1 00:00:07,951 --> 00:00:09,386 U zatvoru su ti smjestili! 2 00:00:09,520 --> 00:00:10,520 Tko su oni? 3 00:00:10,621 --> 00:00:11,955 - Pete. - Moj Pete? 4 00:00:12,089 --> 00:00:13,457 Bio je bojim se da ćeš preokrenuti. 5 00:00:13,590 --> 00:00:14,758 25 godina, hajde! 6 00:00:14,891 --> 00:00:16,227 Nitko ne provodi toliko vremena. 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,528 jesam. 8 00:00:18,962 --> 00:00:20,331 Imaš šećera? 9 00:00:20,464 --> 00:00:22,999 Ne, imamo, uh... Što zoveš li to... Agava. 10 00:00:23,134 --> 00:00:24,935 Koji je to kurac? 11 00:00:25,068 --> 00:00:28,004 Sad radiš za mene, razumiješ? 12 00:00:28,139 --> 00:00:29,740 Idi tamo i zaraditi nešto novca. 13 00:00:29,873 --> 00:00:32,443 Ovo je naš teritorij. tko dao dopuštenje za prodaju? 14 00:00:35,112 --> 00:00:36,613 Crni makadam. 15 00:00:36,747 --> 00:00:38,115 Lokalna biciklistička družina. 16 00:00:38,249 --> 00:00:40,384 - Jesu li nešto? - Pa nisu ništa. 17 00:00:41,752 --> 00:00:43,120 Idemo, djeco moja. 18 00:00:43,254 --> 00:00:44,988 Umijeće ratovanja navodi da svaki čovjek 19 00:00:45,122 --> 00:00:47,824 mora narasti set lopti. 20 00:00:49,460 --> 00:00:51,094 - Halo? - Jo, ja sam. 21 00:00:51,228 --> 00:00:52,396 Čuo sam da si nazvao Tinu. 22 00:00:52,529 --> 00:00:55,999 Radio šutnja 25 godina... 23 00:00:56,133 --> 00:00:59,002 - Zašto sada? - Ne znam. 24 00:00:59,136 --> 00:01:01,037 On umire, Dwight. 25 00:01:01,172 --> 00:01:03,640 Naš brat Joe umire. 26 00:03:45,168 --> 00:03:47,103 dođi ovamo 27 00:03:47,538 --> 00:03:49,473 Sve je u redu. 28 00:03:49,606 --> 00:03:51,207 u redu je 29 00:03:53,710 --> 00:03:55,211 Daj da te pogledam. 30 00:03:55,346 --> 00:03:57,648 - Daj da te pogledam. - Izgledaš sjajno. 31 00:03:57,781 --> 00:03:59,683 Pa i ti. Pa i ti. 32 00:04:00,050 --> 00:04:01,318 Kakav je bio vaš let? 33 00:04:01,452 --> 00:04:03,620 - Dobro je. dobro je - Da? 34 00:04:05,121 --> 00:04:06,256 Tina ovdje? 35 00:04:06,390 --> 00:04:07,824 Da. 36 00:04:09,426 --> 00:04:11,103 Zašto ne odemo vidjeti tvoju brat prvo, 37 00:04:11,127 --> 00:04:12,529 prije nego što počnemo cijela zavrzlama. 38 00:04:12,663 --> 00:04:14,097 - U redu. - Da. 39 00:04:14,230 --> 00:04:15,566 - Samo tjeskoban. - znam 40 00:04:15,699 --> 00:04:17,300 Mislim da nije spremna. 41 00:04:21,472 --> 00:04:23,073 Hej Joe, vidi tko je ovdje. 42 00:04:23,206 --> 00:04:26,710 - Moja sućut, Denise. - Oh, volio te je, Dwight. 43 00:04:26,843 --> 00:04:28,579 I ja sam njega voljela. Bio je super momak. 44 00:04:28,712 --> 00:04:31,181 Da. To je tako tužno. 45 00:04:31,314 --> 00:04:33,717 Vas dvoje niste govoriti toliko godina 46 00:04:33,850 --> 00:04:35,486 i... i sada ovo. 47 00:04:35,619 --> 00:04:37,087 žao mi je 48 00:04:43,093 --> 00:04:45,996 Dvadeset godina u govornici... 49 00:04:47,364 --> 00:04:49,099 i za što? 50 00:04:49,600 --> 00:04:50,767 Ide brzo. 51 00:04:50,901 --> 00:04:52,503 Pa i to ide sporo. 52 00:04:52,636 --> 00:04:54,070 Želiš li se pomoliti? 53 00:04:54,871 --> 00:04:56,306 Već jesam. 54 00:04:56,740 --> 00:04:57,874 Idem pušiti. 55 00:04:58,008 --> 00:04:59,676 Sustići ću te. 56 00:05:16,860 --> 00:05:18,695 Hvala što ste došli. 57 00:05:55,432 --> 00:05:57,734 Vaša kći je a divna žena. 58 00:05:59,269 --> 00:06:02,506 Diplomirao hortikulturu, posjeduje vlastiti posao. 59 00:06:02,639 --> 00:06:03,840 Hmm. 60 00:06:03,974 --> 00:06:07,010 Taj muž, Emory, je li dobro? 61 00:06:07,143 --> 00:06:08,779 On je dobar momak. On je obožava. 62 00:06:08,912 --> 00:06:10,881 On je u, uh, financijama ili tako nešto. 63 00:06:11,014 --> 00:06:12,449 Brine li se o njoj? 64 00:06:12,583 --> 00:06:15,251 Njihov stan je veći od kuća u kojoj smo odrasli. 65 00:06:15,385 --> 00:06:16,920 Pričaj mi o mojim unucima. 66 00:06:17,053 --> 00:06:18,722 super su. 67 00:06:18,855 --> 00:06:21,291 Preslatki su. Blizanci. 68 00:06:21,792 --> 00:06:23,527 - Hajdemo. Ozbiljno? - Da. 69 00:06:23,660 --> 00:06:25,295 Cody i Ryan. 70 00:06:26,429 --> 00:06:29,332 Imaju pet, uh, možda šest. 71 00:06:31,768 --> 00:06:33,804 Znaju za mene? 72 00:06:34,705 --> 00:06:36,465 znaš što ja ne želim ovo više raditi. 73 00:06:36,540 --> 00:06:39,175 - Ne znam. ja... - Ni ja to ne želim učiniti. 74 00:06:42,979 --> 00:06:45,949 - Moram se vratiti unutra. - Da, i ja moram ići. 75 00:06:49,853 --> 00:06:51,822 Dolaziš k sebi misa sutra? 