1 00:00:58,559 --> 00:01:01,644 Baiklah, semua orang! Ini... adalah tongkat! 2 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Jangan sesiapa bergerak! 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Sekarang, kosongkan peti besi itu! 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,654 Wang, wang, wang! 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,031 Hentikan! hentikan, maksud anda, kentang tua! 6 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Senyap, Bo Peep, atau kambing biri-biri anda dilanggar! 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,370 Tolong! Baa! Bantu kami! 8 00:01:19,455 --> 00:01:22,957 Oh, tidak, bukan domba saya! Seseorang melakukan sesuatu! 9 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Capai langit! 10 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Oh, tidak! Sheriff Woody! 11 00:01:34,803 --> 00:01:37,221 Saya di sini untuk menghalang anda, Bart Bermata Satu. 12 00:01:38,766 --> 00:01:39,974 Bagaimana awak tahu itu saya? 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Adakah anda akan datang secara senyap? 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Awak tak boleh sentuh saya, Syerif! 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,439 Saya membawa anjing penyerang saya dengan medan daya terbina dalam. 16 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Nah, saya membawa dinosaur saya yang makan anjing medan paksa. 17 00:01:51,945 --> 00:01:54,697 Yipe, yipe, yipe, yipe! Anda akan dipenjarakan, Bart! 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,617 Ucapkan selamat tinggal kepada isteri dan Tater Tots. 19 00:02:06,043 --> 00:02:08,503 Anda menyelamatkan hari itu sekali lagi, Woody. 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 Awak timbalan kesayangan saya. 21 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 Awak ada kawan dalam diri saya 22 00:02:15,302 --> 00:02:17,720 Awak ada kawan dalam diri saya 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,597 ayuh, mari kita bergaduh dengan lembu. 24 00:02:19,681 --> 00:02:22,767 Apabila jalan kelihatan kasar di hadapan 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,687 Dan anda berbatu-batu dari katil anda yang elok dan hangat 26 00:02:26,772 --> 00:02:27,980 Bulatkan mereka, koboi! 27 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 Ingat saja apa yang kawan lama awak cakap 28 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Nak, awak ada kawan dalam diri saya 29 00:02:33,946 --> 00:02:34,987 Yee-haw! 30 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Ya, awak ada kawan dalam diri saya 31 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Hei, koboi! 32 00:02:39,743 --> 00:02:43,579 Sesetengah orang lain mungkin sedikit lebih bijak daripada saya 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Besar dan lebih kuat juga 34 00:02:45,791 --> 00:02:46,874 Ayuh, Woody. 35 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Mungkin 36 00:02:48,126 --> 00:02:52,838 Tetapi tiada seorang pun daripada mereka akan pernah sayang awak macam saya 37 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Ini saya dan awak, budak 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Dan seiring dengan berlalunya tahun 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Whoa! Whoa! 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,764 Persahabatan kita tidak akan pernah mati 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,228 Anda akan melihat Itu takdir kita 42 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Awak ada kawan dalam diri saya 43 00:03:10,774 --> 00:03:11,941 Baiklah! 44 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Ya, awak ada kawan dalam diri saya 45 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Skor! 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,197 Awak ada kawan dalam saya 47 00:03:18,282 --> 00:03:19,323 Wah! Sejuk! 48 00:03:19,408 --> 00:03:22,660 -Apa pendapat anda? -Oh, ini kelihatan hebat, Ibu! 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Okay, anak lelaki hari jadi... 50 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Kami melihatnya di kedai! Saya meminta anda untuk itu! 51 00:03:26,248 --> 00:03:28,332 -Saya harap saya mempunyai tempat yang mencukupi. -Wah, lihat itu! Begitulah... 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 -Satu, dua... Empat. -Ya ampun, awak dapat... 53 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 -Ya, saya rasa itu sudah cukup. -Bolehkah kita meninggalkan ini sehingga kita bergerak? 54 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 -Baiklah, pasti! Kita boleh meninggalkannya. -Ya! 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Sekarang pergi dapatkan Molly. kawan-kawan awak akan berada di sini bila-bila masa. 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Okay. Ini parti? masa, Woody. 57 00:03:40,304 --> 00:03:43,264 Yee-haw! 58 00:03:49,146 --> 00:03:50,938 Apa khabar, wanita kecil. 59 00:03:54,735 --> 00:03:57,278 Seseorang telah meracuni lubang air itu. 60 00:03:57,904 --> 00:03:58,946 Ayuh, Molly. 61 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Oh, awak semakin berat. 62 00:04:00,991 --> 00:04:02,241 Jumpa lagi, Woody. 63 00:04:10,375 --> 00:04:13,377 Tarik tali saya! Majlis hari jadi? hari ini? 64 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 Okay, semua orang, 65 00:04:16,673 --> 00:04:17,840 pantai adalah jelas! 66 00:04:25,599 --> 00:04:27,558 Umur 3 dan ke atas. Ia ada pada kotak saya. 67 00:04:27,643 --> 00:04:31,562 Umur 3 dan ke atas. Saya tidak sepatutnya menjadi Princess Drool yang menjaga bayi. 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Hei, Hamm. 69 00:04:44,785 --> 00:04:47,912 -Lihat, saya Picasso! -Saya tidak faham. 70 00:04:48,455 --> 00:04:52,541 Kamu babi yang tidak berbudaya! Apa yang anda melihat, keping hoki? 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,715 -Hei, Sarge, adakah anda melihat Slinky? -Tuan! Tidak, tuan! 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,718 Okay. Hei, terima kasih. Bertenang. 73 00:05:03,970 --> 00:05:05,429 Hei, eh, Slinky? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,349 Di sini, Woody. Saya merah kali ini. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 -Tidak. Slink... -Oh, baiklah. 76 00:05:10,727 --> 00:05:11,894 Anda boleh merah jika anda mahu. 77 00:05:11,978 --> 00:05:15,064 -Bukan sekarang, Slink. Saya mendapat berita buruk. -Berita buruk? 78 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Kumpulkan semua orang untuk mesyuarat kakitangan, dan gembira. 79 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 faham. 80 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Bergembiralah! 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,658 Mesyuarat kakitangan, semua! Ular, Robot, tugas podium. 82 00:05:26,284 --> 00:05:27,660 Hei. 83 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Hei, Etch. Lukis! 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Oh! Dapat saya lagi. 85 00:05:36,837 --> 00:05:40,506 Etch, awak telah mengusahakan cabutan itu. Tombol terpantas di Barat. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Ada mesyuarat kakitangan, kamu semua. Ayuh, mari kita pergi. 87 00:05:44,136 --> 00:05:46,303 Sekarang, di mana itu... Oh. 88 00:05:46,388 --> 00:05:48,931 Hei, siapa yang mengalihkan pad coretan saya jalan ke sini? 89 00:05:50,767 --> 00:05:54,562 -Apa khabar, Rex? -Adakah anda takut? Beritahu saya dengan jujur. 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,522 Saya hampir menjadi takut masa itu. 91 00:05:56,606 --> 00:06:00,192 Saya akan pergi untuk menakutkan di sini, tetapi saya tidak merasakannya. 92 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Saya rasa saya hanya datang sebagai menjengkelkan. 93 00:06:04,448 --> 00:06:06,198 Oh, hai, Bo. Hai. 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Woody, kerana menyelamatkan kawan saya. 95 00:06:08,952 --> 00:06:11,704 Oh, hey, tadi, eh, bukan apa-apa. 96 00:06:11,788 --> 00:06:16,083 Apa kata saya dapat orang lain untuk menjaga biri-biri malam ini? 97 00:06:16,752 --> 00:06:18,294 Oh, ya! 98 00:06:19,463 --> 00:06:23,716 Ingat, saya hanya beberapa blok jauhnya. 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 -Yodel-ay-hee-hoo! -Ayuh, ayuh. 100 00:06:25,677 --> 00:06:26,969 Mainan yang lebih kecil di hadapan. 101 00:06:28,972 --> 00:06:30,890 Hei, Woody, ayuh. 102 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Oh, terima kasih, Mike. 103 00:06:38,690 --> 00:06:40,566 Okay... Whoa, whoa. Langkah ke belakang. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 -Untuk menangis dengan kuat. -Terima kasih. 105 00:06:44,988 --> 00:06:47,573 Hello? Semak. Itu lebih baik? Hebat. 106 00:06:47,657 --> 00:06:50,659 Semua orang dengar saya? Di atas rak, boleh awak dengar saya? Hebat. 107 00:06:50,744 --> 00:06:53,829 Okay. Item pertama hari ini... 108 00:06:54,664 --> 00:06:57,249 Oh, ya. Adakah semua orang telah memilih rakan yang bergerak? 109 00:06:57,334 --> 00:06:59,919 -Apa? -Kawan pindah? Anda tidak boleh serius. 110 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Saya tidak tahu kami sepatutnya sudah ada. 111 00:07:02,297 --> 00:07:04,673 Adakah kita perlu berpegangan tangan? 112 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Kalian fikir ini adalah gurauan besar. 113 00:07:07,093 --> 00:07:09,512 Kami hanya mempunyai satu minggu pergi sebelum bergerak. 114 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Saya tidak mahu ada mainan tertinggal. Rakan yang bergerak. 115 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Jika anda tidak mempunyai satu, dapatkan satu! 116 00:07:15,310 --> 00:07:18,270 Baiklah, seterusnya. Oh, ya. 117 00:07:18,355 --> 00:07:21,649 kakisan plastik malam Selasa mesyuarat kesedaran 118 00:07:21,733 --> 00:07:24,109 adalah, saya fikir, satu kejayaan besar. 119 00:07:24,194 --> 00:07:27,363 Dan kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Encik Spell kerana memakainya untuk kami. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,074 -Terima kasih, Encik Spell. -Anda dialu-alukan. 121 00:07:30,158 --> 00:07:33,577 Okay. Oh, ya. Satu nota kecil di sini. 122 00:07:33,662 --> 00:07:36,288 Majlis hari jadi Andy telah dipindahkan ke hari ini. 123 00:07:36,373 --> 00:07:38,082 Tunggu sebentar di sini! 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,293 Apakah yang anda maksudkan pesta itu hari ini? Hari lahirnya tidak sampai minggu depan! 125 00:07:41,378 --> 00:07:44,004 Apa yang berlaku di bawah sana? Adakah ibunya kehilangan gulinya? 126 00:07:44,089 --> 00:07:47,800 Nah, jelas dia mahu mengadakan parti? sebelum bergerak. 127 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 Saya tidak risau. Awak tak patut risau. 128 00:07:49,719 --> 00:07:51,178 Sudah tentu Woody tidak bimbang. 129 00:07:51,263 --> 00:07:53,305 Dia telah menjadi kegemaran Andy sejak tadika lagi. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Hei, hei. Ayuh, Kepala Kentang. 131 00:07:55,767 --> 00:07:59,311 Jika Woody berkata tidak apa-apa, maka, baik, sial, ia cukup baik untuk saya. 132 00:07:59,396 --> 00:08:01,605 Woody tidak pernah mengemudi kami salah sebelum ini. 133 00:08:01,690 --> 00:08:05,317 Ayuh, kawan-kawan. Setiap Krismas dan hari jadi kita melalui ini. 134 00:08:05,402 --> 00:08:08,404 Tetapi bagaimana jikaAndy mendapat satu lagi dinosaur, kejam? 135 00:08:08,488 --> 00:08:11,490 Saya hanya tidak fikir saya boleh mengambil penolakan macam tu! 136 00:08:11,575 --> 00:08:13,868 Hei, dengar, tiada siapa yang diganti. 137 00:08:13,952 --> 00:08:16,871 Ini Andy kita bercakap tentang. 138 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 Tidak mengapa betapa kita dipermainkan. 139 00:08:23,545 --> 00:08:26,338 Apa yang penting ialah kita berada di sini untuk Andy apabila dia memerlukan kita. 140 00:08:26,423 --> 00:08:28,465 Untuk itulah kita dicipta, bukan? 