1 00:00:42,662 --> 00:00:46,541 [ćwierkanie ptaków] 2 00:00:48,293 --> 00:00:50,378 [szelest trawy] 3 00:00:55,091 --> 00:00:56,217 [wzdycha] 4 00:00:56,843 --> 00:01:00,180 [złowieszcza muzyka gra] 5 00:01:04,017 --> 00:01:05,560 [wzdycha] 6 00:01:06,853 --> 00:01:09,939 [wzdycha, krzyczy] 7 00:01:11,524 --> 00:01:15,487 [śmiech] 8 00:01:15,612 --> 00:01:18,364 [Reina]Mam mały sekret. 9 00:01:18,490 --> 00:01:21,367 [niewyraźna paplanina] 10 00:01:21,493 --> 00:01:23,173 [Reina]Na drugim roku liceum... 11 00:01:23,661 --> 00:01:26,372 koledzy z klasy znęcali się nade mną. 12 00:01:30,168 --> 00:01:31,461 Wtedy pewnego dnia... 13 00:01:32,295 --> 00:01:35,048 Miałem fatalne spotkanie. 14 00:01:35,173 --> 00:01:36,966 Witam, mam na imię Selena. 15 00:01:37,592 --> 00:01:40,220 [Selena mówi] 16 00:01:40,345 --> 00:01:42,889 Możesz być, kim chcesz. 17 00:01:43,723 --> 00:01:49,437 [Reina]poświęciłam się szukaniu przeróbka, która najbardziej mi odpowiadała. 18 00:01:50,230 --> 00:01:54,359 Moje wysiłki opłaciły się i odkryłem siebie na nowo. 19 00:01:54,484 --> 00:01:56,903 - Jest cudowna! - Czy jesteś gwiazdą? 20 00:01:57,028 --> 00:01:58,488 Jak się masz? 21 00:01:59,447 --> 00:02:01,157 Jestem Reina Tanikawa. 22 00:02:01,866 --> 00:02:04,828 Zmieniłem szkołę, poznałem „Lodowego Księcia…” 23 00:02:05,453 --> 00:02:08,748 I chłopiec, którego nazywali „Potomkiem”. 24 00:02:09,791 --> 00:02:12,877 [uczniowie krzyczą, śmieją się] 25 00:02:13,002 --> 00:02:15,004 [Reina] Stali się centralnym punktem mojego życia. 26 00:02:15,880 --> 00:02:19,551 Patrzyliśmy na siebie nawzajem, ratowali się nawzajem. 27 00:02:21,094 --> 00:02:25,515 Poczułem, że powoli staję się tą osobą Zawsze chciałem być. 28 00:02:27,392 --> 00:02:28,643 Ale 29 00:02:29,352 --> 00:02:33,690 Lodowy Książę wyjechał do Ameryki, rozdziera nas. 30 00:02:33,815 --> 00:02:35,567 Będę się dalej uśmiechać. 31 00:02:37,986 --> 00:02:39,779 Więc idź i nie martw się. 32 00:02:40,446 --> 00:02:41,447 Dzięki. 33 00:02:42,073 --> 00:02:43,950 [Reina] Nieznałam naszej historii... 34 00:02:45,451 --> 00:02:48,413 przed nami jeszcze wiele rozdziałów. 35 00:02:51,416 --> 00:02:55,962 [odtwarza optymistyczna muzyka] 36 00:03:03,136 --> 00:03:06,973 - [piosenka się kończy] - [wiwatujący tłum] 37 00:03:07,891 --> 00:03:09,142 Dziękuję za przybycie! 38 00:03:11,060 --> 00:03:13,021 Idźmy dalej! 39 00:03:13,146 --> 00:03:15,940 [wiwatujący tłum] 40 00:03:16,065 --> 00:03:19,611 [odtwarza optymistyczna muzyka] 41 00:03:28,203 --> 00:03:31,789 [wiwatujący tłum] 42 00:03:40,381 --> 00:03:41,799 - Tędy. - [dziewczyna] To on! 43 00:03:41,925 --> 00:03:43,652 - [strażnik 1] Odsuń się! - [strażnik 2] Żadnego pchania! 44 00:03:43,676 --> 00:03:46,888 [wiwatujący tłum, wiwatujący] 45 00:03:47,013 --> 00:03:50,725 [fan 1 krzyczy] 46 00:03:50,850 --> 00:03:53,686 [fan 2 krzyczy] 47 00:03:53,811 --> 00:03:55,772 - Słuchaj! - [wiwatowanie przestaje] 48 00:04:00,485 --> 00:04:01,653 Znalazłem sobie dziewczynę. 49 00:04:01,778 --> 00:04:05,490 [wiwatujący tłum] 50 00:04:11,246 --> 00:04:12,372 co? 51 00:04:12,997 --> 00:04:15,250 „Uniwersytet Seito” 52 00:04:21,464 --> 00:04:23,591 - [dziewczyna 1] Spójrz, tam jest! - [dziewczyna 2] Jakie słodkie! 53 00:04:23,716 --> 00:04:25,301 [niewyraźna paplanina] 54 00:04:25,426 --> 00:04:29,514 [gadający widzowie] 55 00:04:29,722 --> 00:04:32,725 [mruczy uczeń] 56 00:04:32,850 --> 00:04:34,936 [rozmowa uczniów] 57 00:04:35,061 --> 00:04:37,730 [niewyraźna rozmowa trwa] 58 00:04:37,855 --> 00:04:40,525 - To naprawdę ona! - W naszym kampusie! 59 00:04:40,650 --> 00:04:42,610 [dziewczyna] Trzeci rok studiów lit. 60 00:04:42,735 --> 00:04:43,820 [chłopiec] Bogini z prawdziwego życia. 61 00:04:45,989 --> 00:04:47,573 [niewyraźna rozmowa trwa] 62 00:04:49,117 --> 00:04:50,493 Mam dziewczynę. 63 00:04:50,618 --> 00:04:53,288 [wiwatujący tłum] 64 00:04:55,498 --> 00:04:57,375 [Airi] Dwa miliony wyświetleń? 65 00:04:57,500 --> 00:04:59,419 [Miho] Reina, jesteś sławna. 66 00:04:59,544 --> 00:05:01,587 Od kiedy jesteś przedmiotem? 67 00:05:01,713 --> 00:05:03,506 To nie tak jak myślisz. 68 00:05:03,631 --> 00:05:05,508 Jasne, że nie. 69 00:05:05,633 --> 00:05:07,302 Chcemy szczegółów. 70 00:05:08,678 --> 00:05:11,264 Znasz Kijimę z moich zajęć seminaryjnych? 71 00:05:11,389 --> 00:05:12,724 Tak, prześladowca. 72 00:05:12,849 --> 00:05:16,936 Yusei Kijima? Kto chce dowiedzieć się, gdzie mieszkasz? 73 00:05:17,061 --> 00:05:18,062 Brutto. 74 00:05:18,187 --> 00:05:20,606 Powiedziałem o nim Yu. 75 00:05:21,858 --> 00:05:23,192 Co? To prześladowanie. 76 00:05:24,027 --> 00:05:26,237 Zawsze czeka poza zajęciami. 77 00:05:26,362 --> 00:05:29,032 Przyciągasz przerażające typy. 78 00:05:29,824 --> 00:05:31,743 Mówię poważnie. On jest straszny. 79 00:05:32,744 --> 00:05:34,871 Powiedz mu, że masz chłopaka. 80 00:05:35,955 --> 00:05:36,956 Ja. 81 00:05:38,082 --> 00:05:39,393 - [kolega z zespołu] Dobry występ. - [Yu] Dzięki. 82 00:05:39,417 --> 00:05:43,046 [nakładające się rozmowy] 83 00:05:45,340 --> 00:05:47,550 Nie mogę tego powiedzieć. 84 00:05:47,675 --> 00:05:49,802 - Dlaczego nie? - Jesteś gwiazdą rocka. 85 00:05:50,970 --> 00:05:54,432 Cóż, „gwiazdy rocka” mają podobne problemy. 86 00:05:55,558 --> 00:05:56,768 „Yu, prawda? Wyjdź za mnie!” 87 00:05:56,893 --> 00:05:58,227 [Reina] „Wyjdziesz za mnie?” Jak? 88 00:05:58,853 --> 00:06:00,938 Znalazłem moje prawdziwe konto. 89 00:06:01,064 --> 00:06:03,816 - Trudno jest być sławnym. - Mhm. 90 00:06:04,442 --> 00:06:06,694 - Więc to jest idealne. - Hm? 91 00:06:06,819 --> 00:06:10,865 Jeśli powiemy, że się spotykamy, odpychasz swojego prześladowcę. 92 00:06:11,324 --> 00:06:14,369 I potrafię zniechęcić szalonych fanów stalkerów. 93 00:06:16,079 --> 00:06:19,123 - Hm? - Prawidłowy? chodźmy. 94 00:06:19,248 --> 00:06:23,002 Odparcie prześladowcy jest w porządku. Ale cała Japonia o tym wie. 95 00:06:23,127 --> 00:06:25,922 Aha. Nie spodziewałem się takiej reakcji. 96 00:06:29,008 --> 00:06:31,886 [niewyraźna paplanina] 97 00:06:33,346 --> 00:06:34,472 Hej, Airi. 98 00:06:34,597 --> 00:06:37,975 Myślałem, że mówiłeś, że Kijima nie przyjdzie. 99 00:06:38,101 --> 00:06:40,019 [dziewczyna] Wszyscy na seminarium Furuty? 100 00:06:40,144 --> 00:06:41,312 Dzięki! 101 00:06:41,437 --> 00:06:45,525 - [wszyscy] Pozdrawiam! - [brzęk okularów] 102 00:06:47,193 --> 00:06:49,237 - Wypij, Reina. - Idź, Bogini. 103 00:06:49,362 --> 00:06:51,114 Naprawdę nie mogę pić. 104 00:06:51,239 --> 00:06:52,990 [chłopiec] Nie zatrzymuj nas. 105 00:06:53,116 --> 00:06:55,326 - [wiwatuje] - Nie, mówię poważnie. Choruję. 106 00:06:55,451 --> 00:06:57,036 Nie upijaj jej. 107 00:07:00,915 --> 00:07:02,667 - [chłopiec] Wszystko w porządku, Reina? - Dobra! 108 00:07:02,792 --> 00:07:04,293 [chłopiec] Piłeś? 109 00:07:04,419 --> 00:07:05,461 Do zobaczenia. 110 00:07:05,586 --> 00:07:09,048 [niewyraźna paplanina] 111 00:07:10,967 --> 00:07:12,218 Zobaczymy się w domu. 112 00:07:12,343 --> 00:07:14,679 Dziękuję, ale poradzę sobie. 113 00:07:15,555 --> 00:07:17,932 nalegam. Podążaj za mną. 114 00:07:18,057 --> 00:07:21,561 Nie, naprawdę, sam mogę wrócić do domu. 115 00:07:21,686 --> 00:07:23,980 Naprawdę? Jesteś zdumiewający. 116 00:07:24,105 --> 00:07:25,982 [pozdrawiam] 117 00:07:26,107 --> 00:07:27,400 Rachunek uregulowany! 118 00:07:27,525 --> 00:07:29,694 - Dzięki! - To było zabawne. 119 00:07:29,819 --> 00:07:30,903 Gdzie jest Reina? 120 00:07:31,028 --> 00:07:32,155 Poszedłem do domu. 121 00:07:33,614 --> 00:07:35,700 Gdzie jest Kijima? 122 00:07:35,825 --> 00:07:39,203 [niewyraźna paplanina] 123 00:07:40,037 --> 00:07:41,080 [oboje] O mój Boże! 124 00:07:42,248 --> 00:07:46,461 Słuchaj, naprawdę mam się dobrze. Nie musisz tego robić. 125 00:07:46,586 --> 00:07:49,505 - Ledwo możesz chodzić. - Nie, poradzę sobie. 126 00:07:49,630 --> 00:07:51,424 Zabiorę cię. Zbliżać się. 127 00:07:54,719 --> 00:07:57,722 - Kijima, proszę. Muszę iść. - [chichocze] 128 00:07:57,847 --> 00:07:59,390 - W porządku. - Nic mi nie jest. 129 00:07:59,515 --> 00:08:01,100 - [Reina] Muszę iść. - Pospiesz się. 130 00:08:04,604 --> 00:08:05,605 Pozwól jej odejść. 131 00:08:06,230 --> 00:08:07,231 Yu? 132 00:08:07,356 --> 00:08:10,860 [gra muzyka rockowa] 133 00:08:14,572 --> 00:08:15,948 [dziewczyny krzyczą i chichoczą] 134 00:08:16,073 --> 00:08:17,575 Yu NIE MA CZASU, prawda? 135 00:08:17,700 --> 00:08:19,011 - W ciele! - [krzyczy, chichocze] 136 00:08:19,035 --> 00:08:20,578 [dziewczyna] Bardzo fajnie. 137 00:08:36,260 --> 00:08:37,845 - Hej. - Zimno. 138 00:08:40,598 --> 00:08:41,599 Dzięki. 139 00:08:42,767 --> 00:08:45,019 Nie sprawiaj swojemu chłopakowi kłopotów. 140 00:08:45,144 --> 00:08:46,312 [chichocze] Nie jestem. 141 00:08:47,104 --> 00:08:49,190 I nie jesteś moim chłopakiem. 142 00:08:50,399 --> 00:08:52,026 Mówiłeś, że nie będziesz pić. 143 00:08:54,403 --> 00:08:57,573 Jedyne co dzisiaj wypiłem to jeden łyk piwa. 144 00:08:57,698 --> 00:09:00,493 [śmiech] Dla ciebie to więcej niż wystarczy. 145 00:09:00,618 --> 00:09:01,619 Mhm. 146 00:09:05,665 --> 00:09:07,959 - Dlaczego? - Hm? 147 00:09:09,585 --> 00:09:12,588 Dlaczego tu jesteś, Yu? 148 00:09:13,506 --> 00:09:16,551 Airi zadzwoniła i kazała mi tu przyjechać. 149 00:09:16,676 --> 00:09:17,677 [krzyczy] 150 00:09:24,100 --> 00:09:25,851 - [wymiotuje] - Nie wymiotuj. 151 00:09:32,775 --> 00:09:35,820 Co zrobisz z tym klipem wideo? 152 00:09:36,737 --> 00:09:37,738 Co masz na myśli? 153 00:09:37,863 --> 00:09:39,949 To okłamywanie opinii publicznej. 