1 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 Diners, diners, diners. Ei! 2 00:01:17,494 --> 00:01:20,204 Tens una cita amb la justícia, Bart tuerto. 3 00:01:20,456 --> 00:01:23,207 Llàstima, xerif. Sóc un home casat. 4 00:01:25,377 --> 00:01:26,377 Betty tupida! 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,978 Crec que ha caigut alguna cosa, senyor. 6 00:01:44,188 --> 00:01:45,855 - Jessie? - Deixa-ho, Bart! 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 Has arribat al final de la línia! 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,650 Sempre he volgut sortir amb una estona! 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,078 - Oh, no! - Els orfes! 10 00:02:03,373 --> 00:02:06,042 Odio sortir d'hora, però el nostre viatge és aquí. 11 00:02:11,006 --> 00:02:14,091 Sóc jo o els nens, xerif. Tria la teva opció. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Cavalca com el vent, Bullseye! 13 00:02:25,312 --> 00:02:26,521 Mantingueu-lo ferm! 14 00:02:32,236 --> 00:02:33,236 Woody, afanya't! 15 00:02:54,675 --> 00:02:55,758 No! 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,477 M'alegro d'haver pogut agafar el tren! 17 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Ara anem a atrapar alguns delinqüents. 18 00:03:09,231 --> 00:03:11,399 Fins a l'infinit i més enllà! 19 00:03:28,125 --> 00:03:30,084 Arribar al cel. 20 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 No em pots tocar, xerif! 21 00:03:31,587 --> 00:03:34,714 Vaig portar el meu gos d'atac amb un camp de força integrat. 22 00:03:42,973 --> 00:03:46,475 Bé, vaig portar el meu dinosaure que menja gossos de camp de força. 23 00:04:06,413 --> 00:04:07,622 Costella de porc del doctor malvat! 24 00:04:10,208 --> 00:04:17,506 Això és el Sr. Evil Dr. Pork Chop per a vostè. 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,129 "Buzz, dispara el teu làser a la meva insígnia". 26 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 "Woody, no. Et matarà". "Només fes-ho!" 27 00:05:03,804 --> 00:05:06,680 "Vas a la presó, Bart". "Vés amb compte!" 28 00:05:08,892 --> 00:05:09,934 mare! 29 00:05:10,018 --> 00:05:12,978 No, no, no. Només segueix jugant. Finge que no sóc aquí. 30 00:05:13,063 --> 00:05:14,146 Oh, no, Molly! 31 00:05:14,231 --> 00:05:17,983 No, està bé, mare. És un nadó de 50 peus de l'espai exterior. 32 00:05:18,068 --> 00:05:20,778 I ella està en un alborotament. Corre per les teves vides! 33 00:05:20,862 --> 00:05:24,031 Buster, surt d'allà. La llum vermella vol dir que marxarà? 34 00:05:25,450 --> 00:05:27,451 Vinga. Digues "Feliç aniversari" a la Molly. 35 00:05:29,079 --> 00:05:31,330 - Per molts anys! - Encantador. 36 00:05:31,498 --> 00:05:33,040 Feliç aniversari! 37 00:05:34,126 --> 00:05:37,002 - Mira com t'estàs fent. - Sí! 38 00:05:44,803 --> 00:05:47,221 "Vaig venir tan ràpid com vaig poder. Buzz, darrere teu!" 39 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 "Entenc, Woody". 40 00:05:49,599 --> 00:05:51,767 Buzz Lightyear al rescat! 41 00:05:53,395 --> 00:05:55,020 "Bon treball, Buzz". 42 00:06:20,255 --> 00:06:22,965 D'acord, llocs, tothom. Vinga, vinga. Posa't en posició. 43 00:06:23,049 --> 00:06:25,217 Espera! No trobo el meu altre ull. 44 00:06:25,302 --> 00:06:27,887 - D'acord, de qui té el peu a la cara? - És meu. Torna-ho. 45 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Ens has salvat la vida. Estem eternament agraïts. 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,100 Buzz! T'importa si m'apropo al teu costat? 47 00:06:33,185 --> 00:06:37,521 Sí. No. Vull dir, per què m'importaria estrènyer al teu costat? 48 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Fa calor aquí dins? 49 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 Aquí vénen! 50 00:06:44,154 --> 00:06:45,237 Sarge, ho entens? 51 00:06:45,322 --> 00:06:46,697 Missió complerta. 52 00:06:46,781 --> 00:06:47,948 Hura! 53 00:06:49,284 --> 00:06:51,202 Atenció. Compte! 54 00:06:53,663 --> 00:06:56,707 D'acord, nois. Tenim una oportunitat en això. Tothom preparat? 55 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Estem preparats, Woody. Fem-ho! 56 00:06:58,793 --> 00:07:00,836 D'acord, Buzz. Fes la trucada. 57 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 L'objectiu s'apropa. 58 00:07:16,061 --> 00:07:18,395 Tal com ho vam assajar, nois. 59 00:07:33,954 --> 00:07:35,037 hola? 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,541 hola? Algú allà? 61 00:07:39,668 --> 00:07:41,335 Molly, queda fora de la meva habitació! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,546 No estava a la teva habitació. 63 00:07:43,630 --> 00:07:45,589 Aleshores, qui s'estava embolicant amb les meves coses? 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,049 No era jo. 65 00:07:53,557 --> 00:07:55,724 Bé, va anar bé. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,769 Em va agafar! De fet, em va agafar! 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,813 Això és només trist. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,315 A qui estem enganyant? El nen té 17 anys. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,234 No ens jugarem mai. 70 00:08:09,281 --> 00:08:10,656 Nois, ei, aguanteu. 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,409 Necessitem una reunió de personal. Tothom! Una reunió de personal! 72 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 No més! 73 00:08:15,078 --> 00:08:17,830 Vinga. Slink, reuneix tothom. 74 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Estem reunits, Woody. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,834 D'acord. En primer lloc, 76 00:08:22,335 --> 00:08:25,963 tots coneixíem l'operació Playtime va ser molt llunyà. 77 00:08:26,214 --> 00:08:27,464 Més com una fallada. 78 00:08:27,591 --> 00:08:31,510 Però sempre hem dit que aquesta feina no ho és sobre jugar amb. Es tracta de... 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,721 Ser allà per l'Andy. Ho sabem. 80 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 Però ho podem tornar a provar! Oi? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,768 Ho estic trucant, nois. Tanquem botiga. 82 00:08:39,853 --> 00:08:41,020 Què? 83 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 L'Andy anirà a la universitat qualsevol dia. Aquest va ser el nostre darrer tir. 84 00:08:45,442 --> 00:08:46,984 Passem al mode golfes, gent. 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Guarda els teus accessoris amb tu en tot moment. 86 00:08:48,987 --> 00:08:52,031 Recanvis, bateries, qualsevol cosa necessiteu per a una transició ordenada. 87 00:08:52,115 --> 00:08:55,659 Ordenat? No ho entens? Hem acabat! Acabat! Sobre el turó! 88 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Ei, ei, ei, ara. Vinga, nois. Tots sabíem que arribaria aquest dia. 89 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 Sí, però ara és aquí. 90 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Mira, cada joguina passa per això. Ningú vol veure... 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,460 Ei, sarge! Què estàs fent? 92 00:09:05,337 --> 00:09:08,172 La guerra s'ha acabat, gent. Jo i els nois seguim endavant. 93 00:09:08,465 --> 00:09:10,299 - Seguir endavant? - Vas fora? 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,177 Hem fet el nostre deure. L'Andy s'ha fet gran. 95 00:09:13,261 --> 00:09:15,512 I reconeixem-ho, quan surten les bosses d'escombraries, 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,264 els militars som els primers a marxar. 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,892 - Bosses d'escombraries? - Qui va dir res de les bosses d'escombraries? 98 00:09:20,352 --> 00:09:24,104 Ha estat un honor servir amb tu. Molta sort, gent. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,232 Ho necessitaràs. 100 00:09:27,317 --> 00:09:29,068 No, no, no. Espera, espera, espera, espera! 101 00:09:29,152 --> 00:09:31,654 - Ens llancen? - No. No es llença ningú. 102 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Com ho saps? 103 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 - Estem sent abandonats! - Anirem bé, Jessie. 104 00:09:35,116 --> 00:09:37,493 - Aleshores, per què va marxar en Sarge? - Hem de marxar? 105 00:09:37,577 --> 00:09:40,788 - Em pensava que anàvem a l'àtic. - Odio tota aquesta incertesa! 106 00:09:40,872 --> 00:09:42,873 Va, va, va, va. Aguanta ara. Espera un moment. Tranquil! 107 00:09:42,957 --> 00:09:46,794 Ningú és expulsat, d'acord? Tots estem encara aquí. 108 00:09:46,878 --> 00:09:50,172 Vull dir, sí, hem perdut amics pel camí. 109 00:09:51,007 --> 00:09:53,842 - Wheezy i Etch i... - Bo Peep? 110 00:09:55,845 --> 00:09:58,263 Sí. Fins i tot Bo. 111 00:09:58,932 --> 00:10:01,600 Totes bones joguines que han passat a nous propietaris. 112 00:10:01,685 --> 00:10:05,354 Però a través de cada venda de jardí, cada neteja de primavera, Andy s'aferra a nosaltres! 113 00:10:06,022 --> 00:10:08,857 Ha de preocupar-se per nosaltres, o no estaríem aquí. 114 00:10:09,359 --> 00:10:13,696 Tu esperes. L'Andy ens ficarà l'àtic. Serà segur i càlid... 115 00:10:13,780 --> 00:10:16,156 - I estarem tots junts. - Exactament! 116 00:10:16,241 --> 00:10:18,117 Hi ha jocs allà dalt, i llibres, i... 117 00:10:18,201 --> 00:10:21,161 - La pista de cotxes! - La pista de carreres. Gràcies! 118 00:10:21,246 --> 00:10:24,623 - I la televisió antiga. - Allà va, el televisor vell. 119 00:10:24,708 --> 00:10:28,877 I els nois del Nadal caixa de decoració. Són divertits, oi? 120 00:10:28,962 --> 00:10:30,379 Sí. 121 00:10:30,463 --> 00:10:34,133 I algun dia, si tenim sort, Andy pot tenir fills propis. 122 00:10:34,217 --> 00:10:36,760 I llavors jugarà amb nosaltres, oi? 123 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Sempre hi serem per ell. 124 00:10:38,763 --> 00:10:41,890 Vinga, nois. Ajuntem les nostres parts, preparem-nos, 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,435 i sortir amb una nota alta. 126 00:10:44,519 --> 00:10:46,270 Seria millor que trobe el meu altre ull. 127 00:10:46,354 --> 00:10:48,313 On l'has deixat aquesta vegada? 128 00:10:48,398 --> 00:10:51,483 En algun lloc fosc. I polsós. 129 00:10:51,568 --> 00:10:54,987 Vinga. A veure quant anem a eBay. 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,699 No et preocupis. Andy ho farà cuida'ns. Ho garanteixo! 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 Ho garanteixes, eh? 132 00:11:25,852 --> 00:11:28,896 No ho sé, Buzz. Què més podria dir? 133 00:11:29,814 --> 00:11:32,649 Bé, passi el que passi, almenys estarem tots junts. 134 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 Per a l'infinit i més enllà. 135 00:11:37,447 --> 00:11:38,947 - Puc tenir el teu equip de música? - No. 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,200 - Per què no? - Perquè m'ho porto amb mi. 137 00:11:46,664 --> 00:11:48,373 - Puc tenir el teu ordinador? - No. 138 00:11:48,458 --> 00:11:50,709 - Els teus videojocs? - Oblida't, Molly. 