์ก็คือ

515
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือกินและนอน

516
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

517
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
ใครจะไม่อยาก.
ช่างเป็นพรเหรอ?

518
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
ย่อมรู้ว่าไม่ใช่พร...

519
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
แต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย!

520
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
ฉันคิดว่าฉันจะมา
วันนี้กลับบ้านคนเดียว

521
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
ทำไมล่ะพ่อ?

522
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
พระบิดา ข้าพระองค์ก็เหมือนกับพระองค์

523
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
ฉันไม่กลัวสิ่งใด!

524
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
ฉันไม่ทำให้คุณกลัว...

525
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
แค่เตรียมคุณ
เพื่อสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

526
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
พระเจ้าองค์เดียวกันหรือเปล่า...

527
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
“นอนซะ ไม่งั้นฮาสตาร์จะ...”
-ชู่...

528
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
อย่าเอ่ยชื่อเขา

529
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
เขาปรากฏแม้ว่าคุณจะ
ใช้ชื่อของเขาเหรอ?

530
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาพระเจ้าก็ทรงพิโรธ
ฝนตกที่ทัมแบด

531
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
แต่ทำไมพวกเขาถึงปลุกเขาขึ้นมา?

532
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
เพราะคำสาปของฮาสตาร์
เป็นประโยชน์สำหรับเรา

533
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
คุณหมายถึงอะไร?

534
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
คุณจะรู้เมื่อคุณเข้าไปข้างใน

535
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
ข้างในอะไร?

536
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
มดลูกของเทพธิดา

537
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
ผสมก้อนกรวดเหล่านี้
เขาเคี้ยวผ่านพวกเขา

538
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
มันซื้อเวลาให้เรามากขึ้น

539
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
ฟัง ...

540
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
เรามาที่นี่เพียงเพื่อฝึกซ้อมในวันนี้
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อยู่ข้างใน

541
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
กลัวแล้วเหรอ?
เรายังไม่ได้เริ่มต้นเลย

542
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
ทำเป็นวงกลม มันทำให้เราปลอดภัย
เขาไม่สามารถเข้าไปได้

543
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
ถ้าเขาพยายามล่ะ?

544
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
มันจะทำลายเขา

545
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
จำไว้ว่าเขาเอาทองคำไป
แต่หาเมล็ดพืชไม่ได้

546
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
ดังนั้นเขาจึงปรารถนา
แป้งและก็กลัวมันเหมือนกัน

547
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
แต่ถ้าฮาสตาร์กัดคุณล่ะ?

548
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
คุณจะถูกสาปเหมือนคุณยาย
รับที่นี่

549
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
นั่นยายเหรอ?

550
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
ไม่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน

551
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
ฮาสตาร์ทำแบบนี้เหรอ?

552
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
ใช่

553
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
เมื่อไหร่ฮาสตาร์จะมา?

554
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
เมื่อเราถวายตุ๊กตาแป้งให้เขา

555
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
แต่เราแค่กำลังฝึกซ้อม...
เราจึงไม่นำมันมา

556
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
ดึงสิ่งนี้จากที่นี่

557
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
แต่ฉันได้ตุ๊กตามา

558
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
วิ่งสิเจ้าโง่!

559
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
พ่อ!

560
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
รอฉันก่อนนะพ่อ

561
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
เจ้าสารเลวโลภ!

562
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ไม่ได้รับตุ๊กตาเหรอ?

563
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
ไม่ใช่เหรอ?

564
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
ขออภัย...

565
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
อยู่ที่นี่.
หรือฉันจะตัดหัวของคุณออก!

566
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
มองตรงนั้นสิ

567
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
ตอนนี้ตาบอดไปแล้ว

568
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
ให้มันปลอดภัย
มันเป็นรายได้แรกของคุณ

569
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
จะได้เท่าไหร่ครับ
ถ้าฉันขายสิ่งนี้?

570
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
คืนให้...ด่วน!

571
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย

572
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
จนไม่ขอแล้ว.

573
01:17:53,530 --> 01:17:55,530
บอกฉันทีว่ามีอะไรอยู่บ้าง?

574
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
นั่นคือระหว่างพ่อกับฉัน

575
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
คุณมุ่งเน้นไปที่งานบ้าน

576
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
แกะมันออก

577
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
กินมัน

578
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
พ่อของคุณให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?

579
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
เขาชอบมันเหมือนกันเหรอ?

580
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
เขาไม่ชอบอะไร

581
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
แล้วประเด็นคืออะไร?

582
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
คุณหมายความว่าอย่างไร?