76 00:06:58,128 --> 00:07:00,296 htio bih reći nešto na misi. 77 00:07:00,430 --> 00:07:02,899 Ne, ne mislim to je dobra ideja. 78 00:07:13,109 --> 00:07:15,211 Pakleno štucanje na festivalu. 79 00:07:15,746 --> 00:07:17,047 Teritorijalni spor. 80 00:07:17,180 --> 00:07:19,182 Par dječaka je imalo njihov inventar uzeo. 81 00:07:19,315 --> 00:07:21,652 Govorim o dušiku oksid. Vas dvoje slijedite? 82 00:07:22,185 --> 00:07:24,220 - Puno novca. - Da. 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,422 Ne možemo to imati. 84 00:07:26,557 --> 00:07:27,924 Kao što možete zamisliti, 85 00:07:28,058 --> 00:07:29,818 Dobivam neki pritisak od vrha... 86 00:07:30,927 --> 00:07:32,863 odgovoriti, ako želite. 87 00:07:33,930 --> 00:07:36,366 Brzo i snažno. 88 00:07:37,467 --> 00:07:40,070 - Što želite od nas? - Jeste li čuli što sam upravo rekao? 89 00:07:40,804 --> 00:07:42,673 Veliki čovjek nije sretan. 90 00:07:43,373 --> 00:07:45,075 On bi volio tvoju pozornost na ovo. 91 00:07:45,742 --> 00:07:47,077 Odmah. 92 00:07:49,012 --> 00:07:50,480 Broj registarske pločice. 93 00:07:50,881 --> 00:07:52,282 Jedan od momaka mi tražimo. 94 00:08:03,827 --> 00:08:05,161 Da. 95 00:08:05,295 --> 00:08:07,463 Moram se čuti s stranci vratili ste se. 96 00:08:07,598 --> 00:08:08,799 Što se događa? 97 00:08:08,932 --> 00:08:10,466 Znaš, izgleda loše 98 00:08:10,601 --> 00:08:12,202 ušuljaš se u grad a nisam svjestan. 99 00:08:12,569 --> 00:08:15,606 Moj brat je umro, ali ti vjerojatno ste to već čuli. 100 00:08:16,072 --> 00:08:17,741 Ovo je obitelj. 101 00:08:17,874 --> 00:08:20,043 - Razumiješ? - To je moj brat. 102 00:08:20,176 --> 00:08:21,311 "Token Joe", buonanima. 103 00:08:21,444 --> 00:08:24,247 - Ali moj tata... - Što s njim? 104 00:08:24,380 --> 00:08:27,250 Samo dovedi svoje dupe u New York Memorial ujutro. 105 00:08:27,784 --> 00:08:30,286 Ovo je sprovod moga brata. Imam obaveze. 106 00:08:30,420 --> 00:08:33,223 Sjeti se svog prvog i najveća obveza. 107 00:08:33,890 --> 00:08:35,458 Moj otac je bio a brat i tebi. 108 00:08:35,592 --> 00:08:37,894 Nemoj to jebeno zaboraviti. 109 00:08:40,463 --> 00:08:43,099 Jesam li? 110 00:08:54,845 --> 00:08:56,613 Woodvale Salon. Ovo je Charice. 111 00:08:56,747 --> 00:09:00,316 Bok. Da. Moje... moje ime je Tyson Mitchell. 112 00:09:00,450 --> 00:09:03,186 I ja sam... ja sam s Usluga Acme Big Booty. 113 00:09:03,319 --> 00:09:04,888 Bože Bog. On se vraća. 114 00:09:05,021 --> 00:09:06,923 Što se događa na, djevojčice? dobro si 115 00:09:07,057 --> 00:09:08,835 Bolje sad. Gdje dovraga jesi li bio? 116 00:09:08,859 --> 00:09:10,460 Ripping i trčanje zauzet, znaš? 117 00:09:10,593 --> 00:09:12,095 Hej, sad imam svoj stan, pa, 118 00:09:12,228 --> 00:09:13,864 znaš, ja sam uzemljen. 119 00:09:13,997 --> 00:09:16,232 Sranje! 120 00:09:18,468 --> 00:09:20,170 Idemo s ovim sranjem, čovječe. 121 00:09:21,337 --> 00:09:23,707 Hej, hej. Daj... pusti nazvati te, u redu? 122 00:09:33,817 --> 00:09:35,251 Vaša dozvola i registracija. 123 00:09:36,953 --> 00:09:38,554 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 124 00:09:39,389 --> 00:09:40,891 Registracija je u rukavici. 125 00:09:47,597 --> 00:09:49,700 Tko je taj Dwight Manfredi? 126 00:09:49,833 --> 00:09:51,567 - On je moj šef. - O, da? 127 00:09:53,369 --> 00:09:55,538 Zašto ne zakoračiš van iz auta za mene? 128 00:10:00,076 --> 00:10:03,213 Ne, nisi uhićen, ali za moju zaštitu, 129 00:10:03,346 --> 00:10:05,215 Stavit ću ti lisice i dati ti dobro bacanje. 130 00:10:05,348 --> 00:10:07,727 - Nosiš li kameru za tijelo? - Zašto? Želiš biti filmska zvijezda? 131 00:10:07,751 --> 00:10:09,395 - Neko sranje, čovječe. - Primljeno na znanje. 132 00:10:12,756 --> 00:10:14,891 Sjednite. 133 00:10:15,692 --> 00:10:17,127 Prokletstvo! 134 00:10:18,695 --> 00:10:20,563 Ne možete me pretraživati auto bez naloga. 135 00:10:20,697 --> 00:10:23,266 - O da? Tko kaže? - Ustav. 136 00:10:23,399 --> 00:10:25,635 Ah, vidi što sam našao. 137 00:10:27,370 --> 00:10:30,741 Sada, ovo miriše sumnjivo poput marihuane. 138 00:10:30,874 --> 00:10:32,234 Hajde, čovječe. to je čak ni moj. 139 00:10:32,308 --> 00:10:34,177 Ovaj auto nije niti moje. Rekao sam ti to. 140 00:10:34,310 --> 00:10:37,147 Dakle, vi kažete ukrao ovo vozilo? 141 00:10:39,382 --> 00:10:40,942 Ovo je Dwight. Ostavite poruku. 142 00:10:41,051 --> 00:10:42,953 Poštanski sandučić je pun 143 00:10:43,086 --> 00:10:44,764 i ne može prihvatiti nijedan poruka u ovom trenutku. 