139 00:11:50,794 --> 00:11:52,503 D'acord. Andy, anem a treballar aquí. 140 00:11:52,629 --> 00:11:56,215 Qualsevol cosa que no portis a la universitat o va a les golfes, o és escombraries. 141 00:11:56,299 --> 00:11:59,301 - Mare, no me'n vaig fins divendres. - Vinga. És el dia de les escombraries. 142 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 - Mare. - Mira, és senzill. 143 00:12:01,304 --> 00:12:05,599 Monopatí, universitat. Trofeu de la Lliga Petita, probablement golfes. 144 00:12:05,683 --> 00:12:08,185 Nucli de poma, escombraries. Tu pots fer la resta. 145 00:12:08,978 --> 00:12:10,646 Per què encara tens aquestes joguines? 146 00:12:11,189 --> 00:12:12,731 Molly, fora de la meva habitació! 147 00:12:12,816 --> 00:12:14,525 Tres dies més i és meu! 148 00:12:14,609 --> 00:12:17,027 Molly, tu tampoc estàs desconcertada. 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,946 Tens més joguines del que saps què fer. 150 00:12:19,364 --> 00:12:21,198 Alguns d'ells podrien fer altres nens molt feliços. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,407 Quins nens? 152 00:12:22,492 --> 00:12:25,327 Els nens a la guarderia. Sempre estan demanant donacions. 153 00:12:25,662 --> 00:12:26,745 Què és la guarderia? 154 00:12:26,830 --> 00:12:27,955 - Mare. - Sense peròs. 155 00:12:28,081 --> 00:12:31,792 Tu tries les joguines que vols doneu, els deixaré a Sunnyside. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,304 Pobre Barbie. 157 00:12:44,389 --> 00:12:45,681 Rebo el Corvette. 158 00:12:45,765 --> 00:12:48,225 Andy, vinga. Cal començar a prendre decisions. 159 00:12:48,309 --> 00:12:49,268 Com què? 160 00:12:49,352 --> 00:12:51,270 Com què vas a fer amb aquestes joguines? 161 00:12:51,354 --> 00:12:52,771 Hem de donar-los a Sunnyside? 162 00:12:52,856 --> 00:12:54,606 - No. - Potser vendre'ls en línia? 163 00:12:54,691 --> 00:12:56,567 Mare, ningú no voldrà aquelles joguines antigues. 164 00:12:57,193 --> 00:12:58,610 Són escombraries. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,404 Bé. Tens fins divendres. 166 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 Qualsevol cosa que no estigui empaquetada per a la universitat o a les golfes 167 00:13:03,199 --> 00:13:10,581 - està sent expulsat. -Diguis el que tu, mare. 168 00:13:58,838 --> 00:14:00,797 - Què està passant? - Ens fan fora, idiota. 169 00:14:00,882 --> 00:14:01,882 Això és el que està passant. 170 00:14:16,439 --> 00:14:18,190 - Necessites un cop de mà? - Ho entenc. 171 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Aquí. 172 00:14:19,776 --> 00:14:21,526 Així que em trobaràs a faltar quan me'n vaig? 173 00:14:21,611 --> 00:14:24,196 - Si dic que no, encara tinc la teva habitació? - No. 174 00:14:24,280 --> 00:14:25,906 Aleshores, sí, et trobaré a faltar. 175 00:14:26,449 --> 00:14:27,741 No puc respirar! 176 00:14:27,825 --> 00:14:30,160 - Això no pot passar! - Tranquil! Què és aquest so? 177 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Andy! 178 00:14:45,343 --> 00:14:47,386 Això no és escombraries. Això no és brossa! 179 00:14:47,470 --> 00:14:49,680 Pensa, pensa, Woody. Pensa, pensa, pensa. 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,058 Buster! Vine aquí, noi! Vine aquí! 181 00:14:59,273 --> 00:15:00,691 D'acord, noi. A la vorada! 182 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 No, Buster! No! 183 00:15:09,325 --> 00:15:11,326 Aixeca't. Buster! 184 00:15:27,093 --> 00:15:29,386 - Estem a la vora! - Sabia que arribaria a això! 185 00:15:29,470 --> 00:15:30,971 Tira, tots! Estira! 186 00:15:41,357 --> 00:15:43,400 - No es trencarà! - Oblida't! 187 00:15:43,484 --> 00:15:46,111 És de triple capa, polietilè d'alta densitat! 188 00:15:46,195 --> 00:15:47,320 Hi ha d'haver una sortida! 189 00:15:47,405 --> 00:15:49,030 Andy no ens vol. Quin és el punt? 190 00:15:49,407 --> 00:15:50,699 Punt. Punt. Punt! 191 00:15:54,370 --> 00:15:55,787 Empeny! Empeny! 192 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Sento el camió d'escombraries! 193 00:15:58,708 --> 00:16:00,208 S'està apropant. 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,080 Buzz! Jessie! 195 00:16:47,965 --> 00:16:50,342 - L'Andy ens va fer fora. - Com si fóssim escombraries. 196 00:16:50,426 --> 00:16:53,178 - Escombraries. Ens va dir ferralla. - Com ha pogut? 197 00:16:54,847 --> 00:16:56,097 Això no té cap sentit. 198 00:16:56,182 --> 00:16:59,684 Hauria d'haver vist venir això. És l'Emily de nou. 199 00:16:59,769 --> 00:17:02,187 - El sarge tenia raó. - Sí, i en Woody es va equivocar. 200 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Espera un moment. Espera, espera. Aquest no és el moment de ser histèric. 201 00:17:04,941 --> 00:17:06,650 És el moment perfecte per estar histèric. 202 00:17:06,734 --> 00:17:08,443 - Hem de ser histèrics? - No! 203 00:17:08,528 --> 00:17:10,570 - Sí! - Potser! Però no ara mateix! 204 00:17:12,031 --> 00:17:14,991 Amics, sé què fer. 205 00:17:21,332 --> 00:17:22,958 Què dimonis? 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,878 - Això ho hauríem d'haver fet fa anys. - Jessie, espera. Què passa amb Woody? 207 00:17:27,505 --> 00:17:30,006 Està bé, Buzz. Andy el portarà a la universitat. 208 00:17:30,633 --> 00:17:31,883 Ara ens hem d'anar! 209 00:17:33,553 --> 00:17:34,886 Tens raó. Vinga. 210 00:17:35,972 --> 00:17:37,222 - Buzz? - Woody! 211 00:17:37,306 --> 00:17:40,392 Què està passant? No ho saps aquesta caixa està sent donada? 212 00:17:40,476 --> 00:17:42,477 Està sota control, Woody. Tenim un pla. 213 00:17:42,562 --> 00:17:43,812 Anem a la guarderia! 214 00:17:44,146 --> 00:17:46,523 Guarderia? Què, heu perdut tots els vostres marbres? 215 00:17:46,649 --> 00:17:49,442 Bé, no ho has vist? Andy ens va llençar. 216 00:17:49,527 --> 00:17:51,903 No, no, no, no. T'estava posant a l'àtic. 217 00:17:51,988 --> 00:17:53,822 golfes? Llavors, com hem fet acabar a la vora? 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,575 Va ser un error. La mare d'Andy pensava que eres una brossa. 219 00:17:56,659 --> 00:17:58,827 Sí. Després ens va posar a una bossa d'escombraries. 220 00:17:58,911 --> 00:18:00,495 I ens va dir brossa! 221 00:18:00,663 --> 00:18:03,748 Sí, ho sé. Té mala pinta. Però, nois, m'heu de creure. 222 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 És clar, universitari! 223 00:18:07,962 --> 00:18:09,546 Andy segueix endavant, Woody. Ja és hora que fem el mateix. 224 00:18:10,756 --> 00:18:13,008 D'acord. Fora de la caixa. Tothom, ara mateix! 225 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 Vinga, Buzz. Dona'm un cop de mà. Hem de treure aquesta cosa d'aquí. 226 00:18:16,095 --> 00:18:19,347 Woody, espera. Hem d'esbrinar el que és millor per a tothom. 227 00:18:25,229 --> 00:18:27,689 Genial. Genial! Ens portarà per sempre tornar aquí. 228 00:18:36,616 --> 00:18:39,451 Està bé, Barbie. Estaràs bé. 229 00:18:39,535 --> 00:18:44,164 Bé, Molly i jo hem estat creixent des de fa anys. 230 00:18:44,248 --> 00:18:48,543 És que... no m'ho puc creure ella em llençaria! 231 00:18:49,170 --> 00:18:51,671 - Benvinguts al club, tots. - D'acord, tots, escolteu. 232 00:18:51,756 --> 00:18:54,299 Podem tornar a l'Andy's, però ens hem de moure ràpid. 233 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 Ens amagarem sota els seients fins que tornem a casa. 234 00:18:56,177 --> 00:18:57,719 Aconsegueix-ho a través del teu tac de vinil, Woody. 235 00:18:57,803 --> 00:18:58,970 L'Andy ja no ens vol. 236 00:18:59,347 --> 00:19:01,431 T'estava posant a l'àtic! 237 00:19:01,515 --> 00:19:03,516 Ens va deixar a la vora! 238 00:19:03,601 --> 00:19:06,353 - D'acord, calma! Tots dos! - D'acord, bé. Bé. 239 00:19:06,437 --> 00:19:08,063 Només espera fins que vegis com és la guarderia. 240 00:19:08,147 --> 00:19:11,775 - Per què? Com és? - La guarderia és un lloc trist i solitari 241 00:19:11,859 --> 00:19:15,028 per a joguines velles rentades que no tenen propietaris. 242 00:19:18,199 --> 00:19:19,783 - Molt encantador, oi? - Ja veuràs. 243 00:19:19,867 --> 00:19:23,578 Tan bon punt arribem a la guarderia, estaràs suplicant per tornar a casa. 244 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 Algú pot veure alguna cosa? 245 00:19:40,179 --> 00:19:42,138 - Hi ha un pati! - Vaja! 246 00:19:42,223 --> 00:19:44,182 Hem aconseguit el premi, Bullseye! 247 00:19:44,266 --> 00:19:46,351 Tant de trist i sol, oi? 248 00:19:46,435 --> 00:19:48,686 D'acord. Calma't, nois. Mantenim això en perspectiva. 249 00:19:48,771 --> 00:19:50,647 Perspectiva? Aquest lloc és perfecte. 250 00:19:50,731 --> 00:19:54,776 Woody, està bé! Ho veus? La porta té un arc de Sant Martí. 251 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 - Hola! - Vaja! 252 00:20:00,324 --> 00:20:01,950 Fa temps que no et veig. 253 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 Només volia deixar aquestes joguines velles. 254 00:20:04,578 --> 00:20:08,164 Aquesta és la Bonnie? Mira que gran ets. 255 00:20:08,249 --> 00:20:10,417 - Digues hola, carinyo. - Hola. 256 00:20:10,501 --> 00:20:12,710 Ei, com estan els teus fills? Molly i Andy? 257 00:20:12,795 --> 00:20:16,047 Ja no són nens. Andy anirà a la universitat divendres. 258 00:20:16,132 --> 00:20:17,715 - Què? - T'ho pots creure? 259 00:20:17,800 --> 00:20:21,386 - Segur que no els perdran? - No, mai es juguen amb ells. 260 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 - Veus algun nen? - On ens porta? 261 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 - Mira! - Vaja! 262 00:20:34,775 --> 00:20:36,401 Què? Què és? 263 00:20:41,824 --> 00:20:43,158 No, no, no. 264 00:20:43,701 --> 00:20:45,326 Què et passa? 265 00:20:46,829 --> 00:20:48,163 No puc veure! 266 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 D'acord, tots. Recés. Vinga! 267 00:20:56,297 --> 00:20:58,465 - I ara què fem? - Tornem a casa d'Andy. 268 00:20:58,549 --> 00:21:01,342 - Algú veu una sortida? - Surt, shmexit. Juguem-hi. 269 00:21:01,427 --> 00:21:03,928 Atenció. Aquestes joguines poden ser geloses dels nouvinguts. 270 00:21:04,180 --> 00:21:05,180 - Vull veure! - Ei! 271 00:21:05,264 --> 00:21:06,389 - Rex! -És el meu torn! 272 00:21:12,271 --> 00:21:13,521 Noves joguines! 273 00:21:19,862 --> 00:21:21,738 Bé, bon dia! Encantat de conèixer-te. 274 00:21:21,947 --> 00:21:23,656 Buzz Lightyear al teu servei. 275 00:21:24,200 --> 00:21:26,075 Noi, oh, noi, oh, noi. 276 00:21:29,205 --> 00:21:31,456 Gràcies. Puc? 277 00:21:35,169 --> 00:21:36,878 L'urpa! 278 00:21:43,594 --> 00:21:47,889 Bé, hola. Em va semblar sentir noves veus. 279 00:21:48,349 --> 00:21:52,393 Benvinguts a Sunnyside, gent. Sóc Lots-o'-Huggin' Bear. 280 00:21:52,937 --> 00:21:54,979 Però si us plau, truca'm Lotso. 281 00:21:55,064 --> 00:21:56,940 Buzz Lightyear. Entrem... 282 00:21:58,150 --> 00:22:01,069 El primer que has de saber de mi, Sóc un abraçador. 283 00:22:02,029 --> 00:22:04,989 Mireu-vos a tots. Has passat per tu molt avui, oi? 284 00:22:05,074 --> 00:22:06,783 Ha estat horrible. 285 00:22:06,867 --> 00:22:09,827 Bé, ara estàs segur. Aquí tots som descartats. 