1 00:03:01,071 --> 00:03:03,164 Η λίστα των επιβατών, κύριε. 2 00:03:03,241 --> 00:03:06,232 Α, πολύ καλό. 3 00:03:12,840 --> 00:03:14,898 Ποια είναι τα αγόρια του Έντμουντ, Ο ιδιώτης Μπρουκ; 4 00:03:14,974 --> 00:03:16,567 Τρία αδέρφια, κύριε, 5 00:03:16,644 --> 00:03:19,614 όλα δημοσιεύτηκαν στη Νότια Αφρική την ίδια μέρα... 6 00:03:19,680 --> 00:03:21,704 Στην πραγματικότητα, τα γενέθλιά μου, κύριε. 7 00:03:21,781 --> 00:03:24,410 Έτσι είναι, Μπρουκ; 8 00:03:32,794 --> 00:03:36,093 Δεν το πιστεύω. 9 00:03:36,164 --> 00:03:38,462 Είναι αυτό...; 10 00:03:38,533 --> 00:03:41,331 Τι στο καλό κάνει εδώ κάτω; 11 00:03:44,773 --> 00:03:46,934 Κατεβείτε στο η προκυμαία, Μπρουκ. 12 00:03:47,008 --> 00:03:48,943 Πάρε τελωνείο να τραβήξεις αυτό το κεφάλαιο στη μία πλευρά-- 13 00:03:49,011 --> 00:03:51,808 Van Diemen, Νοτιοαφρικανός Μπόερ. 14 00:03:51,880 --> 00:03:53,815 - Συνοδέψτε τον εδώ, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 15 00:03:53,883 --> 00:03:57,546 πες του... πες του 16 00:03:57,620 --> 00:04:00,556 Ο ταγματάρχης Carlysle θα μου αρέσει πολύ να τον βλέπω. 17 00:04:00,623 --> 00:04:02,614 Ναι, κύριε. 18 00:04:04,660 --> 00:04:06,423 Αυτό είναι σύντομο. Πάρε μου άλλο. 19 00:04:06,497 --> 00:04:08,430 Ναι, κύριε. 20 00:04:11,368 --> 00:04:12,960 Μπρουκ, 21 00:04:13,036 --> 00:04:15,198 που πας σε τόση βιασύνη; 22 00:04:15,272 --> 00:04:17,070 Μου ζητήθηκε να συνοδέψω ένας από αυτούς Μπόερς. 23 00:04:17,141 --> 00:04:18,768 Ο ταγματάρχης θέλει να τον δεις. 24 00:04:18,842 --> 00:04:21,333 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 25 00:04:24,516 --> 00:04:26,643 Θα έπρεπε να είχαμε κρεμαστεί όλοι αυτοί, δεν πρέπει, 26 00:04:26,718 --> 00:04:28,310 αντί να τους δώσει συγγνώμη ενός βασιλιά; 27 00:04:28,385 --> 00:04:30,354 Πώς τον λένε; 28 00:04:32,524 --> 00:04:34,924 Αιματηρή κόλαση. 29 00:04:34,993 --> 00:04:37,690 Μαζί μου, Μπρουκ. 30 00:04:51,143 --> 00:04:53,476 Ελάτε κορίτσια. 31 00:04:56,917 --> 00:04:58,851 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 32 00:04:58,919 --> 00:05:00,750 Oi. 33 00:05:09,496 --> 00:05:13,992 Κύριε Βαν Ντίμον. 34 00:05:14,068 --> 00:05:17,436 Diemen-- Van Diemen. 35 00:05:17,506 --> 00:05:19,803 Λοιπόν, κύριε Van Dimon, τι σε φέρνει 36 00:05:19,875 --> 00:05:22,469 μέχρι το μακρινό μας μικρό γωνιά του κόσμου; 37 00:05:22,544 --> 00:05:25,536 Λοιπόν, είμαι περίεργος. 38 00:05:25,613 --> 00:05:27,548 Περίεργος; 39 00:05:28,317 --> 00:05:30,285 Θα έπρεπε να είσαι πολύ περίεργος να ταξιδέψει χιλιάδες μίλια. 40 00:05:30,352 --> 00:05:32,843 Σωστά, είμαι περίεργος. 41 00:05:32,921 --> 00:05:34,855 Είμαι πολύ περίεργος να μάθω 42 00:05:34,924 --> 00:05:36,857 γιατί περάσατε παιδιά δύο ωκεανοί 43 00:05:36,926 --> 00:05:39,451 για να βοηθήσει τους Βρετανούς κάψει το αγρόκτημά μου. 44 00:05:39,529 --> 00:05:41,520 Λοιπόν-- 45 00:05:46,436 --> 00:05:49,064 Arjan Van Diemen. 46 00:05:53,576 --> 00:05:55,510 Και σκέφτηκα ο πόλεμος τελείωσε. 47 00:05:55,578 --> 00:05:57,513 Όχι για σένα, εσύ που δολοφονείς κάθαρμα. 48 00:05:57,581 --> 00:05:59,844 Είσαι υπό σύλληψη. 49 00:05:59,916 --> 00:06:02,511 Δώσε το. 50 00:06:05,789 --> 00:06:07,347 Προχωρώ. 51 00:06:31,884 --> 00:06:34,217 Προχωρώ. 52 00:06:34,288 --> 00:06:37,849 Δώστε του πίσω το τουφέκι του. 53 00:06:37,923 --> 00:06:39,289 Τώρα, βλάκας! 54 00:06:42,962 --> 00:06:45,363 Αφήστε το όπλο σας μακριά. 55 00:06:45,431 --> 00:06:47,092 Ξέρεις ποιος ειναι αυτος 56 00:06:47,167 --> 00:06:49,294 Αυτό θα είναι όλο. Ευχαριστώ, Σάντερς. 57 00:06:50,570 --> 00:06:52,004 Ιησούς. 58 00:06:52,073 --> 00:06:55,804 Μη με κάνεις σας γράφω. 59 00:06:59,247 --> 00:07:01,180 Επιστρέψτε στις αποβάθρες, Μπρουκ. 60 00:07:01,249 --> 00:07:03,615 Δώστε μερικούς πραγματικούς στρατιώτες καλώς ο ήρωας. 61 00:07:03,685 --> 00:07:05,620 Ναι, κύριε. 62 00:07:08,855 --> 00:07:11,724 Συγγνώμη για την αναξιοπρεπή υποδοχή, κ. Van Diemen. 63 00:07:14,295 --> 00:07:17,663 Ο Σάντερς υπήρχε μαζί μου στη Νότια Αφρική. 64 00:07:17,733 --> 00:07:20,201 Φαίνεται να έχει ξεχάσει ο πόλεμος τελείωσε. 65 00:07:20,269 --> 00:07:21,930 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 66 00:07:22,004 --> 00:07:23,972 μμ. 67 00:07:39,289 --> 00:07:41,757 Άρα υπάρχεις. 68 00:07:43,461 --> 00:07:46,156 οδήγησα ένα απόσπασμα του ιππικού 69 00:07:46,229 --> 00:07:49,858 για σχεδόν δύο χρόνια προσπαθώντας να σε προλάβω. 70 00:07:49,933 --> 00:07:52,300 Σε κυνηγήσαμε καθαρά πέρα από το Transvaal 71 00:07:52,370 --> 00:07:54,304 ενώ προκάλεσες τον όλεθρο. 72 00:07:54,372 --> 00:07:57,740 Και εσύ, ταγματάρχη... 73 00:07:57,809 --> 00:08:00,369 δεν μπορούσες καν να πιάσεις ένας απλός αγρότης. 74 00:08:02,981 --> 00:08:04,812 Ποιο είναι το σχέδιο σου εδώ, Van Diemen; 75 00:08:04,883 --> 00:08:06,317 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 76 00:08:06,385 --> 00:08:07,817 Κι εσύ. 77 00:08:07,886 --> 00:08:10,447 Αντίθετα, αυτό είναι το σπίτι για μένα τώρα. 78 00:08:10,522 --> 00:08:12,456 Σπίτι; 79 00:08:12,524 --> 00:08:14,458 Χα. 80 00:08:14,526 --> 00:08:18,360 Σπίτι αυτές τις μέρες φαίνεται να είναι το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου σε εσάς τους Βρετανούς. 81 00:08:24,771 --> 00:08:28,104 Έτσι σχεδιάζετε για την αγορά γης εδώ, 82 00:08:28,173 --> 00:08:32,009 ίσως αναλάβουν πάλι γεωργία; 83 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάναμε σου αφησαμε πολλα, ετσι; 84 00:08:49,798 --> 00:08:51,732 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, Κύριε Van Diemen, 85 00:08:51,800 --> 00:08:54,860 Ελπίζω να βρεις το νέο σου σπίτι εδώ. 86 00:09:26,837 --> 00:09:28,827 Έλα εδώ. 87 00:09:33,410 --> 00:09:35,936 Τι είναι αυτό; 88 00:09:39,183 --> 00:09:41,208 Είναι ένα κομμάτι από το σπίτι. 89 00:09:41,285 --> 00:09:43,218 - Σπίτι; - Μμ-μμ. 90 00:09:43,286 --> 00:09:45,686 Τι εννοείς, σπίτι; 91 00:09:45,756 --> 00:09:48,122 Ανήκε στον παππού μου. 92 00:09:50,795 --> 00:09:53,195 Μερικές φορές έκλαιγε πάνω από αυτό. 93 00:09:53,264 --> 00:09:55,495 Μου φαίνεται άμμος... 94 00:09:55,567 --> 00:09:58,036 κόκκινη άμμος. 95 00:10:04,810 --> 00:10:08,041 Είσαι πολύ όμορφη. 96 00:10:08,113 --> 00:10:10,547 Υπάρχουν πολύ πιο όμορφα σε αυτή την πόλη. 97 00:10:10,616 --> 00:10:13,518 Μερικοί από αυτούς αξιωματικοί συζύγους, αυτοί... 98 00:10:13,586 --> 00:10:15,520 Όχι όχι όχι, το έχω δει πολλές γυναίκες... 99 00:10:15,588 --> 00:10:18,490 wahine στην Ταϊτή. 100 00:10:18,559 --> 00:10:21,824 Θα μπορούσες να είσαι μια πριγκίπισσα εκεί. 101 00:10:41,282 --> 00:10:43,217 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Είμαι αρκετά ικανός 102 00:10:43,285 --> 00:10:45,276 να περπατάω μόνος μου. 103 00:10:47,490 --> 00:10:51,153 Έλα, λοχία. Είχες λίγο πάρα πολλά. 104 00:10:51,226 --> 00:10:53,160 Πάει με τον βαθμό, Δεκανέας Drake, 105 00:10:53,228 --> 00:10:55,163 - με τον βαθμό. - Ναι, Υψηλότατε. 106 00:10:55,231 --> 00:10:57,164 ''Πηγαίνει με τον βαθμό.'' 107 00:10:57,233 --> 00:10:59,166 Ω, πρόσεχε τον εαυτό σου εκεί, Τέντυ. 108 00:10:59,234 --> 00:11:01,169 Μην με ''Τέντυ''. 109 00:11:01,237 --> 00:11:03,603 Ω, γεια. Oi. 110 00:11:06,809 --> 00:11:08,744 Υπάρχει ένα φανάρι αναμμένο 111 00:11:08,811 --> 00:11:11,609 στους στάβλους. 112 00:11:13,317 --> 00:11:15,842 Θα έχω τα κότσια του για καλτσοδέτες. 113 00:11:21,893 --> 00:11:24,555 Λοιπόν, καλά, 114 00:11:24,628 --> 00:11:28,463 τι εχουμε εδω 115 00:11:30,368 --> 00:11:33,929 Αν δεν είναι η νεαρή Λούσι 116 00:11:34,005 --> 00:11:36,496 και ένα αιματοβαμμένο άγριο. 117 00:11:36,574 --> 00:11:38,508 Τι είστε οι δύο κάνει εδώ μέσα, 118 00:11:38,575 --> 00:11:41,444 εκτός από το προφανές; 119 00:11:41,513 --> 00:11:43,879 Δεν νομίζω σε ξέρω. 120 00:11:43,949 --> 00:11:45,883 Τον ξέρεις; 121 00:11:45,951 --> 00:11:48,511 Δεν τον είδα ποτέ. 122 00:11:48,587 --> 00:11:51,181 Αναρωτιέστε πού θα φτάσει τα λεφτά του από. 123 00:11:53,659 --> 00:11:57,527 Δεν ενδιαφέρθηκαν στα άλογά μας, ήσουν; 124 00:11:57,597 --> 00:11:59,963 Σου μιλάει. 