141 00:08:28,550 --> 00:08:32,303 maafkan saya. Saya tidak suka memecahkan kakitangan bertemu, tetapi... mereka di sini! 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,138 Tetamu hari jadi pada pukul tiga! 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,348 Tetap tenang, semua orang! 144 00:08:36,433 --> 00:08:37,892 Hei! 145 00:08:39,936 --> 00:08:40,936 Mesyuarat ditangguhkan. 146 00:08:41,021 --> 00:08:43,439 Ho, budak! Adakah anda akan melihat pada semua hadiah itu? 147 00:08:44,107 --> 00:08:45,941 Saya tidak dapat melihat apa-apa. 148 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Ya, tuan, kita bulan depan garaj sale fodder pastinya. 149 00:08:52,240 --> 00:08:55,075 -Ada yang berbentuk dinosaur? -Oh, kerana menangis dengan kuat. 150 00:08:55,160 --> 00:08:58,287 -Mereka semua dalam kotak, bodoh. -Mereka semakin besar. 151 00:08:58,371 --> 00:09:00,664 Tunggu, ada yang bagus anak kecil di sana. 152 00:09:00,749 --> 00:09:01,790 Hai! 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,962 -Eja, tong sampah. -Kami telah ditakdirkan! 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,797 Baiklah! Baiklah! 155 00:09:09,299 --> 00:09:12,551 Jika saya menghantar tentera, adakah anda semua akan bertenang? 156 00:09:12,636 --> 00:09:16,472 -Ya! Ya! Kami berjanji! -Baiklah! Jimat bateri anda. 157 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 Sangat bagus, Woody. Itu guna mee lama. 158 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 Sarjan, tubuhkan pos pengintaian di tingkat bawah. Kod Merah! 159 00:09:25,231 --> 00:09:27,691 -Anda tahu apa yang perlu dilakukan. -Ya, tuan! 160 00:09:28,610 --> 00:09:30,611 Baiklah, lelaki. Awak dengar dia. Kod Merah! 161 00:09:30,695 --> 00:09:34,073 Ulangi, kami berada di Code Red. Rancangan semula Charlie. Laksanakan! 162 00:09:34,157 --> 00:09:36,283 Jom gerak! Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 163 00:09:54,844 --> 00:09:56,303 Yeah! 164 00:09:59,015 --> 00:10:00,516 Okay, jom, anak-anak. 165 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Semua orang di ruang tamu. Sudah hampir tiba masa untuk hadiah. 166 00:10:24,958 --> 00:10:27,292 Baiklah, gangway, gangway. 167 00:10:27,377 --> 00:10:30,587 Dan ini adalah bagaimana kita mengetahui 168 00:10:30,672 --> 00:10:32,881 apa yang ada dalam hadiah tersebut. 169 00:10:36,678 --> 00:10:39,596 Okay, siapa yang lapar? 170 00:10:40,432 --> 00:10:41,640 Ini datang kerepek! 171 00:10:41,725 --> 00:10:44,184 Saya ada Cool Ranch dan barbeku! 172 00:10:44,728 --> 00:10:46,228 Apa yang ada di dunia ini... Oh! 173 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Saya fikir saya memberitahunya untuk mengambil ini. 174 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 Bukankah mereka sepatutnya berada di sana sekarang? Apa yang menyebabkan mereka terlalu lama? 175 00:10:52,527 --> 00:10:55,612 Hei, mereka ini profesional. Mereka yang terbaik. 176 00:10:56,281 --> 00:10:58,657 Ayuh! Mereka tidak berbaring di tempat kerja. 177 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Teruskan tanpa saya! Pergi sahaja! 178 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Seorang askar yang baik tidak pernah meninggalkan seorang lelaki di belakang. 179 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 Okay, semua orang, jom. 180 00:11:34,736 --> 00:11:37,696 Semua orang tenang. Sekarang, anak-anak. Semua orang... 181 00:11:37,781 --> 00:11:41,533 Anda duduk dalam bulatan. Tidak, Andy. Andy, awak duduk di tengah-tengah sana. 182 00:11:41,618 --> 00:11:45,662 bagus. Dan... Yang hadir awak nak buka dulu? 183 00:11:46,039 --> 00:11:48,791 -Saya! -Ada mereka. 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,585 Masuklah, Ibu Burung. Ini Alpha Bravo. 185 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 -Ini dia! Ini dia! Senyap, senyap! -Masuklah, Ibu Burung. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,132 Baiklah, pembukaan Andy hadiah pertama sekarang. 187 00:11:57,217 --> 00:12:00,052 Puan Kepala Kentang! Puan Kepala Kentang! Puan Kepala Kentang! 188 00:12:00,887 --> 00:12:02,596 Hei, saya boleh bermimpi, bukan? 189 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 Busur itu tercabut. Dia sedang merobek kertas pembalut. 190 00:12:05,266 --> 00:12:07,768 Ia adalah... Ia... Ia adalah... kotak makan tengah hari. 191 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 -Kami ada kotak makan tengah hari di sini. -Kotak makan tengah hari? 192 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 -Kotak makan tengah hari? -Untuk makan tengah hari. 193 00:12:12,023 --> 00:12:14,525 Okay, hadiah kedua. Nampaknya... 194 00:12:14,609 --> 00:12:17,486 -Baiklah, ini cadar. -Siapa yang menjemput kanak-kanak itu? 195 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Oh! Hanya tinggal satu. 196 00:12:25,662 --> 00:12:27,621 -Baiklah, kita menerima hadiah terakhir sekarang. -Hadiah terakhir! 197 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 Ia adalah yang besar. Ia adalah... 198 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 -Ini permainan papan! Ulang, Battleship! -Wah! 199 00:12:32,794 --> 00:12:35,003 Haleluya! 200 00:12:35,088 --> 00:12:36,964 -Ya! Baiklah! -Hei, perhatikan! 201 00:12:37,048 --> 00:12:38,799 Maaf di sana, kepala spud lama. 202 00:12:38,883 --> 00:12:42,636 Misi tercapai. Syabas, lelaki. Kemaskan. Kami akan pulang. 203 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Jadi adakah saya memberitahu anda? Tiada apa yang perlu dirisaukan. 204 00:12:45,140 --> 00:12:48,559 Saya tahu awak betul selama ini, Woody. Jangan pernah meragui kamu walau sesaat pun. 205 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 Tunggu sebentar. Oh! 206 00:12:51,020 --> 00:12:55,107 -Apa yang kita ada di sini? -Tunggu! Hidupkan semula perkara itu! 207 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 Masuklah, Ibu Burung! Masuklah, Ibu Burung! 208 00:12:57,068 --> 00:12:59,778 Ibu telah membuat kejutan hadir dari almari. 209 00:12:59,863 --> 00:13:02,281 Andy membukanya. Dia sangat teruja dengan yang ini. 210 00:13:02,365 --> 00:13:04,283 -Ibu, apa itu? -Ia satu pakej yang besar. 211 00:13:04,367 --> 00:13:07,327 Oh, keluar dari... Salah seorang kanak-kanak berada di jalan. saya tak nampak. 212 00:13:07,996 --> 00:13:10,372 -Ia adalah... -Wah! 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,877 Ia adalah apa? Apa itu? 214 00:13:16,379 --> 00:13:17,796 -Oh, tidak! -Oh, cicak besar! 215 00:13:17,881 --> 00:13:20,507 -Sekarang kita tidak akan tahu apa itu! -Selamat pergi, Rex! 216 00:13:20,592 --> 00:13:22,551 Tidak, tidak! Pusingkan mereka! Pusingkan mereka! 217 00:13:22,635 --> 00:13:25,137 Dia meletakkan mereka di belakang... Di sini, anda meletakkan mereka ke belakang! 218 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Tambah adalah positif, tolak adalah negatif! Oh, biarkan saya! 219 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 Jom ke bilik saya, kawan-kawan! 220 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Makluman merah! Makluman merah! Andy akan naik ke atas! 221 00:13:35,481 --> 00:13:36,815 -Di sana! - Pencerobohan juvana! 222 00:13:36,900 --> 00:13:38,692 Ulang, sambung semula jawatan anda sekarang! 223 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Andy datang! semua orang, kembali ke tempat anda! Cepat! 224 00:13:41,529 --> 00:13:43,530 Pergi ke tempat anda! Pergi ke tempat anda! 225 00:13:43,615 --> 00:13:45,949 mana telinga saya? Siapa pernah nampak telinga saya? Adakah anda melihat telinga saya? 226 00:13:46,034 --> 00:13:49,077 Keluar dari jalan saya! Ini saya datang! Ini saya datang! 227 00:13:59,422 --> 00:14:03,008 Hei, lihat, lasernya menyala. Ambil itu, Zurg! 228 00:14:03,092 --> 00:14:06,386 Cepat, buat ruang. Di sinilah kapal angkasa mendarat. 229 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 Dan dia melakukannya seperti itu. Dan dia melakukan aksi chop karate! 230 00:14:08,723 --> 00:14:11,642 Ayuh turun, kawan-kawan! Sudah tiba masanya untuk permainan! 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,769 Kami dah dapat hadiah! 232 00:14:25,281 --> 00:14:26,531 -Apa itu? -Bolehkah anda melihatnya? 233 00:14:27,116 --> 00:14:30,953 -Apa yang ada di sana? -Woody, siapa di atas sana dengan awak? 234 00:14:33,248 --> 00:14:34,206 Woody? 235 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 -Apa yang awak buat di bawah katil? -Tiada apa-apa. Tiada apa-apa. 236 00:14:37,293 --> 00:14:39,920 Saya pasti Andy adil sedikit teruja, itu sahaja. 237 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Terlalu banyak kek dan ais krim, Saya rasa. Ia hanya satu kesilapan! 238 00:14:42,840 --> 00:14:46,635 Nah, kesilapan itu duduk di tempat anda, Woody. 239 00:14:47,220 --> 00:14:49,888 -Adakah anda telah diganti? -Apa yang saya beritahu awak tadi? 240 00:14:49,973 --> 00:14:51,807 Tiada siapa yang diganti. 241 00:14:51,891 --> 00:14:55,602 Sekarang, marilah kita bersopan santun dan memberi apa sahaja yang ada di atas sana 242 00:14:55,687 --> 00:14:59,356 yang bagus, besar Dialu-alukan bilik Andy. 243 00:15:24,841 --> 00:15:26,133 Buzz Lightyear to Star Command. 244 00:15:26,217 --> 00:15:28,135 Masuk, Perintah Bintang. 245 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Perintah Bintang, masuk. Adakah anda membaca saya? 246 00:15:31,180 --> 00:15:34,433 Mengapa mereka tidak menjawab? kapal saya! 247 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Letupan! Ini akan mengambil masa berminggu-minggu untuk dibaiki. 248 00:15:41,107 --> 00:15:44,151 Log misi Buzz Lightyear, stardate 4-0-7-2. 249 00:15:44,235 --> 00:15:47,529 Kapal saya telah lari dari landasan dalam perjalanan ke sektor 1 2. 250 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Saya telah mendarat di planet aneh. 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Kesannya pasti menyedarkan saya daripada hypersleep. 252 00:15:55,079 --> 00:15:57,539 Rupa bumi kelihatan agak tidak stabil. 253 00:15:58,291 --> 00:16:00,709 Tiada bacaan lagi jika udara boleh bernafas. 254 00:16:00,793 --> 00:16:03,879 Dan nampaknya tiada tanda kehidupan pintar di mana-mana sahaja. 255 00:16:03,963 --> 00:16:04,963 hello! 256 00:16:06,132 --> 00:16:08,300 Whoa! Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,677 Adakah saya menakutkan awak? Tidak bermaksud. 258 00:16:10,762 --> 00:16:13,180 Maaf. apa khabar. Nama saya Woody. 259 00:16:13,264 --> 00:16:17,142 Dan ini bilik Andy. Itu sahaja yang saya ingin katakan. 260 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 Dan juga, telah ada sedikit bercampur aduk. 261 00:16:20,063 --> 00:16:22,356 Ini adalah tempat saya, lihat, katil di sini. 262 00:16:22,440 --> 00:16:24,733 Penguatkuasaan undang-undang tempatan. Sudah tiba masanya anda tiba di sini. 263 00:16:24,817 --> 00:16:27,819 Saya Buzz Lightyear, Space Ranger, Unit Perlindungan Alam Semesta. 264 00:16:27,904 --> 00:16:30,113 Kapal saya telah mendarat di sini silap-silap. 265 00:16:30,198 --> 00:16:33,992 Ya, ia adalah satu kesilapan kerana, anda lihat, katil di sini adalah tempat saya. 266 00:16:34,077 --> 00:16:35,660 Saya perlu membaiki penggalak turbo saya. 267 00:16:35,745 --> 00:16:38,872 Adakah anda orang masih menggunakan bahan api fosil, atau adakah anda telah menemui gabungan kristal? 268 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Baiklah, mari kita lihat. Kami mendapat double-A. 269 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 Jaga diri anda! Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 270 00:16:43,461 --> 00:16:45,837 Jangan tembak! tak apa. Kawan-kawan. 271 00:16:45,922 --> 00:16:49,674 -Adakah anda tahu bentuk kehidupan ini? -Ya! Itu adalah mainan Andy. 272 00:16:49,759 --> 00:16:52,135 Baiklah, semua orang, anda jelas untuk datang. 