1
00:01:13,100 --> 00:01:16,395
ജയിൽ ഹൗസ് റോക്കിൽ,
അവൻ റോക്കബില്ലിയുടെ എല്ലാം ആയിരുന്നു.

2
00:01:16,896 --> 00:01:18,898
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ റോക്കബില്ലിയാണ്:

3
00:01:19,857 --> 00:01:22,193
അർത്ഥം, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, പരുഷമായ.

4
00:01:23,361 --> 00:01:25,822
ആ സിനിമയിൽ അയാൾക്ക് ഒരു ഫക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും.

5
00:01:25,905 --> 00:01:28,699
കുലുക്കവും ഉരുളലും ഒഴികെ,
വേഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു...

6
00:01:28,783 --> 00:01:31,160
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:34,997 --> 00:01:37,959
ഞാൻ ആ മലയോരത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:01:40,002 --> 00:01:41,462
എൽവിസ് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

9
00:01:43,131 --> 00:01:46,968
ഹേയ്, ഞാൻ മടിയനല്ല.
എന്നാൽ എൽവിസ് മിക്ക സ്ത്രീകളേക്കാളും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

10
00:01:47,135 --> 00:01:48,719
നിനക്കറിയാം? മിക്ക സ്ത്രീകളും.

11
00:01:52,974 --> 00:01:56,644
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരാളെ ചതിക്കേണ്ടിവന്നാൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

12
00:01:56,727 --> 00:01:58,771
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

13
00:02:00,022 --> 00:02:01,440
ഞാൻ എൽവിസിനെ ചതിക്കും.

14
00:02:03,067 --> 00:02:04,318
ഞാൻ എൽവിസിനെ ചതിക്കും.

15
00:02:06,988 --> 00:02:07,989
ശരിക്കും?

16
00:02:08,281 --> 00:02:10,449
ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, ഇപ്പോഴല്ല.

17
00:02:11,367 --> 00:02:13,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

18
00:02:13,327 --> 00:02:15,204
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൽവിസിനെ ചതിച്ചു.

19
00:02:16,539 --> 00:02:19,834
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളോടെ, അല്ലേ?

20
00:02:22,837 --> 00:02:25,381
ശരി, രാജാവിനെക്കുറിച്ച് മതി.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

21
00:02:27,550 --> 00:02:28,968
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

22
00:02:31,387 --> 00:02:34,140
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ?

23
00:02:35,766 --> 00:02:37,393
നമ്മൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?

24
00:02:38,186 --> 00:02:40,146
ഒരു സോണി ചിബ ട്രിപ്പിൾ ഫീച്ചർ.

25
00:02:40,313 --> 00:02:42,690
തെരുവുപോരാളി,
തെരുവുപോരാളിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്...

26
00:02:42,815 --> 00:02:44,734
സിസ്റ്റർ സ്ട്രീറ്റ് ഫൈറ്ററും.

27
00:02:45,401 --> 00:02:46,861
ആരാണ് സോണി ചിബ?

28
00:02:47,612 --> 00:02:49,155
"ആരാണ് സോണി ചിബ?"

29
00:02:49,405 --> 00:02:53,743
ശരി, അവൻ ബാർ നൺ ആണ്, ഏറ്റവും മികച്ച നടൻ
ഇന്ന് ആയോധന കല സിനിമകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

30
00:02:54,994 --> 00:02:57,371
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു കുങ്ഫു സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

31
00:02:59,916 --> 00:03:01,459
മൂന്ന് കുങ്ഫു സിനിമകൾ.

32
00:03:06,088 --> 00:03:08,049
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

33
00:03:09,425 --> 00:03:11,427
ശരിക്കും എൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല.

34
00:03:12,470 --> 00:03:13,930
എല്ലാം ശരി.

35
00:04:53,404 --> 00:04:56,699
എനിക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും വരേണ്ടി വന്നു
ഹൈവേകളിൽ നിന്നും ഇടവഴികളിൽ നിന്നും...

36
00:04:56,908 --> 00:04:58,826
ഫ്ലോറിഡയിലെ ടാലഹാസിയിലെ...

37
00:04:58,910 --> 00:05:01,662
ഡെട്രോയിറ്റിലെ മോട്ടോർ സിറ്റിയിലേക്ക്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ.

38
00:05:02,830 --> 00:05:05,458
ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ നൽകിയെങ്കിൽ ...

39
00:05:05,750 --> 00:05:10,129
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
പ്രണയവും ഡിട്രോയിറ്റും ഒരുമിച്ച് പോകും.

40
00:05:11,297 --> 00:05:15,343
ഇന്നുവരെ, തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങൾ
എല്ലാം ഒരു വിദൂര സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

41
00:05:15,968 --> 00:05:17,970
പക്ഷെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു...

42
00:05:18,513 --> 00:05:20,890
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

43
00:05:24,268 --> 00:05:27,855
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ലോകം എന്ന് ഞാൻ ക്ലാരൻസിനോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തകരുന്നത് പോലെ തോന്നി...

44
00:05:27,939 --> 00:05:29,982
എല്ലാം വളരെ മോശമായിരുന്നു.

45
00:05:30,691 --> 00:05:31,943
പിന്നെ അവൻ പറയും:

46
00:05:32,527 --> 00:05:35,238
"അത് അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ മറക്കരുത് ...

47
00:05:35,780 --> 00:05:37,782
"...ഇത് മറ്റൊരു വഴിക്കും പോകുന്നു".

48
00:05:39,367 --> 00:05:41,160
പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്.

49
00:05:42,328 --> 00:05:44,330
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.

50
00:05:44,997 --> 00:05:49,085
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,
അതും മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.

51
00:05:55,633 --> 00:05:57,760
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, സമയമുണ്ട്.

52
00:06:16,779 --> 00:06:18,156
അനങ്ങരുത് ടോജോ.

53
00:06:19,657 --> 00:06:21,659
നീ പെട്ടെന്ന് അബോധാവസ്ഥയിലാകും....

54
00:06:21,742 --> 00:06:23,119
അത് ഒരു പുരാതന വിദ്യയാണ്.

55
00:06:23,202 --> 00:06:24,704
ഓക്സിജൻ.

56
00:06:26,122 --> 00:06:26,998
വരൂ.

57
00:06:32,712 --> 00:06:35,465
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

58
00:06:35,965 --> 00:06:38,509
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

59
00:06:38,634 --> 00:06:41,554
ഓ, യേശുവേ, ഞാൻ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വ്യക്തിയാണ്
ലോകത്തിൽ.

60
00:06:41,721 --> 00:06:43,931
അത് വളരെ ശരിയാണ്. അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

61
00:06:44,932 --> 00:06:47,894
എന്തൊരു മഹത്തായ തത്വശാസ്ത്രം.
ഒരു പ്രണയിനിയായതിന് നന്ദി.

62
00:06:47,977 --> 00:06:50,313
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുരങ്ങനാകാമായിരുന്നു.

63
00:06:50,396 --> 00:06:51,731
വരിക! തയ്യാറാണോ?

64
00:06:53,900 --> 00:06:55,860
ലാറി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

65
00:07:07,079 --> 00:07:09,707
നോക്കൂ, നമുക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്.

66
00:07:11,501 --> 00:07:12,877
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

67
00:07:12,960 --> 00:07:14,879
ഹേയ്, അലക്കു വസ്ത്രങ്ങൾ!

68
00:07:15,671 --> 00:07:17,173
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

69
00:07:17,924 --> 00:07:19,008
ഇല്ല.

70
00:07:19,675 --> 00:07:22,678
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

71
00:07:23,095 --> 00:07:24,680
ഇല്ല, ഇല്ല.

72
00:07:27,183 --> 00:07:30,937
ഇത് കണ്ടോ, ആ പയ്യൻ അവിടെ?
അത് സോണി ചിബയാണ്.

73
00:07:31,562 --> 00:07:32,730
ഓറിയൻ്റൽ?

74
00:07:33,231 --> 00:07:34,941
അതെ, കറുപ്പ് നിറത്തിലുള്ളത്.

75
00:07:36,442 --> 00:07:37,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൂബർ വേണോ?

76
00:07:38,903 --> 00:07:43,574
അതെ. കാണുക, സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിൽ
ഈ ആളെ കിട്ടാൻ അയാൾ കൂലിക്കെടുത്തു.

77
00:07:43,783 --> 00:07:45,868
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും പോപ്‌കോൺ ഉണ്ട്.

78
00:07:45,952 --> 00:07:47,703
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

79
00:07:49,956 --> 00:07:51,999
അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

80
00:07:52,792 --> 00:07:55,878
അവൻ അത്ര നല്ല ആളൊന്നുമല്ല
കാരണം അവൻ ഒരു ചീത്ത മാതാവാണ്.

81
00:07:55,962 --> 00:07:59,298
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു
ആൺകുട്ടികളെ വഞ്ചിക്കാൻ. നിനക്കറിയാം.

82
00:08:04,637 --> 00:08:07,098
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കുങ്ഫു സിനിമകൾ കാണാൻ വന്നതാണോ?

83
00:08:07,807 --> 00:08:09,058
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

84
00:08:09,725 --> 00:08:13,396
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിനു ശേഷം. അത്രയേയുള്ളൂ.

85
00:08:13,729 --> 00:08:15,648
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

86
00:08:16,440 --> 00:08:17,817
സമയം ഏകദേശം 12:00.

87
00:08:18,401 --> 00:08:20,945
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,698
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല, എങ്ങനെ?

89
00:08:25,324 --> 00:08:28,327
അത് ഒരു സിനിമ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.
എനിക്ക് പൈ എടുക്കാൻ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

90
00:08:28,411 --> 00:08:29,495
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

91
00:08:29,579 --> 00:08:31,289
എനിക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ പാരമ്പര്യം.

92
00:08:31,998 --> 00:08:34,917
നിങ്ങൾക്ക് പൈ കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണോ
ഒരു നല്ല സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷം?

93
00:08:35,668 --> 00:08:38,045
അതെ, ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ശേഷം പൈ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

94
00:08:39,755 --> 00:08:42,300
നിനക്ക് പോകണോ
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് പൈ എടുക്കണോ?

95
00:08:43,509 --> 00:08:44,969
എനിക്ക് കുറച്ച് പൈ ഇഷ്ടമാണ്.

96
00:08:50,349 --> 00:08:52,810
ആ സിനിമയിൽ അയാൾക്ക് ഒരു ഫക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും.

97
00:08:52,935 --> 00:08:55,313
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഒഴികെ, വേഗത്തിൽ ജീവിക്കുക
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു...

98
00:08:55,438 --> 00:08:57,773
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

99
00:08:58,816 --> 00:09:01,277
രാജാവിനെക്കുറിച്ച് മതി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

100
00:09:01,777 --> 00:09:03,196
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

101
00:09:04,071 --> 00:09:05,990
ശരി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

102
00:09:06,365 --> 00:09:08,075
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

103
00:09:09,076 --> 00:09:12,914
ശരി, തുടക്കക്കാർക്കായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

104
00:09:12,997 --> 00:09:15,958
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമാ താരം ആരാണ്?

105
00:09:16,042 --> 00:09:17,752
എന്ത് തരം സഗീതമാണ് നിനക്കിഷ്ടം?

106
00:09:17,835 --> 00:09:20,213
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ടേൺ-ഓണുകൾ, നിങ്ങളുടെ ടേൺഓഫുകൾ?

107
00:09:20,713 --> 00:09:23,591
ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യം ഇതാണ്,
നിനക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടോ?

108
00:09:25,176 --> 00:09:27,178
ശരി, ഓരോന്നായി വീണ്ടും ചോദിക്കൂ.

109
00:09:28,095 --> 00:09:29,263
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

110
00:09:29,347 --> 00:09:30,431
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

111
00:09:30,556 --> 00:09:32,141
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

112
00:09:32,225 --> 00:09:35,436
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. കറുപ്പ്?

113
00:09:36,604 --> 00:09:39,398
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമാ താരം ആരാണ്?
- ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ്.

114
00:09:39,482 --> 00:09:41,317
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൈ ഒരു കടി വേണോ?

115
00:09:41,400 --> 00:09:43,361
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഒരു ചെറിയവൻ.

116
00:09:43,611 --> 00:09:44,695
എല്ലാം ശരി.

117
00:09:46,072 --> 00:09:49,617
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഇത് നല്ലതാണ്. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

118
00:09:51,369 --> 00:09:52,703
എന്ത് തരം സഗീതമാണ് നിനക്കിഷ്ടം?

119
00:09:52,787 --> 00:09:55,748
ഫിൽ സ്പെക്ടർ. പെൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ടം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
അവൻ ഒരു വിമതനാണ്.

120
00:09:55,832 --> 00:09:57,542
നിങ്ങളുടെ ടേൺ-ഓണുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

121
00:09:59,418 --> 00:10:03,756
മിക്കി റൂർക്ക്, അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ, പഞ്ചസാര പോലെ.

122
00:10:05,299 --> 00:10:07,635
എൽവിസിൻ്റെ ശബ്ദം, കുങ്ഫു, പൈ.

123
00:10:08,094 --> 00:10:09,178
ടേൺഓഫുകൾ?

124
00:10:10,555 --> 00:10:11,639
ടേൺഓഫുകൾ.

125
00:10:13,432 --> 00:10:14,767
പേർഷ്യക്കാർ.

126
00:10:17,854 --> 00:10:19,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

127
00:10:21,065 --> 00:10:23,234
അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

128
00:10:24,819 --> 00:10:28,489
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റുകൾ നിറഞ്ഞ തിയേറ്ററിൽ,
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നത്?

129
00:10:30,324 --> 00:10:32,493
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

130
00:10:34,454 --> 00:10:36,998
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പോപ്‌കോൺ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഇടേണ്ടി വന്നു.

131
00:10:40,918 --> 00:10:43,087
ഞാൻ ചെക്ക് എടുക്കാം. അടുത്തത് എവിടെ?

132
00:10:44,172 --> 00:10:45,339
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

133
00:10:45,673 --> 00:10:47,967
ഇപ്പോൾ നോക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

134
00:10:48,801 --> 00:10:52,472
ശരി, ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നു.
ശരി, അവ തുറക്കുക.

135
00:10:53,181 --> 00:10:54,765
ഓ, കൊള്ളാം!

136
00:10:55,641 --> 00:10:58,436
കൊള്ളാം, ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തൊരു വീർപ്പുമുട്ടൽ!

137
00:10:59,479 --> 00:11:01,272
അതെ, നല്ല രസമാണ്. എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി...

138
00:11:01,355 --> 00:11:04,484
അതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കോമിക്സ് വായിക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

139
00:11:04,567 --> 00:11:06,444
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

140
00:11:06,527 --> 00:11:07,945
ഏകദേശം നാല് വർഷം.

141
00:11:09,322 --> 00:11:10,573
അത് വളരെക്കാലമാണ്.

142
00:11:10,698 --> 00:11:12,492
അതെ, പക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല.

143
00:11:12,575 --> 00:11:15,036
ഞാൻ നല്ല സൗഹൃദമാണ്
മിക്ക ഉപഭോക്താക്കളുമായും.

144
00:11:15,119 --> 00:11:17,872
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുന്നു, ബുൾഷിറ്റ്,
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക.

145
00:11:17,955 --> 00:11:19,415
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:11:20,500 --> 00:11:23,377
ഇല്ല, അവിടെയാണ് കുഴപ്പം
പറുദീസയിലേക്ക് വരുന്നു.

147
00:11:23,544 --> 00:11:25,421
ബോസ് വളരെ നല്ല ആളാണ്.

148
00:11:25,505 --> 00:11:29,008
പണം കടം വാങ്ങാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ.

149
00:11:32,970 --> 00:11:35,807
എന്താണെന്ന് കാണണം
സ്പൈഡർമാൻ നമ്പർ 1 എങ്ങനെയിരിക്കും?

150
00:11:35,890 --> 00:11:36,891
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

151
00:11:38,476 --> 00:11:41,687
മികച്ച കഥകൾ, മികച്ച കഥാപാത്രങ്ങൾ,
മനോഹരമായ കലാസൃഷ്ടി.

152
00:11:42,146 --> 00:11:44,607
നോക്കൂ, ഇതിൽ നിക്ക്,
അയാൾക്ക് ഈ മോതിരം ഇവിടെ കിട്ടി...

153
00:11:44,732 --> 00:11:48,402
അവൻ്റെ പ്രണയിനിക്ക് വേണ്ടി അവൻ അത് ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ചങ്ങലയിൽ.

154
00:11:48,611 --> 00:11:52,615
പിന്നെ കഥയിൽ,
അവൻ ഈ നാസി ബാസ്റ്റാർഡുമായി ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

155
00:11:52,698 --> 00:11:54,700
ക്രൗട്ട് ചങ്ങലയിൽ പിടിക്കുന്നു.

156
00:11:54,784 --> 00:11:56,786
ശരി, മോതിരം കടന്നുപോകുന്നു.

157
00:11:59,872 --> 00:12:02,333
നിക്ക്, അത് ലഭിക്കാൻ അവൻ കടലിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.

158
00:12:02,875 --> 00:12:05,253
നല്ല രസമല്ലേ?

159
00:13:48,981 --> 00:13:52,109
എന്താണിത്? നീ കരയുകയാണോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

160
00:13:52,193 --> 00:13:53,778
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

161
00:13:53,903 --> 00:13:55,071
എന്താണിത്?

162
00:13:57,198 --> 00:13:59,367
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

163
00:14:02,411 --> 00:14:06,165
ഞാൻ ആ തിയേറ്ററിൽ വെറുതെ വന്നതല്ല.
അവിടെയിരിക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

164
00:14:07,959 --> 00:14:11,212
അവിടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
ഒരു തിയേറ്റർ ചെക്കർ?

165
00:14:11,295 --> 00:14:14,841
ബോക്സോഫീസ് പെൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
സ്ഥലം പറിച്ചെടുക്കുന്നില്ലേ?

166
00:14:14,924 --> 00:14:17,385
ഞാൻ തിയേറ്റർ ചെക്കറൊന്നുമല്ല. ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്.

167
00:14:19,762 --> 00:14:21,097
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?

168
00:14:21,472 --> 00:14:24,809
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്,
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

169
00:14:26,644 --> 00:14:30,398
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം
നീ എന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി കൊണ്ടുപോയോ?

170
00:14:30,815 --> 00:14:32,275
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.

171
00:14:32,608 --> 00:14:33,776
ഹീറോകൾ വിൽപ്പനയ്ക്കോ?

172
00:14:33,860 --> 00:14:35,444
നിനക്ക് ഒരു ബോസിനെ കിട്ടി, അല്ലേ?

173
00:14:35,570 --> 00:14:36,571
അതെ.

174
00:14:36,946 --> 00:14:38,197
ശരി, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

175
00:14:38,322 --> 00:14:39,323
ലാൻസ്.

176
00:14:39,866 --> 00:14:42,160
അത് അവനാണ്.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അവൻ വിളിച്ചു.

177
00:14:42,243 --> 00:14:44,704
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആജ്ഞാപിച്ചു.
നിങ്ങൾ കിടത്തപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

178
00:14:44,787 --> 00:14:48,374
നിങ്ങൾ അധികം പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനവും എല്ലാം ആയിരുന്നു.

179
00:14:50,251 --> 00:14:52,336
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചതുപോലെ അഭിനയിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

180
00:14:52,420 --> 00:14:55,214
നീ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആ തിയേറ്ററിൽ?

181
00:14:55,298 --> 00:14:57,967
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകാറുണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

182
00:14:58,176 --> 00:15:01,804
അതറിയാൻ അദ്ദേഹം ഈ ആഴ്ച എന്നെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ പിറന്നാൾ സിനിമ എന്തായിരിക്കും.

183
00:15:01,888 --> 00:15:03,139
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

184
00:15:04,140 --> 00:15:06,184
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല....

185
00:15:06,309 --> 00:15:08,769
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും നല്ല സമയങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

186
00:15:08,895 --> 00:15:12,106
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു
ഡെന്മാർക്കിൽ അഴുകിയിരിക്കണം.

187
00:15:12,190 --> 00:15:14,525
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല
അത്രയും.

188
00:15:14,609 --> 00:15:17,778
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി
നീ ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചപ്പോൾ...

189
00:15:17,862 --> 00:15:19,113
പിന്നെ ഒരു കുണ്ണയും ഇല്ലായിരുന്നു.

190
00:15:19,238 --> 00:15:21,532
ഇതിലെല്ലാം ശാന്തത പാലിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

191
00:15:21,616 --> 00:15:23,743
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ടിവിയിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

192
00:15:23,826 --> 00:15:26,913
അതിൽ "പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാരൻസ്" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.
കാരണം എനിക്ക് ഇനി എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

193
00:15:26,996 --> 00:15:29,332
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, "അലബാമ, വൃത്തിയായി വരൂ.

194
00:15:29,415 --> 00:15:31,584
"എന്താണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

195
00:15:31,667 --> 00:15:33,920
"... ഡ്രെക്‌സലിലേക്ക് തിരികെ പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ...

196
00:15:34,003 --> 00:15:36,380
"...എങ്കിൽ ഡ്രെക്സലിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്നിട്ട് സ്വയം ഭോഗിക്കുക".

197
00:15:36,464 --> 00:15:38,132
ഡ്രെക്സൽ? എന്താണ് ഡ്രെക്‌സൽ?

198
00:15:38,216 --> 00:15:40,343
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ വൃത്തിയായി വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

199
00:15:40,426 --> 00:15:44,263
കൃത്യം നാല് ദിവസമായി ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഉപഭോക്താവാണ്.

200
00:15:44,388 --> 00:15:47,225
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ കേടായ സാധനങ്ങളല്ല എന്ന്.

201
00:15:47,517 --> 00:15:50,144
ഫ്ലോറിഡയിൽ അവർ വിളിക്കുന്നത് ഞാനല്ല,
വെള്ള ചവറ്റുകുട്ട!

202
00:15:50,228 --> 00:15:51,938
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

203
00:15:52,438 --> 00:15:54,732
പിന്നെ ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

204
00:15:55,441 --> 00:15:57,360
ഞാൻ നൂറു ശതമാനമാണ്.

205
00:15:58,903 --> 00:16:02,156
ഞാൻ നൂറു ശതമാനം ഏകഭാര്യനാണ്.

206
00:16:04,116 --> 00:16:05,743
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

207
00:16:06,119 --> 00:16:09,539
കൃത്യമായി. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

208
00:16:10,039 --> 00:16:12,041
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട.

209
00:16:14,585 --> 00:16:16,963
ഇനി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

210
00:16:17,338 --> 00:16:20,550
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും നല്ല സമയങ്ങളിൽ...

211
00:16:20,633 --> 00:16:22,468
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

212
00:16:22,844 --> 00:16:25,888
അതെ അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
രാത്രി മുഴുവൻ.

213
00:16:26,472 --> 00:16:30,143
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

214
00:16:30,268 --> 00:16:33,688
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എൽവിസിനെ ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്ക് ജാനിസിനെ ഇഷ്ടമാണ്...

215
00:16:33,938 --> 00:16:37,441
നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പാട്രിഡ്ജ് ഫാമിലി ഇഷ്ടമാണ്....