125 00:12:00,033 --> 00:12:02,364 Νομίζεις ότι αυτός καταλαβαίνει αγγλικά; 126 00:12:05,038 --> 00:12:06,972 Τέλος πάντων, 127 00:12:07,040 --> 00:12:10,339 καταπατάς στην περιουσία του στρατού. 128 00:12:13,346 --> 00:12:16,111 Νομίζω τραμπουκισμός μπορεί να είναι εντάξει, 129 00:12:16,183 --> 00:12:18,276 κύριοι, ε; 130 00:12:18,352 --> 00:12:21,753 Τώρα έλα να πάρεις την τιμωρία σου 131 00:12:21,822 --> 00:12:24,815 σαν ένα καλό μικρό αγρίμι. 132 00:12:28,396 --> 00:12:31,798 - Κράτα τον ψηλά. - Σήκω. 133 00:12:31,867 --> 00:12:35,030 Ε; 134 00:12:35,103 --> 00:12:38,004 Θα σε μάθω να μπερδεύεις με τις γυναίκες μας. 135 00:12:48,584 --> 00:12:50,574 Ξυπνώ. 136 00:13:06,737 --> 00:13:09,172 - Τι είπες; -Αφήστε τον ήσυχο, καθάρματα. 137 00:13:20,918 --> 00:13:23,114 Έπρεπε να είχες πάρει ο τραμπουκισμός σου, αγόρι. 138 00:13:34,033 --> 00:13:36,000 Αγριος! 139 00:13:37,869 --> 00:13:39,167 Χριστέ μου ματωμένος... 140 00:13:49,950 --> 00:13:52,247 Ιησούς Χριστός. 141 00:13:55,956 --> 00:13:59,415 Ιησούς. Χριστός. 142 00:14:00,861 --> 00:14:04,820 Τον σκότωσες αιματηρά. Τον σκότωσες αιματηρά. 143 00:14:04,899 --> 00:14:06,695 Τον σκότωσες αιματηρά. 144 00:14:10,171 --> 00:14:13,073 Χρειαζόμαστε γιατρό. 145 00:14:14,542 --> 00:14:16,169 Πάρε έναν ματωμένο γιατρό! 146 00:14:38,467 --> 00:14:41,061 Κύριε... 147 00:14:41,137 --> 00:14:42,900 Περπάτησες στους στάβλους 148 00:14:42,972 --> 00:14:44,668 και αυτός απλά σου επιτέθηκε; 149 00:14:44,741 --> 00:14:45,833 Ναι, κύριε. 150 00:14:45,908 --> 00:14:48,208 Απρόκλητος; 151 00:14:48,279 --> 00:14:50,508 Λοιπόν, τον ρωτήσαμε τι έκανε εκεί μέσα. 152 00:14:51,881 --> 00:14:53,815 Νομίζαμε ότι ήταν μετά τα άλογα. 153 00:14:53,883 --> 00:14:56,682 - Αυτό ήταν όλο; - Ναι, κύριε. 154 00:14:56,754 --> 00:14:58,654 Λέβιν. 155 00:14:59,689 --> 00:15:02,419 αυτό ήταν περίπου ο τρόπος του. 156 00:15:09,701 --> 00:15:12,295 Και αυτό ήταν ο τρόπος του; 157 00:15:16,674 --> 00:15:19,439 Ναι, κύριε. 158 00:15:19,511 --> 00:15:21,445 Αυτός ήταν ο τρόπος. 159 00:15:21,514 --> 00:15:24,972 Ναι, κύριε. 160 00:15:25,051 --> 00:15:27,542 Ήταν από εκείνο το φαλαινοθηρικό που μπήκε χθες. 161 00:15:27,619 --> 00:15:30,248 Λοχίας Λέιμπουρν. 162 00:15:30,323 --> 00:15:32,654 Δεν νομίζω ότι είναι ο άνθρωπός μας θα φτάσει μακριά, κύριε. 163 00:15:32,725 --> 00:15:34,817 Ας σιγουρευτούμε δεν το κάνει. 164 00:15:34,894 --> 00:15:37,361 Έχει δει κατευθυνόμενος προς την ακτή. 165 00:15:37,430 --> 00:15:39,422 Θα χρειαστώ μισή ντουζίνα άντρες. 166 00:15:39,498 --> 00:15:41,261 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. Και άλογα. 167 00:15:41,334 --> 00:15:43,428 Είναι στο πόδι, οπότε θα το κάνουμε σύντομα προλάβει τον. 168 00:15:43,503 --> 00:15:44,936 Τι γίνεται με τα σκυλιά; 169 00:15:45,005 --> 00:15:46,996 Όχι, όχι σκυλιά. Αυτό δεν είναι άθλημα αίματος. 170 00:15:47,074 --> 00:15:49,406 Δεν θα το έχω μετατράπηκε σε ένα. 171 00:15:49,476 --> 00:15:52,001 Τώρα αυτός ο τοπικός πρόσκοπος... 172 00:15:52,080 --> 00:15:53,512 Κύριε Μπράις, κύριε. 173 00:15:53,580 --> 00:15:55,343 Ναι, Μπράις. Τον θέλω εδώ, 174 00:15:55,415 --> 00:15:57,179 πλήρως εφοδιασμένο εντός της ώρας. 175 00:15:57,252 --> 00:16:00,016 Θα φύγουμε με το πρώτο φως. Δείτε το. 176 00:16:12,834 --> 00:16:15,325 Van Diemen. 177 00:16:15,404 --> 00:16:17,702 Δεν υποθέτω είδες τίποτα; 178 00:16:22,278 --> 00:16:24,803 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλος ένας καλός ιχνηλάτης. 179 00:16:26,149 --> 00:16:28,742 Η ανταμοιβή είναι 100 κυρίαρχοι-- 180 00:16:28,817 --> 00:16:32,254 100 κυρίαρχοι ζωντανοί, 25 αν είναι νεκρός. 181 00:16:32,322 --> 00:16:34,756 Είναι πολλά τα λεφτά. 182 00:16:41,732 --> 00:16:44,098 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; 183 00:16:44,168 --> 00:16:47,365 έσφαξε Βρετανοί αξιωματικοί. 184 00:16:47,438 --> 00:16:49,906 Δεν θέλω αυτό το απόβρασμα οπουδήποτε κοντά μου. 185 00:16:49,975 --> 00:16:51,874 Αυτό δεν χρειάζεται να σε προβληματίσει, Λοχίας Ταγματάρχης. 186 00:16:51,943 --> 00:16:53,535 Δεν θα είσαι που μας συνοδεύουν. 187 00:16:53,612 --> 00:16:56,637 Εσείς και ο δεκανέας Λέβιν είστε μέσα καμία κατάσταση για να κυνηγάς κανέναν. 188 00:16:56,714 --> 00:16:59,149 Το ζευγάρι σου θα επιστρέψει στους στρατώνες. 189 00:17:01,619 --> 00:17:03,553 Πιστεύω ότι κάνω τον εαυτό μου ξεκάθαρο. 190 00:17:03,622 --> 00:17:06,318 Ναι, κύριε. 191 00:17:06,391 --> 00:17:08,325 - Λοιπόν; - Ναι, κύριε. 192 00:17:08,392 --> 00:17:12,887 Κοίτα, όταν έφτασα χθες στο λιμάνι, 193 00:17:12,966 --> 00:17:14,899 δεν είδα οποιοδήποτε φαλαινοθηρικό. 194 00:17:14,968 --> 00:17:17,334 Έφυγαν χωρίς αυτόν στην απογευματινή παλίρροια. 195 00:17:17,403 --> 00:17:19,337 Ο κυβερνήτης ήταν θυμωμένος σαν κόλαση, 196 00:17:19,405 --> 00:17:21,929 φόρτιση τριγύρω, φωνάζοντας σε όλοι αν τον είχαν δει. 197 00:17:22,007 --> 00:17:24,032 Σου λέω, ήμουν κοντά να τον κλειδώσει. 198 00:17:24,111 --> 00:17:26,101 Γιατί τόσο θυμωμένος; 199 00:17:26,179 --> 00:17:28,113 Λοιπόν, είχε χάσει τα δικά του καμάκι, έτσι δεν είναι; 200 00:17:28,180 --> 00:17:30,741 Ένας καλός άντρας καμάκι αξίζει χρυσό αυτές τις μέρες. 201 00:17:30,816 --> 00:17:32,752 Αυτά όλα τα υπάρχοντά του; 202 00:17:32,820 --> 00:17:36,347 Ναι, αυτά και τα δικά του κιτ τσάντα εκεί. 203 00:17:36,422 --> 00:17:38,687 - Κι αυτό; - Ναι. 204 00:19:21,368 --> 00:19:22,800 Εντάξει, κατεβείτε. 205 00:19:22,869 --> 00:19:24,803 Λοχίας Λέιμπουρν, αυτά τα άλογα χρειάζονται ξεκούραση, 206 00:19:24,871 --> 00:19:26,862 - λίγα λεπτά. - Ναι, κύριε. 207 00:19:28,975 --> 00:19:31,444 Κύριε Μπράις, τι είναι αυτό; 208 00:19:31,512 --> 00:19:33,673 Μαορί. 209 00:19:33,748 --> 00:19:37,377 Βλέπω; Το βάρος είναι όλα στα δάχτυλα των ποδιών. 210 00:19:37,452 --> 00:19:40,182 Χωρίς στάμπα τακουνιού. 211 00:19:42,857 --> 00:19:44,792 Το βάρος είναι σωστό. 212 00:19:44,860 --> 00:19:48,819 Με την απόσταση-- το ύψος του. 213 00:19:48,897 --> 00:19:50,866 Αυτός είναι. 214 00:19:52,399 --> 00:19:55,494 Αν συνεχίσει να πηγαίνει πάνω από αυτή την ακτή, 215 00:19:55,570 --> 00:19:57,664 θα φτάσει Dunney's Point, 216 00:19:57,740 --> 00:20:00,174 βρες μια βάρκα... 217 00:20:00,243 --> 00:20:02,108 μακριά στη θάλασσα «προτού το ξέρεις. 218 00:20:02,178 --> 00:20:03,270 Πολύ καλά. 219 00:20:03,346 --> 00:20:05,371 - Ιδιωτικός κράχτης! - Κύριε. 220 00:20:05,448 --> 00:20:08,508 Σήκω σε αυτά τα βράχια, φίλε, δες αν εμείς δεν μπορεί να περάσει γύρω από το ακρωτήρι 221 00:20:08,584 --> 00:20:10,575 - πριν μπει η παλίρροια. - Ναι, κύριε. 222 00:20:36,614 --> 00:20:38,946 Κύριε Van Diemen, υπάρχει πρόβλημα; 223 00:20:39,017 --> 00:20:41,179 Δεν είναι αυτός. 224 00:20:42,787 --> 00:20:45,585 Καμία ασέβεια στον κύριο Μπράις εδώ, 225 00:20:45,657 --> 00:20:48,354 αλλά ο άνθρωπός μας χρησιμοποιήθηκε να φοράτε παπούτσια. 226 00:20:48,427 --> 00:20:50,554 Αυτός ο άνθρωπος, 227 00:20:50,629 --> 00:20:53,996 όποιος κι αν ήταν... δεν φορούσε ποτέ παπούτσια. 228 00:20:55,769 --> 00:20:58,965 Με σεβασμό, Ταγματάρχη, 229 00:20:59,039 --> 00:21:02,873 Δεν νομίζω ότι είναι ο άνθρωπός μας είναι απλώς ένας ακόμη ναύτης. 230 00:21:04,810 --> 00:21:06,972 νομίζω έρχεται σπίτι. 231 00:21:55,264 --> 00:21:57,824 Κύριε, αν πάμε αμέσως, 232 00:21:57,900 --> 00:22:00,334 θα πρέπει να μπορούμε να κυκλοφορούμε πριν μας κόψει η παλίρροια. 233 00:22:00,403 --> 00:22:02,871 Ευχαριστώ, Μπάρκερ. 234 00:22:04,642 --> 00:22:06,610 Εντάξει, ανεβείτε! 235 00:22:08,746 --> 00:22:10,680 Van Diemen! 236 00:22:10,748 --> 00:22:13,114 Van Diemen! 237 00:22:13,183 --> 00:22:15,914 Ανατινάξτε τον άνθρωπο. Μπάκερ, πάρε το άλογό του. 238 00:22:15,987 --> 00:22:17,715 Ναι, κύριε. 