273 00:16:52,220 --> 00:16:54,846 Saya Buzz Lightyear. Saya datang dengan aman. 274 00:16:54,931 --> 00:16:58,266 Oh, saya sangat gembira awak bukan dinosaur! 275 00:16:58,810 --> 00:17:00,519 Kenapa, terima kasih! 276 00:17:00,603 --> 00:17:03,313 Sekarang, terima kasih semua atas sambutan baik anda! 277 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 -Katakan, apa yang butang itu lakukan? -Saya akan tunjukkan kepada anda. 278 00:17:07,110 --> 00:17:08,860 Buzz Lightyear untuk menyelamatkan! 279 00:17:09,320 --> 00:17:12,030 Hei, Woody ada sesuatu seperti itu. Dia adalah tali tarik. 280 00:17:12,115 --> 00:17:14,366 -Hanya ia... -Hanya bunyi seperti kereta dilanggar. 281 00:17:14,450 --> 00:17:18,161 Oh, ya, tetapi tidak seperti ini. Ini adalah sistem bunyi yang berkualiti. 282 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 Mungkin semua pendawaian tembaga, ya? 283 00:17:19,872 --> 00:17:23,125 Jadi, awak dari mana? Singapura? Hong Kong? 284 00:17:23,209 --> 00:17:27,462 Nah, tidak. Sebenarnya, saya sedang ditempatkan dalam Kuadran Gamma Sektor Empat. 285 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 Sebagai ahli elit Unit Perlindungan Alam Semesta 286 00:17:30,466 --> 00:17:31,883 Kor Renjer Angkasa, 287 00:17:31,968 --> 00:17:34,678 Saya melindungi galaksi daripada ancaman pencerobohan 288 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 daripada Maharaja Zurg yang jahat, musuh bebuyutan Perikatan Galactic. 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Oh, betul ke? Saya dari Playskool. 290 00:17:41,561 --> 00:17:43,895 Dan saya dari Mattel. Saya bukan orang Mattel sebenarnya. 291 00:17:43,980 --> 00:17:45,522 Saya sebenarnya dari syarikat yang lebih kecil 292 00:17:45,606 --> 00:17:47,774 yang dibeli dalam pembelian berleverage. 293 00:17:48,151 --> 00:17:49,651 Anda fikir mereka tidak pernah melihat mainan baru sebelum ini. 294 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 Sudah tentu. Tengok dia. 295 00:17:51,487 --> 00:17:54,281 Dia mempunyai lebih banyak gajet padanya daripada pisau Tentera Swiss. 296 00:17:56,075 --> 00:17:57,075 Sila berhati-hati. 297 00:17:57,160 --> 00:17:58,743 Anda tidak mahu menjadi penghalang apabila laser saya padam. 298 00:17:58,828 --> 00:18:02,289 Hei, laser! Macam mana anda tidak mempunyai laser, Woody? 299 00:18:02,373 --> 00:18:05,333 Ia bukan laser! Ia adalah... Ia adalah mentol kecil yang berkelip-kelip. 300 00:18:05,418 --> 00:18:07,085 -Ada apa dengan dia? -Laser iri hati. 301 00:18:07,170 --> 00:18:08,420 Baiklah, cukuplah! 302 00:18:08,504 --> 00:18:11,923 Lihat, kami semua sangat kagum dengan mainan baru Andy. 303 00:18:12,008 --> 00:18:14,384 -Mainan? -T-O-Y. Mainan! 304 00:18:14,468 --> 00:18:18,430 Maafkan saya, saya fikir perkataan itu yang anda cari ialah "Space Renjer." 305 00:18:18,514 --> 00:18:22,976 Perkataan yang saya cari tidak dapat saya sebutkan sebab ada mainan prasekolah. 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 Gettin' agak tegang, bukan? 307 00:18:25,188 --> 00:18:27,689 Encik Lightyear, sekarang, saya ingin tahu. 308 00:18:27,773 --> 00:18:30,400 Apakah yang dimaksudkan dengan Renjer Angkasa sebenarnya buat? 309 00:18:30,484 --> 00:18:32,527 Dia bukan Renjer Angkasa! 310 00:18:32,612 --> 00:18:36,281 Dia tidak melawan kejahatan atau, atau tembak laser atau terbang! 311 00:18:36,365 --> 00:18:37,782 maafkan saya. 312 00:18:39,869 --> 00:18:42,287 Oh, lebar sayap yang mengagumkan! sangat bagus! 313 00:18:42,371 --> 00:18:47,125 Oh, apa? apa? Ini adalah plastik. Dia tidak boleh terbang! 314 00:18:47,210 --> 00:18:50,670 Mereka adalah aloi terillium-karbonik, dan saya boleh terbang. 315 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 -Tidak, anda tidak boleh. -Ya, saya boleh. 316 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 -Anda tidak boleh. -Boleh. 317 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 tak boleh. tak boleh. tak boleh! 318 00:18:57,011 --> 00:18:59,471 Saya beritahu awak, saya boleh terbang bilik ini dengan mata tertutup! 319 00:18:59,555 --> 00:19:03,683 -Baiklah, Encik Light Beer, buktikan. -Baiklah, kalau begitu, saya akan. 320 00:19:03,768 --> 00:19:05,727 Berdirilah, semua orang! 321 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 Ke infiniti dan seterusnya! 322 00:19:42,765 --> 00:19:45,183 -Boleh! -Wah! 323 00:19:45,768 --> 00:19:48,478 Oh, wow, anda terbang dengan hebat! 324 00:19:48,562 --> 00:19:52,691 -Saya jumpa kawan saya yang bergerak. -Terima kasih. Terima kasih semua. terima kasih. 325 00:19:52,775 --> 00:19:56,611 Itu bukan terbang! Itu... jatuh dengan gaya. 326 00:19:56,696 --> 00:19:59,864 Lelaki, anak patung mesti benar-benar pergi untuk awak. Bolehkah anda mengajar saya itu? 327 00:20:00,700 --> 00:20:03,868 -Golly bob apa khabar! -Oh, diam! 328 00:20:03,953 --> 00:20:04,953 Anda tahu, dalam beberapa hari, 329 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 segala-galanya akan menjadi cara ia adalah. Mereka akan melihat. 330 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Mereka akan melihat. 331 00:20:10,459 --> 00:20:12,585 Saya masih mainan kegemaran Andy. 332 00:20:13,296 --> 00:20:15,964 Saya berada di puncak dunia hidup tinggi 333 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Ia berada di dalam poket saya 334 00:20:20,303 --> 00:20:22,012 Saya telah menjalani kehidupan 335 00:20:22,096 --> 00:20:25,473 Perkara itu hanya caranya mereka sepatutnya 336 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Apabila dari luar langit seperti bom 337 00:20:30,104 --> 00:20:32,397 Datang beberapa punk kecil dalam roket 338 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Sekarang tiba-tiba beberapa perkara pelik berlaku kepada saya 339 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 Buzz Lightyear untuk menyelamatkan! 340 00:20:41,824 --> 00:20:44,534 pelik 341 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 Perkara sedang berlaku kepada saya 342 00:20:49,790 --> 00:20:52,500 pelik 343 00:20:52,585 --> 00:20:55,754 benda 344 00:20:55,838 --> 00:21:01,051 Perkara pelik sedang berlaku kepada saya 345 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Tidak ada keraguan tentangnya 346 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Saya mempunyai kawan Saya mempunyai ramai kawan 347 00:21:13,230 --> 00:21:16,691 Sekarang semua kawan saya sudah tiada 348 00:21:16,776 --> 00:21:20,028 Dan saya melakukan yang terbaik yang saya boleh 349 00:21:20,112 --> 00:21:21,946 Untuk meneruskan 350 00:21:23,699 --> 00:21:25,408 -Saya mempunyai kuasa -Kuasa 351 00:21:25,493 --> 00:21:27,869 -Saya dihormati -Dihormati 352 00:21:28,579 --> 00:21:30,997 Tetapi tidak lagi 353 00:21:31,082 --> 00:21:33,792 Dan saya telah kehilangan cinta yang satu 354 00:21:33,876 --> 00:21:36,669 Yang saya puja 355 00:21:37,254 --> 00:21:41,091 Biar saya beritahu anda tentangnya pelik 356 00:21:41,175 --> 00:21:43,968 Perkara sedang berlaku kepada saya 357 00:21:45,513 --> 00:21:49,140 pelik 358 00:21:49,225 --> 00:21:51,226 benda 359 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 pelik 360 00:21:55,398 --> 00:21:58,149 Perkara sedang berlaku kepada saya 361 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Tidak ada keraguan tentangnya 362 00:22:03,406 --> 00:22:06,950 pelik 363 00:22:07,034 --> 00:22:09,494 benda 364 00:22:10,621 --> 00:22:13,790 pelik 365 00:22:14,125 --> 00:22:15,917 benda 366 00:22:18,254 --> 00:22:19,754 Akhirnya! 367 00:22:21,382 --> 00:22:22,799 Hei, siapa yang mempunyai topi saya? 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,677 Lihat, saya Woody! Howdy, howdy, howdy! 369 00:22:27,680 --> 00:22:28,888 Beri itu! 370 00:22:29,098 --> 00:22:31,641 Katakan di sana, Cicak dan Anjing Stretchy, biar saya tunjukkan sesuatu. 371 00:22:31,725 --> 00:22:34,644 Nampaknya saya pernah diterima dalam budaya anda. 372 00:22:34,728 --> 00:22:37,647 Ketua awak, Andy, tertulis namanya padaku. 373 00:22:37,731 --> 00:22:38,773 Wah! 374 00:22:38,858 --> 00:22:40,817 Dengan dakwat kekal juga! 375 00:22:40,901 --> 00:22:43,528 Baiklah, saya mesti kembali untuk membaiki kapal saya. 376 00:22:47,116 --> 00:22:49,242 Jangan biarkan ia sampai kepada anda, Woody. 377 00:22:49,326 --> 00:22:51,703 Biar apa? saya tidak... apa maksud awak? WHO? 378 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 Saya tahu Andy teruja dengan Buzz. 379 00:22:54,957 --> 00:22:58,334 Tetapi anda tahu dia akan sentiasa ada tempat yang istimewa untuk anda. 380 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 -Ya, seperti loteng. -Baiklah, itu sahaja! 381 00:23:03,799 --> 00:23:05,341 Jalur ikatan satu arah. 382 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 Mr Lightyear mahukan lebih banyak pita. 383 00:23:10,222 --> 00:23:13,600 Dengar, Snek Ringan, awak jauhi Andy. 384 00:23:13,684 --> 00:23:17,437 Dia milik saya, dan tiada siapa sedang mengambil dia dari saya. 385 00:23:17,521 --> 00:23:19,063 apa yang awak cakap ni? 386 00:23:19,148 --> 00:23:21,691 Di mana jalur ikatan itu? 387 00:23:23,152 --> 00:23:24,277 Dan satu lagi perkara, 388 00:23:24,361 --> 00:23:28,573 berhenti dengan perkara angkasawan ini! Ia semakin menggegarkan saya! 389 00:23:28,657 --> 00:23:30,992 Adakah anda berkata anda mahu bermalam aduan dengan Star Command? 390 00:23:31,660 --> 00:23:35,038 Okey! Nah, jadi anda mahu lakukan dengan cara yang sukar, ya? 391 00:23:35,164 --> 00:23:39,000 -Jangan fikir tentang itu, koboi. -Oh, ya, lelaki yang sukar? 392 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 Udara tidak... toksik. 393 00:23:53,098 --> 00:23:56,142 Beraninya anda membuka ruang angkasa topi keledar di planet yang belum dipetakan! 394 00:23:56,227 --> 00:23:59,562 Bola mata saya boleh jadi disedut dari soket mereka! 395 00:24:00,439 --> 00:24:04,692 Anda sebenarnya berfikir anda adalah Buzz Lightyear? 396 00:24:05,152 --> 00:24:07,779 Oh, selama ini Saya fikir ia adalah satu lakonan! 397 00:24:07,863 --> 00:24:11,658 Hei, kawan-kawan, lihat! Ia adalah Buzz Lightyear yang sebenar! 398 00:24:11,742 --> 00:24:12,992 awak mengejek saya, bukan awak? 399 00:24:13,077 --> 00:24:15,828 Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Buzz, lihat, makhluk asing! 400 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 di mana? 401 00:24:25,047 --> 00:24:26,589 Ya! 402 00:24:30,094 --> 00:24:31,135 Ini Sid! 403 00:24:31,220 --> 00:24:32,971 Jangan bergerak! 404 00:24:33,055 --> 00:24:34,722 Saya fikir dia berada di kem musim panas. 405 00:24:34,807 --> 00:24:36,891 Mereka pasti telah menghalaunya awal tahun ini. 406 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Oh, tidak, bukan Sid! 407 00:24:39,395 --> 00:24:40,895 masuk! 408 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 -Siapa kali ini? -Saya... Saya tidak boleh... Saya tidak boleh memberitahu. 409 00:24:46,151 --> 00:24:48,319 -Hei, di mana Lenny? -Di sini, Woody. 410 00:24:48,404 --> 00:24:52,240 Oh, tidak, saya tidak tahan untuk menonton satu daripada ini lagi. 411 00:24:52,324 --> 00:24:55,493 Oh, tidak, itu Combat Carl. 412 00:24:55,578 --> 00:24:56,536 Apa yang berlaku? 413 00:24:56,620 --> 00:25:00,331 Tiada apa yang membimbangkan anda wahai angkasawan, hanya kami mainan. 414 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Lebih baik saya lihat pula. 415 00:25:03,043 --> 00:25:05,503 Kenapa askar itu diikat pada alat letupan? 416 00:25:05,588 --> 00:25:07,839 Itulah sebabnya, Sid. 417 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Pasti seorang yang berbulu. 418 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 Tidak, tidak, itu Scud, bodoh. 419 00:25:12,761 --> 00:25:14,929 Itulah Sid. 420 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 -Maksud anda kanak-kanak gembira itu? -Itu bukan kanak-kanak yang gembira. 421 00:25:19,018 --> 00:25:22,270 Dia menyeksa mainan, hanya untuk keseronokan! 422 00:25:25,441 --> 00:25:27,942 Nah, maka kita sudah dapat untuk melakukan sesuatu. 