1 00:00:05,614 --> 00:00:08,225 Tutaj nie sprzedajesz. Ten klub taneczny należy do mnie. 2 00:00:08,399 --> 00:00:11,141 Ekstaza, skurwielu. Gdzie to jest? 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,012 Pieprz mnie. 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,448 Brawo! 5 00:00:17,669 --> 00:00:19,193 - Chodźmy, ludzie. - Jesteś winien dom 6 00:00:19,367 --> 00:00:20,716 sto dużych. 7 00:00:20,890 --> 00:00:23,545 Trzymam cię za plecy, jeśli masz mój. 8 00:00:23,719 --> 00:00:25,025 Czy to jest to o czym myślę? 9 00:00:25,199 --> 00:00:26,200 Znasz wino? 10 00:00:26,461 --> 00:00:29,594 Najlepszy rocznik z Piemontu. 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,292 Co się kurwa dzieje? 12 00:00:31,466 --> 00:00:33,163 Bradley Van Heusen wyciągnął rękę. 13 00:00:33,337 --> 00:00:34,730 Znowu farma danych AI? 14 00:00:34,904 --> 00:00:36,253 Chętnie wezmę to spotkanie dla ciebie. 15 00:00:36,514 --> 00:00:39,082 To jest wicegubernator Amandę Clark. 16 00:00:39,256 --> 00:00:40,388 - Jak się masz? - Wybacz mi, 17 00:00:40,562 --> 00:00:41,606 ale złożyłem przysięgę, że jej dotrzymam 18 00:00:41,780 --> 00:00:43,217 prawa tego stanu. 19 00:00:43,478 --> 00:00:44,870 Chcesz, żebym zobaczył, w którą stronę wieje wiatr. 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,221 Jeśli nie wieje w kierunku Threshera, 21 00:00:47,395 --> 00:00:48,787 musimy zmienić pogodę. 22 00:00:48,961 --> 00:00:50,746 Chciałbym cię zabrać do mojej administracji. 23 00:00:50,920 --> 00:00:52,574 Nie potrzebujesz się w to zaangażować. 24 00:00:52,748 --> 00:00:54,141 Czy nie jestem już w to zaangażowany? 25 00:00:54,315 --> 00:00:56,099 I chociaż Dwighta Manfrediego może być kuloodporny, 26 00:00:56,273 --> 00:00:58,623 Zapewniam cię, Małgorzato, nie jesteśmy. 27 00:00:58,797 --> 00:01:01,017 Samolot, którym Margaret i Thresher byli włączeni 28 00:01:01,191 --> 00:01:02,671 gdzieś upadł nad Pacyfikiem. 29 00:01:54,549 --> 00:01:55,985 Zebraliśmy się tu dzisiaj 30 00:01:56,246 --> 00:01:59,031 z powodu tragiczna strata życia. 31 00:01:59,858 --> 00:02:01,121 Gubernator Cal Thresher, 32 00:02:01,469 --> 00:02:04,036 dwóch członków jego personelu i załoga lotnicza 33 00:02:04,211 --> 00:02:07,301 zostanie na zawsze zapamiętane w sercach i umysłach 34 00:02:07,475 --> 00:02:09,607 nie tylko swoich bliskich, 35 00:02:09,781 --> 00:02:13,655 ale w sercach i umysłach mieszkańców Oklahomu 36 00:02:13,829 --> 00:02:16,962 że tak krótko i umiejętnie podane. 37 00:02:18,225 --> 00:02:20,662 Z wysiłkiem kontynuować swą misję, 38 00:02:20,923 --> 00:02:23,012 Chciałbym teraz wyjaśnić 39 00:02:23,186 --> 00:02:25,841 że kultura współudziału 40 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 w tej rezydencji kończy się ze mną. 41 00:02:30,846 --> 00:02:32,195 Niech was wszystkich Bóg błogosławi, 42 00:02:32,369 --> 00:02:35,720 i niech Bóg błogosławi wielkiego stanu Oklahoma. 43 00:02:38,897 --> 00:02:41,509 Szczerze przepraszam za twoją stratę, Dwight. 44 00:02:47,210 --> 00:02:51,345 Chcę wiedzieć dokładnie co się stało. 45 00:02:51,519 --> 00:02:53,434 Tak, nie wiedzą dokładnie. 46 00:02:53,608 --> 00:02:56,088 Dochodzenia tego rodzaju wymaga czasu. 47 00:02:56,263 --> 00:02:58,569 Oczywiście ze Stanami Zjednoczonymi gubernator na pokładzie, 48 00:02:58,830 --> 00:03:00,354 to pójdzie aż do góry łańcuch dowodzenia. 49 00:03:00,615 --> 00:03:02,965 Gubernator nie jest moim zmartwieniem. 50 00:03:03,139 --> 00:03:04,445 Rozumiem. 51 00:03:04,619 --> 00:03:08,231 To jest od mojego człowieka z FAA. 52 00:03:09,058 --> 00:03:11,887 „Około 3:14 w nocy czas lokalny, 53 00:03:12,148 --> 00:03:14,890 Centrum Honolulu straciło kontakt z samolotem. 54 00:03:15,151 --> 00:03:16,413 Zniknął z radarów 55 00:03:16,631 --> 00:03:20,069 około 320 mil morskich na północny wschód od Maui. 56 00:03:20,243 --> 00:03:23,420 Nie odebrano żadnego wezwania pomocy.” 57 00:03:25,074 --> 00:03:26,989 Ostatnia zarejestrowana pozycja umieszcza go 58 00:03:27,163 --> 00:03:29,818 nad otwartą wodą na Północnym Pacyfiku. 59 00:03:31,602 --> 00:03:33,430 Czy był jakiś wrak? 60 00:03:33,604 --> 00:03:36,259 Jeszcze nie ale zarówno Straż Przybrzeżna 61 00:03:36,433 --> 00:03:38,783 i marynarka wojenna została rozmieszczona wiele aktywów. 62 00:03:38,957 --> 00:03:41,525 Jak długo to zajmie? 63 00:03:41,699 --> 00:03:45,050 Siatka wyszukiwania ponad 5000 mil kwadratowych. 64 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Mają pełne morze, ograniczona widoczność. 65 00:03:49,141 --> 00:03:51,100 Czyja to wina? 66 00:03:51,274 --> 00:03:53,842 Jest zbyt wcześnie, aby spekulować, czy 67 00:03:54,016 --> 00:03:55,713 to niczyja wina. 68 00:03:55,887 --> 00:03:57,454 Naprawdę? 69 00:03:58,934 --> 00:04:01,153 Samoloty po prostu spadają z nieba 70 00:04:01,328 --> 00:04:04,548 bez cholernego powodu? 71 00:05:21,930 --> 00:05:26,151 Gubernator, Bradley Van Heusen jest tutaj. 72 00:05:27,414 --> 00:05:28,980 Wyślij go. 73 00:05:33,071 --> 00:05:36,379 Gratulacje, gubernatorze. Musisz być w siódmym niebie. 74 00:05:36,640 --> 00:05:39,339 No cóż, fatalna katastrofa lotnicza nie było dokładnie 75 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 jak wyobrażałem sobie swoje wniebowstąpienie do gubernatora. 76 00:05:41,689 --> 00:05:43,604 Wybacz mi. To było bezduszne. 77 00:05:44,866 --> 00:05:46,302 Możesz poczekać na zewnątrz. 78 00:05:48,913 --> 00:05:51,438 Słuchaj, nie marnuję czasu, 79 00:05:51,612 --> 00:05:53,614 i ty też nie masz tego luksusu. 80 00:05:53,788 --> 00:05:55,746 Jestem gotowy przyjąć Echelon Żniwa na wyższy poziom, 81 00:05:55,920 --> 00:05:58,227 ale jak wiesz, Farmacja danych AI jest trudna. 82 00:05:58,401 --> 00:06:00,751 Będę więc potrzebować w całym stanie szybkie śledzenie. To znaczy 83 00:06:00,925 --> 00:06:04,189 zezwolenia, zwolnienia ze względów bezpieczeństwa, zachęty podatkowe, podział na strefy. 84 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 Nawet jeszcze się nie rozpakowałem. 85 00:06:06,104 --> 00:06:07,715 Świetnie, bo nadszedł pierwszy dzień kiedy jest to najłatwiejsze. 