239 00:24:07,706 --> 00:24:09,138 κύριε Μπράις. 240 00:24:09,206 --> 00:24:11,674 κύριε Μπράις. 241 00:24:13,277 --> 00:24:15,007 Ο άνθρωπός σου έφυγε με άδεια χέρια, έτσι δεν είναι; 242 00:24:15,080 --> 00:24:16,945 Αυτό είναι σωστό. 243 00:24:18,417 --> 00:24:20,942 Κύριε Van Diemen είχε δίκιο. 244 00:24:24,389 --> 00:24:26,653 Ψωμί Raupo. 245 00:24:26,725 --> 00:24:28,659 Γύρη ψωμί Μαορί. 246 00:24:28,727 --> 00:24:31,093 Πού θα το έπαιρνε αυτό; 247 00:24:31,164 --> 00:24:33,496 Δείτε το μέγεθος αυτής της φωτιάς. 248 00:24:35,401 --> 00:24:37,892 Όποιος κι αν ήταν αυτός ο τύπος, δεν βιαζόταν. 249 00:24:37,970 --> 00:24:40,598 Κύριε Μπράις, είστε εσείς σοβαρά μου λέει 250 00:24:40,673 --> 00:24:42,664 που παρακολουθούσαμε ο λάθος άνθρωπος όλη μέρα; 251 00:24:42,743 --> 00:24:46,371 Ίδια κατασκευή, ίδιο ύψος, 252 00:24:46,446 --> 00:24:49,041 λάθος Μαορί. 253 00:24:49,116 --> 00:24:51,516 Ήξερα ότι έπρεπε απέκτησε ματωμένα σκυλιά. 254 00:24:51,585 --> 00:24:53,518 Θα διπλασιάσουμε, σηκώστε το μονοπάτι 255 00:24:53,587 --> 00:24:56,522 όπου ο κ. Van Diemen μας εξαφανίστηκε πάνω μας. 256 00:24:56,590 --> 00:24:58,251 Και είσαι πολύ σίγουρος μπορείς να το κάνεις αυτό; 257 00:24:58,325 --> 00:25:00,692 Θα έχω δύο μονοπάτια να ακολουθήσω αντί μόνο ενός. 258 00:25:00,762 --> 00:25:03,253 Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσουμε με αυτό τότε, έτσι δεν είναι; 259 00:26:06,064 --> 00:26:08,727 Μμ, ψάρευα, ε; 260 00:28:20,173 --> 00:28:22,870 Κεφάλι, πόδια. 261 00:28:27,014 --> 00:28:29,174 Άρα ήξερες ότι ήμουν σε παρακολουθώ, ε; 262 00:28:29,249 --> 00:28:31,241 Καλός. 263 00:28:33,454 --> 00:28:35,445 μμ. 264 00:28:55,678 --> 00:28:58,044 Άρα έφτιαξες τον εαυτό σου μερικά παπούτσια; 265 00:28:58,113 --> 00:29:00,810 Μμ, έξυπνο παιδί. 266 00:29:58,845 --> 00:30:01,814 Τα άλογα δεν θα είναι πολύ χρήσιμα σε εμάς από εδώ και πέρα, ταγματάρχη. 267 00:30:01,882 --> 00:30:05,147 Σωστά. Σας ευχαριστώ, κύριε Bryce. 268 00:30:05,218 --> 00:30:07,743 - Ιδιωτικός κράχτης. - Ναι, κύριε; 269 00:30:07,822 --> 00:30:10,415 Θα πάρετε αυτά τα άλογα πίσω στη βάση το πρωί. 270 00:30:10,490 --> 00:30:11,616 Ναι, κύριε. 271 00:30:11,691 --> 00:30:13,352 - Crowther. - Ναι, ταγματάρχη; 272 00:30:13,426 --> 00:30:15,188 - Θα κρατήσουμε το δικό σου σαν άλογο. - Κύριε. 273 00:33:27,966 --> 00:33:29,935 Μην κουνηθείς 274 00:33:30,003 --> 00:33:32,267 εκτός κι αν σου το πω. 275 00:33:39,712 --> 00:33:41,681 Είπα μην κουνηθείς. 276 00:33:44,251 --> 00:33:46,242 Μείνε ακίνητος. 277 00:33:49,523 --> 00:33:51,458 Στάση. 278 00:33:51,525 --> 00:33:52,925 Σκάσε. 279 00:33:54,328 --> 00:33:56,490 Αργκ! Αιματηρή κόλαση. 280 00:34:00,502 --> 00:34:04,233 Αυτό είναι καλύτερο, ε; 281 00:34:04,305 --> 00:34:06,898 Πόσο είναι σε πληρώνεις για μένα; 282 00:34:08,610 --> 00:34:09,805 Πόσα; 283 00:34:09,879 --> 00:34:12,244 100 κυρίαρχοι ζωντανοί, 25 νεκροί. 284 00:34:12,313 --> 00:34:14,008 25; 285 00:34:14,083 --> 00:34:15,710 μμ. 286 00:34:15,785 --> 00:34:19,186 Πολύς κόσμος θα ήμουν ευχαριστημένος με 25. 287 00:34:19,255 --> 00:34:22,190 Ευτυχώς σε κατάλαβα. 288 00:34:22,258 --> 00:34:24,783 Αν πρέπει να σε σκοτώσω, θα. 289 00:34:28,197 --> 00:34:30,825 Προσοχή, οποιοσδήποτε ποιος θα ήταν ευχαριστημένος με 25 290 00:34:30,900 --> 00:34:33,062 μάλλον θα ήταν πολύ ηλίθιος για να με βρει. 291 00:34:33,136 --> 00:34:35,070 Ναι, θα το έκαναν. 292 00:34:35,138 --> 00:34:37,868 Αυτό είναι 75 κυρίαρχοι» διαφορά ζωντανός ή νεκρός. 293 00:34:37,942 --> 00:34:39,875 Θα σου πω τι: 294 00:34:39,943 --> 00:34:41,877 τι θα μου δώσεις αν υποσχεθώ 295 00:34:41,945 --> 00:34:44,505 - να μην πνιγώ μέχρι θανάτου; - Απλά περπατήστε. 296 00:34:54,592 --> 00:34:56,719 τι διαβάζεις; 297 00:34:59,664 --> 00:35:02,293 Γεια σου, σε ρώτησα μια ερώτηση. 298 00:35:06,939 --> 00:35:09,704 Ότι ''οι κακοί θα χαθεί. 299 00:35:09,776 --> 00:35:11,709 Οι εχθροί του Κυρίου 300 00:35:11,777 --> 00:35:14,041 θα είναι σαν το λίπος των αρνιών». 301 00:35:14,113 --> 00:35:15,842 μμ. 302 00:35:15,914 --> 00:35:19,248 ''Αλλά οι δίκαιοι δείχνει έλεος και δίνει». 303 00:35:21,521 --> 00:35:23,250 Ο 37ος ψαλμός. 304 00:35:24,457 --> 00:35:27,357 Πέρασα πολύ χρόνο σε ιεραποστολικό σχολείο. 305 00:35:27,428 --> 00:35:30,226 Εκεί είναι που Έμαθα να διαβάζω. 306 00:35:30,297 --> 00:35:33,163 Είσαι μορφωμένος άνθρωπος. 307 00:35:33,233 --> 00:35:36,634 Αυτό κάνει διαφορά; 308 00:35:39,907 --> 00:35:41,841 Ισως. 309 00:35:41,910 --> 00:35:43,900 Γιατί; 310 00:35:47,848 --> 00:35:52,046 Γιατί η εκπαίδευση διακρίνει 311 00:35:52,119 --> 00:35:54,349 ο πολιτισμένος άνθρωπος από το άγριο. 312 00:35:54,421 --> 00:35:57,653 Αχ, δεν υπάρχουν άγριοι εδώ τότε. 313 00:35:57,726 --> 00:35:59,991 Οι ιεραπόστολοι δίδαξαν να διαβάσουμε όλοι... 314 00:36:00,062 --> 00:36:02,996 όλοι μας. 315 00:36:03,064 --> 00:36:06,056 Ο πατέρας μου θα μπορούσε να σας παραθέσει Βίβλος από εξώφυλλο σε εξώφυλλο. 316 00:36:06,135 --> 00:36:09,400 ''Δεν μπορείς να ξέρεις ο εχθρός σου», είπε, 317 00:36:09,472 --> 00:36:12,873 ''μέχρι να μάθεις ο Θεός του». 318 00:36:14,810 --> 00:36:17,278 Και βρήκε ο θεός τους; 319 00:36:17,346 --> 00:36:19,679 Ω ναι, Τον συνάντησε 320 00:36:19,750 --> 00:36:22,150 στην άκρη ενός σχοινιού. 321 00:36:26,490 --> 00:36:28,719 Ποια είναι λοιπόν η ζωή μου αξίζει τώρα; 322 00:36:28,791 --> 00:36:32,694 1 25 κυρίαρχοι; 323 00:36:32,763 --> 00:36:35,231 Δεν είμαι δολοφόνος. 324 00:36:37,534 --> 00:36:40,163 Θα έχετε μια τίμια δίκη. 325 00:36:43,274 --> 00:36:45,742 θα πάρω ένα τίμιο κρέμασμα. 326 00:36:52,351 --> 00:36:54,546 Τι είναι αυτό; 327 00:36:54,620 --> 00:36:56,780 Άσε με να δω. 328 00:37:00,259 --> 00:37:02,783 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 329 00:37:21,248 --> 00:37:24,844 Γυναίκα; Κόρες; Αρκετά. 330 00:37:24,919 --> 00:37:27,352 Ναι. 331 00:37:27,420 --> 00:37:29,354 ποσο χρονων ειναι... οι κόρες σου; 332 00:37:29,423 --> 00:37:31,788 Οκτώ και τα δίδυμα είναι έξι. 333 00:37:31,859 --> 00:37:33,793 Και πού μένουν; 334 00:37:33,861 --> 00:37:36,296 Πίσω στην πόλη; 335 00:37:36,365 --> 00:37:40,096 Δεν ζουν. 336 00:37:40,168 --> 00:37:43,070 Είναι θαμμένοι κάπου στη Νότια Αφρική. 337 00:38:02,792 --> 00:38:05,727 Λένε πότε τα παιδιά πεθαίνουν,... 338 00:38:05,795 --> 00:38:08,320 μένουν παιδιά για πάντα. 339 00:38:26,017 --> 00:38:29,145 Δεν μπορείς να ξεκινήσεις μια ιστορία και να μην τελειώσει. 340 00:38:29,220 --> 00:38:31,619 Δεν είναι καλό. 341 00:38:40,065 --> 00:38:42,693 Δεν είναι καλό για την ψυχή σου. 342 00:38:54,781 --> 00:38:57,248 Σταματήστε εδώ. 343 00:38:59,753 --> 00:39:01,744 Δύο ώρες. 344 00:39:03,623 --> 00:39:05,887 Εντάξει, ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 345 00:39:14,868 --> 00:39:16,802 Είναι απλά mouku. 346 00:39:16,870 --> 00:39:18,805 Μπορείτε να το φάτε. 347 00:39:18,873 --> 00:39:20,806 Δεν το ήξερες, εσείς; 348 00:39:20,874 --> 00:39:24,003 Προσοχή, δεν ήσουν ανατράφηκε εδώ. 349 00:39:24,079 --> 00:39:26,046 Το βλέπεις αυτό; 350 00:39:26,114 --> 00:39:28,048 Meke-meke. 351 00:39:28,117 --> 00:39:30,141 Απλά ένα μικρό τσιμπολόγημα σε αυτό και θα εισαι 352 00:39:30,218 --> 00:39:32,686 εκτοξεύοντας τα κότσια σου έξω για μέρες. 353 00:39:32,754 --> 00:39:35,222 Δεν θα έπρεπε σου είπα αυτό, θα έπρεπε; 354 00:39:44,366 --> 00:39:48,428 ''Και η ευλογία Του σκέπασε η ξηρά σαν ποτάμι 355 00:39:48,505 --> 00:39:51,235 και το πότισε σαν πλημμύρα». 356 00:39:51,307 --> 00:39:54,036 Θα μπορούσα να μας χτίσω μια σχεδία. 357 00:39:56,745 --> 00:39:59,475 ''Όπως έχει γυρίσει τα νερά σε αλμύρα, 358 00:39:59,549 --> 00:40:03,280 το ίδιο θα κάνουν και οι ειδωλολάτρες κληρονομήστε την οργή Του». 359 00:40:27,946 --> 00:40:29,914 Σταμάτα. 360 00:40:31,783 --> 00:40:34,343 Καθίζω. Καθίζω. 361 00:41:30,946 --> 00:41:32,937 Μην κουνηθείς. 