286 00:22:09,912 --> 00:22:13,456 Ens han deixat, donat, yard-sed, de segona mà 287 00:22:13,540 --> 00:22:16,834 i simplement llençat. Però només espera, 288 00:22:16,919 --> 00:22:20,505 trobareu que ser donat va ser el el millor que t'ha passat mai. 289 00:22:21,298 --> 00:22:24,926 Senyor Lotso, feu joguines aquí jugar amb cada dia? 290 00:22:25,302 --> 00:22:27,637 Tot el dia. Cinc dies a la setmana. 291 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Però què passa quan els nens creixen? 292 00:22:29,723 --> 00:22:31,516 Bé, ara ja t'ho diré. 293 00:22:31,600 --> 00:22:34,852 Quan els nens es fan grans, entren de nous. 294 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 Quan es fan grans, els substitueixen de nous. 295 00:22:37,982 --> 00:22:42,443 Mai seràs superat ni descuidat, mai abandonat ni oblidat. 296 00:22:42,987 --> 00:22:45,947 Sense propietaris no vol dir cap desamor. 297 00:22:47,533 --> 00:22:50,952 - És un miracle. - I tu volies que ens quedéssim a l'Andy. 298 00:22:51,036 --> 00:22:52,495 Perquè som les joguines de l'Andy! 299 00:22:52,579 --> 00:22:55,540 Així que aquest Andy t'ha donat, eh? 300 00:22:55,624 --> 00:22:58,543 Bé, és la seva pèrdua, xerif. Ell ja no et pot fer mal. 301 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 - Va, va, no, no, no... - Ara, anem a posar-vos-hi tots. 302 00:23:01,088 --> 00:23:05,133 Ken? On és aquell noi? Ken? Noves joguines! 303 00:23:05,217 --> 00:23:07,635 Lluny fora! En un moment, Lotso. 304 00:23:12,308 --> 00:23:14,892 Aleshores, qui està preparat per a la gira dels somnis de Ken? 305 00:23:14,977 --> 00:23:17,562 Ensenyem als nostres nous amics on s'allotjaran. 306 00:23:17,646 --> 00:23:19,063 Gent, si voleu trepitjar d'aquesta manera... 307 00:23:28,490 --> 00:23:30,533 Hola, sóc Ken. 308 00:23:30,617 --> 00:23:33,745 Barbie. Ens hem conegut mai? 309 00:23:34,496 --> 00:23:36,414 Jo ho hauria recordat. 310 00:23:36,498 --> 00:23:39,250 - Estima els teus calçamelles. - Bonic ascot. 311 00:23:39,668 --> 00:23:42,295 Vinga, Ken. El recés no dura per sempre. 312 00:23:42,379 --> 00:23:45,340 Endavant, Lotso. D'aquesta manera, tothom. 313 00:23:45,466 --> 00:23:50,136 Teniu moltes ganes, gent. Als més petits els encanten les joguines noves. 314 00:23:50,220 --> 00:23:53,890 - Quin ós més bonic. - I fa olor de maduixes. 315 00:23:55,225 --> 00:23:57,977 Gent, si puc compartir, aquí a Sunnyside, tenim, 316 00:23:58,062 --> 00:23:59,937 bé, gairebé qualsevol cosa una joguina podria demanar. 317 00:24:00,022 --> 00:24:01,814 Recanvis, superglue, 318 00:24:01,899 --> 00:24:05,360 i prou piles noves per ofegar un hipopòtam famós. 319 00:24:06,195 --> 00:24:07,653 - Creus que t'estàs fent vell? - Vaja. 320 00:24:07,738 --> 00:24:09,280 Bé, deixa de preocupar-te. 321 00:24:09,365 --> 00:24:13,368 El nostre spa de reparació us mantindrà omplert, inflat, i lleugerament polit. 322 00:24:14,870 --> 00:24:17,330 I aquí, bé, aquí és on visc. 323 00:24:17,414 --> 00:24:20,208 És la casa dels somnis de Ken. Té discoteca, té un buggy. 324 00:24:20,751 --> 00:24:23,669 I una habitació sencera només per provar-se la roba. 325 00:24:24,213 --> 00:24:26,506 Ho tens tot! 326 00:24:26,590 --> 00:24:29,467 Tot excepte algú amb qui compartir-ho. 327 00:24:31,762 --> 00:24:35,807 Necessites qualsevol cosa, només vine a parlar amb mi. Aquí estem. 328 00:24:39,395 --> 00:24:40,853 Bé, gràcies, Big Baby. 329 00:24:41,271 --> 00:24:44,023 Per què no vens a trobar-te els nostres nous amics? 330 00:24:44,483 --> 00:24:47,944 Pobre nadó. Ens van fer fora junts, jo i ell. 331 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Abandonat pel mateix propietari. 332 00:24:50,739 --> 00:24:53,157 Però no necessitem propietaris a Sunnyside. 333 00:24:53,242 --> 00:24:56,536 Som amos de nosaltres mateixos. Som amos del nostre propi destí. 334 00:24:56,620 --> 00:24:58,746 Controlem el nostre propi destí. 335 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Compte amb els bassals. 336 00:25:01,708 --> 00:25:04,419 I aquí és on vosaltres us quedareu. 337 00:25:04,503 --> 00:25:06,421 La sala de l'eruga. 338 00:25:07,756 --> 00:25:09,674 - Mira aquest lloc. - Vaja! 339 00:25:09,758 --> 00:25:11,801 Holy moly guacamole. 340 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Jackpot, nena. 341 00:25:13,804 --> 00:25:15,263 - Va, cadell! - Hola. 342 00:25:15,347 --> 00:25:16,389 - Hola. - Hola. 343 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 És tan bonic! 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,565 Què... Ei, petit. 345 00:25:25,649 --> 00:25:28,025 Quant de temps ha passat ja que tots heu jugat? 346 00:25:28,110 --> 00:25:29,152 Han passat anys. 347 00:25:29,611 --> 00:25:33,448 Bé, només espereu. En pocs minuts, aquesta campana sonarà, 348 00:25:33,532 --> 00:25:36,367 i tindràs l'hora de jugar que has estat somiant. 349 00:25:36,452 --> 00:25:39,287 Juga! Joc de veritat! No puc esperar! 350 00:25:39,371 --> 00:25:42,248 Ara, si ens disculpeu, millor que tornem. 351 00:25:42,332 --> 00:25:44,375 Benvinguts a Sunnyside, gent. 352 00:25:44,460 --> 00:25:45,501 - Gràcies. - Cuida't, rosat. 353 00:25:45,586 --> 00:25:47,128 - Adéu, senyor Lotso. Gràcies. - Gràcies, amic. 354 00:25:47,212 --> 00:25:50,381 - Et tornaré a veure? - Ens veiem aquesta nit 355 00:25:50,466 --> 00:25:51,966 en els meus somnis. 356 00:25:52,634 --> 00:25:54,385 Ken, avancem. 357 00:25:54,970 --> 00:25:56,888 Barbie, vine amb mi. Viu a la casa dels meus somnis. 358 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Sé que és una bogeria. Sé que ens acabem de conèixer. 359 00:25:58,932 --> 00:26:00,725 Caram, no em coneixes de G.I. Joe, 360 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 però quan et miro, Em sento com si fóssim... 361 00:26:02,978 --> 00:26:05,229 - Fets els uns per als altres. ... fets els uns per als altres. 362 00:26:06,815 --> 00:26:07,982 -Ja! - Sí. 363 00:26:08,066 --> 00:26:09,984 - Ken? - Arriba, Lotso. 364 00:26:12,237 --> 00:26:13,988 Això és tan emocionant! 365 00:26:20,662 --> 00:26:21,829 Em sona a nens. 366 00:26:21,914 --> 00:26:25,374 Vull jugar amb. Per què el temps no pot anar més ràpid? 367 00:26:25,459 --> 00:26:26,959 Quants creus que n'hi ha? 368 00:26:27,044 --> 00:26:28,836 Sonen tan dolços. 369 00:26:35,761 --> 00:26:38,513 Mireu, tothom, és agradable aquí, ho admeto. 370 00:26:39,181 --> 00:26:41,098 Però hem d'anar a casa. 371 00:26:41,183 --> 00:26:43,392 Podem tenir una vida completament nova aquí, Woody. 372 00:26:43,894 --> 00:26:46,437 Una oportunitat per tornar a fer feliços els nens. 373 00:26:46,522 --> 00:26:49,273 - Per què no et quedes? - Sí, Woody. Queda't amb nosaltres. 374 00:26:49,358 --> 00:26:50,608 - Vinga, Woodster! - Et jugaràs. 375 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 - No puc. No. - Queda't aquí. 376 00:26:51,860 --> 00:26:53,861 - Pots fer feliç un nen nou. - No, no. Nois, de veritat. No! 377 00:26:54,863 --> 00:26:58,241 Tinc un nen. Tens un nen. Andy! 378 00:26:58,867 --> 00:27:02,286 I si ens vol a la universitat, o a les golfes, 379 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 Bé, doncs, la nostra feina és per estar-hi per ell. 380 00:27:05,040 --> 00:27:06,624 Ara, me'n vaig a casa. 381 00:27:06,708 --> 00:27:09,835 Qualsevol que vulgui unir-se a mi és benvingut. Vinga, Buzz. 382 00:27:14,883 --> 00:27:15,967 Buzz? 383 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 La nostra missió amb Andy està complet, Woody. 384 00:27:21,640 --> 00:27:22,723 Què? 385 00:27:22,808 --> 00:27:24,850 I el que és important ara estem junts. 386 00:27:24,935 --> 00:27:28,104 Ni tan sols estaríem junts si no fos per l'Andy! 387 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 Mira sota la teva bota, Buzz. Tu també, Jessie. 388 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 Quin nom hi ha escrit? 389 00:27:33,235 --> 00:27:36,237 Potser l'Andy no preocupa't més per nosaltres. 390 00:27:36,572 --> 00:27:39,073 Per descomptat que ho fa. Ell es preocupa per tots vosaltres! 391 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 T'estava posant a l'àtic. vaig veure. 392 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 No pots simplement girar l'esquena sobre ell ara! 393 00:27:42,911 --> 00:27:47,039 Woody, desperta! S'ha acabat! L'Andy s'ha fet gran! 394 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 D'acord, bé. Perfecte. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 No em puc creure com d'egoistes sou tots. 396 00:28:01,597 --> 00:28:05,766 Així que això és? Després de tot el que hem passat. 397 00:28:22,492 --> 00:28:25,077 Bullseye, no. Has de quedar-te. 398 00:28:28,123 --> 00:28:30,333 Bullseye, no, vaig dir: "Queda't!" 399 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 mira, 400 00:28:34,254 --> 00:28:38,466 No vull que et deixis sol a l'àtic, d'acord? Ara, queda't. 401 00:28:42,804 --> 00:28:45,890 Bonnie? 402 00:28:46,892 --> 00:28:48,059 He d'anar. 403 00:28:51,355 --> 00:28:53,230 Bonnie, estàs aquí? 404 00:29:13,877 --> 00:29:16,545 Vinga. Vinga. Oh, no, no. 405 00:29:55,168 --> 00:29:57,878 Què... què dimonis? 406 00:30:00,465 --> 00:30:01,716 Ara, això és millor. 407 00:30:03,135 --> 00:30:05,428 - Bonnie! - Campanes blaves, escopinyes... 408 00:30:05,512 --> 00:30:08,514 Aquí estàs. Vinga, amor. És hora d'anar a casa. 409 00:30:32,914 --> 00:30:34,498 No, no, no, no! 410 00:31:15,290 --> 00:31:18,125 Arriba al cel! 411 00:31:18,627 --> 00:31:22,546 Campanes blaves, escopinyes. Eenie, miny... 412 00:31:28,845 --> 00:31:31,430 Ets el meu diputat preferit. 413 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 - Bonnie! - Arriba! 414 00:31:37,646 --> 00:31:38,813 Genial. 415 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Estarà bé, Bullseye. 416 00:31:52,994 --> 00:31:55,746 Woody anirà a la universitat amb l'Andy. És el que sempre ha volgut. 417 00:31:55,831 --> 00:31:58,415 Està boig. La universitat no és un lloc per a una joguina. 418 00:31:58,500 --> 00:32:00,167 Les joguines són per jugar. 419 00:32:00,502 --> 00:32:03,254 Parlant de temps de joc, estan fent cua allà fora! 420 00:32:03,338 --> 00:32:05,256 - Quants? - N'hi ha d'haver desenes. 421 00:32:05,340 --> 00:32:06,590 No puc esperar! 422 00:32:06,675 --> 00:32:08,092 Llocs, tothom! 423 00:32:22,858 --> 00:32:24,817 Per fi! Vaig a jugar amb mi! 424 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 - Rex? - Vine al pare. 425 00:33:22,417 --> 00:33:24,084 'Aquí hi ha una serp a la meva bota. 426 00:33:25,128 --> 00:33:29,465 M'agradaria unir-me al vostre grup, nois, però primer cantaré una petita cançó. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 Un xèrif! 428 00:33:32,510 --> 00:33:34,094 Mou-te'n, senyor Pricklepants. 429 00:33:34,179 --> 00:33:36,889 Tenim un convidat. Vols una mica de cafè? 430 00:33:38,058 --> 00:33:42,937 És bo per a tu. Però no beguis massa, o hauràs de... 431 00:33:43,480 --> 00:33:45,064 Torna de seguida! 