423 00:25:28,444 --> 00:25:29,861 awak buat apa? Turun dari situ! 424 00:25:29,945 --> 00:25:33,197 -Saya akan mengajar budak itu pelajaran. -Ya, pasti. Anda pergi ke hadapan. 425 00:25:33,282 --> 00:25:35,658 Cairkan dia dengan laser menakutkan anda. 426 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Berhati-hati dengan itu! Ia amat berbahaya. 427 00:25:38,787 --> 00:25:41,539 Dia menyalakannya! Dia menyalakannya! Pukul kotoran! 428 00:25:42,374 --> 00:25:44,417 Awas! 429 00:25:48,631 --> 00:25:51,215 Ya! Dia sudah tiada! Dia adalah sejarah! 430 00:25:52,801 --> 00:25:54,385 Saya boleh menghalangnya. 431 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Buzz, saya suka untuk melihat anda mencuba. 432 00:25:58,057 --> 00:26:00,183 Sudah tentu, saya suka untuk melihat anda sebagai kawah. 433 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 Lagi cepat kita bergerak, lagi bagus. 434 00:26:03,979 --> 00:26:05,772 Yeah! 435 00:26:11,945 --> 00:26:13,821 Ke infiniti dan seterusnya! 436 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Semua pembungkusan ini membuatkan saya lapar. 437 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Apa yang anda akan katakan untuk makan malam di, oh, Planet Pizza? 438 00:26:20,245 --> 00:26:23,164 Planet Pizza? Oh, sejuk! 439 00:26:23,957 --> 00:26:26,000 Pergi basuh tangan, dan saya akan sediakan Molly. 440 00:26:26,085 --> 00:26:29,379 -Bolehkah saya membawa beberapa mainan? -Anda boleh membawa satu mainan. 441 00:26:29,463 --> 00:26:32,423 -Hanya satu? -Satu mainan? 442 00:26:38,180 --> 00:26:39,889 Adakah Andy akan memilih saya? 443 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 "Jangan harapkan"? 444 00:27:06,583 --> 00:27:09,210 Buzz! Oh, Buzz! Buzz Lightyear. 445 00:27:09,294 --> 00:27:11,629 Buzz Lightyear, alhamdulillah. Kami mempunyai masalah! 446 00:27:11,713 --> 00:27:14,382 -Masalah? di mana? -Di bawah sana. Di bawah sana. 447 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 Mainan yang tidak berdaya, ia... ia terperangkap, Buzz! 448 00:27:17,302 --> 00:27:19,720 Kemudian kita tidak mempunyai masa untuk kehilangan. 449 00:27:25,561 --> 00:27:26,686 Saya tidak nampak apa-apa! 450 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Oh, dia ada! Cuma, teruskan mencari! 451 00:27:29,064 --> 00:27:30,356 Apakah jenis mainan... 452 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Buzz! 453 00:27:50,210 --> 00:27:51,419 Buzz! 454 00:27:52,754 --> 00:27:54,630 Saya tidak nampak dia di jalan masuk. 455 00:27:54,715 --> 00:27:58,342 -Saya rasa dia melantun ke halaman rumah Sid! -Oh! Buzz! 456 00:28:00,679 --> 00:28:04,640 Hei, semua, R.C. cuba cakap sesuatu. Apa itu, budak? 457 00:28:04,725 --> 00:28:08,436 -Dia mengatakan bahawa ini bukan kemalangan. -Apa maksud awak? 458 00:28:08,520 --> 00:28:10,938 -Maksud saya Humpty-Dumpty telah ditolak... -Tidak! 459 00:28:11,023 --> 00:28:12,273 ...oleh Woody! 460 00:28:12,357 --> 00:28:14,192 -Apa? -Tunggu sebentar. 461 00:28:14,276 --> 00:28:18,529 Anda tidak fikir saya bermaksud untuk mengetuk Buzz di luar tingkap, adakah anda? Kepala Kentang? 462 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Itulah Encik Potato Head kepada anda, kamu pembunuh tikam belakang! 463 00:28:21,783 --> 00:28:23,868 Sekarang, ia adalah satu kemalangan, kawan-kawan. 464 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 Ayuh. Sekarang, awak, awak kena percaya saya. 465 00:28:26,830 --> 00:28:30,291 Kami percaya kamu, Woody. Betul ke, Rex? 466 00:28:30,375 --> 00:28:32,877 Nah, awak... N... Saya tidak suka konfrontasi! 467 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Di mana kehormatan anda, beg kotoran? Anda benar-benar memalukan! 468 00:28:36,715 --> 00:28:38,341 Anda tidak layak untuk... Hei! 469 00:28:38,425 --> 00:28:41,719 Anda tidak dapat mengendalikan pemotongan Buzz dalam masa bermain anda, bolehkah anda, Woody? 470 00:28:41,803 --> 00:28:45,890 Tidak mahu menghadapi hakikat bahawa Buzz mungkin sahaja mainan kegemaran Andy yang baru. 471 00:28:45,974 --> 00:28:47,266 Jadi awak singkirkan dia. 472 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Nah, bagaimana jikaAndy mula bermain dengan saya lagi, Woody, ya? 473 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Awak akan ketuk saya keluar tingkap juga? 474 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Saya rasa kita tidak patut beri dia peluang. 475 00:28:54,441 --> 00:28:56,400 Itu dia, lelaki. Frag dia! 476 00:28:56,485 --> 00:28:57,985 Mari kita tali dia dengan tali tariknya! 477 00:28:58,070 --> 00:29:00,446 -Saya mendapat dibs pada topinya! -Bolehkah kamu menghentikannya! 478 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Tackle dia! 479 00:29:01,657 --> 00:29:04,242 Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Saya boleh jelaskan semuanya! 480 00:29:04,326 --> 00:29:07,245 Baiklah, ibu, segera turun. Saya kena dapatkan Buzz. 481 00:29:07,329 --> 00:29:08,454 Berundur! 482 00:29:13,418 --> 00:29:15,419 mak, tahu tak di manakah Buzz? 483 00:29:15,504 --> 00:29:17,004 Tidak, saya tidak melihatnya. 484 00:29:19,550 --> 00:29:23,052 -Andy, saya keluar dari pintu! -Tetapi, Ibu, saya tidak dapat mencari dia! 485 00:29:23,136 --> 00:29:25,596 Sayang, ambil mainan lain. Sekarang, ayuh! 486 00:29:25,847 --> 00:29:27,682 Oh, okay. 487 00:29:32,729 --> 00:29:36,107 Saya tidak dapat mencari Buzz saya. Saya tahu saya tinggalkan dia di sana. 488 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 Sayang, saya pasti dia ada. Awak akan jumpa dia. 489 00:29:53,208 --> 00:29:55,960 Ia terlalu pendek! Kami memerlukan lebih banyak monyet! 490 00:29:56,044 --> 00:29:59,130 Tidak ada lagi! Itulah keseluruhan tong! 491 00:30:00,424 --> 00:30:02,466 Buzz, monyet tidak berfungsi! 492 00:30:02,551 --> 00:30:06,512 Kami sedang merangka rancangan lain! Bertenang! 493 00:30:06,597 --> 00:30:08,556 Oh, mana mungkin dia? 494 00:30:20,235 --> 00:30:23,404 -Bolehkah saya membantu mengepam gas? -Tentu! Saya akan benarkan awak memandu. 495 00:30:23,488 --> 00:30:25,489 -Ya? -Ya, apabila anda berumur 16. 496 00:30:26,241 --> 00:30:27,491 kelakar mak. 497 00:30:27,576 --> 00:30:31,996 Hebat. Bagaimana saya hendak meyakinkan mereka itu satu kemalangan? 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,627 Buzz! 499 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Buzz! Ha! awak masih hidup! 500 00:30:42,090 --> 00:30:45,343 Ini hebat! Oh, saya telah diselamatkan! Saya telah diselamatkan. 501 00:30:45,427 --> 00:30:47,928 Andy akan menemui awak di sini, dia akan bawa kita balik ke bilik 502 00:30:48,013 --> 00:30:53,225 dan kemudian anda boleh memberitahu semua orang bahawa ini semua hanyalah satu kesilapan besar. 503 00:30:53,310 --> 00:30:56,103 Hah? Betul ke? kawan? 504 00:30:56,605 --> 00:30:59,565 Saya hanya mahu anda tahu bahawa walaupun walaupun anda cuba untuk menamatkan saya, 505 00:30:59,650 --> 00:31:02,526 membalas dendam bukan idea kami mempromosikan di planet saya. 506 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 -Oh. Nah, itu bagus. -Tetapi kita tidak berada di planet saya, bukan? 507 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 Tidak. 508 00:31:14,331 --> 00:31:16,332 Okay, jom! 509 00:31:16,875 --> 00:31:18,584 Awak nak sekeping saya? 510 00:31:25,467 --> 00:31:28,177 Buzz, Buzz, Buzz Lightyear untuk menyelamatkan. 511 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 -Perhentian seterusnya. -Planet Pizza! Yeah! 512 00:31:34,017 --> 00:31:35,017 Andy! 513 00:31:43,777 --> 00:31:46,320 Wh... Tidakkah dia sedar bahawa saya tiada di sana? 514 00:31:48,198 --> 00:31:49,990 saya sesat! 515 00:31:51,410 --> 00:31:53,327 Oh, saya adalah mainan yang hilang! 516 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Log misi Buzz Lightyear. 517 00:32:00,043 --> 00:32:03,421 Syerif tempatan dan saya nampaknya berada di sejenis stesen mengisi minyak yang besar. 518 00:32:03,505 --> 00:32:04,547 awak! 519 00:32:25,819 --> 00:32:28,070 -Menurut komputer navi saya,... -Diam! 520 00:32:28,155 --> 00:32:31,449 -Diam saja, bodoh! -Sheriff, ini bukan masa untuk panik. 521 00:32:31,533 --> 00:32:35,119 Inilah masa yang sesuai untuk panik. saya sesat. Andy sudah tiada. 522 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 Mereka akan berpindah dari rumah mereka dalam dua hari, dan ini semua salah awak! 523 00:32:37,497 --> 00:32:40,624 Saya... Salah saya? Jika anda tidak menolak saya keluar dari tingkap dulu... 524 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 Oh, ya? 525 00:32:41,877 --> 00:32:44,962 Nah, jika anda tidak muncul dalam anda kapal angkasa kadbod kecil yang bodoh 526 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 dan mengambil segala-galanya itu penting bagi saya... 527 00:32:47,257 --> 00:32:48,632 Jangan cakap dengan saya tentang kepentingan! 528 00:32:48,717 --> 00:32:51,761 Kerana anda keselamatan seluruh alam semesta ini dalam bahaya! 529 00:32:51,845 --> 00:32:54,305 apa? Apa yang awak bercakap tentang? 530 00:32:54,389 --> 00:32:57,099 Sekarang, bersedia untuk pinggir galaksi, Maharaja Zurg 531 00:32:57,184 --> 00:32:58,809 telah diam-diam membina sebuah senjata 532 00:32:58,894 --> 00:33:02,146 dengan kapasiti pemusnah untuk memusnahkan seluruh planet! 533 00:33:02,230 --> 00:33:06,484 Saya sahaja mempunyai maklumat yang mendedahkan satu-satunya kelemahan senjata ini. 534 00:33:06,568 --> 00:33:08,778 Dan awak, kawan saya, bertanggungjawab 535 00:33:08,862 --> 00:33:12,239 kerana melambatkan pertemuan saya dengan Star Command! 536 00:33:12,324 --> 00:33:15,826 Awak... adalah... mainan! 537 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 Anda bukan yang sebenar Buzz Lightyear! awak seorang... 538 00:33:18,246 --> 00:33:23,042 Anda seorang tokoh aksi! Anda adalah mainan kanak-kanak! 539 00:33:23,960 --> 00:33:27,671 Anda seorang lelaki kecil yang sedih dan pelik, dan awak kasihan saya. 540 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 perpisahan. 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,092 Oh, ya? Baiklah, selamat tinggal, ya bangang! 542 00:33:32,511 --> 00:33:34,512 "Rendezvous dengan Star Command." 543 00:33:35,889 --> 00:33:38,140 -Hei, gas kawan! -Anda bercakap dengan saya? 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,684 -Ya, kawan. Bolehkah anda membantu saya? -Planet Pizza? Andy! 545 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Adakah anda tahu di manakah Cutting Boulevard? 546 00:33:42,813 --> 00:33:44,188 Oh, tidak! 547 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Saya tidak boleh menunjukkan muka saya dalam bilik itu tanpa Buzz. 548 00:33:47,234 --> 00:33:50,152 -Buzz! Buzz, kembali! -Pergi! 549 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Tidak! Buzz, anda mesti kembalilah! saya... 550 00:33:55,492 --> 00:33:57,827 Saya jumpa kapal angkasa! 551 00:33:59,496 --> 00:34:01,705 Ia adalah kapal angkasa, Buzz! 552 00:34:03,291 --> 00:34:06,794 Ayuh, kawan, cepat! seperti, pizza semakin sejuk di sini! 553 00:34:07,671 --> 00:34:10,506 -Cutting Boulevard, ya? -Ya, ya. jalan mana? 554 00:34:10,590 --> 00:34:13,467 Sekarang, anda pasti kapal angkasa ini akan kembali ke pelabuhan asalnya 555 00:34:13,552 --> 00:34:15,970 sebaik sahaja ia membuang bekalan makanannya? 556 00:34:16,054 --> 00:34:20,474 Dan apabila kita sampai di sana, kita akan dapat untuk mencari jalan untuk mengangkut anda pulang. 557 00:34:20,559 --> 00:34:24,103 -Kalau begitu, mari kita naik ke atas kapal. -Tidak, tidak, tidak, tunggu, Buzz! Buzz! 558 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Jom masuk belakang. Tiada siapa yang akan melihat kami di sana. 559 00:34:26,314 --> 00:34:29,525 Negatif. Tiada sekatan abah-abah di kawasan kargo. 