362 00:41:34,083 --> 00:41:36,017 Δεν κινούμαι. 363 00:41:36,086 --> 00:41:38,554 Γυρίστε αργά. 364 00:41:44,927 --> 00:41:47,522 Ρίξε το πιστόλι. 365 00:41:47,597 --> 00:41:49,758 Πέτα το πιστόλι! 366 00:41:49,834 --> 00:41:51,767 Όχι. 367 00:41:51,836 --> 00:41:54,099 Τι; Πέτα το. 368 00:41:54,170 --> 00:41:56,832 Όχι. 369 00:41:56,907 --> 00:41:59,672 Θα σε πυροβολήσω. 370 00:41:59,744 --> 00:42:02,268 Ξέρεις, όταν ταξιδεύω 371 00:42:02,345 --> 00:42:04,644 κρατάω πάντα μια άδεια αίθουσα 372 00:42:04,714 --> 00:42:06,946 σε περίπτωση ατυχημάτων. 373 00:42:07,018 --> 00:42:08,952 Πριν το τσακίσεις, 374 00:42:09,020 --> 00:42:12,616 Θα έχω μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια σου. 375 00:42:12,691 --> 00:42:14,123 λες ψέματα. 376 00:42:14,191 --> 00:42:16,558 Η αλήθεια είναι Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 377 00:42:16,628 --> 00:42:19,462 Ήμουν απρόσεκτος αυτές τις δύο τελευταίες μέρες. 378 00:42:19,532 --> 00:42:21,465 Φυσικά, 379 00:42:21,533 --> 00:42:24,025 δεν θα μάθουμε μέχρι πατάς αυτή τη σκανδάλη. 380 00:42:24,102 --> 00:42:26,401 Δεν σε πιστεύω. 381 00:42:26,472 --> 00:42:27,564 Πρόστιμο. 382 00:42:27,639 --> 00:42:29,573 Και θα το κάνω τραβήξτε τη σκανδάλη. 383 00:42:29,641 --> 00:42:31,576 Πρόστιμο. 384 00:42:31,644 --> 00:42:34,272 Λοιπόν, αν έχεις δίκιο, είμαι νεκρός. Αν έχω δίκιο, είσαι νεκρός. 385 00:42:34,347 --> 00:42:37,511 Αλλά μέχρι να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη, δεν θα ξέρουμε. 386 00:42:37,585 --> 00:42:39,246 Πέτα το όπλο. 387 00:42:39,320 --> 00:42:41,253 Όχι. 388 00:42:41,321 --> 00:42:43,620 - Πέτα το όπλο. - Ρίχνεις το όπλο σου. 389 00:42:43,691 --> 00:42:46,855 - Δεν αφήνω το όπλο μου. - Δεν αφήνω το όπλο μου. 390 00:42:46,927 --> 00:42:48,861 Πρόστιμο. 391 00:42:48,929 --> 00:42:50,863 Ας περπατήσουμε μέχρι την ακτή. 392 00:42:50,931 --> 00:42:53,196 Και κρατήστε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 393 00:42:53,267 --> 00:42:54,860 Όχι. Όχι. 394 00:42:54,935 --> 00:42:56,926 Θα τραβήξω τη σκανδάλη. 395 00:42:57,005 --> 00:42:59,940 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 396 00:43:00,008 --> 00:43:02,476 Τα πόδια μου κρυώνουν. 397 00:43:02,544 --> 00:43:05,206 Θα έπρεπε να έχετε έμεινε εκεί όπου είναι στεγνό. 398 00:43:05,280 --> 00:43:08,910 Είσαι ο πιο ενοχλητικός άντρας Έχω συναντηθεί ποτέ. 399 00:43:08,985 --> 00:43:11,043 Πρέπει να σε σκοτώσω για να είσαι απλώς ενοχλητικός. 400 00:43:11,119 --> 00:43:13,053 σκέφτηκα δεν ήσουν δολοφόνος. 401 00:43:13,121 --> 00:43:15,113 Δεν είμαι, αλλιώς θα είχα σε πυροβόλησε αμέσως. 402 00:43:15,191 --> 00:43:17,249 Σε ποια περίπτωση θα ήσουν νεκρός. 403 00:43:17,326 --> 00:43:19,885 Λοιπόν, δεν ξέρουμε αυτό ακόμα, εμείς; 404 00:43:23,767 --> 00:43:25,529 Θα ήθελα έναν καπνό. 405 00:43:25,601 --> 00:43:27,331 Όχι. 406 00:43:43,720 --> 00:43:45,712 Ανάθεμά σου. 407 00:43:50,260 --> 00:43:52,252 Ανάθεμά σου. 408 00:44:02,941 --> 00:44:04,772 Έλα, έλα. 409 00:44:12,818 --> 00:44:15,844 Εδώ συναντιούνται χωριστά. 410 00:44:15,921 --> 00:44:17,855 Κράτα εκεί. 411 00:44:17,923 --> 00:44:20,449 Υπάρχουν δύο τώρα. 412 00:44:20,526 --> 00:44:22,756 - Και οι δύο; Δύο άντρες, και οι δύο; - Υπάρχουν δύο. 413 00:44:22,828 --> 00:44:24,821 - Εντάξει, προς ποια κατεύθυνση; - Με αυτόν τον τρόπο. 414 00:44:31,004 --> 00:44:32,939 Sa-bine. 415 00:44:33,006 --> 00:44:35,669 Σαμπίνε. 416 00:44:35,743 --> 00:44:38,337 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 417 00:44:39,447 --> 00:44:41,381 Τι γλώσσα είναι αυτή; 418 00:44:41,449 --> 00:44:43,383 σου είπα 419 00:44:43,451 --> 00:44:46,750 Είμαι από τη Νότια Αφρική. 420 00:44:46,821 --> 00:44:49,517 Είσαι ένας από αυτούς Μπόερ. 421 00:44:52,093 --> 00:44:55,256 Ακούγεται σαν θάμνος. 422 00:44:57,799 --> 00:44:59,790 ''Boer''-- 423 00:44:59,868 --> 00:45:01,529 σημαίνει «αγρότης». 424 00:45:01,604 --> 00:45:05,096 Είσαι ο πιο περίεργος αγρότης που έχω γνωρίσει ποτέ. 425 00:45:10,846 --> 00:45:13,372 Πολέμησες τους Βρετανούς, δεν το έκανες; 426 00:45:16,519 --> 00:45:20,114 Ο παππούς μου οδήγησε τους ανθρώπους μας εναντίον των Βρετανών. 427 00:45:21,859 --> 00:45:25,295 Ήταν μεγάλος ηγέτης, ένας πολεμιστής. 428 00:45:25,361 --> 00:45:27,297 Όμως έχασε. 429 00:45:27,364 --> 00:45:29,730 Έχασε όπως εσύ. 430 00:45:29,800 --> 00:45:33,396 Και αυτό έφερε σπουδαία ντροπή στον λαό μας. 431 00:45:33,471 --> 00:45:36,963 Και μας έβαλαν ταμπέλα Tangata Hara-- 432 00:45:37,040 --> 00:45:39,508 άνδρες της αμαρτίας, επαναστάτες. 433 00:45:39,577 --> 00:45:42,068 Δεν έχασα ποτέ. 434 00:45:42,146 --> 00:45:44,741 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ τότε, στη χώρα μου; 435 00:45:44,816 --> 00:45:47,581 Πού είναι η φάρμα σας, αγρότης; 436 00:45:47,653 --> 00:45:50,712 Πολέμησες τους Βρετανούς και έχασες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 437 00:45:50,789 --> 00:45:52,724 Έχασες. 438 00:45:52,792 --> 00:45:54,919 Και αυτό δεν είναι το μόνο που έχασες, είναι; 439 00:46:02,001 --> 00:46:04,630 Που έμαθες να παρακολουθήσω έναν άντρα; 440 00:46:08,574 --> 00:46:10,509 Γεια σου. 441 00:46:10,576 --> 00:46:13,410 Dabe. 442 00:46:13,479 --> 00:46:16,142 Τι εννοείς, Ντάμπε; 443 00:46:16,216 --> 00:46:20,084 Ντάμπε-- του πατέρα μου σπιτικό, 444 00:46:20,154 --> 00:46:22,087 παλιό Hottentot. 445 00:46:22,155 --> 00:46:24,089 Hottentot. 446 00:46:24,157 --> 00:46:26,455 Hottentot. 447 00:46:26,526 --> 00:46:28,460 Τι είναι το Hottentot; 448 00:46:28,529 --> 00:46:30,826 Ένας Νοτιοαφρικανός θαμώνας. 449 00:46:30,897 --> 00:46:33,264 Ένας μπάσμαν; Δεν έχω δει ποτέ ένα. 450 00:46:33,334 --> 00:46:36,996 Δεν θα το κάνεις ποτέ. Όλα έχουν φύγει, εντάξει. 451 00:46:39,707 --> 00:46:41,835 Όπως εγώ. 452 00:46:44,079 --> 00:46:46,410 Όσο χαζοί κι αν είναι, 453 00:46:46,481 --> 00:46:48,472 θα σε πιάσουν 454 00:46:48,550 --> 00:46:52,145 και μάλλον σε πυροβολούν. 455 00:46:52,221 --> 00:46:54,156 Αν ήμουν στα παπούτσια σου, 456 00:46:54,223 --> 00:46:56,158 που είμαι, 457 00:46:56,225 --> 00:46:58,751 Απλώς θα ανησυχούσα με βρίσκουν. 458 00:46:58,827 --> 00:47:00,761 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 459 00:47:00,829 --> 00:47:02,696 Ένας από εμάς θα σας βρει. 460 00:47:02,766 --> 00:47:05,360 Καλύτερα να προσεύχεσαι δεν είμαι εγώ. 461 00:47:13,745 --> 00:47:16,611 Αλλά δεν είμαι αυτός ποιος τρέχει. 462 00:47:19,516 --> 00:47:23,077 Νομίζω ότι είσαι αυτός που τρέχει μακριά. 463 00:47:23,153 --> 00:47:25,087 Και νομίζω... 464 00:47:25,155 --> 00:47:27,316 Νομίζω ότι έφυγες η ψυχή σου πίσω. 465 00:47:31,428 --> 00:47:33,522 Τώρα λύσε αυτά 466 00:47:33,598 --> 00:47:36,328 πριν σπάσω τον ματωμένο λαιμό σου. 467 00:48:06,365 --> 00:48:08,459 Ξέρεις, όταν πλέεις για πολύ καιρό, 468 00:48:08,535 --> 00:48:10,469 πρέπει να ανέβεις με όλους τους μάγκες. 469 00:48:10,537 --> 00:48:12,198 Αν κάποιος δεν προχωράει, 470 00:48:12,272 --> 00:48:15,708 απλά τα πετάμε στη θάλασσα στο επόμενο λιμάνι. 471 00:48:15,776 --> 00:48:17,404 Μαζί σου, Δεν νομίζω 472 00:48:17,478 --> 00:48:20,538 θα περιμέναμε μέχρι το επόμενο λιμάνι. 473 00:48:22,984 --> 00:48:25,544 Η γυναίκα σου... πως πέθανε; 474 00:48:28,056 --> 00:48:30,924 Αρρώστησε; 475 00:48:30,993 --> 00:48:33,018 Σε βαρέθηκε; 476 00:48:58,554 --> 00:49:00,147 λυπάμαι. 477 00:49:00,223 --> 00:49:02,214 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 478 00:49:16,374 --> 00:49:18,366 Ευχαριστώ. 479 00:49:25,550 --> 00:49:27,540 Βόλτα. 480 00:49:32,391 --> 00:49:35,657 - Τι είναι αυτό; - Μπίλτονγκ. 481 00:49:35,728 --> 00:49:38,390 Προτιμώ να πεθάνω της πείνας. 482 00:49:43,202 --> 00:49:45,328 Εδώ ακριβώς. 