432 00:33:46,274 --> 00:33:48,108 Ei, hola? Hola. Disculpeu-me. 433 00:33:49,110 --> 00:33:50,778 Em pots dir on sóc? 434 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 El noi només fa una pregunta. 435 00:33:52,364 --> 00:33:55,991 Bé, disculpeu-me. Estic intentant mantenir el caràcter. 436 00:33:56,993 --> 00:34:00,037 Em dic Buttercup. Has conegut el baró von Shush. 437 00:34:00,121 --> 00:34:01,580 Hola, sóc la Trixie. 438 00:34:02,958 --> 00:34:04,959 Nois, ei. Nois, mireu, No sé on sóc. 439 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Estem en un cafè de París o una cafeteria a Nova Jersey. 440 00:34:08,588 --> 00:34:10,339 N'estic bastant segur Acabo de tornar del metge 441 00:34:10,423 --> 00:34:12,299 amb notícies que canvien la vida. 442 00:34:12,384 --> 00:34:15,594 Aquí fem moltes millores. Només queda solt, diverteix-te, aniràs bé. 443 00:34:15,679 --> 00:34:18,722 - No, no, no, no. jo... - Qui vol dinar? 444 00:34:21,142 --> 00:34:24,561 Té un ingredient secret. Gominoles. 445 00:34:25,522 --> 00:34:27,731 Algú ha enverinat el pou d'aigua. 446 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 Verí? Qui faria una cosa tan dolenta? 447 00:34:36,282 --> 00:34:40,452 La bruixa de por! Compte! Està utilitzant els seus poders de bruixes! 448 00:34:41,246 --> 00:34:42,496 "Sé on amagar-me". 449 00:34:46,334 --> 00:34:48,502 Ella mai ens trobarà aquí dins. 450 00:34:49,379 --> 00:34:50,838 Què passa? 451 00:34:52,090 --> 00:34:55,634 Ens va trobar! Necessitem una nau espacial per allunyar-se de la bruixa! 452 00:34:55,719 --> 00:34:58,512 - Ho estàs fent molt bé! - Tens formació clàssica? 453 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 Mira, només necessito saber-ho com sortir d'aquí! 454 00:35:00,348 --> 00:35:01,724 No hi ha sortida. 455 00:35:02,976 --> 00:35:04,309 És broma. La porta és allà mateix. 456 00:35:04,394 --> 00:35:07,438 Bé, vaquer, només tu vas saltar directament, no? Sóc la Dolly. 457 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 - Woody. - Woody? 458 00:35:09,065 --> 00:35:10,607 De debò? Et quedaràs amb això? 459 00:35:10,692 --> 00:35:13,360 Perquè ara és la teva oportunitat per canviar-lo, habitació nova i tot. 460 00:35:13,445 --> 00:35:15,070 Això ve d'una nina anomenada Dolly. 461 00:35:16,197 --> 00:35:18,699 - Qui és el nou? - Ets un autèntic vaquer? 462 00:35:18,950 --> 00:35:20,951 - Bé, de fet... - Per descomptat que no ho és, cervell de pèsol. 463 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 - Ni tan sols té barret. - Jo també tinc... El meu barret! 464 00:35:24,372 --> 00:35:26,582 - T'ho vaig dir. - He trobat una nau espacial! 465 00:35:26,833 --> 00:35:27,958 Hora d'espectacle. 466 00:35:28,043 --> 00:35:30,502 Ràpid, entra. Correu-vos els cinturons de seguretat. 467 00:35:30,587 --> 00:35:34,214 Tanqueu les taules de la safata. Espera. Pot ser que es faci una mica accidentat. 468 00:35:34,799 --> 00:35:37,551 Tres, dos, un, vola! 469 00:35:42,098 --> 00:35:45,559 Ens has salvat, vaquer. Ets el nostre heroi. 470 00:35:54,736 --> 00:35:56,820 Vaig tenir una torçada al meu slip. 471 00:35:59,824 --> 00:36:01,825 La meva cua! On és la meva cua? 472 00:36:08,249 --> 00:36:09,583 Algú necessita un cop de mà? 473 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 - On és el meu nas? - Aquí està. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,378 - Aquí tens el teu braç. - Dóna'm això. Això és meu. 475 00:36:13,463 --> 00:36:14,588 Amor, el bigoti? 476 00:36:14,672 --> 00:36:17,466 No recordo que fos l'hora de jugar tan extenuant. 477 00:36:18,593 --> 00:36:20,844 Andy mai va jugar amb nosaltres així. 478 00:36:20,929 --> 00:36:22,805 Només haurem de fer-ho aprofitar-ho al màxim. 479 00:36:22,931 --> 00:36:24,681 Però aquests nens petits, no saben jugar amb nosaltres. 480 00:36:24,766 --> 00:36:27,101 - Són massa joves! - Sí, són enganxosos. 481 00:36:27,185 --> 00:36:28,769 Bé, ho hauríem de ser a la sala de les papallones. 482 00:36:28,853 --> 00:36:30,437 - Amb els nens grans! - És cert. 483 00:36:30,522 --> 00:36:32,523 - Sí, ho has dit. - Ho arreglarem. 484 00:36:32,607 --> 00:36:35,275 Aniré a parlar amb Lotso sobre traslladar-nos a l'altra habitació. 485 00:36:39,280 --> 00:36:40,697 Explosió. Prova aquest. 486 00:36:41,741 --> 00:36:42,950 Està tancat! 487 00:36:43,284 --> 00:36:45,035 - El mateix aquí. - Proveu les finestres. 488 00:36:45,453 --> 00:36:48,038 Negativa. És un Fenster-Schneckler 380. 489 00:36:48,123 --> 00:36:49,832 El millor pany a prova de nens del món. 490 00:36:49,916 --> 00:36:51,959 - Estem atrapats! - Espera. 491 00:36:52,043 --> 00:36:53,377 Algú s'ha adonat del popó? 492 00:36:54,796 --> 00:36:56,964 Oh, genial. Com pugem allà dalt? 493 00:36:58,842 --> 00:37:02,469 D'acord, tots. A tres! Un, dos... 494 00:37:03,054 --> 00:37:04,346 - Tres! - Va! 495 00:37:06,474 --> 00:37:07,641 Deixa anar! 496 00:37:19,529 --> 00:37:20,571 Va! 497 00:37:25,493 --> 00:37:27,286 - Ho va fer! -Sí, senyor! 498 00:37:28,246 --> 00:37:29,788 Molt bé, Buzz! 499 00:37:32,083 --> 00:37:35,127 Sí, penses van passar una estona divertida? 500 00:37:35,211 --> 00:37:36,336 Et poden escoltar. 501 00:37:39,424 --> 00:37:40,924 - D'acord, ara comença. - Jo... 502 00:37:41,009 --> 00:37:42,259 - Amor... - Tu. 503 00:37:42,343 --> 00:37:44,636 Ho veus? Aquella vegada, vaig dir "amor". D'acord, ara jo primer. 504 00:37:44,721 --> 00:37:45,762 - D'acord, d'acord, d'acord. - Jo... 505 00:37:45,847 --> 00:37:47,014 - Amor... - Tu. 506 00:37:47,348 --> 00:37:49,099 Veus què vull dir? Canvia cada cop. 507 00:37:49,184 --> 00:37:50,893 Ets tan intel·ligent. 508 00:37:50,977 --> 00:37:52,603 Vinga, Romeu. anem tard. 509 00:37:53,146 --> 00:37:54,980 - T'esperaré. - Petons! 510 00:38:58,711 --> 00:39:00,337 D'acord, feu les vostres apostes. Vinga, tots. 511 00:39:00,421 --> 00:39:01,588 - Vinga. Alguna divisió? - Ei. Porta-ho aquí. 512 00:39:01,673 --> 00:39:02,673 - D'acord. - Aquí anem. 513 00:39:02,757 --> 00:39:04,841 - Vinga, cavall, vinga! - Vinga, gall dindi, vinga, gall dindi. 514 00:39:04,926 --> 00:39:06,468 - Engolir, engolir, nena. - Vinga, cavallet. 515 00:39:06,552 --> 00:39:07,511 Vinga, ànec. 516 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 - D'acord, això és tot. No més apostes. - Vinga! Aquí mateix. 517 00:39:09,597 --> 00:39:11,682 Deixa'm l'ànec, deixa'm tenir l'ànec, deixa'm l'ànec! 518 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 Aquí hi ha un ànec. 519 00:39:13,434 --> 00:39:15,519 - He guanyat! - Ah, home! 520 00:39:16,271 --> 00:39:18,814 - Bé, Stretch agafa la ronda. - Has perdut! 521 00:39:18,898 --> 00:39:20,524 D'acord, aposta mínima, cinc Monopoly. 522 00:39:20,775 --> 00:39:22,109 - El coiot és salvatge. - Aquí, aquí. 523 00:39:22,193 --> 00:39:23,694 - Dos verds aquí. - Canvi de dues dobles A. 524 00:39:23,778 --> 00:39:25,904 Ei, què en penseu dels nous reclutes? Algun guardià? 525 00:39:25,989 --> 00:39:27,781 Oh, si us plau! Abocador! 526 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 - Vaquera? Dinosaure? - Farratges per a nens petits. 527 00:39:30,451 --> 00:39:33,287 Però aquest tipus de l'espai, podria ser útil. 528 00:39:33,371 --> 00:39:37,249 No és el ganivet més afilat del lloc on guarden els ganivets. 529 00:39:37,333 --> 00:39:39,376 Tu tampoc, Chunk. 530 00:39:39,711 --> 00:39:42,087 Tens un petit guardià tu mateix, no, Ken? 531 00:39:42,171 --> 00:39:44,673 Ei, acomiadi, Twitch. Barbie és diferent. 532 00:39:44,757 --> 00:39:46,675 Oh, Sr. Softy aquí. 533 00:39:46,759 --> 00:39:48,802 Què esperes de la joguina d'una noia? 534 00:39:48,886 --> 00:39:53,098 No sóc una joguina de noia! No ho sóc! Per què continueu dient això? 535 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Totes aquestes joguines són d'un sol ús. 536 00:39:55,143 --> 00:39:57,769 Tindrem sort si ens duren una setmana. 537 00:40:03,109 --> 00:40:05,652 Bé, bé. Mireu qui tenim aquí. 538 00:40:06,946 --> 00:40:08,071 Deixa'm anar! 539 00:40:08,364 --> 00:40:09,823 Porta'l a la biblioteca. 540 00:40:09,907 --> 00:40:10,949 No! 541 00:40:41,856 --> 00:40:43,899 1225 Sycamore. 542 00:40:44,484 --> 00:40:45,859 Woody, què estàs fent? 543 00:40:46,861 --> 00:40:47,903 He de sortir d'aquí. 544 00:40:48,363 --> 00:40:50,947 - Te'n vas? - Però avui no t'has divertit? 545 00:40:51,032 --> 00:40:52,783 Bé, és clar que ho vaig fer, més del que he tingut en anys, 546 00:40:52,867 --> 00:40:55,035 però, veus, Jo pertanyo a algú altre. 547 00:40:55,244 --> 00:40:58,288 - Qui és "Yid-nuh"? - Crec que es pronuncia "Yid-noy". 548 00:40:58,373 --> 00:41:00,290 Nois, diu "Andy". 549 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Ell és la meva Bonnie. 550 00:41:01,709 --> 00:41:03,794 I se'n va aviat. He d'arribar a casa. 551 00:41:03,878 --> 00:41:06,588 - On és casa? - Carrer de l'om. 234 Elm. 552 00:41:07,215 --> 00:41:09,966 - Teniu un mapa? - Hi estem, vaquer. Trixie? 553 00:41:10,760 --> 00:41:12,427 Encendré l'ordinador. 554 00:41:17,725 --> 00:41:21,019 Descarregueu-me, covards! Demano parlar amb Lotso! 555 00:41:21,104 --> 00:41:22,687 Comprimeix-ho, Buck Rogers. 556 00:41:22,772 --> 00:41:25,440 No parles amb Lotso fins que diem que pots... 557 00:41:27,110 --> 00:41:31,321 Ken? Què està passant aquí? Per què aquesta joguina està lligada? 558 00:41:31,739 --> 00:41:33,198 Va sortir, Lotso. 559 00:41:33,741 --> 00:41:39,704 "Ha sortit"? No, no, no, no, no. No és així com tractem els nostres hostes. 560 00:41:39,789 --> 00:41:44,251 F-A-oh, Schwarz meu. Aquí tens. Ho sento molt. 561 00:41:44,669 --> 00:41:46,878 - Lotso, hi ha hagut un error. - Un error? 562 00:41:46,963 --> 00:41:49,172 Els nens a la Sala Eruga no són adequades a l'edat 563 00:41:49,257 --> 00:41:50,507 per a mi i els meus amics. 564 00:41:50,591 --> 00:41:53,552 Demanem respectuosament un trasllat a la sala de les papallones. 565 00:41:53,636 --> 00:41:55,470 Bé, petició acceptada! 566 00:41:55,596 --> 00:41:57,973 - Però, Lotso... - Ara calla, Kenneth. 567 00:41:58,057 --> 00:42:01,351 Aquesta joguina mostra iniciativa, lideratge. 568 00:42:01,436 --> 00:42:03,603 Per què, diria jo ens hem trobat un guardià. 569 00:42:04,063 --> 00:42:06,606 Ho sentiu, tothom? Tenim un porter! 570 00:42:09,861 --> 00:42:12,529 T'estem cridant a les grans lligues, fill. 571 00:42:12,613 --> 00:42:15,449 A partir d'ara, tindràs el que vulguis. 572 00:42:15,533 --> 00:42:17,576 Excel·lent. Vaig a buscar els meus amics. 573 00:42:17,660 --> 00:42:20,245 Va, va. Aguanta't, cap. 574 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 Aquells nens de Caterpillar necessita algú amb qui jugar. 575 00:42:22,790 --> 00:42:24,708 Però els meus amics no hi pertanyen. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,877 Cap de nosaltres ho fa, estic d'acord. 577 00:42:26,961 --> 00:42:30,380 Per això, pel bé de la nostra comunitat, 578 00:42:30,465 --> 00:42:32,924 demanem a les joguines més noves, els més forts, 579 00:42:33,009 --> 00:42:36,720 per assumir les dificultats la resta no ho podem aguantar més. 580 00:42:37,722 --> 00:42:40,223 Bé, suposo que té sentit. 