144 00:10:44,788 --> 00:10:46,489 Hej, trebat će mi još jedan poziv, čovječe. 145 00:10:46,622 --> 00:10:47,991 Pa, treba mi masaža stopala 146 00:10:48,124 --> 00:10:49,860 a izgleda kao oboje nemamo sreće. 147 00:10:52,695 --> 00:10:54,130 Zatvori grupu jedan. 148 00:11:09,679 --> 00:11:12,148 Nekoliko boca Sassicaie 94. 149 00:11:12,282 --> 00:11:14,985 - Pinot Grigio. Što god netko drugi želi. - Da, gospodine. 150 00:11:15,118 --> 00:11:17,720 -Samo se pobrini za njih. Samo tako nastavi. - Hvala, gospodine. 151 00:11:18,889 --> 00:11:20,690 Ah, dobro je biti kod kuće. 152 00:11:20,824 --> 00:11:24,127 Naravno, ne pod ove okolnosti. 153 00:11:28,464 --> 00:11:30,500 Žao mi je, ne znam zapamti pola ljudi. 154 00:11:30,633 --> 00:11:32,568 Tko su svi ovdje? 155 00:11:32,702 --> 00:11:34,938 - Ova Stella. Selena. - Moja kćer. 156 00:11:35,071 --> 00:11:36,807 - To je Stella? - Da. 157 00:11:36,940 --> 00:11:38,780 Tu je Ethan, Stellin muž, zar ne? 158 00:11:38,842 --> 00:11:41,282 - Drago mi je što smo se upoznali, Ethane. - Poznaješ Joea Juniora? 159 00:11:41,411 --> 00:11:44,747 - Znam te. Naravno, izgledaš točno kao tvoj stari. - Hvala. 160 00:11:44,881 --> 00:11:46,681 - To je dobra stvar. - Da. Hvala. 161 00:11:47,050 --> 00:11:50,453 Emory, nismo bili 162 00:11:50,586 --> 00:11:52,222 formalno uveden. 163 00:11:52,622 --> 00:11:53,966 Pa, ja sam Emory. Ja sam Tinin muž. 164 00:11:53,990 --> 00:11:55,859 Ah, razgovarali smo na telefon. 165 00:11:55,992 --> 00:11:57,393 Tako je, kratko smo razgovarali. 166 00:11:57,527 --> 00:11:59,562 Tamo je bio telefon I ja sam bio, znaš? 167 00:12:00,396 --> 00:12:04,167 - Ja... ne pratim. - Pa, samo kažem da si mogao nazvati 168 00:12:04,300 --> 00:12:07,170 i tražio moj blagoslov, prije oženio si moju kćer. 169 00:12:07,303 --> 00:12:10,606 - Muja na tebe. Wow! - Ja sam stara škola. žao mi je 170 00:12:11,041 --> 00:12:13,143 Da, i ti si bio indisponiran, sjećaš se? 171 00:12:13,276 --> 00:12:15,078 - Ali vrlo lako pronaći. - U redu. 172 00:12:15,211 --> 00:12:17,814 Dakle, htjeli ste ovog čovjeka izdržati pretragu šupljine 173 00:12:17,948 --> 00:12:19,950 samo da osiguram tvoj blagoslov? 174 00:12:21,251 --> 00:12:23,386 Ti si taj koji prestao nas je zvati. 175 00:12:26,356 --> 00:12:27,958 Ispričavam se, Emory. 176 00:12:32,062 --> 00:12:33,864 - Jeste li svi gladni? - Ne znam. 177 00:12:33,997 --> 00:12:35,797 Što nije bilo u redu s Bamonte's, morali smo voziti 178 00:12:35,866 --> 00:12:38,001 - sve do grada? - Prestani s Bamonteom. 179 00:12:38,134 --> 00:12:40,336 - Nitko ne jede kod Bamontea. - Waltere, ovo je s četiri zvjezdice. 180 00:12:40,470 --> 00:12:43,306 - Proširite svoje horizonte. - Vrlo je lijepo, ujače Dwight. 181 00:12:43,439 --> 00:12:45,317 - Joeyu bi se svidjelo. - Hvala. Da. 182 00:12:45,341 --> 00:12:47,310 - Hvala. - Stvarno, foie gras raviole? 183 00:12:47,443 --> 00:12:49,545 Mislim, hajde. Ujak Joey se kotrlja 184 00:12:49,679 --> 00:12:51,647 - u svom svježe iskopanom grobu, upravo sada. - Oh, Tina! 185 00:12:51,781 --> 00:12:53,449 griješim li? U redu. 186 00:12:53,583 --> 00:12:55,785 Ne radi se o čemu Ujak Joey bi volio. 187 00:12:55,919 --> 00:12:57,587 Ovdje se čak i ne radi o što bismo htjeli. 188 00:12:57,720 --> 00:13:00,590 Radi se o tome što čini Dwight izgleda kao velika faca. 189 00:13:01,024 --> 00:13:04,928 To je lijepo mjesto. to je sve. To je gesta. 190 00:13:05,761 --> 00:13:06,863 Veliko prskanje, točno, 191 00:13:06,997 --> 00:13:08,831 s masivnim prskanje cvijeća 192 00:13:08,965 --> 00:13:10,833 i tvoje veliko debelo poprsje. 193 00:13:10,967 --> 00:13:12,535 Ne za ništa, ujače, ali... 194 00:13:13,236 --> 00:13:15,738 podmirio si račun s Mikey C na Supreme Memorialsu? 195 00:13:16,239 --> 00:13:19,309 Cijenimo to, ali nitko to od tebe nije tražio. 196 00:13:19,442 --> 00:13:21,344 Denise, nisi morala pitati. 197 00:13:21,477 --> 00:13:24,080 U redu. Dakle, on samo je pokušavao pomoći. 198 00:13:24,214 --> 00:13:26,116 Pravo. Jer kad god mi je trebala pomoć, 199 00:13:26,249 --> 00:13:27,918 prva osoba za koju sam pomislio od, bio je moj tata. 200 00:13:28,051 --> 00:13:30,020 Zdravica... 201 00:13:33,323 --> 00:13:34,457 Joeu. 202 00:13:34,590 --> 00:13:36,159 Neka počiva u miru. 203 00:13:41,297 --> 00:13:42,798 I da... 204 00:13:44,000 --> 00:13:45,969 brisanje proslosti... 205 00:13:47,103 --> 00:13:50,673 i svi samo uživaju 206 00:13:50,806 --> 00:13:53,409 ovdje i sada, dok možemo. 