483 00:49:49,943 --> 00:49:52,376 Κάτι εδώ. 484 00:49:58,952 --> 00:50:00,886 Αίμα. 485 00:50:00,955 --> 00:50:03,218 Μάχη ή... 486 00:50:04,792 --> 00:50:06,760 Με ποιον τρόπο; 487 00:50:13,434 --> 00:50:15,369 Ελα. 488 00:50:15,437 --> 00:50:17,133 Δεν θα ήταν πιο εύκολο 489 00:50:17,206 --> 00:50:19,037 αν απλώς περιμένουμε για να ηρεμήσει το ποτάμι; 490 00:50:19,108 --> 00:50:21,838 Όχι, δεν ρισκάρω με τη βροχή, 491 00:50:21,911 --> 00:50:23,844 όχι σε αυτό ματωμένη χώρα. 492 00:50:23,912 --> 00:50:27,110 Δεν θα βρέξει. 493 00:50:27,183 --> 00:50:29,378 Είμαι ναύτης. Μπορώ να σας πω τον καιρό 494 00:50:29,452 --> 00:50:31,442 από το χρώμα του νερού. 495 00:50:36,492 --> 00:50:38,984 Είπα ψέματα, εντάξει; Είπα ψέματα. 496 00:50:39,062 --> 00:50:40,995 Ελα. 497 00:50:41,064 --> 00:50:44,465 Με πας πίσω να κρεμαστεί 498 00:50:44,534 --> 00:50:46,798 για κάτι Δεν το έκανα καν. 499 00:50:46,870 --> 00:50:48,804 Ε; 500 00:50:48,873 --> 00:50:51,341 Τι θα έκανες, ε; Τι; 501 00:50:51,409 --> 00:50:54,378 Ω, κύριε Σιωπή τώρα, ε; Κύριε Σιωπή; 502 00:50:54,444 --> 00:50:56,810 Λες άλλη λέξη... Θα σε κρεμάσω μόνος μου 503 00:50:56,880 --> 00:50:59,315 από εκείνο το ματωμένο δέντρο εκεί πέρα. Ακολουθείς; 504 00:50:59,383 --> 00:51:01,943 Α, λες και ψέματα. 505 00:51:02,019 --> 00:51:03,350 Ε; 506 00:51:03,421 --> 00:51:05,947 Ιησούς Χριστός Allemachtig! 507 00:51:06,024 --> 00:51:07,957 Λες ψέματα ακριβώς δίπλα λέγοντας τίποτα. 508 00:51:08,025 --> 00:51:09,493 Στην πραγματικότητα, 509 00:51:09,561 --> 00:51:11,995 όλα όσα δεν λες είναι ένα μεγάλο ψέμα. 510 00:51:12,063 --> 00:51:14,224 Τι για όνομα του Θεού μιλάς για 511 00:51:14,299 --> 00:51:17,268 Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο ερώτηση που μου έχεις κάνει ποτέ. 512 00:51:17,335 --> 00:51:19,201 Θα το απαντήσεις; 513 00:51:19,271 --> 00:51:21,933 Λοιπόν, μόλις είπες ότι θα με κρεμάσεις αν έλεγα άλλη λέξη. 514 00:51:22,008 --> 00:51:24,271 Αργκ! Έλα εσύ, έλα. 515 00:51:28,915 --> 00:51:30,883 Βόλτα. 516 00:51:48,101 --> 00:51:50,036 Η γυναίκα σου... 517 00:51:50,105 --> 00:51:51,833 πέθανε σε αυτόν τον πόλεμο, δεν ήταν; 518 00:51:51,906 --> 00:51:53,841 Δεν είναι κανένα της ανησυχίας σας. 519 00:51:53,908 --> 00:51:56,173 - Το έκανε, έτσι δεν είναι; - Δεν σε νοιάζει τίποτα. 520 00:51:56,244 --> 00:51:57,835 Απλώς ρώτησα. 521 00:51:57,913 --> 00:51:59,847 Γιατί εσύ... 522 00:51:59,915 --> 00:52:01,746 Όχι. 523 00:52:02,850 --> 00:52:04,284 εγω απλα... 524 00:52:04,352 --> 00:52:06,820 Δεν πέθανε ποτέ σε κανέναν αιματηρό πόλεμο. 525 00:52:06,887 --> 00:52:08,822 Αλλά σκέφτηκα είπες-- 526 00:52:08,891 --> 00:52:11,724 Δεν ξέρω πώς πέθανε, εντάξει; 527 00:52:11,794 --> 00:52:13,761 Εντάξει. 528 00:52:15,699 --> 00:52:20,068 Όταν οι αθλητικοί Βρετανοί δεν μπορούσε να μας νικήσει, 529 00:52:20,136 --> 00:52:22,628 Λόρδος Κίτσενερ έστειλε τα στρατεύματά του κάτω 530 00:52:22,706 --> 00:52:25,674 να κάψουμε τις φάρμες μας. 531 00:52:25,741 --> 00:52:27,675 Οδήγησε τις γυναίκες μας και τα παιδιά μακριά 532 00:52:27,744 --> 00:52:30,177 όπως τα βοοειδή. 533 00:52:30,247 --> 00:52:32,181 Τα έγραψε 534 00:52:32,249 --> 00:52:35,810 σε αυτά στρατόπεδα με συρματοπλέγματα. 535 00:52:36,853 --> 00:52:39,845 Δεν ξέρω πως πέθαναν... 536 00:52:39,923 --> 00:52:42,551 αρρώστια, πείνα. 537 00:52:42,626 --> 00:52:45,152 Δεν έχει μείνει κανείς να πεις. 538 00:52:47,198 --> 00:52:50,655 Ακούστε και οι δύο μισούν τους Βρετανούς. 539 00:52:50,736 --> 00:52:52,703 Δεν μισώ τους Βρετανούς. 540 00:52:52,770 --> 00:52:55,467 - Ναι, ναι. - Δεν μισώ τους Βρετανούς. 541 00:52:57,475 --> 00:53:00,672 Μισούσα τον Θεό μου για ένα διάστημα. 542 00:53:02,413 --> 00:53:04,746 στάθηκα γυμνός μπροστά Του. 543 00:53:04,817 --> 00:53:08,378 Τον έβριζα. Ήμουν τόσο θυμωμένος. 544 00:53:08,454 --> 00:53:11,150 σκέφτηκα 545 00:53:11,223 --> 00:53:12,987 Τον ήξερα. 546 00:53:15,127 --> 00:53:17,289 Τότε θυμήθηκα 547 00:53:17,364 --> 00:53:21,926 που δεν δημιούργησε ο Θεός το άγριο μέσα μου. 548 00:53:23,470 --> 00:53:26,166 ''Αν και με σκότωσε, 549 00:53:26,239 --> 00:53:28,400 όμως θα εμπιστευτώ σε Αυτόν». 550 00:53:28,475 --> 00:53:32,411 ''Αλλά θα διατηρήσω τους δικούς μου τρόπους ενώπιόν Του». 551 00:53:32,480 --> 00:53:35,847 μμ. 552 00:53:37,350 --> 00:53:39,649 Ακόμα σκέφτομαι μισείς τους Βρετανούς. 553 00:53:39,720 --> 00:53:43,087 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις να σε ελευθερώσει; 554 00:53:43,157 --> 00:53:45,091 - Λοιπόν, δεν ξέρω. - Νομίζεις 555 00:53:45,159 --> 00:53:47,650 που αν μπορούσες να φτιάξεις εσύ και εγώ το ίδιο, 556 00:53:47,728 --> 00:53:50,391 αυτό θα με έκανε σε ελευθερώσει; 557 00:53:53,601 --> 00:53:55,899 Πάλεψα για κάτι. 558 00:53:55,971 --> 00:53:59,372 Είσαι απλά ένας αιματηρός εγκληματίας. 559 00:53:59,441 --> 00:54:01,875 Δεν είμαι εγκληματίας. 560 00:54:01,943 --> 00:54:03,706 Περπατάς στη γη μου. 561 00:54:03,779 --> 00:54:07,716 Οι τουπούνες μου ονομαστές τα βουνά και τα ποτάμια. 562 00:54:07,784 --> 00:54:09,376 Είναι η καταγωγή μου. 563 00:54:12,155 --> 00:54:14,680 Και σου έσωσα τη ζωή, θάμνος. 564 00:54:14,757 --> 00:54:16,190 Πρόκειται για σεβασμό. 565 00:54:16,259 --> 00:54:18,489 Επιτρέψτε μου να σας πω περί σεβασμού. 566 00:54:18,562 --> 00:54:20,496 Κατά τη διάρκεια του πολέμου εγώ και οι άντρες μου... 567 00:54:20,563 --> 00:54:22,998 θα κόβαμε τα δάχτυλα της σκανδάλης 568 00:54:23,067 --> 00:54:25,797 των πιο γενναίων Βρετανών αξιωματικοί που αιχμαλωτίσαμε-- 569 00:54:25,869 --> 00:54:27,928 μόνο οι πιο γενναίοι αξιωματικοί, μυαλό, 570 00:54:28,005 --> 00:54:30,839 οι πιο άξιοι του σεβασμού. 571 00:54:30,908 --> 00:54:33,001 Το καταλαβαίνεις; 572 00:54:33,077 --> 00:54:36,775 Αυτό έκανα σε ανθρώπους που σέβομαι. 573 00:54:44,422 --> 00:54:46,583 Δεν αφήνει πολλές ελπίδες για μένα τότε, έτσι; 574 00:54:46,658 --> 00:54:49,593 Η ελπίδα σκοτώνει ανόητους σαν εσένα κάθε μέρα. 575 00:54:54,633 --> 00:54:56,691 Λοχία, ας στείλουμε Δεκανέας Κρόουθερ 576 00:54:56,768 --> 00:54:58,327 πίσω στη βάση για νέες προμήθειες. 577 00:54:58,403 --> 00:55:00,339 Αυτό διαρκεί περισσότερο απ' όσο ήλπιζα. 578 00:55:00,406 --> 00:55:02,374 Ναι, κύριε. 579 00:55:02,441 --> 00:55:04,841 Καλύτερα να δείξεις τον Crowther που νομίζεις ότι θα είμαστε απόψε, 580 00:55:04,910 --> 00:55:06,844 γιατί δεν το κάνω αιματοβαμμένο ξέρω. 581 00:55:06,912 --> 00:55:08,675 Απλώς θα είναι μια πρόχειρη εικασία, ταγματάρχη. 582 00:55:08,748 --> 00:55:11,274 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει, κύριε Μπράις. 583 00:55:18,592 --> 00:55:20,526 νομίζεις τον έχει, κύριε... 584 00:55:20,594 --> 00:55:22,529 αυτός ο Van Diemen; 585 00:55:22,597 --> 00:55:24,531 Χωρίς αμφιβολία. 586 00:55:24,599 --> 00:55:26,532 Είναι οι ιστορίες αυτές πες για αυτόν αλήθεια... 587 00:55:26,600 --> 00:55:29,229 ξέρεις, να σφάξουν τους άντρες μας; 588 00:55:29,303 --> 00:55:31,237 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω με αυτόν τον τρόπο, Ιδιωτικός-- 589 00:55:31,305 --> 00:55:32,897 αν δεν ήταν για την ανταμοιβή, 590 00:55:32,974 --> 00:55:35,271 μάλλον θα γλιτώσαμε από τον κόπο της εκτέλεσής του. 591 00:55:35,343 --> 00:55:37,278 Νομίζω ότι θα ήταν εξυπηρετήστε τον σωστά, κύριε. 592 00:55:37,345 --> 00:55:38,573 Ο Ντρέικ ήταν καλός άνθρωπος. 593 00:55:38,646 --> 00:55:40,945 Ο Ντρέικ ήταν ένα παντελόνι πίθηκος, Ιδιωτικός, 594 00:55:41,016 --> 00:55:43,143 ντροπή για τη στολή του και ο βαθμός του. 595 00:55:43,218 --> 00:55:45,379 Παρακαλώντας σας συγνώμη, κύριε, 596 00:55:45,454 --> 00:55:47,752 αλλά δεν του άξιζε να πεθάνει όπως πέθανε. 597 00:55:50,459 --> 00:55:52,394 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. 598 00:55:52,462 --> 00:55:55,090 Μάλιστα δεν το έκανε. 599 00:55:58,535 --> 00:56:01,003 Δεν έχετε δει ακόμα δράση, έχεις, ιδιώτη; 600 00:56:01,070 --> 00:56:04,562 Όχι, κύριε, όχι ως τέτοιο. Οχι ακόμη. 601 00:56:04,641 --> 00:56:06,575 Ελπίζω, κύριε. 