581 00:42:41,642 --> 00:42:45,061 Però no puc acceptar. Som una família. Ens quedem junts. 582 00:42:45,146 --> 00:42:47,939 Home de família, oi? Ho entenc. 583 00:42:48,691 --> 00:42:50,233 Posa-lo de nou a la cadira de temps mort. 584 00:42:51,235 --> 00:42:53,695 Què ets... Descarrega'm! 585 00:42:55,239 --> 00:42:56,823 Porta el cuc de llibre. 586 00:43:00,912 --> 00:43:02,287 Aquí està. 587 00:43:02,830 --> 00:43:05,499 Va ser arxivat a "Lightyear". 588 00:43:10,505 --> 00:43:11,713 Anem a veure aquí. 589 00:43:12,381 --> 00:43:15,175 "Complements. Manteniment." Aquí anem. 590 00:43:15,760 --> 00:43:18,929 "Traieu els cargols per accedir-hi compartiment de la bateria". 591 00:43:19,013 --> 00:43:20,180 Què estàs fent? 592 00:43:20,848 --> 00:43:21,848 Atureu-vos! 593 00:43:22,016 --> 00:43:23,475 Deixa'm anar! 594 00:43:23,518 --> 00:43:28,897 "Per tornar la teva acció de Buzz Lightyear figura a la seva configuració original de fàbrica..." 595 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 No! 596 00:43:30,024 --> 00:43:32,943 "... llisca l'interruptor des de Juga a la demostració". 597 00:43:33,027 --> 00:43:36,530 Atureu-vos! No! No! No! 598 00:43:37,949 --> 00:43:40,283 - Què va ser això? - Sembla que vingués de la sala. 599 00:43:40,368 --> 00:43:41,993 Vaig a veure què era. 600 00:43:44,872 --> 00:43:46,289 Què veus? Alguna cosa? 601 00:43:46,374 --> 00:43:49,918 No, només un passadís fosc i... Espera. Espera! 602 00:43:50,336 --> 00:43:51,670 Veig l'Andy! 603 00:43:52,004 --> 00:43:53,505 - Què? - Això és impossible. 604 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 No, no, realment el veig. A la seva habitació. 605 00:43:56,968 --> 00:44:00,053 El meu altre ull! El que vaig deixar enrere. 606 00:44:02,807 --> 00:44:06,226 'El seu és tan estrany. Està fent les maletes. 607 00:44:07,311 --> 00:44:11,815 Aquí ve en Buster. Fora del camí! Fuig! 608 00:44:12,858 --> 00:44:14,901 D'acord, l'Andy és al passadís. 609 00:44:15,486 --> 00:44:17,821 Està mirant a l'àtic. 610 00:44:17,905 --> 00:44:21,241 Espera, aquí està la mare. Per què està tan molest? 611 00:44:22,326 --> 00:44:25,078 Oh, no! Oh, això és terrible! 612 00:44:26,581 --> 00:44:29,666 Ens està buscant. Andy ens busca! 613 00:44:29,750 --> 00:44:31,251 Ens busca? 614 00:44:31,335 --> 00:44:34,170 Així que l'Andy ens vol. Ho sabia! Només ho sabia! 615 00:44:34,255 --> 00:44:36,590 Crec que volia dir per posar-nos a les golfes. 616 00:44:36,882 --> 00:44:38,425 Bé, doncs, Woody estava dient la veritat. 617 00:44:38,759 --> 00:44:40,677 - Vaca santa! - I no t'ho vas creure. 618 00:44:40,761 --> 00:44:42,304 Ei, no t'ho vas creure primer! 619 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 Nois, hem de... Hem d'anar a casa! 620 00:44:47,768 --> 00:44:48,977 - Molta! - Ei, allà. 621 00:44:49,645 --> 00:44:51,646 Com vau aquesta bona tarda? 622 00:44:52,106 --> 00:44:54,024 Gràcies a Déu! Has vist Buzz? 623 00:44:54,108 --> 00:44:56,484 Hi ha hagut un error. Hem d'anar. 624 00:44:56,569 --> 00:45:01,072 Anar? Per què, acabes d'arribar aquí. A l'hora, també. 625 00:45:01,157 --> 00:45:04,117 Estàvem sense voluntaris per als més petits. 626 00:45:04,201 --> 00:45:06,953 Simplement els encanten les joguines noves, ara, no? 627 00:45:07,121 --> 00:45:09,998 "Amor"? Ens han mastegat, patada, bavejada. 628 00:45:10,082 --> 00:45:12,042 Només cal que mireu la meva butxaca! 629 00:45:13,294 --> 00:45:17,464 Bé, aquí està la cosa, moniato. No marxaràs de Sunnyside. 630 00:45:17,798 --> 00:45:20,967 "Patata dolça"! Amb qui creus que estàs parlant? 631 00:45:21,218 --> 00:45:25,847 Tinc més de 30 accessoris, i em mereixo més respecte... 632 00:45:26,766 --> 00:45:28,391 Això és millor. 633 00:45:28,476 --> 00:45:31,061 Ei, ningú agafa la boca de la meva dona, excepte jo. 634 00:45:31,145 --> 00:45:33,188 Torna'l, ambientador pelut! 635 00:45:33,272 --> 00:45:34,939 Vinga, nois. Anem a casa. 636 00:45:35,024 --> 00:45:36,066 Vaja, senyoreta. 637 00:45:36,484 --> 00:45:38,151 No aniràs enlloc. 638 00:45:38,402 --> 00:45:41,029 Oh, sí? I qui ens aturarà? 639 00:45:43,324 --> 00:45:44,658 Buzz! Has tornat! 640 00:45:45,159 --> 00:45:46,201 Buzz? 641 00:45:47,244 --> 00:45:48,286 Ei! 642 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 Compte! 643 00:45:50,998 --> 00:45:52,165 Què ets, boig? 644 00:45:52,375 --> 00:45:53,416 Buzz! 645 00:45:57,129 --> 00:45:59,464 Presos discapacitats, Comandant Lotso! 646 00:45:59,548 --> 00:46:01,758 - Buzz, què estàs fent? - Silenci, minyons de Zurg! 647 00:46:01,842 --> 00:46:03,927 Estàs sota custòdia de l'Aliança Galàctica! 648 00:46:04,011 --> 00:46:05,470 - "Zurg"? - "Aliança Galàctica"? 649 00:46:05,554 --> 00:46:06,596 Oh, noi. 650 00:46:06,681 --> 00:46:09,432 Bona feina, Lightyear. Ara, tanqueu-los! 651 00:46:09,517 --> 00:46:10,517 Sí, senyor! 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,779 On creus que vas? 653 00:46:24,115 --> 00:46:25,782 Buzz! Som els teus amics! 654 00:46:25,866 --> 00:46:27,826 Guarda'm les teves mentides, temptadora. 655 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 El teu emperador ha estat derrotat, 656 00:46:29,453 --> 00:46:32,580 i sóc immune el teu bon aspecte embruixant. 657 00:46:32,665 --> 00:46:35,291 Hola, Mongo! Mantingui les seves potes fora de la meva dona! 658 00:46:35,376 --> 00:46:37,127 Ei! Deixa'm anar, estàs bavejant! 659 00:46:37,211 --> 00:46:38,169 No ell. 660 00:46:38,254 --> 00:46:41,798 Crec que aquesta patata necessita aprendre ell mateix algunes maneres. 661 00:46:41,882 --> 00:46:43,633 Porta'l a la caixa. 662 00:46:43,718 --> 00:46:46,469 Ei! Deixa'm caure, idiota! On em portes? 663 00:46:46,554 --> 00:46:47,971 Mal nen! Mal nen! 664 00:46:48,055 --> 00:46:49,597 Ken? Què està passant? 665 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Barbie! T'he dit que esperes a la casa dels somnis. 666 00:46:53,060 --> 00:46:54,352 Què estàs fent als meus amics? 667 00:46:54,729 --> 00:46:56,229 Entra-hi! 668 00:46:57,732 --> 00:46:59,607 - Barbie, espera! - No em toquis. 669 00:46:59,692 --> 00:47:02,193 - Hem acabat! - Barbie! Vaig fer... 670 00:47:03,904 --> 00:47:05,905 I torna'm la bufanda! 671 00:47:07,867 --> 00:47:10,744 Any llum! Explica el nostre allotjament per nit. 672 00:47:11,162 --> 00:47:13,955 Senyor, sí, senyor! Els presos dormen a les seves cel·les. 673 00:47:14,081 --> 00:47:17,792 Qualsevol presoner atrapat fora de la seva cel·la passa la nit a la caixa. 674 00:47:18,252 --> 00:47:20,044 Trucada al capvespre i a l'alba. 675 00:47:20,463 --> 00:47:24,257 Qualsevol presoner perd la convocatòria, passa la nit a la caixa. 676 00:47:24,592 --> 00:47:27,343 Els presos no parlen tret que es parli. 677 00:47:27,428 --> 00:47:29,721 Qualsevol presoner li contesta, passa la nit... 678 00:47:29,805 --> 00:47:31,264 A la caixa! Ho aconseguim. 679 00:47:32,641 --> 00:47:35,477 A gust, soldat. Estan neutralitzats. 680 00:47:35,561 --> 00:47:39,022 Però recordeu que diran qualsevol cosa per fer-te dubtar de tu mateix. 681 00:47:39,106 --> 00:47:40,440 No es preocupi, comandant. 682 00:47:40,524 --> 00:47:43,693 Qualsevol dubte m'havia pegat fora de mi a l'acadèmia. 683 00:47:44,403 --> 00:47:45,904 Escolteu, gent. 684 00:47:45,988 --> 00:47:48,531 Tenim una manera de fer les coses aquí a Sunnyside. 685 00:47:48,991 --> 00:47:51,659 Si comences per baix, pagar les teves quotes, 686 00:47:51,744 --> 00:47:54,037 la vida aquí pot ser un somni fet realitat! 687 00:47:54,830 --> 00:47:57,916 Però si incompleixes les nostres regles, sortir de la línia, 688 00:47:58,709 --> 00:48:04,339 prova de sortir aviat, Bé, només us esteu fent mal. 689 00:48:05,716 --> 00:48:07,967 Woody! Què li vas fer? 690 00:48:08,469 --> 00:48:10,804 Tots tingueu una bona nit de descans. 691 00:48:11,472 --> 00:48:14,182 Tens un dia sencer de l'hora de joc de demà. 692 00:48:20,189 --> 00:48:23,566 1225 Syca... 693 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 Qui és Velocistar237? 694 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 Això només és una joguina de dinosaure carrer avall. 695 00:48:29,823 --> 00:48:32,242 Això no és res. Deixa'm que m'ocupi d'això. 696 00:48:32,326 --> 00:48:34,118 - Només un dinosaure. - D'acord. 697 00:48:34,578 --> 00:48:37,330 Sycamore. D'acord, entra! 698 00:48:38,165 --> 00:48:40,208 Si us plau, no estigueu lluny. Si us plau, si us plau! 699 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 A la volta de la cantonada? És a la volta de la cantonada! 700 00:48:46,131 --> 00:48:50,468 Vaig a la universitat! Mira'm! Sóc una gran joguina al campus! hola! 701 00:48:50,553 --> 00:48:53,263 - Ei, ens veiem al sock hop. - D'acord, Potsie. 702 00:48:53,514 --> 00:48:56,933 Ei, escolta. Si algú de vosaltres mai arribar a Sunnyside Daycare, 703 00:48:57,017 --> 00:48:58,101 digues-los que Woody va arribar a casa. 704 00:48:58,185 --> 00:49:01,396 - Has vingut de Sunnyside? - Però com vas escapar? 705 00:49:01,480 --> 00:49:03,314 Bé, no va ser fàcil. 706 00:49:04,316 --> 00:49:05,525 Què vol dir "escapar"? 707 00:49:07,152 --> 00:49:10,238 Sunnyside és un lloc de ruïna i desesperació. 708 00:49:10,322 --> 00:49:13,866 Governat per un ós malvat que fa olor de maduixes. 709 00:49:15,035 --> 00:49:16,202 Lotso? 710 00:49:16,287 --> 00:49:18,955 El noi pot semblar de peluix i abraçable per fora, 711 00:49:19,039 --> 00:49:20,748 però per dins, és un monstre. 712 00:49:21,041 --> 00:49:23,209 Però... Com ho saps? 713 00:49:23,877 --> 00:49:26,212 Rialles. Ell t'ho dirà. 714 00:49:32,219 --> 00:49:33,970 Sí, coneixia a Lotso. 715 00:49:35,389 --> 00:49:38,099 Era una bona joguina. Un amic. 716 00:49:38,934 --> 00:49:42,604 Jo i ell, Teníem el mateix fill, Daisy. 717 00:49:44,148 --> 00:49:47,066 A hi era quan Lotso es va desembolicar. 718 00:49:49,486 --> 00:49:51,237 La Daisy ens estimava a tots. 719 00:49:51,739 --> 00:49:52,905 Però Lotso, 720 00:49:53,365 --> 00:49:55,158 Lotso era especial. 721 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 'Hola ho va fer tot junts. 722 00:49:59,913 --> 00:50:02,957 No ho has vist mai un nen i una joguina més enamorats. 723 00:50:03,792 --> 00:50:05,793 Un dia vam fer un passeig. 724 00:50:06,879 --> 00:50:10,089 Aconsegueix una parada de descans. Va tenir una mica de joc. 725 00:50:11,091 --> 00:50:13,176 Després de dinar, la Daisy es va adormir. 726 00:50:22,353 --> 00:50:23,978 Ella no va tornar mai. 727 00:50:29,360 --> 00:50:31,444 Lotso no es rendiria. 728 00:50:34,990 --> 00:50:38,368 Va trigar una eternitat, però finalment vam tornar a casa de Daisy. 729 00:50:45,209 --> 00:50:47,960 Però aleshores ja era massa tard. 730 00:50:59,515 --> 00:51:02,308 Alguna cosa va canviar aquell dia dins Lotso. 731 00:51:03,018 --> 00:51:04,602 Alguna cosa es va trencar. 732 00:51:04,687 --> 00:51:07,146 Ella ens va substituir. Vinga! 733 00:51:07,231 --> 00:51:10,108 - No, només et va substituir! - Ens va substituir a tots. 734 00:51:10,818 --> 00:51:11,859 No ho va fer ella? 735 00:51:14,988 --> 00:51:17,365 Ella ja no t'estima! 