583
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
แม่คุณหมายถึงอะไร?

584
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
ทักทายของฟรีครับ
พลเมืองของอินเดียเสรี

585
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
ยินดีต้อนรับราชาซาฮิบ

586
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
นี่สำหรับ
สถานีน้ำใหม่

587
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
ตั้งชื่อตามภรรยาของฉัน

588
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
ตอนนี้อินเดียเป็นอิสระแล้ว
คุณจะยุ่งยังไง?

589
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
คุณคิดว่าการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา
คือการทำให้เรายุ่งใช่ไหม?

590
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
เลขที่?

591
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
คุณกำลังดูถูกฉัน

592
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
ดินแดนนี้พวกเขาปล้นและ
พาร์ติชั่นก็เป็นของคุณเช่นกัน

593
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
นั่นเป็นเหตุผลที่เราขอบริจาคจากคุณ ...
และความเห็นอกเห็นใจของคุณ

594
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
ลืมความเห็นอกเห็นใจ
บริจาคมากขึ้น

595
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
บ้านของคุณกำลังทรุดโทรม
ไม่ตรงกับความสูงของคุณ

596
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
ถึงเวลาที่คุณจะซื้อคฤหาสน์ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้แล้ว

597
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
-ฉันมีอันหนึ่งที่ทัมแบด ...
-ทัมแบด?

598
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
Tumbbad ได้รับการมอบให้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

599
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
อะไรนะ?

600
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
ถ้าเพียงแต่คุณจะฟังฉัน

601
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
เราจะดึงเอกสารทางกฎหมายออกมา
และมันคงจะเป็นของคุณ

602
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
ทัมแบดอยู่ภายใต้
การปกครองของบารอนทั้ง 7

603
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
ฉันดูแลพวกเขาแต่ละคนอย่างดี

604
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
-นั่นคือระหว่างคุณกับเหล่ายักษ์ใหญ่
- พวกเขามอบทัมแบดให้ใคร?

605
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
สู่ซาร์การ์คนใหม่

606
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
ซาร์การ์นี่คือใคร?

607
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
รัฐบาลอินเดีย

608
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
มันเป็นคฤหาสน์ที่ทรุดโทรมอยู่แล้ว

609
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
พวกเขาจะสร้างหมู่บ้านใหม่ที่นั่น

610
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
ฉันจะมองหาสิ่งอื่น
ที่ตรงกับสถานะของคุณ

611
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
นมัสเต

612
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
มันคืออะไร?

613
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
ยืนทำไม.
แบบนั้นเหรอ?

614
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

615
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
ฉันควรปลุกทุกคนไหม?

616
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
พ่อเล่าทุกอย่างให้คุณฟัง
เขาใช่ไหม?

617
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
เขาคงบอกคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

618
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
ตอนนี้ฉันเป็นหุ้นส่วนของเขาแล้ว

619
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
และอีกไม่นานฉันก็จะเป็นคนเดียว
กำลังแสดง

620
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

621
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
พ่อเก็บคุณไว้
ในฐานะเมียน้อย ...

622
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
ไม่มีเรื่องใหญ่ในนั้น
ทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

623
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
แต่เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

624
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
คุณบ้าหรือเปล่า?

625
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
คุณอายุเท่าไร

626
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
นั่นสำคัญกับคุณไหม?

627
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
ถ้าไม่ใช่ทัมแบด อย่างน้อยที่สุด
คฤหาสน์เป็นของเราใช่ไหม?

628
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
รัฐบาลก็จะล็อคเช่นกัน

629
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
แต่ทำไม?

630
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
คุณโง่

631
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
มานี่.

632
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
คนงี่เง่า

633
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
เอากุญแจไปไอ้โง่

634
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
ที่นี่

635
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
เปิด

636
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
ดึงให้แรงขึ้น

637
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
ทองมาก!

638
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
สิ่งนี้จะมีอายุการใช้งานตลอดชีวิต

639
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
คุณเป็นเหมือนแม่ของฉัน

640
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
เธอคิดว่าเหรียญ
จะมีอายุการใช้งานตลอดชีวิต

641
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
แม่!

642
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
พ่อ!

643
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
ตื่นได้แล้วพ่อ!

644
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
ท่านพ่อ...โปรดตื่นเถิด

645
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
คุณอยากเป็นผู้ชายใช่ไหม?

646
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
ฉันจะหักขาอีกข้างของคุณด้วย!

647
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
ไอ้สารเลว!

648
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
เพียงเพราะฉันได้พูดคุยกับคุณ
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้เหรอ?

649
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

650
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
อยากจะมอบเหรียญให้เธอใช่ไหม?