86 00:06:07,889 --> 00:06:09,717 Jesteś teraz nietykalny. 87 00:06:09,978 --> 00:06:11,283 Co to oznacza? 88 00:06:11,501 --> 00:06:13,634 To znaczy, że nikt się nie skupia na drobnym druku. 89 00:06:13,808 --> 00:06:17,202 Hmm. Jesteś niczym jeśli nie subtelne, panie Van Heusen. 90 00:06:17,377 --> 00:06:19,204 Nie martwiłeś się o subtelności 91 00:06:19,379 --> 00:06:21,555 kiedy wykładałam skrzynię wojenną twojej kampanii. 92 00:06:21,729 --> 00:06:23,078 Przepraszam. 93 00:06:23,252 --> 00:06:25,036 Czyż nie podziękowałem za wsparcie? 94 00:06:25,210 --> 00:06:27,343 Spójrz, Amando, jesteś na tyle mądry, żeby wiedzieć 95 00:06:27,517 --> 00:06:29,084 Nie finansuję przegranych spraw. 96 00:06:29,345 --> 00:06:31,565 Jeśli chcesz taką infrastrukturę projekt, który obiecałeś, 97 00:06:31,739 --> 00:06:35,395 programy alfabetyzacji cyfrowej, będziesz potrzebować przyjaciela takiego jak ja. 98 00:06:38,267 --> 00:06:41,705 Nie wszedłem do polityki być własnością. 99 00:06:41,879 --> 00:06:43,577 Och, nikt nie mówi o własności. 100 00:06:43,751 --> 00:06:45,230 Po prostu partnerstwo. 101 00:06:45,492 --> 00:06:47,798 Przeanalizuję Twoją propozycję. 102 00:06:48,059 --> 00:06:50,410 I wszystko potem zrobi się to książkowo. 103 00:06:50,671 --> 00:06:52,237 Całkiem sprawiedliwe. 104 00:06:58,766 --> 00:07:00,245 To szaleństwo, stary. 105 00:07:00,420 --> 00:07:02,509 To jest jak budzisz się pewnego ranka, 106 00:07:02,683 --> 00:07:04,119 zajmując się swoimi sprawami a potem, 107 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 bum, to koniec, nie żyjesz. 108 00:07:06,426 --> 00:07:07,949 Czy jest coś, co możemy zrobić? 109 00:07:08,123 --> 00:07:11,518 Och, szczerze, Po prostu dałbym mu trochę przestrzeni. 110 00:07:11,692 --> 00:07:13,781 To zajmie trochę czasu żeby mógł przetworzyć. 111 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 To szok dla systemu. 112 00:07:23,791 --> 00:07:26,315 Dwighta? Co tu robisz? 113 00:07:27,882 --> 00:07:29,971 Idę do pracy, jak wszyscy. 114 00:07:30,798 --> 00:07:32,147 Tak, nie to miałem na myśli. 115 00:07:32,321 --> 00:07:34,192 Jezu, kolego, jak się masz? 116 00:07:34,366 --> 00:07:36,107 Naprawdę mi przykro o tym, co się stało, szefie. 117 00:07:36,281 --> 00:07:37,544 Tak, była wspaniałą damą. 118 00:07:37,761 --> 00:07:41,112 - Bardzo mi przykro, Dwight. - Dziękuję. 119 00:07:41,286 --> 00:07:42,853 To tragedia. 120 00:07:43,027 --> 00:07:45,769 Ale dzieją się złe rzeczy dla wielu osób każdego dnia. 121 00:07:45,943 --> 00:07:47,597 Nie można tego zmienić, prawda? 122 00:07:47,771 --> 00:07:49,599 Więc ruszaj dalej. 123 00:07:49,773 --> 00:07:51,122 Tak.. tak. 124 00:07:51,296 --> 00:07:54,517 Ale możesz też wziąć trochę czasu, żeby poczuć... 125 00:07:54,778 --> 00:07:55,997 O co chodzi, Bodhi? 126 00:07:56,171 --> 00:07:59,391 Mam rzeczy do zrobienia, masz rzeczy do zrobienia. 127 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 Dlaczego w ogóle tu jesteś? 128 00:08:08,400 --> 00:08:10,185 Całkiem sprawiedliwe. 129 00:08:10,446 --> 00:08:11,926 Po prostu wspieram. 130 00:08:13,144 --> 00:08:14,668 Słuchaj, dzięki. 131 00:08:14,842 --> 00:08:17,148 Wracajcie wszyscy do pracy. 132 00:08:31,554 --> 00:08:33,600 Co kurwa robisz tutaj? 133 00:08:33,774 --> 00:08:35,819 Zostałem tu wysłany. 134 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 Przez Cichego Raya? 135 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 Powiedział Dwightowi ktoś nadchodził. 136 00:08:38,953 --> 00:08:40,345 Wysłannik, powiedział Ray. 137 00:08:40,520 --> 00:08:41,825 Nie powiedział cokolwiek o tobie. 138 00:08:41,999 --> 00:08:43,479 Cóż, oto jestem. 139 00:08:44,654 --> 00:08:45,786 Co chcesz, żebym powiedział? 140 00:08:45,960 --> 00:08:47,352 - A teraz zabierz mnie do Dwighta. - Spójrz, 141 00:08:47,527 --> 00:08:49,006 to nie jest dobry moment. 142 00:08:49,441 --> 00:08:52,096 Jego dziewczyna została zabita w katastrofie lotniczej zeszłej nocy. 143 00:08:52,662 --> 00:08:53,881 Jaka katastrofa lotnicza? 144 00:08:54,055 --> 00:08:55,622 Z gubernatorem. 145 00:08:56,492 --> 00:08:57,841 Było o tym we wszystkich wiadomościach. 146 00:08:59,016 --> 00:09:00,540 Nie patrzę na wiadomości. 147 00:09:01,497 --> 00:09:03,064 Poczekaj tutaj. 148 00:09:10,288 --> 00:09:11,507 Muszę z tobą porozmawiać. 149 00:09:11,681 --> 00:09:13,553 Mamy gościa. 150 00:09:14,597 --> 00:09:17,121 - Co on tu robi? - Ray go wysłał 151 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 patrzeć po porcji bourbona. 152 00:09:20,081 --> 00:09:21,343 Co chcesz, żebym zrobił? 153 00:09:22,431 --> 00:09:24,433 Weź go do destylarni, proszę. 154 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 Zabierz go sprzed moich oczu. 155 00:09:26,261 --> 00:09:27,392 Zrobione. 156 00:09:31,745 --> 00:09:33,094 Pospiesz się. chodźmy. 157 00:09:33,355 --> 00:09:34,225 Chodź, idziemy. 158 00:09:48,936 --> 00:09:51,416 Dwight, chodź do nas? 159 00:09:51,591 --> 00:09:53,331 Próbujesz zrujnować tę umowę, Ray? 160 00:09:53,505 --> 00:09:55,377 O czym mówisz? 161 00:09:55,551 --> 00:09:57,292 Vince'a Antonacciego. 162 00:09:57,553 --> 00:09:58,641 Co z nim? 163 00:09:58,815 --> 00:09:59,990 Ze wszystkich mężczyzn, 164 00:10:00,338 --> 00:10:02,297 you couldn't find anyone better wysłać? 165 00:10:02,471 --> 00:10:04,125 Wysłałem tam Vince'a, ponieważ 166 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 he's already been to Tulsa. 167 00:10:06,388 --> 00:10:08,520 Był w Tulsie i próbował mnie zabić. 168 00:10:09,521 --> 00:10:11,480 Would you rather I sent Turco? 169 00:10:11,654 --> 00:10:13,134 Dlaczego zatrudniłeś tego psychola? 170 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 Czy próbujesz? wysłać wiadomość, Ray? 171 00:10:15,658 --> 00:10:17,094 Co, nie lubisz go? 172 00:10:17,268 --> 00:10:18,400 To dobry facet. 173 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 To pieprzony Ponury Żniwiarz. 174 00:10:21,664 --> 00:10:23,884 Słuchaj, dostajesz zbyt emocjonalnie. 