154 00:09:44,203 --> 00:09:45,454 co? 155 00:09:50,251 --> 00:09:52,169 To nie musi być kłamstwo. 156 00:09:53,379 --> 00:09:54,380 co? 157 00:10:12,732 --> 00:10:13,941 Prawda jest... 158 00:10:15,318 --> 00:10:17,278 Chcę, żebyśmy byli przedmiotem. 159 00:10:19,363 --> 00:10:21,157 - Co? - Mówię poważnie. 160 00:10:23,159 --> 00:10:25,745 Nie jestem teraz pewien... 161 00:10:25,870 --> 00:10:27,038 Nie spiesz się. 162 00:10:29,749 --> 00:10:31,167 Przemyśl to. 163 00:10:33,961 --> 00:10:36,047 Już go tu nie ma. 164 00:10:44,180 --> 00:10:49,894 Prawdziwe piękno: część filmowa 2 165 00:10:54,899 --> 00:10:56,025 [wzdycha] 166 00:11:01,572 --> 00:11:02,823 Problem polega na tym, że... 167 00:11:03,991 --> 00:11:05,785 nie znasz prawdziwego mnie, Yu. 168 00:11:24,428 --> 00:11:25,513 Panie Shige. 169 00:11:25,638 --> 00:11:26,722 Podejrzana osoba. 170 00:11:26,847 --> 00:11:28,557 Spójrz, kto mówi. 171 00:11:29,725 --> 00:11:31,811 To „najbardziej rybny” sklep w Japonii. 172 00:11:32,478 --> 00:11:34,313 [Pan. Shige] Realizuję swoje hobby. 173 00:11:34,438 --> 00:11:36,148 Powiedziałbym, że nadmierne dążenie. 174 00:11:36,273 --> 00:11:37,692 Jakie są wieści? 175 00:11:38,943 --> 00:11:40,194 [wzdycha] 176 00:11:40,319 --> 00:11:42,905 Studia nie są takie wymarzone, jak myślałem. 177 00:11:46,826 --> 00:11:48,994 Szczerze mówiąc, czuję się zagubiony na morzu. 178 00:11:49,120 --> 00:11:51,122 Czy szkoła piękności nie była zabawą? 179 00:11:51,831 --> 00:11:54,750 Tak, ale okazało się, że jest za drogie. 180 00:11:54,875 --> 00:11:56,001 [Pan. Shige] Mhm. 181 00:11:56,127 --> 00:11:58,587 - Moi ludzie mówili, żebym skupił się na studiach. - Mhm. 182 00:11:59,714 --> 00:12:02,925 Czuję, że zbaczam z kursu. 183 00:12:04,009 --> 00:12:08,639 W takim razie mam dwie wiadomości dla zmartwionej koedukacji. 184 00:12:09,265 --> 00:12:11,225 - Co? - Właśnie przyszło. 185 00:12:12,560 --> 00:12:13,936 [wzdycha] 186 00:12:14,061 --> 00:12:17,398 Najnowsza wersja Jacka Brightona „Obrót mrówek 2”! 187 00:12:17,523 --> 00:12:19,483 - Pierwszy był klasyczny. - Mhm. 188 00:12:19,608 --> 00:12:22,027 To tylko wydanie w USA. 189 00:12:23,446 --> 00:12:24,780 [Shun] To było zadziwiająco dobre. 190 00:12:28,325 --> 00:12:29,577 Wiadomość numer dwa. 191 00:12:34,457 --> 00:12:35,541 Unikać? 192 00:12:36,417 --> 00:12:37,585 Jak się masz? 193 00:12:40,254 --> 00:12:42,047 Nie zmieniłeś się. 194 00:12:42,173 --> 00:12:46,844 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 195 00:12:49,221 --> 00:12:50,473 [oboje] Słuchaj... 196 00:12:53,517 --> 00:12:54,935 Jak się masz? 197 00:12:56,896 --> 00:12:59,648 Dobry. Ty? 198 00:13:01,192 --> 00:13:02,401 [Reina] Nic mi nie jest. 199 00:13:04,028 --> 00:13:07,198 - W Los Angeles jest ciepło, prawda? - [Unikaj] Mhm. 200 00:13:08,616 --> 00:13:10,534 Tak, mojej mamie pasowało. 201 00:13:14,538 --> 00:13:17,958 Moja mama zmarła sześć miesięcy temu. 202 00:13:20,461 --> 00:13:25,049 Ale jak to ująć? Wszystko okazało się w porządku. 203 00:13:26,175 --> 00:13:29,053 Znów byliśmy rodziną, we trójkę. 204 00:13:31,388 --> 00:13:32,473 To dobrze. 205 00:13:34,975 --> 00:13:39,063 Mama była leczona w szpitalu niedaleko naszego domu. 206 00:13:40,105 --> 00:13:43,818 I poznałam różnych ludzi. Mam na myśli wiele rodzajów. 207 00:13:44,777 --> 00:13:45,778 Mhm. 208 00:13:46,403 --> 00:13:50,908 Dowiedziałem się, jakie to ważne zarówno opieki psychicznej, jak i fizycznej. 209 00:13:52,701 --> 00:13:56,247 Nie tylko dla pacjenta ale także dla rodziny. 210 00:13:58,707 --> 00:14:04,380 Zainspirowało mnie to do podążania tą ścieżką opiekuna medycznego. 211 00:14:08,551 --> 00:14:11,887 Mam tutaj rekomendację dla szkoły. 212 00:14:18,561 --> 00:14:19,562 [wzdycha] 213 00:14:20,312 --> 00:14:21,592 - [Reina] Moja szkoła? - [Unikaj] Mhm. 214 00:14:22,648 --> 00:14:24,149 Zaczynam jutro. 215 00:14:27,611 --> 00:14:28,696 To zaskoczyło? 216 00:14:30,489 --> 00:14:31,949 Niewydolność serca. 217 00:14:32,074 --> 00:14:33,742 [chichocze] Przepraszam. 218 00:14:36,161 --> 00:14:38,873 Więc planujesz zostać lekarzem. 219 00:14:39,540 --> 00:14:40,583 Tak. 220 00:14:41,458 --> 00:14:43,377 Chciałbym spróbować. 221 00:14:50,801 --> 00:14:54,430 Och, zatrzymałeś to tam? 222 00:14:56,181 --> 00:14:57,182 Oh. 223 00:15:03,689 --> 00:15:06,025 Tak, to mój zaufany partner. 224 00:15:13,699 --> 00:15:14,742 Tęskniłem za tobą. 225 00:15:16,243 --> 00:15:19,455 [odtwarza cicha muzyka] 226 00:15:23,000 --> 00:15:25,127 [Airi i Miho] Shun Kanda powrócił? 227 00:15:25,252 --> 00:15:26,253 Mhm. 228 00:15:26,378 --> 00:15:30,549 Na dodatek w szkole medycznej? O ile lepszy może być? 229 00:15:30,674 --> 00:15:34,011 Cieszył się nadprzyrodzoną popularnością w szkole średniej. 230 00:15:34,595 --> 00:15:37,389 [wzdycha] Kim była ta dziewczyna masz na jego punkcie obsesję? 231 00:15:37,890 --> 00:15:39,141 - Aimi Kawashima. - Prawidłowy! 232 00:15:40,059 --> 00:15:41,435 [Airi] Zwana także „Królową”. 233 00:15:42,728 --> 00:15:43,812 [Aimi] Rusz się. 234 00:15:44,813 --> 00:15:47,149 [krzyczy] 235 00:15:47,983 --> 00:15:49,777 Czy wszystko w porządku? 236 00:15:50,694 --> 00:15:52,363 - [Airi] Ach, znalazłem. Patrzeć. - Hm? 237 00:15:54,949 --> 00:15:56,589 [Reina] Trzysta tysięcy obserwujących? 238 00:15:56,659 --> 00:16:00,329 Nie żartuję. Rzuciła studia założyć firmę. 239 00:16:00,454 --> 00:16:02,957 - Mhm. - Firma odzieżowa Feuille d'amour. 240 00:16:10,214 --> 00:16:11,423 Niesamowity. 241 00:16:13,509 --> 00:16:16,303 „Ośrodek dla nieletnich” 242 00:16:17,763 --> 00:16:19,264 „Książę” powraca. 243 00:16:31,318 --> 00:16:33,237 [Shun] Twoja najnowsza piosenka wymiata. 244 00:16:33,988 --> 00:16:37,491 Co, słyszałeś? Wiesz o moim zespole? 245 00:16:38,075 --> 00:16:39,159 Tak. 246 00:16:40,285 --> 00:16:41,954 Do bani. 247 00:16:53,007 --> 00:16:54,341 „Pokój gościnny nr 2” 248 00:16:55,884 --> 00:16:56,969 Wejdź. 249 00:17:19,533 --> 00:17:20,659 Kaede. 250 00:17:25,122 --> 00:17:26,165 Przepraszam. 251 00:17:27,499 --> 00:17:28,834 Nie przepraszaj. 252 00:17:30,836 --> 00:17:32,713 Sprawiłem wiele kłopotów. 253 00:17:33,672 --> 00:17:34,840 [Shun] Kłopoty? 254 00:17:35,424 --> 00:17:36,508 zrobiłem. 255 00:17:37,968 --> 00:17:39,219 Rozumiem. 256 00:17:41,388 --> 00:17:42,431 Przepraszam. 257 00:17:49,938 --> 00:17:53,317 Yu zaśpiewał ją na festiwalu w naszej szkole średniej. 258 00:17:55,486 --> 00:17:59,073 Występował „Co jest takiego specjalnego?” sam. 259 00:17:59,198 --> 00:18:01,992 - Co? - Nie mów mu tego. 260 00:18:04,495 --> 00:18:06,497 Dostałeś wideo? 261 00:18:09,124 --> 00:18:11,085 Zaśpiewam to dla ciebie jeszcze raz. Na żywo. 262 00:18:13,087 --> 00:18:15,422 Niedługo wychodzisz, prawda? 263 00:18:17,591 --> 00:18:18,717 Tak. 264 00:18:19,468 --> 00:18:20,511 [chichocze] 265 00:18:23,180 --> 00:18:25,516 Ten występ był wielkim hitem. 266 00:18:27,434 --> 00:18:28,435 [chichocze] 267 00:18:28,560 --> 00:18:32,064 Dlaczego by tak nie było? Teksty są niesamowite. 268 00:18:32,189 --> 00:18:34,024 OK, nie denerwuj się. 269 00:18:34,691 --> 00:18:37,444 [wszyscy się śmieją] 270 00:18:48,288 --> 00:18:52,042 [brak słyszalnego dialogu] 271 00:19:08,684 --> 00:19:11,520 Przykro mi z powodu twojej mamy. 272 00:19:13,689 --> 00:19:14,940 Wieści z Tanikawy? 273 00:19:15,357 --> 00:19:17,693 Tak, słyszałem od Reiny. 274 00:19:23,031 --> 00:19:24,074 Słuchaj... 275 00:19:26,785 --> 00:19:27,911 ja i Reina... 276 00:19:28,036 --> 00:19:29,204 Wychodzicie, prawda? 277 00:19:30,622 --> 00:19:31,874 Widziałem wideo. 278 00:19:36,170 --> 00:19:38,672 Film kłamie, prawda? 279 00:19:42,384 --> 00:19:45,971 Postanowiłem być ze sobą szczery. 280 00:19:54,104 --> 00:19:57,983 Idziesz na następny koncert Yu? 281 00:19:58,108 --> 00:19:59,276 Zakładasz. 282 00:19:59,401 --> 00:20:01,111 Zdobądź dla mnie autograf. 283 00:20:01,236 --> 00:20:03,071 Możesz to dostać w każdej chwili. 284 00:20:03,197 --> 00:20:04,406 Hm? Mogę? 285 00:20:04,531 --> 00:20:06,617 Przyprowadź kiedyś Yu. 286 00:20:06,742 --> 00:20:08,327 Czy mówisz poważnie? 287 00:20:10,037 --> 00:20:12,706 – Mam dziewczynę. 288 00:20:12,831 --> 00:20:13,832 Umawiacie się, prawda? 289 00:20:13,957 --> 00:20:17,085 - Denerwujesz swoją mamę. - [śmiech] 290 00:20:17,211 --> 00:20:19,880 Czy znasz Reinę „3B”? 291 00:20:20,005 --> 00:20:23,342 Zespół muzyczny, kosmetyczka, barman. 292 00:20:23,467 --> 00:20:24,843 Nie zgadzam się z nimi. 293 00:20:25,344 --> 00:20:28,388 Słuchajcie uważnie wszyscy. 294 00:20:29,389 --> 00:20:32,726 Nie wychodzę z Yu. 295 00:20:34,228 --> 00:20:36,063 [Reimi] Słynne ostatnie słowa. 296 00:20:36,188 --> 00:20:38,190 [Hisashi] Również „3C”. 297 00:20:38,315 --> 00:20:40,859 - Kamerzysta, twórca... - [kliknięcie migawki aparatu] 298 00:20:40,984 --> 00:20:43,862 i każdy mężczyzna który robi „curry” od podstaw. 299 00:20:43,987 --> 00:20:46,187 - Ja też ich nie popieram. - [kliknięcie migawki aparatu] 300 00:20:46,782 --> 00:20:48,450 [menedżer] O czym myślałeś? 301 00:20:48,575 --> 00:20:51,370 Miej trochę rozumu jako osoba publiczna. 302 00:20:53,247 --> 00:20:56,083 Masz zakaz widywania się z nią. 303 00:21:05,342 --> 00:21:06,551 [Sekretarz] Przepraszam. 304 00:21:07,302 --> 00:21:09,721 Szefie, mógłbyś sprawdzić rękopis? 305 00:21:10,806 --> 00:21:11,848 Dziękuję. 306 00:21:14,643 --> 00:21:19,147 [brzęczy telefon] 307 00:21:23,443 --> 00:21:24,444 Witam? 308 00:21:24,569 --> 00:21:27,406 Halo, czy to Aimi Kawashima? 309 00:21:28,240 --> 00:21:29,616 Kto dzwoni? 