560 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 -Kita akan lebih selamat di dalam kokpit. -Ya, bu... 561 00:34:32,445 --> 00:34:34,196 Buzz! Buzz! 562 00:34:34,281 --> 00:34:35,739 Itu tinggal dua dan betul, ya? 563 00:34:35,824 --> 00:34:38,742 -Terima kasih atas arahan, okay? -Ya. Dan ingat, nak... 564 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 Buzz! 565 00:34:52,716 --> 00:34:55,551 Ia lebih selamat di dalam kokpit daripada teluk kargo. Bodoh betul. 566 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Pengangkutan ulang-alik seterusnya dijadualkan untuk 567 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 T-tolak 30 minit dan mengira. 568 00:35:29,127 --> 00:35:31,211 Anda jelas untuk masuk. 569 00:35:31,296 --> 00:35:33,088 Selamat datang ke Planet Pizza. 570 00:35:34,382 --> 00:35:36,884 Zon putih adalah untuk pizza segera... 571 00:35:37,469 --> 00:35:38,469 Syerif! 572 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Ada awak. 573 00:35:42,223 --> 00:35:45,017 Sekarang, pintu masuk dikawal ketat. Kami memerlukan cara untuk masuk ke dalam. 574 00:35:47,062 --> 00:35:48,312 Idea yang bagus, Woody. 575 00:35:48,396 --> 00:35:50,522 Saya suka pemikiran awak. 576 00:35:51,316 --> 00:35:54,485 Anda jelas untuk masuk. Selamat datang ke Planet Pizza. 577 00:35:54,569 --> 00:35:56,236 Sekarang! 578 00:35:56,321 --> 00:35:59,156 Cepat, Syerif! Kunci udara ditutup. 579 00:35:59,240 --> 00:36:01,867 Jones, parti lima orang, pengangkutan ulang-alik anda kini menaiki pesawat... 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,911 Hei, ibu, bolehkah kita mendapatkan beberapa token? 581 00:36:05,580 --> 00:36:06,622 Perhatikan ke mana anda pergi! 582 00:36:06,706 --> 00:36:08,165 Maaf. 583 00:36:14,089 --> 00:36:18,384 ... sembilan, lapan, tujuh, enam, 584 00:36:18,468 --> 00:36:21,553 lima, empat, tiga, 585 00:36:21,638 --> 00:36:23,597 dua, satu. 586 00:36:23,682 --> 00:36:27,226 Sungguh pelabuhan angkasa lepas! Kerja bagus, Woody. 587 00:36:36,027 --> 00:36:38,862 Ibu, boleh saya bermain Black Hole? Tolong, tolong, tolong? 588 00:36:38,947 --> 00:36:40,864 -Andy! -Sekarang, kita perlu mencari kapal 589 00:36:40,949 --> 00:36:44,368 -itu menuju ke Sektor 1 2. -Tunggu sebentar. Tidak, Buzz! dengan cara ini. 590 00:36:44,452 --> 00:36:47,788 -Ada kapal khas. Saya baru nampak. -Maksud anda ia mempunyai pemacu hiper? 591 00:36:48,456 --> 00:36:50,499 Hyperdrive hiperaktif. 592 00:36:50,583 --> 00:36:53,460 Dan Astro... turf! 593 00:36:53,545 --> 00:36:56,046 -Di mana ia? Saya tidak nampak... -Ayuh. Itu sahaja. 594 00:36:56,131 --> 00:36:57,548 kapal angkasa! 595 00:36:59,342 --> 00:37:02,594 Baiklah, Buzz, bersiaplah. Dan... 596 00:37:02,679 --> 00:37:04,513 -Dan alam semesta meletup! -Baiklah, Buzz, apabila saya katakan pergi, 597 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 kita akan melompat ke dalam bakul. Buzz! 598 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 -Tidak! -Ibu, jika saya makan semua pizza saya, 599 00:37:11,062 --> 00:37:12,563 boleh saya dapatkan lendir asing? 600 00:37:13,356 --> 00:37:15,399 Ini tidak boleh berlaku kepada saya. 601 00:37:24,826 --> 00:37:26,910 -Orang asing. -Dari luar. 602 00:37:28,705 --> 00:37:31,582 salam. Saya Buzz Lightyear. 603 00:37:31,666 --> 00:37:34,084 Saya datang dengan aman. 604 00:37:37,005 --> 00:37:39,631 Sebelum perjalanan angkasa lepas anda, kembali bertenaga 605 00:37:39,716 --> 00:37:43,343 dengan sepotong pepperoni, kini menumpang di kaunter tiga. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,305 Ini adalah kecemasan antara galaksi. 607 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 Saya perlu komandan kapal anda ke Sektor 1 2. 608 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 Siapa yang bertanggungjawab di sini? 609 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 Cakar! 610 00:37:56,274 --> 00:37:57,566 Cakar adalah tuan kita. 611 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Cakar memilih siapa yang akan pergi dan siapa yang akan tinggal. 612 00:37:59,986 --> 00:38:03,405 -Ini menggelikan. -Hei, bozo, awak ada otak di sana? 613 00:38:04,616 --> 00:38:05,908 Ambil itu! 614 00:38:07,202 --> 00:38:09,286 Oh, tidak! Sid! 615 00:38:09,704 --> 00:38:10,954 Turun! 616 00:38:13,333 --> 00:38:14,625 Apa yang berlaku kepada anda? saya adalah... 617 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 Anda adalah orang yang memutuskan untuk naik ke dalam ini... 618 00:38:16,961 --> 00:38:19,379 Cakar, ia bergerak. 619 00:38:24,886 --> 00:38:26,220 Saya telah dipilih! 620 00:38:26,971 --> 00:38:29,932 Selamat tinggal kawan-kawanku. Saya pergi ke tempat yang lebih baik. 621 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Gotcha! 622 00:38:34,104 --> 00:38:37,147 Tahun Buzz Lightyear? Tidak boleh! 623 00:38:53,540 --> 00:38:55,124 Ya! 624 00:38:55,208 --> 00:38:57,042 Buzz! Tidak! 625 00:38:58,628 --> 00:38:59,753 Hei! 626 00:39:02,257 --> 00:39:03,298 Dia telah dipilih! 627 00:39:03,383 --> 00:39:05,008 -Dia mesti pergi. -Hei! 628 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 -Apa yang awak buat? -Jangan lawan cakar. 629 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 Hentikan! Hentikan, kamu yang bersemangat! 630 00:39:12,392 --> 00:39:15,144 Baiklah! Hadiah berganda! 631 00:39:17,856 --> 00:39:20,440 Mari pulang dan... bermain. 632 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Syerif, saya boleh lihat kediaman anda dari sini. 633 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 -Anda hampir pulang. -Nirvana akan datang. 634 00:39:39,252 --> 00:39:41,837 -Portal mistik menanti. -Adakah anda akan diam? 635 00:39:41,921 --> 00:39:43,380 Anda semua tidak faham, bukan? 636 00:39:43,464 --> 00:39:46,758 Sebaik sahaja kami masuk ke rumah Sid, kami tidak akan keluar. 637 00:39:47,302 --> 00:39:49,303 Wah, Scud! Hei, budak lelaki! 638 00:39:49,387 --> 00:39:51,430 Duduk! budak baik. 639 00:39:51,514 --> 00:39:54,308 -Hei, saya ada sesuatu untuk awak, budak. -Bekukan! 640 00:39:56,811 --> 00:39:58,979 Sedia, sediakan, sekarang! 641 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Hannah! Hei, Hannah! 642 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 -Apa? -Adakah saya mendapat pakej saya dalam mel? 643 00:40:05,153 --> 00:40:07,571 -Saya tidak tahu. -Apa maksud awak tak tahu? 644 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Entahlah! 645 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 -Oh, tidak, Hannah! Lihat, Janie! -Apa? Hei! 646 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 -Dia sakit! -Tidak, dia tidak! 647 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Saya perlu membuat persembahan salah satu operasi saya. 648 00:40:17,749 --> 00:40:20,375 -Tidak! -Tidak, bukan bilik Sid. Tidak di sana. 649 00:40:20,460 --> 00:40:22,336 Hei, kembalikan dia! 650 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Sid! Sid! 651 00:40:25,173 --> 00:40:28,467 Oh, tidak, kami ada seorang pesakit yang sakit di sini, jururawat. 652 00:40:28,551 --> 00:40:30,510 Sediakan ATAU, statistik! 653 00:40:32,180 --> 00:40:34,848 Pesakit sedang... bersedia. 654 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Tiada siapa yang pernah mencuba double pintasan pemindahan otak sebelum ini. 655 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Sekarang untuk bahagian yang rumit. Tang! 656 00:40:44,359 --> 00:40:47,152 Saya tidak percaya lelaki itu pernah ke sekolah perubatan. 657 00:40:49,113 --> 00:40:51,782 Doktor, anda telah melakukannya! 658 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Hannah! 659 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Janie sudah lebih baik sekarang. 660 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 -Ibu! mak! -Dia berbohong! 661 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Apa sahaja yang dia katakan, ia tidak benar! 662 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Kita akan mati. Saya keluar dari sini! 663 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Dikunci. 664 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Mesti ada cara lain keluar dari sini. 665 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Buzz? Adakah itu awak? 666 00:41:51,801 --> 00:41:54,261 Hai, hai, kawan kecil. 667 00:41:54,345 --> 00:41:57,764 Keluar sini. Adakah anda tahu jalan keluar dari sini? 668 00:42:27,795 --> 00:42:29,546 Buzz! 669 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Mereka kanibal. 670 00:42:46,147 --> 00:42:47,314 Mayday, mayday. 671 00:42:47,398 --> 00:42:49,649 Masuk, Perintah Bintang. Hantar bala bantuan. 672 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Star Command, adakah anda menyalin? 673 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Saya telah menetapkan laser saya daripada terkejut kepada membunuh. 674 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Hebat. Hebat. Ya, dan jika ada menyerang kita, kita boleh kejap mereka mati. 675 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 Hei, kamu semua, Saya rasa saya jumpa dia! 676 00:43:04,791 --> 00:43:07,501 Buzz, adakah itu anda? 677 00:43:07,585 --> 00:43:09,586 Misai, boleh keluar dari sini! 678 00:43:09,670 --> 00:43:12,547 Awak masuk campur dengan mencari dan menyelamat! 679 00:43:14,008 --> 00:43:15,842 Lihat, mereka sudah pulang. 680 00:43:21,015 --> 00:43:22,599 Ibu, adakah anda melihat Woody? 681 00:43:22,683 --> 00:43:24,267 Di mana tempat terakhir awak tinggalkan dia? 682 00:43:24,352 --> 00:43:25,602 Di sini dalam van. 683 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Oh, saya pasti dia ada di sana. Anda tidak kelihatan cukup keras. 684 00:43:28,439 --> 00:43:30,941 Dia tiada di sini, ibu. Woody sudah tiada. 685 00:43:32,193 --> 00:43:33,402 Woody sudah tiada? 686 00:43:33,486 --> 00:43:35,445 Ya, budak, musang itu lari. 687 00:43:35,530 --> 00:43:37,614 Hah? Hah? Saya memberitahu anda dia bersalah. 688 00:43:37,698 --> 00:43:41,952 Siapa sangka dia sanggup melakukan kekejaman seperti itu? 689 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 Oh, Slink, Saya harap dia okay. 690 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 Oh, seorang yang terselamat. Di mana pangkalan pemberontak? Cakap! 691 00:43:56,717 --> 00:43:59,261 Saya dapat melihat kehendak anda kuat. 692 00:44:00,638 --> 00:44:04,057 Nah, kita ada cara untuk membuat anda bercakap. 693 00:44:13,776 --> 00:44:16,987 Di manakah rakan-rakan pemberontak anda sekarang? 694 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 Sid, Pop Tarts anda sudah sedia! 695 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 Baiklah! 696 00:44:33,504 --> 00:44:36,006 Adakah anda sihat? Saya bangga dengan awak, Sheriff. 697 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Lelaki yang lebih rendah akan bercakap di bawah penyeksaan sedemikian. 698 00:44:39,552 --> 00:44:41,845 Saya pasti berharap ini tidak kekal. 699 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Masih tiada perkataan dari Star Command. Kami tidak begitu jauh dari pelabuhan angkasa. 700 00:44:45,266 --> 00:44:47,684 pintu. Ia terbuka! Kami bebas! 701 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Woody, kami tidak tahu apa yang ada di luar sana! 702 00:44:48,978 --> 00:44:50,270 Saya akan memberitahu anda apa... 703 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Mereka akan makan kita, Buzz! Lakukan sesuatu dengan cepat! 704 00:44:54,817 --> 00:44:56,651 Lindungi mata anda. 705 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 Ia tidak berfungsi. Saya mengecasnya semula sebelum saya pergi. Ia sepatutnya baik untuk... 706 00:45:01,532 --> 00:45:05,160 Bodoh! Anda adalah mainan! Gunakan aksi karate chop anda! 707 00:45:05,620 --> 00:45:07,954 -Elak! -Hei! Hei! Bagaimana awak buat itu? 708 00:45:08,039 --> 00:45:10,874 -Hentikan itu. -Kembali! Kembali, kamu ganas! Balik! 709 00:45:10,958 --> 00:45:14,669 -Woody, hentikan! -Maaf, kawan, tetapi makan malam dibatalkan! 710 00:45:15,004 --> 00:45:17,589 Tiada tempat seperti rumah! Tiada tempat seperti rumah! 