175 00:10:24,058 --> 00:10:25,581 To wszystko biznes, 176 00:10:25,755 --> 00:10:27,714 a Vince tam jest 177 00:10:27,888 --> 00:10:30,891 reprezentujący mój koniec firmy. 178 00:10:35,635 --> 00:10:38,159 Słuchaj, Bevilaqua do mnie zadzwonił. 179 00:10:39,334 --> 00:10:41,858 Opowiadał mi o twojej dziewczynie. 180 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 Przykro mi. 181 00:10:48,648 --> 00:10:50,867 Słyszałeś, co powiedziałem? Przepraszam. 182 00:10:55,219 --> 00:10:57,918 Daj mi znać kiedy ten alkohol jest w drodze. 183 00:11:05,186 --> 00:11:07,188 Pierwsza partia z 50 odlatuje we wtorek. 184 00:11:07,362 --> 00:11:08,755 To dobrze. 185 00:11:08,929 --> 00:11:10,495 Prawie 2500 przypadków. 186 00:11:10,670 --> 00:11:12,497 I jak długo zanim trafi na półki? 187 00:11:12,672 --> 00:11:14,543 Cóż, to idzie stąd do dystrybutorów regionalnych 188 00:11:14,717 --> 00:11:16,850 a potem do sklepów stamtąd, 189 00:11:17,024 --> 00:11:20,549 więc trzy tygodnie wcześniej jest publicznie dostępny? 190 00:11:22,377 --> 00:11:24,901 Teraz ważne pytanie. 191 00:11:25,075 --> 00:11:26,990 Kiedy dostanę obniżkę? 192 00:11:28,339 --> 00:11:30,385 Możesz się tym zająć z Dwightem. 193 00:11:36,347 --> 00:11:37,566 Och, spójrz, co wiał wiatr. 194 00:11:37,740 --> 00:11:40,177 Bill, co tu robisz? 195 00:11:40,351 --> 00:11:43,311 Tak samo jak ty. Dbam o moje zainteresowanie. 196 00:11:43,485 --> 00:11:45,226 Vince'u, to jest siostra Dwighta, Joanne. 197 00:11:45,400 --> 00:11:46,923 Ona prowadzi to miejsce. 198 00:11:47,881 --> 00:11:49,752 Miło mi cię poznać. 199 00:11:49,926 --> 00:11:52,059 Vince przyjechał z Nowego Jorku. 200 00:11:52,320 --> 00:11:54,801 Tak, Dwight mi powiedział się ciebie spodziewać. 201 00:11:58,761 --> 00:12:01,503 Zakładam, że chcesz wycieczkę? 202 00:12:04,419 --> 00:12:06,203 - Dlaczego nie? - Dobra. 203 00:12:15,125 --> 00:12:17,301 To jest serce operacji. 204 00:12:18,128 --> 00:12:20,565 To jest gdzie mielimy nasze zboża, 205 00:12:20,740 --> 00:12:22,306 następnie ugotuj je w gorącej wodzie. 206 00:12:22,480 --> 00:12:24,613 Dodaj trochę drożdży, wtedy masz fermentację. 207 00:12:24,874 --> 00:12:26,615 Pomyśl o tym jak o piwie, ale silniejszy. 208 00:12:26,789 --> 00:12:29,139 I skazany na wielkość. 209 00:12:30,314 --> 00:12:31,576 A potem go destylujesz? 210 00:12:31,751 --> 00:12:32,926 Dokładnie. 211 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 Tutaj. 212 00:12:35,102 --> 00:12:38,105 Alkohol wrze w niższej temperaturze 213 00:12:38,279 --> 00:12:40,455 niż woda, więc podnosi się jako pierwsza. 214 00:12:40,629 --> 00:12:44,024 Wychwytujesz tę parę, schładzasz ją, i bam, masz whisky. 215 00:12:44,198 --> 00:12:45,460 Ale nie wszystko nadaje się do picia. 216 00:12:45,634 --> 00:12:47,027 Och, miałem mnóstwo tego gówna. 217 00:12:47,418 --> 00:12:49,856 Kiedy ucieknie nadal, pierwsza część 218 00:12:50,030 --> 00:12:50,987 nazywa się „głowami”. 219 00:12:51,161 --> 00:12:52,119 Po prostu zbyt ostry, 220 00:12:52,293 --> 00:12:53,685 dużo zanieczyszczeń. 221 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Ostatnia część to tzw „ogony”… zbyt ciężkie. 222 00:12:56,601 --> 00:12:57,951 Smakuje jak terpentyna. 223 00:12:58,125 --> 00:13:00,127 To, co zatrzymujemy, to „serce”. 224 00:13:00,301 --> 00:13:03,695 Czysty... zrównoważony... duch. 225 00:13:04,958 --> 00:13:07,699 Chodzi nam o smak... 226 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 zawartość i czystość alkoholu. 227 00:13:10,790 --> 00:13:14,663 Nic nie zostaje zalane dopóki nie przejdzie kontroli. 228 00:13:14,837 --> 00:13:16,621 Gdzie trzymasz 50-tkę? 229 00:13:31,941 --> 00:13:33,464 Cholera. 230 00:13:35,162 --> 00:13:37,860 50 lat wchłaniania i odpływania drewna. 231 00:13:38,121 --> 00:13:40,341 Po chwili bourbon nabiera charakteru. 232 00:13:40,515 --> 00:13:42,038 To więcej niż możemy powiedzieć za ciebie. 233 00:13:42,299 --> 00:13:44,693 To się starzeje ponieważ wcześniej byłeś myślą. 234 00:13:44,867 --> 00:13:46,826 A teraz, po spaniu przez pół wieku, 235 00:13:47,000 --> 00:13:48,697 dzięki temu wszyscy będziemy bogaci. 236 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Tak, wypiję za to. 237 00:13:54,529 --> 00:13:55,704 Bądź moim gościem. 238 00:14:12,547 --> 00:14:13,678 Skończyłem liczenie. 239 00:14:13,853 --> 00:14:15,680 Więc... 240 00:14:15,855 --> 00:14:18,945 wzięliśmy 20 000 tabletek od tego skurwiela. 241 00:14:19,119 --> 00:14:22,339 - Cholera. - Po 20 sztuk, czyli 400 tys. 242 00:14:22,513 --> 00:14:24,254 O mój Boże. To wspaniale. 243 00:14:24,428 --> 00:14:26,909 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 244 00:14:27,170 --> 00:14:30,217 To-to nie tylko ja, jesteś moim partnerem. 245 00:14:30,391 --> 00:14:31,958 Oj. Nigdy nie widziałem 246 00:14:32,132 --> 00:14:34,395 ktoś bardzo nieszczęśliwy o tak dużo pieniędzy. 247 00:14:34,569 --> 00:14:36,876 Ja wiem. To po prostu... 248 00:14:37,050 --> 00:14:38,442 Chciałem z tobą porozmawiać 249 00:14:38,616 --> 00:14:41,750 o tej całej sprawie, biznes ekstazy? 250 00:14:41,924 --> 00:14:43,839 Nie sądzę Jestem do tego stworzony. 251 00:14:46,363 --> 00:14:47,887 Co masz na myśli? 252 00:14:48,061 --> 00:14:49,366 Jesteś urodzonym procarzem. 253 00:14:49,540 --> 00:14:50,802 Życie jest za krótkie. 254 00:14:53,109 --> 00:14:55,068 Muszę się pokłonić. 255 00:14:55,242 --> 00:14:57,070 Nie, wszystko w porządku. Wszystko jest w porządku. 256 00:14:57,244 --> 00:14:58,419 Poproszę Grace, żeby mi pomogła. 257 00:14:58,593 --> 00:14:59,768 - Nie martw się o to. - Na pewno? 258 00:14:59,942 --> 00:15:01,074 Tak. I nie martw się. 259 00:15:01,335 --> 00:15:02,553 Nie idę już do tego klubu. 260 00:15:02,727 --> 00:15:03,903 Zdobyłem zupełnie nowe terytorium. 261 00:15:04,164 --> 00:15:05,817 Czyste i łatwe. 262 00:15:05,992 --> 00:15:07,080 Jesteś najlepszy. 263 00:15:07,254 --> 00:15:09,386 Już to wiem. 264 00:15:10,910 --> 00:15:12,476 Będę na ciebie krzyczeć. 265 00:15:19,440 --> 00:15:21,398 Prokurator Generalny 266 00:15:21,572 --> 00:15:24,097 - Sackrider, proszę pani. - Gubernator Amanda Clark. 