736 00:51:17,700 --> 00:51:19,117 Ara va! 737 00:51:23,997 --> 00:51:29,627 Estàvem perduts. Retirar. No estimat. No desitjat. 738 00:51:34,591 --> 00:51:36,551 "Quan vam trobar Sunnyside. 739 00:51:47,396 --> 00:51:49,731 Però Lotso ja no era el meu amic. 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,484 No era amic de ningú. 741 00:51:56,196 --> 00:51:59,282 Es va fer càrrec de Sunnyside i va manipular tot el sistema. 742 00:51:59,908 --> 00:52:01,826 Llavors, com vas sortir? 743 00:52:02,202 --> 00:52:05,580 Em vaig trencar. Bonnie em va trobar, em va portar a casa. 744 00:52:06,248 --> 00:52:08,332 Altres joguines, no van tenir tanta sort. 745 00:52:09,209 --> 00:52:12,545 No està bé el que va fer Lotso. Joguines noves, 746 00:52:13,380 --> 00:52:15,298 no tenen cap oportunitat. 747 00:52:15,591 --> 00:52:17,884 - Però els meus amics són allà dins. - No pots tornar enrere. 748 00:52:17,968 --> 00:52:20,344 Tornar ara seria un suïcidi! 749 00:52:20,429 --> 00:52:22,221 Però què passa amb el teu Andy? 750 00:52:22,306 --> 00:52:25,224 No se'n va a la universitat? 751 00:52:43,869 --> 00:52:46,162 Tranquil, porc musical! Toca-ho! 752 00:52:49,249 --> 00:52:52,293 Oh, Bullseye. Jo també trobo a faltar en Woody. 753 00:52:54,505 --> 00:52:56,756 Però no tornarà mai. 754 00:53:18,529 --> 00:53:20,988 Aixeca't i brilla, campistes! 755 00:53:21,073 --> 00:53:22,657 Comandant Lotso, senyor! 756 00:53:23,575 --> 00:53:25,034 Tot tranquil, res a denunciar. 757 00:53:25,118 --> 00:53:28,663 Excel·lent, Lightyear. Vinga. Et necessitem a Star Command. 758 00:53:28,747 --> 00:53:31,123 Espera! Què has fet amb el meu marit? 759 00:53:31,708 --> 00:53:32,708 Bebè Gran. 760 00:53:38,465 --> 00:53:39,632 Amor! 761 00:53:41,134 --> 00:53:45,221 Feia fred i fosc. Res més que sorra i un parell de Lincoln Logs. 762 00:53:46,014 --> 00:53:47,640 No crec que fossin Lincoln Logs. 763 00:53:47,724 --> 00:53:51,477 Esteu tots preparats. Tens una cita de joc amb el destí! 764 00:55:13,852 --> 00:55:14,852 hola? 765 00:55:14,936 --> 00:55:16,646 No hauries de tenir torna, vaquer. 766 00:55:16,730 --> 00:55:21,108 'Hey ha reprimit durament des de llavors vas marxar. Més guàrdies, més patrulles. 767 00:55:21,193 --> 00:55:23,319 Tu i els teus amics ara no sortiré mai d'aquí. 768 00:55:23,403 --> 00:55:24,654 Ho vaig fer una vegada. 769 00:55:24,738 --> 00:55:27,615 Vas tenir sort una vegada. Vols el meu consell? 770 00:55:27,699 --> 00:55:30,117 Mantingueu el cap avall. Sobreviuràs. 771 00:55:30,202 --> 00:55:31,827 Sí, per quant de temps? 772 00:55:31,912 --> 00:55:33,079 Fa anys que estic aquí. 773 00:55:33,580 --> 00:55:35,539 'Hey mai em trencarà. 774 00:55:35,624 --> 00:55:38,417 'Aquí només hi ha una manera les joguines surten d'aquest lloc. 775 00:55:39,419 --> 00:55:42,046 Pobre noi. El camió d'escombraries arriba a l'alba. 776 00:55:42,506 --> 00:55:44,382 Després se'n va a l'abocador. 777 00:55:44,841 --> 00:55:47,176 Mira, t'agraeixo la teva preocupació, vell. 778 00:55:47,260 --> 00:55:50,346 Però tenim un nen que ens espera. Ara, marxem. 779 00:55:50,430 --> 00:55:53,683 Si ens ajudes, d'una joguina a l'altra, Segur que li agrairia. 780 00:55:55,560 --> 00:55:57,937 Bé, si vas a sortir, 781 00:55:58,021 --> 00:55:59,772 el primer que has de passar les portes. 782 00:56:00,440 --> 00:56:04,694 Tancat, cada nit. Dins i fora. Les claus es deixen en un ganxo a l'oficina. 783 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 Ho entenc. Què més? 784 00:56:05,904 --> 00:56:08,114 Lotso té camions patrullant tota la nit. 785 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 Rebedor, vestíbul, parc infantil. 786 00:56:10,617 --> 00:56:11,701 Sí, sí, sí. Què passa amb la paret? 787 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 De vuit peus d'alçada. Bloc de cendres. No hi ha manera. 788 00:56:15,205 --> 00:56:16,455 Vas per sobre o per sota. 789 00:56:16,832 --> 00:56:18,708 Això és tot? No sembla tan dolent. 790 00:56:18,792 --> 00:56:21,460 No ho és. El teu veritable problema és el mico. 791 00:56:22,754 --> 00:56:25,381 El mico és l'ull del cel. 792 00:56:25,465 --> 00:56:27,049 Ho veu tot. 793 00:56:27,884 --> 00:56:29,301 Aules. 794 00:56:40,147 --> 00:56:41,480 Passadissos. 795 00:56:50,490 --> 00:56:52,074 Fins i tot el pati. 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,753 Pots desbloquejar les portes, passar per davant dels guàrdies, escalar la paret, 797 00:57:04,337 --> 00:57:07,465 però si no treus aquest mico, no vas enlloc. 798 00:57:08,049 --> 00:57:11,260 Vols sortir d'aquí? Desfer-se d'aquell mico! 799 00:57:12,471 --> 00:57:14,388 Recés! Vinga, nens! 800 00:57:20,812 --> 00:57:21,937 Ei, nois. 801 00:57:22,898 --> 00:57:24,398 - Woody? - Woody! 802 00:57:24,858 --> 00:57:25,858 Woody! 803 00:57:26,359 --> 00:57:28,736 - Ei, ei, ei, amic! - Gràcies a Déu! 804 00:57:28,820 --> 00:57:31,071 - Estàs viu! - Per descomptat que estic viu! 805 00:57:32,324 --> 00:57:35,117 Ei, el meu barret! Espera, on és Buzz? 806 00:57:35,202 --> 00:57:36,869 Lotso li va fer alguna cosa! 807 00:57:36,953 --> 00:57:39,121 Ell creu que és un autèntic Space Ranger de nou. 808 00:57:39,206 --> 00:57:40,623 - Oh, no. - Oh, sí. 809 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 Retorn de l'astro-nou. 810 00:57:42,918 --> 00:57:47,421 Woody, ens hem equivocat en deixar l'Andy. Em vaig equivocar. 811 00:57:47,756 --> 00:57:50,132 Jessie té raó, Woody. Ella estava equivocada. 812 00:57:50,217 --> 00:57:53,469 No, no, és culpa meva per deixar-vos. 813 00:57:53,553 --> 00:57:55,805 A partir d'ara, seguirem junts. 814 00:57:55,889 --> 00:57:57,640 Però l'Andy se'n va a la universitat. 815 00:57:57,724 --> 00:57:59,600 Col·legi? Lliga el carter! 816 00:57:59,684 --> 00:58:02,311 T'hem de portar a casa abans que l'Andy marxi demà! 817 00:58:02,395 --> 00:58:03,938 Demà? Però això vol dir... 818 00:58:04,022 --> 00:58:06,023 Vol dir marxem d'aquí aquesta nit. 819 00:58:06,107 --> 00:58:08,984 - Què? Impossible! - Però no hi ha manera de sortir d'aquí! 820 00:58:09,402 --> 00:58:11,403 No, hi ha una sortida. 821 00:58:11,947 --> 00:58:12,947 D'una manera. 822 00:58:15,492 --> 00:58:17,409 D'acord, això és el que farem. 823 00:58:23,083 --> 00:58:25,000 - Gos elàstic. - Present. 824 00:58:25,585 --> 00:58:27,169 Nois verds. 825 00:58:27,254 --> 00:58:29,380 - Vaquera. - Aquí. 826 00:58:29,798 --> 00:58:30,965 Cavall. 827 00:58:32,092 --> 00:58:33,592 -Guardia. -Yo. 828 00:58:34,177 --> 00:58:35,803 - Tiranosaure. - Aquí. 829 00:58:36,513 --> 00:58:38,055 - Barbie. - Aquí. 830 00:58:38,598 --> 00:58:40,015 Cap de patata. 831 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 Cap de patata? 832 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 Ei! Ei! Home-arrel tuberosa! Desperta! 833 00:58:47,482 --> 00:58:48,858 Impossible! 834 00:58:50,485 --> 00:58:51,527 Ei! 835 00:59:05,041 --> 00:59:06,917 Poc tard per passejar, eh, Potato Head? 836 00:59:07,377 --> 00:59:09,587 Aquest és el Sr. Potato Head per a vostè, batut. 837 00:59:09,921 --> 00:59:13,340 Bé, bé, bé. Estàs resultant sigues tot un problema, oi? 838 00:59:13,466 --> 00:59:16,051 Què et pensaves que eres faràs? Vals d'aquí? 839 00:59:16,136 --> 00:59:17,386 Sí, i m'hauria escapat amb ell també, 840 00:59:17,470 --> 00:59:19,054 si no fos per les joguines que us intrometeu! 841 00:59:19,139 --> 00:59:20,514 Ets ascot vestit de nas rosat! 842 00:59:20,891 --> 00:59:22,975 No ets una joguina! Ets un accessori! 843 00:59:23,059 --> 00:59:25,227 Ets una bossa amb cames. 844 00:59:25,312 --> 00:59:26,645 Porta-lo de nou a la caixa. 845 00:59:26,980 --> 00:59:31,066 No! No, la caixa no! Ho sento. No ho volia dir! M'agraden els ascots. 846 00:59:31,401 --> 00:59:33,652 Realment. No, no, no! 847 00:59:34,195 --> 00:59:35,237 D'acord, comproveu. 848 00:59:35,488 --> 00:59:39,408 Bona feina, Lightyear. D'acord, reprèn el teu espai-guy-thingy. 849 00:59:39,492 --> 00:59:41,869 Sí, senyor, home ben arreglat! 850 00:59:41,953 --> 00:59:44,079 Ken! Ken? 851 00:59:47,208 --> 00:59:48,542 Què vols? 852 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 No puc portar-ho aquí, Ken. Jo vull anar a la Sala de les Papallones. Amb tu! 853 00:59:52,130 --> 00:59:53,964 Sí, bé, hauries d'haver-ho fet ho vaig pensar ahir. 854 00:59:54,174 --> 00:59:55,424 Em vaig equivocar. 855 00:59:55,508 --> 00:59:58,636 Vull estar amb tu, Ken, sí. A la casa dels teus somnis. 856 00:59:58,720 --> 01:00:02,139 Si us plau, allunyeu-me d'això! Porta'm! 857 01:00:03,558 --> 01:00:04,558 Maleït, Barbie! 858 01:00:05,101 --> 01:00:07,603 D'acord, però coses són complicats per aquí. 859 01:00:07,687 --> 01:00:10,814 - Has de fer el que et dic. - Ho faré, Ken! Ho prometo! 860 01:00:12,859 --> 01:00:15,653 Espera. Faré qualsevol cosa! Et canviaré els bolquers! 861 01:01:02,659 --> 01:01:04,201 Aneu a buscar la cinta! 862 01:01:11,084 --> 01:01:13,585 I aquí és on passa la màgia. 863 01:01:14,963 --> 01:01:16,296 Mira tota la teva roba! 864 01:01:16,381 --> 01:01:18,215 No m'ho puc creure mai m'has portat aquí! 865 01:01:18,591 --> 01:01:20,759 - Blancs de tennis? Missió a Mart! - Ho sé, ho sé, ho sé. 866 01:01:20,844 --> 01:01:22,553 Fes una ullada a això! Lluita de kung fu. 867 01:01:22,637 --> 01:01:25,806 Heroi del campus amb banderín esportiu a joc, eh? 868 01:01:25,890 --> 01:01:28,475 Flower Power! Oh, Ken! 869 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Ningú aprecia la roba aquí, Barbie. Ningú. 870 01:01:34,107 --> 01:01:38,402 Ken, ho faries modelar uns quants vestits per a mi? 871 01:01:38,945 --> 01:01:40,362 Només uns quants? 872 01:02:11,061 --> 01:02:12,144 Aneu a buscar la clau. 873 01:02:13,646 --> 01:02:14,772 On és, on és? 874 01:02:14,856 --> 01:02:16,815 On és la clau? On és la clau? Bingo! 875 01:02:27,494 --> 01:02:29,369 Ei! Què creus que estàs fent? 876 01:02:29,454 --> 01:02:32,372 et vaig dir, allunya les teves mans de les meves coses! 877 01:02:32,749 --> 01:02:34,166 Fes un moviment, porc! 878 01:02:35,293 --> 01:02:37,795 Ei, ei, ei! Sense baralles! Trenca-ho! 879 01:02:40,006 --> 01:02:42,216 - Ei! Ei! - Agafa això, cervell de nou. 880 01:02:42,300 --> 01:02:43,467 No és estrany que estiguis extingit. 881 01:02:44,260 --> 01:02:46,720 Ei, no us podeu colpejar. Aquesta és la meva feina! 882 01:02:50,642 --> 01:02:52,184 Ajuda! Motí a la presó! 883 01:02:55,271 --> 01:02:56,814 Agafa la truita. 884 01:03:37,272 --> 01:03:38,772 - Preparat? - A punt. 885 01:03:46,739 --> 01:03:47,823 Barbie? 886 01:03:50,034 --> 01:03:52,703 No més jocs, Ken! Què li va fer Lotso a Buzz? 887 01:03:52,787 --> 01:03:54,037 I com el tornem a canviar? 888 01:03:54,122 --> 01:03:56,039 No em pots fer parlar. No pots! 889 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 Però m'agradaria veure't provar. 890 01:04:51,137 --> 01:04:53,889 A veure. Troncs de surf hawaians. 891 01:04:54,891 --> 01:04:56,725 Barbie! Eren vintage! 892 01:04:56,809 --> 01:04:58,685 Està bé. D'acord, endavant, arrenca'ls, no m'importa. 