310 00:21:32,661 --> 00:21:34,830 - Zdobycie krzeseł. - Dobra. 311 00:21:36,415 --> 00:21:37,958 - Z tyłu. - Rozumiem. 312 00:21:44,589 --> 00:21:45,590 Oh. 313 00:21:47,759 --> 00:21:50,262 Dobrze? Czy już się we mnie zakochałeś? 314 00:21:54,057 --> 00:21:56,268 żartuję. Mówiłem, że poczekam. 315 00:21:58,312 --> 00:22:00,522 - Och, spójrz na to. - Hm? 316 00:22:05,152 --> 00:22:06,421 „Gratulacje, NIE MA CZASU! Dyrektor generalny Feuille d'amour, Aimi Kawashima” 317 00:22:06,445 --> 00:22:07,487 [Reina] Wow. 318 00:22:07,612 --> 00:22:09,489 [Yu] Osiągnęła sukces. 319 00:22:10,198 --> 00:22:14,536 To niesamowite. Zarówno ty, jak i Aimi odnieśliście taki sukces. 320 00:22:15,162 --> 00:22:16,163 Hm? 321 00:22:18,332 --> 00:22:19,624 nie wiem. 322 00:22:21,001 --> 00:22:23,211 Chyba nic nie zrobiłem. 323 00:22:25,964 --> 00:22:28,967 [chichocze] Przepraszam. Czy wyszło to negatywnie? 324 00:22:31,636 --> 00:22:35,557 Nie rezygnując z stawania się kogo chcesz, jesteś? 325 00:22:36,892 --> 00:22:39,269 - Co? - To były twoje słowa. 326 00:22:41,271 --> 00:22:42,272 Dawno temu. 327 00:22:43,565 --> 00:22:45,025 Nadal lubisz metamorfozy? 328 00:22:45,150 --> 00:22:46,151 Tak. 329 00:22:47,819 --> 00:22:49,363 Kocham je. 330 00:22:51,448 --> 00:22:54,451 Reporterzy są na ciebie gotowi, Yu. 331 00:22:55,452 --> 00:22:56,536 [Yu] OK. 332 00:23:00,874 --> 00:23:02,417 Przepraszam. Lepiej pójdę. 333 00:23:03,043 --> 00:23:04,669 - Mhm. Do zobaczenia później. - OK. 334 00:23:07,339 --> 00:23:08,757 Ach. [wzdycha] 335 00:23:09,299 --> 00:23:13,261 Przyszło mi do głowy. Powinieneś zacząć publikować filmy. 336 00:23:15,931 --> 00:23:16,932 [chichocze] 337 00:23:23,355 --> 00:23:25,565 Witam. Nazywam się Selena. 338 00:23:26,191 --> 00:23:29,486 Dziś przedstawię zdrowy makijaż 339 00:23:29,611 --> 00:23:31,446 aby podkreślić swoje cechy. 340 00:23:33,907 --> 00:23:38,245 Nie ma mowy... nie ma mowy. Nie mogę tego zrobić. 341 00:23:54,302 --> 00:23:57,973 [Reimi] Och, młodsza siostro, chodź tutaj! 342 00:23:59,057 --> 00:24:02,853 Och, nie wyglądaj na tak zirytowanego. Chodź tutaj. 343 00:24:04,563 --> 00:24:07,774 [mrucząc] 344 00:24:12,529 --> 00:24:14,156 - Jak się sprawy mają? - Hm? 345 00:24:14,656 --> 00:24:15,699 Na studiach. 346 00:24:17,784 --> 00:24:19,870 - Uczelnia. - Dobrze się bawisz? 347 00:24:26,042 --> 00:24:27,335 Potrzebujesz strasznej historii? 348 00:24:27,711 --> 00:24:28,920 Nie jest to konieczne. 349 00:24:29,546 --> 00:24:31,465 Zwykły student A 350 00:24:31,590 --> 00:24:34,551 spędza dni pomiędzy nauką a pracą. 351 00:24:35,135 --> 00:24:39,097 Na trzecim roku widzi, jak wszyscy ubiegają się o pracę. 352 00:24:40,390 --> 00:24:42,017 Studentka A zadaje sobie pytanie... 353 00:24:42,767 --> 00:24:46,688 „Co tak naprawdę chcę zrobić? Co zrobiłem?” 354 00:24:47,272 --> 00:24:48,565 Student A czuje się zagubiony. 355 00:24:49,149 --> 00:24:54,529 To dlatego, że sobie na to pozwoliła zostać obmytym przez otaczający ją przypływ. 356 00:24:55,739 --> 00:24:56,781 Twoja prawdziwa historia? 357 00:24:56,907 --> 00:24:57,908 Cii! 358 00:25:03,788 --> 00:25:05,040 Przepełniony żalem? 359 00:25:06,500 --> 00:25:07,667 Oczywiście. 360 00:25:07,792 --> 00:25:10,212 I ciężko się z tego uczyć. 361 00:25:11,963 --> 00:25:16,468 Masz coś, co kochasz. Dlaczego nie zmierzysz się z tym? 362 00:25:16,593 --> 00:25:19,012 Hej, nie kradnij najlepszej części. 363 00:25:19,638 --> 00:25:22,307 [drzwi otwierają się, zamykają] 364 00:25:24,476 --> 00:25:28,355 [gra ponura muzyka] 365 00:25:29,689 --> 00:25:30,690 Hm. 366 00:25:32,526 --> 00:25:33,818 Muszę się z tym zmierzyć. 367 00:25:36,863 --> 00:25:37,864 [Reimi chrapie] 368 00:25:40,659 --> 00:25:42,202 Jezu. Patrzyłem na ciebie. 369 00:26:01,137 --> 00:26:02,138 Prawidłowy! 370 00:26:06,851 --> 00:26:10,063 [odtwarza optymistyczna muzyka] 371 00:26:15,944 --> 00:26:17,612 Cześć, jestem Reina. 372 00:26:18,029 --> 00:26:21,283 Chciałabym zacząć od makijażu biurowego. 373 00:26:21,408 --> 00:26:25,161 Szybki sposób na makijaż na pracowity poranek. 374 00:26:25,287 --> 00:26:28,873 Zacznij od wewnątrz i poruszaj się na zewnątrz rozprzestrzenia się cienko. 375 00:26:28,999 --> 00:26:30,834 „Pokój makijażu Reiny” 376 00:26:30,959 --> 00:26:32,061 Voila, jesteś gotowy do pracy. 377 00:26:32,085 --> 00:26:36,256 Jeśli podobał Ci się ten film, subskrybuj mój kanał. 378 00:26:36,923 --> 00:26:39,718 Do zobaczenia następnym razem, do widzenia! 379 00:26:39,843 --> 00:26:42,178 Spójrz... spójrz! [dysza] 380 00:26:42,304 --> 00:26:43,346 [Reimi] Co? 381 00:26:44,306 --> 00:26:46,308 Mam komentarze! 382 00:26:46,433 --> 00:26:47,559 [Reina chichocze] 383 00:26:47,684 --> 00:26:51,354 [Reimi] „Trudno nadążyć.” „Każdy może to zrobić”. 384 00:26:51,479 --> 00:26:53,189 Gardzą tobą. 385 00:26:53,315 --> 00:26:54,774 Moje pierwsze komentarze! 386 00:26:54,899 --> 00:26:55,900 Masochista? 387 00:26:56,026 --> 00:26:59,571 Na datę oglądania kwiatów wiśni 388 00:26:59,696 --> 00:27:02,032 nałóż subtelny brokat do nasady rzęs. 389 00:27:02,157 --> 00:27:06,870 Ten blask pod oczami zrobi miłe wrażenie. 390 00:27:06,995 --> 00:27:08,997 - Poczekaj, Miho. Trochę wolniej. - Oh. 391 00:27:09,873 --> 00:27:11,458 Tak, w ten sposób. 392 00:27:11,583 --> 00:27:15,086 Jeśli ten film był dla Ciebie pomocny, proszę o subskrypcję. 393 00:27:15,211 --> 00:27:16,504 „Typowe!” – Słyszałem to już wcześniej. 394 00:27:16,630 --> 00:27:19,299 [Reina]Do następnego razu, do widzenia! 395 00:27:21,635 --> 00:27:25,096 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 396 00:27:33,980 --> 00:27:37,817 Mężczyźni powinni celować dla naturalnie atrakcyjnych brwi. 397 00:27:37,942 --> 00:27:40,987 Zacznij od szczotki śrubowej, aby uzyskać uporządkowany przepływ. 398 00:27:41,112 --> 00:27:42,822 Menedżerze, spójrz na to. 399 00:27:42,947 --> 00:27:44,741 - [Reina] Nawet jeśli masz czarne włosy - Ojej. 400 00:27:44,866 --> 00:27:48,495 Uważaj, aby nie przyciemnić nadmiernie wewnętrzne kąciki brwi. 401 00:27:48,620 --> 00:27:49,663 „Jest zadziwiająco dobra”. 402 00:27:49,788 --> 00:27:51,748 – Czy to nie jest dziewczyna Yu? 403 00:27:51,873 --> 00:27:52,999 „15 302 wyświetleń” 404 00:27:53,124 --> 00:27:55,210 Brawo, Reino! 405 00:27:55,335 --> 00:27:56,836 Tak trzymaj, dziewczyno! 406 00:27:56,961 --> 00:27:58,254 Podnieś te poglądy! 407 00:27:58,380 --> 00:28:00,965 [Reina]Naturalnie atrakcyjne brwi. 408 00:28:01,091 --> 00:28:04,344 Do następnego razu, do widzenia! 409 00:28:04,469 --> 00:28:06,429 Przełamanie bariery 100 000! 410 00:28:06,554 --> 00:28:07,806 - Uuu! - [wszyscy się śmieją] 411 00:28:07,931 --> 00:28:11,476 Jestem bardzo zdenerwowany. A jeśli to wyprowadzi trolle? 412 00:28:12,185 --> 00:28:14,854 Wszystko dzięki sławie Yu. 413 00:28:14,979 --> 00:28:17,023 - Przeczytaj swoje komentarze. - Tutaj. 414 00:28:19,526 --> 00:28:21,695 „Zawsze dużo się uczę!” 415 00:28:21,820 --> 00:28:24,155 „Wyrafinowane użycie kolorów”. 416 00:28:26,700 --> 00:28:28,785 „Twoja ciężka praca przynosi rezultaty”. 417 00:28:28,910 --> 00:28:32,330 Sława Yu pomaga, ale to wszystko twój wysiłek. 418 00:28:32,455 --> 00:28:36,459 Zgadza się. Poza tym używasz świetnych modeli. 419 00:28:36,584 --> 00:28:37,794 [śmiech] 420 00:28:37,919 --> 00:28:40,171 Miho, Airi, jesteście najlepsi! 421 00:28:40,296 --> 00:28:42,716 - [wszyscy się śmieją] - [Airi i Miho] Tak! 422 00:28:42,841 --> 00:28:45,593 - [Reina] Dziękuję! - [Airi] Przyjemność! 423 00:28:45,719 --> 00:28:48,722 [odtwarza optymistyczna muzyka] 424 00:28:59,816 --> 00:29:02,026 [po angielsku] Cięcie! Przejdźmy do następnej sceny! 425 00:29:02,152 --> 00:29:03,737 Cięcie! Dobra! 426 00:29:03,862 --> 00:29:05,196 [załoga krzyczy po japońsku] 427 00:29:05,321 --> 00:29:07,157 - Czekaj, to dzisiaj? - Hm? 428 00:29:07,282 --> 00:29:10,493 Słyszałem, że będą kręcić film. 429 00:29:10,618 --> 00:29:11,661 [Reina] Świetnie. 430 00:29:14,122 --> 00:29:15,331 [Miho] Och. [Wstrzymuje oddech] 431 00:29:15,457 --> 00:29:17,208 - To Takao Kanda! - [Airi] O mój Boże! 432 00:29:17,333 --> 00:29:19,919 - Kto to jest? - Poważnie? 433 00:29:20,044 --> 00:29:23,506 Znany aktor pracujący w Hollywood. 434 00:29:23,631 --> 00:29:26,092 - To on! - Super! 435 00:29:26,217 --> 00:29:29,596 Uch... on na ciebie patrzy, Reina? 436 00:29:29,721 --> 00:29:30,722 co? 437 00:29:33,224 --> 00:29:34,392 [Miho] Czy on przyjdzie? 438 00:29:34,517 --> 00:29:36,478 - [wzdycha] - [Airi] O mój Boże. 439 00:29:36,603 --> 00:29:38,313 [Airi] O mój Boże, o mój Boże. 440 00:29:44,194 --> 00:29:45,361 Czy ty... 441 00:29:46,321 --> 00:29:47,781 Reina Tanikawa? 442 00:29:47,906 --> 00:29:50,533 ech? Co? 443 00:29:51,159 --> 00:29:52,368 Ojciec Shuna? 444 00:29:52,494 --> 00:29:55,121 Cii. Usiądź. 445 00:29:55,955 --> 00:29:57,999 [śmiech] 446 00:29:58,750 --> 00:30:01,461 Chyba widzę podobieństwo. 447 00:30:01,586 --> 00:30:02,754 Identyczny. 448 00:30:02,879 --> 00:30:05,089 - Nie naciskaj, tato. - [chichocze] 449 00:30:05,215 --> 00:30:07,509 Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać. 450 00:30:09,761 --> 00:30:12,764 Jesteś o wiele ładniejsza niż na zdjęciu. 451 00:30:12,889 --> 00:30:14,516 - Zdjęcie? - Mhm. 452 00:30:14,641 --> 00:30:16,392 Ten w pokoju Shuna. 453 00:30:16,518 --> 00:30:18,520 - Tata. - Gapiłeś się na to co noc. 454 00:30:18,645 --> 00:30:21,272 Nie gapię się. Uciszysz się? 455 00:30:22,899 --> 00:30:24,025 Jakie zdjęcie? 456 00:30:24,859 --> 00:30:27,153 To z szkolnego festiwalu. 457 00:30:28,822 --> 00:30:30,573 To trochę mój ulubiony. 