216
00:16:37,817 --> 00:16:41,279
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ദി പാട്രിഡ്ജ് കുടുംബം ഇഷ്ടമല്ല.

217
00:16:41,946 --> 00:16:43,698
അത് നടപടിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

218
00:16:49,245 --> 00:16:51,581
പിന്നെ ഇത് പറയുമ്പോൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു...

219
00:16:51,956 --> 00:16:56,627
ഒരു രാത്രി മാത്രം നിന്നെ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഞാനും ഒരു കോൾ ഗേൾ ആയതിനാൽ എല്ലാം....

220
00:16:58,796 --> 00:17:00,465
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:17:07,972 --> 00:17:09,223
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

222
00:17:11,809 --> 00:17:15,730
നോക്കൂ, ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും വീക്ഷണകോണിൽ.

223
00:17:15,980 --> 00:17:19,901
നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞതേയുള്ളു. ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാഗ്രത കാറ്റിലേക്ക് എറിയുക ...

224
00:17:20,026 --> 00:17:23,529
ചിപ്‌സ് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും വീഴട്ടെ,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, ഞാൻ ചത്തുപോകും.

225
00:17:23,613 --> 00:17:27,366
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

226
00:17:28,326 --> 00:17:30,495
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

227
00:17:43,925 --> 00:17:45,551
ശരി, ഹലോ, മിസ്സിസ് വോർലി.

228
00:17:45,635 --> 00:17:47,053
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വോർലി.

229
00:17:47,136 --> 00:17:49,096
മിസ്സിസ് വോർലി, നിങ്ങളോട് രാവിലെ.

230
00:17:49,180 --> 00:17:50,973
ഒമ്പതാമൻ്റെ താഴെ, മിസ്റ്റർ വോർലി.

231
00:17:51,057 --> 00:17:53,434
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോ?

232
00:17:53,518 --> 00:17:55,603
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ, സെക്സിയായ ഭാര്യ...

233
00:17:55,686 --> 00:17:56,938
മിസിസ് അലബാമ വോർലി?

234
00:17:57,021 --> 00:17:58,815
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ മിസ്റ്റർ വോർലി?

235
00:17:58,898 --> 00:18:00,066
ഇല്ല, എനിക്കല്ല, ഇല്ല.

236
00:18:00,149 --> 00:18:02,151
- ഇല്ല.
- അതെ, അതെ.

237
00:18:10,785 --> 00:18:14,789
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചൂട് അൽപ്പം കുറയ്ക്കണോ?

238
00:18:18,793 --> 00:18:20,211
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

239
00:18:20,294 --> 00:18:21,838
ആരാണ്, എന്താണ് ഡ്രെക്‌സൽ?

240
00:18:21,921 --> 00:18:24,090
- നിശബ്ദം.
- അല്ലേ?

241
00:18:24,674 --> 00:18:25,925
അവൻ എൻ്റെ പിമ്പായിരുന്നു.

242
00:18:26,551 --> 00:18:27,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

243
00:18:29,595 --> 00:18:31,597
ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആയിരുന്നു.

244
00:18:31,681 --> 00:18:33,432
കോൾ ഗേൾസിന് പിമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

245
00:18:33,933 --> 00:18:35,184
അവൻ കറുത്തവനായിരുന്നോ?

246
00:18:35,393 --> 00:18:39,397
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു. അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു അപ്പാച്ചെ എന്നാൽ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

247
00:18:39,480 --> 00:18:40,565
അവൻ നല്ലവനാണോ?

248
00:18:42,191 --> 00:18:45,945
അത് പറയാൻ ഞാൻ പോകില്ല.
അവൻ എന്നോട് വളരെ മാന്യമായി പെരുമാറി.

249
00:18:46,487 --> 00:18:50,116
നാല് ദിവസമേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ അൽപ്പം പരുക്കനായി.

250
00:18:50,199 --> 00:18:53,453
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
- ഇല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഐലീനോടൊപ്പം.

251
00:18:53,786 --> 00:18:55,496
അവൻ ഇലീനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

252
00:18:55,580 --> 00:18:57,790
അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
അവളുടെ വയറ്റിൽ ചവിട്ടി.

253
00:18:57,874 --> 00:18:59,125
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

254
00:18:59,625 --> 00:19:01,794
ഈ മദർഫക്കർ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

255
00:19:03,296 --> 00:19:06,632
അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതുപോലൊരു തെണ്ടിയുടെ മകനുമായി?

256
00:19:10,761 --> 00:19:12,013
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

257
00:19:12,096 --> 00:19:14,265
ഫ്‌ളോയിഡ് പറയുന്നത് താൻ പുസ്‌സി കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

258
00:19:15,057 --> 00:19:18,895
ഡ്രെക്‌സൽ, താൻ പുസി കഴിക്കില്ലെന്ന് ഏതൊരു നിഗറും പറയുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയെ കിടത്തുന്നു.

259
00:19:19,145 --> 00:19:20,313
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

260
00:19:20,396 --> 00:19:23,274
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ബിഗ് ഡി., നിങ്ങൾ പുസി തിന്നുകയാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

261
00:19:23,357 --> 00:19:26,444
അതെ, മദർഫക്കർ, ഞാൻ പുസി തിന്നുന്നു,
ഞാൻ മുകുളം തിന്നുന്നു.

262
00:19:26,569 --> 00:19:28,112
ഞാൻ എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും കഴിക്കുന്നു.

263
00:19:28,196 --> 00:19:31,741
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും പുള്ളി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പൂറും കഴിക്കില്ല, അല്ലേ?

264
00:19:31,824 --> 00:19:34,160
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് പുള്ളി കഴിച്ചാൽ...

265
00:19:34,243 --> 00:19:36,621
പറയില്ല എന്നുറപ്പാണ്
ദേവതയില്ലാത്ത ശരീരമില്ല.

266
00:19:36,704 --> 00:19:40,541
- ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ ഞാൻ ലജ്ജിക്കും.
- ഷിറ്റ്, നിഗ്ഗർ, നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഷെർമ് വലിക്കുന്നു ...

267
00:19:40,625 --> 00:19:43,336
നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുത ചെയ്യും
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

268
00:19:43,419 --> 00:19:46,088
നിഗേഴ്‌സ് ഡിക്കുകൾ നുകരാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും!

269
00:19:48,966 --> 00:19:52,261
ചങ്ങാതി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണ്, ശരിയല്ലേ?

270
00:19:52,345 --> 00:19:55,181
ഹേയ്. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

271
00:19:56,182 --> 00:20:00,186
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രകടനത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

272
00:20:00,394 --> 00:20:01,854
എനിക്ക് ബർണർ എറിയുക.

273
00:20:04,982 --> 00:20:06,484
ശരി, ഇത് കുഴിക്കുക.

274
00:20:08,194 --> 00:20:11,239
ഇത് ആ നല്ല മധ്യഭാഗത്തുള്ള ബിച്ച് ആണെന്ന് നടിക്കുക.

275
00:20:12,073 --> 00:20:14,617
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പിന്നെ നീ തന്നെ.

276
00:21:00,872 --> 00:21:02,999
- പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുളിമുറി.

277
00:21:28,774 --> 00:21:31,777
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

278
00:21:32,195 --> 00:21:33,988
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?

279
00:21:34,071 --> 00:21:34,906
എന്തിനൊപ്പം ജീവിക്കണം?

280
00:21:34,989 --> 00:21:38,451
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടക്കുന്ന ആ മകൻ
നിങ്ങളുടെ അതേ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.

281
00:21:38,534 --> 00:21:40,536
എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

282
00:21:41,788 --> 00:21:43,164
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടോ?

283
00:21:43,456 --> 00:21:44,332
അതെ.

284
00:21:44,999 --> 00:21:46,834
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടപ്പെടാതിരിക്കണോ?

285
00:21:47,668 --> 00:21:48,753
ഓ, അതെ.

286
00:21:49,003 --> 00:21:50,505
ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

287
00:21:51,005 --> 00:21:53,716
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കുക.
അവനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ താഴെയിടുക.

288
00:21:55,051 --> 00:21:56,594
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

289
00:21:56,677 --> 00:21:59,514
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

290
00:21:59,597 --> 00:22:00,681
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

291
00:22:00,765 --> 00:22:02,767
ഭ്രാന്തൻ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

292
00:22:04,352 --> 00:22:06,479
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

293
00:22:07,438 --> 00:22:11,067
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ശിഷ്ടകാലം ജയിലിൽ കഴിയാൻ.

294
00:22:11,150 --> 00:22:12,610
ഹേ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

295
00:22:12,693 --> 00:22:15,655
- ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ....
- അത് ഒഴിവാക്കണോ?

296
00:22:15,738 --> 00:22:19,200
കൊലപാതകം കഠിനമായ ഭാഗമാണ്.
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, അത് എളുപ്പമാണ്.

297
00:22:19,575 --> 00:22:22,120
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഒരു പിമ്പിനെ കുറിച്ച് തമാശ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

298
00:22:23,371 --> 00:22:26,207
കേൾക്കുക.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പിമ്പിനും വെടിയേറ്റേക്കാം.

299
00:22:26,457 --> 00:22:30,211
തലയുടെ പുറകിൽ രണ്ടെണ്ണം.
പോലീസുകാർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തും, മനുഷ്യാ.

300
00:22:33,506 --> 00:22:35,967
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ...

301
00:22:36,050 --> 00:22:39,720
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു പുകവലി തോക്കുമായി,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

302
00:22:40,304 --> 00:22:41,889
ക്ലാരൻസ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

303
00:22:42,223 --> 00:22:45,351
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും, എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

304
00:23:10,001 --> 00:23:11,002
'ബാമ.

305
00:23:12,003 --> 00:23:13,379
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

306
00:23:15,715 --> 00:23:18,384
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എഴുതണം
നിങ്ങളുടെ മുൻ വിലാസം.

307
00:23:18,801 --> 00:23:19,802
എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:23:20,052 --> 00:23:22,889
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക, അതുകൊണ്ടാണ്.

309
00:23:22,972 --> 00:23:26,726
ഓ, കുഞ്ഞേ, വരൂ, ക്ലാരൻസ്.
അവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:23:27,101 --> 00:23:31,147
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ അമ്മച്ചിയെ പേടിയില്ല.

311
00:23:31,230 --> 00:23:34,984
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

312
00:23:35,109 --> 00:23:37,028
അവൻ പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

313
00:23:37,111 --> 00:23:40,156
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

314
00:23:40,239 --> 00:23:41,324
കേൾക്കുക.

315
00:23:42,492 --> 00:23:43,951
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

316
00:23:44,035 --> 00:23:47,413
ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
ഇങ്ങിനെ ചീത്ത പറയുമ്പോൾ അല്ല.

317
00:23:48,664 --> 00:23:50,082
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

318
00:23:50,583 --> 00:23:53,961
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നിൽ.

319
00:23:57,340 --> 00:23:59,509
വരൂ, ദയവായി അത് എഴുതുക.

320
00:24:08,184 --> 00:24:09,852
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

321
00:24:11,020 --> 00:24:12,522
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ശരിയാകും.

322
00:24:12,605 --> 00:24:14,524
ഞാൻ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ടാകും.

323
00:24:17,276 --> 00:24:18,903
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

324
00:24:23,866 --> 00:24:25,034
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

325
00:24:25,243 --> 00:24:26,619
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

326
00:25:30,224 --> 00:25:31,684
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

327
00:25:32,143 --> 00:25:33,394
അതെ, നിങ്ങൾ ഡ്രെക്സൽ?

328
00:25:33,478 --> 00:25:34,896
ഇല്ല മനുഷ്യാ, ഞാൻ മാർട്ടിയാണ്.

329
00:25:35,646 --> 00:25:37,356
ശരി, എനിക്ക് ഡ്രെക്സലിനോട് സംസാരിക്കണം.

330
00:25:37,440 --> 00:25:40,359
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?

331
00:25:40,693 --> 00:25:42,153
അത് അലബാമയെക്കുറിച്ചാണ്.

332
00:25:57,335 --> 00:25:59,253
അലബാമയെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചത്.

333
00:26:01,631 --> 00:26:03,466
ആ തെണ്ടി എവിടെയാണ്?

334
00:26:03,549 --> 00:26:04,801
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

335
00:26:05,802 --> 00:26:07,345
ആരാ നീ?

336
00:26:07,804 --> 00:26:09,138
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

337
00:26:13,351 --> 00:26:15,812
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ പ്രായോഗികമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.

338
00:26:18,314 --> 00:26:19,398
ഇരിക്കൂ കുട്ടാ.

339
00:26:19,524 --> 00:26:21,901
ഒരു മുട്ട റോൾ കഴിക്കുക. നമുക്കിവിടെ എല്ലാം കിട്ടി...

340
00:26:21,984 --> 00:26:24,821
"ലിറ്റിൽ-ഐ ജോയൽ" എന്നതിൽ നിന്ന്
"ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നാശം" എന്നതിലേക്ക്.

341
00:26:25,321 --> 00:26:26,405
വേണ്ട, നന്ദി.

342
00:26:30,368 --> 00:26:33,037
വേണ്ട, നന്ദി? എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

343
00:26:35,206 --> 00:26:37,583
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:26:44,382 --> 00:26:45,550
ഇനി, കണ്ടോ....

345
00:26:45,675 --> 00:26:48,845
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

346
00:26:50,429 --> 00:26:52,473
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

347
00:26:52,557 --> 00:26:54,809
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യമാണ്.

348
00:26:54,892 --> 00:26:58,062
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിൻ്റെ വെളുത്ത കഴുത വരുന്നു.

349
00:26:58,354 --> 00:27:01,983
നിനക്ക് അത്താഴം വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ട റോൾ എടുക്കൂ...

350
00:27:02,066 --> 00:27:05,236
ഞാൻ പറയുന്നു, അയാൾക്ക് കിട്ടാത്തതുപോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഒരു കരുതൽ.

351
00:27:05,319 --> 00:27:07,989
പിന്നെ ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

352
00:27:08,072 --> 00:27:12,285
ഒരുപക്ഷേ ഈ വിഡ്ഢി അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു ചീത്ത മാതാവ്...

353
00:27:12,827 --> 00:27:15,788
അവൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു...

354
00:27:15,872 --> 00:27:18,040
ഒപ്പം എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ടിവി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

355
00:27:18,332 --> 00:27:19,333
കണ്ടോ?

356
00:27:22,253 --> 00:27:24,213
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇരുന്നുപോലുമില്ല.

357
00:27:25,339 --> 00:27:27,425
ആ ടി.വി.
നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ...

358
00:27:27,508 --> 00:27:30,344
അവളുടെ മുലയിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്
വെറുതെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

359
00:27:30,595 --> 00:27:33,055
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കാൻ പോലും മെനക്കെടുന്നില്ല.

360
00:27:33,514 --> 00:27:35,266
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ലോക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

361
00:27:39,645 --> 00:27:44,275
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ടു മുലകളെ പോലെ സുന്ദരിയല്ല.

362
00:27:47,945 --> 00:27:50,114
ഈ കുട്ടി ക്രൂരനാകൂ.

363
00:28:01,292 --> 00:28:03,669
എനിക്ക് വിശക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

364
00:28:03,920 --> 00:28:05,797
ഞാൻ ഇരിക്കാത്തത് കാരണം ഞാൻ ഇരിക്കുന്നില്ല.

365
00:28:05,880 --> 00:28:09,717
കാരണം ഞാൻ സിനിമ നോക്കുന്നില്ല
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

366
00:28:09,801 --> 00:28:10,885
അത് ദി മാക്ക് ആണ്.

367
00:28:10,968 --> 00:28:13,513
മാക്സ് ജൂലിയൻ, കരോൾ സ്പീഡ്, റിച്ചാർഡ് പ്രിയർ.

368
00:28:14,847 --> 00:28:17,600
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

369
00:28:17,767 --> 00:28:21,270
അത് പ്രതിഫല പണമാണ്.
അലബാമ പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

370
00:28:21,354 --> 00:28:23,481
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നില്ല, എനിക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

371
00:28:23,564 --> 00:28:25,775
അവിടെ ഉള്ളത് എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

372
00:28:25,858 --> 00:28:29,362
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിന് അത്രയും വിലയുണ്ട്.
ഇനി ഒരു പൈസയില്ല.

373
00:28:39,330 --> 00:28:40,498
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

374
00:28:50,424 --> 00:28:54,720
മാർട്ടി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ചാർളി ബ്രോൺസൺ എന്ന അമ്മച്ചി.

375
00:28:57,223 --> 00:28:58,474
"മിസ്റ്റർ മജസ്റ്റിക്ക്?"

376
00:28:59,725 --> 00:29:01,769
ഇതാ നോക്കൂ, ചാർളി.

377
00:29:03,229 --> 00:29:04,981
ഈ പൊള്ളത്തരങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

378
00:29:05,064 --> 00:29:07,191
എനിക്ക് അലബാമയിൽ ഒരു പിടിയുമില്ല.

379
00:29:08,401 --> 00:29:11,237
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കടം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സഹായ ഹസ്തം.

380
00:30:09,921 --> 00:30:11,506
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

381
00:30:12,423 --> 00:30:14,592
നീ എന്നോട് വഴക്ക് പറയൂ, വെളുത്ത കുട്ടി!

382
00:30:15,301 --> 00:30:18,179
ഇത് നോക്കൂ!
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്കുകളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

383
00:30:18,387 --> 00:30:20,097
ഷിറ്റ്! അമ്മേ!

384
00:30:20,223 --> 00:30:21,974
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

385
00:30:31,067 --> 00:30:33,611
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളുടെ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

386
00:30:35,363 --> 00:30:37,198
ഇത് വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളുടെ ദിവസമല്ല, അല്ലേ?

387
00:30:37,281 --> 00:30:39,283
ഇല്ല മനുഷ്യാ, ഇത് വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളുടെ ദിവസമല്ല.

388
00:30:39,992 --> 00:30:42,161
മനുഷ്യാ, നീ വീണ്ടും ചതിയിൽ പെട്ടു.

389
00:30:58,719 --> 00:31:01,264
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

390
00:31:01,681 --> 00:31:03,683
നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

391
00:31:05,393 --> 00:31:06,727
ക്ലാരൻസ് വോർലി?

392
00:31:09,188 --> 00:31:11,399
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു നിഗർ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.

393
00:31:12,692 --> 00:31:14,443
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

394
00:31:14,694 --> 00:31:18,447
4900, 160-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്...

395
00:31:18,656 --> 00:31:20,032
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 48.

396
00:31:21,242 --> 00:31:25,455
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പന്തയം വെക്കും,
അലബാമ അതേ വിലാസത്തിലാണെന്ന്.

397
00:31:25,538 --> 00:31:29,083
മാർട്ടി, കാർ എടുക്കൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവളുടെ ഊമ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

398
00:31:30,543 --> 00:31:33,254
കാമുകൻ ആൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:31:37,758 --> 00:31:38,843
ഹേ, മാർട്ടി!

400
00:31:39,177 --> 00:31:40,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:31:40,511 --> 00:31:43,723
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഫക്കിംഗ് ഹാംപറിൽ പോയി നോക്കൂ.

402
00:31:53,357 --> 00:31:54,025
നീ!

403
00:31:54,108 --> 00:31:57,612
ഒരു ബാഗ് എടുത്ത് അതിൽ അലബാമയുടെ സാധനങ്ങൾ ഇടുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട് എടുക്കണോ?

404
00:31:57,695 --> 00:32:00,239
ഒരു ബാഗ് എടുത്ത് അതിൽ അലബാമയുടെ സാധനങ്ങൾ ഇടുക!

405
00:32:00,364 --> 00:32:03,493
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ!

406
00:32:05,036 --> 00:32:06,287
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

407
00:32:07,330 --> 00:32:09,290
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കണ്ണ് തുറക്ക്!

408
00:32:10,541 --> 00:32:13,002
ഇത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

409
00:32:13,085 --> 00:32:15,963
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നീ ഒരു കഷണം!

410
00:32:20,635 --> 00:32:22,094
ചലിക്കരുത്!

411
00:32:22,553 --> 00:32:25,681
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു. ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ...

412
00:32:28,184 --> 00:32:30,353
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

413
00:32:42,031 --> 00:32:43,282
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

414
00:32:43,950 --> 00:32:46,494
ഒരു ഹാംബർഗറോ മറ്റോ വേണോ?
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.

415
00:32:46,619 --> 00:32:47,870
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

416
00:32:48,663 --> 00:32:49,664
തമാശയില്ല.

417
00:32:52,291 --> 00:32:55,253
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ഹാംബർഗർ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

418
00:32:55,336 --> 00:32:57,964
ഒരു ഹാംബർഗറിന് ഇത്രയും നല്ല രുചി ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

419
00:32:58,589 --> 00:33:01,217
വരൂ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

420
00:33:06,472 --> 00:33:09,475
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നീ കരയുന്നത്?

421
00:33:10,351 --> 00:33:14,021
നിങ്ങളുടെ ഒരു കണ്ണീരിനും അവൻ വിലയില്ല.
അത് ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:33:14,105 --> 00:33:17,567
അതാണോ? അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:33:18,025 --> 00:33:19,485
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:33:20,027 --> 00:33:22,071
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

425
00:33:22,947 --> 00:33:25,074
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എന്ത്?

426
00:33:25,324 --> 00:33:27,326
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എന്ത്?

427
00:33:27,785 --> 00:33:30,496
വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

428
00:33:37,211 --> 00:33:39,046
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

429
00:33:43,050 --> 00:33:44,969
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കിട്ടി.

430
00:33:49,223 --> 00:33:50,475
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

431
00:33:51,476 --> 00:33:52,643
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

432
00:33:52,727 --> 00:33:54,729
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരു ദൈവമുണ്ട്.

433
00:34:20,087 --> 00:34:22,381
ഇതെൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളല്ല.

434
00:34:44,111 --> 00:34:47,698
റോമൽ, നീ എവിടെയാണ്?
വാ ഇവിടെ കയറൂ. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

435
00:35:19,230 --> 00:35:20,731
സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ.

436
00:35:21,524 --> 00:35:22,692
ഹേയ്, റോമൽ.

437
00:35:22,942 --> 00:35:24,527
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

438
00:35:31,659 --> 00:35:34,328
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
സ്ഥലം ക്ഷമിക്കണം.

439
00:35:35,204 --> 00:35:38,291
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരുപാട് വിനോദങ്ങൾ...

440
00:35:38,541 --> 00:35:40,543
കമ്പനിയുടെ അവസാനം വരെ.

441
00:35:41,836 --> 00:35:44,297
എനിക്ക് അൽപ്പം ടെൻഷൻ തോന്നിയാൽ ക്ഷമിക്കണം.

442
00:35:45,047 --> 00:35:49,343
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

443
00:35:49,427 --> 00:35:53,014
അപ്പോ കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ
ഞാൻ ആളുകളിൽ ആ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

444
00:35:53,181 --> 00:35:56,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

445
00:35:56,392 --> 00:36:00,605
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവിടെ ഒരു സെവൻ-അപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

446
00:36:00,813 --> 00:36:02,231
കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും?