267 00:15:24,271 --> 00:15:25,663 Musisz być ogromnie dumny. 268 00:15:25,925 --> 00:15:27,578 - Doug i dzieci muszą czuć się... - Aktualizacje statusu. 269 00:15:27,752 --> 00:15:30,190 Co nowego w temacie pierścień metamfetaminy ze Stillwater? 270 00:15:30,364 --> 00:15:31,974 Cóż, podsłuchy działają. 271 00:15:32,322 --> 00:15:34,107 Mamy kaposa, który daje nam klucze do królestwa. 272 00:15:34,281 --> 00:15:36,805 I ten facet z pielęgniarstwa w domu ze wszystkimi fałszywymi rachunkami? 273 00:15:37,066 --> 00:15:38,938 Wielka ława przysięgłych powróciła wczoraj akt oskarżenia. 274 00:15:39,112 --> 00:15:41,592 A Dwighta Manfrediego? 275 00:15:43,507 --> 00:15:44,639 Hmm... 276 00:15:44,987 --> 00:15:47,729 Dwighta Manfrediego? Ten... biznesmen? 277 00:15:48,425 --> 00:15:49,426 Nie. 278 00:15:50,166 --> 00:15:52,821 Dwighta Manfrediego, mafijny handlarz dywanami 279 00:15:52,995 --> 00:15:54,866 któremu udało się wynegocjować swoją drogę do tego biura 280 00:15:55,041 --> 00:15:57,086 kiedy był zajęty przez mojego poprzednika. 281 00:15:57,260 --> 00:15:59,001 Och, proszę pani, um, 282 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 przynajmniej najlepszym mojej wiedzy, 283 00:16:00,742 --> 00:16:03,614 Dwight Manfredi jest całkowicie legalne. 284 00:16:03,788 --> 00:16:04,615 Naprawdę? 285 00:16:04,789 --> 00:16:05,965 Mhm. 286 00:16:06,139 --> 00:16:07,314 Jak zarabia pieniądze? 287 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 Cóż, mam na myśli, między innymi 288 00:16:08,968 --> 00:16:09,969 on jest, uh, obecnym właścicielem 289 00:16:10,143 --> 00:16:11,318 z destylarni Montague. 290 00:16:13,059 --> 00:16:14,625 - Manfredi ma koncesję na alkohol? - Tak. 291 00:16:14,886 --> 00:16:17,628 A właściwie to już prawie wypuścić na rynek 50-letniego bourbona. 292 00:16:17,933 --> 00:16:20,327 Oh. 293 00:16:21,502 --> 00:16:23,330 To była ambicja 294 00:16:23,591 --> 00:16:25,854 to było Słabość Cala Threshera. 295 00:16:26,115 --> 00:16:27,856 I z tego powodu 296 00:16:28,030 --> 00:16:31,338 Dwight Manfredi przybiera na wadze u wybrzeży stanu Oklahoma. 297 00:16:31,512 --> 00:16:33,209 Śmieje się z nas. 298 00:16:34,167 --> 00:16:36,865 Według naszych praw i naszej moralności. 299 00:16:40,521 --> 00:16:42,349 Licencja na alkohol. 300 00:16:42,523 --> 00:16:43,959 Odwołaj to. 301 00:16:49,356 --> 00:16:50,661 To twój strzał. 302 00:16:50,922 --> 00:16:52,054 Co? 303 00:16:52,228 --> 00:16:53,708 To twój strzał. 304 00:17:05,850 --> 00:17:07,156 Ze sklepu. To był dobry tydzień. 305 00:17:07,330 --> 00:17:08,766 Tak. Dzięki. 306 00:17:11,900 --> 00:17:13,380 Jak się masz? 307 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 Co masz na myśli? 308 00:17:18,950 --> 00:17:20,561 Jak, po prostu, jak się masz? 309 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 Jak... Ogólnie rzecz biorąc, jak się masz? Po prostu... 310 00:17:22,650 --> 00:17:24,565 Dobrze. Dobry. 311 00:17:24,826 --> 00:17:26,349 Chcesz trochę wina? 312 00:17:26,523 --> 00:17:27,872 Jasne. 313 00:17:28,047 --> 00:17:29,700 To jest Barolo z imprezy? 314 00:17:29,874 --> 00:17:31,224 Tak. Dlaczego? 315 00:17:31,398 --> 00:17:33,139 Bez powodu. 316 00:17:35,750 --> 00:17:37,839 - Nie podobało ci się? - Ja... 317 00:17:38,013 --> 00:17:39,884 Tak, zrobiłem to. Ja-myślałem... 318 00:17:40,146 --> 00:17:41,321 Myślę, że to świetne. 319 00:17:41,582 --> 00:17:43,366 Bracie, jesteś okropnym, pieprzonym kłamcą. 320 00:17:43,540 --> 00:17:44,976 Hej, jeśli ci się to nie podoba, 321 00:17:45,151 --> 00:17:47,762 możesz tak po prostu powiedzieć. Nie ma to dla mnie znaczenia. 322 00:17:47,936 --> 00:17:50,852 To nie tak, że mi się to nie podoba. To jest... 323 00:17:51,026 --> 00:17:52,245 Co? 324 00:17:52,636 --> 00:17:55,552 - Myślę, że to fałszywe. - Fałszywe wino, co? 325 00:17:55,726 --> 00:17:57,685 To oczywiście prawdziwe wino, 326 00:17:57,859 --> 00:18:00,470 ale to nie jest to, co mówi na butelce. 327 00:18:01,254 --> 00:18:02,690 Smakuje mi dobrze. 328 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 Tak, ale to nie smakuje 40 lat. 329 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 Co próbujesz powiedzieć? 330 00:18:07,129 --> 00:18:08,435 To jak stawianie etykieta Versace 331 00:18:08,609 --> 00:18:10,698 na koszulce kupionej w sklepie Target. 332 00:18:10,872 --> 00:18:12,830 Wziąłem butelkę z imprezy. 333 00:18:13,004 --> 00:18:14,789 Przetestowałem to na własnej skórze. 334 00:18:15,050 --> 00:18:16,704 Etykieta jest niespójna, ... 335 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 korek jest nowy. 336 00:18:18,227 --> 00:18:20,447 Tanie wino w zabytkowej butelce. 337 00:18:20,621 --> 00:18:22,362 3200 dolarów za butelkę. 338 00:18:22,536 --> 00:18:25,452 Cóż, to wyjaśnia dlaczego faceta, który ci to sprzedał 339 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 sprzedał go po cenach hurtowych. 340 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 Który jest nadal 341 00:18:28,672 --> 00:18:31,284 może sto razy co to jest warte. 342 00:18:32,067 --> 00:18:35,201 Czy jesteś tego pewien? 343 00:18:35,375 --> 00:18:37,638 Nie dokładnie. 344 00:18:38,465 --> 00:18:40,684 Jest jeden sposób dowiedzieć się. 345 00:18:44,471 --> 00:18:45,776 Siostra Dwighta jest urocza. 346 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Ona jest singielką? 347 00:18:47,387 --> 00:18:48,736 Nawet, kurwa, nie myśl o tym. 348 00:18:48,910 --> 00:18:50,303 Co? 349 00:18:50,564 --> 00:18:53,828 Zrób nam obojgu przysługę... powęszyć gdzie indziej. 350 00:18:54,481 --> 00:18:56,613 Dlaczego tego nie otworzymy? Hmm? 351 00:18:56,787 --> 00:18:58,963 Ech, z jedzeniem będzie lepiej. Jesteś głodny? 352 00:19:01,052 --> 00:19:02,097 Mógłbym jeść. 353 00:19:02,271 --> 00:19:04,055 Jest tu jakiś przyzwoity Włoch? 354 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Hej, nie, chyba że Robię to sam. 355 00:19:09,409 --> 00:19:11,019 A tak w ogóle, kurwa, jesteśmy? 