458 00:30:32,742 --> 00:30:35,745 - Ty też jesteś fanem horrorów? - Tak. 459 00:30:35,870 --> 00:30:39,916 Czy znasz reżysera Jacka Brightona? Ta sama agencja. 460 00:30:40,041 --> 00:30:41,709 O „rotacji mrówek”? 461 00:30:41,835 --> 00:30:44,003 Jego zmysł przestrzenny jest genialny. 462 00:30:44,128 --> 00:30:47,048 Horror przede wszystkim dotyczy przestrzeni, po drugie, przestrzeń... 463 00:30:47,173 --> 00:30:49,801 - Nie trzy, cztery, ale... - [oboje] Piąte to przestrzeń! 464 00:30:49,926 --> 00:30:50,969 - Masz to! - Piękny. 465 00:30:51,094 --> 00:30:53,680 Tato, wracaj do pracy. 466 00:30:53,805 --> 00:30:55,849 Tak, sesja została wstrzymana. 467 00:30:56,683 --> 00:30:59,269 Jedna wizażystka zachorowała. 468 00:30:59,394 --> 00:31:02,063 Szef makijażu radzi sobie sam. 469 00:31:06,693 --> 00:31:08,653 - Tutaj. - [Takao] Hm? 470 00:31:09,696 --> 00:31:13,241 Czy mogę polecić Ci dzwonek? 471 00:31:16,202 --> 00:31:17,203 co? 472 00:31:19,831 --> 00:31:20,999 Przepraszam. 473 00:31:23,084 --> 00:31:26,087 [odtwarza optymistyczna muzyka] 474 00:31:30,383 --> 00:31:32,093 - Pani Tanikawa! - Tak? 475 00:31:32,218 --> 00:31:33,511 Pudruj pana Soga. 476 00:31:33,636 --> 00:31:34,762 Oczywiście, że tak. 477 00:31:37,891 --> 00:31:38,975 Przepraszam. 478 00:31:44,355 --> 00:31:46,190 Pani Kaburagi na planie! 479 00:31:47,025 --> 00:31:48,276 [załoga] Dzień dobry! 480 00:31:48,401 --> 00:31:50,069 - Dzień dobry. - [Reina] Dzień dobry. 481 00:31:50,194 --> 00:31:53,615 [odtwarza optymistyczna muzyka] 482 00:32:02,790 --> 00:32:06,252 [niewyraźna paplanina] 483 00:32:06,794 --> 00:32:09,130 Pani Tanikawa, proszę o lakier do włosów. 484 00:32:09,255 --> 00:32:10,673 Tak! Przepraszam. 485 00:32:11,925 --> 00:32:14,302 - [brzęknięcie] - [wzdycha, krzyczy] 486 00:32:14,427 --> 00:32:17,555 [niewyraźna paplanina] 487 00:32:19,057 --> 00:32:20,099 przepraszam! 488 00:32:20,808 --> 00:32:22,769 [załoga] Proszę wszystkich o poczekanie. 489 00:32:23,144 --> 00:32:24,437 [członek załogi mamrocze] 490 00:32:31,694 --> 00:32:36,449 Powiedz mi. Kto przyprowadził ze sobą tę dziewczynę? 491 00:32:36,574 --> 00:32:37,909 Przepraszam. 492 00:32:41,496 --> 00:32:44,415 Przepraszam. Ona jest moją odpowiedzialnością. 493 00:32:47,919 --> 00:32:51,089 [po angielsku] Porozmawiajmy o tym jeszcze raz. 494 00:32:55,802 --> 00:32:58,638 Poniosłem całkowitą porażkę. 495 00:33:00,556 --> 00:33:05,603 Co gorsza, sprawiłem kłopoty i kazałem mojemu przełożonemu przeprosić w moim imieniu. 496 00:33:10,274 --> 00:33:11,275 Słuchać. 497 00:33:12,151 --> 00:33:13,695 Ale to jest moja zdolność. 498 00:33:15,822 --> 00:33:17,281 To było bardzo frustrujące. 499 00:33:18,533 --> 00:33:21,536 Ale to pokazało mi, kim jestem. 500 00:33:22,829 --> 00:33:23,955 Widzę. 501 00:33:25,456 --> 00:33:26,833 [Reina] Cieszę się, że się dowiedziałam. 502 00:33:27,959 --> 00:33:30,211 To sprawiło, że chcę się więcej uczyć. 503 00:33:31,546 --> 00:33:33,339 I dowiedz się więcej o makijażu. 504 00:33:36,300 --> 00:33:38,928 Więc powinienem ci podziękować, Shun... 505 00:33:40,596 --> 00:33:42,807 - za polecenie mnie. - Oh. 506 00:33:45,685 --> 00:33:47,895 Muszę też podziękować twojemu tacie. 507 00:33:53,860 --> 00:33:56,612 - Słuchaj, Tanikawo. - Hm? 508 00:33:57,488 --> 00:33:58,865 Czy mogę mówić do ciebie Reina? 509 00:33:59,824 --> 00:34:00,825 co? 510 00:34:02,535 --> 00:34:03,745 Dlaczego? 511 00:34:06,664 --> 00:34:07,665 Ponieważ chcę. 512 00:34:15,506 --> 00:34:17,550 Witam wszystkich. To Reina. 513 00:34:17,675 --> 00:34:21,179 Dzisiaj chciałbym odpowiedzieć na Twoje pytania. 514 00:34:21,304 --> 00:34:22,305 [drzwi otwierają się] 515 00:34:23,264 --> 00:34:24,265 Panie Shige. 516 00:34:24,390 --> 00:34:26,642 O mój Boże, to prawdziwa Reina! 517 00:34:26,768 --> 00:34:28,061 Odrzuć to. 518 00:34:28,728 --> 00:34:31,272 Zbyt żywiołowy. Czy wszystko w porządku? 519 00:34:32,148 --> 00:34:34,567 W końcu jestem w drodze. 520 00:34:34,692 --> 00:34:37,820 Takie niesamowite. Życie studenckie, wiosna młodości. 521 00:34:38,529 --> 00:34:43,576 Ale czy nie jest to niepokojące? kiedy wszystko idzie zbyt dobrze? 522 00:34:43,701 --> 00:34:46,162 Nigdy nie będziesz taki szczęśliwy. 523 00:34:46,788 --> 00:34:48,581 - Nic na to nie poradzę. - Tutaj. 524 00:34:50,458 --> 00:34:52,335 „Chiński związek”! [wzdycha] 525 00:34:53,002 --> 00:34:55,171 - Teraz jestem szczęśliwy. [chichocze] - Aha. 526 00:34:56,756 --> 00:35:00,968 [kliknięcie migawki aparatu] 527 00:35:01,094 --> 00:35:04,305 [złowieszcza muzyka gra] 528 00:35:04,430 --> 00:35:08,518 [niewyraźna paplanina] 529 00:35:18,111 --> 00:35:19,862 - Przepraszam za spóźnienie. - Cześć. 530 00:35:21,948 --> 00:35:24,200 Och, przyjdziesz na zjazd? 531 00:35:24,700 --> 00:35:26,077 Jakie spotkanie? 532 00:35:26,202 --> 00:35:29,747 Spotkanie przypominające wspólne spotkanie. Książę powrócił. 533 00:35:29,872 --> 00:35:31,666 - Brzmi nieźle. - Mhm. 534 00:35:31,791 --> 00:35:33,417 Dobrze, Reina przyszła. 535 00:35:33,543 --> 00:35:34,919 Brawo. 536 00:35:35,044 --> 00:35:36,963 To w willi. 537 00:35:37,088 --> 00:35:38,297 Willa? 538 00:35:38,422 --> 00:35:39,674 Tak, Yu. 539 00:35:40,466 --> 00:35:42,718 - [kaszle] - Wszystko w porządku? 540 00:35:42,844 --> 00:35:45,847 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 541 00:35:51,144 --> 00:35:53,938 [ludzie wiwatują, śmieją się] 542 00:35:54,063 --> 00:35:55,606 - [Miho] O mój Boże! - [Yu] Tutaj! 543 00:35:55,731 --> 00:35:59,569 - [Miho] Yu, to jest niesamowite. - [Yu] Dzień dobry! Powitanie. 544 00:35:59,694 --> 00:36:01,494 - [Airi] Sprawdź to! - [Miho] Basen też! 545 00:36:01,571 --> 00:36:03,156 - Niewiarygodne! - [Yu chichocze] 546 00:36:03,281 --> 00:36:05,074 [Airi] Wspaniale. 547 00:36:05,825 --> 00:36:08,286 - Takie niesamowite! - [wszyscy się śmieją] 548 00:36:08,411 --> 00:36:10,454 - Pozdrawiam! - [wszyscy] Pozdrawiam! 549 00:36:15,543 --> 00:36:17,670 - Mięso gotowe, Reina. - [Reina chichocze] 550 00:36:19,005 --> 00:36:20,673 - Tutaj. - Dzięki. 551 00:36:22,341 --> 00:36:23,467 Och, och! 552 00:36:23,593 --> 00:36:25,011 Tak, to fantastyczne. 553 00:36:25,136 --> 00:36:26,721 Nie kradnij mojego jedzenia. 554 00:36:26,846 --> 00:36:28,723 Umieść na nim swoje imię. 555 00:36:28,848 --> 00:36:30,057 Grillował to dla mnie. 556 00:36:30,183 --> 00:36:32,059 [śmiech] Nie złość się. Dziękuję, Shun. 557 00:36:33,936 --> 00:36:34,937 [Yu] Kolejny. 558 00:36:35,062 --> 00:36:37,815 - Pianki. - Prawie gotowe. 559 00:36:37,940 --> 00:36:39,400 - Wygląda dobrze. - I pyszne! 560 00:36:39,525 --> 00:36:41,527 Jesteś na to gotowy? 561 00:36:41,652 --> 00:36:43,070 - Tutaj, Reino. - Dzięki. 562 00:36:43,196 --> 00:36:44,716 - I dla Yu. - [po angielsku] Dziękuję. 563 00:36:46,490 --> 00:36:48,743 - [Miho chichocze] - Oj! 564 00:36:49,452 --> 00:36:50,912 - [po japońsku] Za gorąco? - Gorący. 565 00:36:52,663 --> 00:36:53,831 [Reina] Palące. 566 00:36:54,624 --> 00:36:56,709 - [Sun] Tutaj. - [Reina] Dzięki. 567 00:37:00,004 --> 00:37:01,797 - [Miho] Wystarczająco chłodno? - [Reina] Tak. 568 00:37:04,592 --> 00:37:05,801 Czy Airi jest w pobliżu? 569 00:37:06,594 --> 00:37:09,222 Wszyscy idą na basen. Masz ręczniki? 570 00:37:11,140 --> 00:37:13,559 - Och, Yu. - Ręczniki są tam. 571 00:37:14,810 --> 00:37:16,145 - Dzięki. - Tak. 572 00:37:25,321 --> 00:37:26,572 Co się dzieje? 573 00:37:31,244 --> 00:37:34,497 Co czujesz do... niego? 574 00:37:36,290 --> 00:37:37,291 „On” kto? 575 00:37:39,669 --> 00:37:40,711 Unikaj Kandy. 576 00:37:47,134 --> 00:37:48,469 Gosiu, nie wiem. 577 00:37:57,603 --> 00:37:59,272 Twoja odpowiedź na moje pytanie. 578 00:38:01,524 --> 00:38:02,942 Powiedziałem, żebyś nie spieszył się. 579 00:38:05,152 --> 00:38:06,195 Biorę to z powrotem. 580 00:38:07,613 --> 00:38:08,614 Hm? 581 00:38:10,241 --> 00:38:11,492 Odpowiedz mi teraz. 582 00:38:15,538 --> 00:38:19,834 Nie jestem taki jak on. Nie mam zamiaru gdzieś zniknąć. 583 00:38:22,753 --> 00:38:24,422 Zawsze będę przy tobie. 584 00:38:26,507 --> 00:38:27,550 Yu... 585 00:38:29,802 --> 00:38:31,012 Więc pytam. 586 00:38:34,432 --> 00:38:35,516 Wybierz mnie. 587 00:39:02,376 --> 00:39:03,377 [wzdycha] 588 00:39:29,070 --> 00:39:30,071 [drzwi zamykają się cicho] 589 00:39:33,199 --> 00:39:34,617 [brzęczy] 590 00:39:35,493 --> 00:39:37,053 - [Mana] O co tyle hałasu? - [wzdycha] 591 00:39:39,330 --> 00:39:41,082 - [drzwi otwierają się] - Co? 592 00:39:43,376 --> 00:39:44,418 [drzwi otwierają się] 593 00:39:44,835 --> 00:39:48,339 - [Airi] Co za bałagan. - [Miho] Tak. Dlaczego? 594 00:39:48,464 --> 00:39:49,590 [Yu] Wszystko w porządku? 595 00:39:49,715 --> 00:39:50,758 Hej, Yu? 596 00:39:52,176 --> 00:39:54,136 - Co? - [Airi] Chodź tu na chwilę. 597 00:39:58,391 --> 00:40:00,476 [wzdycha, dyszy] 598 00:40:01,727 --> 00:40:02,770 [Unikaj] Reina? 599 00:40:03,479 --> 00:40:04,730 Unikać? 600 00:40:05,731 --> 00:40:06,899 Proszę, ukryj mnie. 601 00:40:07,525 --> 00:40:08,651 [Yu] Ktoś został ranny? 602 00:40:08,776 --> 00:40:10,361 Nie, nic nam nie jest. 603 00:40:10,486 --> 00:40:11,946 - Słyszałem wypadek. - [Yu] Huh. 604 00:40:13,489 --> 00:40:14,865 Gdzie jest Reina? 605 00:40:16,409 --> 00:40:18,786 - [wzdycha] - [brzęczy] 606 00:40:40,307 --> 00:40:43,686 [Yu] Wszystko w porządku, Shun? Usłyszałem hałas. 607 00:40:46,397 --> 00:40:47,398 Poczekaj tutaj. 608 00:40:56,991 --> 00:40:59,076 Potknąłem się o przewód lampy. 609 00:40:59,201 --> 00:41:00,536 - Wszystko w porządku? - Mhm. 610 00:41:01,454 --> 00:41:02,580 Czy mogę się najpierw wykąpać? 