447
00:36:02,690 --> 00:36:06,110
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ബിയർ.
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം, അല്ലേ?

448
00:36:07,320 --> 00:36:09,614
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

449
00:36:11,949 --> 00:36:13,868
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

450
00:36:16,037 --> 00:36:17,121
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

451
00:36:18,289 --> 00:36:19,791
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ.

452
00:36:20,374 --> 00:36:21,626
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

453
00:36:23,044 --> 00:36:27,381
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
അലബാമ വോർലി. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

454
00:36:29,133 --> 00:36:30,384
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

455
00:36:47,443 --> 00:36:50,655
കാമുകൻ, നീ എന്തിന് ഒരു കായിക വിനോദമായിക്കൂടാ
പോയി നമുക്ക് ബിയർ കൊണ്ടുവരുമോ?

456
00:36:50,780 --> 00:36:52,240
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ വേണോ?

457
00:36:52,824 --> 00:36:54,742
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി?

458
00:36:54,826 --> 00:36:56,536
ഇവിടെ എവിടെയാണ് മദ്യശാല?

459
00:36:56,619 --> 00:36:59,080
54-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു പാർട്ടി സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

460
00:37:00,957 --> 00:37:03,709
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും ഒരു സിക്സ് പായ്ക്ക് എടുക്കുക.

461
00:37:03,793 --> 00:37:07,171
എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

462
00:37:07,255 --> 00:37:09,549
ഇവിടെ, അത് മറയ്ക്കണം, ഓക്കേ-ഡോക്കീ?

463
00:37:09,632 --> 00:37:11,300
ഓക്കീ-ഡോക്കി, ഡോഗി ഡാഡി.

464
00:37:22,436 --> 00:37:26,357
അവളല്ലേ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

465
00:37:26,649 --> 00:37:29,485
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരു നാല് അലാറം തീയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

466
00:37:31,279 --> 00:37:32,780
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

467
00:37:33,865 --> 00:37:34,866
നല്ലതാണോ?

468
00:37:35,324 --> 00:37:38,911
അച്ഛാ, "നല്ലത്" എന്നത് വാക്ക് അല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾ ഒരു പീച്ചാണ്.

469
00:37:39,162 --> 00:37:41,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു പീച്ച് പോലെ പോലും രുചിക്കുന്നു.

470
00:37:42,206 --> 00:37:44,917
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, അല്ലേ?

471
00:37:46,502 --> 00:37:48,212
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

472
00:37:50,465 --> 00:37:52,592
ഇരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

473
00:37:53,885 --> 00:37:55,887
നീ എനിക്ക് വല്ലാത്ത തലവേദന തരുന്നു.

474
00:37:56,929 --> 00:37:59,724
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

475
00:37:59,807 --> 00:38:02,268
നീ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
അതിലൂടെയും.

476
00:38:02,393 --> 00:38:05,104
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

477
00:38:06,397 --> 00:38:09,400
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്...

478
00:38:09,484 --> 00:38:12,236
നീ ഇവിടെ നടക്കുക
ഒരു ബുൾഡോസർ പോലെ.

479
00:38:13,154 --> 00:38:16,365
ഇപ്പോൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

480
00:38:18,242 --> 00:38:20,620
പക്ഷെ വേഗം കുറയ്ക്കൂ മോനേ.

481
00:38:22,246 --> 00:38:23,331
എല്ലാം ശരി?

482
00:38:25,041 --> 00:38:26,042
ഇപ്പോൾ.

483
00:38:29,545 --> 00:38:31,255
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

484
00:38:34,675 --> 00:38:35,927
ശരി അച്ഛാ....

485
00:38:38,679 --> 00:38:40,890
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

486
00:38:41,516 --> 00:38:43,726
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

487
00:38:44,268 --> 00:38:45,853
ഇല്ല, ഇല്ല, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

488
00:38:49,690 --> 00:38:51,484
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- എന്ത്?

489
00:38:51,567 --> 00:38:54,821
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

490
00:38:55,279 --> 00:38:57,532
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

491
00:38:57,615 --> 00:39:00,076
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

492
00:39:00,451 --> 00:39:02,995
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സേനയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

493
00:39:03,079 --> 00:39:05,164
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സേനയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

494
00:39:05,248 --> 00:39:07,291
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

495
00:39:07,375 --> 00:39:10,378
അവർക്കൊന്നും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം.

496
00:39:10,461 --> 00:39:12,130
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

497
00:39:12,213 --> 00:39:14,298
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

498
00:39:14,382 --> 00:39:15,716
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

499
00:39:15,800 --> 00:39:18,553
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

500
00:39:19,637 --> 00:39:21,222
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

501
00:39:22,140 --> 00:39:23,808
ഓ, നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

502
00:39:23,975 --> 00:39:27,311
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി, അല്ലേ?

503
00:39:28,688 --> 00:39:32,358
നോക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവമേ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ദൈവവും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:39:32,483 --> 00:39:34,735
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
അമ്മ നിന്നെ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം...

505
00:39:34,819 --> 00:39:37,697
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

506
00:39:37,780 --> 00:39:40,324
ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്ക്...

507
00:39:40,408 --> 00:39:41,909
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ചതിയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

508
00:39:41,993 --> 00:39:44,370
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ...

509
00:39:44,495 --> 00:39:45,580
എൻ്റെ വിരൽ ചൂണ്ടണോ?

510
00:39:45,663 --> 00:39:48,666
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

511
00:39:48,833 --> 00:39:52,670
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് സഹായം വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. എല്ലാം ശരി?

512
00:39:53,212 --> 00:39:58,176
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി വിഭവസമൃദ്ധമായ ആളാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

513
00:39:58,468 --> 00:40:01,596
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയണമെങ്കിൽ, ശരി.

514
00:40:02,054 --> 00:40:05,725
അത് മറക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോയി, അല്ലേ?

515
00:40:11,397 --> 00:40:12,899
കന്യക തിരിച്ചെത്തി!

516
00:40:14,901 --> 00:40:17,278
ദൈവമേ നന്ദി. എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം.

517
00:40:17,361 --> 00:40:19,113
ഞാൻ നിനക്ക് കോഴിയെ കിട്ടിയില്ല.

518
00:40:19,197 --> 00:40:20,448
ശരി, എങ്ങനെ?

519
00:40:20,948 --> 00:40:24,076
പ്രിയേ, രാവിലെ വളരെ നേരത്തെയായി.
സമയം 9:00 ആയതേ ഉള്ളൂ.

520
00:40:24,160 --> 00:40:25,411
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

521
00:40:32,376 --> 00:40:34,545
ഡിക്ക് റിച്ചി! ഡിക്ക് റിച്ചി!

522
00:40:35,296 --> 00:40:36,714
അത് ഞാനാണ്, ഞാൻ തന്നെ.

523
00:40:37,840 --> 00:40:38,841
അകത്തേക്ക് വരൂ.

524
00:40:38,925 --> 00:40:39,926
ശരി.

525
00:40:46,474 --> 00:40:47,975
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

526
00:40:48,684 --> 00:40:49,560
ഇപ്പോൾ.

527
00:40:49,977 --> 00:40:52,355
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോകുന്ന ഭാഗം
ദുഷ്ടന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

528
00:40:52,438 --> 00:40:53,898
അവിടെ ബ്രയാനും മാർട്ടിയും ഉണ്ട്.

529
00:40:53,981 --> 00:40:54,816
WHO?

530
00:40:55,483 --> 00:40:56,943
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

531
00:40:57,151 --> 00:40:58,152
ഇല്ല.

532
00:40:58,444 --> 00:41:00,613
പീറ്റർ ബ്രെക്ക് അഭിനയിച്ചു
ബ്രയാൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

533
00:41:00,696 --> 00:41:03,157
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാർട്ടിയുടെ വേഷത്തിനായി വായിക്കും.

534
00:41:03,282 --> 00:41:07,537
ഈ സീനിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാറിലാണ്,
ഒപ്പം ബിൽ ഷാറ്റ്‌നറുടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതും.

535
00:41:07,829 --> 00:41:09,997
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവനെ പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്.

536
00:41:11,124 --> 00:41:12,667
ശരി, ഞാൻ മാർട്ടിയാണ്.

537
00:41:14,127 --> 00:41:15,128
തയ്യാറാണോ?

538
00:41:18,339 --> 00:41:19,507
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

539
00:41:20,341 --> 00:41:21,259
ശരി.

540
00:41:22,343 --> 00:41:23,928
"അയാൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?"

541
00:41:24,011 --> 00:41:26,347
"എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ മാന്ത്രികനെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു."

542
00:41:26,430 --> 00:41:29,350
"ശരി, അവിടെ ഇരിക്കരുത്, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!"

543
00:41:30,309 --> 00:41:31,310
"അവനെ പിടിക്കൂ!"

544
00:41:31,394 --> 00:41:32,979
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റിച്ചി.

545
00:41:33,312 --> 00:41:35,982
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
താങ്കൾ വളരെ നല്ല നടനാണ്.

546
00:41:37,483 --> 00:41:38,568
നന്ദി.

547
00:41:39,318 --> 00:41:40,403
നന്ദി.

548
00:41:40,862 --> 00:41:42,321
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

549
00:41:43,030 --> 00:41:43,948
ശരി.

550
00:41:44,282 --> 00:41:46,534
- ശരി, ഒറ്റക്കൈ.
- ഒരു കൈ.

551
00:41:47,785 --> 00:41:49,287
നല്ലത്, അവിടെ മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

552
00:41:49,370 --> 00:41:50,913
ഇതാ ട്രെയിൻ വരുന്നു.

553
00:42:00,965 --> 00:42:05,970
ശരി, അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

554
00:42:07,346 --> 00:42:08,973
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്? എന്തുകൊണ്ട് മയക്കുമരുന്ന് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

555
00:42:09,056 --> 00:42:12,268
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഡ്രെക്‌സലിന് അവൻ്റേതായിരുന്നു
പെരുവിരൽ ആ ചാണകത്തിൽ കുടുങ്ങി.

556
00:42:12,351 --> 00:42:13,352
ശരിക്കും?

557
00:42:13,561 --> 00:42:17,023
ഡ്രെക്സലിന് ഒരു അസോസിയേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്ലൂ ലൂ ബോയിൽ എന്ന പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

558
00:42:17,648 --> 00:42:20,026
- പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

559
00:42:20,234 --> 00:42:22,904
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സർക്കിളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് പാടില്ല.

560
00:42:22,987 --> 00:42:23,821
അവൻ ആരാണ്?

561
00:42:23,905 --> 00:42:26,574
ഗുണ്ടാസംഘം, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

562
00:42:26,657 --> 00:42:30,912
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ക്ലാരൻസ്, ഞാൻ കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു
ഈ ഡ്രെക്‌സൽ ഫക്കറിനെ കുറിച്ച്...

563
00:42:31,412 --> 00:42:35,750
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ കരുതുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ വെറുമൊരു കാട്ടുപടലമായിരുന്നില്ല.

564
00:42:35,833 --> 00:42:39,879
അതാണ് ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
പയ്യൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

565
00:42:41,255 --> 00:42:44,383
അതിനാൽ, പോലീസുകാർ, അവർ കരുതുന്നില്ല ...
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ലേ?

566
00:42:44,467 --> 00:42:46,761
ഇല്ല. അവർ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

567
00:42:46,844 --> 00:42:50,306
അവർ ഡ്രെക്‌സൽ ആണെന്ന് കരുതും
ബ്ലൂ ലൂയുമായി വഴക്കുണ്ടായി.

568
00:42:51,349 --> 00:42:54,560
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടു,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക പോലും ഇല്ല.

569
00:42:55,728 --> 00:42:59,190
നന്ദി, വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

570
00:43:01,526 --> 00:43:03,361
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു.

571
00:43:03,444 --> 00:43:05,071
ഇല്ല, സൂക്ഷിക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക.

572
00:43:06,364 --> 00:43:07,615
ഇപ്പോൾ ശരി, മകനേ.

573
00:43:09,075 --> 00:43:10,868
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

574
00:43:11,744 --> 00:43:14,872
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അലബാമയ്ക്കും ഒപ്പം.

575
00:43:15,915 --> 00:43:16,999
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

576
00:43:18,793 --> 00:43:22,004
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനോഹരമായ ദമ്പതികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:43:24,924 --> 00:43:27,176
അതെ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

578
00:43:29,595 --> 00:43:33,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

579
00:43:34,934 --> 00:43:36,435
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

580
00:43:39,438 --> 00:43:40,439
മകൻ...

581
00:43:43,317 --> 00:43:44,569
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

582
00:43:53,828 --> 00:43:54,912
എല്ലാം ശരി.

583
00:43:56,622 --> 00:44:00,835
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡിക്ക് റിച്ചിയുടെതാണ്
ഹോളിവുഡിലെ നമ്പറും വിലാസവും.

584
00:44:01,335 --> 00:44:03,713
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടാവുക.

585
00:44:03,796 --> 00:44:04,881
എല്ലാം ശരി.

586
00:44:05,173 --> 00:44:08,342
വരൂ, അലബാമ. ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
കിസ് പോപ്‌സ് വിട.

587
00:44:11,888 --> 00:44:14,432
'ബൈ, അച്ഛാ. ഉടൻ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

588
00:44:17,810 --> 00:44:18,895
ഹേയ്, ഹേയ്!

589
00:44:19,103 --> 00:44:21,105
അത് എന്ത് തരം സ്മാക്കാരൂ ആണ്?

590
00:44:25,109 --> 00:44:27,069
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കാം.

591
00:44:27,153 --> 00:44:28,529
അലബാമ.

592
00:44:28,779 --> 00:44:29,864
അതെ, സർ?

593
00:44:30,031 --> 00:44:31,407
എനിക്കായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

594
00:44:31,491 --> 00:44:34,035
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചെറിയ ലീഷിൽ നിർത്തും.

595
00:44:34,118 --> 00:44:38,206
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് പതിയെ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നല്ല വിടപറയുന്നു.

596
00:44:45,922 --> 00:44:49,383
പുത്രൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ ഒരു പീച്ച് പോലെ രുചി.

597
00:44:50,176 --> 00:44:51,344
വരൂ, റോമൽ.

598
00:44:51,427 --> 00:44:53,387
വരൂ കുട്ടി.

599
00:45:09,403 --> 00:45:10,321
ഹലോ.

600
00:45:10,404 --> 00:45:12,114
ഹലോ, കുഞ്ഞേ!

601
00:45:12,573 --> 00:45:13,533
ക്ലാരൻസ്?

602
00:45:13,616 --> 00:45:14,700
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

603
00:45:14,867 --> 00:45:17,120
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

604
00:45:17,203 --> 00:45:19,330
ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു.

605
00:45:19,413 --> 00:45:21,332
നിങ്ങൾ LA-ലേക്ക് വരുന്നു! എപ്പോൾ?

606
00:45:22,208 --> 00:45:23,209
നാളെ.

607
00:45:24,085 --> 00:45:26,546
കത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്.

608
00:45:26,671 --> 00:45:29,632
വഴിയിൽ, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

609
00:45:29,715 --> 00:45:32,343
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ക്ലാരൻസ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായോ?

610
00:45:32,426 --> 00:45:34,178
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, സുഹൃത്തേ.

611
00:45:34,929 --> 00:45:37,640
എൻ്റെ നല്ല പകുതിയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയണോ?
ഇവിടെ വരിക.

612
00:45:37,723 --> 00:45:39,392
ഹായ്, ഡിക്ക്. ഇതാണ് അലബാമ വോർലി.

613
00:45:39,475 --> 00:45:41,602
അലബാമ വോർലി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

614
00:45:42,812 --> 00:45:45,857
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ക്ലാരൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നീ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

615
00:45:45,940 --> 00:45:49,277
- അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

616
00:45:49,360 --> 00:45:51,195
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് ക്ലാരൻസ് പറയുന്നു.

617
00:45:51,571 --> 00:45:53,322
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ക്ലാരൻസുമായി സംസാരിക്കാമോ?

618
00:45:53,406 --> 00:45:55,783
- അത് കിട്ടിയോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
- കത്ത് കിട്ടിയോ?

619
00:45:55,867 --> 00:45:56,784
ഏത് കത്ത്?

620
00:45:56,868 --> 00:45:59,078
- എന്ത് കത്ത്?
- കത്തുകൾ.

621
00:45:59,495 --> 00:46:00,955
എനിക്ക് കത്തൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

622
00:46:01,038 --> 00:46:02,874
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ മെയിൽ ലഭിച്ചോ?

623
00:46:02,957 --> 00:46:05,793
- നിങ്ങളുടെ മെയിൽ കിട്ടിയോ?
- അല്ല, എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, ഫ്ലോയ്ഡ്....

624
00:46:05,877 --> 00:46:09,172
- അവൻ അതിലൂടെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

625
00:46:11,674 --> 00:46:13,509
അതിലൂടെ പോയി നോക്കാൻ പറയൂ.

626
00:46:13,593 --> 00:46:15,344
അതിലൂടെ പോയി നോക്കൂ.

627
00:46:16,262 --> 00:46:19,182
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ക്ലാരൻസുമായി സംസാരിക്കാമോ?

628
00:46:20,057 --> 00:46:21,767
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

629
00:46:21,851 --> 00:46:24,854
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവനോട് പറയുക, "കത്ത് വായിക്കുക".

630
00:46:25,104 --> 00:46:25,980
കത്ത് വായിക്കുക.

631
00:46:26,063 --> 00:46:28,941
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അതും നാളെ മുതൽ.

632
00:46:29,025 --> 00:46:30,401
പ്രിയേ, ഇത് പിടിക്കൂ.

633
00:46:31,027 --> 00:46:32,528
നാളെ മുതൽ...

634
00:46:32,612 --> 00:46:35,531
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിക്കും.

635
00:46:37,366 --> 00:46:39,243
ഹലോ? എന്ത് പണ പ്രശ്നങ്ങൾ?

636
00:46:41,287 --> 00:46:42,538
ബൈ ബൈ.

637
00:46:44,707 --> 00:46:46,751
ഹലോ?

638
00:47:00,306 --> 00:47:01,307
ഫ്ലോയ്ഡ്!

639
00:47:01,557 --> 00:47:04,477
ഫ്ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ അവസാന ഭാഗം ഉപയോഗിച്ചു
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ.

640
00:47:25,414 --> 00:47:26,666
ഹേയ്! റോമൽ!

641
00:47:27,583 --> 00:47:29,669
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! റോമൽ!

642
00:47:50,940 --> 00:47:51,941
ഫ്രാങ്കി.

643
00:47:52,108 --> 00:47:54,735
ലൂക്കയോട് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പറയൂ
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

644
00:48:03,828 --> 00:48:05,955
മിസ്റ്റർ വോർലി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
00:48:07,665 --> 00:48:09,542
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

646
00:48:10,793 --> 00:48:14,464
എതിർ ക്രിസ്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വെണ്ടക്ക മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചു.

647
00:48:15,381 --> 00:48:16,841
മാലാഖമാരോട് പറയാം...

648
00:48:16,924 --> 00:48:19,260
നീ ഒരിക്കലും തിന്മ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ട വ്യക്തിത്വം...

649
00:48:19,343 --> 00:48:21,888
നിന്നെ കൊന്നവൻ്റെ മുഖത്തെപ്പോലെ.

650
00:48:21,971 --> 00:48:25,892
എൻ്റെ പേര് വിൻസെൻ്റ് കൊക്കോട്ടി.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ ലൂ ബോയിലിൻ്റെ ഉപദേശകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

651
00:48:25,975 --> 00:48:27,894
നിങ്ങളുടെ മകൻ മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യൻ.

652
00:48:29,145 --> 00:48:32,899
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

653
00:48:32,982 --> 00:48:34,150
ഞാൻ ശരിയാണോ?

654
00:48:34,859 --> 00:48:36,819
ബ്ലൂ ലൂ ബോയിലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

655
00:48:37,528 --> 00:48:41,782
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അത് വ്യക്തമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യം എത്ര നിറഞ്ഞതാണ്...

656
00:48:41,866 --> 00:48:44,118
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു.

657
00:48:46,037 --> 00:48:47,789
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ചോദ്യവും എയും ഉണ്ടാകും.

658
00:48:47,872 --> 00:48:50,708
അനാവശ്യമായി തോന്നാനുള്ള സാധ്യതയിലും,
ദയവായി...

659
00:48:50,875 --> 00:48:52,794
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാക്കുക.

660
00:48:53,961 --> 00:48:55,463
ഒരു ചെസ്റ്റർഫീൽഡ് വേണോ?

661
00:48:56,172 --> 00:48:57,006
ഇല്ല.

662
00:48:58,382 --> 00:49:01,010
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മകനുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

663
00:49:02,053 --> 00:49:05,431
എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

664
00:49:05,515 --> 00:49:06,766
എന്നാൽ ക്ലാരൻസ്...

665
00:49:07,475 --> 00:49:10,603
അവൻ്റെ ഒരു കാമുകിയും,
ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

666
00:49:10,686 --> 00:49:13,564
ആ വഴിയിലൂടെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം.

667
00:49:14,357 --> 00:49:18,027
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്വസിക്കാം
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

668
00:49:19,612 --> 00:49:21,239
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

669
00:49:21,322 --> 00:49:23,407
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ലാരൻസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

670
00:49:28,121 --> 00:49:29,372
അത് കണ്ടോ?

671
00:49:32,083 --> 00:49:35,211
അത് മിടുക്കന്മാർ അല്ലേ?
മൂക്കിൽ ഇടിക്കാൻ.

672
00:49:36,629 --> 00:49:39,841
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേദന ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക...

673
00:49:39,924 --> 00:49:41,968
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വെള്ളം നിറയും.

674
00:49:42,426 --> 00:49:44,178
ഇത് ഒരു തരത്തിലും രസകരമല്ല.

675
00:49:44,554 --> 00:49:48,307
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്,
അത് കിട്ടാൻ പോകുന്ന പോലെ നല്ലതാണ്.

676
00:49:49,392 --> 00:49:51,769
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത്രയും നല്ലത് ലഭിക്കില്ല.

677
00:49:52,478 --> 00:49:55,314
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചു.
അവർ ഒരു കാഡിലാക്കിനെ കണ്ടു.

678
00:49:57,441 --> 00:49:58,818
പർപ്പിൾ കാഡിലാക്ക്.

679
00:49:59,402 --> 00:50:03,322
ക്ലാരൻസിൻ്റെ പർപ്പിൾ കാഡിലാക്ക്,
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിന് മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

680
00:50:04,365 --> 00:50:05,449
മിസ്റ്റർ വോർലി.

681
00:50:06,284 --> 00:50:07,952
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

682
00:50:08,578 --> 00:50:09,829
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

683
00:50:10,455 --> 00:50:12,915
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

684
00:50:13,040 --> 00:50:15,751
അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലാണ്
ഇതിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച്...

685
00:50:15,835 --> 00:50:19,672
ഞാൻ വെളിച്ചം വീശട്ടെ.
ആ വേശ്യയുടെ കൂടെ നിൻ്റെ പയ്യൻ കറങ്ങുന്നു....

686
00:50:19,839 --> 00:50:22,300
അവളുടെ പിമ്പ് എൻ്റെ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആണ്.