207 00:13:54,044 --> 00:13:55,211 Pozdrav. 208 00:13:55,345 --> 00:13:57,213 Pozdrav. 209 00:14:01,751 --> 00:14:05,888 - Moja najdublja sućut, teta. volim te - Tina. 210 00:14:06,022 --> 00:14:08,124 U redu je... vi ljudi uživaj u večeri, u redu? 211 00:14:11,727 --> 00:14:15,365 - Nazvat ću te sutra. hajde Laku noć, ujače. - Laku noć, dušo. 212 00:14:41,791 --> 00:14:43,893 - Dakle, što ti se svidjelo u Remingtonu? - Ništa. 213 00:14:45,128 --> 00:14:46,997 Uzmi tog konja Ohladi se, Richie. 214 00:14:50,800 --> 00:14:53,569 Bok tamo. Čuo sam da si bio na crno kao opasan momak. 215 00:14:54,637 --> 00:14:56,072 Što? 216 00:14:56,439 --> 00:14:57,673 Natezanje na festivalu? 217 00:14:58,241 --> 00:15:01,144 Seminole, seniore i stonere. Prava banda s kojom trčiš. 218 00:15:01,277 --> 00:15:03,913 - Jesi li jebeni pametnjaković? - Polako, jefe! 219 00:15:04,047 --> 00:15:05,181 Samo riječ za mudre. 220 00:15:12,455 --> 00:15:14,657 -Bravo, hajde. Kreni već jednom, hoćeš li? -Opustiti. 221 00:15:14,790 --> 00:15:17,427 Prestani s porubljivanjem. Znamo da nemaš ništa. 222 00:15:17,560 --> 00:15:20,306 - Hej, ono što ne znaš moglo bi napuniti knjigu. - Šteta što nije mogao pročitati. 223 00:15:20,330 --> 00:15:22,374 - Svima ću vam dati jebeni šiaf. - Jezik. 224 00:15:22,398 --> 00:15:24,767 - U redu, samo naprijed. - General prilazi. 225 00:15:24,900 --> 00:15:26,136 Hej, Jerry. 226 00:15:26,602 --> 00:15:28,738 - Nico, Goodie. Dame, bok. - Dwight. 227 00:15:28,871 --> 00:15:32,008 - Dwight, kako si? - Dobro. Kako si, Nico? 228 00:15:32,508 --> 00:15:34,477 - Dugo u gradu? - Ulazi i izlazi, zašto? 229 00:15:34,610 --> 00:15:36,479 Idemo. To je dva. 230 00:15:36,612 --> 00:15:38,948 Čujem li četiri? 231 00:15:39,082 --> 00:15:41,417 - Imaš maramicu? - Dopustite mi da budem na usluzi. 232 00:15:43,386 --> 00:15:45,221 - Hvala. - Nema na čemu. 233 00:15:45,355 --> 00:15:46,989 E, to je gospodin. 234 00:15:48,891 --> 00:15:51,627 - Oh, idemo. - Hajde, što pokušavaš učiniti, pokazati mi se? 235 00:15:51,761 --> 00:15:53,739 - Pokazujem te tako što se pojavljujem. - Oh, da, tako je. 236 00:15:53,763 --> 00:15:55,941 - Hej, hej. Čak i u jebenoj bolnici? - Vince, hajde. 237 00:15:55,965 --> 00:15:57,467 - Razgovaraj s njim. - Gotovo je. 238 00:15:57,600 --> 00:15:59,502 - Vince. - Idemo. 239 00:15:59,635 --> 00:16:02,014 - Chickie, hvala ti. - Znaš, trebao bi biti spasilac, Nico. 240 00:16:02,038 --> 00:16:04,374 U redu. Samo naprijed. Ja ću uzeti više tvog jebenog novca. 241 00:16:04,507 --> 00:16:08,111 - Vince, sjedni. - Znaš, naučio sam tu riječ u vojsci. 242 00:16:08,244 --> 00:16:09,679 poštovanje. 243 00:16:10,680 --> 00:16:12,115 To znači poštovanje. 244 00:16:14,450 --> 00:16:15,685 Vojni. 245 00:16:16,052 --> 00:16:18,488 Govoriš o Akademija Dickinson? 246 00:16:18,621 --> 00:16:22,024 - Da. - To je vojna škola. 247 00:16:22,158 --> 00:16:24,026 Bio sam rangirani kadet. 248 00:16:24,160 --> 00:16:26,238 Par epoleta ne znači učiniti te Georgeom Washingtonom. 249 00:16:26,262 --> 00:16:27,930 Znate to, zar ne? 250 00:16:29,031 --> 00:16:30,566 Razgovarat ću s tvojim starim. 251 00:16:30,700 --> 00:16:32,135 On spava. 252 00:16:32,768 --> 00:16:35,538 I sljedeći put kad nazovem, dolaziš odmah. 253 00:16:36,038 --> 00:16:37,407 Trebao bi dobiti koker španijel, 254 00:16:37,540 --> 00:16:39,442 dolaze svaki put. 255 00:16:48,551 --> 00:16:50,820 gospodine. Oprostite, gospodine. 256 00:16:50,953 --> 00:16:52,955 Moram ići na to kupaonica, odmah. 257 00:16:53,089 --> 00:16:55,525 - Hitno je. moram ići - Tko te sprječava? 258 00:16:55,658 --> 00:16:58,094 Nitko me ne zaustavlja, kamo bih trebao ići? 259 00:17:01,097 --> 00:17:02,632 Policajac, molim vas, 260 00:17:02,765 --> 00:17:04,367 Moram ići desno sada, stvarno. 261 00:17:04,834 --> 00:17:07,237 - Ovo je tvoj telefon? - Da, to je moj telefon. 262 00:17:08,003 --> 00:17:10,072 - Koja je vaša lozinka? - Hajde sad... 263 00:17:10,640 --> 00:17:12,842 Nemojte me tjerati da vas molim, policajče. 264 00:17:20,683 --> 00:17:22,452 051944. 265 00:17:23,953 --> 00:17:25,555 Bingo. Pokaži čovjeku glavu. 266 00:17:25,688 --> 00:17:27,022 Moje zadovoljstvo. 267 00:17:31,561 --> 00:17:33,963 Dakle, čemu dugujem to zadovoljstvo? 268 00:17:34,096 --> 00:17:36,098 Samo sam htio čuti prijateljski glas. 269 00:17:36,932 --> 00:17:40,536 Za koji se želiš naći kava ili nešto? 270 00:17:40,670 --> 00:17:42,071 ne mogu Ja sam u New Yorku. 