611 00:41:02,705 --> 00:41:04,915 - Zacząć robić. - OK, dzięki. 612 00:41:06,417 --> 00:41:07,460 Cóż, dobranoc. 613 00:41:07,585 --> 00:41:08,752 [oboje] Dobranoc. 614 00:41:10,880 --> 00:41:11,922 [oboje] Dobranoc. 615 00:41:14,258 --> 00:41:15,301 Wszystko jasne. 616 00:41:16,760 --> 00:41:17,803 Dzięki Bogu. 617 00:41:28,230 --> 00:41:29,565 Nadal się boję. 618 00:41:31,025 --> 00:41:32,026 Co? 619 00:41:34,069 --> 00:41:35,613 Nigdy się nie pokazałem... 620 00:41:37,781 --> 00:41:38,991 do Miho i Airi. 621 00:41:42,828 --> 00:41:46,415 Naprawdę je kocham więc źle się czuję, ukrywając różne rzeczy. 622 00:41:50,127 --> 00:41:53,839 Chciałem im powiedzieć, ale... 623 00:41:55,132 --> 00:41:56,175 ale... 624 00:42:04,517 --> 00:42:05,559 [chichocze] 625 00:42:07,269 --> 00:42:08,354 [śmiech] Przestań. 626 00:42:09,605 --> 00:42:10,606 [Shun] Tam, widzisz. 627 00:42:11,732 --> 00:42:13,692 Ten uśmiech jest najlepszy. 628 00:42:22,576 --> 00:42:24,036 Twoje najlepsze jest wystarczająco dobre. 629 00:42:26,372 --> 00:42:28,666 Ci dwaj będą na to czekać. 630 00:42:31,043 --> 00:42:32,044 Mhm. 631 00:42:34,004 --> 00:42:35,130 Dziękuję. 632 00:42:40,344 --> 00:42:41,387 Powinienem iść. 633 00:42:43,556 --> 00:42:44,890 - Oh. - Hm? 634 00:42:46,308 --> 00:42:49,228 Czy towarzyszyłbyś mi jutro rano? 635 00:42:50,396 --> 00:42:51,480 Do czego? 636 00:42:58,153 --> 00:43:00,281 [ćwierkanie ptaków] 637 00:43:08,205 --> 00:43:09,206 [wzdycha] 638 00:43:10,040 --> 00:43:11,667 Z „Rotacja mrówek”! 639 00:43:11,792 --> 00:43:12,835 [Shun] Tak. 640 00:43:15,170 --> 00:43:17,464 - Z tej wspaniałej ostatniej sceny. - [Reina chichocze] 641 00:43:18,841 --> 00:43:20,551 [Reina] To był tunel! 642 00:43:22,761 --> 00:43:23,804 [Shun] A zatem zrobimy to? 643 00:43:37,693 --> 00:43:39,987 O mój Boże. Oto gdzie... 644 00:43:40,112 --> 00:43:42,615 Jasne! Od tyłu... 645 00:43:43,240 --> 00:43:44,950 [pozostawia szelest] 646 00:43:47,161 --> 00:43:50,331 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 647 00:43:57,087 --> 00:43:58,505 [metalowe zgrzyty] 648 00:43:58,839 --> 00:43:59,965 [oboje krzyczą] 649 00:44:00,090 --> 00:44:01,175 Ach! 650 00:44:02,343 --> 00:44:04,887 Co? To tylko ja. 651 00:44:05,512 --> 00:44:07,765 To ja! [wzdycha] 652 00:44:14,647 --> 00:44:16,940 - Dlaczego wstaliście tak wcześnie? - [Reina chichocze] 653 00:44:17,650 --> 00:44:19,818 Przepraszam. Chyba właśnie się obudziłem. 654 00:44:20,861 --> 00:44:21,904 Jaka jest twoja wymówka? 655 00:44:23,113 --> 00:44:24,281 Zapnij to. 656 00:44:26,533 --> 00:44:28,369 Byliśmy tu już wcześniej. 657 00:44:32,623 --> 00:44:34,667 Ale Kaede była z nami. 658 00:44:36,210 --> 00:44:37,294 Kim jest Kaede? 659 00:44:45,469 --> 00:44:46,845 Kaede Hayama. 660 00:44:48,222 --> 00:44:49,765 Członek naszego starego zespołu. 661 00:44:50,349 --> 00:44:52,893 Nie możesz nazywać nas „zespołem”. 662 00:44:53,018 --> 00:44:55,437 Masz rację. Potrzebujemy bębnów. 663 00:44:57,773 --> 00:44:59,358 Co trwało tak długo? 664 00:44:59,483 --> 00:45:00,943 Dostałeś wszystko? 665 00:45:01,819 --> 00:45:03,278 Tak wolno. 666 00:45:04,279 --> 00:45:05,447 Poprosiłem o cafe au lait. 667 00:45:05,572 --> 00:45:10,202 [Yu]Koledzy z klasy go znęcali jako student drugiego roku. 668 00:45:15,040 --> 00:45:19,002 Ale to w większości ustało po tym jak dołączył do naszego zespołu. 669 00:45:26,260 --> 00:45:27,428 Co mówisz? 670 00:45:28,011 --> 00:45:30,764 Odchodzę dzisiaj z zespołu. 671 00:45:32,182 --> 00:45:33,350 Później. 672 00:45:44,528 --> 00:45:46,405 Myślę, że to już koniec. 673 00:45:47,740 --> 00:45:49,992 To nie jest w porządku. 674 00:45:52,911 --> 00:45:53,912 To nic wielkiego. 675 00:45:57,541 --> 00:45:59,001 Nic mi nie będzie. 676 00:45:59,668 --> 00:46:02,379 [Yu]Więc zespół się rozpadł. 677 00:46:03,505 --> 00:46:06,592 I znowu zaczęło się znęcanie. 678 00:46:06,717 --> 00:46:08,177 [tyran] Yo, Kaede. 679 00:46:10,387 --> 00:46:12,681 Dużo się ostatnio bawisz? 680 00:46:13,932 --> 00:46:16,393 Jak się masz? 681 00:46:16,518 --> 00:46:18,562 Co studiujesz? 682 00:46:19,396 --> 00:46:20,397 [śmiech] 683 00:46:20,981 --> 00:46:22,232 To nie pomoże. 684 00:46:24,193 --> 00:46:26,987 [Yu]I wtedy to się stało. 685 00:46:32,367 --> 00:46:35,287 [niewyraźna paplanina] 686 00:46:35,412 --> 00:46:37,748 Hej, spójrz. Jeśli to nie Kaede. 687 00:46:40,292 --> 00:46:41,293 [tyran] Co to jest? 688 00:46:43,754 --> 00:46:44,755 Nie przejmuj się. 689 00:46:47,508 --> 00:46:48,550 Co się stało? 690 00:46:50,928 --> 00:46:52,429 Zatrzymanie nieletnich. 691 00:46:59,269 --> 00:47:00,729 Poprzednia noc... 692 00:47:03,106 --> 00:47:06,193 Dostałem telefon od Kaede. 693 00:47:08,487 --> 00:47:10,572 Ale nie mogłem odebrać. 694 00:47:14,034 --> 00:47:17,788 Zignorowałem to bo byłem zapatrzony w siebie. 695 00:47:20,749 --> 00:47:22,793 Mógłbym temu zapobiec. 696 00:47:24,253 --> 00:47:25,254 Ale nie zrobiłem tego. 697 00:47:27,714 --> 00:47:28,715 Nie. 698 00:47:30,384 --> 00:47:31,385 Mylisz się. 699 00:47:32,469 --> 00:47:34,137 Nie możesz siebie obwiniać. 700 00:47:35,681 --> 00:47:36,765 Uwierz mi. 701 00:47:42,771 --> 00:47:47,359 Przeniosłem szkoły mniej więcej z tego samego powodu. 702 00:47:50,237 --> 00:47:51,822 Nie miałam do kogo się zwrócić. 703 00:47:52,865 --> 00:47:54,116 Ani miejsca, do którego można pójść. 704 00:47:55,909 --> 00:47:57,119 Po prostu tonąłem dalej. 705 00:48:02,499 --> 00:48:06,628 Ale wszystko było tego warte bo teraz tu jestem. 706 00:48:09,756 --> 00:48:11,633 Gdybym mógł spotkać dawnego siebie... 707 00:48:13,635 --> 00:48:15,762 Uśmiechałem się i mówiłem: „Wszystko w porządku”. 708 00:48:22,019 --> 00:48:23,145 Założę się... 709 00:48:24,104 --> 00:48:26,523 ten dzień nadejdzie także dla Kaede. 710 00:48:29,067 --> 00:48:33,238 To może zająć trochę czasu ale ten dzień nadejdzie. 711 00:48:40,370 --> 00:48:43,665 - Ten zespół z pewnością był świetny. - [Unikaj] Mhm. 712 00:48:45,584 --> 00:48:47,085 Chciałbym, żebyśmy to odzyskali. 713 00:48:49,713 --> 00:48:51,798 Jak ponowne zjednoczenie zagrać w „What's So Special?” 714 00:48:54,009 --> 00:48:55,552 [Shun] Teraz słyszę Kaede. 715 00:48:55,677 --> 00:48:57,804 „Yu, twoje tempo jest za szybkie”. 716 00:48:57,930 --> 00:49:00,682 - Facet jest zbyt stoicki. - [chichocze] 717 00:49:00,807 --> 00:49:04,394 [odtwarza optymistyczna muzyka] 718 00:49:33,757 --> 00:49:34,758 Wiesz co? 719 00:49:40,514 --> 00:49:43,684 Chcę nas trzech aby na zawsze być wspaniałymi przyjaciółmi. 720 00:49:45,769 --> 00:49:49,731 Myślę, że to dynamika jest najszczęśliwszy dla nas wszystkich. 721 00:49:51,858 --> 00:49:53,610 Chcę, żeby tak było zawsze. 722 00:49:57,030 --> 00:49:58,323 Przynajmniej dla mnie. 723 00:50:00,534 --> 00:50:01,576 Tego właśnie chcę. 724 00:50:07,666 --> 00:50:08,875 [ssie zęby] 725 00:50:27,519 --> 00:50:30,063 [reporterka]Grupa Rieto jest podejrzany o uchylanie się od płacenia podatków 726 00:50:30,188 --> 00:50:31,898 100 milionów jenów. 727 00:50:32,024 --> 00:50:33,984 [Reina] Ach, dzień dobry Miho, Airi. 728 00:50:36,486 --> 00:50:37,487 Co jest nie tak? 729 00:50:37,612 --> 00:50:40,657 [dziennikarka] Prokuratura w Tokio przeprowadziła przeszukanie 730 00:50:40,782 --> 00:50:43,577 siedziby głównej Grupy Rieto w Meguro. 731 00:50:44,327 --> 00:50:46,913 Aresztowany pod zarzutem uchylania się od płacenia podatków 732 00:50:47,039 --> 00:50:51,334 było czterech dyrektorów w tym przewodniczący Igarashi. 733 00:50:51,460 --> 00:50:54,171 Pan. Igarashi jest ojcem Yu 734 00:50:54,296 --> 00:50:57,591 członek popularnego zespół rockowy, NIE MA CZASU. 735 00:50:59,384 --> 00:51:01,029 Według dystryktu Tokio Prokuratura, 736 00:51:01,053 --> 00:51:02,429 podejrzewają Igarashiego i innych 737 00:51:02,554 --> 00:51:07,059 zarejestrowano fałszywe straty specjalne. Około 400 milionów jenów dochodu... 738 00:51:23,241 --> 00:51:26,745 [niewyraźna paplanina] 739 00:51:40,258 --> 00:51:41,259 [wzdycha] 740 00:51:42,636 --> 00:51:44,346 Wszystko w porządku, Yu? 741 00:51:44,763 --> 00:51:45,806 Jasne. Dlaczego? 742 00:51:46,389 --> 00:51:48,183 - Co masz na myśli mówiąc „dlaczego”? - [chichocze] 743 00:51:49,017 --> 00:51:51,228 To nie jest nic wielkiego. 744 00:51:51,978 --> 00:51:54,898 Właściwie mogę teraz swobodnie pisać piosenki. 745 00:51:55,649 --> 00:51:58,401 [chichocze] Och, OK. Odczuwam wtedy ulgę. 746 00:51:59,361 --> 00:52:04,241 Przepraszam, że zrujnowałem twoją wizytę wyrazową. Ale jak widzisz, jestem świetny. 747 00:52:05,033 --> 00:52:06,034 Widzę. 748 00:52:08,787 --> 00:52:09,788 Ale... 749 00:52:11,623 --> 00:52:12,958 Chcę cię przy sobie. 750 00:52:15,919 --> 00:52:18,088 Zwłaszcza w takich momentach. 751 00:52:20,006 --> 00:52:21,716 I nie tylko jako przyjaciele. 752 00:52:24,803 --> 00:52:26,680 [szybko zbliżające się kroki] 753 00:52:26,805 --> 00:52:27,806 [Rin] Yu! 754 00:52:29,558 --> 00:52:30,684 Czy to Reina? 755 00:52:31,393 --> 00:52:33,186 Ach, jak się masz, Rin? 756 00:52:33,311 --> 00:52:34,312 O nie! 757 00:52:35,730 --> 00:52:36,982 Nie uwierzysz w to. 758 00:52:39,776 --> 00:52:41,862 „Odkryto wpływową osobę na temat makijażu!” 759 00:52:41,987 --> 00:52:44,698 „Czy jesteś dziewczyną Bogini, która jest naturalna?” 760 00:52:44,823 --> 00:52:47,701 - „Czy Yu w ogóle wie?” - „Musi zostać zmiażdżony”. 761 00:52:47,826 --> 00:52:50,579 „Opublikuj ponownie” „Cytuj” „Lubię to” 762 00:52:50,704 --> 00:52:54,499 [gra niespokojna muzyka] 763 00:53:04,593 --> 00:53:07,262 - „Trudno się po tym otrząsnąć”. - „Nadal aktualne?” 