893 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Són un centau la dotzena. 894 01:05:00,313 --> 01:05:01,647 Esmoquin brillant. 895 01:05:03,274 --> 01:05:06,568 A qui li importa? A qui li importa? Les lluentons són horteras. A qui li importa? 896 01:05:07,320 --> 01:05:08,862 Una jaqueta Nehru. 897 01:05:09,239 --> 01:05:10,405 Barbie! No el Nehru. 898 01:05:10,490 --> 01:05:13,242 Això és de què, 1967? 899 01:05:13,326 --> 01:05:14,910 La col·lecció formal groovy, sí! 900 01:05:15,203 --> 01:05:18,664 - Quina vergonya. - Oh, no, no, no! No! 901 01:05:18,998 --> 01:05:20,832 Hi ha un manual d'instruccions! 902 01:05:21,751 --> 01:05:24,294 Lotso ha canviat Buzz al mode de demostració! 903 01:05:25,463 --> 01:05:27,172 On és aquest manual? 904 01:05:28,508 --> 01:05:31,260 No sé per què això no podia esperar fins al matí, Ken, 905 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 però aquí tens. 906 01:05:45,900 --> 01:05:48,151 Què està trigant tant de temps? 907 01:05:52,407 --> 01:05:53,907 Llavors, com arreglem Buzz? 908 01:06:11,884 --> 01:06:13,302 Què mires, plomes? 909 01:06:15,555 --> 01:06:16,638 Ei! 910 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 Sí, vola lluny, covard. 911 01:06:26,899 --> 01:06:28,900 Bé, això és genial. 912 01:06:35,199 --> 01:06:36,491 Ajuda! Motí a la presó! 913 01:06:36,826 --> 01:06:38,744 -Dia de maig! dia de maig! - Renuncia-ho. Ningú et pot escoltar. 914 01:06:39,245 --> 01:06:42,247 - Què? - Vaig dir: "Ningú et pot escoltar". 915 01:06:42,999 --> 01:06:45,250 - Què? - Va dir: "Ningú pot..." 916 01:06:45,335 --> 01:06:46,960 Shush! Estaràs quiet? 917 01:06:47,503 --> 01:06:48,587 Woody! Has tornat! 918 01:06:52,508 --> 01:06:53,800 Atureu-lo! No el deixis sortir! 919 01:06:53,885 --> 01:06:56,887 Comandament estrella! He estat presos com a ostatge pels meus presoners. 920 01:06:58,931 --> 01:07:00,724 Ràpid! Obre l'esquena. Hi ha un interruptor! 921 01:07:00,808 --> 01:07:02,392 Deixa'm la mà, escoria Zurg! 922 01:07:02,643 --> 01:07:05,103 Les Corts Galàctiques no et mostrarà cap pietat. 923 01:07:06,439 --> 01:07:08,690 No funciona. Per què ho és no funciona? On és el manual? 924 01:07:08,775 --> 01:07:11,360 Aquí anem! Hi hauria d'haver un petit forat sota l'interruptor. 925 01:07:11,444 --> 01:07:14,071 - Petit forat, entenc! - "Per restablir el teu Buzz Lightyear, 926 01:07:14,155 --> 01:07:16,239 - "insereix un clip..." - Rex, utilitza el dit! 927 01:07:16,324 --> 01:07:17,324 Què? 928 01:07:18,117 --> 01:07:19,618 - D'acord, i ara què? - D'acord, a veure. 929 01:07:19,827 --> 01:07:22,954 "Atenció. No mantingueu premut el botó durant més de cinc segons". 930 01:07:26,125 --> 01:07:27,459 No és culpa meva! 931 01:07:37,178 --> 01:07:39,554 - Ara què has fet? - He fet el que m'has dit! 932 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Amics! Tots som amics. 933 01:07:56,823 --> 01:07:58,073 L'hem de canviar de nou. 934 01:07:58,157 --> 01:08:01,243 - Bé, com ho fem? - No ho sé. Aquesta part està en castellà. 935 01:08:02,161 --> 01:08:04,037 No tenim temps per això. Vinga, El Buzzo. 936 01:08:08,334 --> 01:08:09,835 Molta sort, vaquer. 937 01:08:15,758 --> 01:08:17,134 Aquí vénen. 938 01:08:19,512 --> 01:08:21,012 Vinga, Buzz! 939 01:08:22,807 --> 01:08:24,266 Què t'ha trigat tant? 940 01:08:24,350 --> 01:08:26,601 Les coses es van complicar. On és el cap de patata? 941 01:08:26,686 --> 01:08:28,061 No l'hem vist. 942 01:08:30,523 --> 01:08:31,606 Buzz. 943 01:08:40,867 --> 01:08:42,200 Has arreglat Buzz? 944 01:08:43,035 --> 01:08:44,494 - Una mena de. - Darrere teu. 945 01:08:44,829 --> 01:08:46,121 Algú ve. 946 01:08:49,709 --> 01:08:52,627 No t'ho creuries pel que he passat aquesta nit. 947 01:08:52,712 --> 01:08:54,462 Estimat! Estàs bé? 948 01:08:54,547 --> 01:08:57,048 Em sento fresc. Sana. És terrible. 949 01:08:57,133 --> 01:09:00,260 Has perdut pes. I tan alt. 950 01:09:02,096 --> 01:09:04,389 Ets un espectacle per als ulls desmuntables. 951 01:09:09,937 --> 01:09:10,937 Tot clar. 952 01:09:14,609 --> 01:09:16,151 Vinga. Vinga. 953 01:09:18,279 --> 01:09:19,321 Gairebé hi som. 954 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Fes una còpia de seguretat. Fes una còpia de seguretat! 955 01:09:32,084 --> 01:09:33,335 Vinga. 956 01:10:51,580 --> 01:10:52,664 Woody! 957 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Vinga. Gairebé hi som. 958 01:11:05,428 --> 01:11:07,762 Buzz, vine aquí. Aixeca'm. 959 01:11:19,692 --> 01:11:21,484 Molt bé, Buzz. Vinga. 960 01:11:25,823 --> 01:11:28,950 - És segur? - Suposo que ho descobriré. 961 01:11:35,374 --> 01:11:37,292 - Woody? Estàs bé? - Sí. 962 01:11:37,877 --> 01:11:40,295 Vinga avall. Però no tots alhora. 963 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Què va dir? - Crec que va dir: "Tot alhora". 964 01:11:42,340 --> 01:11:43,631 No. No. No, no, no, no, no! 965 01:11:43,716 --> 01:11:45,133 - Gerónimo! - Compte! 966 01:11:48,888 --> 01:11:49,929 Gràcies, Jess. 967 01:11:51,724 --> 01:11:52,724 Gairebé allà, nois. 968 01:11:53,476 --> 01:11:55,393 Slink, creus que pots aconseguir-ho? 969 01:11:55,478 --> 01:11:58,772 Bé, potser sóc vell, però encara tinc una molla al meu pas. 970 01:12:01,150 --> 01:12:03,026 - Ho va fer! - D'acord, Slinkykins. 971 01:12:03,110 --> 01:12:04,819 D'acord, puja. 972 01:12:07,907 --> 01:12:09,282 Has perdut, gosset? 973 01:12:13,245 --> 01:12:15,622 Bé, bé. Mira qui ha tornat. 974 01:12:23,798 --> 01:12:25,256 Ho sento, vaquer. 975 01:12:26,926 --> 01:12:28,218 Em van trencar. 976 01:12:28,302 --> 01:12:31,054 Què esteu fent tots? Tornar corrent al teu fill? 977 01:12:31,722 --> 01:12:33,765 Ell ja no et vol més. 978 01:12:33,849 --> 01:12:35,058 - Això és mentida. - Ho és? 979 01:12:35,601 --> 01:12:37,268 Digueu-me això, xerif. 980 01:12:37,353 --> 01:12:40,480 Si el teu fill t'estima tant, per què se'n va? 981 01:12:40,940 --> 01:12:42,774 Creus que ets especial, vaquer? 982 01:12:43,192 --> 01:12:47,445 Ets un tros de plàstic. Estàs fet per ser llençat. 983 01:12:48,948 --> 01:12:50,698 Parla del diable. 984 01:12:56,539 --> 01:12:59,749 Ara necessitem joguines a la nostra Sala Caterpillar 985 01:12:59,834 --> 01:13:02,502 i cal evitar aquest camió. 986 01:13:02,586 --> 01:13:06,464 Per què no tornes, tornar a unir-se a la nostra família? 987 01:13:06,549 --> 01:13:10,051 Això no és una família! És una presó! Ets un mentider i un mató! 988 01:13:10,511 --> 01:13:14,430 I prefereixo podrir-me en aquest contenidor que uneix-te a qualsevol família teva! 989 01:13:14,557 --> 01:13:18,268 Jessie té raó! L'autoritat hauria de derivar del consentiment dels governats, 990 01:13:18,352 --> 01:13:19,644 no per l'amenaça de la força. 991 01:13:21,021 --> 01:13:22,939 Si això és el que vols. 992 01:13:24,859 --> 01:13:27,861 Barbie! Espera! No facis això, Lotso. 993 01:13:27,987 --> 01:13:32,157 És una nina Barbie, Ken. N'hi ha cent milions com ella. 994 01:13:33,075 --> 01:13:34,325 A mi no, no n'hi ha. 995 01:13:35,953 --> 01:13:38,496 Bé. Aleshores, per què no t'uneixes a ella! 996 01:13:41,542 --> 01:13:42,917 Oh, Ken! 997 01:13:43,002 --> 01:13:44,169 Tots, escolteu! 998 01:13:44,253 --> 01:13:47,630 Sunnyside podria ser genial i genial si ens tractem justament. 999 01:13:48,132 --> 01:13:50,884 És Lotso. Ens ha convertit en una piràmide, 1000 01:13:50,968 --> 01:13:52,635 i es va posar a sobre! 1001 01:13:52,720 --> 01:13:54,721 Algú està d'acord amb Ken? 1002 01:13:57,892 --> 01:14:00,602 No t'he llençat. El teu fill ho va fer. 1003 01:14:00,686 --> 01:14:03,271 A un nen no li ha encantat mai una joguina, de veritat. 1004 01:14:03,355 --> 01:14:05,273 Mastegar això quan ets a l'abocador. 1005 01:14:05,357 --> 01:14:07,358 Espera! Què passa amb la Daisy? 1006 01:14:09,612 --> 01:14:11,321 No sé de què estàs parlant. 1007 01:14:11,405 --> 01:14:14,032 Daisy? Abans ho feies tot amb ella? 1008 01:14:14,116 --> 01:14:16,117 - Sí? Llavors ens va fer fora. - No. 1009 01:14:16,619 --> 01:14:18,953 - T'ha perdut. - Ens va substituir! 1010 01:14:19,038 --> 01:14:20,872 Ella et va substituir. 1011 01:14:20,956 --> 01:14:22,790 I si no la poguessis tenir llavors ningú podria. 1012 01:14:23,042 --> 01:14:25,460 Vas mentir a Big Baby i des d'aleshores has estat mentint. 1013 01:14:26,879 --> 01:14:29,255 - D'on ho has tret això? - T'estimava, Lotso. 1014 01:14:29,340 --> 01:14:30,506 Ella mai em va estimar. 1015 01:14:30,591 --> 01:14:32,467 Tant com a qualsevol nen li ha encantat una joguina. 1016 01:14:36,805 --> 01:14:37,805 Mama. 1017 01:14:38,182 --> 01:14:40,683 Què? Vols tornar a la teva mare? 1018 01:14:40,768 --> 01:14:43,603 Ella mai t'ha estimat. No siguis tan bebè! 1019 01:14:46,982 --> 01:14:48,316 Empènyer-los cap a dins. Tots! 1020 01:14:49,401 --> 01:14:52,403 Això és el que passa quan els maniquís intenteu pensar. 1021 01:14:52,488 --> 01:14:57,116 Tots som només escombraries, esperant ser-ho llençat! Això és tot una joguina! 1022 01:14:58,869 --> 01:15:01,788 Ei, atura-ho! Baixa'm, idiota! 1023 01:15:03,916 --> 01:15:06,417 No! No! Espera un moment! Bebè gran, espera! 1024 01:15:09,463 --> 01:15:11,714 - Ha marxat! - Vaca santa. 1025 01:15:16,804 --> 01:15:18,054 Vinga. Afanya't! 1026 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Per cridar fort! 1027 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Woody! 1028 01:15:36,156 --> 01:15:37,949 Oh, noi. Entrant! 1029 01:15:40,285 --> 01:15:41,369 Vinga! 1030 01:15:42,830 --> 01:15:43,871 Barbie, no! 1031 01:15:48,460 --> 01:15:49,502 Woody! 1032 01:15:53,507 --> 01:15:54,632 No! 1033 01:15:59,096 --> 01:16:01,222 Em pots sentir? Tothom està bé? 1034 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 És clar que no, imbècil. Estem condemnats! 1035 01:16:06,145 --> 01:16:07,603 Tots, aneu a Buzz. Vinga. 1036 01:16:10,107 --> 01:16:12,108 Estem tots aquí? Slinky? Rex? 1037 01:16:16,405 --> 01:16:18,406 Contra la paret, tothom. Ràpid! 1038 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Buzz! 1039 01:16:32,171 --> 01:16:33,171 No ho aconseguiran mai! 1040 01:16:43,057 --> 01:16:44,098 Compte! 1041 01:16:48,854 --> 01:16:49,979 Buzz! 1042 01:16:56,945 --> 01:16:59,739 - Algú el veu? - Per aquí, tots. El vaig trobar. 1043 01:17:03,410 --> 01:17:04,994 Buzz, estàs bé? 1044 01:17:05,704 --> 01:17:08,164 Buzz! Buzz! 1045 01:17:18,634 --> 01:17:19,675 No era jo, oi? 1046 01:17:19,802 --> 01:17:23,805 Buzz, has tornat! Has tornat, has tornat, has tornat, has tornat! 1047 01:17:23,889 --> 01:17:26,474 Sí, he tornat. On he estat? 1048 01:17:26,850 --> 01:17:28,810 Més enllà de l'infinit, Space Ranger. 1049 01:17:29,061 --> 01:17:32,063 Woody! Llavors, on som ara? 1050 01:17:32,314 --> 01:17:34,565 En un camió d'escombraries camí de l'abocador! 1051 01:17:47,871 --> 01:17:49,872 Espera, entrem! 1052 01:18:05,389 --> 01:18:06,848 Tens totes les teves peces? 1053 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 L'urpa! 1054 01:18:09,309 --> 01:18:12,145 - Els meus nadons! - Ei, nois! No! No! 1055 01:18:13,564 --> 01:18:14,605 No! 1056 01:18:21,280 --> 01:18:22,488 Espera! 