271 00:17:42,205 --> 00:17:43,839 Upravo si to rezervirao odavde, 272 00:17:43,973 --> 00:17:45,608 nakon vašeg trčanja u glazbeni festival? 273 00:17:45,975 --> 00:17:48,411 - Vidio sam svoju kćer. - Kako je to prošlo? 274 00:17:48,878 --> 00:17:53,216 - Nije. Stvarno mi nije dala da pričam. - Žao mi je. 275 00:17:53,349 --> 00:17:56,286 Lagao bih da Rekao sam da sam iznenađen. 276 00:17:56,419 --> 00:17:57,987 Prošlo je 18 godina. 277 00:17:58,120 --> 00:18:00,490 Samo nastavi pokušavati. Doći će ona. 278 00:18:01,724 --> 00:18:04,660 - Misliš? - Jebote, znam. 279 00:18:04,794 --> 00:18:06,862 Oh, Bože. 280 00:18:10,600 --> 00:18:12,968 Slušaj, ovi azotasti momci, 281 00:18:13,102 --> 00:18:15,871 ima ih još nego što se vidi na prvi pogled, u redu? 282 00:18:16,005 --> 00:18:19,141 - Kao što je? - Ne preko telefona. 283 00:18:20,543 --> 00:18:22,011 Slušaj, uh... 284 00:18:22,144 --> 00:18:23,679 Moram prihvatiti ovaj poziv. 285 00:18:23,813 --> 00:18:25,213 Nazvat ću te kad Vratit ću se, u redu? 286 00:18:25,248 --> 00:18:28,083 Da, sigurno putovanje. 287 00:18:28,718 --> 00:18:29,952 Tysone. 288 00:18:30,085 --> 00:18:32,822 Zdravo? Tysone, jesi li tu? 289 00:18:35,291 --> 00:18:36,726 Spakuj ga. 290 00:18:43,933 --> 00:18:46,569 Mitchell. Tyson Mitchell. 291 00:18:46,702 --> 00:18:48,342 - To sam ja. - Vrijeme je odjave. 292 00:18:49,205 --> 00:18:51,741 - Uživate u boravku? - Sranje, čovječe, slab ko vrag. 293 00:18:51,874 --> 00:18:53,008 Zabilježit ću, 294 00:18:53,142 --> 00:18:54,610 i sljedeći put ćemo vas nadograditi 295 00:18:54,744 --> 00:18:56,054 na manje udoban smještaji. 296 00:18:56,078 --> 00:18:57,647 Neće biti sljedećeg puta, čovječe. 297 00:18:57,780 --> 00:19:00,316 - Gdje je moj auto? - Zaplijenjeno u ulici King. 298 00:19:00,783 --> 00:19:03,018 I moj telefon također, čovječe. Prestani se igrati sa mnom. 299 00:19:03,786 --> 00:19:05,688 Ovdje piše ti nemam telefon. 300 00:19:05,821 --> 00:19:06,956 Nema ni novca. 301 00:19:07,089 --> 00:19:08,758 Vau, došao sam ovamo s 1200 dolara. 302 00:19:08,891 --> 00:19:11,227 Da sam na tvom mjestu, ja bih napiši svog kongresnika. 303 00:19:23,439 --> 00:19:26,208 Dosegli ste rezidencija Manfredi. 304 00:19:26,342 --> 00:19:28,644 Molimo ostavite poruku. 305 00:19:28,778 --> 00:19:30,413 hej Denise, Dwight je. 306 00:19:30,880 --> 00:19:32,682 To je stvarno lijepo čuti glas mog brata 307 00:19:32,815 --> 00:19:34,284 na stroju. 308 00:19:34,417 --> 00:19:36,252 Bilo je nekih stvari htio sam reći... 309 00:19:36,386 --> 00:19:38,588 Trebalo je reći... u crkvi, 310 00:19:38,721 --> 00:19:42,758 ali volio bih reci ih sada, pa... 311 00:19:44,594 --> 00:19:46,061 Nešto sam zapisao. 312 00:19:47,730 --> 00:19:49,064 Evo ga. 313 00:19:51,767 --> 00:19:54,370 "Mali brate, bio si div. 314 00:19:56,071 --> 00:19:59,542 Veliki čovjek koji je to učinio male stvari, 315 00:19:59,675 --> 00:20:01,677 stvari koje su stvarno važne. 316 00:20:02,645 --> 00:20:04,347 Simpatičko uho. 317 00:20:04,847 --> 00:20:06,382 Ruka pomoći. 318 00:20:07,383 --> 00:20:09,084 Srce od zlata. 319 00:20:09,952 --> 00:20:11,654 Glas razuma. 320 00:20:12,755 --> 00:20:14,324 Postojan kao stijena... 321 00:20:15,558 --> 00:20:16,992 uvijek si bio tu. 322 00:20:18,127 --> 00:20:20,229 Ne samo za vašu obitelj, već... 323 00:20:21,697 --> 00:20:23,566 raditi posao koji volite. 324 00:20:23,699 --> 00:20:25,801 Nisam siguran zašto ti se svidio... 325 00:20:26,736 --> 00:20:28,170 ali jesi. 326 00:20:28,804 --> 00:20:32,942 Tipovi poput Joea su rijedak i dragocjen nalaz. 327 00:20:33,476 --> 00:20:35,210 Velikodušan do greške. 328 00:20:36,646 --> 00:20:38,414 Dugo traje, 329 00:20:38,548 --> 00:20:40,115 gdje drugi ne uspijevaju. 330 00:20:41,417 --> 00:20:43,986 Sazdana od milosti i zlobe. 331 00:20:44,487 --> 00:20:47,723 Pun sile i slabosti. 332 00:20:48,424 --> 00:20:51,927 Ne izbacuju imena, pokupe se. 333 00:20:52,294 --> 00:20:54,897 Ne dižu glas, 334 00:20:55,030 --> 00:20:57,199 snižavaju temperaturu. 335 00:21:00,636 --> 00:21:02,372 Ne zamjeraju. 336 00:21:03,272 --> 00:21:05,741 Otključavaju potencijal. 337 00:21:07,643 --> 00:21:09,278 Ne razmeću se... 338 00:21:12,247 --> 00:21:13,683 pojavljuju se." 339 00:21:18,120 --> 00:21:20,255 - Hej! - Manny. 