764 00:53:07,387 --> 00:53:10,015 - „Rezygnuję z subskrypcji”. - „Czy Yu widział to?” 765 00:53:10,140 --> 00:53:12,809 - "Uwolnij Yu, proszę." - „Mam wpływowy tyłek!” 766 00:53:33,413 --> 00:53:36,458 [Reo] Hej, siostro! Zostawiam ci jedzenie. 767 00:53:46,676 --> 00:53:48,553 Co to do cholery jest? 768 00:53:51,139 --> 00:53:53,433 Wiedziałeś o niej przez cały czas? 769 00:54:02,108 --> 00:54:03,109 [wzdycha] 770 00:54:04,152 --> 00:54:05,195 Słuchaj, Yu. 771 00:54:06,821 --> 00:54:08,073 Nie mieszaj w to Reiny. 772 00:54:08,198 --> 00:54:09,199 Co? 773 00:54:10,617 --> 00:54:14,412 Nazwałeś ją swoją dziewczyną. Najpierw ją chroń. 774 00:54:17,332 --> 00:54:21,920 Nawet nie było cię w pobliżu. Nie masz prawa wydawać osądów. 775 00:54:26,049 --> 00:54:30,762 Była z tobą przez cały ten czas i nigdy jej nie widziałeś. 776 00:54:38,687 --> 00:54:40,355 Co robimy? 777 00:54:41,940 --> 00:54:43,108 [wzdycha] 778 00:54:55,245 --> 00:54:56,955 Ocalić Reinę, o to właśnie chodzi. 779 00:55:00,583 --> 00:55:02,502 [przeżuwanie] 780 00:55:08,216 --> 00:55:10,135 Czy teraz każdy dzień jest „cheat day”? 781 00:55:10,719 --> 00:55:14,431 Gromadzę tłuszcz na hibernację. 782 00:55:14,556 --> 00:55:17,350 Mam wiewiórkę dla córki. 783 00:55:18,727 --> 00:55:20,395 [dzwoni dzwonek do drzwi] 784 00:55:20,520 --> 00:55:23,315 Mógłbyś to dostać, Reo? 785 00:55:24,065 --> 00:55:25,108 Tak. 786 00:55:30,613 --> 00:55:31,614 [drzwi otwierają się] 787 00:55:32,407 --> 00:55:33,575 [Reo] Goście dla Reiny. 788 00:55:34,367 --> 00:55:35,368 Ignoruj ​​ich. 789 00:55:35,493 --> 00:55:37,620 - [Reo] Przepraszam. Wpuściłem ich. - [drzwi zamykają się] 790 00:55:43,418 --> 00:55:44,419 [wzdycha] 791 00:55:44,919 --> 00:55:47,380 [pies wyje] 792 00:55:50,717 --> 00:55:52,302 Założę się, że jesteś zszokowany, Yu. 793 00:55:54,095 --> 00:55:56,389 Ale to jest prawdziwy ja. 794 00:55:59,184 --> 00:56:01,728 Myślę o wstąpieniu do kapłaństwa. 795 00:56:02,395 --> 00:56:04,689 Wiadomo, życie w górach, asceza. 796 00:56:05,565 --> 00:56:09,319 Brzmi całkiem nieźle, prawda? Byłabym dobrą zakonnicą. 797 00:56:13,073 --> 00:56:14,115 Reina. 798 00:56:15,825 --> 00:56:16,826 Przepraszam. 799 00:56:20,246 --> 00:56:23,166 Proszę, wybacz mi. To moja wina. 800 00:56:24,834 --> 00:56:28,338 Nie, to moja wina, że ​​wszystkich oszukałem. 801 00:56:29,422 --> 00:56:30,423 Mylisz się. 802 00:56:32,300 --> 00:56:34,177 Wciągnąłem cię w to. 803 00:56:36,721 --> 00:56:38,890 Przeszkodziłem ci w makijażu... 804 00:56:42,936 --> 00:56:45,397 tego, że robisz to, co chciałeś. 805 00:56:49,067 --> 00:56:50,068 [Unikaj] Reiny. 806 00:56:50,610 --> 00:56:52,862 Nie porzucaj tego co kochasz. 807 00:56:54,572 --> 00:56:56,658 Masz marzenie, prawda? 808 00:56:58,910 --> 00:57:01,955 Ale nie mogę wrócić na studia lub opublikuj filmy. 809 00:57:02,080 --> 00:57:03,206 [Shun] Nie martw się. 810 00:57:03,957 --> 00:57:05,125 Zostaw to nam. 811 00:57:13,716 --> 00:57:16,261 Ale wcześniej... 812 00:57:20,807 --> 00:57:24,436 [wzdycha] Roberta Hayesa Gniew sąsiada w 4K? 813 00:57:24,561 --> 00:57:26,563 [Shun] Obejrzyjmy to razem. 814 00:57:27,897 --> 00:57:29,065 Nie możesz mówić poważnie. 815 00:57:36,739 --> 00:57:37,740 Żadnej ucieczki. 816 00:57:37,866 --> 00:57:41,453 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 817 00:57:49,461 --> 00:57:51,963 Zmniejsz głośność. Mam na myśli to. 818 00:57:52,964 --> 00:57:54,007 Przestań! 819 00:57:54,132 --> 00:57:55,925 Hej Yu, sprawdź to. 820 00:58:00,680 --> 00:58:02,932 Wy dwoje jesteście zdecydowanie pokręceni. 821 00:58:04,100 --> 00:58:06,394 Skręca za róg i... 822 00:58:08,021 --> 00:58:09,498 - [Reina] Nadchodzi. - [Yu jęczy] 823 00:58:09,522 --> 00:58:10,690 [Reina] Nadchodzi. 824 00:58:11,441 --> 00:58:14,819 [złowieszcza muzyka gra] 825 00:58:18,615 --> 00:58:20,074 - [oboje] Już jest! - [Yu krzyczy] 826 00:58:20,200 --> 00:58:21,409 [śmiech] 827 00:58:24,496 --> 00:58:26,748 [Reina] Gniew Sąsiada rządzi. 828 00:58:26,873 --> 00:58:28,666 - Zwłaszcza w 4K. - Mhm. 829 00:58:28,791 --> 00:58:30,335 Wysoka wierność. 830 00:58:30,460 --> 00:58:32,003 [Shun] I czarno-biały. 831 00:58:32,128 --> 00:58:33,129 Tak. 832 00:58:33,254 --> 00:58:34,839 [mężczyzna krzyczy na ekranie] 833 00:58:38,009 --> 00:58:41,137 [Yu] Sprawca naprawdę zna codzienne życie Reiny. 834 00:58:42,639 --> 00:58:44,474 Chcę go zabić. 835 00:58:48,353 --> 00:58:50,480 Sami złapmy tego pełzacza. 836 00:58:52,398 --> 00:58:53,399 Dobra. 837 00:58:53,525 --> 00:58:56,653 [odtwarza optymistyczna muzyka] 838 00:59:02,659 --> 00:59:04,994 Widzisz kogoś podejrzanego? 839 00:59:05,119 --> 00:59:07,288 Nie mogę powiedzieć, że mam. 840 00:59:07,413 --> 00:59:09,707 Och, więc jesteś „Potomkiem”? 841 00:59:10,250 --> 00:59:11,292 - Co? - Oh. 842 00:59:11,876 --> 00:59:14,546 Reina ma ciężki orzech do zgryzienia. Trzymaj się tego. 843 00:59:14,671 --> 00:59:17,882 Jeden krok do przodu, cztery kroki w tył to podejście. 844 00:59:19,467 --> 00:59:23,555 Nie, czekaj, widziałem jakiś facet, który się kręci. 845 00:59:23,680 --> 00:59:26,057 - Ale się zbuntował. - Opisz go. 846 00:59:26,182 --> 00:59:27,850 Późna nastolatka, wczesne lata dwudzieste. 847 00:59:27,976 --> 00:59:30,353 W zależności od twojej perspektywy 848 00:59:30,478 --> 00:59:32,278 może lata trzydzieste lub czterdzieste, pięćdziesiątych lub sześćdziesiątych. 849 00:59:32,355 --> 00:59:33,356 [oboje] Który to jest? 850 00:59:33,481 --> 00:59:36,359 Mam na myśli większość ludzi. 851 00:59:36,484 --> 00:59:40,113 W zasadzie wygląda jak większość ludzi. 852 00:59:42,323 --> 00:59:43,533 Przepraszam. 853 00:59:44,617 --> 00:59:47,078 Okłamywałem cię przez cały ten czas... 854 00:59:49,289 --> 00:59:50,456 oszukałem cię. 855 00:59:53,001 --> 00:59:54,002 Ja jestem... 856 00:59:56,504 --> 00:59:57,922 To znaczy, prawdziwy ja to... 857 01:00:07,640 --> 01:00:08,641 Reina. 858 01:00:13,396 --> 01:00:14,397 Jesteś geniuszem! 859 01:00:17,400 --> 01:00:19,694 To niesamowite. Jesteś magiem! 860 01:00:23,990 --> 01:00:26,576 [Airi] Nie czujemy się ani trochę oszukani. 861 01:00:26,701 --> 01:00:28,536 Dla nas zawsze jesteś Reiną. 862 01:00:28,953 --> 01:00:32,332 Tak, jestem z tego dumny taki pierdolony przyjaciel. 863 01:00:34,125 --> 01:00:37,337 Wy... [szloch] 864 01:00:37,462 --> 01:00:40,465 [śmiech] 865 01:00:40,590 --> 01:00:43,384 Lepiej zdradź nam swoje sekrety. 866 01:00:43,509 --> 01:00:44,844 Korzyści BFF. 867 01:00:44,969 --> 01:00:46,638 - Mhm. - [wszyscy się śmieją] 868 01:00:49,098 --> 01:00:52,352 [Miho] Tam, tam. Nie płacz. 869 01:00:53,394 --> 01:00:56,272 - Dzięki. - [wszyscy się śmieją] 870 01:00:58,441 --> 01:01:01,903 Jak się czujesz? o jej pakcie „pozostań przyjaciółmi”? 871 01:01:02,612 --> 01:01:05,114 Nic. Ze mną wszystko w porządku. 872 01:01:06,199 --> 01:01:08,743 Ale dla Reiny jest to ważne. 873 01:01:10,953 --> 01:01:14,248 Nigdy cię nie widziałem tak bardzo się w coś zaangażował. 874 01:01:16,292 --> 01:01:18,211 Naprawdę ją lubisz, prawda? 875 01:01:19,253 --> 01:01:20,546 Ty też. 876 01:01:24,801 --> 01:01:25,843 nie chcę... 877 01:01:27,804 --> 01:01:30,056 Reina, by stać się jak Kaede. 878 01:01:32,100 --> 01:01:33,976 Nie mogę powtórzyć tego błędu. 879 01:01:35,061 --> 01:01:36,437 Chcę tam być. 880 01:01:39,774 --> 01:01:40,900 Tak, wiem. 881 01:01:42,151 --> 01:01:43,861 Nie powtórzymy tego błędu. 882 01:01:47,573 --> 01:01:50,952 Ach, ale ten kretyn nam wymyka się. 883 01:01:52,036 --> 01:01:53,621 Byłeś jej „chłopakiem”. 884 01:01:54,455 --> 01:01:56,749 Nigdy nie widziałeś nikogo podejrzanego? 885 01:01:59,377 --> 01:02:00,378 Oh. 886 01:02:04,298 --> 01:02:05,341 [drzwi otwierają się] 887 01:02:12,306 --> 01:02:15,685 [odtwarza optymistyczna muzyka] 888 01:02:40,209 --> 01:02:41,210 Ty! 889 01:02:44,589 --> 01:02:45,590 Zatrzymywać się! 890 01:02:52,680 --> 01:02:53,681 Pani Karasawa? 891 01:02:55,016 --> 01:02:56,017 Dlaczego? 892 01:02:58,269 --> 01:02:59,270 Oh. 893 01:02:59,771 --> 01:03:01,105 Złapano sprawcę. 894 01:03:01,773 --> 01:03:02,899 Yusei Kijima. 895 01:03:03,024 --> 01:03:06,068 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 896 01:03:08,362 --> 01:03:11,032 [sioroba] Ach. 897 01:03:12,658 --> 01:03:13,659 [drzwi otwierają się] 898 01:03:21,292 --> 01:03:22,293 [drzwi zamykają się] 899 01:03:33,513 --> 01:03:34,514 Jesteś tym jedynym. 900 01:03:36,974 --> 01:03:38,559 Wyjaśnij nam to, proszę. 901 01:03:40,520 --> 01:03:43,314 Pewnie się domyślamy, ale... 902 01:03:47,151 --> 01:03:51,280 Yu, pospiesz się na próbę. Zbliża się koncert. 903 01:03:57,537 --> 01:03:59,121 Później będę chciała tę historię. 904 01:04:02,708 --> 01:04:04,544 [wzdycha] Są w twoich rękach. 905 01:04:11,092 --> 01:04:12,093 [drzwi otwierają się] 906 01:04:14,512 --> 01:04:15,513 [drzwi zamykają się] 907 01:04:17,056 --> 01:04:19,767 To wszystko było dla dobra Yu. 908 01:04:21,769 --> 01:04:25,273 Podobnie jak NIE MA CZASU zaczął mocno uderzać... 909 01:04:26,774 --> 01:04:29,986 i zbuduj wierną bazę fanów... 910 01:04:31,112 --> 01:04:32,113 zrobił to. 911 01:04:32,238 --> 01:04:33,865 Mam dziewczynę. 912 01:04:33,990 --> 01:04:35,908 [wiwatujący tłum] 913 01:04:41,622 --> 01:04:43,499 Widziałem, jak wszystko stanęło w płomieniach. 914 01:04:43,624 --> 01:04:45,251 Co myślałeś? 915 01:04:45,376 --> 01:04:48,379 Masz zakaz widywania się z nią. 916 01:04:54,010 --> 01:04:57,054 Postanowiłem więc przyjrzeć się tobie. 917 01:05:01,100 --> 01:05:03,060 Znęcanie się w szkole średniej. 918 01:05:04,770 --> 01:05:07,773 Twój transfer i święto szkolne. 