1057 01:18:35,627 --> 01:18:37,044 Woody! Què fem? 1058 01:18:37,129 --> 01:18:38,838 Estarem bé si ens quedem junts... 1059 01:18:40,132 --> 01:18:41,757 - Woody! - Slinky! 1060 01:18:43,302 --> 01:18:45,303 És un imant! Compte! 1061 01:18:45,804 --> 01:18:48,181 No et preocupis, Slink, et baixarem. 1062 01:18:48,265 --> 01:18:49,932 És possible que vulgueu fer una ullada a això. 1063 01:18:53,979 --> 01:18:55,521 Ràpid! Agafa alguna cosa de metall! 1064 01:19:00,819 --> 01:19:02,195 Has sentit el noi. 1065 01:19:06,116 --> 01:19:07,825 No funciona! 1066 01:19:11,538 --> 01:19:14,707 Ajuda! Ajuda'm. Estic atrapat! 1067 01:19:15,083 --> 01:19:17,585 Ajuda, si us plau! Ajuda! 1068 01:19:18,337 --> 01:19:19,378 Woody! 1069 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 - Gràcies. - No m'ho agraeixis encara. 1070 01:19:26,595 --> 01:19:27,595 Woody! 1071 01:19:37,397 --> 01:19:38,522 Va, va! 1072 01:19:44,529 --> 01:19:45,905 Gràcies, xerif. 1073 01:19:45,989 --> 01:19:47,198 Estem tots junts en això. 1074 01:19:47,491 --> 01:19:48,616 Oi, nois? 1075 01:19:50,077 --> 01:19:51,118 Nois? 1076 01:19:51,370 --> 01:19:53,537 Woody! Aquí baix! 1077 01:19:56,208 --> 01:19:58,209 - Woody! - Ai, noi. 1078 01:20:00,295 --> 01:20:02,546 Woody, mira. Puc veure la llum del dia. 1079 01:20:02,631 --> 01:20:04,382 Anirem bé! 1080 01:20:05,259 --> 01:20:06,342 Ei! 1081 01:20:07,052 --> 01:20:08,678 No crec que sigui de dia. 1082 01:20:14,893 --> 01:20:16,143 Corre! 1083 01:20:32,786 --> 01:20:36,038 Sheriff! El botó! Ajuda'm! 1084 01:20:36,123 --> 01:20:37,164 Vinga! 1085 01:20:39,334 --> 01:20:41,377 Vés. Va! Premeu el botó! 1086 01:20:48,969 --> 01:20:50,094 Afanya't! 1087 01:20:53,348 --> 01:20:55,891 - Només empeny! Empènyer-ho! - Empènyer-ho! 1088 01:20:56,977 --> 01:20:59,353 On és el teu fill ara, xerif? 1089 01:20:59,896 --> 01:21:01,022 No. No! 1090 01:21:01,231 --> 01:21:02,273 Molta! 1091 01:21:04,568 --> 01:21:05,735 No! 1092 01:21:22,919 --> 01:21:23,919 Rex! 1093 01:21:29,926 --> 01:21:32,094 Buzz! Què fem? 1094 01:22:52,509 --> 01:22:54,260 L'urpa. 1095 01:23:22,205 --> 01:23:25,082 Saps totes les coses dolentes que he dit sobre l'àtic d'Andy? 1096 01:23:25,167 --> 01:23:26,417 Ho recupero tot. 1097 01:23:26,751 --> 01:23:28,502 - Estàs molt malament. - Ho has dit. 1098 01:23:34,885 --> 01:23:37,720 Oh, estimat. Vas ser molt valent. 1099 01:23:39,222 --> 01:23:42,558 - Ens vas salvar la vida. - I estem eternament agraïts. 1100 01:23:43,935 --> 01:23:45,227 Els meus nois! 1101 01:23:45,312 --> 01:23:46,520 pare! 1102 01:23:46,980 --> 01:23:49,064 Ei! On és la bola de pell Lotso? 1103 01:23:49,149 --> 01:23:51,192 Sí. M'agradaria afluixar-li la puntada. 1104 01:23:51,443 --> 01:23:54,028 Oblideu-ho, nois. No val la pena. 1105 01:24:03,413 --> 01:24:04,872 - Ei! - Què tens? 1106 01:24:04,956 --> 01:24:07,625 Jo vaig tenir un d'aquests quan era un nen. 1107 01:24:08,418 --> 01:24:09,877 Maduixes. 1108 01:24:13,924 --> 01:24:17,134 Ei, amic. És possible que vulguis manté la boca tancada. 1109 01:24:23,266 --> 01:24:25,726 Vinga, Woody. T'hem de portar a casa. 1110 01:24:25,810 --> 01:24:28,229 - És cert, universitari. - Espera. 1111 01:24:29,105 --> 01:24:30,314 Què passa amb vosaltres? vull dir, 1112 01:24:31,650 --> 01:24:33,984 potser la de les golfes no és una idea genial. 1113 01:24:34,444 --> 01:24:39,073 - Som les joguines d'Andy, Woody. - Estarem allà per ell, junts. 1114 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 - Només espero que encara no hagi marxat. - Espera un moment! 1115 01:24:43,203 --> 01:24:44,912 Espera, ho comprovaré! 1116 01:24:44,996 --> 01:24:48,958 Andy encara està fent les maletes. Però gairebé ha acabat! 1117 01:24:49,042 --> 01:24:52,836 - Viu a mig camí de la ciutat. - No hi arribarem mai a temps! 1118 01:25:08,603 --> 01:25:11,063 - Vinga, Buster. - És això, amor? Ho tens tot? 1119 01:25:11,147 --> 01:25:12,815 Sí. Només unes quantes caixes més a la meva habitació. 1120 01:25:12,899 --> 01:25:13,899 D'acord. Vinga. 1121 01:25:17,487 --> 01:25:18,696 Amb això n'hi ha prou. Amb això n'hi ha prou. Ja n'hi ha prou! 1122 01:25:18,780 --> 01:25:20,698 D'acord. Vés. Va, va! 1123 01:25:29,124 --> 01:25:30,457 D'acord. Tot clar. 1124 01:25:39,217 --> 01:25:40,759 Aquí estàs. 1125 01:25:46,891 --> 01:25:48,684 -Aquí tens. - Buzz. 1126 01:25:52,063 --> 01:25:56,108 - Això no és un adéu. - Hola, Woody. Diverteix-te a la universitat. 1127 01:25:56,443 --> 01:25:58,068 Sí, però no gaire divertit. 1128 01:25:59,612 --> 01:26:02,239 - Woody, cuida l'Andy. - Sí. 1129 01:26:02,324 --> 01:26:04,950 És un bon nen. Digues-li que es talli el cabell. 1130 01:26:05,785 --> 01:26:06,785 Segur. 1131 01:26:08,079 --> 01:26:10,873 Jessie, estaràs bé a l'àtic? 1132 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 'És clar que ho faré. A més, en sé 1133 01:26:14,461 --> 01:26:17,046 - Mode espanyol de Buzz. - El meu què? 1134 01:26:17,130 --> 01:26:18,714 Amor, vols menjar per la carretera? 1135 01:26:18,798 --> 01:26:19,882 Tindré alguna cosa pel camí. 1136 01:26:21,843 --> 01:26:23,260 Ja saps on trobar-nos, vaquer. 1137 01:26:38,401 --> 01:26:39,777 T'has dit adéu a la Molly? 1138 01:26:39,861 --> 01:26:42,488 Mare, ens hem dit adéu com 10 vegades. 1139 01:26:46,201 --> 01:26:47,451 Andy. 1140 01:26:54,542 --> 01:26:56,668 Mare, està bé. 1141 01:26:58,338 --> 01:27:00,297 Ho sé. És només... 1142 01:27:03,301 --> 01:27:05,761 M'agradaria poder estar sempre amb tu. 1143 01:27:08,014 --> 01:27:09,640 Seràs, mare. 1144 01:27:25,240 --> 01:27:27,157 Ei, no et diràs adéu? a Buster? 1145 01:27:27,242 --> 01:27:29,451 Per descomptat que ho sóc. Qui és un bon gosset? 1146 01:27:29,536 --> 01:27:32,413 Qui és un bon gosset? Vaig a et trobo a faltar. Et trobaré a faltar. 1147 01:27:36,626 --> 01:27:40,170 - Et trobaré a faltar. - No, Andy. 1148 01:27:41,756 --> 01:27:46,385 Bon noi. Ell ja et diu que vagis. 1149 01:27:46,469 --> 01:27:47,636 Vinga. Aconsegueix la resta de les teves coses. 1150 01:27:48,012 --> 01:27:51,181 D'acord, Buster. Ara no deixis que la Molly s'apropi de les meves coses. 1151 01:27:57,730 --> 01:27:58,814 Ei. 1152 01:28:05,780 --> 01:28:09,741 Ei, mare! Per tant, realment penses Hauria de donar aquests? 1153 01:28:10,118 --> 01:28:13,036 Depèn de tu, amor. El que vulguis fer. 1154 01:28:40,899 --> 01:28:43,734 "No hi entris! La fleca està embruixada!" 1155 01:28:43,818 --> 01:28:47,112 "Estàs boig? Despertaràs tots els fantasmes". 1156 01:28:47,197 --> 01:28:49,656 "Vés amb compte! Els fantasmes estan llençant pastissos!" 1157 01:28:52,118 --> 01:28:53,118 mare. 1158 01:28:54,120 --> 01:28:55,496 - Andy? - Hola. 1159 01:28:55,580 --> 01:28:57,372 Vaja! Mira't. 1160 01:28:57,457 --> 01:28:59,333 Bé, he sentit que vas a la universitat. 1161 01:28:59,417 --> 01:29:01,335 Sí. Ara mateix, de fet. 1162 01:29:01,419 --> 01:29:03,545 Aleshores, què podem fer per tu? 1163 01:29:04,422 --> 01:29:05,839 Tinc joguines aquí. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,925 Ho escoltes, Bonnie? 1165 01:29:08,676 --> 01:29:10,469 Aleshores, ets la Bonnie? 1166 01:29:11,638 --> 01:29:12,971 Sóc l'Andy. 1167 01:29:13,640 --> 01:29:16,767 Algú em va dir ets molt bé amb les joguines. 1168 01:29:17,393 --> 01:29:20,687 Aquests són els meus, però ara me'n vaig, 1169 01:29:21,648 --> 01:29:23,774 així que necessito algú molt especial per jugar amb ells. 1170 01:29:32,075 --> 01:29:35,118 Aquesta és Jessie, la més dura, la vaquera més dura de tot Occident. 1171 01:29:35,787 --> 01:29:39,665 Li agraden les bestioles, però cap més que el seu millor amic, Bullseye. 1172 01:29:42,794 --> 01:29:43,794 Aquí. 1173 01:29:57,350 --> 01:30:02,062 Aquest és Rex, el més dolent, el més dinosaure terrorífic que va viure mai! 1174 01:30:07,986 --> 01:30:12,072 Els Caps de Patates. Sr i Sra. Has de mantenir-los junts, 1175 01:30:12,323 --> 01:30:14,324 perquè estan bojament enamorats. 1176 01:30:14,784 --> 01:30:18,412 Ara Slinky aquí està tan lleial com qualsevol gos que vulguis. 1177 01:30:18,496 --> 01:30:21,331 I Hamm, ell guardarà els teus diners, 1178 01:30:21,791 --> 01:30:26,628 però també és un dels més descarats vilans de tots els temps, el malvat Dr. Pork Chop. 1179 01:30:29,924 --> 01:30:32,843 Aquests nois petits són d'un estrany món alienígena. 1180 01:30:33,261 --> 01:30:34,594 Pizza Planet. 1181 01:30:36,264 --> 01:30:37,514 I això 1182 01:30:39,976 --> 01:30:43,312 és Buzz Lightyear, la joguina més fantàstica que mai! 1183 01:30:43,688 --> 01:30:46,481 Mira, pot volar i disparar làsers! 1184 01:30:47,025 --> 01:30:50,193 Ha jurat protegir la galàxia del malvat emperador Zurg. 1185 01:30:52,113 --> 01:30:54,531 Fins a l'infinit i més enllà! 1186 01:30:55,867 --> 01:30:58,702 Ara, ho has de prometre per cuidar bé d'aquests nois. 1187 01:31:00,872 --> 01:31:04,499 signifiquen molt per a mi. 1188 01:31:10,381 --> 01:31:11,715 El meu vaquer! 1189 01:31:15,428 --> 01:31:17,763 Woody? Què hi fa allà dins? 1190 01:31:18,890 --> 01:31:21,516 - "Hi ha una serp a la meva bota." - Què? 1191 01:31:23,561 --> 01:31:25,687 Hi ha una serp a la meva bota. 1192 01:31:39,869 --> 01:31:44,081 Ara, Woody, ha estat el meu amic durant el temps que puc recordar. 1193 01:31:45,375 --> 01:31:47,918 És valent, com hauria de ser un vaquer. 1194 01:31:48,586 --> 01:31:49,961 I amable. I intel·ligent. 1195 01:31:51,589 --> 01:31:55,884 Però el que fa a Woody l'especial és que mai no et renunciarà. 1196 01:31:57,261 --> 01:31:58,387 Mai. 1197 01:31:59,263 --> 01:32:01,973 Ell estarà allà per tu, passi el que passi. 1198 01:32:05,812 --> 01:32:08,605 Creus que pots cuidar-lo per mi? 1199 01:32:09,607 --> 01:32:10,732 D'acord, doncs. 1200 01:32:21,994 --> 01:32:25,539 Oh, no! El Dr. Pork Chop està atacant la fleca embruixada! 1201 01:32:25,623 --> 01:32:28,333 Els fantasmes s'estan escapant. Woody els aturarà! 1202 01:32:28,418 --> 01:32:29,960 Buzz Lightyear al rescat! 1203 01:32:31,087 --> 01:32:32,796 I realment necessitarem el coet. 1204 01:32:33,256 --> 01:32:35,799 S'estan escapant! Vinga, Bullseye! 1205 01:32:38,344 --> 01:32:41,888 Hem de pujar a la nau espacial. El volcà entrarà en erupció. 1206 01:32:41,973 --> 01:32:44,766 Mira! Estan sent atacats per un gos de veritat! 1207 01:32:44,851 --> 01:32:46,226 Et pots menjar els meus bollos verinosos! 1208 01:32:46,310 --> 01:32:48,478 Senyor i senyora Cap de patata estan en problemes. 1209 01:32:48,563 --> 01:32:50,105 Endavant, Woody. 1210 01:32:51,941 --> 01:32:53,608 És el meu amic Woody. 1211 01:32:54,444 --> 01:32:57,279 Buzz, afanya't! Aconsegueix el teu turbo booster addicional. 1212 01:33:24,724 --> 01:33:26,183 Gràcies, nois. 1213 01:33:30,271 --> 01:33:32,772 Mira, mare. Tots juguen junts. 1214 01:33:32,857 --> 01:33:34,357 Vinga. Anem a dinar. 1215 01:33:48,539 --> 01:33:50,207 Fins aquí, company. 1216 01:33:55,213 --> 01:33:58,590 Hola, Buzz. No t'has conegut Les joguines de Bonnie encara. Ei, vine aquí. 1217 01:33:58,674 --> 01:34:01,384 Els vas a encantar. Buzz, aquesta és la Dolly.