711 00:45:18,466 --> 00:45:20,133 Tiada tempat seperti rumah. 712 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 Satu lagi aksi seperti itu, koboi, awak akan membunuh kami. 713 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 714 00:45:58,506 --> 00:46:01,967 Yee-haw! Giddyap, ampun! 715 00:46:02,051 --> 00:46:04,844 Kita kena dapatkan keretapi gerabak ini a-movin'! 716 00:46:07,682 --> 00:46:08,974 Berpisah! 717 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 Memanggil Buzz Lightyear. Masuklah, Buzz Lightyear. 718 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 -Ini adalah Perintah Bintang. -Perintah Bintang! 719 00:46:35,793 --> 00:46:38,295 -Buzz Lightyear, adakah anda membaca saya? -Buzz Lightyear bertindak balas. 720 00:46:38,379 --> 00:46:39,462 Baca anda dengan kuat dan jelas. 721 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 Tahun Cahaya Buzz, planet Bumi memerlukan bantuan anda. 722 00:46:42,133 --> 00:46:44,301 -Dalam perjalanan! -Buzz Lightyear! 723 00:46:44,385 --> 00:46:48,888 Superhero terhebat di dunia! Kini mainan terhebat di dunia! 724 00:46:48,973 --> 00:46:51,933 Buzz mempunyai semuanya! Mengunci komunikator pergelangan tangan! 725 00:46:52,018 --> 00:46:54,477 -Memanggil Buzz Lightyear! -Aksi chop karate! 726 00:46:54,562 --> 00:46:56,563 -Wah! -Cahaya laser berdenyut! 727 00:46:56,647 --> 00:47:00,025 -Pemusnahan total! Simulator suara berbilang frasa! 728 00:47:00,109 --> 00:47:02,235 Ada misi rahsia dalam ruang yang belum dipetakan. 729 00:47:02,320 --> 00:47:04,154 Ada misi rahsia dalam ruang yang belum dipetakan. 730 00:47:04,238 --> 00:47:07,490 Dan yang paling best, sayap ruang tekanan tinggi! 731 00:47:07,575 --> 00:47:11,286 -Ke infiniti dan seterusnya! -Bukan mainan terbang. 732 00:47:11,370 --> 00:47:12,996 Dapatkan tokoh aksi Buzz Lightyear anda 733 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 -dan selamatkan galaksi berhampiran anda! -Buzz Lightyear! 734 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Boleh didapati di semua cawangan Al's Toy Barn di kawasan tiga daerah. 735 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 Dan selamat kembali ke Point Kejohanan Boling Richmond. 736 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 Di antara bintang-bintang saya belayar 737 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 Jauh di luar bulan 738 00:47:36,187 --> 00:47:40,565 Dalam kapal perak saya, saya belayar 739 00:47:40,650 --> 00:47:44,778 Ke sebuah mimpi itu berakhir terlalu cepat 740 00:47:44,862 --> 00:47:47,697 Sekarang saya tahu dengan tepat 741 00:47:47,782 --> 00:47:51,284 Siapa saya dan untuk apa saya di sini 742 00:47:51,369 --> 00:47:54,788 Anda adalah mainan! Anda tidak boleh terbang! 743 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 Dan saya akan pergi belayar 744 00:48:02,380 --> 00:48:04,839 Tiada lagi 745 00:48:09,512 --> 00:48:13,473 Tetapi tidak, ia tidak boleh benar 746 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Saya boleh terbang jika saya mahu 747 00:48:16,811 --> 00:48:19,521 Seperti burung di langit 748 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Jika saya percaya saya boleh terbang 749 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 Kenapa, saya akan terbang 750 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 Ke infiniti dan seterusnya! 751 00:48:43,838 --> 00:48:47,590 Jelas sekali, saya 752 00:48:47,675 --> 00:48:52,387 Akan pergi belayar 753 00:48:52,471 --> 00:48:55,056 Tiada lagi 754 00:49:08,320 --> 00:49:11,614 mak! Ibu, adakah anda melihat anak patung Sally saya? 755 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 Apa, sayang? Apakah itu? 756 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Tak kisahlah! 757 00:49:24,545 --> 00:49:27,380 Buzz, pantainya jernih. Buzz, awak kat mana? 758 00:49:27,465 --> 00:49:30,967 Ada misi rahsia dalam ruang yang belum dipetakan. jom pergi. 759 00:49:31,051 --> 00:49:34,387 Betul ke? Itu sangat menarik. 760 00:49:35,639 --> 00:49:38,099 Adakah anda ingin minum teh, Puan Nesbitt? 761 00:49:38,726 --> 00:49:39,726 Buzz! 762 00:49:39,810 --> 00:49:42,687 Ia sangat bagus anda boleh menyertai kami atas notis lewat sedemikian. 763 00:49:42,772 --> 00:49:46,357 -Oh, tidak! -Topi yang cantik, Puan Nesbitt. 764 00:49:46,442 --> 00:49:48,610 Ia berjalan lancar dengan kepala anda. 765 00:49:49,528 --> 00:49:51,988 Hannah! Oh, Hannah! 766 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 ibu? Tolong maafkan saya, wanita. 767 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Saya akan kembali segera. 768 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Apa itu, ibu? mak, awak kat mana? 769 00:50:03,584 --> 00:50:06,085 Buzz. Hei. Buzz, awak okay? 770 00:50:06,170 --> 00:50:09,339 hilang! Semuanya hilang. 771 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Semuanya hilang. Selamat tinggal. jumpa lagi. 772 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Apa yang berlaku kepada awak? 773 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 Satu minit awak bertahan seluruh galaksi. 774 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 Dan tiba-tiba anda mendapati diri anda menghisap 'down Darfeeling dengan 775 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Marie Antoinette dan adik perempuannya. 776 00:50:25,397 --> 00:50:27,690 Saya rasa awak pernah mengalaminya cukup teh untuk hari ini. 777 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Mari bawa awak keluar dari sini, Buzz. 778 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Adakah anda tidak faham? Anda nampak topi itu? 779 00:50:32,655 --> 00:50:37,617 -Saya Puan Nesbitt! -Cepat, Buzz! 780 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 saya minta maaf. saya... awak betul. 781 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Saya hanya sedikit tertekan. Itu sahaja. 782 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Saya boleh melalui ini. 783 00:50:48,879 --> 00:50:50,672 Oh, saya bodoh! 784 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 -Lihat saya. -Senyap, Buzz. 785 00:50:52,132 --> 00:50:55,009 Saya tidak boleh terbang keluar dari tingkap. 786 00:50:55,094 --> 00:50:58,346 Topi itu kelihatan baik? Beritahu saya topi itu kelihatan baik. 787 00:50:58,430 --> 00:51:01,224 -Apron agak banyak. -"Di luar tingkap"! 788 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Buzz, anda seorang yang genius! 789 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Ayuh, ayuh. dengan cara ini. 790 00:51:05,104 --> 00:51:08,273 Tahun akademi, latihan, sia-sia! 791 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 B-3. 792 00:51:10,818 --> 00:51:12,902 Cik! G-6. 793 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 Anda tenggelamkannya. Adakah anda mengintip? 794 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Oh, berhenti merengek dan bayar. Tidak, tidak, bukan telinga. 795 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 -Berikan saya hidung. Ayuh. -Bagaimana dengan tiga daripada lima? 796 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 Hei, kawan-kawan! kawan-kawan! Hei! 797 00:51:26,166 --> 00:51:29,252 -Anak blok bangunan. Ia adalah Woody. -Dia di dalam bilik tidur psiko. 798 00:51:29,336 --> 00:51:31,754 -Hai! -Semua orang! Ia adalah Woody! 799 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 -Kayu? -Awak bergurau! 800 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 -Kayu? -Kami akan keluar dari sini, Buzz. 801 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 Buzz? 802 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 -Hei, lihat! -Kayu! 803 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 Oh, budak, saya gembira untuk berjumpa dengan kalian. 804 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 -Saya tahu awak akan kembali, Woody. -Apa yang awak buat di sana? 805 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Ini cerita panjang, Bo. Nanti saya terangkan. 806 00:51:51,817 --> 00:51:53,818 Di sini! Tangkap ini! 807 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 -Wah! Saya faham, Woody. -Dia faham, Woody. 808 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Selamat pergi, Slink. Sekarang, hanya mengikatnya pada sesuatu. 809 00:52:00,451 --> 00:52:02,952 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. saya dapat idea yang lebih baik. Bagaimana kalau kita tidak? 810 00:52:03,037 --> 00:52:04,370 -Hei! -Kepala Kentang. 811 00:52:04,455 --> 00:52:06,414 Adakah anda semua mengambil pil bodoh pagi ini? 812 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Adakah anda lupa apa yang dia buat pada Buzz? 813 00:52:08,542 --> 00:52:10,084 Dan sekarang awak nak biarkan dia balik sini? 814 00:52:10,169 --> 00:52:14,589 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Awak faham... Anda salah faham, Kepala Kentang. 815 00:52:14,673 --> 00:52:17,008 Buzz baik. Buzz ada di sini. Dia bersama saya! 816 00:52:17,092 --> 00:52:20,386 -Anda penipu! -Tidak, saya tidak. Buzz, datang ke sini. 817 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Beritahu mainan yang bagus bahawa anda... bahawa anda tidak mati. 818 00:52:27,102 --> 00:52:28,144 Sekejap sahaja! 819 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Buzz, bolehkah anda bangun di sini dan tolong saya? 820 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 Itu sangat kelakar, Buzz. 821 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 -Ini serius! -Hei, Woody! Ke mana awak pergi? 822 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 Dia berbohong. Buzz tiada. 823 00:52:40,824 --> 00:52:42,992 Oh! Hai, Buzz! 824 00:52:43,077 --> 00:52:46,162 Kenapa tak bagi salam kepada lelaki di sana? 825 00:52:46,246 --> 00:52:49,958 Hiya, kawan-kawan! Ke infiniti dan seterusnya! 826 00:52:50,042 --> 00:52:51,834 Hei, lihat! Ia adalah Buzz! 827 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Hei, Buzz, mari tunjukkan kepada lelaki Rahsia baru kami kawan baik berjabat tangan. 828 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Beri saya lima, kawan! 829 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Sesuatu yang kacau di sini. 830 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Jadi anda lihat kita berkawan sekarang, kawan-kawan. Bukankah kita, Buzz? 831 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 Anda bertaruh. Peluk saya. 832 00:53:05,599 --> 00:53:07,016 Nak, saya sayang awak juga. 833 00:53:07,101 --> 00:53:08,685 Nampak? Ia adalah Buzz. 834 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 Sekarang berikan kembali lampu, Kepala Kentang. 835 00:53:10,479 --> 00:53:11,938 Tunggu sebentar. 836 00:53:12,022 --> 00:53:14,565 -Apa yang awak cuba tarik? -Tiada apa-apa! 837 00:53:18,570 --> 00:53:20,613 -Oh, itu menjijikkan. -Pembunuh! 838 00:53:20,698 --> 00:53:22,782 -Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! -Anjing yang membunuh! 839 00:53:22,866 --> 00:53:25,201 -Ia bukan seperti yang anda fikirkan. Sumpah! -Simpan untuk juri. 840 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Saya harap Sid tarik kotak suara anda keluar, ya creep. 841 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Tidak, tidak! Tidak, tidak! Jangan pergi! Jangan pergi! 842 00:53:29,957 --> 00:53:32,917 Ya kena tolong kami, tolong! Anda tidak tahu bagaimana keadaan di sini! 843 00:53:33,002 --> 00:53:34,335 Ayuh. Mari kita keluar dari sini. 844 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Kembali ke kehidupan anda, rakyat. Tayangan sudah tamat. 845 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Kembalilah! Slink! 846 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Slink! Tolonglah! Tolonglah! Dengar cakap saya! 847 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 Tidak! Tidak! Kembalilah! 848 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Slinky! 