919 01:05:08,733 --> 01:05:09,734 Nawet się nauczyłem... 920 01:05:10,985 --> 01:05:15,364 kolega z college'u podążać za tobą, kogo odrzuciłeś. 921 01:05:16,616 --> 01:05:17,617 Więc go zatrudniłem. 922 01:05:21,829 --> 01:05:22,955 Zrobiłeś to? 923 01:05:27,084 --> 01:05:28,836 Mówiłem o tobie poważnie. 924 01:05:30,338 --> 01:05:31,881 Ale mnie zbyłeś. 925 01:05:34,717 --> 01:05:36,427 Nie spodziewałem się tego wszystkiego. 926 01:05:38,971 --> 01:05:41,557 Obiecaj, że nigdy więcej tego nie zrobisz. 927 01:05:43,059 --> 01:05:47,855 Znów zranił Reinę i będziesz musiał ode mnie za to zapłacić. 928 01:05:55,154 --> 01:05:56,322 Przepraszam. 929 01:05:59,367 --> 01:06:00,826 Ciągle żałowałem... 930 01:06:02,286 --> 01:06:03,746 co ci zrobiłem. 931 01:06:05,081 --> 01:06:06,874 I za to, że nigdy nie przeprosiłeś. 932 01:06:07,708 --> 01:06:10,294 Zdjęcie ze szkoły średniej, które stało się wirusowe? 933 01:06:10,419 --> 01:06:12,588 - [kliknięcie migawki aparatu] - [Aimi] Wziąłem to. 934 01:06:16,300 --> 01:06:17,301 Potem jakiś czas temu... 935 01:06:18,636 --> 01:06:21,722 poprosiła mnie o zdjęcie. 936 01:06:21,847 --> 01:06:24,767 [brzęczy telefon] 937 01:06:26,394 --> 01:06:27,395 Witam? 938 01:06:27,520 --> 01:06:30,356 Halo, czy to Aimi Kawashima? 939 01:06:31,190 --> 01:06:32,525 Kto dzwoni, proszę? 940 01:06:35,528 --> 01:06:36,654 Ale odmówiłem. 941 01:06:39,198 --> 01:06:40,449 Więc dlaczego? 942 01:06:42,076 --> 01:06:43,244 Z innego miejsca. 943 01:06:45,371 --> 01:06:47,748 Uczniowie z Twojej starej szkoły. 944 01:06:50,626 --> 01:06:51,979 - [śmiech] - [kliknięcie migawki aparatu] 945 01:06:52,003 --> 01:06:53,129 Straszne czy co? 946 01:06:58,509 --> 01:07:02,388 [Minami]To ja kto udostępnił zdjęcia. 947 01:07:09,895 --> 01:07:12,064 Nie oczekuję, że mi wybaczysz. 948 01:07:13,065 --> 01:07:16,902 Ale pragnąłem przeprosić twarzą w twarz. 949 01:07:19,697 --> 01:07:20,865 Pani Tanikawa. 950 01:07:22,491 --> 01:07:23,743 Bardzo mi przykro. 951 01:07:33,419 --> 01:07:38,549 Zrobiłeś to na festiwalu z powodu twoich uczuć do Shuna. 952 01:07:45,931 --> 01:07:48,976 Nawet teraz wciąż się o mnie martwisz. 953 01:07:55,983 --> 01:07:57,151 Pani Kawashima... 954 01:07:59,820 --> 01:08:02,448 festiwal i ten ostatni incydent... 955 01:08:03,699 --> 01:08:05,534 to rzeczy, których nigdy nie zapomnę. 956 01:08:08,412 --> 01:08:09,413 Ale... 957 01:08:10,831 --> 01:08:11,874 mimo to... 958 01:08:16,212 --> 01:08:18,923 Chcę iść dalej. 959 01:08:25,679 --> 01:08:29,558 Tylko tego teraz pragnę. 960 01:08:34,105 --> 01:08:35,147 Prawidłowy? 961 01:08:39,318 --> 01:08:40,319 Mhm. 962 01:08:49,120 --> 01:08:51,789 - [brzęczy telefon] - Przepraszam. 963 01:08:54,416 --> 01:08:55,417 Cześć? 964 01:08:58,087 --> 01:08:59,213 [wzdycha] 965 01:09:01,549 --> 01:09:03,217 Co mam zrobić? 966 01:09:05,386 --> 01:09:06,470 Przepraszam. 967 01:09:07,638 --> 01:09:10,850 Yumeno miał reakcję alergiczną na toner. 968 01:09:13,310 --> 01:09:15,312 Przepraszam. [szloch] 969 01:09:16,939 --> 01:09:19,525 Mam naprawdę wrażliwą skórę. 970 01:09:21,193 --> 01:09:25,197 Zapomniałam powiedzieć makijażystce „Bez zawartości alkoholu”. 971 01:09:26,949 --> 01:09:28,576 Co możemy zrobić? 972 01:09:28,993 --> 01:09:31,537 [asystent] Możemy poprowadzić sesję zdjęciową. 973 01:09:32,204 --> 01:09:34,874 Ale potem wystąpi na żywo w telewizji. 974 01:09:47,970 --> 01:09:50,139 Jak się czujesz? 975 01:09:51,473 --> 01:09:52,474 Dobra? 976 01:09:53,142 --> 01:09:54,143 Tak. 977 01:09:55,519 --> 01:09:58,480 Ale co mam zrobić? 978 01:10:04,028 --> 01:10:06,614 Myślę, pani Kawashima... 979 01:10:13,370 --> 01:10:16,165 co powiesz na zmianę jej wyglądu? 980 01:10:19,335 --> 01:10:24,757 Kolorem kontrolnym jest żółty lub zielony do usuwania zaczerwienień. 981 01:10:36,685 --> 01:10:39,813 Cyrkonie dodadzą blasku Twoim oczom. 982 01:10:45,194 --> 01:10:47,613 Możemy wykorzystać zaczerwienienie Twojego policzka... 983 01:10:48,197 --> 01:10:50,824 z odrobiną brązowego różu. 984 01:10:55,329 --> 01:10:58,582 - [kliknięcie migawki aparatu] - [kamerzysta] OK, świetnie. To jest idealne. 985 01:10:58,707 --> 01:11:01,877 Właśnie tak. Utrzymaj tę pozę. Dobra. 986 01:11:02,002 --> 01:11:07,341 [kamerzysta wydaje instrukcje] 987 01:11:08,050 --> 01:11:10,719 - [kliknięcie migawki aparatu] - [kamerzysta] Dobra... OK. 988 01:11:12,513 --> 01:11:13,806 Wspaniały. To jest opiekun. 989 01:11:13,931 --> 01:11:16,642 OK... OK. 990 01:11:17,184 --> 01:11:19,144 Ostatni. Świetnie. 991 01:11:20,104 --> 01:11:22,106 - Skończyliśmy! - Dziękuję. 992 01:11:22,231 --> 01:11:24,316 [wszyscy biją brawa] 993 01:11:25,317 --> 01:11:26,318 Pani Reina. 994 01:11:28,279 --> 01:11:30,531 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 995 01:11:32,157 --> 01:11:33,909 Byłeś jak magik. 996 01:11:34,034 --> 01:11:35,035 [chichocze] 997 01:11:36,078 --> 01:11:39,581 Dobra robota, Yumeno. Byłeś niesamowity. 998 01:11:40,291 --> 01:11:43,127 Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś. 999 01:11:43,919 --> 01:11:45,838 Proszę, popracuj jeszcze nad mną. 1000 01:11:46,547 --> 01:11:48,966 Byłoby mi miło. 1001 01:11:50,384 --> 01:11:53,345 Dziękuję, pani Tanikawa. 1002 01:12:01,979 --> 01:12:05,941 Boże, byłem takim idiotą. 1003 01:12:15,117 --> 01:12:17,870 [Shun]To był naprawdę piekielny dzień. 1004 01:12:19,204 --> 01:12:24,209 Tak, wiele się wydarzyło, mój umysł nie jest w stanie tego wszystkiego przetworzyć. 1005 01:12:36,096 --> 01:12:37,181 Byłem przestraszony. 1006 01:12:43,103 --> 01:12:46,482 Szczerze mówiąc, bałem się już od dawna. 1007 01:12:49,068 --> 01:12:50,152 Reina. 1008 01:12:53,197 --> 01:12:54,365 Dobrze się spisałeś. 1009 01:13:16,762 --> 01:13:17,888 Dziękuję, Shun. 1010 01:13:20,516 --> 01:13:24,019 [odtwarza cicha muzyka] 1011 01:13:42,913 --> 01:13:44,248 [Takao] Umawiasz się z Reiną? 1012 01:13:47,209 --> 01:13:49,920 Nie, nie jestem... jeszcze. 1013 01:13:50,838 --> 01:13:51,839 Już? 1014 01:13:55,384 --> 01:13:56,385 Ale... 1015 01:13:58,345 --> 01:14:02,558 ona jest dla mnie zbyt ważna. Nie chcę się poddać. 1016 01:14:06,061 --> 01:14:08,397 Zawiodłem Cię jako ojciec. 1017 01:14:11,900 --> 01:14:14,403 Nie było mnie przy tobie w najtrudniejszym momencie. 1018 01:14:15,571 --> 01:14:19,199 Po prostu nie byłem świadomy... nie... 1019 01:14:20,576 --> 01:14:22,035 Nigdy nie próbowałem. 1020 01:14:25,164 --> 01:14:28,208 Więc mówię ci teraz. 1021 01:14:30,043 --> 01:14:31,503 Czuję to samo. 1022 01:14:33,338 --> 01:14:34,631 Chcę ocalić Reinę. 1023 01:14:36,550 --> 01:14:37,968 Jeśli ona jest dla ciebie ważna... 1024 01:14:40,137 --> 01:14:41,638 ona jest dla mnie ważna. 1025 01:15:00,616 --> 01:15:02,910 „Yu, przepraszam, że cię ograniczałem”. 1026 01:15:03,035 --> 01:15:06,079 „Podążaj za głosem serca i znajdź swoje miejsce, w którym możesz zabłysnąć.” 1027 01:15:06,205 --> 01:15:07,831 „Kocham Cię. - Tata" 1028 01:15:07,956 --> 01:15:11,001 [gra ponura muzyka] 1029 01:15:25,057 --> 01:15:26,683 [Miho] Oto on. Unikać! 1030 01:15:31,522 --> 01:15:34,650 Słyszałeś, że ojciec Yu rezygnuje? 1031 01:15:38,487 --> 01:15:41,907 „Przewodniczący Grupy Rieto, Igarashi do rezygnacji” 1032 01:15:47,246 --> 01:15:48,956 „Zespół nie jest ze sobą powiązany”. 1033 01:15:49,081 --> 01:15:50,624 „Potrzebuję głosu Yu”. 1034 01:15:50,749 --> 01:15:52,793 „Uwielbiam muzykę NO TIME!” 1035 01:15:52,918 --> 01:15:55,337 „Głos Yu mnie uratował. Ratujmy jego.” 1036 01:15:56,588 --> 01:15:58,507 [wzdycha] Co za ulga. 1037 01:15:58,632 --> 01:16:03,220 [dzwoni telefon] 1038 01:16:09,184 --> 01:16:11,103 Tutaj Tanikawa. 1039 01:16:11,228 --> 01:16:12,354 [Takao]Witam, pani Reina. 1040 01:16:12,854 --> 01:16:18,110 Wiem, że to nagłe, ale jest praca Chciałbym cię o to poprosić. 1041 01:16:18,235 --> 01:16:20,487 Co? Praca? 1042 01:16:22,114 --> 01:16:25,117 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1043 01:16:34,543 --> 01:16:36,086 [wzdycha głęboko] 1044 01:16:43,427 --> 01:16:44,553 Witam. 1045 01:16:48,640 --> 01:16:51,768 Bardzo mi przykro z powodu tamtego dnia. 1046 01:17:01,361 --> 01:17:04,740 Słyszałem o tym, co zrobiłeś. 1047 01:17:11,079 --> 01:17:12,789 Wygląda na to, że masz talent. 1048 01:17:13,790 --> 01:17:14,791 ech? 1049 01:17:15,751 --> 01:17:19,046 [klaszcze] 1050 01:17:19,171 --> 01:17:23,258 Ona nie przebiera w słowach z byle kim, wiesz. 1051 01:17:24,926 --> 01:17:26,637 Tylko ci, którzy obiecują. 1052 01:17:30,390 --> 01:17:32,643 Więc przestań tam stać. 1053 01:17:33,560 --> 01:17:35,103 I popraw mój makijaż. 1054 01:17:38,607 --> 01:17:40,067 Byłbym zaszczycony. 1055 01:18:32,077 --> 01:18:33,078 [dzwoni] 1056 01:18:38,333 --> 01:18:40,794 Jasna cholera! O mój Boże! Co do cholery? 1057 01:18:40,919 --> 01:18:43,463 Książę, chodź tu! To jest szalone. 1058 01:18:43,964 --> 01:18:46,758 To jest szalone. Wróć tu. 1059 01:18:46,883 --> 01:18:48,468 - Dobra. - Spójrz na to. 1060 01:18:48,844 --> 01:18:51,221 [Reina]Dzisiaj chciałbym przedstawić... 1061 01:18:51,346 --> 01:18:53,849 mój własny codzienny program makijażu. 1062 01:18:55,559 --> 01:18:59,229 Od braku makijażu do makijażu, Przemieniam się. 1063 01:19:00,105 --> 01:19:04,359 Najlepsza metamorfoza przychodzi od poznania Twojej prawdziwej twarzy. 1064 01:19:04,484 --> 01:19:06,445 Postaraj się lubić siebie. 1065 01:19:07,237 --> 01:19:10,866 To pomaga, jeśli wchodzisz w interakcję z ludźmi wokół ciebie. 1066 01:19:11,575 --> 01:19:15,287 Ludzie Ci to umożliwiają aby zobaczyć różne strony siebie. 1067 01:19:16,663 --> 01:19:18,540 Mam tylko jedno motto. 