687
00:50:23,092 --> 00:50:26,554
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവൻ എനിക്കായി ഒരു കൊറിയർ കപ്പാസിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

688
00:50:26,637 --> 00:50:28,389
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ...

689
00:50:29,265 --> 00:50:32,602
ആ വൃത്തികെട്ട വേശ്യ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

690
00:50:32,685 --> 00:50:36,939
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ, കൗബോയ് ഒപ്പം
അവൻ്റെ ജ്വാല ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് മുറിയിലേക്ക് വന്നു...

691
00:50:37,023 --> 00:50:40,776
അതുവരെ നിർത്തിയില്ല
എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

692
00:50:42,445 --> 00:50:44,238
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

693
00:50:44,697 --> 00:50:47,992
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ചാണ്.
അവർ എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

694
00:50:49,285 --> 00:50:51,954
അത് അവിടെ നിന്ന് ഹൈടെയിൽ ചെയ്തു.
രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.

695
00:50:52,038 --> 00:50:54,791
പക്ഷേ, നിൻ്റെ മകനേ, അവനാണ്...

696
00:50:55,374 --> 00:50:58,544
അവൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
മരിച്ചയാളുടെ കയ്യിൽ.

697
00:51:02,131 --> 00:51:03,049
നിനക്കറിയാം.

698
00:51:03,132 --> 00:51:04,634
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

699
00:51:05,343 --> 00:51:06,677
അത് ചെറിയ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്.

700
00:51:06,761 --> 00:51:10,014
എന്താണ് പ്രധാന ഫക്കിംഗ് പ്രാധാന്യമുള്ളത്
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

701
00:51:11,682 --> 00:51:13,184
അവർ എവിടെ പോയി?

702
00:51:13,893 --> 00:51:15,353
അവരുടെ മധുവിധുവിൽ.

703
00:51:21,859 --> 00:51:24,779
അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
രണ്ടാം തവണ.

704
00:51:24,862 --> 00:51:25,738
അവർ എവിടെ പോയി?

705
00:51:25,822 --> 00:51:29,325
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഇനി ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

706
00:51:29,408 --> 00:51:31,786
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ ക്ലാരൻസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

707
00:51:32,912 --> 00:51:34,580
അവൻ ഇന്നലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

708
00:51:34,705 --> 00:51:37,583
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി,
കല്യാണം കഴിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

709
00:51:39,585 --> 00:51:42,713
അവൻ വേഗം കുറച്ചു കാശ് ചോദിച്ചു...

710
00:51:44,549 --> 00:51:48,594
ഹണിമൂണിന് പോകാൻ.
$500 കടം വാങ്ങാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

711
00:51:50,388 --> 00:51:52,098
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ തോന്നി.

712
00:51:52,265 --> 00:51:55,935
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെക്ക് എഴുതി.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോയി.

713
00:51:57,895 --> 00:52:00,231
അതാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്...

714
00:52:01,274 --> 00:52:02,692
അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

715
00:52:04,193 --> 00:52:07,238
എന്നോട് പറയണമെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

716
00:52:08,531 --> 00:52:10,324
പിന്നെ ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

717
00:52:33,764 --> 00:52:35,016
വിൻസെൻസോ, സർ.

718
00:52:35,808 --> 00:52:37,393
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

719
00:52:39,562 --> 00:52:40,938
അത് നല്ലതല്ല.

720
00:52:42,690 --> 00:52:43,774
നിനക്കറിയാം.

721
00:52:45,067 --> 00:52:47,987
സിസിലിയക്കാർ വലിയ നുണയന്മാരാണ്.

722
00:52:49,572 --> 00:52:51,157
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

723
00:52:53,493 --> 00:52:54,827
ഞാൻ സിസിലിയൻ ആണ്...

724
00:52:54,911 --> 00:52:58,748
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലോക ഹെവിവെയ്റ്റ് ആയിരുന്നു
സിസിലിയൻ നുണയന്മാരുടെ ചാമ്പ്യൻ.

725
00:53:00,333 --> 00:53:03,252
അവനോടൊപ്പം വളർന്നത് മുതൽ,
ഞാൻ പാൻ്റോമൈം പഠിച്ചു.

726
00:53:04,003 --> 00:53:06,923
17 വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കള്ളം പറയുമ്പോൾ ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

727
00:53:07,006 --> 00:53:10,092
സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
ഒരാൾക്ക് 17 പാൻ്റോമൈമുകൾ ലഭിച്ചു.

728
00:53:10,510 --> 00:53:13,054
സ്ത്രീക്ക് 20. ആൺകുട്ടിക്ക് 17. പക്ഷേ...

729
00:53:13,346 --> 00:53:16,265
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമെങ്കിൽ,
സ്വന്തം മുഖം അറിയുന്ന പോലെ...

730
00:53:16,349 --> 00:53:19,185
അവർ നുണ കണ്ടെത്തുന്നവരെ എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് തോൽപ്പിക്കും.

731
00:53:19,268 --> 00:53:22,188
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
"കാണിക്കുക, പറയുക" എന്ന ഗെയിമാണ്.

732
00:53:22,271 --> 00:53:26,192
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.

733
00:53:26,275 --> 00:53:29,946
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...

734
00:53:30,822 --> 00:53:33,866
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നാശം വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയില്ല.

735
00:53:37,036 --> 00:53:39,789
ഒന്നു കിട്ടുമോ
ഇപ്പോൾ ആ ചെസ്റ്റർഫീൽഡുകളുടെ?

736
00:53:42,458 --> 00:53:43,334
തീർച്ചയായും.

737
00:53:49,215 --> 00:53:50,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

738
00:53:51,759 --> 00:53:54,595
പൊരുത്തം? കാത്തിരിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

739
00:54:05,273 --> 00:54:06,858
നിങ്ങൾ സിസിലിയൻ ആണ്, അല്ലേ?

740
00:54:08,109 --> 00:54:09,443
അതെ, സിസിലിയൻ.

741
00:54:13,447 --> 00:54:14,615
നിനക്കറിയാമോ....

742
00:54:16,742 --> 00:54:17,910
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു.

743
00:54:18,786 --> 00:54:20,872
പ്രത്യേകിച്ച് ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

744
00:54:23,082 --> 00:54:25,042
ആ ശീലം എനിക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

745
00:54:27,170 --> 00:54:29,714
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ ഇവിടെ ഒരു വസ്തുതയുണ്ട്.

746
00:54:33,968 --> 00:54:37,305
നിഗറുകളാണ് സിസിലിയക്കാരെ വളർത്തിയത്.

747
00:54:45,313 --> 00:54:46,481
വീണ്ടും വരണോ?

748
00:54:48,524 --> 00:54:51,402
അതൊരു വസ്തുതയാണ്. അതെ. കണ്ടോ...

749
00:54:52,236 --> 00:54:56,073
സിസിലിയക്കാർക്ക് കറുത്ത രക്തമുണ്ട്
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലൂടെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

750
00:54:58,034 --> 00:55:01,204
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് നോക്കാം.

751
00:55:01,704 --> 00:55:04,415
നൂറു നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നീ കണ്ടോ...

752
00:55:04,957 --> 00:55:08,795
മൂറുകൾ സിസിലി കീഴടക്കി.
മൂറുകൾ നിഗറുകളുമാണ്.

753
00:55:10,922 --> 00:55:12,673
കണ്ടോ, അന്നത്തെ വഴി...

754
00:55:13,466 --> 00:55:16,302
സിസിലിയക്കാർ വോപ്പുകൾ പോലെയായിരുന്നു
വടക്കൻ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്.

755
00:55:17,386 --> 00:55:19,680
അവർക്കെല്ലാം തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളുമുണ്ടായിരുന്നു.

756
00:55:19,764 --> 00:55:20,932
പക്ഷേ, നന്നായി....

757
00:55:23,017 --> 00:55:25,061
അപ്പോൾ മൂറുകൾ അവിടേക്ക് നീങ്ങി...

758
00:55:27,021 --> 00:55:29,148
അവർ രാജ്യം മുഴുവൻ മാറ്റി.

759
00:55:29,398 --> 00:55:33,486
അവർ വളരെയേറെ കള്ളം ചെയ്തു
സിസിലിയൻ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

760
00:55:34,487 --> 00:55:37,198
അവർ മാറി എന്ന്
മുഴുവൻ രക്തബന്ധവും എന്നേക്കും.

761
00:55:37,490 --> 00:55:40,827
അതുകൊണ്ടാണ് തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി, നീല കണ്ണുകൾ ...

762
00:55:41,077 --> 00:55:44,247
കറുത്ത മുടിയും കറുത്ത തൊലിയും ആയി.

763
00:55:45,331 --> 00:55:48,543
ഇത് എനിക്ക് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

764
00:55:50,753 --> 00:55:52,505
ഇന്നും ചിന്തിക്കാൻ...

765
00:55:52,588 --> 00:55:54,590
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

766
00:55:56,592 --> 00:55:58,261
അത് സിസിലിയക്കാർ...

767
00:55:59,345 --> 00:56:01,389
ഇപ്പോഴും ആ നിഗർ ജീൻ വഹിക്കുന്നു.

768
00:56:03,349 --> 00:56:04,892
ഇപ്പോൾ ഇത്....

769
00:56:04,976 --> 00:56:07,186
അല്ല, ഞാൻ ചരിത്രത്തെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

770
00:56:08,980 --> 00:56:11,941
എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അതൊരു വസ്തുതയാണ്. എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

771
00:56:12,733 --> 00:56:14,068
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

772
00:56:19,824 --> 00:56:21,617
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ നഗ്നരാണ്.

773
00:56:24,203 --> 00:56:25,079
ഹേയ്!

774
00:56:28,416 --> 00:56:30,376
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ, മഹത്തായ, മഹത്തായ...

775
00:56:30,460 --> 00:56:33,004
മുത്തശ്ശി ഒരു നിഗറിനെ ഭോഗിച്ചു.

776
00:56:35,590 --> 00:56:38,426
അവൾക്കൊരു അർദ്ധ നൈജർ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ...

777
00:56:39,760 --> 00:56:42,638
അത് ഒരു വസ്തുതയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയൂ?

778
00:56:43,973 --> 00:56:45,141
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?

779
00:56:49,395 --> 00:56:50,646
കാരണം നീ...

780
00:56:53,399 --> 00:56:55,151
നിങ്ങൾ വഴുതനയുടെ ഭാഗമാണ്.

781
00:57:03,701 --> 00:57:05,119
മുട്ട! മുട്ട! മുട്ട!

782
00:57:06,245 --> 00:57:07,789
നിങ്ങൾ ഒരു ചന്തമാണ്.

783
00:57:18,674 --> 00:57:20,176
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

784
00:57:42,406 --> 00:57:44,200
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല...

785
00:57:45,117 --> 00:57:46,536
1984 മുതൽ.

786
00:57:50,248 --> 00:57:52,625
ഈ ഹാസ്യനടൻ്റെ മകൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകൂ.

787
00:57:53,334 --> 00:57:56,921
എന്നോട് പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് തിരികെ വരൂ
ആ തെണ്ടി എവിടെപ്പോയി.

788
00:57:57,463 --> 00:57:59,632
അതുകൊണ്ട് ഈ മുട്ട എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് തുടയ്ക്കാം.

789
00:58:13,271 --> 00:58:15,439
ഈ തകർന്ന കുടുംബത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കുക.

790
00:58:21,404 --> 00:58:22,488
ഹേ, ബോസ്.

791
00:58:23,865 --> 00:58:25,449
സന്തോഷിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

792
00:58:27,351 --> 00:58:31,354
'രാവിലെ, എല്ലാവരും. LA-ൽ ഇത് 6:22 ആണ്.
ഞാൻ കെബിഎൽയുവിലെ ഡേവിഡ് പെറിയാണ്.

793
00:58:48,617 --> 00:58:51,077
ഹലോ?

794
00:58:56,582 --> 00:58:57,582
ഫ്ലോയ്ഡ്.

795
00:59:01,169 --> 00:59:03,712
എനിക്കുവേണ്ടിയെങ്കിലും വാതിൽ തുറന്ന് തരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

796
00:59:03,837 --> 00:59:05,838
അയ്യോ ചേട്ടാ, ഞാനത് കേട്ടില്ല.

797
00:59:06,673 --> 00:59:07,757
ഹലോ?

798
00:59:08,049 --> 00:59:10,258
ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

799
00:59:10,343 --> 00:59:12,177
അതെ.

800
00:59:13,803 --> 00:59:15,804
- നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

801
00:59:18,557 --> 00:59:19,974
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

802
00:59:21,643 --> 00:59:23,935
ഡിക്ക്, ഇത് അലബാമയാണ്.
അലബാമ, ഇതാണ് ഡിക്ക്.

803
00:59:24,020 --> 00:59:25,187
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

804
00:59:25,271 --> 00:59:27,564
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഞാൻ അലബാമയാണ്.

805
00:59:27,648 --> 00:59:29,982
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
- ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

806
00:59:30,066 --> 00:59:32,108
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

807
00:59:32,193 --> 00:59:34,027
- ഇത് ആരാണ്?
- ഇതാണ് ഫ്ലോയ്ഡ്.

808
00:59:34,527 --> 00:59:36,028
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

809
00:59:39,490 --> 00:59:40,365
ഹേയ്.

810
00:59:54,710 --> 00:59:56,294
ഹേയ്. ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

811
00:59:56,379 --> 01:00:00,298
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും നല്ല ഓഡിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടി.ജെ. കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഹുക്കർ.

812
01:00:01,006 --> 01:00:04,175
- നിങ്ങൾ ടി.ജെ. ഹുക്കർ?
- അതെ, പുതിയ ടി.ജെ. ഹുക്കർ.

813
01:00:04,259 --> 01:00:05,259
തടിയിൽ മുട്ടുക.

814
01:00:05,386 --> 01:00:08,930
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ കിർക്കിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓഡിഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല ...

815
01:00:09,013 --> 01:00:11,473
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭാഗം കിട്ടിയാൽ, പ്രതീക്ഷ, പ്രതീക്ഷ....

816
01:00:12,265 --> 01:00:14,809
- അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
- നല്ലതായിരിക്കും....

817
01:00:14,892 --> 01:00:17,435
ക്യാപ്റ്റൻ കിർക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.

818
01:00:27,528 --> 01:00:28,695
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

819
01:00:31,572 --> 01:00:33,073
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്.

820
01:00:35,993 --> 01:00:37,535
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

821
01:00:37,618 --> 01:00:41,705
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയാമോ?

822
01:00:41,788 --> 01:00:42,579
ഇല്ല.

823
01:00:44,582 --> 01:00:45,249
ഇല്ല.

824
01:00:45,333 --> 01:00:46,709
വായടക്കൂ.

825
01:00:46,959 --> 01:00:49,335
എന്തായാലും നിങ്ങൾ LA-ൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

826
01:00:55,090 --> 01:00:58,843
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ.
ഈ വിഡ്ഢിത്തം യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

827
01:01:00,261 --> 01:01:02,262
- ഇത് നിങ്ങളെ ഉയർത്തും.
- എന്ത്?

828
01:01:02,513 --> 01:01:03,847
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് നിന്നെ ഉയർത്തും.

829
01:01:03,930 --> 01:01:05,347
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കേബിൾ കിട്ടി.

830
01:01:06,433 --> 01:01:07,683
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ പ്രിയേ?

831
01:01:07,767 --> 01:01:10,811
അതെ, കുറച്ച് മാത്രം,
ഞാൻ ഒരു വൈൻ ഗേൾ അല്ല.

832
01:01:11,979 --> 01:01:13,771
ആ സാധനം യഥാർത്ഥമാണ്.

833
01:01:14,355 --> 01:01:15,856
ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണ്, ക്ലാരൻസ്.

834
01:01:15,940 --> 01:01:17,441
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

835
01:01:18,108 --> 01:01:20,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകമുണ്ട്
ഇവിടെ കൊക്കെയ്ൻ, മനുഷ്യാ.

836
01:01:20,611 --> 01:01:21,611
എനിക്കറിയാം.

837
01:01:21,861 --> 01:01:23,945
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര കോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

838
01:01:24,030 --> 01:01:25,196
ഇല്ല, പറയൂ.

839
01:01:26,489 --> 01:01:28,782
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് വളരെ മോശമാണ്!

840
01:01:29,784 --> 01:01:31,952
ഇതാണ് ഡ്രെക്സ്ഐയുടെ കോക്ക്.

841
01:01:32,369 --> 01:01:34,829
ഇല്ല, ഡ്രെക്‌സൽ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
അത് ക്ലാരൻസിൻ്റെ കോക്കാണ്.

842
01:01:34,954 --> 01:01:38,874
മാത്രമല്ല അത് കൊണ്ട് അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ക്ലാരൻസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് വിൽക്കുക എന്നതാണ്.

843
01:01:39,000 --> 01:01:42,669
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ ചാടി ചിലവഴിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ചെലവഴിക്കുന്നു.

844
01:01:42,794 --> 01:01:45,546
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ അണിനിരത്തിയോ?

845
01:01:45,630 --> 01:01:47,130
ഞാൻ ജോ കൊക്കെയ്ൻ അല്ല, ശരി?

846
01:01:47,214 --> 01:01:48,298
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്.

847
01:01:48,423 --> 01:01:51,050
ഈ ഹോളിവുഡ് ആളുകളെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് സെറ്റിൽ എത്തിക്കുക.

848
01:01:51,134 --> 01:01:53,385
ശരി, അവർ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം ശരി? അവർ ചെയ്യുന്നു.

849
01:01:53,510 --> 01:01:55,720
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ ഒരു വിജയിയായ നടനായിരിക്കുമ്പോൾ...

850
01:01:55,804 --> 01:01:57,388
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.

851
01:01:57,472 --> 01:02:00,265
പക്ഷേ, ആ ദിവസം വരെ,
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരി?

852
01:02:00,350 --> 01:02:03,143
എൻ്റെ കയ്യിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രവുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ പുറന്തള്ളാൻ ഒരു ജനൽ.

853
01:02:03,226 --> 01:02:04,769
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഫ്‌ളോയിഡിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.

854
01:02:04,853 --> 01:02:08,147
വിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

855
01:02:08,230 --> 01:02:10,398
ഇല്ല. ആ ബിറ്റ്-അറ്റ്-എ-ടൈം ഷിറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

856
01:02:10,482 --> 01:02:13,400
ഇത് മുഴുവൻ എൻചിലാഡ ആയിരിക്കണം
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ.

857
01:02:13,485 --> 01:02:16,278
ക്ലാരൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

858
01:02:16,362 --> 01:02:18,071
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

859
01:02:18,155 --> 01:02:21,783
ഞാൻ $500,000 വിലയുള്ള വെള്ള വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
$200,000-ന്. അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?

860
01:02:21,866 --> 01:02:25,452
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മനസ്സിലായോ? കേൾക്കുക.

861
01:02:25,535 --> 01:02:29,288
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്, മനസ്സിലായോ?

862
01:02:29,413 --> 01:02:32,749
തടിച്ച പൂച്ചകൾ, വലിയ ഷോട്ടുകൾ.
$200,000 താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

863
01:02:33,041 --> 01:02:35,584
ഒരു മുഴുവൻ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
നിറയെ കൊക്കെയ്ൻ.

864
01:02:35,710 --> 01:02:37,753
അടിസ്ഥാനപരമായി, ക്ലാരൻസ്, എനിക്ക് അറിയില്ല.

865
01:02:37,836 --> 01:02:41,673
പിന്നെ നിങ്ങൾ അറിയാത്ത കൂട്ടരേ. കൂടാതെ കൂടുതൽ
പ്രധാനമായി, അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

866
01:02:45,802 --> 01:02:47,052
വരൂ, ഡിക്ക്.

867
01:02:52,640 --> 01:02:53,890
ശരി, ക്ലാരൻസ്.

868
01:02:54,267 --> 01:02:55,725
കേൾക്കുക.

869
01:02:57,186 --> 01:02:59,020
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്...

870
01:02:59,105 --> 01:03:01,356
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ക്ലാരൻസ്, പക്ഷേ...

871
01:03:01,439 --> 01:03:03,899
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല.

872
01:03:04,525 --> 01:03:05,900
അവൻ വലിയ ലീഗാണോ?

873
01:03:07,361 --> 01:03:09,696
അവൻ വലിയ ലീഗുകാരനല്ല. ശരി?

874
01:03:10,280 --> 01:03:14,616
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു സഹായിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലീ ഡോനോവിറ്റ്സ് എന്ന വലിയ സിനിമാ നിർമ്മാതാവ്.

875
01:03:15,367 --> 01:03:17,285
ലീ ഡൊനോവിറ്റ്സിന് താങ്ങാൻ കഴിയും ...

876
01:03:17,410 --> 01:03:20,036
കൂടാതെ $200,000 മൂല്യമുള്ള കോക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

877
01:03:20,913 --> 01:03:22,998
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് അതാണ്.

878
01:03:23,081 --> 01:03:25,332
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

879
01:03:25,917 --> 01:03:27,960
നീ എന്താ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അവനോട് പറയാൻ?

880
01:03:28,043 --> 01:03:30,503
വിഡ്ഢിത്തം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തായിരുന്നില്ല എന്നും.

881
01:03:30,587 --> 01:03:34,172
കൂടാതെ, ഫ്ലോയിഡ് പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തു
കത്തിൻ്റെ രണ്ടാം പേജ്. ശരി?

882
01:03:34,924 --> 01:03:37,134
ഈ അഭിനയ ക്ലാസുകാരൻ്റെ പേരെന്താണ്?

883
01:03:37,551 --> 01:03:38,551
എലിയറ്റ്.

884
01:03:39,677 --> 01:03:40,844
എലിയറ്റ് എന്താണ്?

885
01:03:41,137 --> 01:03:42,387
എലിയറ്റ് ബ്ലിറ്റ്സർ.

886
01:03:43,681 --> 01:03:46,141
ഞങ്ങൾ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം
ഒപ്പം ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക...

887
01:03:46,266 --> 01:03:50,269
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതെല്ലാം തരണം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുമായി കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നു, ശരിയല്ലേ?

888
01:03:50,686 --> 01:03:51,644
എവിടെ?

889
01:03:52,396 --> 01:03:53,938
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

890
01:03:57,191 --> 01:03:58,066
റോളർ കോസ്റ്റർ.

891
01:03:58,150 --> 01:03:59,483
റോളർ കോസ്റ്ററുകൾ.

892
01:04:04,071 --> 01:04:08,116
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് $500,000 മൂല്യമുള്ള കോളയുണ്ട്
നിങ്ങൾ $200,000-ന് അൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

893
01:04:10,493 --> 01:04:12,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗ പടക്കം വേണോ?

894
01:04:13,495 --> 01:04:14,495
നന്ദി.

895
01:04:15,538 --> 01:04:17,789
കാത്തിരിക്കൂ, ഗൊറില്ലകളെ രക്ഷിക്കൂ.

896
01:04:21,460 --> 01:04:22,460
നന്ദി.

897
01:04:22,753 --> 01:04:24,253
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു...

898
01:04:24,962 --> 01:04:26,838
$500,000 വിലയുള്ള കോള...