340 00:21:20,390 --> 00:21:22,257 Pa, koji kurac jesi li govorio o 341 00:21:22,392 --> 00:21:23,626 neki dan? 342 00:21:23,759 --> 00:21:25,260 Želiš se pretvarati kao da to nisi bio ti 343 00:21:25,395 --> 00:21:27,029 - u Ogallala-landu? - Ne, to sam bio ja. 344 00:21:27,162 --> 00:21:28,882 samo te pitam, kao, što si mislio 345 00:21:28,931 --> 00:21:30,366 riječju mudrima? 346 00:21:30,500 --> 00:21:31,634 Jeste li ikada čuli za crni makadam? 347 00:21:31,767 --> 00:21:32,968 Ne, što je to? Bend? 348 00:21:33,102 --> 00:21:35,270 Ne teško. Motociklistička banda. 349 00:21:35,405 --> 00:21:36,806 Jedan postotak. 350 00:21:36,939 --> 00:21:38,408 Narednik mog starog. 351 00:21:38,541 --> 00:21:40,876 Da? Nekako kao vođa čopora? 352 00:21:41,010 --> 00:21:42,845 Da. Nastavi se smijati. 353 00:21:42,978 --> 00:21:44,680 Oni pokreću dušik igra ovdje, 354 00:21:44,814 --> 00:21:46,248 a nisu zajebavati se. 355 00:21:46,382 --> 00:21:47,950 Što znači? 356 00:21:48,083 --> 00:21:50,028 Što znači da će ubiti bilo koga koji im stane na put. 357 00:21:50,052 --> 00:21:52,187 Huh, znaš, smiješno je, 358 00:21:52,321 --> 00:21:54,790 Zapravo sam upoznao ljudi poput toga prije. 359 00:21:55,725 --> 00:21:57,159 Zašto ne guglaš ih, 360 00:21:57,292 --> 00:21:59,429 a onda mi javi kako smiješno misliš da je to. 361 00:22:14,477 --> 00:22:16,779 Tyson Mitchell, pričaj mi o njemu. 362 00:22:17,212 --> 00:22:19,248 Jedva ga poznajem. Jedva ga poznajem. 363 00:22:19,381 --> 00:22:21,150 A ipak tvoje ime 364 00:22:21,283 --> 00:22:23,886 je u čestim kontakte njegovog mobitela? 365 00:22:24,019 --> 00:22:27,457 Poslujem s njegovim šef, Dwight Manfredi. 366 00:22:27,590 --> 00:22:29,024 A on je? 367 00:22:29,725 --> 00:22:32,428 Prokletstvo moje jebeno postojanje. 368 00:22:44,840 --> 00:22:47,409 Pretpostavljam da senjor Manfredi 369 00:22:47,543 --> 00:22:50,112 je stariji gospodin. 370 00:22:50,546 --> 00:22:51,981 Da. 371 00:22:52,615 --> 00:22:56,586 A kakva je priroda 372 00:22:56,719 --> 00:22:58,654 vašeg zajedničkog posla? 373 00:22:59,154 --> 00:23:00,823 Vjerujem izrazu je "iznuda". 374 00:23:00,956 --> 00:23:02,692 Iznuđuješ ljude? 375 00:23:02,825 --> 00:23:04,326 On me iznuđuje. 376 00:23:05,227 --> 00:23:07,663 Što ti imaš što on želi? 377 00:23:08,097 --> 00:23:09,899 Što svi žele? 378 00:23:10,032 --> 00:23:11,366 Dosh. 379 00:23:11,501 --> 00:23:14,470 Pa, njegova greška. 380 00:23:14,870 --> 00:23:16,606 Senor Manfredi, mislim, 381 00:23:16,739 --> 00:23:19,174 pokušava uzeti moju. 382 00:23:19,308 --> 00:23:21,677 Rado ću prenijeti tu poruku njemu. 383 00:23:21,811 --> 00:23:24,980 I hoćeš. 384 00:23:26,516 --> 00:23:27,817 Ali ne još sasvim. 385 00:24:06,321 --> 00:24:08,223 Oprostite, dame. 386 00:24:11,226 --> 00:24:12,361 Pomoći vam, momci? 387 00:24:12,494 --> 00:24:14,263 Ova džukela pripada tebi? 388 00:24:14,396 --> 00:24:16,265 Ovisi. Nosi li oznaku? 389 00:24:16,398 --> 00:24:17,667 Ti si Mitch, zar ne? 390 00:24:17,800 --> 00:24:19,569 AKA Mitch the Stick? 391 00:24:19,702 --> 00:24:21,403 Mrzim razbijati svoje mali lanac tratinčica, 392 00:24:21,537 --> 00:24:23,038 ali treba nam riječ. 393 00:24:23,505 --> 00:24:24,740 Ne, hvala. 394 00:24:25,340 --> 00:24:27,409 Pod dojmom ste da pregovaramo? 395 00:24:27,543 --> 00:24:29,845 - Odjebi iz mog jointa. - Molim? 396 00:24:29,979 --> 00:24:31,480 Želiš to unutra jebeni znakovni jezik? 397 00:24:31,614 --> 00:24:33,983 Predlažem u najjači izraz, 398 00:24:34,116 --> 00:24:35,350 spustiš ga malo niže. 399 00:24:35,484 --> 00:24:37,352 I predlažem, budući da ovu ustanovu 400 00:24:37,486 --> 00:24:38,954 nalazi se na zemlji Cherokeeja, 401 00:24:39,088 --> 00:24:40,890 gdje imate apsolutno nikakav autoritet, 402 00:24:41,023 --> 00:24:44,159 da ti se salo žao jebeni guzice od svježeg sira 403 00:24:44,293 --> 00:24:45,728 van odavde. 404 00:25:00,643 --> 00:25:03,579 - Vidimo se uskoro. - Veselim se tome. 405 00:25:04,046 --> 00:25:06,481 Jebote se događa? 406 00:25:54,463 --> 00:25:55,898 Žao nam je, zatvoreni smo. 407 00:25:57,199 --> 00:25:59,101 Dobro bi mi došlo malo ruža. 408 00:26:08,744 --> 00:26:10,079 Što radiš ovdje? 409 00:26:10,212 --> 00:26:11,714 Samo sam htio razgovarati. 410 00:26:13,883 --> 00:26:15,651 Vidi, Tina, znam mrziš me, u redu? 411 00:26:15,785 --> 00:26:17,186 Ne mrzim te, Dwight. 412 00:26:17,720 --> 00:26:19,354 Žao mi je zbog tebe. 413 00:26:20,122 --> 00:26:22,658 Moraš me nazvati mojim imenom? 414 00:26:23,759 --> 00:26:25,527 Ili je to, ili gospodin Manfredi. 415 00:26:25,661 --> 00:26:27,663 "Tatin" brod nekako napustio luku prije mnogo godina. 