849 00:53:58,402 --> 00:54:00,903 Buzz! pergi pergi! 850 00:54:00,988 --> 00:54:02,697 Anda orang aneh yang menjijikkan! 851 00:54:04,116 --> 00:54:06,451 Baiklah, kembali! Kembali, kamu kanibal! 852 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 Dia masih hidup, dan awak tidak akan mendapatkan dia, anda raksasa! 853 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 Apa yang awak buat? 854 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Hei. Hei, mereka membetulkan awak. 855 00:54:25,345 --> 00:54:26,888 Tetapi mereka kanibal. 856 00:54:26,972 --> 00:54:29,515 Kami melihat mereka makan mainan lain itu. 857 00:54:37,775 --> 00:54:40,401 Maaf. saya fikir bahawa anda akan... 858 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 Awak tahu, awak tahu, makan kawan saya. 859 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Hei, tidak, tidak, tunggu, hei! 860 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 -Ada apa? -Sid? 861 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 Bukan sekarang, mak! saya sibuk! 862 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 -Sid! Buzz, ayuh! -Anda membiarkan pintu itu terbuka. 863 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 bangun! Gunakan kaki anda! baiklah! Biarkan Sid membuang anda! Tetapi jangan salahkan saya! 864 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Ia datang! Ia akhirnya datang! 865 00:55:04,259 --> 00:55:05,885 "Yang Besar." 866 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 "Sangat berbahaya. 867 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 "Jauhkan daripada kanak-kanak." 868 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Sejuk! Apa yang saya akan tiup? 869 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Lelaki. Hei, di mana anak patung koboi wimpy itu? 870 00:55:35,999 --> 00:55:40,920 ya. Saya sentiasa mahu untuk meletakkan seorang angkasawan ke orbit. 871 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Sekarang. ya. 872 00:55:57,271 --> 00:55:59,230 Oh, tidak! 873 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 Oh, lelaki! 874 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 Laporan Sid Phillips. 875 00:56:11,952 --> 00:56:13,494 Pelancaran pengangkutan ulang-alik telah ditangguhkan 876 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 akibat cuaca buruk keadaan di tapak pelancaran. 877 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 Ramalan esok, cerah. 878 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 Mimpi manis. 879 00:56:27,759 --> 00:56:31,304 Saya melihat ke mana-mana, sayang, tetapi yang saya dapati hanyalah topi awak. 880 00:56:31,388 --> 00:56:33,556 Tetapi bagaimana jika kita tinggalkan mereka? 881 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 Oh, jangan risau, sayang. 882 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Saya pasti kita akan menemui Woody dan Buzz sebelum kita bertolak esok. 883 00:56:47,321 --> 00:56:48,487 Saya perlukan udara! 884 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Adakah anda akan berhenti bergerak? 885 00:56:50,741 --> 00:56:54,368 saya minta maaf. Cuma saya dapat... Saya sangat gementar sebelum melakukan perjalanan. 886 00:56:54,453 --> 00:56:56,871 Bagaimana saya tersekat dengan anda sebagai rakan yang bergerak? 887 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Orang lain telah dipilih. 888 00:57:05,839 --> 00:57:07,215 Oh, Woody. 889 00:57:08,300 --> 00:57:12,136 Jika anda boleh melihat betapa Andy merindui awak. 890 00:57:26,276 --> 00:57:27,777 Hei, Buzz! 891 00:57:34,368 --> 00:57:38,204 Hei. Pergi ke sini dan lihat jika anda boleh dapatkan kotak alat ini daripada saya. 892 00:57:40,916 --> 00:57:43,751 Oh, ayolah, Buzz, saya... 893 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Buzz, saya tidak boleh melakukan ini tanpa awak. Saya perlukan bantuan awak. 894 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Saya tidak boleh membantu. Saya tidak boleh membantu sesiapa. 895 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Kenapa, pasti anda boleh, Buzz. Awak boleh bawa saya keluar dari sini. 896 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Kemudian saya akan mengeluarkan roket itu dari awak, dan kami akan berehat di rumah Andy. 897 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 Rumah Andy, rumah Sid. Apa bezanya? 898 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 Oh, Buzz. Anda telah mengalami kejatuhan besar. Anda mesti tidak berfikir dengan jelas. 899 00:58:07,067 --> 00:58:10,528 Tidak, Woody. Buat pertama kali Saya berfikir dengan jelas. 900 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Anda betul selama ini. Saya bukan Renjer Angkasa. 901 00:58:13,365 --> 00:58:17,576 Saya hanya mainan, bodoh, mainan kecil dan tidak penting. 902 00:58:17,661 --> 00:58:18,911 Wah, hey, tunggu sebentar. 903 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Menjadi mainan adalah lebih baik daripada bein' a, seorang Renjer Angkasa. 904 00:58:22,499 --> 00:58:24,834 -Ya, betul. -Tidak, ia adalah. 905 00:58:24,918 --> 00:58:27,962 Lihat, di dalam rumah itu adalah seorang kanak-kanak siapa sangka anda paling hebat. 906 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 Dan ia bukan kerana awak seorang Renjer Angkasa, kawan. 907 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 Ini kerana awak adalah mainan. Anda adalah mainannya. 908 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Tetapi mengapa Andy mahu saya? 909 00:58:36,430 --> 00:58:41,726 Kenapa Andy nak awak? Tengok awak! Anda seorang Buzz Lightyear. 910 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Mana-mana mainan lain akan berputus asa bahagian bergeraknya hanya untuk menjadi anda. 911 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Anda mempunyai sayap. Anda bersinar dalam gelap. awak cakap! 912 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 Topi keledar anda boleh itu, itu, perkara whoosh itu. 913 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Anda adalah mainan yang keren. 914 00:58:58,285 --> 00:59:01,120 Sebenarnya, awak terlalu cool. 915 00:59:01,705 --> 00:59:04,957 Maksud saya, maksud saya, peluang apa adakah mainan seperti saya ada 916 00:59:05,042 --> 00:59:08,336 menentang Buzz Lightyear tokoh aksi? 917 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Apa yang boleh saya lakukan ialah... 918 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 Ada ular dalam but saya. 919 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Mengapa Andy pernah mahu untuk bermain dengan saya 920 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 bila dia dapat awak? 921 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Saya yang sepatutnya diikat pada roket itu. 922 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Dengar, Buzz, lupakan saya. 923 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Awak patut keluar dari sini selagi boleh. 924 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Buzz? Apa yang awak buat? Saya fikir awak adalah... 925 01:00:07,396 --> 01:00:10,439 Ayuh, Syerif. Ada seorang budak di rumah yang memerlukan kita. 926 01:00:10,524 --> 01:00:12,483 Sekarang mari dapatkan anda keluar dari perkara ini. 927 01:00:12,567 --> 01:00:13,943 Ya, tuan! 928 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Ayuh, Buzz. Kita boleh buat. 929 01:00:24,704 --> 01:00:26,455 Woody, ini van yang bergerak. 930 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 Kita kena keluar dari sini sekarang. 931 01:00:33,547 --> 01:00:35,172 Ayuh, Buzz. 932 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Baiklah. 933 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 -Hei, saya keluar! -Hampir sampai. 934 01:00:47,269 --> 01:00:49,562 Saya mahu menunggang kuda. 935 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Woody? Woody? Adakah anda sihat? 936 01:00:58,155 --> 01:01:00,739 saya sihat. saya okay. 937 01:01:11,293 --> 01:01:14,753 Oh, ya! Masa untuk berlepas! 938 01:01:17,716 --> 01:01:20,593 Ke infiniti dan seterusnya! 939 01:01:29,769 --> 01:01:31,812 Balik, balik. 940 01:01:31,897 --> 01:01:33,647 Turun, turun! 941 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 Okay, apa yang saya buat? Ayuh, Woody. Fikirkan. 942 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 kawan-kawan! 943 01:01:42,491 --> 01:01:45,034 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tunggu. Tolong dengar. 944 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Ada mainan yang bagus di bawah sana, 945 01:01:46,536 --> 01:01:49,663 dan dia akan ditiup kepada bit dalam beberapa minit. 946 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Semuanya kerana saya. Kita kena selamatkan dia. 947 01:01:53,376 --> 01:01:56,128 Dan... Tapi saya perlukan bantuan awak. 948 01:02:03,386 --> 01:02:06,180 Tolonglah. Dia kawan saya. 949 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 Dan dia satu-satunya yang saya ada. 950 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 terima kasih. Okay, saya rasa saya tahu apa yang perlu dilakukan. 951 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Kami akan mempunyai untuk melanggar beberapa peraturan. 952 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Tetapi jika ia berfungsi, ia akan membantu semua orang. 953 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Houston ke Kawalan Misi. Masuk, Kawalan. 954 01:02:45,845 --> 01:02:49,014 Pad pelancaran sedang dibina. 955 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 Baiklah, dengar. 956 01:02:52,018 --> 01:02:54,812 Saya perlukan Pump Boy di sini, Ducky di sini. 957 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 Kaki, awak bersama Ducky. 958 01:02:58,358 --> 01:03:01,026 RollerBob dan saya tidak bergerak 'sehingga kita mendapat isyarat. Jelas? 959 01:03:02,195 --> 01:03:04,572 Okay. Jom gerak! 960 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Angin katak. 961 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Tunggu isyarat. 962 01:04:06,301 --> 01:04:07,801 Pergi! 963 01:04:11,431 --> 01:04:13,265 Baiklah, mari pergi! 964 01:04:13,767 --> 01:04:15,309 Saya akan dapatkannya! 965 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Sekarang! 966 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 saya datang. saya datang. 967 01:04:29,115 --> 01:04:30,449 Scud! 968 01:04:34,621 --> 01:04:36,288 Anjing bodoh. 969 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Bersandar! 970 01:04:50,470 --> 01:04:53,931 Kawalan Misi, adalah pembinaan pad pelancar siap? 971 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 roger. Roket sekarang diikat untuk memandu wayar. 972 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Kami sedang mendapatkan penyalaan melekat. 973 01:05:00,313 --> 01:05:02,064 Kira detik akan bermula sekejap. 974 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 -Berdiri. -Jom pergi. 975 01:05:04,484 --> 01:05:08,737 Hei, Ma! Di manakah perlawanan? Oh, tunggu. Inilah mereka. Tak kisahlah. 976 01:05:08,822 --> 01:05:11,281 Woody! Hebat! Bantu saya keluar dari perkara ini. 977 01:05:11,825 --> 01:05:15,244 -Apa? -Tak apa. Semuanya terkawal. 978 01:05:16,830 --> 01:05:17,996 Woody, apa yang awak buat? 979 01:05:18,081 --> 01:05:22,334 Houston. Semua sistem berjalan. Meminta kebenaran untuk melancarkan... 980 01:05:23,294 --> 01:05:25,713 Hei? Bagaimana awak keluar dari sini? 981 01:05:27,382 --> 01:05:30,426 Oh, baiklah. awak dan saya boleh masak nanti. 982 01:05:34,013 --> 01:05:36,473 Houston, adakah kita ada kebenaran untuk melancarkan? 983 01:05:37,350 --> 01:05:39,059 roger. Kebenaran diberikan. 984 01:05:39,144 --> 01:05:43,272 Anda disahkan pada "T" tolak sepuluh saat. 985 01:05:43,356 --> 01:05:47,109 Dan mengira. Sepuluh, sembilan, 986 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 lapan, tujuh, enam, 987 01:05:50,029 --> 01:05:53,157 lima, empat, tiga, dua, 988 01:05:53,241 --> 01:05:57,369 -satu! -Jangkau ke langit! 