602 00:56:06,643 --> 00:56:10,010 Μια λέξη προσοχής: 603 00:56:10,079 --> 00:56:12,207 απλά να είσαι σίγουρος 604 00:56:12,282 --> 00:56:16,049 ότι όταν τα παιδιά σας σε ρωταω τι εκανες... 605 00:56:18,823 --> 00:56:22,554 τι έκανες στην υπεράσπιση του βασιλείου, 606 00:56:22,626 --> 00:56:25,254 που μπορείς να δώσεις τους μια άξια απάντηση. 607 00:56:25,329 --> 00:56:27,594 Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 608 00:56:30,035 --> 00:56:32,026 Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα του δοθεί μια δίκαιη δίκη. 609 00:56:32,103 --> 00:56:34,037 Αν είναι ένοχος, θα κρεμαστεί. 610 00:56:34,105 --> 00:56:36,073 Ένα παράδειγμα θα γίνει. 611 00:56:43,048 --> 00:56:45,016 Te Ara Ruamano. 612 00:56:45,084 --> 00:56:49,247 Το μονοπάτι του Ruamano. 613 00:56:49,321 --> 00:56:53,622 Είναι σαν το δικό μας πνευματικός φύλακας. 614 00:56:53,693 --> 00:56:57,425 Και είναι γνωστό ότι τα σώζει των ανθρώπων του σε κίνδυνο. 615 00:56:57,498 --> 00:56:59,261 Τι; 616 00:56:59,333 --> 00:57:03,599 Αυτό-- το αποκαλείς εσύ pakeha Το φαράγγι του Τέλσον. 617 00:57:11,578 --> 00:57:13,910 Άσε με να κοιτάξω. 618 00:57:15,416 --> 00:57:19,317 Κοίτα, μπορείς να τραβήξεις το όπλο σου και πυροβόλησε με. 619 00:57:21,889 --> 00:57:24,187 Μην αμφιβάλλεις. 620 00:57:24,258 --> 00:57:26,591 θα σε πυροβολήσω. 621 00:57:26,661 --> 00:57:30,120 Αυτή η σφαίρα θα σου κοστίσει 75 κυρίαρχοι. 622 00:57:30,198 --> 00:57:33,259 Ομορφη. 623 00:57:33,334 --> 00:57:37,328 Βόρεια, νότια, 624 00:57:37,406 --> 00:57:39,341 ανατολικά. 625 00:57:39,408 --> 00:57:41,239 Ωχ. 626 00:57:44,447 --> 00:57:46,243 Ανάθεμά σου. 627 00:57:46,315 --> 00:57:48,146 Ελα. Έλα έλα έλα. 628 00:57:48,217 --> 00:57:51,085 Όχι όχι, δεν με νοιάζει και πολύ για αυτή την ιδέα. 629 00:57:51,154 --> 00:57:53,349 - Θα σε αφήσω να φύγεις. - Άσε. 630 00:57:53,423 --> 00:57:54,720 Θα σε αφήσω να φύγεις. 631 00:57:54,791 --> 00:57:56,554 Προχώρα, άσε. 632 00:57:56,626 --> 00:57:58,560 Ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω. 633 00:57:58,629 --> 00:58:02,121 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε. Αλλά για να πάρεις το όπλο σου, 634 00:58:02,198 --> 00:58:04,462 θα πρέπει να αφεθείς αυτού του σχοινιού με το ένα χέρι. 635 00:58:04,534 --> 00:58:06,900 Θα σου σπάσω τον ματωμένο λαιμό αν πηδήξεις. 636 00:58:06,970 --> 00:58:08,996 Ή θα μπορούσες πέσε μαζί μου. 637 00:58:09,073 --> 00:58:11,439 Και με αυτό το πακέτο, το τουφέκι 638 00:58:11,509 --> 00:58:14,672 και το χοντρό σου πουκού, μπορείς να βουλιάξεις και να πνιγείς. 639 00:58:14,745 --> 00:58:16,804 Θα σε πυροβολήσω καθώς πέφτεις. 640 00:58:16,881 --> 00:58:19,578 Μπορεί να χάσετε. Και μπορεί να πνιγώ. 641 00:58:19,651 --> 00:58:22,051 Ο Ρουαμάνο μπορεί να με σώσει. 642 00:58:22,120 --> 00:58:24,053 Αλλά δεν θα ξέρουμε, εμείς, 643 00:58:24,121 --> 00:58:26,819 μέχρι να το αφήσεις; 644 01:01:33,257 --> 01:01:35,419 Θέλεις να με πολεμήσεις; Ελα. Ελα. 645 01:02:07,894 --> 01:02:10,623 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 646 01:02:29,015 --> 01:02:31,142 Είμαι αθώος. 647 01:02:34,988 --> 01:02:36,980 Είμαι αθώος. 648 01:02:56,978 --> 01:02:59,107 Τι συμβαίνει μαζί σου, ε; 649 01:02:59,182 --> 01:03:02,310 Απλώς προσπαθώ για την τήρηση του νόμου. 650 01:03:02,385 --> 01:03:03,817 Είσαι ψεύτης. 651 01:03:03,887 --> 01:03:06,287 Δεν έχει τίποτα να κάνει με το νόμο. 652 01:03:06,356 --> 01:03:08,756 Είναι για λεφτά. Πούλησες την ψυχή σου. 653 01:03:08,825 --> 01:03:11,349 Ξέρεις ότι είναι πρόκειται να με κρεμάσει 654 01:03:11,427 --> 01:03:13,361 για κάτι Δεν το έκανα καν. 655 01:03:13,430 --> 01:03:15,294 Υπήρχαν μάρτυρες. 656 01:03:15,365 --> 01:03:16,924 Ναι στρατιώτες. 657 01:03:17,001 --> 01:03:18,262 Και μια γυναίκα. 658 01:03:18,334 --> 01:03:20,928 Είναι μια γυναίκα πακέχα και είμαι Μαορί. 659 01:03:21,004 --> 01:03:22,939 Ήταν στρατιώτες ποιος το έκανε. 660 01:03:23,007 --> 01:03:25,737 Και ήταν στρατιώτες που κρέμασε τον πατέρα μου. 661 01:03:25,809 --> 01:03:27,867 Με έβαλαν να παρακολουθώ. 662 01:03:27,946 --> 01:03:29,571 Μετά ανάγκασαν το κεφάλι μου γύρω 663 01:03:29,647 --> 01:03:31,513 και με έκανε να τα παρακολουθώ κρεμάστε τον παππού μου. 664 01:03:31,583 --> 01:03:34,016 αν με σκοτώσεις, 665 01:03:34,084 --> 01:03:36,746 θα καταδικάσεις τον εαυτό σου. 666 01:03:36,820 --> 01:03:38,755 Θα σε βρουν, 667 01:03:38,822 --> 01:03:41,518 δεν έχει σημασία πόσο καιρό, πόσα χρόνια... 668 01:03:41,593 --> 01:03:45,256 Τι είναι λίγα χρόνια αξίζει, ε; Ε; 669 01:03:45,330 --> 01:03:47,264 Τι αξίζει σε έναν καταδικασμένο; 670 01:03:47,332 --> 01:03:49,267 Ε; Αργκ! 671 01:03:49,334 --> 01:03:51,929 Κάντε το. Κάντε το. 672 01:03:52,004 --> 01:03:54,370 Κάντο! 673 01:03:59,578 --> 01:04:02,046 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 674 01:04:02,114 --> 01:04:05,516 Δεν μπορείς να το κάνεις. 675 01:04:29,143 --> 01:04:31,407 είσαι καλά; 676 01:04:35,850 --> 01:04:37,784 Είμαι πολύ καλά, κύριε Μπράις. 677 01:04:37,853 --> 01:04:40,013 Σας ευχαριστώ. 678 01:04:43,492 --> 01:04:46,154 Αιματηρά μικρέ Μαορί. 679 01:04:46,227 --> 01:04:48,162 -Αρκεί. - Όχι. 680 01:04:48,230 --> 01:04:50,165 Φτάνει, κύριε Μπράις, 681 01:04:50,232 --> 01:04:52,894 εκτός αν σκοπεύετε να μεταφέρετε τον πίσω στην πόλη. 682 01:04:55,105 --> 01:04:57,038 Λοχία, δέστε τον. 683 01:04:57,106 --> 01:04:59,337 Ρένγουικ, πάρε το σχοινί 684 01:04:59,409 --> 01:05:01,400 και δέστε τον. 685 01:05:02,780 --> 01:05:04,770 Λοιπόν, κύριε Van Diemen, προφανώς άντεξες 686 01:05:04,848 --> 01:05:06,782 - Δύσκολες μέρες. - Ναι, ταγματάρχη. 687 01:05:06,850 --> 01:05:10,183 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε. 100 κυρίαρχοι είναι δικοί σας. 688 01:05:11,856 --> 01:05:14,689 Αξιοθαύμαστο, πιο αξιοθαύμαστο. 689 01:05:29,607 --> 01:05:31,735 Έλα, σήκω. 690 01:05:36,448 --> 01:05:38,815 Σήκω, αιματηρό αγρίμι. Ρένγουικ, δώσε μας ένα χέρι. 691 01:05:38,884 --> 01:05:41,614 Σήκω, το φόνο σου κάθαρμα, εσύ. 692 01:05:41,686 --> 01:05:44,383 Ταγματάρχη, με την άδειά σας, αν του δέσετε τα χέρια μπροστά του, 693 01:05:44,457 --> 01:05:47,392 θα τον βοηθούσε να περπατήσει ευκολότερα και πιο γρήγορα. 694 01:05:47,460 --> 01:05:50,088 Εντάξει. Λοχία, κάνε όπως πρότεινε ο κ. Van Diemen. 695 01:05:50,163 --> 01:05:52,495 Κύριε. Ρένγουικ. 696 01:06:22,696 --> 01:06:25,894 Δεν περίμενα να σε δω μέχρι την επιστροφή μας, λοχία, 697 01:06:25,967 --> 01:06:29,403 Λοιπόν, κύριε, είπε ο δεκανέας Κρόουθερ 698 01:06:29,471 --> 01:06:32,236 οι εντολές σου ήταν να φέρω προμήθειες με τη δέουσα βιασύνη, κύριε. 699 01:06:32,308 --> 01:06:35,709 Είμαι σίγουρος ότι ο δεκανέας δεν είπε κάτι τέτοιο. 700 01:06:35,778 --> 01:06:38,373 Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ, καλύτερα να το ασχοληθείς, υποθέτω. 701 01:06:38,447 --> 01:06:40,210 Απλά θυμηθείτε, Λοχίας Ταγματάρχης, 702 01:06:40,282 --> 01:06:42,182 αυτό δεν είναι βεντέτα. 703 01:06:55,532 --> 01:06:57,522 Ναι, ευχαριστώ, Σάντερς. 704 01:06:57,601 --> 01:06:59,160 Εντάξει, λοχία. 705 01:07:10,682 --> 01:07:13,981 Σκληρά καθάρματα, δεν είναι; 706 01:07:14,052 --> 01:07:17,021 Η οικογένειά μου πάλεψε εναντίον τους 707 01:07:17,088 --> 01:07:19,454 στους χερσαίους πολέμους πριν από 30 χρόνια. 708 01:07:21,093 --> 01:07:23,027 Καλοί μαχητές, 709 01:07:23,095 --> 01:07:25,722 έξυπνες σαν τις νυφίτσες. 710 01:07:25,796 --> 01:07:27,732 Τους αντιμετωπίζεις να κάνουν ένας από αυτούς τους άθεους 711 01:07:27,799 --> 01:07:29,734 τα πολεμικά τους, 712 01:07:29,801 --> 01:07:31,735 τον χακά τους, 713 01:07:31,803 --> 01:07:34,170 ουρλιάζοντας σαν αγέλη των άγριων σκύλων, 714 01:07:34,239 --> 01:07:37,038 φίλε ξέρεις τότε έχεις πρόβλημα. 715 01:07:37,110 --> 01:07:40,204 Αγριος. Και οι γυναίκες είναι χειρότερες. 716 01:07:40,280 --> 01:07:42,214 Με συγχωρείτε. 