416 00:26:27,797 --> 00:26:29,231 Dwight je. 417 00:26:32,534 --> 00:26:34,603 I priznat ću, Dwight, 418 00:26:34,737 --> 00:26:36,706 ima nešto u meni. 419 00:26:37,639 --> 00:26:39,541 Malo treperenje žar ljubavi prema tebi. 420 00:26:39,975 --> 00:26:41,376 Ali nešto mi samo govori 421 00:26:41,510 --> 00:26:43,145 izgaziti ga jednom zauvijek. 422 00:26:43,612 --> 00:26:45,047 Nadam se da to nećeš učiniti. 423 00:26:45,815 --> 00:26:47,116 Loša si oklada. 424 00:26:47,649 --> 00:26:48,951 Kako to? 425 00:26:49,084 --> 00:26:50,524 Jer nisi išta naučio. 426 00:26:50,619 --> 00:26:52,121 Oh, iznenadili biste se. 427 00:26:52,988 --> 00:26:55,457 - Puno sam naučio. - Oh, stvarno? 428 00:26:55,590 --> 00:26:56,826 Mmm. 429 00:26:57,226 --> 00:26:59,895 Pa što onda za ime Boga radiš li u Oklahomi? 430 00:27:03,398 --> 00:27:06,969 Malo je kasno u igri da nađem novi obrt. 431 00:27:08,871 --> 00:27:11,006 Završimo sada s ovim, Dwight. 432 00:27:11,406 --> 00:27:12,908 Želim ići kući svojoj djeci. 433 00:27:13,042 --> 00:27:14,643 Mogu li ih vidjeti, molim? 434 00:27:15,544 --> 00:27:18,347 Tina, ima li načina za nas 435 00:27:18,480 --> 00:27:21,050 samo da... da pređem ovo? 436 00:27:21,183 --> 00:27:23,786 Definitivno ne možemo vratimo se sada, možemo li? 437 00:27:25,988 --> 00:27:27,356 Znate, dan nakon Božića 438 00:27:27,489 --> 00:27:29,158 uvijek je bilo takvo olakšanje. 439 00:27:29,291 --> 00:27:31,560 I to je vrijedilo za svaki praznik, 440 00:27:31,693 --> 00:27:33,228 svaka prekretnica. 441 00:27:33,362 --> 00:27:37,166 Naučiš se bojati čega trebala bi biti sretna vremena, 442 00:27:37,299 --> 00:27:40,936 i tvoj život postaje naopako. 443 00:27:43,105 --> 00:27:45,407 Ne želim razgovarati o ovome. Razgovarajmo o ujaku Joeu. 444 00:27:45,540 --> 00:27:48,077 - Neka počiva u miru. - Da. 445 00:27:50,913 --> 00:27:53,148 Biste li imali radije da sam ja? 446 00:27:59,188 --> 00:28:00,622 br. 447 00:28:08,831 --> 00:28:10,265 Ali ujak Joey... 448 00:28:12,201 --> 00:28:13,735 bio je parkiran vani moja maturalna večer 449 00:28:13,869 --> 00:28:15,304 u El Caribeu. 450 00:28:15,905 --> 00:28:17,840 Lupanje Michelobova za tri sata 451 00:28:17,973 --> 00:28:19,708 samo da pripazi na moj spoj. 452 00:28:21,376 --> 00:28:23,012 Mama mi je dala svoje bisere. 453 00:28:24,413 --> 00:28:27,449 I teta Joanne je dobila Annu B iz gostionice Style 454 00:28:27,582 --> 00:28:29,151 da mi napravi frizuru i šminku. 455 00:28:34,056 --> 00:28:35,290 ti... 456 00:28:37,559 --> 00:28:38,994 ništa nam nije ostavio. 457 00:28:41,496 --> 00:28:42,932 Ništa. 458 00:28:44,466 --> 00:28:45,868 Opterećenja... 459 00:28:46,668 --> 00:28:49,872 - obaveze koje čekaju. - znam 460 00:28:50,973 --> 00:28:52,374 A kad si otišao, 461 00:28:52,507 --> 00:28:54,376 Mama nije imala toliko kao tekući račun. 462 00:28:57,980 --> 00:29:02,117 Nico "Paket" Bugliosi je bio jedini 463 00:29:02,251 --> 00:29:04,319 koji bi došao provjeriti nas s vremena na vrijeme. 464 00:29:04,453 --> 00:29:06,355 - Sjećate li se Paketa? - Da. 465 00:29:07,622 --> 00:29:09,992 Upravo sam ga vidio u bolnici. 466 00:29:11,360 --> 00:29:13,462 Pa, recimo samo jednog utorka navečer, 467 00:29:13,595 --> 00:29:14,997 dok je mama radila duplo 468 00:29:15,130 --> 00:29:17,833 Teško sam naučio kako se zove... 469 00:29:20,836 --> 00:29:22,271 Zašto se zove kako? 470 00:29:22,671 --> 00:29:24,206 Ništa. 471 00:29:25,340 --> 00:29:27,642 Ne, nije. br. čekaj malo 472 00:29:27,776 --> 00:29:30,179 Ja... nije to ništa. Stop. 473 00:29:30,312 --> 00:29:31,813 Kako se zove? 474 00:29:31,947 --> 00:29:33,507 - "Paket"? Je li to... - Zaboravi. 475 00:29:33,615 --> 00:29:35,550 Ne, nisam... Što su pokušavaš mi reći? 476 00:29:35,684 --> 00:29:37,019 Ne želim razgovarati o tome. 477 00:29:37,152 --> 00:29:38,820 Čak ni ne želim razmisli o tome, u redu? 478 00:29:38,954 --> 00:29:40,489 Ne molim te. ja sam... Preklinjem te. 479 00:29:40,622 --> 00:29:42,992 - Ne, ne, samo... - Reci mi što se dogodilo. 480 00:29:43,125 --> 00:29:44,860 Nije učinio ništa. Samo zaboravi to. U redu? 481 00:29:44,994 --> 00:29:46,804 - Ne mogu to zaboraviti. - Ne, molim te. samo... 482 00:29:46,828 --> 00:29:48,630 Molim te, Tina. Molim te, preklinjem te. 483 00:29:48,763 --> 00:29:50,332 - Ne. - Samo mi reci. 484 00:29:50,732 --> 00:29:51,967 pitam te. 485 00:29:52,367 --> 00:29:55,737 Obećaj mi te neće učiniti ništa. 486 00:30:03,245 --> 00:30:04,379 Hvala. 