899
01:04:27,006 --> 01:04:29,382
നിങ്ങൾ $200,000-ന് അൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

900
01:04:29,466 --> 01:04:33,552
"അൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു". അതൊരു നരക വഴിയാണ്
ഒരു ജീവിതകാലത്തെ വിലപേശൽ വിവരിക്കാൻ.

901
01:04:34,053 --> 01:04:36,679
- എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

902
01:04:37,972 --> 01:04:41,058
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ജാലകത്തിൽ വളർത്തുന്നു.
അവിടെ വെളിച്ചം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

903
01:04:41,142 --> 01:04:44,478
ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്ന് ഉയരത്തിലാണ്, അതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

904
01:04:44,561 --> 01:04:45,728
ഇത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

905
01:04:45,812 --> 01:04:46,812
അതെ.

906
01:04:48,648 --> 01:04:50,982
എവിടെ നിന്നാണ്, ശരിക്കും, എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

907
01:04:51,066 --> 01:04:52,399
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

908
01:04:52,484 --> 01:04:53,567
കൊക്കോ ഇലകൾ.

909
01:04:53,693 --> 01:04:55,319
നിനക്ക് അസുഖമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

910
01:04:55,402 --> 01:04:56,903
എലിയറ്റ്, ശാന്തനാകൂ.

911
01:04:56,987 --> 01:04:59,072
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. എല്ലാം ശരി?

912
01:04:59,156 --> 01:05:01,074
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് യാത്ര ആസ്വദിക്കാം.

913
01:05:01,157 --> 01:05:03,951
ഞാൻ പറയാം.
നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

914
01:05:04,035 --> 01:05:07,955
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് ഡിക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.

915
01:05:08,038 --> 01:05:09,747
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

916
01:05:10,706 --> 01:05:11,790
നമുക്ക് പോകാം!

917
01:05:12,625 --> 01:05:15,919
സംഭവത്തിൻ്റെ സത്യം ഇതാണ്:
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.

918
01:05:16,002 --> 01:05:17,086
ഏത് വകുപ്പ്?

919
01:05:17,212 --> 01:05:19,922
ഏത് വകുപ്പ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, എട്ട് പന്ത്?

920
01:05:21,548 --> 01:05:22,715
പോലീസ് വകുപ്പോ?

921
01:05:22,840 --> 01:05:25,634
മനുഷ്യന് ഒരു സമ്മാനം നൽകുക!
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്...

922
01:05:25,718 --> 01:05:27,886
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലേക്ക്.

923
01:05:27,970 --> 01:05:30,805
അവൻ ഈ കോക്ക് തട്ടിയെടുത്തു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

924
01:05:30,888 --> 01:05:34,307
ഒന്നര വർഷത്തോളം അവനത് ഉണ്ടായിരുന്നു
തനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

925
01:05:34,392 --> 01:05:35,392
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

926
01:05:35,517 --> 01:05:39,353
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് 4-H-ൽ ആയിരുന്നു.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

927
01:05:39,479 --> 01:05:41,564
ഞാൻ വിൽപ്പന കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ എൻ്റെ നിശബ്ദ പങ്കാളിയാണ്.

928
01:05:41,647 --> 01:05:44,315
അവനറിയാം, ഞാൻ ചതിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനു പൈസ കൊടുക്കില്ല.

929
01:05:44,399 --> 01:05:46,149
ശരി? ഇനി വേണ്ട, മനസ്സിലായോ?

930
01:05:46,234 --> 01:05:48,694
അവൻ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനാണ്,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

931
01:05:48,777 --> 01:05:51,445
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

932
01:05:51,530 --> 01:05:53,239
എല്ലാം ശരി! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

933
01:05:59,077 --> 01:06:00,494
ഇത് പുറത്തുകടക്കുക, കുഞ്ഞേ!

934
01:06:11,004 --> 01:06:12,004
അതെ!

935
01:06:13,046 --> 01:06:16,153
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനായി പോകുന്നു!
കാത്തിരിക്കൂ, എലിയറ്റ്!

936
01:06:31,630 --> 01:06:35,050
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ കിട്ടി.
ഇതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

937
01:06:42,181 --> 01:06:44,098
എലിയറ്റ് അല്പം പച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു.

938
01:06:49,394 --> 01:06:52,355
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയെ പോലെയാണോ
വലിയ മുലകളും ഒരു കഴുതയുമായി...

939
01:06:52,438 --> 01:06:55,148
അത് ഫ്രഞ്ച്-വാനില ഐസ്ക്രീം പോലെയാണോ?

940
01:06:56,191 --> 01:06:57,107
എന്ത്?

941
01:06:57,192 --> 01:07:00,653
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയെ പോലെയാണോ
വലിയ മുലകളും കഴുതയും ഉള്ള സുന്ദരി...

942
01:07:00,736 --> 01:07:02,945
അത് ഫ്രഞ്ച്-വാനില ഐസ്ക്രീം പോലെയാണോ?

943
01:07:03,030 --> 01:07:03,863
ഇല്ല.

944
01:07:04,031 --> 01:07:06,199
അല്ല പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

945
01:07:06,282 --> 01:07:08,241
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാനാണോ?

946
01:07:08,534 --> 01:07:09,618
ക്ലാരൻസ്.

947
01:07:09,743 --> 01:07:10,910
അവൻ രോഗിയാണ്, മനുഷ്യാ.

948
01:07:11,036 --> 01:07:12,828
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ശരിയല്ലേ?

949
01:07:12,913 --> 01:07:14,997
നോക്കൂ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് നേരെയാക്കുക.

950
01:07:15,081 --> 01:07:18,416
ലീ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല, ശരി?

951
01:07:19,042 --> 01:07:22,711
അവന് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്,
വർഷങ്ങളായി അവൻ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നു.

952
01:07:23,838 --> 01:07:27,007
അവർ വിശ്വസനീയരാണ്, അവർ വിശ്വസനീയരാണ്,
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

953
01:07:28,175 --> 01:07:29,801
"ഇത് എന്നെ റിഡിൽ ചെയ്യൂ, ബാറ്റ്മാൻ".

954
01:07:29,885 --> 01:07:32,512
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

955
01:07:32,595 --> 01:07:37,098
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു റോളർ കോസ്റ്ററിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

956
01:07:37,599 --> 01:07:40,559
കാരണം നിങ്ങളുടെ ആൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇത്രയധികം വൃത്തികേട് കൊണ്ട്...

957
01:07:40,643 --> 01:07:43,770
അയാൾക്ക് ജോ-ഫക്കിംഗ്-ഹോളിവുഡ് കളിക്കാമായിരുന്നു
ചക്രങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ.

958
01:07:43,854 --> 01:07:45,647
അയാൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയും, അയാൾക്ക് അത് ചീറ്റുകയും ചെയ്യാം.

959
01:07:45,730 --> 01:07:48,190
അവനോടൊപ്പം സാന്താക്ലോസിനെ കളിക്കാൻ കഴിയും.

960
01:07:48,274 --> 01:07:51,402
അവൻ കൊടുക്കുന്ന വിലയിൽ
അവനത് എറിഞ്ഞുകളയാൻ കഴിയും.

961
01:07:51,485 --> 01:07:53,611
അവൻ എല്ലാവരുടെയും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും.

962
01:07:53,946 --> 01:07:55,488
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നില്ല.

963
01:07:55,571 --> 01:07:57,614
ഇത് അവൻ്റെ പണമാണ്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യട്ടെ.

964
01:07:57,699 --> 01:07:59,783
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്...

965
01:07:59,866 --> 01:08:02,952
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് ധൈര്യം വളർത്താൻ, അല്ലേ?

966
01:08:03,244 --> 01:08:04,035
യേശു.

967
01:08:06,831 --> 01:08:07,998
അതെ, ഹലോ.

968
01:08:08,873 --> 01:08:09,707
ഹായ്, ലീ.

969
01:08:09,791 --> 01:08:13,460
എലിയറ്റ്, ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്. പറയാമോ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

970
01:08:13,544 --> 01:08:16,212
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

971
01:08:16,296 --> 01:08:19,965
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ച പാർട്ടിക്കൊപ്പമാണ് ഞാൻ
ലീ.

972
01:08:20,216 --> 01:08:21,550
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

973
01:08:21,633 --> 01:08:24,260
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്...

974
01:08:24,344 --> 01:08:26,137
അതിനെ കുറിച്ച് എൻ്റെ ഫോണിൽ?

975
01:08:26,304 --> 01:08:30,973
ശരി, കാരണം ഞാൻ ആളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

976
01:08:31,433 --> 01:08:33,809
എന്താ, നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?

977
01:08:36,270 --> 01:08:39,939
നിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പോകുമെന്ന് ഫോണിൽ പറഞ്ഞു....

978
01:08:40,064 --> 01:08:42,816
ഹലോ, ലീ, ഇത് ക്ലാരൻസാണ്. അവസാനം, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

979
01:08:43,150 --> 01:08:45,609
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

980
01:08:45,694 --> 01:08:48,070
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൽഎയിലെ ഡോ. ഷിവാഗോ.

981
01:08:48,154 --> 01:08:51,156
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും വേണം
അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ.

982
01:08:53,617 --> 01:08:54,617
എനിക്കറിയില്ല.

983
01:08:54,701 --> 01:08:56,702
ഡോ. ഷിവാഗോ ഒരു വലിയ സിനിമയാണ്.

984
01:08:56,785 --> 01:09:00,371
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ സിനിമ.
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് സിനിമകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

985
01:09:00,456 --> 01:09:04,626
ഒരു മനുഷ്യൻ ആകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സിനിമയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

986
01:09:04,709 --> 01:09:06,501
പിന്നെ, ലീ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

987
01:09:06,835 --> 01:09:08,961
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

988
01:09:09,046 --> 01:09:11,255
ഒരു വിതരണക്കാരൻ എന്നതുമാത്രം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.

989
01:09:11,339 --> 01:09:13,214
ഞാൻ ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

990
01:09:13,299 --> 01:09:15,467
നല്ല സിനിമകൾ ചെയ്യാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല...

991
01:09:15,550 --> 01:09:17,760
ഒന്നുമില്ല, നന്നായി,
കുറവായിരിക്കാം, ചിലപ്പോൾ.

992
01:09:17,844 --> 01:09:18,927
ഹേയ്!

993
01:09:19,762 --> 01:09:21,387
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലെയിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

994
01:09:22,806 --> 01:09:25,433
നീയല്ല, ഒരു വിഡ്ഢി...
എനിക്ക് വിരൽ തരരുത്!

995
01:09:25,516 --> 01:09:27,476
നിന്നെ കൊന്നാൽ ഞാൻ ശെരിക്കും!

996
01:09:28,060 --> 01:09:30,269
അതിനാൽ, പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ പരമപ്രധാനനല്ല എന്നതാണ്.

997
01:09:30,354 --> 01:09:31,604
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

998
01:09:31,688 --> 01:09:33,522
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് വിതരണക്കാരെ ലഭിച്ചു.

999
01:09:33,606 --> 01:09:37,692
ഞാൻ അവരുടെ ചെറിയ സിനിമകൾ വാങ്ങുകയും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1000
01:09:37,776 --> 01:09:40,778
വളരെ ബിസിനസ്സ് പോലെ, വളരെ എളുപ്പമാണ്,
വളരെ ചെറിയ അപകടസാധ്യതയും.

1001
01:09:40,862 --> 01:09:44,281
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഡോ. ഷിവാഗോയാണ്.
ഇത് അവരെ പാക്ക് ചെയ്യും. ഒരു വർഷത്തേക്ക്...

1002
01:09:44,365 --> 01:09:48,117
രണ്ട് വർഷം നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എൻ്റേതല്ലാതെ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം.

1003
01:09:48,242 --> 01:09:51,203
നിങ്ങളുടേതല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ശരി, ഇവിടെ എന്താണ് തിരക്ക്?

1004
01:09:51,703 --> 01:09:54,246
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാനിലെ കരാർ.

1005
01:09:54,331 --> 01:09:56,374
എനിക്ക് ഒരു പ്രണയബന്ധത്തിന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1006
01:09:56,457 --> 01:09:59,209
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും, നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക,
നിൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുക.

1007
01:09:59,292 --> 01:10:00,542
പക്ഷെ ഞാൻ ആ നിലയിലല്ല.

1008
01:10:00,669 --> 01:10:04,254
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം
ഞാൻ ഒരുമിച്ചാണോ അല്ലയോ.

1009
01:10:04,338 --> 01:10:06,506
നിനക്ക് എൻ്റെ സിനിമ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ധാരണയിലെത്തണം...

1010
01:10:06,590 --> 01:10:08,508
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തോടും ആഗ്രഹത്തോടും കൂടി.

1011
01:10:09,467 --> 01:10:11,677
ഭയവും ആഗ്രഹവും, അല്ലേ, ക്ലാരൻസ്?

1012
01:10:13,387 --> 01:10:16,889
എൻ്റെ സിനിമകളിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
2.8 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം സമ്പാദിച്ചു?

1013
01:10:16,973 --> 01:10:17,973
ഞാൻ എലിയറ്റിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1014
01:10:18,099 --> 01:10:21,142
- നിങ്ങൾക്ക് എലിയറ്റിനോട് സംസാരിക്കണോ?
- ഞാൻ എലിയറ്റിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1015
01:10:21,601 --> 01:10:23,769
എലിയറ്റ്. അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1016
01:10:26,063 --> 01:10:27,021
ഹായ്, ലീ.

1017
01:10:27,106 --> 01:10:29,357
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

1018
01:10:29,441 --> 01:10:31,734
അവൻ ഡിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1019
01:10:32,026 --> 01:10:33,568
ആരാണ് ഡിക്ക്?

1020
01:10:37,239 --> 01:10:39,573
ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1021
01:10:40,324 --> 01:10:41,491
ആരാണ് ഡിക്ക്?

1022
01:10:41,575 --> 01:10:43,201
ഓ, ആരാണ് ഡിക്ക്?

1023
01:10:43,286 --> 01:10:44,035
അതെ.

1024
01:10:44,119 --> 01:10:45,953
എന്റെ സുഹൃത്ത്. അവൻ എൻ്റെ അഭിനയ ക്ലാസിലാണ്.

1025
01:10:46,037 --> 01:10:47,121
ഞാൻ ഒരു നടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1026
01:10:47,247 --> 01:10:50,916
അവൻ നല്ലവനാണോ?
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണോ, അതോ...? ശരിക്കും?

1027
01:10:51,500 --> 01:10:53,418
ഡിക്ക് ഈ ആളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1028
01:10:55,211 --> 01:10:56,628
അവർ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

1029
01:10:56,713 --> 01:10:59,590
ശരി, ബുധനാഴ്ച ഹോട്ടലിൽ, 3:00.

1030
01:10:59,715 --> 01:11:01,257
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് കാസ്റ്റിനെയും കൊണ്ടുവരിക.

1031
01:11:01,340 --> 01:11:05,385
എലിയറ്റ്, ഇനി എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഞായറാഴ്ച അല്ല, ശരിയാണോ?

1032
01:11:06,344 --> 01:11:07,678
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1033
01:11:07,762 --> 01:11:09,972
നിൽക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1034
01:11:10,056 --> 01:11:12,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1035
01:11:12,683 --> 01:11:16,519
മൂന്ന് മണി, ബെവർലി അംബാസഡർ,
അവൻ എല്ലാവരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി?

1036
01:11:16,894 --> 01:11:20,397
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ...

1037
01:11:20,480 --> 01:11:22,189
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

1038
01:11:22,274 --> 01:11:25,651
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പറയും, "ഫക്ക് യു"
മുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി.

1039
01:11:25,735 --> 01:11:28,069
- നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ ഒരു ആളാണെന്ന്...?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1040
01:11:28,153 --> 01:11:29,945
പിന്നെ അവന് ഒരു സാമ്പിൾ ബാഗ് വേണം.

1041
01:11:30,322 --> 01:11:31,405
എല്ലാ കാര്യത്തിലും പ്രശ്നമില്ല.

1042
01:11:31,531 --> 01:11:32,615
കൊള്ളാം.

1043
01:11:32,865 --> 01:11:34,907
ഞാൻ ഒരു നടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1044
01:11:35,034 --> 01:11:36,367
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1045
01:11:36,619 --> 01:11:38,077
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1046
01:11:38,161 --> 01:11:39,328
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1047
01:11:56,217 --> 01:11:56,967
ഹായ്.

1048
01:11:57,052 --> 01:11:58,969
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ഓ, വളരെ നല്ലത്.

1049
01:11:59,054 --> 01:12:01,055
- ഡിക്ക്? ഡിക്ക് റിച്ചി?
- ഇല്ല.

1050
01:12:01,305 --> 01:12:03,222
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1051
01:12:05,224 --> 01:12:06,475
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1052
01:12:06,643 --> 01:12:07,726
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1053
01:12:08,352 --> 01:12:10,186
നിങ്ങൾ ഒരുതരം റൂംമേറ്റ്സ് ആണോ?

1054
01:12:11,021 --> 01:12:12,021
കൃത്യമായി.

1055
01:12:13,230 --> 01:12:15,482
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

1056
01:12:15,566 --> 01:12:16,191
തീർച്ചയായും.

1057
01:12:16,275 --> 01:12:17,692
ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ക്ലാരൻസ് വോർലി?

1058
01:12:17,776 --> 01:12:19,860
അവൻ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അലബാമ എന്ന് പേരിട്ടത്?

1059
01:12:19,945 --> 01:12:22,321
അതെ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം. അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1060
01:12:22,446 --> 01:12:23,613
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1061
01:12:23,697 --> 01:12:24,864
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1062
01:12:24,949 --> 01:12:26,866
ഇല്ല, അവർ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്...

1063
01:12:27,242 --> 01:12:30,661
സഫാരി മോട്ടോർ, മോട്ടൽ ഇൻ. സഫാരി മോട്ടൽ.

1064
01:12:32,579 --> 01:12:34,038
- സഫാരി മോട്ടൽ.
- അതെ.

1065
01:12:35,456 --> 01:12:38,541
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1066
01:12:38,626 --> 01:12:43,295
ഇല്ല, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1067
01:12:45,005 --> 01:12:46,256
പിന്നെ അവർ പോയി.

1068
01:12:47,258 --> 01:12:49,384
- അതെ?
- അതെ, സഫാരി മോട്ടൽ.

1069
01:12:49,634 --> 01:12:50,884
സഫാരി മോട്ടൽ.

1070
01:12:51,010 --> 01:12:54,137
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിവിയോ മറ്റോ കാണണോ?
അവർ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

1071
01:12:54,221 --> 01:12:55,805
ഇല്ല, നന്ദി.

1072
01:12:55,889 --> 01:12:56,806
ശരി.

1073
01:12:57,348 --> 01:12:58,807
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ മടങ്ങിവന്നേക്കാം.

1074
01:12:58,891 --> 01:13:00,684
അതെ, മനുഷ്യാ. ശരി, ശാന്തനാകൂ.

1075
01:13:05,647 --> 01:13:09,191
മനുഷ്യാ, എന്നോട് അനുകമ്പ കാണിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ.

1076
01:13:17,322 --> 01:13:20,408
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ശരിയാണോ?

1077
01:13:20,533 --> 01:13:21,700
അലബാമ, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.

1078
01:13:21,784 --> 01:13:22,951
ഒരു നിഞ്ചയെപ്പോലെ?

1079
01:13:23,035 --> 01:13:24,035
ഒരു നിഞ്ചയെപ്പോലെ.

1080
01:13:24,119 --> 01:13:26,662
ഞാൻ പോയി നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1081
01:13:27,539 --> 01:13:30,833
ഞാൻ ട്യൂബിൽ ചാടി എല്ലാം നനയട്ടെ,
ഒപ്പം വഴുവഴുപ്പും, സോപ്പും.

1082
01:13:30,916 --> 01:13:34,043
എന്നിട്ട് ആ വെള്ളക്കെട്ടിലേക്ക് ചാടുക.
എക്‌സ് റേറ്റഡ് സിനിമകൾ കാണുക...

1083
01:13:34,168 --> 01:13:37,170
നിൻ്റെ കഴുത കിട്ടും വരെ
എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കൈകളിലേക്ക് തിരികെ.

1084
01:13:39,673 --> 01:13:41,007
ഇപ്പോൾ വേഗം മടങ്ങുക.

1085
01:13:49,180 --> 01:13:51,724
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുള്ളിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഇതിനകം പുരോഗതിയിലാണ്.

1086
01:14:03,358 --> 01:14:04,191
ഹായ്.

1087
01:14:06,360 --> 01:14:07,861
ഹായ്!

1088
01:14:17,369 --> 01:14:18,453
സിഗരറ്റ്?

1089
01:14:19,162 --> 01:14:20,162
ഇല്ല.

1090
01:14:25,167 --> 01:14:26,959
അത് വളരെ നല്ല വസ്ത്രമാണ്.

1091
01:14:28,794 --> 01:14:29,794
ഇത്?

1092
01:14:30,338 --> 01:14:33,340
നെവാഡയിലെ ലാസ് വെഗാസിലാണ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്.

1093
01:14:44,223 --> 01:14:47,141
അലബാമ, നമ്മുടെ കോക്ക് എവിടെ?
പിന്നെ ക്ലാരൻസ് എവിടെ?

1094
01:14:48,851 --> 01:14:50,435
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1095
01:14:51,437 --> 01:14:53,980
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മുറിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1096
01:14:54,105 --> 01:14:55,481
എൻ്റെ പേര് സാദി.

1097
01:14:57,858 --> 01:15:01,611
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കോക്ക് ഇല്ല,
എന്നാൽ ഹാളിൽ ഒരു പെപ്സി മെഷീൻ ഉണ്ട്.

1098
01:15:02,570 --> 01:15:05,656
ക്ലാരൻസ് എന്ന് പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

1099
01:15:05,740 --> 01:15:09,660
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം, കാരണം അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

1100
01:15:11,869 --> 01:15:13,453
അവൻ പ്രാക്ടീസിലേയുള്ളൂ.

1101
01:15:23,337 --> 01:15:24,754
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1102
01:15:25,255 --> 01:15:26,255
ശരി.

1103
01:15:32,511 --> 01:15:34,303
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമാണ്.

1104
01:15:35,513 --> 01:15:37,514
നന്ദി. നന്ദി.

1105
01:15:40,225 --> 01:15:41,809
ഞാൻ ആ കണ്ണുകൾ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

1106
01:15:44,853 --> 01:15:46,020
എന്തൊരു മുഖം.

1107
01:15:48,940 --> 01:15:51,400
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എനിക്കുവേണ്ടി തിരിയുക.

1108
01:15:51,775 --> 01:15:52,775
ശരി.

1109
01:15:53,777 --> 01:15:55,319
ഇല്ല, മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.

1110
01:15:56,445 --> 01:15:57,445
ശരി.

1111
01:16:15,836 --> 01:16:17,420
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1112
01:16:18,505 --> 01:16:21,507
നിൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
നിനക്ക് അത്ര വേദനിച്ചിട്ടില്ല.

1113
01:16:23,509 --> 01:16:26,052
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ കോക്ക് എവിടെ? ക്ലാരൻസ് എവിടെ?