356 00:19:11,193 --> 00:19:14,065 - Droga Powiatowa 18. - Brzmi jak 357 00:19:14,240 --> 00:19:16,067 - Rząd restauracji. - Zrelaksuj się. 358 00:19:16,242 --> 00:19:17,982 W najgorszym przypadku udamy się do wiejskiego domu, 359 00:19:18,157 --> 00:19:20,289 jakaś starsza pani w fartuchu upieczemy nam ciasto. 360 00:19:24,206 --> 00:19:28,515 „Kurczak i żeberka Schibeaux”. 361 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 Jak myślisz? 362 00:19:31,561 --> 00:19:32,997 Kiedy w Rzymie... 363 00:19:33,259 --> 00:19:34,869 W porządku. 364 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 Sprawdźmy to. 365 00:20:06,901 --> 00:20:08,424 - Popołudnie, przyjaciele. - Jak się masz? 366 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 Witamy w Schibeaux. 367 00:20:10,426 --> 00:20:11,862 Uch... Pomóc ci? 368 00:20:12,036 --> 00:20:13,908 Tak. Dwa, proszę. 369 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 Chłopaki, jesteście na liście? 370 00:20:16,519 --> 00:20:17,912 Co masz na myśli? jak, 371 00:20:18,086 --> 00:20:19,783 lista rezerwacji? Tak, tak, jasne. 372 00:20:21,132 --> 00:20:22,395 Właśnie tam. 373 00:20:22,656 --> 00:20:24,614 Stolarz, dla dwojga. To my. 374 00:20:25,659 --> 00:20:26,747 Wszystko w porządku. 375 00:20:28,531 --> 00:20:30,925 Chodź za mną. 376 00:20:32,318 --> 00:20:34,755 Schibeaux. Bardziej jak skeevatz. 377 00:20:55,297 --> 00:20:56,951 Ciao, Signore. 378 00:20:57,212 --> 00:20:59,823 Ach, właściwie jesteśmy jeszcze nie otwarte. 379 00:20:59,997 --> 00:21:01,782 Ech, nie ma sprawy. Właśnie jadłem bajgla. 380 00:21:02,826 --> 00:21:06,265 Przypomnij mi jeszcze raz swoje imię, proszę? 381 00:21:06,526 --> 00:21:08,136 Bodhi. 382 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 Signore Bodhi. 383 00:21:10,443 --> 00:21:11,792 Czy mogę Panu pomóc? 384 00:21:12,053 --> 00:21:14,969 Właściwie, Pan Manfredi miał kilka pytań 385 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 o... tym. 386 00:21:18,886 --> 00:21:20,148 Ach. 387 00:21:20,322 --> 00:21:22,629 myślę sam ich zapyta. 388 00:21:31,028 --> 00:21:34,118 Panie Manfredi, co... 389 00:21:34,293 --> 00:21:36,730 co za wspaniała niespodzianka. 390 00:21:36,904 --> 00:21:38,819 Wiesz, kto jeszcze jest zaskoczony? 391 00:21:38,993 --> 00:21:41,909 Mój współpracownik tam, kiedy skosztował twojego wina. 392 00:21:42,083 --> 00:21:43,998 Ach. Czy on... 393 00:21:44,259 --> 00:21:46,609 - cieszyć się tym? - Zrobiłem. 394 00:21:46,783 --> 00:21:49,003 Było trochę inaczej niż się spodziewałem. 395 00:21:49,177 --> 00:21:53,137 Miał nuty płatków róży i skórka pomarańczowa. 396 00:21:53,312 --> 00:21:55,488 - Slì, certo. - Ale tak się nie stało 397 00:21:55,662 --> 00:21:58,621 mieć nutę tytoniu lub skóra, 398 00:21:58,795 --> 00:22:00,841 jakiego można by się spodziewać ze starzeniem się. 399 00:22:01,102 --> 00:22:02,930 Ach, cóż, chociaż 400 00:22:03,104 --> 00:22:04,671 jest rok 1982, 401 00:22:04,845 --> 00:22:07,326 wciąż jest miejsce... na, uh... 402 00:22:07,500 --> 00:22:08,718 - rosnąć. - Z pewnością. 403 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 Ale jest też to, 404 00:22:10,416 --> 00:22:11,721 jeśli nie masz nic przeciwko. 405 00:22:11,895 --> 00:22:13,462 - Widzisz na etykiecie? - Mhm. 406 00:22:13,636 --> 00:22:16,030 Wygląda to na perforacje. 407 00:22:16,204 --> 00:22:18,511 Wykonaj... Przepraszam, ale czasami... 408 00:22:18,772 --> 00:22:21,035 Powiedział „perforacje”. 409 00:22:21,209 --> 00:22:23,124 Jak krawędź znaczka pocztowego. 410 00:22:23,298 --> 00:22:25,692 Ach, to? Uch, 411 00:22:25,866 --> 00:22:28,216 tak się nazywa... 412 00:22:28,390 --> 00:22:29,826 wgniecenia. 413 00:22:30,000 --> 00:22:31,175 Dingi. 414 00:22:31,437 --> 00:22:33,439 - Dings? - Dings. 415 00:22:33,613 --> 00:22:36,833 Ale, uch, panie Manfredi, jeśli jesteś nieszczęśliwy, 416 00:22:37,007 --> 00:22:39,619 Chętnie zwrócić pieniądze. 417 00:22:39,793 --> 00:22:41,882 To bardzo hojne. 418 00:22:42,056 --> 00:22:44,624 Ale jeśli naprawdę chcesz zachować zdrowie, 419 00:22:44,798 --> 00:22:48,018 musisz zacząć mówiąc prawdę, kolego. 420 00:22:52,022 --> 00:22:54,721 Zaczęło się przez pomyłkę. 421 00:22:54,895 --> 00:22:57,854 OK, klient... zamawia drogie wino. 422 00:22:58,028 --> 00:23:01,380 Przyprowadzam go przez przypadek tańsza. 423 00:23:01,554 --> 00:23:02,772 Ale on nie wie. 424 00:23:02,946 --> 00:23:05,514 Rzeczywiście, mówi, że jest pyszne... 425 00:23:05,688 --> 00:23:07,473 więc ja... 426 00:23:07,647 --> 00:23:09,736 Ja-ja-ja... Rozumiem pomysł. 427 00:23:09,910 --> 00:23:13,000 Sprzedajesz tanie rzeczy, uważaj to za drogie gówno. 428 00:23:13,174 --> 00:23:17,570 Dokładnie. Robię to raz czy dwa, 429 00:23:17,831 --> 00:23:20,224 to działa, nikt nic nie mówi. 430 00:23:20,486 --> 00:23:21,400 Więc robisz to częściej. 431 00:23:21,574 --> 00:23:23,880 I na droższe wino. 432 00:23:24,054 --> 00:23:27,275 Panie Manfredi, kiedy tu pan przyjdzie 433 00:23:27,449 --> 00:23:30,278 jeść, zamawiasz to wino 434 00:23:30,452 --> 00:23:32,802 z twoją żoną. Obiecuję, że tak 435 00:23:32,976 --> 00:23:34,978 nigdy ci nie okradam, Signore. 436 00:23:35,239 --> 00:23:37,633 Właśnie dlatego Daję ci to za darmo. 437 00:23:37,894 --> 00:23:40,636 Gdzie dokładnie we Włoszech skąd jesteś? 438 00:23:43,160 --> 00:23:45,511 Cóż, to... 439 00:23:45,685 --> 00:23:46,642 rzecz. 440 00:23:46,816 --> 00:23:48,427 Pochodzę z Paterson w New Jersey. 441 00:23:49,471 --> 00:23:51,299 Masz żeby sobie, kurwa, żartować. 442 00:23:51,473 --> 00:23:53,388 Nie mogę cię ciągle okłamywać. Dostanę zawału serca. 443 00:23:53,562 --> 00:23:55,999 Jak masz na imię? Czy to w ogóle Leonardo? 444 00:23:58,306 --> 00:24:00,134 To Lenny. 445 00:24:00,308 --> 00:24:03,485 Lenny, jest jeden powód 446 00:24:03,746 --> 00:24:05,226 i tylko jeden powód 447 00:24:05,574 --> 00:24:09,317 Nie mam rozbicia tego człowieka twoja pieprzona głowa jak robak. 448 00:24:09,970 --> 00:24:12,799 Ponieważ byłem tu ostatni raz 449 00:24:12,973 --> 00:24:16,585 był bardzo, dla mnie bardzo wyjątkowy czas. 450 00:24:18,631 --> 00:24:20,284 Więc nie zrobisz mi krzywdy? 451 00:24:20,459 --> 00:24:21,677 Nie. 452 00:24:21,982 --> 00:24:26,377 Właściwie, uczynimy cię bogatym. 