989 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 Pekan ini tidak cukup besar untuk kita berdua. 990 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 apa? 991 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Seseorang telah meracuni lubang air itu. 992 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 -Ia telah ditumpaskan. -Siapa yang awak panggil tumpas, buster? 993 01:06:11,342 --> 01:06:12,468 betul tu. 994 01:06:12,552 --> 01:06:16,263 Saya bercakap dengan awak, Sid Phillips. 995 01:06:16,347 --> 01:06:19,141 Kami tidak suka diletupkan, Sid, 996 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 atau dihancurkan atau dirobek. 997 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 -"Kami"? -Betul! mainan awak! 998 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Mama! 999 01:06:27,567 --> 01:06:28,901 Mama! 1000 01:06:29,486 --> 01:06:32,571 Mama! Mama! 1001 01:06:54,469 --> 01:06:55,677 Mama! 1002 01:06:56,596 --> 01:07:00,808 Mulai sekarang, anda mesti ambil jaga mainan anda dengan baik! 1003 01:07:00,892 --> 01:07:04,978 Kerana jika anda tidak, kita akan tahu, Sid. 1004 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 Kami mainan boleh melihat segala-galanya. 1005 01:07:12,570 --> 01:07:14,947 Jadi bermain bagus. 1006 01:07:21,204 --> 01:07:24,748 Kami berjaya! Kami berjaya! Ya! 1007 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 mainan! Mainan itu hidup! 1008 01:07:27,752 --> 01:07:29,211 mainan yang bagus. 1009 01:07:33,049 --> 01:07:34,383 Ada apa, Sid? 1010 01:07:34,467 --> 01:07:37,219 Awak tak nak main dengan Sally ke? 1011 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Kerja bagus, kawan-kawan. Kerja bagus. 1012 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Keluar dari tanah, sungguh sentuhan. Itu adalah satu pukulan genius. 1013 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Woody. 1014 01:07:46,479 --> 01:07:47,813 terima kasih. 1015 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Semua orang berkata, "Selamat tinggal, rumah!" 1016 01:07:51,484 --> 01:07:53,777 -Kayu! Van itu! -Bye, rumah. 1017 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Kita kena lari! Terima kasih, kawan-kawan! 1018 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Cepat! 1019 01:08:08,293 --> 01:08:10,252 Pergi sahaja. Saya akan kejar. 1020 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Ayuh! 1021 01:08:48,374 --> 01:08:50,208 Anda boleh melakukannya, Woody! 1022 01:08:52,462 --> 01:08:54,212 Saya faham! 1023 01:08:54,923 --> 01:08:56,381 Saya berjaya. 1024 01:09:00,803 --> 01:09:03,805 pergilah, awak anjing bodoh! Turun! 1025 01:09:03,890 --> 01:09:06,475 -Turun! -Tunggu, Woody! 1026 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 Saya tidak boleh melakukannya. 1027 01:09:11,189 --> 01:09:13,565 Jaga Andy untuk saya! 1028 01:09:13,650 --> 01:09:15,192 Tidak! 1029 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Buzz! 1030 01:09:45,264 --> 01:09:46,348 Adakah kita sudah berada di sana? 1031 01:09:46,432 --> 01:09:48,016 -Kayu? -Bagaimana awak...? 1032 01:09:48,101 --> 01:09:49,393 -Bagaimana dia sampai ke sini? -Di manakah anda...? 1033 01:09:49,477 --> 01:09:50,727 Apa yang berlaku? 1034 01:09:50,812 --> 01:09:52,938 -Apa yang sedang berlaku? -Apa yang dia ambil? 1035 01:09:53,773 --> 01:09:55,065 Di sana anda! 1036 01:09:55,149 --> 01:09:57,025 Hei. Apa yang dia buat? 1037 01:10:00,113 --> 01:10:01,863 Dia melakukannya lagi! 1038 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 -Tangkap dia! -Ayuh! 1039 01:10:24,303 --> 01:10:25,595 Tidak, tidak! 1040 01:10:29,392 --> 01:10:31,643 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Whoa, whoa, whoa, whoa! 1041 01:10:39,819 --> 01:10:41,528 longgokan babi! 1042 01:11:03,593 --> 01:11:05,927 -Keluar dari kereta itu! -Alihkannya! 1043 01:11:08,139 --> 01:11:10,098 Tidak! Tolonglah! Awak tak faham! 1044 01:11:10,183 --> 01:11:12,225 Buzz ada di luar sana. Kita kena tolong dia. 1045 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 -Tidak! -Lemparkan dia ke laut! 1046 01:11:14,729 --> 01:11:16,480 Tidak, tidak, tidak! Tunggu! 1047 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 -Hooray! -Selama ini, Woody! 1048 01:11:27,033 --> 01:11:28,658 Oh! Woody! 1049 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 -Oh! Nah, terima kasih atas perjalanan. -Awas! 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 Sekarang mari kita kejar ke trak itu. 1051 01:11:45,551 --> 01:11:48,178 kawan-kawan! kawan-kawan! Woody's menunggang R.C. 1052 01:11:48,262 --> 01:11:50,388 -Apa? -Dan Buzz bersamanya! 1053 01:11:54,685 --> 01:11:55,811 Ia adalah Buzz! 1054 01:11:55,895 --> 01:11:57,896 Woody bercakap benar. 1055 01:11:57,980 --> 01:12:01,358 -Apa yang telah kita lakukan? -Hebat! Sekarang saya rasa bersalah. 1056 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 Kami hampir sampai! 1057 01:12:04,779 --> 01:12:06,988 Rocky, tanjakan! 1058 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Awas! 1059 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Cepat! Pegang ekor saya! 1060 01:12:24,423 --> 01:12:29,427 -Attaboy, Slink! -Oh! Woody! 1061 01:12:29,887 --> 01:12:30,846 Woody! lajukan! 1062 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 -Percepatkan! -Bateri! 1063 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Mereka kehabisan! 1064 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 -Saya tidak boleh bertahan lebih lama. -Slink! Tunggu! 1065 01:13:10,678 --> 01:13:11,928 Hebat! 1066 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Woody! Roket itu! 1067 01:13:16,684 --> 01:13:19,227 Perlawanan! Ya! 1068 01:13:19,312 --> 01:13:21,188 Terima kasih, Sid! 1069 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 Tidak! Tidak, tidak! Tidak! 1070 01:13:30,489 --> 01:13:33,992 Tidak! Oh, tidak! 1071 01:13:34,076 --> 01:13:37,913 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 1072 01:13:37,997 --> 01:13:39,748 tidak! 1073 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 Tidak! 1074 01:13:50,509 --> 01:13:53,678 -Kayu! awak buat apa? -Diam, Buzz! 1075 01:13:56,307 --> 01:13:57,432 Awak berjaya! 1076 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 Perhentian seterusnya, Andy! 1077 01:13:59,477 --> 01:14:03,563 Tunggu sebentar. Saya hanya menyalakan roket. Roket meletup! 1078 01:14:14,158 --> 01:14:16,618 Saya sepatutnya bertahan lebih lama. 1079 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Lihatlah! Lihatlah! Ia adalah Woody dan Buzz muncul dengan pantas! 1080 01:14:20,790 --> 01:14:22,332 Woody! 1081 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 Berlindung! 1082 01:14:40,101 --> 01:14:42,227 Ini bahagiannya di mana kita meletupkan! 1083 01:14:42,311 --> 01:14:43,728 Bukan hari ini! 1084 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Hei, Buzz! Awak terbang! 1085 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Ini bukan terbang. Ini jatuh dengan gaya. 1086 01:15:03,749 --> 01:15:07,836 Ke infiniti dan seterusnya! 1087 01:15:14,051 --> 01:15:16,094 Buzz, kami terlepas trak. 1088 01:15:16,178 --> 01:15:18,263 Kami tidak menyasarkan trak itu. 1089 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 Hei, wow! 1090 01:15:26,105 --> 01:15:28,315 -Apa? Apa itu? -Kayu! Buzz! 1091 01:15:28,399 --> 01:15:30,400 Oh, hebat, anda menemui mereka. Di manakah mereka? 1092 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 -Di dalam kereta! -Nampak? 1093 01:15:32,653 --> 01:15:35,947 Sekarang, apa yang saya beritahu awak? Tepat di mana anda meninggalkan mereka. 1094 01:15:44,623 --> 01:15:48,209 -Mana satu boleh saya buka dulu? -Biar Molly buka satu. 1095 01:15:54,091 --> 01:15:55,383 Kemenyan, ini adalah Myrrh. 1096 01:15:55,468 --> 01:15:57,802 Hei, semua orang. Ia adalah masa persembahan. 1097 01:15:57,887 --> 01:15:59,763 Whoa! Sudah tiba masanya! 1098 01:16:01,807 --> 01:16:03,224 Oh, Bo. 1099 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Mesti ada cara yang kurang menyakitkan untuk menarik perhatian saya. 1100 01:16:05,811 --> 01:16:07,896 Selamat Hari Krismas, Syerif. 1101 01:16:09,023 --> 01:16:11,441 Katakanlah, bukankah mistletoe itu? 1102 01:16:13,944 --> 01:16:17,447 Mungkin Andy akan mendapat dinosaur yang lain. Seperti pemakan daun. 1103 01:16:17,531 --> 01:16:20,909 Dengan cara itu saya boleh bermain pemangsa yang dominan. 1104 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 Senyap, semua orang! senyap! 1105 01:16:22,119 --> 01:16:25,789 Hadiah pertama Molly ialah Mrs Potato Head. 1106 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Ulang, Puan Kepala Kentang. 1107 01:16:28,000 --> 01:16:30,085 Selamat maju jaya, Idaho! 1108 01:16:30,169 --> 01:16:32,212 Ya, lebih baik saya bercukur. 1109 01:16:36,926 --> 01:16:38,301 Masuklah, Kemenyan. 1110 01:16:38,386 --> 01:16:40,387 Andy kini dibuka hadiah pertamanya. 1111 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 -Ia... -Buzz. Tahun Cahaya Buzz, 1112 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 -anda tidak bimbang, bukan? -Saya tidak boleh... 1113 01:16:45,393 --> 01:16:46,810 -Saya? Tidak, tidak. -buat keluar... 1114 01:16:46,894 --> 01:16:49,562 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1115 01:16:49,647 --> 01:16:51,981 Kotak besar... Ia... 1116 01:16:52,066 --> 01:16:54,651 -Adakah anda? -Sekarang, Buzz, 1117 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 apa yang Andy boleh dapat itu lebih teruk dari awak? 1118 01:17:00,366 --> 01:17:02,075 Oh, apa itu? Apa itu? 1119 01:17:02,159 --> 01:17:04,077 Wah! Anak anjing! 1120 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 Awak ada kawan dalam diri saya 1121 01:17:23,681 --> 01:17:26,724 Awak ada kawan dalam diri saya 1122 01:17:27,935 --> 01:17:31,104 Apabila jalan kelihatan kasar di hadapan 1123 01:17:31,188 --> 01:17:36,025 Dan anda berbatu-batu dari katil anda yang elok dan hangat 1124 01:17:36,110 --> 01:17:39,529 Anda hanya ingat apa yang kawan lama awak cakap 1125 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 Nak, awak ada kawan dalam diri saya 1126 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 Ya, awak ada kawan dalam diri saya 1127 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 Awak ada kawan dalam diri saya 1128 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 Awak ada kawan dalam diri saya 1129 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 -Anda mempunyai masalah -Dan saya juga mendapat mereka 1130 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 Tidak ada apa-apa Saya tidak akan lakukan untuk awak 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 Jika kita bersatu kita boleh lihat melaluinya 1132 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 Kerana awak ada kawan dalam diri saya 1133 01:18:17,943 --> 01:18:20,486 Awak ada kawan dalam diri saya 1134 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Sesetengah orang lain mungkin sedikit lebih bijak daripada saya 1135 01:18:26,368 --> 01:18:29,370 Lebih besar dan lebih kuat juga 1136 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Mungkin 1137 01:18:30,623 --> 01:18:36,252 Tetapi tiada seorang pun daripada mereka akan mencintai anda cara yang saya lakukan 1138 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 Ini saya dan awak, budak 1139 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 Dan seiring dengan berlalunya tahun 1140 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 Persahabatan kita tidak akan pernah mati 1141 01:18:47,139 --> 01:18:51,976 Anda akan melihat ia adalah takdir kita 1142 01:18:52,061 --> 01:18:56,022 Awak ada kawan dalam diri saya 1143 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 Awak ada kawan dalam diri saya 1144 01:19:00,319 --> 01:20:40,877 Awak ada kawan dalam diri saya