1114
01:16:26,512 --> 01:16:28,305
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൻ തിരികെ വരുന്നത്?

1115
01:16:28,889 --> 01:16:31,432
ശരി.

1116
01:16:34,476 --> 01:16:35,476
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1117
01:16:37,604 --> 01:16:38,687
എന്നെ ചതിക്കൂ....

1118
01:16:46,152 --> 01:16:48,111
എന്താണ് കാര്യം, കുഞ്ഞേ, അല്ലേ?

1119
01:16:49,112 --> 01:16:50,696
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1120
01:16:55,075 --> 01:16:56,993
നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചാൽ നല്ലത്.

1121
01:16:59,245 --> 01:17:00,204
ഹായ്.

1122
01:17:00,288 --> 01:17:01,538
ഇവിടെ ഹാംബർഗറുകൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

1123
01:17:01,623 --> 01:17:04,666
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ഏറ്റവും വലുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മോശം ഹാംബർഗർ?

1124
01:17:04,750 --> 01:17:06,751
സ്റ്റീവിൻ്റെ ഡബിൾ ചില്ലി ചീസ്ബർഗർ.

1125
01:17:06,834 --> 01:17:08,793
അവരിൽ രണ്ട് മോശം ആൺകുട്ടികളെ എനിക്ക് തരൂ.

1126
01:17:09,295 --> 01:17:11,004
രണ്ട് ചില്ലി ഫ്രൈ. ഒപ്പം...

1127
01:17:11,088 --> 01:17:12,797
രണ്ട് വലിയ ഡയറ്റ് കോക്കുകൾ.

1128
01:17:13,507 --> 01:17:14,757
എന്തും?

1129
01:17:17,593 --> 01:17:18,510
ഇവിടെ വരിക.

1130
01:17:18,594 --> 01:17:20,345
സ്വയം നോക്കൂ! നന്നായി നോക്കൂ!

1131
01:17:20,428 --> 01:17:22,471
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ചിന്തിക്കുക
അതിനായി പോകുമോ?

1132
01:17:22,555 --> 01:17:25,307
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1133
01:17:25,682 --> 01:17:27,058
നീ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1134
01:17:27,142 --> 01:17:29,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കില്ല.

1135
01:17:29,435 --> 01:17:33,605
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിഡ്ഢി ചോദ്യം ചോദിക്കും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം തരൂ!

1136
01:17:34,731 --> 01:17:35,689
ഇപ്പോൾ...

1137
01:17:36,942 --> 01:17:38,400
എൻ്റെ കോക്ക് എവിടെ?

1138
01:17:44,322 --> 01:17:46,073
ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്!

1139
01:17:47,574 --> 01:17:48,658
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1140
01:17:53,704 --> 01:17:54,704
വരിക.

1141
01:18:00,126 --> 01:18:02,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഹൃദയമുണ്ട്, കുട്ടി.

1142
01:18:05,129 --> 01:18:07,047
അതെ, അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

1143
01:18:07,924 --> 01:18:10,259
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൽവിസിൻ്റെ കഥയിൽ എത്തിയോ?

1144
01:18:11,051 --> 01:18:12,635
ഇല്ല. എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

1145
01:18:13,637 --> 01:18:17,557
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ച കഷണമാണ്
എൽവിസ് പ്രെസ്‌ലിയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1146
01:18:17,640 --> 01:18:18,890
ഇത് നോക്കൂ.

1147
01:18:19,558 --> 01:18:21,225
നോക്കൂ, അത് പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1148
01:18:21,309 --> 01:18:24,061
എന്താണ് ആകർഷണം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1149
01:18:24,144 --> 01:18:27,063
ഇത് മുഴുവൻ സ്പെക്ട്രവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ആരാധകരോട് സംസാരിക്കുന്നു...

1150
01:18:27,397 --> 01:18:29,940
അവനോടൊപ്പം വളർന്ന ആളുകൾ
അവൻ്റെ സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1151
01:18:30,024 --> 01:18:32,192
പിന്നെ, മതഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്. ശരിയാണോ?

1152
01:18:32,651 --> 01:18:35,695
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എങ്കിലും അവർ എനിക്ക് ഇഴജാതി തരുന്നു.

1153
01:18:36,612 --> 01:18:38,405
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1154
01:18:38,489 --> 01:18:39,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ നോക്കൂ.

1155
01:18:40,074 --> 01:18:43,577
അവൾ വൃത്തികെട്ട മരത്തിൽ നിന്ന് വീണതായി തോന്നുന്നു
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിലെ എല്ലാ ശാഖകളിലും അടിച്ചു.

1156
01:18:51,332 --> 01:18:54,626
ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,
അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

1157
01:18:56,795 --> 01:19:00,548
നിങ്ങൾ വയർ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ജാക്ക് ദി റിപ്പർ.

1158
01:19:06,386 --> 01:19:07,553
ടെക്സാസിലെ ആ വ്യക്തിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1159
01:19:07,636 --> 01:19:10,930
ആ ഫക്കിംഗ് ടവറിൽ കയറിയ ആൾ,
അവരെയെല്ലാം കൊന്നോ?

1160
01:19:11,599 --> 01:19:15,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പച്ചപ്പണം വാതുവയ്ക്കുന്നു,
അവൻ അടിച്ച ആദ്യത്തെ ചെറിയ കറുത്ത പുള്ളി...

1161
01:19:15,185 --> 01:19:17,352
അതായിരുന്നു കൂട്ടത്തിലെ തെണ്ടി.

1162
01:19:19,521 --> 01:19:21,981
ആദ്യത്തേത് കഠിനമാണ്. വിഡ്ഢിത്തം ഇല്ല.

1163
01:19:22,899 --> 01:19:25,192
രണ്ടാമത്തേത്
മാർഡി ഗ്രാസ് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല...

1164
01:19:25,275 --> 01:19:28,819
എന്നാൽ ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ നല്ലത്
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ കാര്യം തോന്നുന്നു ...

1165
01:19:28,904 --> 01:19:30,279
അത് കൂടുതൽ നേർപ്പിച്ചതല്ലാതെ.

1166
01:19:30,362 --> 01:19:32,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ലത്.

1167
01:19:33,616 --> 01:19:36,326
ഞാൻ ആദ്യത്തേത് എറിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1168
01:19:37,619 --> 01:19:39,077
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്.

1169
01:19:39,703 --> 01:19:42,330
മൂന്നാമത്തേത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിലയുറപ്പിക്കുക.

1170
01:19:45,041 --> 01:19:47,918
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. ഇപ്പോൾ.... ഷിറ്റ്!

1171
01:19:49,711 --> 01:19:53,088
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഭാവമാറ്റം.

1172
01:20:02,054 --> 01:20:03,846
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1173
01:20:05,973 --> 01:20:07,891
കട്ടിലിനടിയിൽ വെച്ചോ?

1174
01:20:08,100 --> 01:20:08,975
അതെ.

1175
01:20:12,187 --> 01:20:15,022
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കട്ടിലിനടിയിൽ ഇട്ടു.

1176
01:20:15,105 --> 01:20:17,315
ഞാൻ കട്ടിലിനടിയിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.

1177
01:20:21,736 --> 01:20:23,487
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1178
01:20:23,570 --> 01:20:25,947
ഞാൻ കട്ടിലിനടിയിലേക്ക് നോക്കിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1179
01:20:26,031 --> 01:20:27,740
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

1180
01:20:29,325 --> 01:20:30,784
യാത്രയുടെ അവസാനം കുഞ്ഞ്.

1181
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
മഴവില്ലിൻ്റെ അറ്റത്ത് മഞ്ഞ്.

1182
01:20:35,831 --> 01:20:38,457
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമില്ല.

1183
01:20:48,591 --> 01:20:49,967
ഇതാണ് കുഞ്ഞേ.

1184
01:20:51,760 --> 01:20:53,094
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

1185
01:21:02,853 --> 01:21:05,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഹൃദയമുണ്ട്, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1186
01:21:07,523 --> 01:21:08,898
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

1187
01:21:09,524 --> 01:21:11,608
അല്ലേ? അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1188
01:21:12,901 --> 01:21:14,694
നിനക്ക് ഡാഡിക്കൊപ്പം കളിക്കണോ?

1189
01:21:14,778 --> 01:21:18,030
വരിക. വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരാം
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1190
01:21:18,114 --> 01:21:20,949
എന്നിൽ ഒട്ടിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
വാ അത് ഡാഡിയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

1191
01:21:21,950 --> 01:21:24,743
എന്നിൽ ഒട്ടിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1192
01:21:25,036 --> 01:21:26,036
വരിക!

1193
01:21:26,120 --> 01:21:27,120
വരിക!

1194
01:21:34,793 --> 01:21:35,960
അമ്മച്ചി!

1195
01:21:47,970 --> 01:21:50,763
എല്ലാം ശരി. ഇനി മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് നൈസ് ഗൈ.

1196
01:21:51,140 --> 01:21:52,140
ദൈവമേ!

1197
01:22:00,189 --> 01:22:01,981
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1198
01:22:02,523 --> 01:22:04,733
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?

1199
01:22:04,817 --> 01:22:06,067
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1200
01:22:06,902 --> 01:22:08,068
എന്ത്?

1201
01:22:09,404 --> 01:22:10,738
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

1202
01:22:10,821 --> 01:22:12,530
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു!

1203
01:22:17,076 --> 01:22:18,827
ഇവിടെ വരിക! ഞാൻ തമാശയായി കാണുന്നു!

1204
01:22:18,911 --> 01:22:20,453
എഴുന്നേൽക്കുക! ചിരിക്കുക!

1205
01:22:20,537 --> 01:22:22,079
വരൂ, ചിരിക്കൂ!

1206
01:22:22,539 --> 01:22:24,624
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഉന്മാദാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ചിരിക്കുക!

1207
01:22:24,707 --> 01:22:25,791
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1208
01:22:25,875 --> 01:22:26,958
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1209
01:22:27,210 --> 01:22:28,210
ഷിറ്റ്!

1210
01:23:29,258 --> 01:23:30,258
ഊമ്പി!

1211
01:23:30,508 --> 01:23:34,428
അമ്മച്ചി! അലബാമ, നമുക്ക് പോകണം!
യേശുക്രിസ്തു!

1212
01:23:34,637 --> 01:23:37,180
വരൂ പ്രിയേ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

1213
01:23:37,305 --> 01:23:39,682
വരിക.

1214
01:23:39,765 --> 01:23:42,434
പോലീസുകാർ ഇവിടെ വരും
ഏതെങ്കിലും ഒരു നിമിഷം!

1215
01:23:42,518 --> 01:23:43,518
ഊമ്പി!

1216
01:23:43,602 --> 01:23:44,936
നാശം, വരൂ!

1217
01:24:01,574 --> 01:24:02,574
ഊമ്പി!

1218
01:24:04,493 --> 01:24:08,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1219
01:24:10,081 --> 01:24:11,623
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1220
01:24:22,966 --> 01:24:24,049
ഓ, ഫക്ക്!

1221
01:24:25,426 --> 01:24:26,259
ഊമ്പി!

1222
01:24:26,343 --> 01:24:28,178
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1223
01:24:28,261 --> 01:24:31,472
ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇതറിയാം! എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

1224
01:24:43,690 --> 01:24:47,109
എനിക്ക് എൻ്റെ ദൈവമേ കിട്ടണം
ഇതുപോലെ വാഹനമോടിച്ചതിന് തല പരിശോധിച്ചു.

1225
01:24:47,193 --> 01:24:48,943
നോക്കൂ കാർലാ.... കണ്ടി....

1226
01:24:49,361 --> 01:24:50,612
കാൻഡീ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1227
01:24:50,737 --> 01:24:51,987
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1228
01:24:52,363 --> 01:24:53,739
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് പിടിക്കുക.

1229
01:24:53,823 --> 01:24:56,533
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഉയർന്നത്? ഇല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഇടുക.

1230
01:24:56,617 --> 01:24:58,159
ഞാൻ ആ ചാണകം എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഇടില്ല.

1231
01:24:58,243 --> 01:25:00,036
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കില്ല.

1232
01:25:00,119 --> 01:25:02,746
- ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രായിൽ ഇടുക!
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1233
01:25:02,830 --> 01:25:06,583
ദയവായി, അവൻ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്!
അത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ ഇടുക!

1234
01:25:07,167 --> 01:25:08,167
ഇല്ല.

1235
01:25:08,709 --> 01:25:10,668
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്.

1236
01:25:10,754 --> 01:25:12,671
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുക. ഇല്ല.

1237
01:25:14,715 --> 01:25:15,381
കഴുത.

1238
01:25:15,466 --> 01:25:19,469
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു, വേശ്യ!
- നീ ആരാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുവോ...?

1239
01:25:25,390 --> 01:25:26,224
ഹായ്.

1240
01:25:26,808 --> 01:25:30,435
നോക്കൂ, ചെക്കൻ. അത് നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അമിത വേഗതയിൽ ഓടിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ പിടികൂടി...

1241
01:25:30,520 --> 01:25:33,647
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് കട്ട് ചെയ്യാത്ത കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1242
01:25:33,730 --> 01:25:35,981
- ഒരു ചെറിയ കുപ്പി അല്ല.
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാഗി.

1243
01:25:36,190 --> 01:25:37,732
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1244
01:25:37,900 --> 01:25:40,276
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ എല്ലാം രസകരമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1245
01:25:40,402 --> 01:25:43,529
ശരി, മിസ്റ്റർ എലിയറ്റ്, ഫക്കിംഗ് നടൻ,
നിങ്ങൾ വലിയ സമയം ഉണ്ടാക്കി.

1246
01:25:43,613 --> 01:25:45,823
- നിങ്ങൾ ഇനി അധികമൊന്നും അല്ല...
- ഒരു ബിറ്റ് കളിക്കാരൻ.

1247
01:25:45,906 --> 01:25:47,073
ഒരു സഹനടൻ.

1248
01:25:47,199 --> 01:25:48,950
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാർ ആണ്.

1249
01:25:49,033 --> 01:25:50,951
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൺമാൻ ഷോ കളിക്കും...

1250
01:25:51,035 --> 01:25:53,578
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് രാത്രിയിൽ!

1251
01:25:53,745 --> 01:25:55,121
ഒരു ബന്ദി പ്രേക്ഷകർക്ക്.

1252
01:25:55,205 --> 01:25:57,998
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
ഒപ്പം ഏതോ വൃദ്ധയെ കാണുകയും ചെയ്തു.

1253
01:25:58,082 --> 01:26:01,042
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്...

1254
01:26:01,127 --> 01:26:03,753
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയും
ഒരു സ്ത്രീ ആകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

1255
01:26:03,837 --> 01:26:07,506
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കഴുതയെ ഭോഗിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
കാരണം അവളുടെ പൂറിന് വേണ്ടത്ര ഇറുകിയിരിക്കില്ല.

1256
01:26:07,589 --> 01:26:09,632
നല്ല കാര്യം, ഡിറ്റക്ടീവ്. ശരിയാണോ?

1257
01:26:09,716 --> 01:26:10,967
ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്!

1258
01:26:11,467 --> 01:26:15,679
ക്രങ്കിൾ, ഇതാണ്, എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെങ്കിലും വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക....

1259
01:26:15,762 --> 01:26:17,847
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
എനിക്ക് ചളി മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

1260
01:26:17,931 --> 01:26:20,307
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1261
01:26:20,433 --> 01:26:21,808
ശരി, ശരി.

1262
01:26:22,059 --> 01:26:24,185
പട്രോൾ കാർ അമിതവേഗതയിൽ ഒരാളെ വലിക്കുന്നു.

1263
01:26:24,269 --> 01:26:25,686
പ്രതിയെ കോക്ക് കൊണ്ട് മൂടി...

1264
01:26:25,770 --> 01:26:28,147
അങ്ങനെ അവർ അവനെ എൻ്റെയും നിക്കോൾസൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1265
01:26:28,273 --> 01:26:29,648
നിക്കോൾസണും എൽ.

1266
01:26:30,607 --> 01:26:32,483
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1267
01:26:32,568 --> 01:26:33,818
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

1268
01:26:33,943 --> 01:26:35,986
എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം അവൻ...

1269
01:26:36,070 --> 01:26:39,990
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്, അവനുണ്ട്
ഒരു വലിയ ബാഗ് കോക്ക്, അത് മുറിക്കാത്തതാണ്.

1270
01:26:40,323 --> 01:26:42,616
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല
അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

1271
01:26:42,700 --> 01:26:45,660
ഏതോ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
മോഷ്ടിച്ചു...

1272
01:26:45,745 --> 01:26:48,204
$500,000 വിലയുള്ള കോക്ക്
വസ്തുവിൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന്....

1273
01:26:48,288 --> 01:26:50,372
അവൻ ഒന്നര വർഷത്തോളം ചാണകത്തിൽ ഇരുന്നു.

1274
01:26:50,457 --> 01:26:53,208
- ഇപ്പോൾ, പോലീസിന് ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം ലഭിച്ചു ...
- സംശയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

1275
01:26:53,292 --> 01:26:54,375
അവനുവേണ്ടി മുന്നിലേക്ക്.

1276
01:26:54,501 --> 01:26:58,087
ഞങ്ങളുടെ ആളായ എലിയറ്റ് ബ്ലിറ്റ്സർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർക്കും അവൻ്റെ ബോസിനും ഇടയിൽ...

1277
01:26:58,171 --> 01:27:01,131
ഒരു വലിയ സിനിമാ നിർമ്മാതാവ്
ലീ ഡോനോവിറ്റ്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

1278
01:27:01,214 --> 01:27:03,132
അവൻ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ കമിംഗ് ഹോം ചെയ്തു.

1279
01:27:03,216 --> 01:27:04,383
ഒരു വിയറ്റ്നാം സിനിമ?

1280
01:27:04,467 --> 01:27:06,051
- അതെ.
- നല്ല ഫക്കിംഗ് സിനിമ.

1281
01:27:06,135 --> 01:27:08,303
ഫക്കിംഗ് എ. മികച്ച ഫക്കിംഗ് സിനിമ.

1282
01:27:08,471 --> 01:27:09,846
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1283
01:27:09,929 --> 01:27:11,388
അവൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1284
01:27:11,473 --> 01:27:13,182
ഈ ആൾ നുണ പറയാൻ വയ്യ.

1285
01:27:13,265 --> 01:27:16,059
അവൻ അവൻ്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ,
അവൻ്റെ രണ്ട് പാൻ്റീസ് മുത്തശ്ശി ...

1286
01:27:16,143 --> 01:27:18,853
സയാമിലെ രാജാവും
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1287
01:27:18,936 --> 01:27:22,856
ഈ പയ്യൻ ഒരു ചേച്ചി ആയിരുന്നു. ഈ മുയൽ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാത്തതെന്തും ചെയ്യും.

1288
01:27:22,981 --> 01:27:25,691
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൻ ഒരു വയർ ധരിക്കും.

1289
01:27:26,193 --> 01:27:26,942
അവൻ ഒരു വയർ ധരിക്കുമോ?

1290
01:27:27,026 --> 01:27:29,235
അവൻ ഒരു വയർ ധരിക്കും, ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

1291
01:27:31,529 --> 01:27:34,073
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാർ, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇക്കാര്യത്തിൽ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ.

1292
01:27:34,199 --> 01:27:35,574
നിങ്ങൾ ആരെ കൊണ്ടുവന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1293
01:27:35,657 --> 01:27:37,658
നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റുചെയ്ത സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം...

1294
01:27:37,743 --> 01:27:40,286
സ്റ്റീവ് മക്വീൻ്റെ പ്രേതം,
പത്ത് റോമൻ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ.

1295
01:27:40,411 --> 01:27:43,705
ഞാനും ടോഡും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ബസ്റ്റിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നേടുക.

1296
01:27:43,790 --> 01:27:46,458
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് കോളർ വേണം.

1297
01:27:46,541 --> 01:27:48,250
അത്രയേയുള്ളൂ. കഥയുടെ അവസാനം.

1298
01:27:49,877 --> 01:27:51,044
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1299
01:27:56,216 --> 01:27:58,884
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
വിമാനത്താവളങ്ങളെ ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു?

1300
01:28:00,969 --> 01:28:04,055
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു
വീണ്ടും ഡിയർബോണിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1301
01:28:05,515 --> 01:28:09,434
വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള ജീവിതം ശരിക്കും നിരാശാജനകമാണ്
നിനക്ക് ചാണകം കിട്ടാത്തപ്പോൾ.

1302
01:28:12,728 --> 01:28:16,189
പിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കാണുന്നു
ആളുകൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നു...

1303
01:28:16,272 --> 01:28:18,482
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

1304
01:28:18,566 --> 01:28:19,525
എന്ത്?

1305
01:28:21,193 --> 01:28:25,488
പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു, ഡെട്രോയിറ്റ് വിട്ടു,
അവധിക്കാലം, ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ...

1306
01:28:27,532 --> 01:28:29,700
രസകരം, രസകരം, രസകരം.

1307
01:28:34,995 --> 01:28:37,455
നമ്മളെ അറിഞ്ഞാൽ ചാടാം
ആ വിമാനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും...

1308
01:28:37,540 --> 01:28:40,375
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു.

1309
01:28:40,458 --> 01:28:41,834
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1310
01:28:41,918 --> 01:28:44,169
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല.
നമുക്ക് ജീവിതം തുടങ്ങാനുണ്ട്.

1311
01:28:44,253 --> 01:28:47,422
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
അവിടെ നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

1312
01:28:48,881 --> 01:28:50,716
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അമേരിക്കയിലായിരുന്നു.

1313
01:28:50,800 --> 01:28:53,593
ഏത് ടിവിയാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ അങ്ങനെയാണ്.

1314
01:28:53,677 --> 01:28:56,846
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ ചെറിയ ആമ പ്രാവാണോ?

1315
01:28:58,931 --> 01:28:59,931
കാൻകുൻ.

1316
01:29:01,099 --> 01:29:02,558
കാൻകൂൻ, എന്തുകൊണ്ട് കാങ്കൻ?

1317
01:29:03,435 --> 01:29:06,437
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.
ഒരു സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു.

1318
01:29:07,187 --> 01:29:10,148
ക്ലാരൻസും അലബാമയും കാൻകൂണിലേക്ക് പോകുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1319
01:29:11,357 --> 01:29:13,900
എൻ്റെ സിനിമയിൽ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ബില്ലിംഗ് ലഭിക്കുന്നു.

1320
01:29:16,236 --> 01:29:20,281
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?
അതെല്ലാം നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

1321
01:29:21,907 --> 01:29:23,158
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1322
01:29:35,793 --> 01:29:38,587
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ബെവർലി അംബാസഡറോട്?

1323
01:29:38,671 --> 01:29:40,922
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1324
01:29:42,382 --> 01:29:44,842
വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ ഞാൻ പറയാം
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്.

1325
01:29:44,925 --> 01:29:47,552
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്
എൻ്റെ ബിയറിന് ഒരു ജോലി കിട്ടുമോ?

1326
01:29:47,636 --> 01:29:48,720
അതെ, ശരി.