453 00:24:27,988 --> 00:24:30,469 To niezłe gówno. 454 00:24:30,643 --> 00:24:32,166 Co ci powiedziałem? 455 00:24:34,211 --> 00:24:36,431 Więc po co pijemy? 456 00:24:36,605 --> 00:24:38,259 Bycie żywym. 457 00:24:38,477 --> 00:24:41,523 Po 30 latach w tej branży, to taki mały, pieprzony cud. 458 00:24:41,697 --> 00:24:43,090 Pozdrawiam. 459 00:24:47,573 --> 00:24:49,836 Wszyscy odeszli, prawda? 460 00:24:50,010 --> 00:24:53,013 Pete, Chickie, 461 00:24:53,274 --> 00:24:54,231 Jerry Izo, 462 00:24:54,405 --> 00:24:55,972 Pakiet Nico. 463 00:24:56,146 --> 00:24:57,365 Armanda. 464 00:25:04,067 --> 00:25:06,287 Jesteśmy ostatnimi ludźmi, którzy stoją. 465 00:25:07,418 --> 00:25:09,246 Spójrz, ty i ja, 466 00:25:09,420 --> 00:25:11,379 Wiem, że różniliśmy się między sobą, ale, uh, 467 00:25:11,640 --> 00:25:13,555 Nigdy nic nie miałem przeciwko tobie. 468 00:25:13,729 --> 00:25:15,731 Tak samo tutaj. 469 00:25:15,905 --> 00:25:19,866 Och, żeby to, co minęło, było przeszłością. 470 00:26:35,463 --> 00:26:37,030 Więc jesteś tym facetem. 471 00:26:37,204 --> 00:26:39,249 Nie jestem tym facetem. Jestem nim. 472 00:26:39,423 --> 00:26:41,730 Cóż, mam szczęście, bo to jest mój stół. 473 00:26:41,904 --> 00:26:44,733 Jesteś tu od godziny, pchanie produktu, 474 00:26:44,907 --> 00:26:46,300 i nie kupiłeś pojedynczy taniec. 475 00:26:47,780 --> 00:26:50,783 Zarabiasz pieniądze, ale nie jestem. 476 00:26:50,957 --> 00:26:53,568 Może uda nam się coś ustalić. 477 00:26:54,351 --> 00:26:55,831 - Dziesięć zakładek. - Dziesięć? 478 00:26:56,005 --> 00:26:57,659 - Cholera. - 200 dolców, prawda? 479 00:26:57,833 --> 00:26:59,661 Ułatwiłbym to 480 00:26:59,835 --> 00:27:02,185 gdybyś się nie czepiał cała tapicerka. 481 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 Lubię cię. 482 00:27:18,332 --> 00:27:19,550 Dziękuję. 483 00:27:24,425 --> 00:27:26,035 Na razie jeszcze jedno. 484 00:27:32,041 --> 00:27:35,566 Wybacz mi, tatusiu, bo zgrzeszyłem. 485 00:27:35,741 --> 00:27:38,657 Twoje grzechy są odpuszczone, moje dziecko. 486 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 Co powiesz? bierzemy czek? 487 00:27:49,885 --> 00:27:51,104 Jasne. 488 00:27:53,715 --> 00:27:55,238 W porządku, przyjaciele, 489 00:27:55,412 --> 00:27:57,414 drzwi są zamknięte, 490 00:27:57,588 --> 00:27:59,503 więc zaczynajmy. 491 00:28:03,072 --> 00:28:06,728 To spotkanie Aryjczyka Apostołowie będą teraz w porządku! 492 00:28:06,989 --> 00:28:08,643 Tak. 493 00:28:08,817 --> 00:28:10,340 Ameryka! 494 00:28:10,514 --> 00:28:12,429 - Kraj, który kochamy. - Co, kurwa? 495 00:28:12,603 --> 00:28:13,909 Kraj, który zbudowali nasi przodkowie. 496 00:28:14,170 --> 00:28:15,389 Drzwi są zamknięte. Co chcesz zrobić? 497 00:28:15,563 --> 00:28:17,130 Kraj walczyli i ginęli za... 498 00:28:17,304 --> 00:28:18,522 - Pić burbon? - Zmienia się z minuty na minutę, 499 00:28:18,697 --> 00:28:19,785 - Jesteśmy tutaj. - I nie na lepsze, 500 00:28:19,959 --> 00:28:21,134 - ani. - Nie. 501 00:28:21,395 --> 00:28:22,701 Rozglądasz się, i co widzisz? 502 00:28:22,875 --> 00:28:24,920 - Brud. - Mężczyźni leżący z mężczyznami. 503 00:28:25,094 --> 00:28:26,792 - Nie. - Kobiety robią to samo. 504 00:28:26,966 --> 00:28:28,750 - Straszny! - Wszelkiego rodzaju brudy 505 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 infekuje umysły naszych młodych, 506 00:28:31,187 --> 00:28:32,319 i kto jest winien?! 507 00:28:32,493 --> 00:28:35,148 - Są! - To nie jest dobre 508 00:28:35,322 --> 00:28:36,584 - Protestanccy mężczyźni i kobiety. - Nie, nie jest. 509 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Nie, to brud 510 00:28:38,629 --> 00:28:40,414 - robactwo, którego nie powinno tu być... - Tak. 511 00:28:40,588 --> 00:28:41,807 - Po pierwsze! - Tak. 512 00:28:42,068 --> 00:28:42,938 Kolorowi. 513 00:28:43,199 --> 00:28:44,461 - Tak! - Żydzi. 514 00:28:44,635 --> 00:28:45,985 - Tak. Tak. - Meksykanie. 515 00:28:46,159 --> 00:28:47,421 - Och, chłopcze. - Arabowie. 516 00:28:47,595 --> 00:28:48,727 - Tak. - Śniady 517 00:28:48,901 --> 00:28:50,250 Typy śródziemnomorskie. 518 00:28:52,034 --> 00:28:54,776 - Siedzą na wysokich miejscach... - Morze Śródziemne? 519 00:28:54,950 --> 00:28:56,430 - Myślę, że ma na myśli nas. - Szepcząca trucizna 520 00:28:56,691 --> 00:28:58,519 - do uszu naszych dzieci! - Czy to prawda? 521 00:28:58,693 --> 00:29:00,869 Psują naszą krew! 522 00:29:01,043 --> 00:29:02,653 - Masz rację. - Osłabiają nasze mocne strony... 523 00:29:02,828 --> 00:29:04,830 Nie wiem, ile jeszcze tych bzdur, które mogę znieść. 524 00:29:05,004 --> 00:29:07,223 Dlatego nie patrzę w pieprzonych wiadomościach. 525 00:29:07,397 --> 00:29:09,312 To znaczy, on w zasadzie biega 526 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 fabrykę fałszywych win. 527 00:29:11,532 --> 00:29:15,449 Miesza tanie wino i tyle sprzedaje go za 3200 dolarów za butelkę. 528 00:29:15,623 --> 00:29:18,321 huh. Ale to jest takie dobre. 529 00:29:18,495 --> 00:29:21,368 Mhm. Facet ma dobre podniebienie. 530 00:29:21,542 --> 00:29:23,326 - Hej. - Hej, Spence. 531 00:29:23,587 --> 00:29:27,113 Właśnie dostałem telefon od Diego, menadżer rancza w Fennario. 532 00:29:27,287 --> 00:29:29,637 Musi dostać do komputera Margaret. 533 00:29:29,811 --> 00:29:32,074 - Uh, pour quoi? Dlaczego? - Karma. 534 00:29:32,248 --> 00:29:34,642 Nie dostarczą bez dowodu wpłaty. 535 00:29:34,903 --> 00:29:37,514 Margaret miała wysłać do nich e-mail od Mariany. 536 00:29:37,688 --> 00:29:39,212 Brzmi jak praca dla Dwighta. 537 00:29:39,386 --> 00:29:40,604 Jest chroniony hasłem. 538 00:29:40,779 --> 00:29:41,954 Powiedział, żeby cię zapytać. 539 00:29:42,128 --> 00:29:44,826 Mówi, że potrzebuje kujona. 540 00:29:45,087 --> 00:29:47,611 Czy ona tak mówi albo tak mówisz? 541 00:29:48,482 --> 00:29:50,005 Czy jestem jedynym nerdem to wiesz? 542 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 Jesteś największym kujonem, jakiego znam. 543 00:29:51,920 --> 00:29:54,444 Teraz to, – mówi jako komplement. 