651
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
หยุด!

652
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
คุณกำลังจะไปไหน
- เพื่อเอาเหรียญของฉันคืน

653
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
คุณต้องการเหรียญของคุณ?
ให้ฉันให้คุณหนึ่ง

654
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
-แม่!
- วันนี้คุณจะตาย

655
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
ฉันจะบีบคอคุณ

656
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
ผูกคุณไว้กับก้อนหิน
และโยนคุณลงแม่น้ำ

657
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
นั่นควรจะดูแลคุณ

658
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
แม่!

659
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
คุณได้ทำมัน
ผิดทางมาตลอด

660
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
คุณจะสอนฉันว่าอะไร
ใช่มั้ย?

661
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
เหรียญอยู่ในผ้าเตี่ยว
แล้วทำไมไม่ขโมยผ้าเตี่ยวไปล่ะ?

662
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-อะไร?
- มาขโมยผ้าเตี่ยวของ 'ฮาสตาร์' กันเถอะ

663
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
อยากได้ผ้าเตี่ยวของ 'ฮาสตาร์' ไอ้สารเลวเหรอ?
ตุ๊กตาตัวนั้นจะซื้อได้นานแค่ไหน?

664
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
เราเลือกสิ่งที่เราทำได้แล้ววิ่งหนี!

665
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
เราจะเอาตุ๊กตาหลายตัว

666
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
ทันทีที่เขาเลือกอันหนึ่ง
เราจะโยนอีกอันเป็นต้น

667
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
พ่อ...

668
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
เราจะไม่ใช้เวลานาน
เพื่อขโมยผ้าเตี่ยว

669
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
เขาจะกินตุ๊กตาเยอะขนาดนี้เลยเหรอ?

670
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
คุณไม่ได้พูด
เขาหิวตลอดเหรอ?

671
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
ฉันรู้ว่ามันยาก

672
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
แต่มันเป็นไปได้

673
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
มานี่.

674
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
พ่อครับ ผมขอโทษ
ฉันจะไม่ทำมันอีก

675
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
อยู่ในกางเกงของคุณต่อไปอีกสองสามปี
เราจะให้คุณแต่งงานเร็ว ๆ นี้!

676
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
แล้วถึงตอนนั้นล่ะ?

677
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
และถึงตอนนั้น!

678
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
เขาเล่นซ่อนหาเหมือนยมทูต

679
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
หมุนเว็บแห่งเสียงหัวเราะและเสียงร้องไห้

680
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
เขาจ้องมองเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณด้วยตัณหา

681
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
โจมตีคุณทุกย่างก้าว เหมือนอาณาจักรมาถึง

682
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
เขาอดอาหารมานานแล้ว

683
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
รอคอยอย่างไม่สมหวัง ไม่ได้รับอาหาร

684
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
เขากินหิน-กรวด-ข้าวสาลีอย่างไม่สิ้นสุด

685
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
กระหายน้ำชั่วนิรันดร์ ดื่มด้วยความโลภอันน่าสยดสยอง

686
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
หูสั่น ลูกปืนลอยไป

687
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
พระองค์เป็นเทพแห่งความตาย
ชีวิตและหัวใจสั่นไหว

688
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
มาเถิด มาพิชิตทัมแบด

689
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
ไปสิ ไปสนุกสนานในทัมแบด

690
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
เมฆปะทุ แต่จิตวิญญาณของฉัน
เผาไหม้เหมือนถ่านที่คุ

691
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
ทุกขณะจิตของฉันก็แตกสลายร่างกายของฉัน
ถูกแทง โลกอยู่ในอากาศ

692
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
มานี่.

693
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
ถือสิ่งนี้

694
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
เรามาเริ่มกันเลยพ่อ?

695
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
หยุด! เอาตุ๊กตากลับมา!

696
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
พ่อ!

697
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
พ่อ! ได้โปรดอย่า

698
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
เราจะหาวิธีอื่น

699
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
พ่ออย่าทำแบบนี้ได้โปรด

700
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
ถอดตุ๊กตาออกพ่อ!

701
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
พ่ออย่าทำแบบนี้
พ่อ!

702
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
พ่อ?

703
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
เอามัน

704
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
ผ้าเตี่ยว!

705
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
มา

706
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
เอามัน

707
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
เอามัน!

708
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

709
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
-ไม่

710
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
ไม่!

711
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
-เอามัน!
-เลขที่.

712
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
พ่อไปนอนเถอะ...

713
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
พ่อหลับหรือ 'ฮาสตาร์'
จะมาเพื่อคุณ