1327
01:29:48,888 --> 01:29:50,472
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- ഞങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

1328
01:29:50,555 --> 01:29:51,972
നമുക്ക് ലോബിയിൽ വെച്ച് എലിയറ്റിനെ കാണണം.

1329
01:29:52,057 --> 01:29:53,599
എല്ലാം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

1330
01:29:53,682 --> 01:29:55,641
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1331
01:29:57,770 --> 01:29:58,561
അതെ.

1332
01:29:58,644 --> 01:30:01,521
- ഞാൻ പുറത്താണ്, ഫ്ലോയ്ഡ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1333
01:30:01,606 --> 01:30:02,773
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1334
01:30:02,856 --> 01:30:04,023
വരൂ, ഡിക്ക്!

1335
01:30:04,107 --> 01:30:05,649
എനിക്കായി ഇവിടെ ആരെങ്കിലും.

1336
01:30:06,026 --> 01:30:06,984
ഹലോ?

1337
01:30:07,360 --> 01:30:09,819
ഹേയ്. ഹായ്, കാതറിൻ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു...

1338
01:30:09,945 --> 01:30:10,945
എന്ത്?

1339
01:30:13,198 --> 01:30:14,198
ഗുരുതരമായ?

1340
01:30:15,450 --> 01:30:16,533
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

1341
01:30:16,617 --> 01:30:18,284
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വരൂ, ശരി?

1342
01:30:18,369 --> 01:30:21,537
യോ, കാതറിൻ, നന്ദി, നന്ദി.

1343
01:30:23,122 --> 01:30:25,791
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

1344
01:30:28,043 --> 01:30:29,210
നമുക്ക് പോകണം.

1345
01:30:32,046 --> 01:30:32,837
എനിക്ക് ഭാഗം കിട്ടി.

1346
01:30:32,922 --> 01:30:33,838
വൗ!

1347
01:30:34,089 --> 01:30:35,255
എനിക്ക് ഭാഗം കിട്ടി.

1348
01:30:35,340 --> 01:30:38,008
അത് മഹത്തരമാണ്. അത് കൊള്ളാം.
അതിമനോഹരം.

1349
01:30:38,093 --> 01:30:40,010
ഒരു കോൾബാക്ക് പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1350
01:30:43,054 --> 01:30:44,763
അത് രസകരമാണ്, പോകാനുള്ള വഴി!

1351
01:30:45,765 --> 01:30:47,182
എനിക്ക് 7:00 ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1352
01:30:47,265 --> 01:30:49,141
അത് കൊള്ളാം. വരൂ, പോകാം.

1353
01:30:49,226 --> 01:30:51,602
എനിക്ക് അതെല്ലാം കേൾക്കണം, ശരി? വരിക.

1354
01:30:51,686 --> 01:30:52,936
ഹേയ്, ക്ലാരൻസ്!

1355
01:30:53,729 --> 01:30:54,604
എന്ത്?

1356
01:30:57,774 --> 01:30:59,900
ഒന്നുമില്ല. അത് മറക്കുക.

1357
01:31:00,651 --> 01:31:02,110
ശരി, വരൂ.

1358
01:31:04,238 --> 01:31:06,364
ഹേയ്, ബിയർ എടുക്കൂ...

1359
01:31:10,033 --> 01:31:12,034
കൂടാതെ ചില ക്ലീനിംഗ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളും.

1360
01:31:23,252 --> 01:31:25,628
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1361
01:31:32,467 --> 01:31:34,927
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, നീയോ?

1362
01:31:57,612 --> 01:32:00,072
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇടുക. നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇടുക.

1363
01:32:01,073 --> 01:32:02,157
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1364
01:32:02,283 --> 01:32:04,826
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇടുക. ഒരു സമയം ഒരു സ്ലീവ്.

1365
01:32:06,453 --> 01:32:08,370
ഇതൊരു വലിയ കളിയാണ്, ഇപ്പോൾ എലിയറ്റ്.

1366
01:32:09,204 --> 01:32:11,664
- കുഴപ്പമില്ല, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

1367
01:32:13,041 --> 01:32:15,917
എലിയറ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1368
01:32:17,419 --> 01:32:19,045
ഞാൻ സുഖമാണോ? എനിക്ക് ഒരു...

1369
01:32:19,129 --> 01:32:22,465
എൻ്റെ വൃഷണസഞ്ചിയിലെ ഇഷ്ടിക പോലെ.

1370
01:32:22,757 --> 01:32:24,424
അതാണ് അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം, ശരി?

1371
01:32:24,508 --> 01:32:26,676
അവർ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തിരയുകയില്ല.

1372
01:32:26,760 --> 01:32:28,594
അവർ ഇത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1373
01:32:28,678 --> 01:32:31,221
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
എഴുന്നേറ്റാൽ ശരിയാകും.

1374
01:32:31,347 --> 01:32:32,513
- എലിയറ്റ്.
- അതെ?

1375
01:32:32,598 --> 01:32:33,848
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1376
01:32:35,099 --> 01:32:37,100
ശരി. ഹായ്. സുഖമാണോ?

1377
01:32:37,518 --> 01:32:40,354
എൻ്റെ പേര് എലിയറ്റ്,
ഞാൻ അമേരിക്കയിലെ കബ് സ്കൗട്ട്സിനൊപ്പമാണ്.

1378
01:32:40,437 --> 01:32:44,482
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ കട്ട് ചെയ്യാത്ത കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുകയാണ്
ജംബോറിയിലെത്താൻ.

1379
01:32:45,232 --> 01:32:47,484
- പതിവായി സംസാരിക്കൂ, എലിയറ്റ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1380
01:32:47,567 --> 01:32:49,485
എലിയറ്റ്, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1381
01:32:50,236 --> 01:32:51,904
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1382
01:32:51,987 --> 01:32:52,987
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1383
01:32:53,072 --> 01:32:56,199
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഹാളിൽ എത്തും
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1384
01:32:56,408 --> 01:32:58,951
പിന്നെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല...

1385
01:32:59,077 --> 01:33:01,119
എൻ്റെ കണ്ണിൽ തോക്ക് വെക്കുന്നത് പോലെ?

1386
01:33:01,203 --> 01:33:04,455
- ഞങ്ങൾ ഇത് ആയിരം തവണ ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1387
01:33:04,539 --> 01:33:08,042
ശരി? ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്....
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. ചുറ്റുപാടുമില്ല.

1388
01:33:08,209 --> 01:33:11,169
എന്തും സംഭവിക്കും, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഫക്കിംഗ് ഗ്യാങ്ബസ്റ്ററുകൾ പോലെ, ശരി?

1389
01:33:11,252 --> 01:33:12,419
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കണം.

1390
01:33:12,545 --> 01:33:15,381
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

1391
01:33:15,464 --> 01:33:17,131
ഇല്ല, എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1392
01:33:17,216 --> 01:33:18,466
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1393
01:33:18,550 --> 01:33:20,927
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഞങ്ങൾ ജയിലിലടക്കണം, ശരി?

1394
01:33:21,552 --> 01:33:25,472
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ കാണിക്കണം,
ന്യായമായ സംശയത്തിനപ്പുറം...

1395
01:33:25,555 --> 01:33:28,474
ഈ മാന്യനായ മനുഷ്യൻ
ഹോളിവുഡ് സമൂഹത്തിൽ...

1396
01:33:28,557 --> 01:33:29,516
കൊക്കെയ്ൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1397
01:33:29,600 --> 01:33:31,643
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

1398
01:33:31,727 --> 01:33:32,978
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

1399
01:33:33,061 --> 01:33:35,354
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

1400
01:33:35,438 --> 01:33:37,731
ശരി? അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവനെ കിട്ടാനാണ്...

1401
01:33:37,815 --> 01:33:40,108
ടേപ്പിൽ സമ്മതിക്കാൻ, ശരിയല്ലേ?

1402
01:33:41,150 --> 01:33:43,527
അവൻ ഈ കോക്ക് വാങ്ങുന്നു എന്ന്. ശരി, ചാമ്പ്യൻ?

1403
01:33:43,611 --> 01:33:45,612
- സ്വയം പിടിക്കുക.
- ശരി.

1404
01:33:46,321 --> 01:33:48,239
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1405
01:33:52,118 --> 01:33:54,494
അലബാമ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലായി
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയാണോ?

1406
01:33:54,619 --> 01:33:57,162
അതെ, എൻ്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ ഒരു കൈമുട്ട് കിട്ടി.
പിന്നെ...

1407
01:33:57,247 --> 01:33:59,540
ഞാൻ പന്ത് എറിഞ്ഞു
ഞാൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ.

1408
01:33:59,623 --> 01:34:00,623
വാം!

1409
01:34:01,083 --> 01:34:02,166
എൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ.

1410
01:34:02,293 --> 01:34:03,918
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1411
01:34:04,919 --> 01:34:06,003
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1412
01:34:19,265 --> 01:34:21,349
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

1413
01:34:21,433 --> 01:34:22,433
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1414
01:34:23,435 --> 01:34:24,518
എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?

1415
01:34:24,644 --> 01:34:26,937
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1416
01:34:27,021 --> 01:34:29,772
നോക്കൂ, ക്ലാരൻസ്,
ലീ ഡോനോവിറ്റ്സ് ഒരു പിമ്പല്ല.

1417
01:34:30,189 --> 01:34:33,108
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം
ഈ ആഴ്ച എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

1418
01:34:33,192 --> 01:34:37,945
തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അത് ആവശ്യമില്ല
ഒരു തോക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ, അത് ഇല്ലാത്തതിനേക്കാൾ.

1419
01:34:43,658 --> 01:34:44,908
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1420
01:34:53,166 --> 01:34:56,793
എലിയറ്റ്, നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം ജയിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക എന്നതാണ്.

1421
01:34:57,628 --> 01:34:59,003
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1422
01:34:59,963 --> 01:35:02,506
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1423
01:35:05,800 --> 01:35:08,802
- അത് ഏകദേശം ആ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

1424
01:35:09,804 --> 01:35:10,971
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1425
01:35:20,312 --> 01:35:22,563
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്. ആക്റ്റ്, അമ്മച്ചി.

1426
01:35:28,985 --> 01:35:30,402
- എലിയറ്റ്.
- അതെ?

1427
01:35:32,238 --> 01:35:33,614
മുട്ടുകുത്തുക.

1428
01:35:33,697 --> 01:35:34,697
ഓ, ഇല്ല.

1429
01:35:34,990 --> 01:35:35,990
എന്ത്?

1430
01:35:36,659 --> 01:35:38,910
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മുട്ടുകുത്തൂ!
- എന്ത് പറ്റി?

1431
01:35:38,993 --> 01:35:41,745
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1432
01:35:41,828 --> 01:35:44,747
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ? അല്ലേ?

1433
01:35:44,831 --> 01:35:47,625
ഇല്ലേ? നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്,
അമ്മേ!

1434
01:35:47,708 --> 01:35:50,669
എലിയറ്റ്, അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
അത് കാണുന്നില്ലേ?

1435
01:35:50,752 --> 01:35:52,002
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം...

1436
01:35:52,128 --> 01:35:53,671
"നിങ്ങൾ ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ..."

1437
01:35:53,755 --> 01:35:55,130
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1438
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
പറയൂ! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം!

1439
01:35:56,882 --> 01:35:59,425
"നിങ്ങൾ ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ,
ഏറ്റവും മണ്ടൻ...

1440
01:35:59,550 --> 01:36:01,134
"...ഞാൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്".

1441
01:36:01,219 --> 01:36:03,220
- പറയൂ!
- പൊട്ടൻ.

1442
01:36:04,721 --> 01:36:07,473
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല ...
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1443
01:36:07,557 --> 01:36:10,309
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാനാണോ?

1444
01:36:10,393 --> 01:36:12,602
എന്താണ് അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1445
01:36:12,686 --> 01:36:14,186
എന്താണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1446
01:36:14,271 --> 01:36:15,437
അവൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

1447
01:36:15,563 --> 01:36:18,440
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം പമ്പ് ചെയ്യും
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

1448
01:36:18,524 --> 01:36:20,441
അവൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1449
01:36:20,734 --> 01:36:21,818
അമ്മച്ചി!

1450
01:36:21,943 --> 01:36:23,193
അവൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

1451
01:36:23,278 --> 01:36:25,153
നിക്ക് കറി പറഞ്ഞതുപോലെ, "ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ...

1452
01:36:25,238 --> 01:36:27,322
"...ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?"

1453
01:36:27,406 --> 01:36:28,823
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

1454
01:36:28,907 --> 01:36:32,493
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ആദ്യത്തെ ഷോട്ട് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1455
01:36:32,576 --> 01:36:34,619
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, നീയെന്താ...

1456
01:36:34,704 --> 01:36:36,997
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ഈ അമ്മച്ചിയെ പൊട്ടിച്ചുകളയും.

1457
01:36:37,080 --> 01:36:38,163
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1458
01:36:39,207 --> 01:36:42,835
ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഇത് ഇനി ഇഷ്ടമല്ല!

1459
01:36:42,918 --> 01:36:44,961
ചേച്ചിയേ, ഒന്നു പിടിക്കൂ!

1460
01:36:45,044 --> 01:36:49,464
ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1461
01:36:49,756 --> 01:36:51,841
അവിടെ നിൽക്കൂ, എലിയറ്റ്, ദൈവമേ!

1462
01:36:51,925 --> 01:36:54,760
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1463
01:36:55,261 --> 01:36:57,554
ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക്...

1464
01:36:57,637 --> 01:36:59,930
എല്ലാം ശരിയാകും.

1465
01:37:01,308 --> 01:37:04,226
- എലിയറ്റ്. എലിയറ്റ്.
- എന്ത്?

1466
01:37:04,602 --> 01:37:06,144
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

1467
01:37:07,478 --> 01:37:10,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഹൃത്തുക്കളോ?

1468
01:37:12,608 --> 01:37:14,483
ഇയാളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1469
01:37:14,568 --> 01:37:15,818
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1470
01:37:15,901 --> 01:37:18,236
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായാൽ മതിയായിരുന്നു.

1471
01:37:18,321 --> 01:37:20,614
അത്രമാത്രം, അത്രമാത്രം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്, ശരിയാണോ?

1472
01:37:20,697 --> 01:37:23,365
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1473
01:37:24,491 --> 01:37:28,244
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ ക്ലാരൻസ് കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

1474
01:37:39,837 --> 01:37:40,837
അതെ.

1475
01:37:51,095 --> 01:37:52,471
ഓ, മനുഷ്യാ.

1476
01:37:56,308 --> 01:37:57,850
നിങ്ങളാണോ ഡിക്ക് റിച്ചി?

1477
01:37:58,435 --> 01:37:59,435
ഇല്ല.

1478
01:38:02,313 --> 01:38:04,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാരൻസ് വോർലിയെ അറിയാമോ?

1479
01:38:04,314 --> 01:38:05,314
അതെ.

1480
01:38:06,149 --> 01:38:08,859
- ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1481
01:38:12,154 --> 01:38:13,321
ശരി, എവിടെ?

1482
01:38:14,155 --> 01:38:16,490
ബെവർലി അംബാസഡറിൽ.

1483
01:38:17,158 --> 01:38:18,408
അതെവിടെ?

1484
01:38:18,533 --> 01:38:19,909
നന്നായി....

1485
01:38:20,994 --> 01:38:22,078
നീ പൊയ്ക്കോ....

1486
01:38:22,828 --> 01:38:25,830
- ഇല്ല.
- അതെ, ഇറങ്ങുക ...

1487
01:38:25,915 --> 01:38:28,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം പുകവലിക്കണോ, അല്ലെങ്കിൽ....

1488
01:38:28,875 --> 01:38:31,335
ഓ. ബീച്ച്‌വുഡിലേക്ക് ഇറങ്ങൂ...

1489
01:38:31,794 --> 01:38:35,880
കുറച്ച് നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയണം, ശരി?

1490
01:38:37,007 --> 01:38:40,385
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുക, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

1491
01:38:47,558 --> 01:38:48,808
ഹലോ, എലിയറ്റ്.

1492
01:38:48,891 --> 01:38:49,891
മോണ്ടി.

1493
01:38:50,226 --> 01:38:51,643
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1494
01:38:51,727 --> 01:38:55,021
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

1495
01:38:55,522 --> 01:38:56,605
എല്ലാവരും, ഇത് മോണ്ടിയാണ്.

1496
01:38:56,731 --> 01:39:00,192
ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ, ലീ ക്യാനിൽ ഉണ്ട്,
അവൻ വേഗം പുറത്തുപോകും.

1497
01:39:04,529 --> 01:39:06,989
പാവം, ഇത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1498
01:39:07,072 --> 01:39:08,531
അതൊരു ഹെലികോപ്റ്ററാണ്.

1499
01:39:08,657 --> 01:39:10,575
ക്ഷമിക്കണം, അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

1500
01:39:11,617 --> 01:39:12,701
ക്ലാരൻസ്.

1501
01:39:15,329 --> 01:39:17,497
ഒരു ആവശ്യവും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ തിരയാൻ, ധൈര്യശാലി.

1502
01:39:17,581 --> 01:39:19,665
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഇത് മാത്രമാണ്.

1503
01:39:19,749 --> 01:39:22,084
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്
അത് കൊണ്ടുവരാൻ?

1504
01:39:22,167 --> 01:39:24,335
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച അതേ കാര്യം...

1505
01:39:24,419 --> 01:39:26,795
കനത്ത പീരങ്കികൾ കൊണ്ടുവരാൻ
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

1506
01:39:26,921 --> 01:39:28,255
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1507
01:39:28,673 --> 01:39:30,674
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1508
01:39:31,091 --> 01:39:32,508
ഓ. ഹായ്.

1509
01:39:33,551 --> 01:39:34,926
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1510
01:39:35,094 --> 01:39:36,970
എലിയറ്റ്. ആരാണ് ആരാണ്?

1511
01:39:39,347 --> 01:39:42,266
അവിടെ അവസാനം ഡിക്ക് ആണ്.

1512
01:39:42,600 --> 01:39:43,933
ഓ, അതാണ് ഡിക്ക്.

1513
01:39:44,184 --> 01:39:45,852
എലിയറ്റ് എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്.

1514
01:39:45,936 --> 01:39:48,271
ഒപ്പം, അതെ, അലബാമ നടുവിൽ.

1515
01:39:48,605 --> 01:39:49,605
ഹലോ.

1516
01:39:49,898 --> 01:39:50,981
അവസാനം ക്ലാരൻസ്.

1517
01:39:51,106 --> 01:39:52,273
ലീ, ഇവനാണ്....

1518
01:39:52,399 --> 01:39:54,358
ബോറിസ്, ദയവായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1519
01:39:54,443 --> 01:39:55,610
മിസ്റ്റർ ഡോണോവിറ്റ്സ്?

1520
01:39:55,693 --> 01:39:58,236
വരിക.
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, എന്നെ "ലീ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

1521
01:39:58,362 --> 01:40:00,363
- ലീ.
- ബോറിസ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1522
01:40:00,447 --> 01:40:02,823
എല്ലാവരും വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1523
01:40:02,908 --> 01:40:04,783
ശരി, ലീ?

1524
01:40:05,075 --> 01:40:06,451
- ലീ.
- ലീ.

1525
01:40:06,702 --> 01:40:08,119
അത് ശരിയാണ്, ലീ.

1526
01:40:08,287 --> 01:40:10,455
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

1527
01:40:10,538 --> 01:40:13,207
ബോഡി ബാഗിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്.

1528
01:40:13,291 --> 01:40:16,793
അപ്പോക്കലിപ്‌സിന് ശേഷം ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
വിയറ്റ്നാമിലെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സിനിമയാണിത്.

1529
01:40:16,877 --> 01:40:18,544
വൗ. വളരെ നന്ദി, ക്ലാരൻസ്.

1530
01:40:18,628 --> 01:40:19,878
- ലീ.
- എന്ത്?

1531
01:40:20,463 --> 01:40:21,963
ഈ ആൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1532
01:40:23,215 --> 01:40:24,215
ശരിക്കും.

1533
01:40:24,466 --> 01:40:27,509
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു
ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി ആകെ പേടിച്ചു.

1534
01:40:27,593 --> 01:40:30,345
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ, അതിനാൽ നോക്കൂ.

1535
01:40:30,429 --> 01:40:32,180
എനിക്ക് ബുദ്ധിയുള്ള ആളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1536
01:40:32,263 --> 01:40:35,641
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1537
01:40:38,936 --> 01:40:41,062
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1538
01:40:41,145 --> 01:40:44,064
ബോറിസ്, നന്നായിരിക്കുക.
എല്ലാവർക്കും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ. ശരി?

1539
01:40:44,731 --> 01:40:47,107
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

1540
01:40:47,234 --> 01:40:49,235
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ. വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

1541
01:40:49,985 --> 01:40:51,736
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1542
01:40:51,820 --> 01:40:52,987
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1543
01:40:53,072 --> 01:40:55,073
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1544
01:40:55,156 --> 01:40:58,200
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഒപ്പ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

1545
01:40:58,659 --> 01:41:00,284
ബോണി ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1546
01:41:02,995 --> 01:41:04,913
എൻ്റെ ദിനപത്രങ്ങൾ പോലെ, അവിടെ, ക്ലാർ?

1547
01:41:05,456 --> 01:41:06,706
അതാണോ ഇവ?

1548
01:41:06,832 --> 01:41:08,416
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അവർ മികച്ചവരാണ്.

1549
01:41:08,500 --> 01:41:10,501
അവർ എന്നെ മതിയാകും, അവർ നല്ലത്.

1550
01:41:10,585 --> 01:41:11,835
ആ ദിവസം എനിക്ക് എന്ത് വില കൊടുത്തു?

1551
01:41:11,961 --> 01:41:13,586
$357,000.

1552
01:41:14,755 --> 01:41:17,590
എലിയറ്റ്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ആരോ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1553
01:41:17,674 --> 01:41:19,716
എന്തായാലും ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1554
01:41:19,968 --> 01:41:21,969
ബോഡി ബാഗിൻ്റെ തുടർച്ചയാണിത്.

1555
01:41:22,553 --> 01:41:23,386
ശരിക്കും?

1556
01:41:23,470 --> 01:41:26,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു തലക്കെട്ടില്ല,
എന്നാൽ ജോ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1557
01:41:26,222 --> 01:41:28,348
ബോഡി ബാഗുകൾ രണ്ട്.

1558
01:41:28,933 --> 01:41:30,934
ഓ. അത് ഭാവനാത്മകമാണ്.

1559
01:41:31,268 --> 01:41:33,310
എൻ്റെ ലിംഗത്തിന് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്.

1560
01:41:34,770 --> 01:41:36,729
ഈ ആൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

1561
01:41:36,814 --> 01:41:40,149
ഈ സിനിമകളിൽ മിക്കവയും വിജയിച്ചവയാണ്
ഓസ്കാർ, എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1562
01:41:40,233 --> 01:41:43,068
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്, വയോജനങ്ങൾ,
കോഫി-ടേബിൾ ഡോഗ് ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1563
01:41:43,151 --> 01:41:45,361
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ ഒരേ ഗാരേജിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1564
01:41:46,405 --> 01:41:47,071
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1565
01:41:47,154 --> 01:41:50,323
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നതെല്ലാം കാണാൻ പറ്റാത്തതാണ്
വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സിനിമകൾ.