544 00:29:54,618 --> 00:29:55,837 Przestań interpretować. 545 00:29:56,011 --> 00:29:58,274 Zrobię to, ale nie prowadzę. 546 00:29:59,841 --> 00:30:01,625 Praca zespołowa. 547 00:30:04,541 --> 00:30:05,978 - Nie. - Chcą, żebyśmy odeszli. 548 00:30:06,152 --> 00:30:07,327 - NIE! - Ale nie znikniemy. 549 00:30:07,588 --> 00:30:08,763 Do diabła, nie! 550 00:30:09,024 --> 00:30:10,634 Powstaniemy, silniejszy niż kiedykolwiek! 551 00:30:10,809 --> 00:30:12,027 Tak! 552 00:30:12,245 --> 00:30:13,376 - Jesteś ciężki, prawda? - Zburzymy 553 00:30:13,550 --> 00:30:15,030 każdy zgniły kamień 554 00:30:15,204 --> 00:30:16,466 - wystąpili przeciwko nam! - Zgadza się. 555 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 Myślisz o tym co ja? 556 00:30:18,120 --> 00:30:20,035 Na trzech. 557 00:30:20,209 --> 00:30:22,342 Ta ziemia jest nasza, 558 00:30:22,516 --> 00:30:24,431 i zabierzemy to z powrotem bez względu na cenę! 559 00:30:24,605 --> 00:30:25,998 - Jeden. - Tak! 560 00:30:26,172 --> 00:30:29,610 Jeśli chcą wojny, wtedy dostaną wojnę! 561 00:30:29,784 --> 00:30:31,873 - Tak. - Dwa. 562 00:30:32,047 --> 00:30:34,397 Prawdziwy patriota nie zawaha się 563 00:30:34,658 --> 00:30:37,183 - oddać życie za... - Trzy! 564 00:30:37,357 --> 00:30:39,011 Słuchajcie, dupki! 565 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 O nie, nie, nie! NIE! 566 00:30:41,100 --> 00:30:42,710 - Whoa, whoa, whoa! - Ręce do góry! Zdobądź swoje 567 00:30:42,884 --> 00:30:43,885 kurwa ręce do góry! 568 00:30:44,059 --> 00:30:46,018 Chwyć torbę! Gotówka, biżuteria, 569 00:30:46,279 --> 00:30:47,802 broń w tej pieprzonej torbie! 570 00:30:47,976 --> 00:30:49,195 Ktoś myśli chcą być bohaterami, 571 00:30:49,369 --> 00:30:50,718 dostaje kulę w pieprzonej głowie! 572 00:30:52,546 --> 00:30:53,895 Nie obijam się! 573 00:30:54,156 --> 00:30:56,332 Wy sukinsyny nie ujdzie mi to na sucho! 574 00:30:56,506 --> 00:30:57,899 - Zamknij się, ZZ Top. - Chodź, chodź. 575 00:30:58,160 --> 00:30:59,596 - Chodźmy. - Kaszlaj! Pospiesz się. 576 00:30:59,858 --> 00:31:01,207 - Kaszlaj! - Pospiesz się. Załatwione. 577 00:31:01,381 --> 00:31:02,643 Pospiesz się! 578 00:31:02,861 --> 00:31:04,427 Tak trzymaj! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 579 00:31:06,429 --> 00:31:08,649 Gdzie, kurwa, idziesz? 580 00:31:08,823 --> 00:31:10,738 Skurwysyny. 581 00:31:15,482 --> 00:31:17,266 Pospiesz się! 582 00:31:17,440 --> 00:31:19,573 Obserwuję cię. Kurwa, obserwuję cię. 583 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 W porządku, u nas wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy. 584 00:31:23,403 --> 00:31:24,926 - Otwórz te cholerne drzwi. - Właśnie tak 585 00:31:25,100 --> 00:31:26,972 wy głupie skurwysyny wiecie, właśnie zostałeś okradziony 586 00:31:27,276 --> 00:31:28,799 przez dwa śniade Morza Śródziemnego. 587 00:31:37,373 --> 00:31:40,028 Szalona historia, ok. Nigdy tego nie zapomnisz. 588 00:31:40,202 --> 00:31:42,422 Więc zabieramy go z tyłu, a facet ma taśmę klejącą... 589 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 na spodzie butów. 590 00:31:44,903 --> 00:31:46,208 Czekaj, czekaj, czekaj. Więc, koleś przyszedł do klubu ze striptizem 591 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 z taśmą klejącą na podeszwach butów? 592 00:31:48,297 --> 00:31:50,386 Tak. Więc mógł chodzić i zbierać 593 00:31:50,560 --> 00:31:52,475 wszystkie zabłąkane banknoty dolarowe, myśląc, że nikt tego nie zauważy. 594 00:31:52,649 --> 00:31:54,477 To trochę bzdury o spłukanym chłopcu, właśnie tam! 595 00:31:54,651 --> 00:31:56,479 Jak sobie tutaj radzimy? 596 00:31:56,653 --> 00:31:57,959 Czuję się dobrze. 597 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Ach, to gówno jest takie dobre. 598 00:32:00,222 --> 00:32:02,137 Czuję się naprawdę szczęśliwy. 599 00:32:03,791 --> 00:32:05,836 Whoo! 600 00:32:06,011 --> 00:32:07,795 Och, spójrz, historia, o której myślałem. 601 00:32:07,969 --> 00:32:09,362 Pierwszy raz w życiu poszłam do klubu ze striptizem, 602 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Mam 15 lat, prawda? Zdobądź fałszywy dowód... 603 00:32:12,147 --> 00:32:16,456 Cholera, moja historia jest aż tak nudna? 604 00:32:16,630 --> 00:32:18,327 Ona oddycha, ale ile jej dałeś? 605 00:32:18,501 --> 00:32:19,981 - Tylko jedna zakładka. - Cześć? 606 00:32:21,678 --> 00:32:22,984 - Ojej. - Och! 607 00:32:27,771 --> 00:32:29,295 Oh. Czy oni nie żyją? 608 00:32:29,469 --> 00:32:30,687 Oni oddychają, ale nie mogę ich obudzić! 609 00:32:30,949 --> 00:32:31,732 Zadzwoń pod numer 911! 610 00:32:31,906 --> 00:32:33,647 Tyson, to ekstaza. 611 00:32:37,564 --> 00:32:39,783 Wyszliśmy. 612 00:32:41,481 --> 00:32:43,309 chodźmy! 613 00:33:01,370 --> 00:33:02,676 - Jesteśmy w środku. - Dzięki. 614 00:33:02,937 --> 00:33:04,199 Miej to na uwadze. 615 00:33:06,767 --> 00:33:10,814 Spencer, co robi dokładnie tego chce ten menadżer? 616 00:33:10,989 --> 00:33:12,991 Rachunek za karmę. 617 00:33:13,861 --> 00:33:15,515 Rozumiem. 618 00:33:15,689 --> 00:33:18,387 Wydrukuję to teraz dla Diego. 619 00:33:20,389 --> 00:33:22,522 Czy myślisz mógłbyś poprowadzić ten joint? 620 00:33:22,696 --> 00:33:24,045 Przepraszam? 621 00:33:24,219 --> 00:33:25,481 Ranczo. 622 00:33:25,655 --> 00:33:27,875 Widzisz, zadzwonił jej prawnik i powiedział 623 00:33:28,136 --> 00:33:30,443 że zostawiła to mnie w jej woli. 624 00:33:31,313 --> 00:33:33,707 Uwielbiała to, i bardzo cię lubiła. 625 00:33:35,926 --> 00:33:37,102 Jasne. 626 00:33:38,190 --> 00:33:39,234 - Ja... - Dobrze. 627 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 To dobrze. 628 00:33:42,063 --> 00:33:43,673 Dziękuję. 629 00:33:43,847 --> 00:33:46,328 Myślę, że poradzisz sobie świetnie. 630 00:33:47,199 --> 00:33:48,461 Dzięki. 631 00:33:57,644 --> 00:33:58,906 Dobry dzieciak. 632 00:33:59,863 --> 00:34:02,040 Och, stary. 633 00:34:02,214 --> 00:34:06,740 To miejsce przywraca tyle wspomnień. 634 00:34:11,919 --> 00:34:13,268 Pytanie. 635 00:34:14,139 --> 00:34:16,532 O co chodzi z kogutem co w nocy pieje? 