487 00:31:01,136 --> 00:31:02,504 Napokon su stigli. 488 00:31:04,206 --> 00:31:06,141 - Hej. - Kako si? 489 00:31:06,275 --> 00:31:09,478 Kakav prizor za bolne oči. 490 00:31:11,480 --> 00:31:14,016 Ja sam, uh... 491 00:31:14,149 --> 00:31:15,684 visi tamo. 492 00:31:15,817 --> 00:31:17,352 To je dobro. 493 00:31:17,486 --> 00:31:18,887 Gdje su svi? 494 00:31:19,421 --> 00:31:20,722 Chickie, Nico... 495 00:31:21,290 --> 00:31:24,359 Poletjeli su, u klub. 496 00:31:24,493 --> 00:31:25,961 Mm. 497 00:31:26,095 --> 00:31:28,263 kako si dobro si 498 00:31:28,763 --> 00:31:31,100 Mm-hmm. jako sam dobro. 499 00:31:32,701 --> 00:31:35,971 Donio sam ti ovo od bdjenja mog brata. 500 00:31:36,405 --> 00:31:38,373 Žao mi je što se to dogodilo. 501 00:31:40,075 --> 00:31:42,444 Siguran sam da bi bio tamo ako si mogao. 502 00:31:42,577 --> 00:31:44,013 zajebavaš me? 503 00:31:45,914 --> 00:31:47,549 Naravno. 504 00:31:49,884 --> 00:31:51,420 Mislio sam na drugi dan, Pete, 505 00:31:51,553 --> 00:31:53,088 da kad sam bio u zglobu, 506 00:31:53,222 --> 00:31:55,424 Razmišljao sam o dobra stara vremena 507 00:31:55,557 --> 00:31:58,260 i prijatelji, obitelj. 508 00:31:58,393 --> 00:31:59,661 dobra vremena. 509 00:32:00,595 --> 00:32:03,999 Kad konačno dobiješ van, pogledaj okolo... 510 00:32:05,400 --> 00:32:07,569 shvatiš dobra stara vremena... 511 00:32:08,603 --> 00:32:09,971 zapravo nisu bili tako dobri. 512 00:32:10,105 --> 00:32:12,974 Da. To je prilagodba. 513 00:32:13,108 --> 00:32:15,210 Naravno. To je prilagodba. 514 00:32:17,646 --> 00:32:21,316 Jer sada shvaćam što sam propustio. 515 00:32:22,117 --> 00:32:24,319 Gledajući svoju kćer kako raste... 516 00:32:25,187 --> 00:32:26,621 postati žena... 517 00:32:27,622 --> 00:32:29,058 vjenčati se. 518 00:32:30,292 --> 00:32:33,595 I sve je to učinila a da je ja ne štitim. 519 00:32:35,597 --> 00:32:38,367 I to me ubija. 520 00:32:41,070 --> 00:32:43,538 Jer to je što dobar otac čini. 521 00:32:45,140 --> 00:32:48,177 Štiti one oni su odgovorni za. 522 00:32:50,079 --> 00:32:51,613 One koje vole. 523 00:32:56,251 --> 00:32:59,221 A tu je i... 524 00:33:00,522 --> 00:33:01,956 tebe. 525 00:33:02,424 --> 00:33:03,692 Zakleo si se... 526 00:33:04,493 --> 00:33:06,228 na duši tvoje majke, 527 00:33:06,361 --> 00:33:10,065 na koje biste pripazili moja žena, moje dijete. 528 00:33:10,865 --> 00:33:12,267 To si se zakleo. 529 00:33:12,901 --> 00:33:14,603 A onda ovaj Nico... 530 00:33:17,872 --> 00:33:19,308 jeste li znali 531 00:33:20,542 --> 00:33:21,676 Znaš što? 532 00:33:21,810 --> 00:33:24,579 Koji su kurac o čemu pričaš? 533 00:33:24,713 --> 00:33:26,415 Ne pratim te. 534 00:33:30,985 --> 00:33:32,421 Je li... 535 00:33:34,489 --> 00:33:35,924 ti... 536 00:33:36,891 --> 00:33:38,393 jebeno... 537 00:33:39,528 --> 00:33:40,662 znati? 538 00:33:51,673 --> 00:33:53,275 Nisi. 539 00:34:03,152 --> 00:34:04,586 Znaš što? 540 00:34:05,820 --> 00:34:07,489 Znaš što? 541 00:34:09,524 --> 00:34:11,326 Razjareni bik... 542 00:34:11,460 --> 00:34:13,604 Zatim kaže: "Ne znam da li jebati ga ili se boriti protiv njega!" 543 00:34:13,628 --> 00:34:15,797 - Čiji je to dogovor? - Vince. 544 00:34:16,398 --> 00:34:18,099 - Upravo sam se jebeno dogovorio. - Upravo ste se bavili? 545 00:34:18,233 --> 00:34:19,801 Yo! Što radiš li ovdje? 546 00:34:19,934 --> 00:34:21,803 Otvori vrata. 547 00:34:24,339 --> 00:34:26,175 Moja jebena kći? 548 00:34:26,308 --> 00:34:28,009 Dwight! 549 00:34:28,143 --> 00:34:30,111 hajde 550 00:34:38,653 --> 00:34:40,789 Dosta više! Jebeno ćeš ga ubiti! 551 00:34:40,922 --> 00:34:42,056 Moja kćer. 552 00:34:42,191 --> 00:34:44,058 Moja jebena kćer. 553 00:34:48,963 --> 00:34:50,499 kamo ideš 554 00:35:05,580 --> 00:35:06,848 Ti to očisti. 555 00:35:24,098 --> 00:35:26,134 Znam da ti je prijatelj, tata, ali Isuse... 556 00:35:27,669 --> 00:35:28,970 Što ćemo s Dwightom? 557 00:35:30,439 --> 00:35:31,673 gospodine Manfredi... 558 00:35:31,806 --> 00:35:33,608 Gospodine, vi ste preigravajući svoju ruku. 559 00:35:33,742 --> 00:35:36,878 Kad igram rukom, nećeš vidjeti da dolazi. 560 00:35:37,011 --> 00:35:39,348 To je tvoja ideja ohladiti stvari? 561 00:35:39,481 --> 00:35:41,716 Nitko nije rekao da sam diplomata. 562 00:35:41,850 --> 00:35:43,285 htio bih pitati imate nekoliko pitanja 563 00:35:43,418 --> 00:35:44,418 o nekom Dwightu Manfrediju. 564 00:35:46,054 --> 00:35:48,390 Što god da jesi moraš prestati.