1566
01:41:50,408 --> 01:41:51,741
മാഡ് മാക്സ്, അതൊരു സിനിമയാണ്.

1567
01:41:51,825 --> 01:41:54,076
നല്ലതും ചീത്തയും വൃത്തികെട്ടതും...

1568
01:41:54,160 --> 01:41:55,703
റിയോ ബ്രാവോ, അത് സിനിമകളാണ്.

1569
01:41:55,787 --> 01:41:58,163
ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
അതൊരു സിനിമയായിരുന്നു.

1570
01:41:58,289 --> 01:42:01,040
വിജയിച്ച ഒരേയൊരു സിനിമയായിരുന്നു അത്
പന്തുകൾ കൊണ്ട് ഓസ്കാർ...

1571
01:42:01,124 --> 01:42:03,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡീർഹണ്ടർ മുതൽ.

1572
01:42:03,585 --> 01:42:05,085
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1573
01:42:06,503 --> 01:42:09,547
എന്താ, നിനക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1574
01:42:09,630 --> 01:42:12,966
ലീ, അതുവരെ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല
സ്പൂൺ നേരെ നിൽക്കുന്നു.

1575
01:42:14,342 --> 01:42:16,135
എനിക്കൊരു കാപ്പി തരൂ, അല്ലേ?

1576
01:42:17,262 --> 01:42:19,805
എൻ്റെ അമ്മാവൻ റോജറും എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജെറിയും,
നാമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ...

1577
01:42:19,930 --> 01:42:21,389
ബോഡി ബാഗിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു.

1578
01:42:21,473 --> 01:42:24,017
അവർ പറഞ്ഞു അത്
ഏറ്റവും കൃത്യമായ വിയറ്റ്നാം സിനിമ...

1579
01:42:24,100 --> 01:42:25,726
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.

1580
01:42:25,894 --> 01:42:29,521
ഞാൻ പറയാം. എപ്പോൾ വെറ്ററൻസ്
ആ യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ...

1581
01:42:29,605 --> 01:42:32,732
അതു മുഴുവനും മൂല്യമുള്ളതാക്കുന്നു.
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1582
01:42:33,316 --> 01:42:35,442
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1583
01:42:35,526 --> 01:42:38,737
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

1584
01:42:38,987 --> 01:42:41,363
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ?

1585
01:42:41,447 --> 01:42:43,364
ഡോ. ഷിവാഗോയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1586
01:42:44,658 --> 01:42:45,825
ഇത് എവിടെയാണ്?

1587
01:42:46,242 --> 01:42:48,535
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1588
01:42:48,620 --> 01:42:49,786
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1589
01:42:49,870 --> 01:42:52,038
ഇത് കാണുമ്പോൾ ചമ്മൽ പോകും.

1590
01:42:52,122 --> 01:42:53,122
ഞാൻ നല്ലത്.

1591
01:42:57,585 --> 01:42:59,753
- ആളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഡോനോവിറ്റ്സ്.

1592
01:43:14,974 --> 01:43:17,726
ലീ, അതെല്ലാം പ്രായോഗികമായി വെട്ടിമുറിച്ചിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1593
01:43:17,809 --> 01:43:19,268
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ മുറിക്കാൻ കഴിയും.

1594
01:43:19,353 --> 01:43:20,728
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

1595
01:43:20,811 --> 01:43:22,604
എനിക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ, അല്ലേ?

1596
01:43:22,688 --> 01:43:23,939
ഞാനും, ബോറിസ്.

1597
01:43:24,398 --> 01:43:27,526
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കൈമാറണം, ക്ലാരൻസ്,
ഇത് മൂക്ക് മാലിന്യമല്ല.

1598
01:43:27,609 --> 01:43:29,193
ഇത് ഗുണനിലവാരമുള്ള സാധനമാണ്.

1599
01:43:29,735 --> 01:43:32,403
തികഞ്ഞ ചരക്ക്. ആകെ വിഷമം...

1600
01:43:32,821 --> 01:43:35,532
എനിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്...

1601
01:43:35,615 --> 01:43:37,407
അത് കള്ളമായതുകൊണ്ടാണ്.

1602
01:43:46,374 --> 01:43:48,250
നിങ്ങൾ ലെവലിലാണെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

1603
01:43:48,333 --> 01:43:49,291
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

1604
01:43:49,376 --> 01:43:51,752
അവൻ കടിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ കൈവശാവകാശം.

1605
01:43:51,877 --> 01:43:54,921
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം സാൻഡ്‌വിച്ച് ഷിറ്റ് ലഭിച്ചു,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

1606
01:43:55,005 --> 01:43:57,465
ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്ട്രാമി കിട്ടി, നല്ല തേങ്ങല....
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1607
01:43:57,549 --> 01:43:58,882
നിനക്ക് ആസ്പിരിൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

1608
01:43:58,967 --> 01:44:00,759
അതെ, തീർച്ച. അത് അവനു കിട്ടൂ.

1609
01:44:01,885 --> 01:44:04,512
ശരി, ലീ, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

1610
01:44:05,555 --> 01:44:08,932
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിലപേശൽ ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1611
01:44:09,016 --> 01:44:13,436
പ്രൊഫഷണലുകളുമായി ഇടപഴകാൻ നിങ്ങൾ പതിവാണ്
ഞാൻ അല്ല. ഞാൻ ഒരു റാങ്ക് അമേച്വർ ആണ്.

1612
01:44:13,728 --> 01:44:16,272
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജോ?

1613
01:44:16,397 --> 01:44:18,940
ഞാൻ അത് എടുക്കാം, കുറച്ച് സമയം വിൽക്കാം...

1614
01:44:19,065 --> 01:44:21,441
ഒരു നരകത്തിൽ കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുക.

1615
01:44:21,776 --> 01:44:22,943
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജോ?

1616
01:44:23,068 --> 01:44:24,152
എലിയറ്റ് വളരെ അകലെയാണ്.

1617
01:44:24,236 --> 01:44:27,405
നോക്കൂ, ഇത് മുഴുവൻ ബോൾ ഗെയിമാണ്,
ഇതാണ് ഫക്കിംഗ് ബോൾ ഗെയിം!

1618
01:44:27,488 --> 01:44:31,491
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവാണ്.

1619
01:44:31,576 --> 01:44:34,786
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ആക്സസ് ലഭിച്ചു
അതുപോലുള്ള പണത്തിൻ്റെയും ചാണകത്തിൻ്റെയും.

1620
01:44:34,870 --> 01:44:37,246
ഷിറ്റ്. ഓ, ജോ...

1621
01:44:37,454 --> 01:44:39,831
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1622
01:44:39,957 --> 01:44:40,957
അവിടെ, കാത്തിരിക്കൂ, നിശബ്ദത.

1623
01:44:41,040 --> 01:44:43,500
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിന് ഒരു ദശലക്ഷം നേടാനാവില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1624
01:44:43,626 --> 01:44:47,379
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് $200,000-ന് വിൽക്കും.
നിങ്ങൾ അതുപയോഗിച്ച് ഒരു ദശലക്ഷം സമ്പാദിക്കുക.

1625
01:44:48,505 --> 01:44:51,424
ഷിറ്റ്, അതെല്ലാം എനിക്ക് എങ്ങനെയും പണം കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1626
01:44:52,258 --> 01:44:53,425
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1627
01:44:55,969 --> 01:44:58,888
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും,
ഞങ്ങൾ മിനിമം വേതനമുള്ള കുട്ടികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1628
01:44:59,054 --> 01:45:00,847
$200,000. അത് നമുക്ക് ലോകം എന്നാണ്.

1629
01:45:02,892 --> 01:45:05,977
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണെന്ന് എലിയറ്റ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസിന്.

1630
01:45:08,145 --> 01:45:10,354
എലിയറ്റ് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1631
01:45:10,439 --> 01:45:12,398
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനല്ല, അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

1632
01:45:12,482 --> 01:45:15,108
അവൻ തൻ്റെ അവസരം കണ്ടു, അവൻ അത് എടുത്തു,
അത്രമാത്രം.

1633
01:45:15,193 --> 01:45:16,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1634
01:45:17,819 --> 01:45:20,196
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ്.

1635
01:45:21,947 --> 01:45:25,783
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1636
01:45:28,036 --> 01:45:29,453
ഞാൻ അവനെ ചീത്തയാക്കി.

1637
01:45:34,790 --> 01:45:35,957
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1638
01:45:36,125 --> 01:45:38,585
അവൻ ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനാണ്, ഈ കുട്ടി, ക്ലാരൻസ്.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1639
01:45:38,711 --> 01:45:40,837
- നീ വന്യനാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഹേ, ലീ.

1640
01:45:41,004 --> 01:45:44,757
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ അവനെ ചീത്ത പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1641
01:45:44,840 --> 01:45:47,217
എലിയറ്റ്, എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
മോണ്ടി, പണം എടുക്കൂ.

1642
01:45:47,343 --> 01:45:50,386
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് ഈ പെൺകുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാം.

1643
01:45:52,304 --> 01:45:54,764
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

1644
01:45:54,890 --> 01:45:57,558
- ഇതിൽ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണ്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1645
01:45:57,642 --> 01:45:59,476
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാര്യയാണ്, ശരിയാണ്.

1646
01:45:59,560 --> 01:46:00,811
ക്ലാരൻസ്, ക്ലാരൻസ്.

1647
01:46:00,895 --> 01:46:02,270
എന്താ, നീ അവളെ അടിച്ചോ?

1648
01:46:02,354 --> 01:46:04,730
അല്ല, അവൾ അത് ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളിക്കുന്നു.

1649
01:46:06,816 --> 01:46:08,608
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1650
01:46:08,692 --> 01:46:10,068
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1651
01:46:10,610 --> 01:46:11,777
ഞാനൊരു നടനാണ്.

1652
01:46:11,986 --> 01:46:16,323
ഡിക്ക്, നിങ്ങൾ വെറുമൊരു നടൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുറിയിൽ കയറുമായിരുന്നില്ല.

1653
01:46:16,615 --> 01:46:18,324
ഞാൻ എലിയറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1654
01:46:18,659 --> 01:46:20,868
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1655
01:46:21,160 --> 01:46:22,035
എല്ലാം ശരി.

1656
01:46:22,120 --> 01:46:23,912
എല്ലാം ശരിയാണ്. എലിയറ്റിന് എന്നെ അറിയാം.

1657
01:46:23,995 --> 01:46:25,704
എലിയറ്റ്, ഇവിടെ.

1658
01:46:25,956 --> 01:46:28,999
ജോയെ വിളിച്ച് പറയൂ
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

1659
01:46:29,083 --> 01:46:30,959
അവൻ ഓരോ ഡോളറിൻ്റെയും 30 സെൻ്റ് എടുക്കുന്നു...

1660
01:46:31,043 --> 01:46:33,253
പോക്കറ്റിൽ ഇടുകയും ചെയ്തു.

1661
01:46:34,462 --> 01:46:36,505
നിങ്ങളുടെ പണം എണ്ണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1662
01:46:36,589 --> 01:46:39,216
ഇല്ല, അവൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

1663
01:46:39,299 --> 01:46:40,550
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

1664
01:46:53,102 --> 01:46:54,811
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം, ക്ലാരൻസ്.

1665
01:46:54,894 --> 01:46:57,563
- ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നോ?
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തണുപ്പിനേക്കാൾ തണുപ്പായിരുന്നു.

1666
01:46:58,398 --> 01:47:00,190
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം മറന്നു.

1667
01:47:00,274 --> 01:47:00,982
മണ്ടത്തരം.

1668
01:47:01,066 --> 01:47:02,316
കോഡി, മൂന്നിന്.

1669
01:47:02,484 --> 01:47:04,944
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്!

1670
01:47:08,405 --> 01:47:09,864
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!

1671
01:47:10,991 --> 01:47:12,575
തറയിൽ ഇറങ്ങുക!

1672
01:47:13,325 --> 01:47:14,576
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1673
01:47:14,660 --> 01:47:16,578
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മടങ്ങുക!

1674
01:47:17,745 --> 01:47:20,205
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ ഇട്ടു
ഇപ്പോൾ തറയിൽ!

1675
01:47:20,331 --> 01:47:21,331
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1676
01:47:21,415 --> 01:47:23,416
പന്നികളേ! നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ തറയിൽ വയ്ക്കുക!

1677
01:47:23,500 --> 01:47:25,585
മോണ്ടി! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!

1678
01:47:25,669 --> 01:47:26,836
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

1679
01:47:26,920 --> 01:47:28,713
ചങ്ങാതി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

1680
01:47:28,797 --> 01:47:29,380
ബോറിസ്.

1681
01:47:29,465 --> 01:47:31,215
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

1682
01:47:31,299 --> 01:47:33,008
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിൽ ഇറങ്ങുക!

1683
01:47:33,092 --> 01:47:37,012
ബോറിസ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഇവർ പോലീസുകാരാണ്.

1684
01:47:37,262 --> 01:47:39,054
അതിനാൽ, അവർ പോലീസുകാരാണ്. ആരു കൊടുക്കും!

1685
01:47:39,139 --> 01:47:42,683
ഹേയ്, ലീ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.
പോലീസുകാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

1686
01:47:42,766 --> 01:47:44,559
ശരി, നമുക്ക് നല്ലവരാകാം, വരൂ.

1687
01:47:44,642 --> 01:47:47,102
നമുക്ക് നല്ലവരാകാം.
ആരും മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1688
01:47:47,228 --> 01:47:48,937
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ പോലെയാണ്.

1689
01:47:49,021 --> 01:47:50,813
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1690
01:47:52,774 --> 01:47:53,774
211?

1691
01:47:53,941 --> 01:47:55,025
അതെ, 211.

1692
01:47:57,152 --> 01:47:58,694
ഇതാ, ഭ്രാന്തൻ നായ.

1693
01:48:08,495 --> 01:48:09,578
വിശുദ്ധി!

1694
01:48:10,121 --> 01:48:11,288
അമ്മച്ചി!

1695
01:48:11,830 --> 01:48:12,997
ആരാണ് ഇവർ?

1696
01:48:13,123 --> 01:48:15,583
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
അവരെ താഴെ ഇടുക!

1697
01:48:16,125 --> 01:48:18,084
അമ്മേ!

1698
01:48:18,169 --> 01:48:19,252
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1699
01:48:21,129 --> 01:48:22,922
ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക.

1700
01:48:23,465 --> 01:48:25,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ലീയുടെ കൂടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

1701
01:48:25,883 --> 01:48:28,009
നീ കളിയാക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1702
01:48:28,135 --> 01:48:30,220
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

1703
01:48:30,303 --> 01:48:32,221
അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1704
01:48:32,305 --> 01:48:34,932
അത് അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല.

1705
01:48:35,224 --> 01:48:38,476
ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1706
01:48:38,559 --> 01:48:41,019
അല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് കഴുത ചുംബിക്കാത്തത്.

1707
01:48:41,479 --> 01:48:43,396
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1708
01:48:43,480 --> 01:48:44,855
അവൻ അത് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1709
01:48:48,526 --> 01:48:50,068
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ക്ലാരൻസ്.

1710
01:48:50,486 --> 01:48:51,653
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1711
01:48:52,821 --> 01:48:54,154
എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1712
01:48:59,076 --> 01:49:00,493
ഇപ്പോൾ അവരെ താഴെ ഇടുക!

1713
01:49:02,495 --> 01:49:03,745
അവരെ താഴെ ഇടുക!

1714
01:49:03,995 --> 01:49:06,163
ആ തോക്കുകൾ താഴെയിടൂ, അമ്മേ!

1715
01:49:07,707 --> 01:49:10,334
ഓഫീസർ ഡൈംസ്. ഓഫീസർ ഡൈംസ്.

1716
01:49:11,001 --> 01:49:13,461
അവരെ താഴെയിടൂ, അമ്മേ!
അവരെ താഴെ ഇടുക!

1717
01:49:14,337 --> 01:49:15,170
ഓഫീസർ ഡൈംസ്!

1718
01:49:15,255 --> 01:49:16,088
എന്ത്?

1719
01:49:16,172 --> 01:49:17,423
ഓഫീസർ ഡൈംസ്!

1720
01:49:19,425 --> 01:49:20,508
എന്ത്?

1721
01:49:21,093 --> 01:49:23,761
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ, അല്ലേ?

1722
01:49:23,845 --> 01:49:24,719
ശരി.

1723
01:49:24,804 --> 01:49:26,721
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

1724
01:49:26,847 --> 01:49:28,973
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുക
നിങ്ങൾ തന്നെ.

1725
01:49:29,057 --> 01:49:31,684
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ, എലിയറ്റ്!

1726
01:49:31,851 --> 01:49:33,560
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1727
01:49:33,853 --> 01:49:36,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിഞ്ഞത്?

1728
01:49:36,521 --> 01:49:39,273
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം!

1729
01:49:39,731 --> 01:49:42,024
അഭിനയം മറക്കാം
അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക്!

1730
01:49:42,109 --> 01:49:43,526
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കരിയർ അവസാനിച്ചു!

1731
01:49:43,610 --> 01:49:45,987
നിങ്ങളുടെ SAG കാർഡ് എടുത്ത് കത്തിക്കുക!

1732
01:49:46,112 --> 01:49:48,488
ചെറിയ കോഴി!

1733
01:49:48,905 --> 01:49:52,491
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്!
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി!

1734
01:49:52,868 --> 01:49:55,327
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1735
01:49:55,578 --> 01:49:58,204
അമ്മേ, അവനെ തൊടരുത്!
അമ്മച്ചി!

1736
01:49:58,872 --> 01:49:59,955
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1737
01:50:05,169 --> 01:50:06,169
കോഡി!

1738
01:50:32,565 --> 01:50:34,608
ക്ലാരൻസ്!

1739
01:51:13,971 --> 01:51:14,971
സ്വീറ്റി!

1740
01:51:16,015 --> 01:51:17,015
സ്വീറ്റി!

1741
01:51:20,435 --> 01:51:21,519
കുഞ്ഞേ!

1742
01:51:22,561 --> 01:51:25,647
ശരി, നിങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗണ്ണുമായി,
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ! പുറത്തുവരിക!

1743
01:51:25,731 --> 01:51:27,482
സ്വയം സ്ക്രൂ!

1744
01:51:28,066 --> 01:51:29,441
ആൾ ഒരു വോപ്പ് ആണ്!

1745
01:51:30,652 --> 01:51:33,529
ഞാൻ പറഞ്ഞു സോഫയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
നീ ജിന്നി. ഇപ്പോൾ!

1746
01:51:33,612 --> 01:51:34,862
വ്യഭിചാരിയുടെ മകൻ!

1747
01:51:36,322 --> 01:51:39,616
ഞാൻ സോഫയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
ശരി? കാപ്പിസ്?

1748
01:51:39,950 --> 01:51:41,283
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ....

1749
01:51:42,619 --> 01:51:43,869
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും!

1750
01:51:44,371 --> 01:51:45,621
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

1751
01:51:54,754 --> 01:51:56,880
ഷിറ്റ്! ആൾ എന്നെ അടിച്ചു.

1752
01:52:07,055 --> 01:52:08,848
പുത്രൻ എന്നെ വെടിവച്ചു!

1753
01:52:10,183 --> 01:52:11,350
സ്വീറ്റി!

1754
01:52:13,811 --> 01:52:15,812
നീ എന്നിൽ മരിക്കരുത്.

1755
01:52:20,691 --> 01:52:22,400
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1756
01:52:23,152 --> 01:52:24,652
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം!

1757
01:52:26,070 --> 01:52:27,571
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം!

1758
01:52:40,623 --> 01:52:44,001
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയുടെ മസ്തിഷ്കം തകർക്കും
രാജ്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

1759
01:52:49,088 --> 01:52:50,589
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം!

1760
01:52:50,673 --> 01:52:51,673
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1761
01:52:53,341 --> 01:52:55,051
ചങ്ങാതി, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം!

1762
01:52:55,177 --> 01:52:56,886
ഞാൻ നിന്നെ ശവകുടീരം എന്ന് വിളിക്കാം.

1763
01:52:59,096 --> 01:53:00,513
ഇത് കോഡിക്കുള്ളതാണ്.

1764
01:53:03,349 --> 01:53:04,433
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1765
01:53:51,512 --> 01:53:53,429
പ്രിയേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1766
01:53:57,642 --> 01:53:58,809
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1767
01:54:01,770 --> 01:54:04,647
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കണ്ണിൽ രക്തമുണ്ട്.
വരിക.

1768
01:54:10,860 --> 01:54:13,904
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
എന്നെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1769
01:54:14,196 --> 01:54:15,530
എനിക്ക് അതിൽ നിറയെ ഗ്യാസ് വേണം!

1770
01:54:22,160 --> 01:54:25,204
ഒപ്പം ഒരു ദശലക്ഷം രൂപയും!
ചെറിയ ബില്ലുകൾ! ഒപ്പം വേഗം!

1771
01:54:32,627 --> 01:54:35,254
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ!

1772
01:55:18,454 --> 01:55:20,663
അന്നത്തെ അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ...

1773
01:55:20,748 --> 01:55:23,916
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
വെടിയൊച്ചകളുടെ ഇടിമുഴക്കമായിരുന്നു...

1774
01:55:24,000 --> 01:55:27,169
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ആയിരുന്നു അക്രമം...

1775
01:55:27,419 --> 01:55:29,420
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

1776
01:55:29,796 --> 01:55:32,506
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വളരെ വ്യക്തവും സത്യവുമായിരുന്നു.

1777
01:55:32,882 --> 01:55:35,717
ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ പോയി
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ അനന്തമായി.

1778
01:55:36,509 --> 01:55:39,470
തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നു.

1779
01:55:39,846 --> 01:55:41,096
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

1780
01:55:42,264 --> 01:55:43,598
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

1781
01:55:44,600 --> 01:55:45,850
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

1782
01:55:48,519 --> 01:55:52,439
ചിലപ്പോൾ ക്ലാരൻസ് എന്നോട് ചോദിക്കും
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1783
01:55:52,564 --> 01:55:55,608
ആ ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇടതുവശത്ത് രണ്ടിഞ്ച് കൂടുതൽ.

1784
01:55:56,400 --> 01:55:58,109
ഇതിന്, ഞാൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1785
01:55:58,486 --> 01:56:01,488
ഞാൻ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഒരു പ്രതികരണവുമായി.

1786
01:56:01,821 --> 01:56:03,739
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1787
01:56:03,822 --> 01:56:06,199
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.

1788
01:56:06,533 --> 01:56:09,744
പക്ഷേ, ആ വിഷമം
മരണത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇല്ലാതാകും...

1789
01:56:09,952 --> 01:56:11,912
പ്രഭാതത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ.

1790
01:56:12,621 --> 01:56:15,456
അങ്ങനെയായിരിക്കും കാര്യങ്ങൾ
അവർ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1791
01:56:15,957 --> 01:56:17,124
ഒരുപക്ഷേ.

1792
01:56:17,833 --> 01:56:20,585
അല്ലാതെ ഒരുപക്ഷെ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകന് പേരിട്ടു...

1793
01:56:20,796 --> 01:56:22,713
എൽവിസ്.