717 01:07:42,282 --> 01:07:44,876 Θα έπρεπε να ξέρω. Παντρεύτηκα έναν. 718 01:07:53,060 --> 01:07:55,051 Λίγο κρέας. 719 01:08:07,142 --> 01:08:09,133 Σας ευχαριστώ. 720 01:08:11,346 --> 01:08:13,371 Πού πάει; 721 01:08:13,447 --> 01:08:17,008 Ταΐζουμε το κρέας μας σε έναν δολοφόνο. 722 01:08:19,221 --> 01:08:21,189 Τι, είναι αυτός παρηγορώντας τον; 723 01:08:21,256 --> 01:08:24,055 Ταΐζοντας το άγριο. 724 01:08:28,165 --> 01:08:31,258 - Ευχαριστώ. - Μμ; 725 01:08:31,333 --> 01:08:33,326 Για αυτό. 726 01:08:38,242 --> 01:08:40,176 Πρέπει να ήσουν αρκετά στρατιώτης. 727 01:08:40,244 --> 01:08:42,678 Δεν ήμουν ποτέ στρατιώτης. 728 01:08:50,187 --> 01:08:53,213 Περισσότερα σαν... 729 01:08:53,290 --> 01:08:55,850 ήμασταν ένα μικρό μπάχαλο. Σταματήσαμε τους Βρετανούς, 730 01:08:55,926 --> 01:08:58,589 αλλά μόνο για λίγο. 731 01:09:03,434 --> 01:09:05,368 παλεύατε για τη γη σου, 732 01:09:05,436 --> 01:09:07,837 παλεύοντας για το δικό σου ελευθερία. 733 01:09:07,905 --> 01:09:10,306 Αυτό θα κάνει στρατιώτη από άντρα. 734 01:09:10,376 --> 01:09:12,309 Να παλεύω για την ελευθερία μου; 735 01:09:12,378 --> 01:09:14,642 Λοιπόν ήσουν, δεν ήσουν; 736 01:09:17,683 --> 01:09:19,617 θα σου πω για την ελευθερία 737 01:09:19,685 --> 01:09:21,983 Πάλευα για. 738 01:09:24,690 --> 01:09:27,888 Αργά ένα πρωί 739 01:09:27,961 --> 01:09:30,794 την επομένη της Πρωτοχρονιάς, 740 01:09:30,863 --> 01:09:34,459 Πήγαινα στο σπίτι στη φάρμα μου. 741 01:09:34,534 --> 01:09:37,368 Είδα τον Dabe για τελευταία φορά. 742 01:09:38,905 --> 01:09:41,568 Ήταν κρεμασμένος από το δέντρο του γείτονά μου. 743 01:09:44,245 --> 01:09:46,372 Τι, οι Βρετανοί κρέμασε τον Dabe σου; 744 01:09:46,446 --> 01:09:48,381 Όχι. 745 01:09:48,449 --> 01:09:51,350 Όχι οι Βρετανοί. 746 01:09:52,621 --> 01:09:55,317 γείτονάς μου... τον κρέμασε 747 01:09:55,390 --> 01:09:58,449 για κλοπή πάπιας. 748 01:09:58,526 --> 01:10:01,553 82 ετών. 749 01:10:01,629 --> 01:10:05,465 Κανένας γέρος μπάσμαν δεν πήγαινε να κλέψει από έναν λευκό άνδρα. 750 01:10:07,035 --> 01:10:09,503 φίλε μου... 751 01:10:09,571 --> 01:10:12,267 τον κρέμασε από ένα δέντρο, 752 01:10:12,341 --> 01:10:14,867 τον άφησε εκεί για έξι μήνες 753 01:10:14,944 --> 01:10:18,879 ως παράδειγμα. 754 01:10:18,947 --> 01:10:21,438 Τον εκδικήθηκες; 755 01:10:21,517 --> 01:10:24,111 Όχι. 756 01:10:24,188 --> 01:10:26,553 Πήγα στον πόλεμο 757 01:10:26,622 --> 01:10:28,557 και πάλεψε για αυτό έχει δίκιο το κάθαρμα 758 01:10:28,625 --> 01:10:30,615 να το ξανακάνω. 759 01:10:32,495 --> 01:10:35,191 Αυτή είναι η ελευθερία πάλεψα για. 760 01:10:41,272 --> 01:10:44,901 Χωρίς ελευθερία δεν είμαστε τίποτα. 761 01:10:44,976 --> 01:10:47,410 Όταν κρεμάστηκαν ο παππούς μου, 762 01:10:47,479 --> 01:10:50,175 με φώναξε... 763 01:10:52,082 --> 01:10:56,816 ''Εσύ είσαι τώρα, Κερεάμα. 764 01:10:56,888 --> 01:11:01,689 Πρέπει να μας απαλλάξεις όλους αυτής της χαράς». 765 01:11:01,761 --> 01:11:04,820 Η ντροπή; 766 01:11:09,135 --> 01:11:12,003 Αλλά έφυγα τρέχοντας. 767 01:11:12,072 --> 01:11:14,540 Αυτό είναι διαφορετικό. 768 01:11:14,608 --> 01:11:17,099 Ήσουν μόνο αγόρι. 769 01:11:19,679 --> 01:11:23,376 Γι' αυτό δεν με κρέμασαν ποτέ. 770 01:11:23,450 --> 01:11:25,508 Δεν ήμουν αρκετά μεγάλος. 771 01:11:27,187 --> 01:11:31,784 Οι στρατιώτες μόλις πέταξαν τα σώματα σε μια τρύπα. 772 01:11:31,859 --> 01:11:35,090 Δεν μπορούσα καν θάψέ τα σωστά. 773 01:11:38,999 --> 01:11:41,628 Έτσι έφυγα τρέχοντας. 774 01:11:46,006 --> 01:11:47,942 Αλλά πάντα ήξερα στην καρδιά μου 775 01:11:48,010 --> 01:11:50,706 ότι έπρεπε να επιστρέψω 776 01:11:50,779 --> 01:11:53,749 και αφήστε τους ελεύθερους. 777 01:11:53,817 --> 01:11:57,513 Γι' αυτό λοιπόν ήρθες σπίτι... 778 01:11:57,586 --> 01:12:00,487 για να αποκαταστήσετε την οικογενειακή σας τιμή και το δικό σου; 779 01:12:07,464 --> 01:12:11,901 Σχεδόν τα κατάφερα. 780 01:12:11,969 --> 01:12:14,801 Είναι απλά πέρα από εκείνη την κορυφογραμμή. 781 01:12:17,307 --> 01:12:20,105 Αλλά μου το αρνήθηκες. 782 01:12:23,446 --> 01:12:25,813 Μου αρνήθηκες ότι... 783 01:12:27,953 --> 01:12:30,921 εσύ και ο Ντάμπε σου. 784 01:13:26,113 --> 01:13:28,308 Σάντερς, νομίζω ο κρατούμενος θα είναι καλά 785 01:13:28,382 --> 01:13:30,374 χωρίς την προσοχή σας. 786 01:14:23,141 --> 01:14:25,370 Έλα φίλε. Έλα, σήκω. 787 01:14:29,181 --> 01:14:31,512 Θα είσαι εντάξει. Ερχομαι. 788 01:14:32,751 --> 01:14:34,685 Αυτά τα σχοινιά κόπηκαν, βλέπεις; 789 01:14:34,753 --> 01:14:36,220 Μμ-χμμ. 790 01:14:36,288 --> 01:14:39,486 Έχει τρόπο με το σχοινί. 791 01:14:39,559 --> 01:14:41,492 - Έχει τρόπο με το σχοινί; - Μμ-μμ. 792 01:14:41,560 --> 01:14:43,927 Τι, ήξερες; 793 01:14:43,997 --> 01:14:45,930 Τον άφησες να φύγει. 794 01:14:45,999 --> 01:14:48,695 Ήταν αρκετά σκληρό πιάνοντάς τον. 795 01:14:48,768 --> 01:14:51,236 Στο όνομα του Θεού, άνθρωπε, Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τον άφηνα να φύγει; 796 01:14:51,304 --> 01:14:54,638 Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα σίγουρα: 797 01:14:54,708 --> 01:14:57,268 Κάποιος τον άφησε να φύγει, 798 01:14:57,344 --> 01:14:59,675 και βιαστικά. 799 01:14:59,747 --> 01:15:02,910 Έκοψε το δικό του περικάρπιο επίσης. 800 01:15:17,766 --> 01:15:19,461 Θα τον πάρουμε. Θα τον πάρουμε. 801 01:15:19,534 --> 01:15:20,967 Πώς είναι, λοχία; 802 01:15:21,037 --> 01:15:23,869 Το άγριο τον χτύπησε Πολύ άσχημα, κύριε, αλλά θα είναι εντάξει. 803 01:15:23,938 --> 01:15:25,929 κύριε Μπράις. 804 01:15:27,175 --> 01:15:29,110 Πόση ώρα; 805 01:15:29,177 --> 01:15:31,339 Δύο, τρεις ώρες ίσως. 806 01:15:31,414 --> 01:15:34,281 Αλλά είναι σε κακή κατάσταση. 807 01:15:34,349 --> 01:15:37,183 Θα αφήσει ένα εύκολο μονοπάτι. Δεν θα πάει μακριά. 808 01:15:37,253 --> 01:15:39,188 Van Diemen; 809 01:15:39,256 --> 01:15:42,691 Ο κύριος Μπράις ξέρει την επιχείρησή του. 810 01:15:42,758 --> 01:15:45,125 Αν με συγχωρείς, κύριοι, 811 01:15:45,195 --> 01:15:48,061 αλλά έχω σκορ να εγκατασταθεί. 812 01:16:28,674 --> 01:16:31,643 Σωστά, θα φύγουμε κατασκηνώστε εδώ. 813 01:16:31,710 --> 01:16:34,338 Ταγματάρχη Carlysle, κύριε. 814 01:16:34,414 --> 01:16:36,348 Καλύτερα να είναι αυτό σημαντικό, Σάντερς. 815 01:16:36,415 --> 01:16:38,850 Απλώς ήθελα να ρωτήσω, κύριε, 816 01:16:38,918 --> 01:16:41,011 τώρα που ο κρατούμενος είναι οπλισμένος, τι έχεις... 817 01:16:41,087 --> 01:16:43,021 Οπλισμένοι; 818 01:16:43,090 --> 01:16:45,353 Πόσο οπλισμένοι; 819 01:16:45,425 --> 01:16:48,485 Μήπως ο λοχίας Λέιμπουρν να μην το φέρω υπόψη σας, κύριε; 820 01:16:48,561 --> 01:16:51,827 Ο κρατούμενος έφυγε με το τουφέκι του Ρένγουικ. 821 01:17:04,078 --> 01:17:06,013 Δυστυχώς, θα φαινόταν 822 01:17:06,081 --> 01:17:07,810 ότι τα ωραία της δικαιοσύνης γίνονται γρήγορα 823 01:17:07,883 --> 01:17:10,443 μια πολυτέλεια που μπορούμε δεν αντέχουν πλέον. 824 01:17:10,519 --> 01:17:12,987 Έχεις την άδειά μου να τον πυροβολήσει εν όψει. 825 01:17:13,054 --> 01:17:15,852 Ωστόσο, αυτό δεν είναι να είναι παιχνίδι. 826 01:17:15,924 --> 01:17:18,120 Δεν υπάρχει μέρος εδώ για τον αθλητισμό. 827 01:17:18,194 --> 01:17:20,286 Θα δω στο στρατοδικείο οποιοσδήποτε άντρας 828 01:17:20,363 --> 01:17:22,831 που δεν τον σκοτώνει καθαρά με την πρώτη βολή. 829 01:17:22,898 --> 01:17:25,162 Καταλαβαίνετε; 830 01:17:25,233 --> 01:17:27,294 κύριε Μπράις. 831 01:18:56,430 --> 01:18:58,399 κύριε Μπράις. 832 01:18:59,801 --> 01:19:02,032 Θα μπορούσε να είχε φύγει ένας από τους δύο τρόπους. 833 01:19:02,105 --> 01:19:04,038 Πάρε το λάθος... 834 01:19:04,106 --> 01:19:06,234 - Κύριε Μπράις, σε παρακαλώ μη μου λες... - Θα τον βρω. 835 01:19:06,309 --> 01:19:08,300 Λοιπόν, κάντε το, και γρήγορα. 836 01:22:09,869 --> 01:22:12,600 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος... 837 01:22:14,208 --> 01:22:17,143 το σπίτι του Ruamano. 