636 00:34:18,186 --> 00:34:19,883 Tak, to był jeden z jej przybłędów. 637 00:34:20,058 --> 00:34:21,755 Nigdy się nie zamyka. 638 00:34:22,016 --> 00:34:26,542 Jest niewidomy, więc nie ma pojęcia która jest godzina. 639 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 Czy kiedykolwiek to powiesz? 640 00:34:32,244 --> 00:34:33,462 Co? 641 00:34:34,333 --> 00:34:35,334 „Małgorzata”. 642 00:34:35,595 --> 00:34:37,466 Ani razu nie wypowiedziałeś jej imienia. 643 00:34:39,120 --> 00:34:40,774 Nie. 644 00:34:42,776 --> 00:34:44,169 Dobra. 645 00:34:46,214 --> 00:34:48,216 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać o tym... 646 00:34:50,044 --> 00:34:52,002 Nie. Nie mam. 647 00:34:53,134 --> 00:34:55,441 Jaki jest sens rozmawiać o czymś 648 00:34:55,702 --> 00:34:58,357 to jest chyba najgorsza rzecz... 649 00:34:59,662 --> 00:35:02,665 zdarzyło się to kiedykolwiek w twoim życiu? 650 00:35:04,624 --> 00:35:06,887 Tak, trzymasz się tego jak bomba zegarowa. 651 00:35:07,061 --> 00:35:08,845 Jeśli tego nie zwolnisz, 652 00:35:09,019 --> 00:35:10,543 eksploduje. 653 00:35:13,633 --> 00:35:16,984 Uwolnienie tego nie przywróci jej. 654 00:35:17,898 --> 00:35:20,118 Ale to cię tu zatrzyma. 655 00:35:20,292 --> 00:35:22,207 W tej chwili jesteś odrętwiały, 656 00:35:22,381 --> 00:35:24,078 po prostu wykonując czynności. 657 00:35:24,252 --> 00:35:26,994 Hmm. To przetrwanie. 658 00:35:27,168 --> 00:35:29,214 - To poddanie się. - Nie mów mi 659 00:35:29,388 --> 00:35:31,433 jak się zachować, Bodhi, proszę. Ty... 660 00:35:31,607 --> 00:35:33,435 Nie kochałeś jej. 661 00:35:34,349 --> 00:35:36,960 Nie wiesz co czuję w środku, Bodhi. 662 00:35:37,222 --> 00:35:38,701 Nie masz pojęcia. 663 00:35:39,833 --> 00:35:41,095 Nic. 664 00:35:41,269 --> 00:35:43,967 Z całym szacunkiem, Dwight? 665 00:35:44,838 --> 00:35:47,145 Nie masz, kurwa, pojęcia co wiem. 666 00:35:48,189 --> 00:35:51,888 Niestety, to jest ból, który znam. 667 00:35:52,062 --> 00:35:54,717 Zanim cię poznałem, ja... 668 00:35:56,415 --> 00:35:59,940 Byłem żonaty do niesamowitego... 669 00:36:03,465 --> 00:36:04,771 Mieliśmy małą dziewczynkę. 670 00:36:04,945 --> 00:36:07,252 I oni oboje... 671 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 Mhm. 672 00:36:10,907 --> 00:36:12,735 Oboje zmarli w wypadku samochodowym. 673 00:36:12,909 --> 00:36:14,302 Oh. 674 00:36:15,042 --> 00:36:16,652 Jezu... 675 00:36:16,826 --> 00:36:17,827 Chrystus. 676 00:36:18,001 --> 00:36:20,700 Przepraszam. 677 00:36:20,874 --> 00:36:22,528 Byłem w zaprzeczeniu. 678 00:36:24,356 --> 00:36:26,184 Odmówił żałoby, 679 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 zły na świat. 680 00:36:29,883 --> 00:36:32,929 Zupełnie jak ten ślepy kogut 681 00:36:33,191 --> 00:36:35,715 co krzyczy w ciemność. 682 00:36:35,889 --> 00:36:40,372 Dopóki nie zrozumiałem że gdybym tego nie wypuścił, 683 00:36:40,546 --> 00:36:44,158 że smutek mnie zabije. 684 00:36:48,728 --> 00:36:50,338 Całe moje życie... 685 00:36:51,644 --> 00:36:55,387 Byłem silny dla innych ludzi, Bodhi. 686 00:36:56,823 --> 00:36:58,607 Spędziłem tu 25 lat 687 00:36:58,781 --> 00:37:01,131 trzymając to... w. 688 00:37:03,482 --> 00:37:04,918 Teraz? 689 00:37:06,006 --> 00:37:08,878 Nie wiem jak 690 00:37:09,052 --> 00:37:10,924 żeby to wypuścić. 691 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 Ja nie. 692 00:37:15,972 --> 00:37:18,714 Ty po prostu... 693 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 stawić czoła temu. 694 00:37:20,499 --> 00:37:21,848 Z głową. 695 00:37:22,022 --> 00:37:24,590 Niech przyjdą uczucia… 696 00:37:24,764 --> 00:37:26,461 kiedy będziesz gotowy. 697 00:37:39,735 --> 00:37:42,172 Hmm. Cóż, 698 00:37:42,347 --> 00:37:45,785 to było... ciekawe popołudnie. 699 00:37:45,959 --> 00:37:47,700 I pomyślałeś Tulsa była nudna. 700 00:37:47,874 --> 00:37:49,789 Hej, łup. 701 00:37:51,356 --> 00:37:52,661 Podzielimy to Następnym razem, gdy cię zobaczę. 702 00:37:52,879 --> 00:37:55,403 - Uważaj, żebyś mnie nie dłutował. - Kto, ja? 703 00:37:55,577 --> 00:37:57,231 Jestem skautem, wiesz o tym. 704 00:37:59,886 --> 00:38:02,497 Pieprzony Goodie. 705 00:38:02,758 --> 00:38:04,891 Słuchaj, to dobry pomysł 706 00:38:05,065 --> 00:38:06,893 Dwight nie słyszy cokolwiek na ten temat. 707 00:38:07,067 --> 00:38:09,287 Pod jednym warunkiem. 708 00:38:11,680 --> 00:38:13,160 Daj mi jeszcze trochę tego bourbona. 709 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 Oh. W porządku. 710 00:38:19,297 --> 00:38:21,864 Dziś wieczorem udało się zażegnać tragedię w Klubie Kitty Kat 711 00:38:22,038 --> 00:38:24,606 w centrum Tulsy, gdzie twierdzi policja 712 00:38:24,780 --> 00:38:27,305 że ponad 40 osób miał poważną reakcję 713 00:38:27,479 --> 00:38:30,177 do tego, co mogło być skażona ekstaza. 714 00:38:30,438 --> 00:38:33,398 To były wszystkie pigułki, o których mowa z dodatkiem silnego środka uspokajającego 715 00:38:33,572 --> 00:38:35,574 i wygląda na to, że wszyscy przyszli od tego samego dostawcy. 716 00:38:35,748 --> 00:38:37,358 Policja zidentyfikowała 717 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 tego patrona klubu jako osoba zainteresowana... 718 00:38:40,666 --> 00:38:42,450 Władze proszą za pomoc publiczną. 719 00:38:42,624 --> 00:38:44,017 To on. 720 00:38:44,322 --> 00:38:46,193 Jeśli widziałeś tego mężczyznę lub wiedzieć, kim on jest... 721 00:38:46,367 --> 00:38:49,675 W takim razie lepiej mieć nadzieję na gliniarzy znajdź go zanim ja to zrobię. 722 00:39:19,269 --> 00:39:20,706 Hej, to ja. 723 00:39:20,880 --> 00:39:22,316 Zaraz startujemy. 724 00:39:23,273 --> 00:39:26,973 W każdym razie, po prostu chciałem aby usłyszeć Twój głos, zanim odejdę. 725 00:39:27,147 --> 00:39:29,584 I wiem 726 00:39:29,758 --> 00:39:32,587 Ja tego nie mówię prawie wystarczy, ale... 727 00:39:33,458 --> 00:39:35,242 Kocham cię, Dwight. 728 00:39:35,416 --> 00:39:37,157 Tak. 729 00:39:37,331 --> 00:39:38,941 Dziękuję... 730 00:39:39,115 --> 00:39:42,423 za to, że mnie stworzyłeś najszczęśliwszą kobietą w Tulsie. 731 00:39:42,597 --> 00:39:44,817 Do zobaczenia wkrótce.