1068 01:19:19,750 --> 01:19:24,421 Stań się tym, kim chcesz, i nie poddawaj się. 1069 01:19:26,089 --> 01:19:29,384 Ja bez makijażu i ja z makijażem... 1070 01:19:30,135 --> 01:19:32,679 to jedna i ta sama osoba. 1071 01:19:34,723 --> 01:19:39,352 Z głębi serca Kocham makijaż. 1072 01:19:40,729 --> 01:19:42,731 - „Reina rządzi!” - „Czysta miłość do makijażu!” 1073 01:19:42,856 --> 01:19:45,025 - „Bogini rządzi!” - „Prawdziwa Reina jest najlepsza!” 1074 01:19:46,902 --> 01:19:49,988 Zawsze wiedziałem, że jest silna, Bogini. 1075 01:19:58,455 --> 01:20:00,791 „Reina” 1076 01:20:13,011 --> 01:20:17,933 [wiwatujący tłum, oklaski] 1077 01:20:18,058 --> 01:20:21,269 Dziękuję za przybycie! wróciłem! 1078 01:20:21,394 --> 01:20:26,525 - [tłum] Witamy ponownie! - [klaskanie, wiwatowanie] 1079 01:20:27,442 --> 01:20:29,861 Moja miłość do muzyki jest wieczna. 1080 01:20:30,487 --> 01:20:33,073 I oczywiście moja miłość do ciebie też. 1081 01:20:33,198 --> 01:20:38,411 [wiwatujący tłum] 1082 01:20:38,537 --> 01:20:39,621 I dziś wieczorem... 1083 01:20:39,746 --> 01:20:44,376 mamy dwóch moich bohaterów który mnie podniósł, gdy upadłam. 1084 01:20:44,960 --> 01:20:46,419 [szmer tłumu] 1085 01:20:48,088 --> 01:20:50,715 Oczywiście wszyscy znacie Reinę. 1086 01:20:50,841 --> 01:20:52,968 - Osobiście? - Reina? 1087 01:20:53,093 --> 01:20:54,719 Ona jest boginią! 1088 01:20:54,845 --> 01:20:59,975 Mam do niej ogromny sentyment odkąd skończyłem szkołę średnią. 1089 01:21:00,100 --> 01:21:01,601 [tłum wzdycha] 1090 01:21:02,811 --> 01:21:03,854 Ale wiesz... 1091 01:21:04,521 --> 01:21:06,940 ani razu nie okazała zainteresowania. 1092 01:21:09,484 --> 01:21:12,863 To dlatego, że miała marzenie, które chciała realizować. 1093 01:21:13,780 --> 01:21:16,741 Ale cenię ją jako wspaniałą przyjaciółkę. 1094 01:21:21,913 --> 01:21:26,293 Obok niej stoi Shun Kanda. 1095 01:21:27,168 --> 01:21:28,712 [fan 1] Wow, on też jest uroczy. 1096 01:21:28,837 --> 01:21:31,256 [fan 2] On sam wygląda jak idol. 1097 01:21:31,381 --> 01:21:33,675 Jest irytująco dobry we wszystkim. 1098 01:21:34,551 --> 01:21:36,469 A także mój największy przyjaciel. 1099 01:21:41,600 --> 01:21:43,101 Ta następna piosenka... 1100 01:21:44,936 --> 01:21:48,815 jest mi czymś tak drogim, wymyka się opisowi. 1101 01:21:50,275 --> 01:21:51,902 Nie mogę bez tego żyć. 1102 01:21:55,780 --> 01:21:58,783 Nazywa się „Co jest takiego specjalnego?” 1103 01:22:03,914 --> 01:22:07,459 [„Co jest takiego specjalnego?” gra] 1104 01:23:45,640 --> 01:23:47,392 - Twoja sprawiedliwość... - Hm? 1105 01:23:51,312 --> 01:23:53,148 O mnie i Shunie. 1106 01:23:54,482 --> 01:23:55,483 co? 1107 01:23:56,151 --> 01:23:59,571 Kogokolwiek zdecydujesz się kochać, albo wybierz randkę... 1108 01:24:01,865 --> 01:24:03,575 nasza przyjaźń zostaje. 1109 01:24:07,454 --> 01:24:08,538 Więc zrelaksuj się... 1110 01:24:10,165 --> 01:24:11,750 i podążaj za głosem serca. 1111 01:24:16,171 --> 01:24:19,799 Teraz będę śpiewać całym sercem. [chichocze] 1112 01:24:25,889 --> 01:24:31,186 [śpiewa dalej] 1113 01:25:00,548 --> 01:25:03,635 [śpiewa dalej] 1114 01:25:20,235 --> 01:25:25,824 [śpiewa dalej] 1115 01:25:45,426 --> 01:25:48,138 [śpiewa dalej] 1116 01:26:06,489 --> 01:26:08,074 [muzyka się kończy] 1117 01:26:15,123 --> 01:26:17,417 Piosenka Yu była niesamowita. 1118 01:26:19,794 --> 01:26:21,337 Tak, nawet on jest dorosły. 1119 01:26:22,338 --> 01:26:23,840 [śmiech] Jesteś jego tatą? 1120 01:26:37,312 --> 01:26:38,771 - Słuchać. - To miejsce. 1121 01:26:39,397 --> 01:26:40,398 co? 1122 01:26:42,400 --> 01:26:43,443 pamiętasz? 1123 01:26:44,360 --> 01:26:47,906 To tam, gdzie powiedziałeś wyjeżdżałeś do Ameryki. 1124 01:26:58,499 --> 01:26:59,584 Tego dnia... 1125 01:27:01,211 --> 01:27:03,421 Zapomniałem coś powiedzieć. 1126 01:27:06,883 --> 01:27:09,093 To było ważne, ale nie mogłem. 1127 01:27:10,970 --> 01:27:12,430 Żałowałem tego. 1128 01:27:14,432 --> 01:27:15,433 Ale pomyślałem... 1129 01:27:16,476 --> 01:27:18,478 Z czasem zapomniałbym. 1130 01:27:19,520 --> 01:27:22,148 Albo udawaj, że to się nigdy nie wydarzyło. 1131 01:27:27,070 --> 01:27:28,821 Ale nie mogłem. 1132 01:27:31,991 --> 01:27:33,701 To nawiedzało moją pamięć. 1133 01:27:36,454 --> 01:27:37,455 Prawda jest... 1134 01:27:39,290 --> 01:27:41,501 Od tego czasu nie zmieniłem się ani trochę. 1135 01:27:47,882 --> 01:27:51,719 Byłem w tobie zakochany. 1136 01:27:58,476 --> 01:28:03,439 Powiedziałem, że chcę pozostać przyjaciółmi, więc jest już za późno, ale... 1137 01:28:09,529 --> 01:28:10,697 [Shun] Bardzo się cieszę. 1138 01:28:15,076 --> 01:28:16,077 Ja też. 1139 01:28:19,038 --> 01:28:20,540 Ja też jestem na ciebie zły. 1140 01:28:28,131 --> 01:28:30,091 Jesteś ważnym przyjacielem. 1141 01:28:32,427 --> 01:28:33,469 Ale... 1142 01:28:34,846 --> 01:28:36,055 to nie wystarczy. 1143 01:28:41,728 --> 01:28:42,729 Naprawdę? 1144 01:28:47,734 --> 01:28:49,235 Jak naprawdę, naprawdę? 1145 01:28:58,411 --> 01:29:02,040 [odtwarza cicha muzyka] 1146 01:29:17,305 --> 01:29:18,431 Przyznaję... 1147 01:29:20,016 --> 01:29:22,977 poranny makijaż to moja ulubiona pora dnia. 1148 01:29:25,313 --> 01:29:29,984 W tym momencie poznaję nowego siebie przed tym lustrem. 1149 01:29:33,905 --> 01:29:34,906 A jednak... 1150 01:29:36,449 --> 01:29:41,120 Zawsze czułem się trochę winny odkąd skończyłem szkołę średnią. 1151 01:29:42,705 --> 01:29:45,500 Jakbym ukrywała się pod makijażem. 1152 01:29:46,626 --> 01:29:48,628 Okłamuję wszystkich. 1153 01:29:52,423 --> 01:29:53,424 Ale to się zmieniło. 1154 01:29:54,759 --> 01:29:56,844 Już tak nie myślę. 1155 01:29:59,764 --> 01:30:00,807 Ponieważ... 1156 01:30:01,682 --> 01:30:04,560 ja bez makijażu lub ja z pełnym makijażem... 1157 01:30:05,395 --> 01:30:06,687 oba są ważne. 1158 01:30:10,608 --> 01:30:14,404 Chcę dać afirmację mnie obojgu. 1159 01:30:17,240 --> 01:30:18,699 Zacząłem się tak czuć... 1160 01:30:20,576 --> 01:30:22,453 ponieważ cię spotkałem. 1161 01:30:29,168 --> 01:30:30,169 Tak samo tutaj. 1162 01:30:32,255 --> 01:30:37,718 W liceum, kiedy moja mama zasłabła i odszedłem z zespołu... 1163 01:30:38,719 --> 01:30:42,223 Postanowiłam przestać o sobie myśleć. 1164 01:30:42,974 --> 01:30:46,144 „Zaopiekuj się mamą. Żyj dla tego” – pomyślałem. 1165 01:30:48,479 --> 01:30:49,522 Ale wtedy... 1166 01:30:50,773 --> 01:30:52,108 Spotkałem cię. 1167 01:30:53,276 --> 01:30:55,111 I widziałem przyszłość. 1168 01:30:55,903 --> 01:31:00,741 Mogłem stać się tym, kim chciałem i nigdy się nie poddawaj. 1169 01:31:03,369 --> 01:31:06,789 Więc widzisz, uratowałeś mi życie. 1170 01:31:07,748 --> 01:31:09,333 I nadal przy tym są. 1171 01:31:11,669 --> 01:31:14,922 To, co mi dałeś, chcę spłacić dalej. 1172 01:31:16,340 --> 01:31:19,260 Dlatego chcę być lekarzem. 1173 01:31:23,097 --> 01:31:27,226 Masz taką moc, Reina. 1174 01:31:31,230 --> 01:31:32,231 Tak. 1175 01:31:33,483 --> 01:31:38,237 Widzisz, co ci mówiłem? Ten uśmiech jest tym, co kocham najbardziej. 1176 01:31:44,202 --> 01:31:45,286 Hej, Shun? 1177 01:31:48,331 --> 01:31:49,457 Kocham cię. 1178 01:31:54,378 --> 01:31:55,505 Powiedz to jeszcze raz. 1179 01:31:57,089 --> 01:31:59,133 - Hm? - Właśnie teraz. 1180 01:32:00,510 --> 01:32:02,178 Kocham cię, Shun. 1181 01:32:03,888 --> 01:32:05,389 Sto razy więcej. 1182 01:32:06,057 --> 01:32:07,350 Sto? 1183 01:32:08,309 --> 01:32:11,312 [odtwarza cicha muzyka] 1184 01:32:43,261 --> 01:32:44,262 [reżyser] Cięcie! 1185 01:32:44,387 --> 01:32:46,681 Weźmy to jeszcze raz. 1186 01:32:54,355 --> 01:32:57,400 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1187 01:32:57,525 --> 01:32:59,360 Pudruj jej trochę czoło. 1188 01:32:59,485 --> 01:33:00,528 [wizażystka] Rozumiem. 1189 01:33:00,945 --> 01:33:02,196 Przepraszam. 1190 01:33:02,321 --> 01:33:04,699 - Napraw grzywkę lakierem do włosów. - [dziewczyna] OK. 1191 01:33:08,536 --> 01:33:12,081 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1192 01:33:26,887 --> 01:33:27,972 Witam. 1193 01:33:31,684 --> 01:33:34,478 - Doktorze Kanda, proszę bardzo. - Dobra. 1194 01:33:54,457 --> 01:33:57,418 - [kobieta krzyczy na filmie] - [śmiech] 1195 01:33:59,545 --> 01:34:01,839 [po angielsku] O mój Boże! Nie znowu! 1196 01:34:01,964 --> 01:34:02,965 [jęczy] 1197 01:34:05,051 --> 01:34:06,969 „Rotacja mrówek” 1198 01:34:07,094 --> 01:34:09,513 Nie. [krzyczy] 1199 01:34:09,889 --> 01:34:10,890 [wzdycha] 1200 01:34:13,267 --> 01:34:16,228 - [kobieta krzyczy na filmie] - Och. [śmiech] 1201 01:34:17,313 --> 01:34:19,065 - [drzwi otwierają się] - [śmiech] 1202 01:34:19,190 --> 01:34:20,524 - [Shun] Jestem w domu. - [drzwi zamykają się] 1203 01:34:22,610 --> 01:34:23,694 Hej, Shun! 1204 01:34:24,362 --> 01:34:27,406 Patrzeć. To się po prostu nigdy nie starzeje. 1205 01:34:28,115 --> 01:34:29,533 [jęczy] 1206 01:34:29,659 --> 01:34:32,203 [po angielsku] Och, daj spokój. Żartujesz sobie. 1207 01:34:32,328 --> 01:34:34,288 No dalej. [jęczy] 1208 01:34:35,247 --> 01:34:38,501 - Poważnie, proszę! - [śmiech] 1209 01:34:40,086 --> 01:34:43,047 [kobieta jęczy, krzyczy] 1210 01:34:45,049 --> 01:34:46,342 Przyjdź. 1211 01:35:07,113 --> 01:35:08,364 [wzdycha] 1212 01:35:13,077 --> 01:35:15,830 Wyjdziesz za mnie? 1213 01:35:18,290 --> 01:35:20,918 ech? Teraz? 1214 01:35:33,597 --> 01:35:35,307 Tak! Z przyjemnością! 1215 01:35:36,642 --> 01:35:38,227 [kobieta krzyczy] 1216 01:35:38,352 --> 01:35:41,981 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1217 01:39:26,538 --> 01:39:28,540 Przetłumaczone przez Almę Matsushitę