838 01:22:19,279 --> 01:22:21,213 Θα ερχόμουν εδώ με τον παππού μου 839 01:22:21,281 --> 01:22:23,443 όταν ήμουν μικρό αγόρι. 840 01:22:23,518 --> 01:22:26,248 Θα έπρεπε να περιμένω έξω 841 01:22:26,321 --> 01:22:28,754 ενώ μπήκε μέσα στη σπηλιά 842 01:22:28,823 --> 01:22:31,849 να μιλήσουμε με μας πνευματικοί φύλακες. 843 01:22:34,062 --> 01:22:36,690 Τώρα είναι η ώρα μου... 844 01:22:36,764 --> 01:22:39,164 ώρα να εξαργυρώσετε τη μάνα 845 01:22:39,234 --> 01:22:41,863 των πατεράδων μου. 846 01:25:51,339 --> 01:25:53,967 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος έξω από εδώ. 847 01:25:54,041 --> 01:25:57,408 Ξέρεις αυτό το στρατόπεδο. 848 01:25:57,478 --> 01:25:59,537 Ο Μπράις έχασε την πίστα, 849 01:25:59,613 --> 01:26:01,342 αλλά μόνο για λίγο. Αυτό δεν θα διαρκέσει. 850 01:26:08,156 --> 01:26:11,387 Πρέπει να σε πάρουμε έξω από εδώ. 851 01:26:11,459 --> 01:26:14,121 Πιστέψτε με, θα το κάνουν σε καταρρίψουν. 852 01:26:14,196 --> 01:26:17,223 Είμαι ακόμα περίεργος να ξέρεις 853 01:26:17,300 --> 01:26:19,233 γιατί κόβεις τα δάχτυλα της σκανδάλης 854 01:26:19,301 --> 01:26:21,235 από τους Βρετανούς στρατιώτες. 855 01:26:21,304 --> 01:26:24,068 Ο Θεός μας λέει ότι είναι αμαρτία να σκοτώσει άλλους άνδρες 856 01:26:24,140 --> 01:26:26,301 εκτός αν είσαι προστατεύοντας το σπίτι σας 857 01:26:26,376 --> 01:26:28,310 και τους αγαπημένους σας. 858 01:26:28,378 --> 01:26:31,746 Σταμάτησε τους καλούς άντρες από την αμαρτία πάλι. 859 01:26:49,166 --> 01:26:51,157 Ξυπνώ. 860 01:27:10,355 --> 01:27:12,323 Ελα. 861 01:27:18,197 --> 01:27:20,927 Ο Μπράις ήταν καλύτερος από... απ' όσο νόμιζες. 862 01:27:21,001 --> 01:27:22,935 Υπάρχει άφθονη κάλυψη. Αν χωρίσουμε, 863 01:27:23,003 --> 01:27:24,936 μπορούμε να τους περιφέρουμε. 864 01:27:25,005 --> 01:27:26,767 Αλλά απλώς θα συνεχίσουν ακολουθώντας μας. 865 01:27:26,839 --> 01:27:28,602 Δεν μας έχουν πάρει ακόμα. 866 01:27:28,675 --> 01:27:31,200 Κοίτα, δεν μπορώ να τρέξω. Δεν μπορώ να ανέβω. Δεν υπάρχει τρόπος γύρω τους. 867 01:27:31,278 --> 01:27:33,644 - Πρέπει. - Δεν μπορώ να τρέξω. 868 01:27:36,315 --> 01:27:38,547 Μπορεί να μην χρειαστεί. 869 01:27:39,821 --> 01:27:41,754 Είναι η ζωή σου. 870 01:27:41,823 --> 01:27:44,053 Όχι, είναι και η ζωή σου. 871 01:27:44,125 --> 01:27:46,059 Και δεν είμαι δολοφόνος. 872 01:27:46,126 --> 01:27:48,960 Μπορούμε να πολεμήσουμε. Ναι; 873 01:28:09,885 --> 01:28:12,446 Χρειάζομαι να το κάνεις ένα πράγμα - 874 01:28:12,521 --> 01:28:14,489 ένα σπουδαίο πράγμα. 875 01:28:17,494 --> 01:28:18,586 Όχι. 876 01:28:18,661 --> 01:28:19,753 Πρέπει. 877 01:28:19,829 --> 01:28:21,763 Δεν θα το κάνω. 878 01:28:21,831 --> 01:28:24,595 Πρέπει να με βοηθήσεις ταξίδι στη Χαβάικι. 879 01:28:24,667 --> 01:28:25,930 Τι; 880 01:28:26,003 --> 01:28:29,097 Είναι το τελευταίο μέρος ανάπαυσης για τον λαό μας. 881 01:28:29,172 --> 01:28:31,107 Μην τους αφήσεις να με κρεμάσουν. 882 01:28:31,175 --> 01:28:33,769 Δεν θέλω να πεθάνω όπως οι πατεράδες μου, 883 01:28:33,844 --> 01:28:36,607 κρεμάστηκε από κάποια ανάρτηση χωρίς μάνα, 884 01:28:36,679 --> 01:28:39,514 χωρίς αξιοπρέπεια. 885 01:28:56,702 --> 01:28:59,295 Θα σου το πάρω. 886 01:29:54,462 --> 01:29:56,931 Σάντερς, Μπράις, στρογγυλά προς τα δεξιά. 887 01:29:58,601 --> 01:30:00,593 Λοχίας, μαζί μου. 888 01:30:12,515 --> 01:30:13,982 Δεκάρα. 889 01:30:16,686 --> 01:30:18,313 Van Diemen. 890 01:30:27,198 --> 01:30:30,827 Άλλο ένα τρόπαιο για τη δικαιοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας. 891 01:30:40,679 --> 01:30:42,613 Είχε θάρρος. 892 01:30:42,681 --> 01:30:45,149 Χρειάζεται σεβασμό. 893 01:30:53,660 --> 01:30:56,891 Δεν είναι το πιο λογικό οικονομικό απόφαση, Van Diemen. 894 01:30:56,963 --> 01:30:58,328 Έχω σώσει λίγο. 895 01:30:58,398 --> 01:31:01,391 Γράψτε το. Προτιμώ να έχω το κεφάλι του. 896 01:31:01,467 --> 01:31:02,866 Η τιμή θα είναι μόνος σου. 897 01:31:02,936 --> 01:31:04,597 Ναι. 898 01:31:29,029 --> 01:31:31,464 Πρέπει να πάρουμε το σώμα πίσω. 899 01:31:31,533 --> 01:31:33,525 Τουλάχιστον έχετε τους άντρες σας θάψε τον, Κάρλαισλ. 900 01:31:33,602 --> 01:31:35,865 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 901 01:31:35,937 --> 01:31:37,872 λυπάμαι, κ. Van Diemen. 902 01:31:37,940 --> 01:31:39,930 Έχει περάσει αρκετός χρόνος ξοδεύτηκε για αυτό. 903 01:31:54,458 --> 01:31:56,790 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, Μάρεϊ. 904 01:31:58,428 --> 01:32:00,658 Νομίζεις Μπρίτζετ θα αρέσει εδώ; 905 01:32:00,731 --> 01:32:02,665 Χωρίς αμφιβολία, κύριε. 906 01:32:02,733 --> 01:32:05,258 Έχω παραγγείλει τα σεντόνια ζητήσατε, κύριε. 907 01:32:05,336 --> 01:32:08,169 Θα είναι εδώ σε πολύ καιρό για την άφιξη της γυναίκας σου. 908 01:32:17,883 --> 01:32:19,679 Είναι ζωντανός. 909 01:32:19,751 --> 01:32:22,777 Λοχίας! Λοχίας Λέιμπουρν. 910 01:32:22,854 --> 01:32:24,789 Θέλω έναν άντρα σε όλα λιμάνι, κάθε λιμάνι 911 01:32:24,857 --> 01:32:27,950 σε επιφυλακή για έναν Μαορί με τον δικό του λείπει ο δεξιός δείκτης. 912 01:32:28,026 --> 01:32:31,426 Τώρα, διάολε. Θέλω να τον συλλάβουν και έφερε εδώ ζωντανό. 913 01:33:06,100 --> 01:33:08,033 Van Diemen. 914 01:33:08,102 --> 01:33:10,468 Μείζων. 915 01:33:10,538 --> 01:33:12,473 Άκουσα ότι ήσουν αφήνοντάς μας. 916 01:33:12,541 --> 01:33:15,237 Αυτή η χώρα έχει κανένα ενδιαφέρον για μένα. 917 01:33:20,748 --> 01:33:23,445 Αυστραλία; 918 01:33:23,519 --> 01:33:26,214 Υπάρχει ένα μέρος που έχουν ονομάσει Η χώρα του Van Diemen εκεί. 919 01:33:26,289 --> 01:33:29,189 Μμ, μου αρέσει ο ήχος του. 920 01:33:29,257 --> 01:33:31,226 Φεύγοντας χωρίς η ανταμοιβή σου; 921 01:33:33,628 --> 01:33:35,564 Σας ευχαριστώ. 922 01:33:35,631 --> 01:33:37,565 Εκεί πάμε. 923 01:33:37,632 --> 01:33:40,295 25 κυρίαρχοι. 924 01:33:42,705 --> 01:33:45,300 Θα μπορούσε να ήταν τέσσερις φορές αυτό. 925 01:33:45,375 --> 01:33:47,342 μμ. 926 01:33:50,513 --> 01:33:53,176 Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι; 927 01:33:55,886 --> 01:33:57,821 Πρέπει να ήταν όπως παλιά για σένα. 928 01:33:57,889 --> 01:34:00,880 Δεν ούρλιαξε καν όταν του κόβεις το δάχτυλο. 929 01:34:33,026 --> 01:34:35,426 Υποθέτω ότι έχεις τους λόγους σας. 930 01:34:35,495 --> 01:34:39,363 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνω ποτέ καταλάβετε τι είναι. 931 01:34:41,468 --> 01:34:44,699 Είναι αρκετά το άθροισμα. 932 01:34:44,771 --> 01:34:47,262 Αλλά γιατί τόσο γενναιόδωρος; 933 01:34:49,744 --> 01:34:52,542 ήσουν εκεί, δεν ήσουν; 934 01:34:57,618 --> 01:35:00,678 Έδωσες την παραγγελία; 935 01:35:02,456 --> 01:35:05,949 Έδωσες την εντολή να κάψω τη φάρμα μου; 936 01:35:08,530 --> 01:35:10,657 Όχι, δεν το έκανα. 937 01:35:14,236 --> 01:35:16,205 Ω. 938 01:35:19,776 --> 01:35:24,439 Πες μου ένα πράγμα: 939 01:35:24,513 --> 01:35:27,347 ήταν κανείς στο σπίτι 940 01:35:27,417 --> 01:35:30,477 όταν το παρακολουθούσες καεί σε στάχτη; 941 01:35:32,422 --> 01:35:34,357 Όχι. 942 01:35:34,424 --> 01:35:37,121 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 943 01:35:38,761 --> 01:35:41,390 Κύριε. Κύριε, είμαστε έτοιμοι. 944 01:35:41,465 --> 01:35:43,592 Ο καπετάνιος θα είναι θέλοντας να ζυγίσει άγκυρα. 945 01:35:45,736 --> 01:35:47,705 Ναι. 946 01:35:49,441 --> 01:35:51,408 Μείζων. 947 01:35:53,043 --> 01:35:55,136 Van Diemen. 948 01:36:10,129 --> 01:36:12,461 Ξέρεις, έστειλα αγγελιοφόροι σε κάθε λιμάνι, 949 01:36:12,531 --> 01:36:14,863 κάθε φαλαινοθηρικό σταθμό. 950 01:36:29,116 --> 01:36:31,607 Έχετε δει ένα από αυτά πριν; 951 01:36:34,221 --> 01:36:37,486 Το πολύ πολύ να τον έχεις αγοράσει μερικές εβδομάδες, 952 01:36:37,557 --> 01:36:39,491 ίσως λίγες μέρες. 953 01:36:39,559 --> 01:36:43,257 Ειλικρινά ελπίζω άξιζε τον κόπο. 954 01:36:43,331 --> 01:36:45,662 Ξέρεις τι λίγες μέρες ζωής 955 01:36:45,733 --> 01:36:47,792 σημαίνει για έναν καταδικασμένο άνθρωπο; 956 01:36:50,371 --> 01:36:52,464 Ακριβώς εκεί.